1
00:00:00,901 --> 00:00:04,613
Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps
au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,200
Dr. Sam Beckett a fait un pas
dans l'accélérateur Quantum Leap...
3
00:00:08,283 --> 00:00:10,119
et a disparu.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,584
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,754
face à des images miroir
ce n'était pas le sien...
6
00:00:20,838 --> 00:00:25,509
et poussé par une force inconnue
pour changer l'histoire pour le mieux.
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,514
Son seul guide dans ce voyage est Al,
un observateur de son époque,
8
00:00:30,681 --> 00:00:35,352
qui apparaît sous la forme d'un hologramme
que seul Sam peut voir et entendre.
9
00:00:35,644 --> 00:00:39,815
Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
10
00:00:39,940 --> 00:00:42,818
s'efforçant de réparer
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné...
11
00:00:42,901 --> 00:00:45,904
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut...
12
00:00:46,321 --> 00:00:48,532
sera le saut vers la maison.
13
00:01:12,389 --> 00:01:15,225
Billy !
Billy Beaumont !
14
00:01:15,559 --> 00:01:17,853
Dieu tout-puissant, Billy.
15
00:01:17,978 --> 00:01:19,897
Est-ce vraiment toi ?
16
00:01:20,814 --> 00:01:24,693
- Ouais, euh, c'est moi.
- Oh! Gamelle! Gamelle!
17
00:01:25,152 --> 00:01:27,529
Chaque âme qui va à l'église...
18
00:01:27,613 --> 00:01:31,783
dans toute la ville a été
Je prie pour que tu viennes ici.
19
00:01:33,660 --> 00:01:37,956
- Pourquoi?
- Pourquoi? Eh bien, pourquoi sinon, mon garçon ?
20
00:01:38,040 --> 00:01:42,044
- Pour faire pleuvoir.
- Pluie?
21
00:01:45,047 --> 00:01:48,675
"Pourvoyeur de précipitations
et fabricant de rai..."
22
00:01:49,510 --> 00:01:51,178
Oh, mon garçon.
23
00:03:05,794 --> 00:03:07,713
Gamelle. Gamelle.
24
00:03:07,838 --> 00:03:10,299
Ça fait quoi d'être de retour à la maison, Billy ?
25
00:03:10,924 --> 00:03:14,344
Plus étrange que vous ne le pensez, Vern.
26
00:03:14,428 --> 00:03:17,222
Vern! Vern, écoute-moi ça.
27
00:03:17,306 --> 00:03:20,976
Il est temps que tu sois parti d'ici,
vous m'appeliez toujours M. Coutis.
28
00:03:21,560 --> 00:03:24,938
Hé, qu'est-ce que tu as sur tes cheveux là ?
Un poids 30 ?
29
00:03:26,148 --> 00:03:29,276
Hé! Salut, Velma, Velma.
30
00:03:29,401 --> 00:03:33,739
- Regardez, qui est là ?
- Billy Beaumont.
31
00:03:34,489 --> 00:03:38,452
- Hé, les gens semblent vous apprécier par ici.
- Ouais, on dirait.
32
00:03:38,577 --> 00:03:43,332
C'est sûr que c'est ennuyeux depuis que tu as quitté la ville, Billy.
Peut-être que nous pouvons changer cela.
33
00:03:43,457 --> 00:03:45,751
Maintenant, Velma, laisse Billy tranquille.
34
00:03:45,876 --> 00:03:48,456
Au moins jusqu'à ce que sa maman ait une chance
pour l'embrasser d'abord.
35
00:03:48,526 --> 00:03:51,958
- Reviens ici.
- Billy. Billy, bonjour.
36
00:03:52,382 --> 00:03:53,925
Grâce?
37
00:03:54,051 --> 00:03:58,305
Gracie Beaumont, prends ton
belle agitation ici.
38
00:03:58,430 --> 00:04:02,726
Vernon Coutis, si ta mère t'entendait
s'adresser à une vraie dame comme ça, merde...
