1 00:00:01,026 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,075 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,119 et a disparu. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,626 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,796 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,921 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,394 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,727 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,901 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:43,026 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,363 --> 00:00:48,699 sera le saut vers la maison. 13 00:01:02,713 --> 00:01:04,465 Comment ça se passe ? 14 00:01:06,258 --> 00:01:08,302 Le voici. Se préparer. 15 00:01:09,887 --> 00:01:11,805 - Allez! - Ah ! 16 00:01:17,561 --> 00:01:19,480 Ok, tu es clair ! 17 00:01:24,185 --> 00:01:27,857 Dans quel sens ? Dans quel sens ? Dans quel sens ? Dans quel sens ? 18 00:01:27,920 --> 00:01:29,781 Oh, mon garçon. 19 00:02:49,444 --> 00:02:52,656 Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas où nous sommes ? 20 00:02:52,739 --> 00:02:54,283 Eh bien... 21 00:02:54,575 --> 00:02:56,642 Tu as dit que tu avais grandi par ici. 22 00:02:56,702 --> 00:02:58,120 Je l'ai fait? 23 00:02:59,079 --> 00:03:01,498 Vous... Tu m'as menti, n'est-ce pas ? 24 00:03:01,582 --> 00:03:05,836 Non, je... Non, je ne t'ai pas menti. Je veux dire, je ne pense pas t'avoir menti. 25 00:03:05,919 --> 00:03:09,590 - Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne penses pas ? - Je veux dire... Je veux dire, non. 26 00:03:09,715 --> 00:03:12,676 Non. Quoi ? 27 00:03:12,968 --> 00:03:15,178 Maudit nez de chien ! 28 00:03:17,889 --> 00:03:20,225 Non, non, non. 29 00:03:20,642 --> 00:03:24,187 Regardez. Regarder. Nous ne pouvons pas distancer leur nez. 30 00:03:24,313 --> 00:03:25,897 Nous devons le faire. 31 00:03:26,898 --> 00:03:31,320 Vous ne les entendez pas ? Ils se rapprochent. 32 00:03:34,114 --> 00:03:37,492 - Peut-être devrions-nous simplement nous rendre. - Tu peux répéter s'il te plait? 33 00:03:37,784 --> 00:03:42,039 La seule façon pour nous de revenir en arrière à ce camp se trouve maintenant dans une boîte en pin. 34 00:03:48,086 --> 00:03:49,963 Allez. Allez. 35 00:03:51,340 --> 00:03:54,718 - Quoi? Non, non. - Oui, oui, oui ! 36 00:03:58,722 --> 00:04:02,184 - M. Dog ne peut plus nous sentir maintenant. - Ouais, je sais, 37 00:04:02,309 --> 00:04:04,269 mais il peut nous voir et nos empreintes. 38 00:04:04,394 --> 00:04:05,896 Venez ici. 39 00:04:08,190 --> 00:04:09,858 Allez. 40 00:04:11,068 --> 00:04:12,653 Allez. 41 00:04:13,820 --> 00:04:16,031 Euh, je n'y vais pas. 42 00:04:16,365 --> 00:04:17,616 Je n'y vais pas ! 43 00:04:17,741 --> 00:04:20,452 C'est soit là-dedans... C'est soit là-dedans, soit dans une boîte en pin. 44 00:04:20,661 --> 00:04:23,580 - Maintenant, allez. Allez. - Non. Je ne veux pas y entrer ! 45 00:04:23,705 --> 00:04:26,541 Je ne supporte pas les petits espaces ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 46 00:04:26,625 --> 00:04:27,959 C'est trop petit pour moi ! 47 00:04:28,085 --> 00:04:30,671 C'est juste pour un petit moment. Maintenant, vas-y doucement. Vas-y doucement, Boone. 48 00:04:30,754 --> 00:04:34,758 Chut, chut. Facile, facile. Ils sont presque là. Fermez-la. 49 00:04:35,842 --> 00:04:39,429 Allez, Démon. Allez, mon garçon. 50 00:04:39,513 --> 00:04:41,765 Hé, patron. Il ramasse une moufette. 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,563 Tiens, mon garçon. Venez ici. 52 00:04:48,647 --> 00:04:54,361 Bon garçon. Nous les trouverons les garçons avant de se blesser. 53 00:04:58,782 --> 00:05:00,409 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? 54 00:05:00,992 --> 00:05:03,412 Seigneur, comment peuvent-ils sentir quelque chose pour cette mouffette ? 55 00:05:03,537 --> 00:05:06,164 Il tue l'odeur. Passons à autre chose. 56 00:05:34,985 --> 00:05:40,365 J'en ai assez de Talawaga Le comté comme j'ai toujours voulu le voir. 57 00:05:40,490 --> 00:05:43,118 Oh, tu as toujours été claustrophobe ? 58 00:05:43,201 --> 00:05:48,540 J'ai un corps trop gros pour les petits endroits... 59 00:05:48,665 --> 00:05:51,001 c'est ce que ma mère disait toujours. 60 00:05:51,209 --> 00:05:54,004 C'est dehors que je dois être. 61 00:05:55,338 --> 00:05:57,382 N'importe où ailleurs... 62 00:05:59,426 --> 00:06:01,678 Je ne peux pas revenir en arrière. 63 00:06:10,562 --> 00:06:15,400 Eh bien, Sam, on dirait que comme si tu étais habillé pour les moments difficiles. 64 00:06:15,901 --> 00:06:18,904 C'est la dernière chose en prison s'évade. 65 00:06:19,070 --> 00:06:21,948 Ouais. Eh bien, c'est plutôt un gang en chaîne. 66 00:06:22,324 --> 00:06:25,702 - Merci, Dr Watson. - Rien à voir. 67 00:06:25,827 --> 00:06:28,955 Vous êtes en 1956, le 2 novembre. 68 00:06:29,039 --> 00:06:32,667 Votre nom est Chance Terrence Cole, 69 00:06:32,793 --> 00:06:36,296 et vous êtes un petit animal de compagnie local... 70 00:06:37,881 --> 00:06:39,674 "Mesquin." Oh. Petit voleur. 71 00:06:39,758 --> 00:06:42,677 Vous êtes un petit voleur local, et vous avez passé des chèques sans provision. 72 00:06:42,803 --> 00:06:44,179 Tu fais neuf mois... 73 00:06:44,304 --> 00:06:46,973 dans Ta... Ta... "Tawawawa". 74 00:06:47,098 --> 00:06:48,850 - Talawa... Talawaga. - Quoi? 75 00:06:48,934 --> 00:06:50,060 Talawaga. 76 00:06:50,143 --> 00:06:54,314 Gang de la prison du comté de Talawawa. Quoi qu'il en soit. 77 00:06:56,983 --> 00:06:58,485 Et je suis vraiment innocent, non ? 78 00:06:58,517 --> 00:07:00,705 Et je suis ici pour le prouver ce type n'est pas coupable, n'est-ce pas ? 79 00:07:00,779 --> 00:07:03,198 - Non. Pas exactement. - Non? 80 00:07:03,323 --> 00:07:06,535 Ziggy a vérifié les dossiers de la police, et tu as un casier judiciaire. 