39
00:04:03,685 --> 00:04:05,187
Billy ?
40
00:04:06,229 --> 00:04:10,067
Mon garçon. Vous êtes rentré à la maison.
41
00:04:11,568 --> 00:04:14,154
Bonjour, maman.
42
00:04:15,238 --> 00:04:19,826
Mais... tu n'es plus un garçon.
Tu es un homme adulte.
43
00:04:20,535 --> 00:04:24,581
Et pas n'importe quel homme, Gracie.
C'est un scientifique célèbre.
44
00:04:24,873 --> 00:04:26,166
Eh bien, euh...
45
00:04:26,291 --> 00:04:27,668
Eh bien, laisse-moi te regarder.
46
00:04:27,793 --> 00:04:32,214
Di-Di-Tu en as vraiment fait trop là-bas
en Louisiane et provoquer une inondation ?
47
00:04:32,297 --> 00:04:34,216
Une inondation ? Ah...
48
00:04:34,341 --> 00:04:36,718
Bien sûr, bien sûr. C'est vrai.
49
00:04:36,843 --> 00:04:40,389
C'est vrai, oui, ça l'est.
Ville de Tallulah.
50
00:04:40,472 --> 00:04:42,849
Le Dr Beaumont est allé un peu
lourd en iodure d'argent,
51
00:04:42,974 --> 00:04:44,531
mais, euh,
au moment où la tempête était finie,
52
00:04:44,601 --> 00:04:46,828
tu ne pouvais pas le dire à Main Street
du Mississipi.
53
00:04:47,312 --> 00:04:50,732
- Qui est ton ami ?
- Mon ami? Oh, euh...
54
00:04:50,857 --> 00:04:52,609
- Clinton Levering, madame. Oui.
- Clinton Levering.
55
00:04:52,693 --> 00:04:57,656
Fier d'être assistant et
apprenti de votre fils ici, le Dr Beaumont.
56
00:04:57,781 --> 00:05:01,118
Docteur Beaumont.
Mon Billy.
57
00:05:01,243 --> 00:05:04,246
Je suppose que tu as changé
bien plus que ce que cet endroit a.
58
00:05:04,871 --> 00:05:07,916
Ouais, eh bien.
Ça fait combien de temps, d'ailleurs ?
59
00:05:08,041 --> 00:05:12,129
Est-ce que ça fait si longtemps que tu as oublié
le goût de mon pain à la cuillère maison ?
60
00:05:12,337 --> 00:05:14,548
Non, madame, non.
Non, pas si longtemps.
61
00:05:14,631 --> 00:05:17,592
Eh bien, j'en ai préparé du frais ce matin.
Allons voir.
62
00:05:21,847 --> 00:05:25,142
- Oh, Billy !
- Je t'ai tout dit, c'était lui.
63
00:05:25,267 --> 00:05:28,770
J'ai demandé à Monkey de remplir ton radiateur
pour toi, Billy. Sans frais.
64
00:05:28,895 --> 00:05:31,440
Oh, je ne rêverais jamais
de charger Billy.
65
00:05:31,523 --> 00:05:34,651
- Pour n'importe quoi.
- Moi non plus.
66
00:05:35,360 --> 00:05:37,821
Ne me dis pas que tu
ne me souviens pas de moi.
67
00:05:38,864 --> 00:05:41,533
Comment-Comment pourrais-je t'oublier ?
68
00:05:45,537 --> 00:05:48,790
Oh, bon sang, chérie, je peux le faire
bien mieux que ça.
69
00:05:48,915 --> 00:05:51,084
Et elle n'est pas mariée à ton frère.
70
00:05:51,960 --> 00:05:54,671
- Alors, tu peux le faire ?
- Bien sûr qu'il peut le faire.
71
00:05:54,796 --> 00:05:57,716
Je ne veux pas t'entendre le dire.
Je veux l'entendre le dire.
72
00:05:57,841 --> 00:05:59,676
Et ça, mon garçon ?
Pouvez-vous le faire ?