81 00:07:06,785 --> 00:07:10,705 - Et lui ? - Euh, Jasper Boone est son nom. 82 00:07:10,831 --> 00:07:15,585 Il en fait, euh, 15 gros pour vol à main armée et tentative de meurtre... 83 00:07:15,669 --> 00:07:17,546 dans une ville appelée Langston. 84 00:07:17,671 --> 00:07:21,091 Il a frappé une bijouterie il n'y a pas longtemps. 85 00:07:21,341 --> 00:07:23,593 - Merveilleux. - Ziggy travaille toujours là-dessus... 86 00:07:23,718 --> 00:07:26,054 et j'essaie de découvrir pourquoi tu es ici, donc je vais aller voir avec lui. 87 00:07:26,179 --> 00:07:28,557 Dès que j'entends quelque chose, Je viendrai tout de suite et je vous le dirai. 88 00:07:28,640 --> 00:07:30,809 - Merci, Al. - Tu sais, c'est drôle. 89 00:07:30,892 --> 00:07:31,935 Quoi? 90 00:07:32,060 --> 00:07:36,589 Si je n'étais pas un hologramme, Je pourrais jurer que je sentais la mouffette. 91 00:07:39,860 --> 00:07:44,197 Mon père était un fermier de couleur de Caroline du Nord. 92 00:07:44,573 --> 00:07:48,535 - Ma mère était une Muskogee. - Indien ? 93 00:07:49,369 --> 00:07:52,956 Sang pur. Allez. 94 00:07:57,210 --> 00:07:59,296 Elle et Pops... 95 00:08:02,257 --> 00:08:04,384 est mort quand j'étais encore petit. 96 00:08:05,427 --> 00:08:10,974 Un radiateur au kérosène a explosé, alors je suis parti... 97 00:08:11,141 --> 00:08:14,769 je suis parti vivre avec ma grand-mère, la maman de ma maman. 98 00:08:26,031 --> 00:08:27,324 Waouh ! 99 00:08:28,241 --> 00:08:30,994 - Petit-déjeuner? - Je n'ai pas vraiment faim en ce moment. 100 00:08:33,246 --> 00:08:34,998 Moi non plus. 101 00:08:38,960 --> 00:08:40,629 Tu sais, 102 00:08:43,465 --> 00:08:46,927 c'était dur pour la réservation... 103 00:08:47,052 --> 00:08:50,680 étant osonko, métis. 104 00:08:51,306 --> 00:08:56,561 Mais ici, ils n'ont ni règles, ni honneur. 105 00:08:57,020 --> 00:09:01,399 Ils t'enchaînent, enlevez votre espoir, votre esprit. 106 00:09:01,733 --> 00:09:03,944 Eh bien, c'est ce qui se passe quand vous enfreignez la loi. 107 00:09:04,152 --> 00:09:07,072 Je n'ai pas cassé... Je n'ai enfreint aucune loi. 108 00:09:07,197 --> 00:09:10,325 - Je n'ai rien fait ! - D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 109 00:09:10,492 --> 00:09:12,786 J'ai quitté la maison pour trouver du travail. 110 00:09:13,161 --> 00:09:15,413 je suis dans le bus, alors je descends en ville... 111 00:09:15,497 --> 00:09:19,167 parce que je n'aime pas être enfermé là-dedans trop longtemps. 112 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 J'entre dans le magasin. Il en a de jolis bijoux, alors je regarde juste. 113 00:09:25,840 --> 00:09:29,511 Puis j'entends crier, et j'entends un coup de feu. 114 00:09:29,594 --> 00:09:32,222 Soudain, je suis poussé au sol, et quelqu'un m'a accusé... 115 00:09:32,347 --> 00:09:35,308 de tirer et de voler l'homme qui possédait le magasin. 116 00:09:35,725 --> 00:09:40,313 Je n'ai jamais volé personne dans ma vie, Cole ! Et personne ne m'a cru ! 117 00:09:40,855 --> 00:09:42,649 Personne n'a écouté ! 118 00:09:44,693 --> 00:09:47,112 Et puis ils m'ont enfermé. 119 00:09:51,074 --> 00:09:56,913 Je suis né dehors. J'ai été élevé dehors. 120 00:09:58,665 --> 00:10:01,626 Et depuis deux mois maintenant, ils m'ont eu... 121 00:10:02,085 --> 00:10:06,381 enchaîné et enfermé. 122 00:10:08,466 --> 00:10:10,593 Mais plus maintenant. 123 00:10:12,429 --> 00:10:15,890 Pas plus. C'est pour ça que tu t'es échappé ? 124 00:10:16,391 --> 00:10:18,560 C'était soit ça... 125 00:10:20,061 --> 00:10:21,896 ou mourir. 126 00:10:29,154 --> 00:10:31,656 Nous devons trouver un moyen pour sortir de ces choses. 127 00:11:05,197 --> 00:11:08,439 Cherchez une scie, un marteau ou quoi que ce soit, non ? 128 00:11:08,509 --> 00:11:11,279 D'accord. Attendez une seconde. 129 00:11:13,406 --> 00:11:16,326 - Et ça ? - Parfait. 130 00:11:16,409 --> 00:11:19,245 Tout ce dont nous avons besoin... c'est de ça. 131 00:11:29,798 --> 00:11:31,549 Donnez-moi la hache. 132 00:11:31,925 --> 00:11:33,718 Levez la main. 133 00:11:36,304 --> 00:11:38,515 D'accord. Fais le mien. Allez. 134 00:11:41,810 --> 00:11:43,937 - Ouais. - Oh. 135 00:11:44,062 --> 00:11:47,148 Prochaine étape, la Louisiane ! 136 00:11:48,817 --> 00:11:50,860 Tu ne peux pas le laisser partir, Sam. 137 00:11:54,364 --> 00:11:56,991 Il dit qu'il ne l'a pas fait. Êtes-vous en train de me dire qu'il l'a fait ? 138 00:11:57,700 --> 00:12:03,289 Ouais, je sais, mais tu vois, Ziggy dit il y a 98,6% de chances qu'il soit innocent. 139 00:12:03,790 --> 00:12:08,545 Même pendant que Boone était en prison, il y a il y a eu un type qui braquait des bijouteries... 140 00:12:08,670 --> 00:12:11,506 en utilisant le même M.O., exactement le même à chaque fois. 141 00:12:11,631 --> 00:12:13,925 Et il y a eu cinq vols. 142 00:12:17,262 --> 00:12:19,389 Donc c'est le vrai voleur toujours à l'extérieur ? 143 00:12:19,514 --> 00:12:20,723 Vous l'avez. 144 00:12:20,849 --> 00:12:23,101 - Allez, Cole. Allez. - Ouais. 145 00:12:26,146 --> 00:12:30,066 Et un gars innocent va passer le les 15 prochaines années dans un gang du Mississippi ? 146 00:12:30,400 --> 00:12:31,526 En fait, non. 147 00:12:31,609 --> 00:12:34,612 - Et puis il est innocenté ? - Non. Pas exactement. 148 00:12:34,696 --> 00:12:39,576 Dans environ cinq minutes, il s'enfuit de cette grange... 149 00:12:39,701 --> 00:12:41,744 et se fait tirer dessus en essayant de s'échapper. 150 00:13:04,767 --> 00:13:07,145 - Le vrai voleur a-t-il déjà été arrêté ? - Euh, négatif. 151 00:13:07,228 --> 00:13:09,686 D'accord. Regarder. Tu dois trouver savoir qui est le vrai gars, d'accord ? 152 00:13:09,711 --> 00:13:11,514 Alors donne-moi les informations pour que je puisse le transmettre aux gens 153 00:13:11,539 --> 00:13:12,833 qui peut faire quelque chose à ce sujet. 154 00:13:12,858 --> 00:13:15,528 Ouais, et si j'avais les cheveux blonds et je pourrais chanter, je serais Madonna. 155 00:13:15,653 --> 00:13:18,031 - Il est temps d'y aller. Allez. - Non, non. Attendez une seconde. Attendez une seconde. 156 00:13:18,156 --> 00:13:20,700 - Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. - Je n'attends pas ici jusqu'à la tombée de la nuit. 157 00:13:20,783 --> 00:13:23,494 - Cela fait encore sept ou huit heures. - Salut, Sam. 158 00:13:23,620 --> 00:13:26,534 Ziggy dit qu'il y aura encore un vol ce soir à Kerrville. 159 00:13:26,559 --> 00:13:27,439 Bien. 160 00:13:27,501 --> 00:13:30,210 Non, ce n'est pas le cas. Je ne peux pas le supporter ici plus longtemps. 161 00:13:30,335 --> 00:13:32,629 Vous devez vous cacher ou revenir. 162 00:13:32,712 --> 00:13:35,882 - Quelles sont nos chances ? - Nous n'avons aucune chance à moins de bouger ! 163 00:13:36,007 --> 00:13:38,051 D'accord. D'accord. Écoutez-moi. Juste... 164 00:13:38,176 --> 00:13:41,137 Vos chances sont inférieures à 50-50, et ils descendent. 165 00:13:42,013 --> 00:13:44,599 Voyez si vous pouvez vous débarrasser des chiens. Je trouverai un endroit où me cacher. 166 00:13:44,682 --> 00:13:47,101 D'accord. D'accord. Je suis parti. 167 00:13:54,067 --> 00:13:59,781 Hé, toutou, toutou, toutou ! Nommez cette saveur de poulet. Par ici ! 168 00:13:59,906 --> 00:14:02,200 Que font ces chiens ? Peut-être qu’ils ont fait marche arrière. 169 00:14:03,534 --> 00:14:05,787 Ils ont dû voir un lapin ou quelque chose comme ça ! 170 00:14:05,870 --> 00:14:07,872 Allez, Cole ! 171 00:14:08,081 --> 00:14:10,583 Attendez une seconde. Attendez une seconde. Écoutez-moi. Écoutez-moi. 172 00:14:10,708 --> 00:14:12,835 Je pense que nous devrions rester ici et cachez-vous juste pendant un moment. D'accord? 173 00:14:12,961 --> 00:14:14,420 Quoi? Et attendre l'hiver ? 174 00:14:14,545 --> 00:14:17,340 Non, non. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Boone. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne peux pas... 175 00:14:17,423 --> 00:14:19,133 - Tu as un mauvais pressentiment ? - Oui. 176 00:14:19,259 --> 00:14:22,512 Comment tu penses que tu vas te sentir si tu te retrouves dans un combat de coqs, hein ? 177 00:14:23,930 --> 00:14:26,391 Garçon, si j'avais su que j'avais pour faire autant de course, 178 00:14:26,516 --> 00:14:28,601 j'aurais j'ai porté mes chaussures de cross-training. 179 00:14:28,726 --> 00:14:32,355 Que t'est-il arrivé, hein ? Hier, tu avais hâte de sortir. 180 00:14:32,480 --> 00:14:34,565 Tu n'arrêtais pas de me dire comment si tu j'ai dû passer encore un an... 181 00:14:34,649 --> 00:14:36,901 - Une autre année ? - Ouais. Tu allais devenir fou. 182 00:14:37,026 --> 00:14:40,280 Attends une minute. Ziggy dit que tu es seulement censé être ici pendant neuf mois. 183 00:14:40,405 --> 00:14:42,740 C'est ici. Vous avez une peine de neuf mois... 184 00:14:42,865 --> 00:14:46,411 à partir du 3 juillet 1954. 185 00:14:46,536 --> 00:14:49,122 - Je suis ici depuis deux ans ? - Je n'en peux plus, Cole ! 186 00:14:49,247 --> 00:14:52,375 Je ne peux pas! Maintenant, deux mois c'est plus que je ne peux supporter ! 187 00:14:52,500 --> 00:14:56,129 Si tu veux y retourner, donne-toi debout, continue. Je ne t'arrêterai pas. 188 00:14:56,254 --> 00:14:59,007 Mais si tu penses que je reviens... 189 00:15:00,591 --> 00:15:03,011 Merde ! Condamner! 190 00:15:03,594 --> 00:15:05,680 Sam, il s'en va ! Il s'en va ! 191 00:15:09,017 --> 00:15:10,852 Allez, Sam. 192 00:15:11,318 --> 00:15:16,065 -Boone. Ils vont te tuer. - Je vais mourir là-dedans de toute façon. 193 00:15:16,190 --> 00:15:19,610 Non, non, Boone. Écoute-moi, Boone. Boon ! 194 00:15:19,694 --> 00:15:22,989 - Oh! - Quoi? Ce qui s'est passé? 195 00:15:24,115 --> 00:15:27,327 Sam... Oh, bien. 196 00:15:27,452 --> 00:15:30,455 Prends ce bâton, frappe-le sur la tête. Maintenant! 197 00:15:32,665 --> 00:15:34,500 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 198 00:15:35,418 --> 00:15:37,628 J'essaie juste de te sauver la vie. 199 00:15:37,754 --> 00:15:42,508 - Avec un club ? - Non. Avec mon pied. 200 00:15:43,718 --> 00:15:48,681 Oh, bien. Maintenant, fais quelque chose. Mettez-le là-dedans. Ouais, ouais. 201 00:15:50,641 --> 00:15:54,562 Où vas-tu aller ? Oh, bien. Entrez avec lui. Bien. Bien. 202 00:15:57,148 --> 00:15:58,983 Maintenant, taisez-vous. Oh. 203 00:15:59,108 --> 00:16:01,736 Voici l'un des crétins, Sam. Il a un fusil de chasse. 204 00:16:01,861 --> 00:16:03,654 Calme là-dedans. 205 00:16:11,871 --> 00:16:14,332 Ils ne sont pas là, espèce de petit ver. 206 00:16:18,586 --> 00:16:21,005 Monsieur Monroe, laisse ce garçon tranquille. 207 00:16:21,506 --> 00:16:25,009 Vous devrez excuser M. Monroe ici. Il est un peu grincheux. Il est resté debout toute la nuit. 208 00:16:25,134 --> 00:16:29,138 Très bien, Sam. C'est super. Maintenant, le reste va être du gâteau. 209 00:16:29,263 --> 00:16:33,684 Je vais y retourner et voir si je peux repérer le voleur. Allez-y doucement, voulez-vous ? 210 00:16:33,851 --> 00:16:38,272 Vous êtes vraiment durs avec les bijoux, les garçons. Heureusement, nous pouvons résoudre ce problème. 211 00:16:41,776 --> 00:16:43,528 Oh, mon garçon. 212 00:16:57,708 --> 00:17:00,795 Je suis vraiment déçu de toi, Cole. 213 00:17:01,254 --> 00:17:03,506 Je m'attendais à ce que tu donnes l'exemple... 214 00:17:03,631 --> 00:17:07,635 pour les jeunes... comme Boone ici. 215 00:17:07,718 --> 00:17:10,346 Je suppose que j'ai un peu emporté. 216 00:17:12,932 --> 00:17:15,935 - Prenez-en soin. - Oui Monsieur. 217 00:17:17,019 --> 00:17:19,105 Ce sont les garçons qui se sont enfuis ? 218 00:17:19,230 --> 00:17:22,567 Eh bien, on pourrait dire ils ont pris des vacances imprévues. 219 00:17:22,984 --> 00:17:26,779 Eh bien, je suppose ils sont de retour à l'école maintenant. 220 00:17:27,655 --> 00:17:31,617 A demain, Cool. À bientôt, Jake. 221 00:17:34,287 --> 00:17:37,373 Je jure que je ne me présenterai plus, patron. 222 00:17:37,498 --> 00:17:42,503 - Je le jure sur la tombe de ma mère. - Cole, tu es là depuis le plus longtemps. 