73
00:05:59,760 --> 00:06:03,346
Tu parles de,
Je suppose que si... je pouvais...
74
00:06:03,555 --> 00:06:05,265
Eh bien, ce que vous me demandez, c'est...
75
00:06:05,390 --> 00:06:08,143
Oh, pour l'amour de Dieu, mon garçon !
Pouvez-vous faire pleuvoir ?
76
00:06:08,268 --> 00:06:09,936
Bien sûr, il ne peut pas !
77
00:06:11,313 --> 00:06:13,023
Dis-leur, Billy.
78
00:06:14,775 --> 00:06:17,569
Ralph, tu ne vas même pas
Dis bonjour à ton frère ?
79
00:06:17,694 --> 00:06:20,906
Juste après qu'il leur ait dit du bien
aux gens la vérité. Et ça, Billy ?
80
00:06:21,198 --> 00:06:22,949
Pouvez-vous faire pleuvoir ?
81
00:06:24,534 --> 00:06:26,787
Eh bien non, pas exactement.
82
00:06:26,912 --> 00:06:30,332
Eh bien, ce qu'il veut dire, c'est
que Dieu fait la pluie.
83
00:06:30,415 --> 00:06:33,001
Doc Beaumont ici
je l'aide juste un peu.
84
00:06:33,084 --> 00:06:36,213
Ecoute, je peux voir ça
vous avez besoin de pluie.
85
00:06:36,588 --> 00:06:38,799
Et je n'aimerais rien de plus que
pour vous le donner.
86
00:06:38,924 --> 00:06:40,091
Ouais.
87
00:06:40,175 --> 00:06:42,969
- Écoute, je ne peux pas faire pleuvoir.
- Quoi?
88
00:06:43,094 --> 00:06:45,138
Whoa, hé-hé-hé !
Enfin, pas aujourd'hui, veut-il dire.
89
00:06:45,222 --> 00:06:47,766
- Je veux dire, faire pleuvoir prend du temps.
-Clinton.
90
00:06:48,183 --> 00:06:51,186
Vous voyez, la science moderne...
91
00:06:51,520 --> 00:06:56,233
La science moderne a découvert que
la vapeur d'eau est toujours dans l'air.
92
00:06:56,441 --> 00:06:58,819
Eh bien, maintenant,
Je sais que cela semble impossible.
93
00:06:58,944 --> 00:07:01,571
Je veux dire, mais c'est vrai.
C'est ici. Tout de suite.
94
00:07:01,655 --> 00:07:04,658
Oui, c'est tout autour de nous.
95
00:07:05,909 --> 00:07:10,580
Maintenant, le problème est de l'obtenir
pour former de petites gouttes.
96
00:07:10,789 --> 00:07:13,124
Et tomber par terre.
97
00:07:13,208 --> 00:07:16,586
- C'est une énigme.
- Salut, Sam.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,508
Ah, belle tenue.
99
00:07:23,176 --> 00:07:24,427
Calme.
100
00:07:24,553 --> 00:07:27,639
Ne sois pas timide, William.
Laissez le garçon parler.
101
00:07:28,181 --> 00:07:32,727
Maintenant, au fil des années,
l’humanité a essayé toutes sortes de méthodes.
102
00:07:32,853 --> 00:07:37,107
Mais nous avons vraiment la chance de vivre dans un
le temps d'un Dr Vincent J. Schaefer...
103
00:07:37,232 --> 00:07:39,067
de l'Institut météorologique national.
104
00:07:39,150 --> 00:07:40,527
De quoi parle-t-il ?
105
00:07:40,610 --> 00:07:42,654
Comment devrais-je le savoir ?
Vous êtes l'expert en physique.
106
00:07:42,737 --> 00:07:47,784
Non seulement le Dr Beaumont
un des élèves les plus appréciés de Schaefer...
107
00:07:47,951 --> 00:07:50,912
Mais beaucoup d'entre nous pensent qu'il a
mené des recherches climatologiques
108
00:07:51,037 --> 00:07:52,664
à un plan encore plus élevé.