223 00:17:42,628 --> 00:17:45,965 Vous pouvez l'appeler. Appelez-le. 224 00:17:51,262 --> 00:17:53,055 Queues. 225 00:17:59,312 --> 00:18:01,272 - C'est pile. - Non! 226 00:18:01,397 --> 00:18:03,357 - Désolé, Boone. - Non! 227 00:18:03,441 --> 00:18:07,195 Je jure que je ne courrai plus ! Ne me jette pas là-dedans ! 228 00:18:07,320 --> 00:18:10,156 Hé, je ne fais rien pour ouais, garçon Boonie. 229 00:18:10,406 --> 00:18:12,575 Votre partenaire ici celui qui l'a appelé. 230 00:18:12,658 --> 00:18:14,285 Si quelqu'un est à blâmer, c'est bien lui. 231 00:18:14,410 --> 00:18:18,122 Cole. Cole. Ne me fais pas ça, Cole. S'il te plaît. 232 00:18:18,247 --> 00:18:22,543 M. Cooley, monsieur, Je ferai les combats de coqs. 233 00:18:23,085 --> 00:18:25,463 Rien. Cole ? 234 00:18:25,588 --> 00:18:27,215 Vous ne pouvez pas le mettre là-dedans. Il souffre de claustrophobie. 235 00:18:27,340 --> 00:18:29,050 - Tu ne peux pas... - Surveille tes mains, mon garçon. 236 00:18:29,175 --> 00:18:31,511 Cole ! Entrez et restez. Allez. 237 00:18:31,636 --> 00:18:33,763 Cole ! 238 00:18:33,888 --> 00:18:35,431 S'il te plaît. 239 00:18:36,516 --> 00:18:40,019 Désolé, mais j'ai autre chose en tête pour toi, mon garçon. 240 00:18:48,236 --> 00:18:52,073 Chaque fois que Boone hurlait, mon ventre s'est enfoncé un peu plus bas. 241 00:18:52,573 --> 00:18:55,326 Pour lui, la fosse était un véritable enfer. 242 00:18:56,118 --> 00:18:59,914 Et son seul espoir car la délivrance était Al. 243 00:19:10,883 --> 00:19:16,305 "Pour chaque instant d'extase, nous devons payer dans l'angoisse... 244 00:19:16,389 --> 00:19:19,976 "dans un rapport vif et frémissant... 245 00:19:20,810 --> 00:19:23,020 "à l'extase." 246 00:19:24,021 --> 00:19:27,817 Je doute qu'Emily Dickinson avait cela à l’esprit quand elle a écrit cela. 247 00:19:28,067 --> 00:19:30,695 - Ouais. - Je doute qu'elle l'ait fait non plus. 248 00:19:31,779 --> 00:19:34,574 Toi et Boone m'a fait mal paraître aujourd'hui, mon garçon. 249 00:19:35,491 --> 00:19:37,285 S'il te plaît, ne le fais pas encore une fois, ou je te tue. 250 00:19:37,410 --> 00:19:38,828 Vous êtes en train de le tuer maintenant. 251 00:19:38,953 --> 00:19:42,248 Peut-être que tu as plus de courage que tu devrais. Peut-être que tu devrais juste... 252 00:19:42,331 --> 00:19:45,209 reprends ces barils là où tu les as eu. 253 00:19:47,670 --> 00:19:49,005 Nuit. 254 00:19:50,006 --> 00:19:53,593 Bon sang, Sam. Qu'est-ce qu'ils te donnent manger ici ? Mort sur la route ? 255 00:19:54,719 --> 00:19:56,429 L'as-tu trouvé, Al ? 256 00:19:56,554 --> 00:19:58,931 - OMS? - Le gars. As-tu trouvé le gars ? 257 00:19:59,056 --> 00:20:01,809 Le gars ? Oh ouais. Le gars. Ouais. J'ai trouvé le gars. 258 00:20:01,934 --> 00:20:04,729 C'est un grand gars. Il a les cheveux foncés. 259 00:20:04,854 --> 00:20:09,817 Et écoutez ceci : il se maquille le visage pour le faire passer pour un homme noir. 260 00:20:10,151 --> 00:20:13,571 Ouais. Il s'appelle Jake Wiles. 261 00:20:13,696 --> 00:20:16,407 et il travaille pour l'épicerie de sa famille. 262 00:20:16,532 --> 00:20:18,200 - Il conduit un camion. - Jake Wiles ? 263 00:20:18,326 --> 00:20:20,703 - Wiles. Ouais. - Attends une seconde. Il était ici aujourd'hui. 264 00:20:20,828 --> 00:20:22,288 Il a fait une livraison ici aujourd'hui. 265 00:20:22,371 --> 00:20:24,040 Il était là aujourd'hui ? 266 00:20:27,627 --> 00:20:29,587 Qu'est-ce que tu fais... Où vas-tu, Sam ? 267 00:20:29,712 --> 00:20:31,255 Pour le dire à Boone. 268 00:20:38,596 --> 00:20:40,264 Boone ? 269 00:20:45,728 --> 00:20:49,106 Boone ? Boone ? 270 00:20:50,941 --> 00:20:53,527 - Je vais te tuer. - Boone, laisse-le partir ! 271 00:20:53,653 --> 00:20:57,239 Boone, écoute-moi. Je peux te sortir d'ici... 272 00:20:58,449 --> 00:21:00,117 et pas seulement la fosse. 273 00:21:00,242 --> 00:21:02,620 Je peux te sortir... sortir de prison. 274 00:21:02,787 --> 00:21:04,914 Je sais qui a commis le vol. 275 00:21:04,997 --> 00:21:06,290 Vous mentez. 276 00:21:06,415 --> 00:21:09,794 Sam, dis-lui en plus ! Donnez-lui les faits ! Parlez-lui du gars dans le camion ! 277 00:21:09,877 --> 00:21:11,045 Laisse-le partir, Boone ! 278 00:21:11,128 --> 00:21:14,548 Son nom est Jake Wiles. Il conduit le camion d'épicerie. 279 00:21:14,632 --> 00:21:19,679 Il se maquille pour paraître noir... avoir l'air noir. 280 00:21:23,849 --> 00:21:27,103 Comment ça va libère-moi, hein ? 281 00:21:27,228 --> 00:21:29,146 Nous le dirons à la police. 282 00:21:29,313 --> 00:21:31,399 Et s'ils ne nous croient pas ? 283 00:21:36,070 --> 00:21:38,072 Ensuite, je t'aiderai à t'échapper. 284 00:21:38,698 --> 00:21:40,282 Attention, Sam ! 285 00:21:40,574 --> 00:21:43,327 Je ne pense pas que ce serait C'est une très bonne idée, mon garçon. 286 00:21:43,744 --> 00:21:46,872 - Jetez-le dans la fosse. - Oui Monsieur. C'est un moment amusant, les garçons. 287 00:21:47,998 --> 00:21:49,917 "Le jeter dans la fosse" ? 288 00:21:50,334 --> 00:21:52,545 Ça pue là-dedans, mon garçon. 289 00:21:53,796 --> 00:21:58,134 Ne le mettez pas là-dedans. Hé! 290 00:22:02,179 --> 00:22:06,058 - Nuit de nuit. - Bonne nuit, espèce de slimes ! Écume! 291 00:22:08,227 --> 00:22:11,814 M. Cooley patron ! Sortons d'ici ! 292 00:22:14,483 --> 00:22:17,778 Cooley ! Patron Cooley ! 293 00:22:19,155 --> 00:22:21,282 Patron Cooley ! 294 00:22:39,550 --> 00:22:42,678 Sam, ça va ? Comment te sens-tu ? 295 00:22:44,138 --> 00:22:46,766 Pas si bien, hein ? Je ne t'en veux pas. 296 00:23:00,988 --> 00:23:03,157 Allez! À l'écart ! 297 00:23:05,910 --> 00:23:07,745 - Boone ? - Que veux-tu? 298 00:23:07,912 --> 00:23:10,956 Boone, non ! Non, Boone ! 299 00:23:11,791 --> 00:23:13,417 Boon ! 300 00:23:14,001 --> 00:23:17,588 - Boon ! - Il va tuer ce type ! 301 00:23:21,550 --> 00:23:23,052 Allez, Boone. 302 00:23:23,177 --> 00:23:25,679 Rentre, mon garçon. Sortez-en. 303 00:23:31,894 --> 00:23:34,688 Je ne me souviens pas quand un vieux ce garçon a causé tellement de problèmes. 304 00:23:34,814 --> 00:23:36,023 Il est fou. 305 00:23:36,148 --> 00:23:39,318 - Il a essayé de me tuer ! - Je n'ai pas ma place ici, directeur. 306 00:23:40,903 --> 00:23:42,404 Dis-leur. 307 00:23:42,822 --> 00:23:47,535 Dis-leur que tu as volé ce magasin et j'ai abattu cet homme à Langston. 308 00:23:47,618 --> 00:23:50,246 Je n'ai tiré sur personne ! Je ne sais pas de quoi tu parles ! 309 00:23:50,329 --> 00:23:52,665 Tu en fais de puissants de sérieuses accusations ici, Boone. 310 00:23:53,207 --> 00:23:54,959 Tu as quelque chose qui ressemble à une preuve ? 311 00:23:55,042 --> 00:23:56,961 Je ne le crois pas. Tu vas l'écouter ? 312 00:23:57,086 --> 00:24:00,548 Eh bien, et vous ? 313 00:24:00,881 --> 00:24:05,511 Ce doit être le directeur Elias. Il est le plus proche chose à un flic que tu vas trouver ici. 314 00:24:05,636 --> 00:24:09,348 Il a cambriolé un magasin à Kerrville hier soir, de la même manière qu'il l'a fait à Langston. 315 00:24:09,890 --> 00:24:14,144 Ou du moins c'est ce que j'ai entendu il allait le faire. 316 00:24:14,451 --> 00:24:15,889 Gardien, Je ne pense pas que tu devrais écouter... 317 00:24:15,914 --> 00:24:17,160 Chut, chut, chut, chut, chut. 318 00:24:23,737 --> 00:24:25,781 Et comment le saurais-tu ? 319 00:24:26,323 --> 00:24:30,578 Si vous ne me croyez pas, pourquoi ne pas simplement parler au shérif de Kerrville ? Demandez-lui. 320 00:24:33,664 --> 00:24:36,584 C'est à peu près assez d'audace hors de toi, mon garçon. 321 00:24:38,627 --> 00:24:40,421 Quelle bave. 322 00:24:41,630 --> 00:24:43,841 Mettez-les tous les deux dans l'équipe routière avec les autres. 323 00:24:43,966 --> 00:24:47,887 Je veux que cette pipe soit sortie à Bellemeade Crossin' posé et terminé d'ici le week-end. 324 00:24:48,012 --> 00:24:49,471 Oui Monsieur. 325 00:24:53,642 --> 00:24:55,728 Déplacez-le. Allez! 326 00:25:00,691 --> 00:25:03,694 J'ai fait travailler Ziggy sur un tas de scénarios. 327 00:25:04,028 --> 00:25:07,781 Nous devons trouver un moyen pour vous de transmettre la vérité aux bonnes personnes. 328 00:25:07,907 --> 00:25:10,159 En attendant, Toi et Boone devez... 329 00:25:10,284 --> 00:25:12,202 Je sais ce qu'on doit faire. 330 00:25:12,328 --> 00:25:16,790 Nous devons nous échapper. Vous voulez vous asseoir et exécuter des scénarios ? 331 00:25:16,916 --> 00:25:19,460 Tu comprends comment nous allons sors d'ici, d'accord ? 332 00:25:19,627 --> 00:25:21,921 Très bien, très bien, très bien. 333 00:25:22,379 --> 00:25:27,009 Tu te parles encore, mon garçon ? je suis je commence à m'inquiéter pour toi, mon garçon. Allez. 334 00:25:36,685 --> 00:25:40,522 Dis-moi, Boone. Tu parles à l'homme sur la lune hier soir ? 335 00:25:41,065 --> 00:25:43,359 C'est pour ça que tout ça hurle c'était à peu près ? 336 00:25:43,734 --> 00:25:47,071 C'est lui qui t'a dit ça une histoire folle à propos de Jake ? Hmm? 337 00:25:47,988 --> 00:25:51,450 Ouais. Vingt ans ça fait longtemps en prison, Boone, 338 00:25:51,784 --> 00:25:53,327 surtout celui-ci. 339 00:25:53,410 --> 00:25:55,746 Sa peine n'est que de 15 ans. 340 00:25:58,666 --> 00:26:04,088 Sa peine était de 15 ans, mon garçon, tout comme le vôtre avait neuf mois. 341 00:26:04,797 --> 00:26:05,965 Espèce de salaud. 342 00:26:06,048 --> 00:26:07,716 J'entends un mot décourageant, 343 00:26:07,841 --> 00:26:11,178 peut-être qu'une autre année ici aidera t'enseigner de meilleures manières. 344 00:26:11,261 --> 00:26:13,263 Combien de temps tu penses que tu peut-on s'en sortir avec ça ? 345 00:26:13,555 --> 00:26:14,765 Vous savez, je vous avais pensé... 346 00:26:14,890 --> 00:26:16,892 pour un homme beaucoup plus intelligent que ça, Cole. 347 00:26:17,017 --> 00:26:20,437 Tu vois, ici, c'est la ferme de Prison Road. loin du tribunal. 348 00:26:20,604 --> 00:26:23,190 'Aussi loin d'un tribunal comme tu l'auras jamais, mon garçon. 349 00:26:23,315 --> 00:26:26,402 Ici, personne ne sait que se passe-t-il. 350 00:26:27,236 --> 00:26:29,363 Personne ne s’en soucie. 351 00:26:40,082 --> 00:26:44,378 Eh bien, à moins que nous ayons des ailes, nous allons mourir ici maintenant. 352 00:26:44,503 --> 00:26:46,922 Il y a toujours un moyen. J'ai juste besoin d'un peu d'aide. C'est tout. 353 00:26:47,047 --> 00:26:50,801 Tu parles d'Al ? Je t'ai entendu lui parler hier soir. 354 00:26:51,635 --> 00:26:53,053 Je me parle juste à moi-même. 355 00:26:53,178 --> 00:26:55,973 Euh-euh. Les gens parlent différemment quand ils se parlent à eux-mêmes. 356 00:26:56,098 --> 00:26:59,435 Tu parlais à quelqu'un, sauf qu'ils n'étaient pas là. 357 00:27:01,228 --> 00:27:03,313 Al est en quelque sorte un de mes amis. 358 00:27:03,439 --> 00:27:05,274 C'est lui qui a dit tu parles de Jake. 359 00:27:05,399 --> 00:27:07,860 Ouais. En fait, il l’a fait. 360 00:27:07,985 --> 00:27:09,987 Et toi seul peux le voir. 361 00:27:10,195 --> 00:27:14,658 Moi et... parfois des petits enfants et les animaux aussi. 362 00:27:14,908 --> 00:27:16,827 Tu penses qu'Al aime la neige ? 363 00:27:16,952 --> 00:27:19,079 Je ne m'en souviens pas. Je ne pense pas lui avoir jamais demandé. 364 00:27:19,204 --> 00:27:23,125 Je veux me voir des montagnes, certains d'entre eux sont de grands vieux. 365 00:27:23,250 --> 00:27:25,961 Les Rocheuses. Cela ressemble à des montagnes, n'est-ce pas ? 366 00:27:26,045 --> 00:27:27,254 Oui, c'est le cas. 367 00:27:27,379 --> 00:27:29,757 Et certains de ces grands vieux arbres. 368 00:27:29,882 --> 00:27:33,510 - Les séquoias. - Les séquoias. 369 00:27:34,011 --> 00:27:38,140 Peut-être me trouver quelque part avec beaucoup d'espace, 370 00:27:38,265 --> 00:27:42,686 pas trop de monde autour, tu sais, installe-toi. 371 00:27:43,979 --> 00:27:46,065 Toi et Al pourriez venir nous rendre visite. 372 00:27:47,316 --> 00:27:51,028 - Ce serait bien. J'aimerais ça. - Vous deux garçons amoureux ? 373 00:27:58,118 --> 00:28:00,871 je vais le tuer s'il me remettait dans ce trou. 374 00:28:02,664 --> 00:28:06,960 Je ne peux pas le supporter, Cole. Je ne peux pas. 375 00:28:13,509 --> 00:28:14,460 Restez immobile. 376 00:28:14,495 --> 00:28:17,054 D'accord. Nourrissez-les et mettez-les au lit. 377 00:28:17,496 --> 00:28:20,808 Vous les hommes, vous les nourrissez, vous les déposez. Allons-y. Déplacez-le. 378 00:28:21,493 --> 00:28:22,911 Allez. 379 00:28:23,393 --> 00:28:27,147 Je déteste te dire ça, mais Ziggy n'a rien de nouveau. Nada. Rien. 380 00:28:27,272 --> 00:28:29,483 - Super. Super. Merci. - Tu parles à Al ? 381 00:28:29,608 --> 00:28:31,652 - Ouais. - Peut-il m'entendre ? 382 00:28:31,777 --> 00:28:33,195 Non. 383 00:28:33,987 --> 00:28:38,158 Demandez-lui s'il viendra vous rendre visite. 384 00:28:39,159 --> 00:28:40,410 Visiter où ? 385 00:28:40,536 --> 00:28:44,331 Quelque part où il y a des montagnes et de la neige et des arbres et... 386 00:28:44,456 --> 00:28:47,042 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Bien sûr. Il viendra vous rendre visite. 387 00:28:47,167 --> 00:28:48,168 Oh, bien. 388 00:28:48,335 --> 00:28:50,796 Mais d'abord, nous devons nous concentrer pour te sortir d'ici. 389 00:28:50,879 --> 00:28:54,133 Maintenant, Ziggy a une idée... C'est une très bonne idée. 390 00:28:54,341 --> 00:28:57,511 Qu'est-ce que c'est, tu as pour prédire le prochain vol de Jake, 391 00:28:57,636 --> 00:29:01,181 et de cette façon, tout ce que tu je dis que j'aurai plus de crédibilité, 392 00:29:01,306 --> 00:29:04,476 et peut-être ce gardien Elias vous croira. 393 00:29:04,601 --> 00:29:06,770 D'accord. Quand est-ce que ça va arriver ? 394 00:29:07,799 --> 00:29:08,815 Quand? 395 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 Quand est-ce que ça va arriver ? Le prochain vol ? 396 00:29:10,524 --> 00:29:12,526 - Tu veux quand ? -Al. 397 00:29:13,318 --> 00:29:16,155 - Huit mois. - Oh. Oh. 398 00:29:16,280 --> 00:29:20,492 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que Jake Wiles était la clé, 399 00:29:20,576 --> 00:29:25,038 mais ça va juste prendre un peu plus longtemps que prévu. 400 00:29:44,433 --> 00:29:46,268 Cela ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin ? 401 00:29:46,518 --> 00:29:50,147 Annabelle pense que je sors en douce avec une fille, qui part à cette heure de la nuit. 402 00:29:50,272 --> 00:29:54,193 Comment ce garçon et Boone tu as découvert cette bijouterie ? 403 00:29:55,068 --> 00:29:57,237 Et hier soir à Kerrville? 404 00:29:57,362 --> 00:30:00,365 Enfer. Je ne sais pas. J'avais tellement de ces conneries noires... 405 00:30:00,449 --> 00:30:03,160 sur mon visage ce jour-là à Langston, Je ne m'ai pas reconnu. 406 00:30:03,285 --> 00:30:04,912 Ce n'est pas possible pour Boone. 407 00:30:05,037 --> 00:30:09,208 Et hier soir ? Maintenant, tu as parlé à quelqu'un, n'est-ce pas, mon garçon ? 408 00:30:09,499 --> 00:30:13,253 Non, je... je n'ai rien dit à personne, Cooley. 409 00:30:13,337 --> 00:30:15,839 - Eh bien, ce serait vraiment stupide. - Ouais, ce serait le cas. 410 00:30:15,964 --> 00:30:20,177 Si ce garçon sait pour toi, alors il pourrait bien savoir pour moi. 411 00:30:20,427 --> 00:30:24,139 Je... je le jure, Cooley, Je n'ai rien dit à personne. 412 00:30:24,264 --> 00:30:26,558 Tu te débarrasses de ça des trucs de Kerrville ? 413 00:30:26,683 --> 00:30:27,768 M-La plupart. 414 00:30:27,893 --> 00:30:30,270 J'en ai encore quelques-uns il reste des bagues et des boucles d'oreilles. 415 00:30:30,331 --> 00:30:32,625 Quatre mille, c'est le c'est le mieux qu'ils me donnent en échange. 416 00:30:32,814 --> 00:30:35,776 Ouais, eh bien, je pense que peut-être on ferait mieux de reculer un peu... 417 00:30:35,984 --> 00:30:38,028 jusqu'à ce que les choses se stabilisent. 418 00:30:38,153 --> 00:30:42,241 C'est une bonne idée, Cooley. je voulais dire pour te parler de reculer... 419 00:30:42,324 --> 00:30:44,409 j-juste pour un petit moment. 420 00:30:56,505 --> 00:30:58,340 Où emmènes-tu les garçons aujourd'hui, Cooley ? 421 00:30:58,465 --> 00:31:00,842 Nous allons finir cette pipe à Bellemeade Crossing. 422 00:31:00,968 --> 00:31:03,929 Passez par la sortie du comté de Marion avant de vous y rendre. 423 00:31:04,012 --> 00:31:06,723 Ils ont un camion coincé chargé d'huile d'arachide. 424 00:31:06,848 --> 00:31:09,518 J'ai promis que j'aurais les garçons pour la déterrer. 425 00:31:09,935 --> 00:31:14,189 B.P., on a une semaine de retard sur cette tranchée Bellemeade. 426 00:31:14,314 --> 00:31:16,817 On n'a pas le temps pour un camion de cacahuètes. 427 00:31:19,027 --> 00:31:22,990 Ce passage existe depuis longtemps le temps, Cooley. Ça ne mène nulle part. 428 00:31:23,740 --> 00:31:25,867 Ou en avez-vous des informations contraires ? 429 00:31:25,892 --> 00:31:28,120 - Non, monsieur. - Alors allez-y ! 430 00:31:30,580 --> 00:31:32,416 D'accord. Déplacez-le ! 431 00:31:47,472 --> 00:31:50,934 Bouge-le, bon sang ! Ça prend trop de temps ! 432 00:31:51,059 --> 00:31:52,978 Sam, Ziggy dit que c'est ton meilleur pari 433 00:31:53,103 --> 00:31:56,189 c'est essayer de soudoyer quelqu'un pour obtenir l'information à l'extérieur. 434 00:31:56,273 --> 00:31:58,025 - Avec quoi ? - Avec quoi ? 435 00:31:58,108 --> 00:31:59,484 - Ouais. - Avec quoi ? 436 00:31:59,651 --> 00:32:02,738 Euh, nous travaillons là-dessus. Nous travaillons là-dessus "avec quoi". 437 00:32:02,863 --> 00:32:04,489 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 438 00:32:04,614 --> 00:32:06,867 - Quoi? - Bon sang. Ça s'enfonce plus profondément. 439 00:32:07,826 --> 00:32:10,954 Nous allons devoir construire sous l'endroit où cet autre pneu tourne. 440 00:32:11,079 --> 00:32:14,708 Hé, Cole, trouve-moi une bûche ou une pierre ou quelque chose à mettre sous ce pneu. 441 00:32:14,792 --> 00:32:15,878 Non! 442 00:32:15,959 --> 00:32:18,086 Eh bien, je ne vais pas laisse-le hors de ma vue, Cooley ! 443 00:32:18,239 --> 00:32:21,131 - J'ai dit non, bon sang ! - D'accord. D'accord. D'accord. 444 00:32:21,214 --> 00:32:24,384 Cole, reviens ici tout de suite. 445 00:32:29,264 --> 00:32:30,724 Fils d'un... 446 00:32:32,017 --> 00:32:36,563 Hé! Hé, c'est Jake Wiles ici ! Quelqu'un l'a tué en enfer ! 447 00:32:38,357 --> 00:32:41,985 Hé, Boone, reviens ici, mon garçon. Je vais te jeter dans la fosse, Boone. 448 00:32:42,199 --> 00:32:44,738 Je t'ai dit de revenir ici. Quand je parle, tu ferais mieux d'écouter. 449 00:32:44,863 --> 00:32:46,031 Je vais te tuer ! 450 00:32:46,573 --> 00:32:50,702 Non! Boon ! Lâchez-le ! Allez! 451 00:32:52,913 --> 00:32:56,333 Garçon, tu viens de te mériter un autre voyage à la fosse. 452 00:32:56,458 --> 00:32:58,835 Je n'y vais jamais encore dans cette fosse ! 453 00:32:58,960 --> 00:33:02,297 Eh bien, c'est soit ça, soit un combat de coqs avec ton ami Cole ici. 454 00:33:05,509 --> 00:33:08,929 - Je vais me battre. - Vous l'avez. 455 00:33:10,013 --> 00:33:11,598 D'accord. 456 00:33:15,477 --> 00:33:19,106 Sam, un "combat de coqs" c'est l'argot des prisons du Sud... 457 00:33:19,231 --> 00:33:22,651 pour une bagarre entre deux prisonniers... jusqu'à la mort. 458 00:33:22,734 --> 00:33:25,070 Allez. Lève-toi, mon garçon. Allez. 459 00:33:31,243 --> 00:33:33,286 Mettez-les dans des camions séparés. 460 00:33:34,121 --> 00:33:38,041 Va à la radio, appelle le shérif et dis-le qu'il vienne ici avec le coroner. 461 00:33:39,084 --> 00:33:42,712 - Allons-y. Allons-y. - Sam, je ne comprends pas. 462 00:33:42,937 --> 00:33:46,857 Je veux dire, ça ne va pas... Qu'est-ce que cet idiot regarde ? 463 00:33:48,427 --> 00:33:52,431 Jake était censé pour braquer quatre autres bijouteries. 464 00:33:53,014 --> 00:33:54,724 Il va avoir un peu j'ai du mal à le faire en ce moment. 465 00:33:54,850 --> 00:33:55,976 Hé, Cooley, regarde ça ! 466 00:33:56,101 --> 00:33:57,853 Il doit y en avoir quelques-uns mille dollars ici. 467 00:33:57,878 --> 00:34:01,690 Je serai damné si le secteur de l'épicerie ce n'est pas quelque chose que je devrais examiner ! 468 00:34:01,815 --> 00:34:04,276 Remettez ça sur le dos et laissez le shérif le trouver. 469 00:34:05,318 --> 00:34:07,696 Eh bien, je suppose cela exclut le vol. 470 00:34:07,821 --> 00:34:11,950 - Ce qui ne laisse que 999 autres motifs. - C'est vrai. 471 00:34:12,033 --> 00:34:15,203 Je dois combattre ce type jusqu'à la mort. Je je veux dire, il est plus rapide que l'éclair graissé. 472 00:34:15,328 --> 00:34:17,497 Tu as vu à la grange, J'ai eu de la chance parce qu'il ne l'était pas... 473 00:34:17,622 --> 00:34:18,999 Ne vous inquiétez pas. 474 00:34:19,124 --> 00:34:22,586 Ne t'inquiète pas, Sam. Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre. 475 00:34:22,794 --> 00:34:24,421 Le meurtre de Jake n'a jamais été résolu. 476 00:34:24,504 --> 00:34:26,965 mais d'une manière ou d'une autre tu as changé histoire, et Jake a été tué. 477 00:34:27,090 --> 00:34:29,426 Je le sais, Al. Écoutez, ce que nous ne faisons pas... 478 00:34:29,843 --> 00:34:31,178 Quoi ? 479 00:34:31,803 --> 00:34:34,514 La plupart des victimes de meurtre sont tuées par des gens qu'ils connaissent, n'est-ce pas ? 480 00:34:34,986 --> 00:34:36,861 - Euh, c'est vrai. - Droite? 481 00:34:36,946 --> 00:34:39,060 Qui aurait la meilleure raison tuer Jake ? 482 00:34:39,186 --> 00:34:42,981 - Ouh ! A-t-il des ex-femmes ? - Un partenaire. 483 00:34:43,732 --> 00:34:46,318 Un partenaire qui ne le fait pas ne fais plus confiance à Jake. 484 00:34:46,568 --> 00:34:49,863 Un partenaire qui a peur que Jake va l'exposer. 485 00:34:49,988 --> 00:34:54,117 Oh, un partenaire qui a eu peur hier quand un certain détenu a dit... 486 00:34:54,242 --> 00:34:57,287 qu'il était au courant du vol c'est arrivé l'autre soir. 487 00:34:59,080 --> 00:35:02,417 je vais mettre mon argent sur Goon-meister là-bas. 488 00:35:04,356 --> 00:35:07,130 Je suis d'accord. Seulement le chemin les choses se sont passées, 489 00:35:07,255 --> 00:35:09,508 Je ne pense pas que nous allons pouvoir le clouer. 490 00:35:12,135 --> 00:35:14,221 Nous allons devoir nous échapper. 491 00:35:32,197 --> 00:35:36,660 Nous allons tous faire ça. C'est exact. Il est temps de s'amuser maintenant. 492 00:35:37,619 --> 00:35:40,330 - Déplacez-le ! - Prends-les, Cooley ! 493 00:35:44,209 --> 00:35:47,254 Allez! Allons-y et amusez-vous ce soir, les garçons ! 494 00:35:47,379 --> 00:35:50,090 C'est la fête ! Allez! Déplacez-le ! 495 00:35:50,507 --> 00:35:52,050 Amenez-les. 496 00:35:57,013 --> 00:35:59,099 Très bien. Tendez les bras. 497 00:36:03,019 --> 00:36:05,897 - Vous êtes droitier, Boone ? - Ouais. 498 00:36:06,022 --> 00:36:08,525 Eh bien, ça va égaliser les choses, 499 00:36:11,611 --> 00:36:14,072 gardez vos deux tourtereaux heureux. 500 00:36:15,365 --> 00:36:17,826 Maintenant, si vous ne l'êtes jamais... 501 00:36:17,909 --> 00:36:21,079 je n'ai vu aucun combat de coqs, voici les règles. 502 00:36:21,204 --> 00:36:24,833 Numéro un : Ça n'aide pas les concurrents. 503 00:36:24,958 --> 00:36:27,711 Sam, Ziggy n'a toujours pas une ligne sur la façon dont vous vous échappez. 504 00:36:27,794 --> 00:36:29,296 Le meilleur auquel nous puissions penser... 505 00:36:29,462 --> 00:36:31,256 est-ce que tu dois réfléchir d'une sorte de distraction. 506 00:36:31,339 --> 00:36:33,633 Les chaînes ne se détachent pas jusqu'à ce qu'un de ces garçons soit mort. 507 00:36:33,658 --> 00:36:34,718 - Ouais. 508 00:36:34,801 --> 00:36:39,055 - Ouais. - Vous avez un dernier mot ? 509 00:36:40,557 --> 00:36:42,726 Est-ce que c'est ce que tu as dit à Jake avant que tu lui tires dessus ? 510 00:36:42,809 --> 00:36:45,979 Dommage que tu ne le fasses pas vis assez longtemps pour regretter ça, mon garçon. 511 00:36:47,939 --> 00:36:50,859 - Donnez-leur les chaînes. Préparez-les. - Allez! 512 00:36:53,111 --> 00:36:55,822 Oh, je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. 513 00:36:59,159 --> 00:37:00,910 Calme! 514 00:37:01,661 --> 00:37:03,747 Je ne retournerai pas là-dedans. 515 00:37:03,872 --> 00:37:06,458 D'accord! Allez les chercher, les garçons ! Entrez et combattez ! 516 00:37:22,015 --> 00:37:25,685 Boone... Boone, c'est notre chance de s'échapper. M'entendez-vous ? 517 00:37:25,810 --> 00:37:28,938 Cooley ne va pas te laisser vivre même si tu me tues. 518 00:37:29,064 --> 00:37:31,566 Il a peur que tu te connectes lui avec Wiles. 519 00:37:33,568 --> 00:37:35,862 C'est un connard de bonbons aux flocons ! 520 00:37:37,322 --> 00:37:41,618 Votre seule chance est de me faire confiance. Quand je dis « partez », préparez-vous à partir. 521 00:37:43,953 --> 00:37:45,955 Non! Non! 522 00:37:53,463 --> 00:37:55,090 Mocassin! 523 00:38:03,390 --> 00:38:04,974 Bon sang, en enfer. 524 00:38:05,058 --> 00:38:07,769 Monroe ! Monroe ! Viens par ici ! 525 00:38:08,687 --> 00:38:10,480 Étaler. Il faut les trouver. 526 00:38:12,065 --> 00:38:14,401 - Direction les camions. - Ouais. 527 00:38:26,579 --> 00:38:28,623 Montons à ce camion, Boone. 528 00:38:29,708 --> 00:38:31,251 Allez. 529 00:38:42,887 --> 00:38:44,597 Non, non, non, non. Attends, attends, attends. 530 00:38:45,140 --> 00:38:47,142 D'une minute à l'autre, ils sauront que nous sommes là. 531 00:38:47,225 --> 00:38:49,853 Sam, c'était incroyable. Vous avez fait ressembler Houdini à un piquier. 532 00:38:49,978 --> 00:38:53,440 Attendez une seconde. Attendez une seconde. Obtenez le bouchon d'essence. Enlève-le. 533 00:38:55,024 --> 00:38:57,068 - Ici. - Bien, bien, bien. 534 00:38:59,028 --> 00:39:01,573 Parfait! Idée incroyable ! 535 00:39:05,243 --> 00:39:06,786 Aller! 536 00:39:15,420 --> 00:39:19,007 Putain de damnation ! Monroe ! 537 00:39:19,132 --> 00:39:23,052 Monroe, le camion ! Là-bas! 538 00:39:27,140 --> 00:39:28,641 Obtenez les chiens! 539 00:39:28,767 --> 00:39:30,852 Obtenez les chiens! Obtenez les chiens! 540 00:39:42,238 --> 00:39:44,032 Là-bas. 541 00:39:46,075 --> 00:39:47,786 Ici. 542 00:39:47,911 --> 00:39:52,457 Ici, les chiens ! De la nourriture pour chiens par ici ! 543 00:40:21,528 --> 00:40:23,530 Eh bien, eh bien. 544 00:40:25,698 --> 00:40:29,244 Allez par ici. J'ai dit, viens par ici. 545 00:40:30,537 --> 00:40:33,414 Vous les garçons rendez mon travail vraiment facile. 546 00:40:34,457 --> 00:40:37,418 Deux dangereux prisonniers évadés en route vers la frontière de l'État. 547 00:40:37,544 --> 00:40:40,129 Je pourrais même finir avec une louange en dehors de cela. 548 00:40:40,255 --> 00:40:42,423 Au moins, nous ne nous ferons pas tirer dessus à l'arrière comme Jake. 549 00:40:42,549 --> 00:40:44,759 Les lèvres lâches coulent les navires. 550 00:40:45,468 --> 00:40:48,346 Je ne sais juste pas ce qu'il ferait je te dis ce qu'il fait. 551 00:40:49,180 --> 00:40:51,015 - Il ne l'a pas fait. - Que veux-tu dire? 552 00:40:51,140 --> 00:40:54,018 Hé. Hé, espèce de stupide cabot, par ici ! 553 00:41:00,733 --> 00:41:03,528 Sam, il s'est cassé la tête là-bas. 554 00:41:13,037 --> 00:41:16,207 - Il est mort. - Ouais. Mieux vaut lui que nous. 555 00:41:16,958 --> 00:41:19,335 Al, jusqu'où va la frontière ? 556 00:41:19,544 --> 00:41:24,299 Euh... Euh, 20 milles. Allez tout droit en amont. 557 00:41:25,425 --> 00:41:29,220 Allez. Nous avons quelques voyages à faire. 558 00:41:29,345 --> 00:41:30,847 Allons-y. 559 00:41:34,893 --> 00:41:38,813 Sam, c'est ici. La Louisiane la frontière nationale juste au sommet de la colline. 560 00:41:38,897 --> 00:41:41,983 Ziggy dit que tout ce que Boone a à faire c'est d'obtenir hors de l'État, et il est libre de rentrer chez lui. 561 00:41:42,108 --> 00:41:43,443 C'est ça. 562 00:41:45,528 --> 00:41:49,157 La Louisiane est de l'autre côté de cette colline. Nous y sommes parvenus. 563 00:41:51,075 --> 00:41:53,786 - Dans quelle direction tu vas ? - Je ne sais pas. 564 00:41:54,037 --> 00:41:57,206 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 565 00:42:03,504 --> 00:42:05,089 Merci. 566 00:42:05,632 --> 00:42:09,469 À tout moment. Allez-y. Continue. 567 00:42:12,305 --> 00:42:13,932 Prenez soin de vous ! 568 00:42:16,142 --> 00:42:17,894 Que va-t-il lui arriver, Al ? 569 00:42:19,486 --> 00:42:24,317 Il disparaît dans le tissu de société, mais dans trois ans, 570 00:42:24,442 --> 00:42:27,570 un homme correspondant à sa description est repéré dans l'État de Washington... 571 00:42:27,654 --> 00:42:29,989 travaillant pour le service forestier. 572 00:42:30,573 --> 00:42:32,357 Dans les montagnes avec les grands arbres. Ouais. 573 00:42:32,382 --> 00:42:36,829 Mmmm. Et tu disparais aussi... Je veux dire, Cole disparaît aussi. 574 00:42:37,038 --> 00:42:41,167 En fait, après quelques années, ils renoncent à chercher l'un ou l'autre de vous. 575 00:42:41,626 --> 00:42:46,881 Oh, ça va vous intéresser. La prison de travail numéro 11 est fermée... 576 00:42:47,090 --> 00:42:49,425 trois mois après votre évasion. 577 00:42:51,302 --> 00:42:54,639 Hé! Hé. 578 00:42:55,390 --> 00:42:58,601 Dis à Al au revoir pour moi. 579 00:42:59,143 --> 00:43:00,812 Il peut t'entendre. 580 00:43:02,188 --> 00:43:03,940 Merci, Al. 581 00:43:09,362 --> 00:43:12,073 - Merci, Al. - Au revoir, Sam. 582 00:43:23,486 --> 00:43:26,322 Saut quantique à travers le temps, J'ai sauté sur une chaise électrique, 583 00:43:26,421 --> 00:43:29,507 des fusillades et une variété de menottes. 584 00:43:29,757 --> 00:43:32,093 On dirait J'ai finalement fait une descente dans un moment tranquille. 585 00:43:32,176 --> 00:43:33,678 Merci. 586 00:43:34,387 --> 00:43:38,808 Non, merci. 587 00:43:45,148 --> 00:43:48,735 - Bonjour, tigre. - Bonjour. 588 00:43:48,818 --> 00:43:51,446 Oh non, non. Tu dois arrête de faire ça. 589 00:43:51,529 --> 00:43:54,115 - Tu veux que j'arrête ? - Non. Oui, s'il vous plaît. 590 00:43:54,198 --> 00:43:57,368 Maman? Mon Dieu, maman. 591 00:43:57,493 --> 00:43:59,245 Que dirait papa ? 592 00:44:00,872 --> 00:44:02,623 Oh, mon garçon.