109
00:07:52,789 --> 00:07:55,000
Alléluia, ha-ha.
110
00:07:55,125 --> 00:07:59,296
Maintenant, vous l'avez tous entendu le dire...
selon ses propres mots...
111
00:07:59,629 --> 00:08:02,716
Dr William Beaumont, Ph.D.
112
00:08:02,841 --> 00:08:05,218
Le plus grand fournisseur
de précipitations...
113
00:08:05,343 --> 00:08:07,095
dans ceux-ci ici
grands États-Unis,
114
00:08:07,220 --> 00:08:09,556
n'aimerais rien de mieux que
pour vous aider, de bonnes personnes...
115
00:08:09,681 --> 00:08:11,933
en faisant pleuvoir !
116
00:08:13,226 --> 00:08:15,103
Je pense que nous avons
problème ici, Sam.
117
00:08:15,186 --> 00:08:18,899
Ziggy dit qu'il ne va pas pleuvoir ici
depuis, euh, depuis un certain temps.
118
00:08:19,065 --> 00:08:20,817
Combien de temps dure un certain temps ?
119
00:08:21,610 --> 00:08:24,905
Huit mois, euh, une semaine,
120
00:08:24,988 --> 00:08:27,991
quatre jours, deux heures,
121
00:08:28,116 --> 00:08:29,576
et 44 minutes.
122
00:08:29,659 --> 00:08:33,496
Oui, monsieur, nous y allons
pour faire pleuvoir !
123
00:08:50,305 --> 00:08:51,765
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.
124
00:08:51,890 --> 00:08:54,184
Pourquoi ne prends-tu pas
la place d'honneur, Billy ?
125
00:08:54,309 --> 00:08:56,019
Non, ça va.
126
00:08:57,145 --> 00:08:59,439
William, diriez-vous grâce ?
127
00:09:01,983 --> 00:09:05,820
Merci, Seigneur,
pour cette bonne nourriture.
128
00:09:06,279 --> 00:09:08,615
Merci d'avoir apporté
les familles se réunissent à nouveau.
129
00:09:09,282 --> 00:09:11,711
Et pour être à la maison.
Amen.
130
00:09:11,800 --> 00:09:12,922
Amen.
131
00:09:12,978 --> 00:09:16,857
Et P.S.
Mon Dieu, fais pleuvoir.
132
00:09:17,248 --> 00:09:19,250
je souhaite à ton père
étaient là pour voir ça.
133
00:09:19,334 --> 00:09:22,921
Ouais, tu nous as manqué
à l'enterrement, Billy.
134
00:09:23,004 --> 00:09:25,590
Ralph...
C'était il y a sept ans.
135
00:09:26,790 --> 00:09:28,197
Désolé, je n'ai pas pu venir.
136
00:09:28,259 --> 00:09:29,469
Tout va bien, chérie.
137
00:09:29,594 --> 00:09:31,805
Après tout, vous n'avez pas entendu parler
jusqu'à ce que cela se soit produit.
138
00:09:31,930 --> 00:09:35,100
Ouais, je suppose que tu manques beaucoup quand tu
plus de contact avec ta famille, hein ?
139
00:09:35,225 --> 00:09:37,978
Ouais, c'est certainement vrai.
140
00:09:38,603 --> 00:09:42,273
Mais je veux te le dire.
C'est vraiment un très bon poulet.
141
00:09:42,649 --> 00:09:45,694
Tu sais, c'est juste le genre
de poulet que ma mère avait l'habitude de...
142
00:09:45,819 --> 00:09:47,946
que tu faisais toujours.
143
00:09:48,238 --> 00:09:50,949
Eh bien, c'est sûr que certaines choses te manquent
quand tu passes ton temps à voyager
144
00:09:51,032 --> 00:09:53,034
mais regardez tout ce que vous gagnez.
145
00:09:53,994 --> 00:09:57,247
Je veux dire, Billy est bien plus
sophistiqué maintenant.
146
00:09:57,789 --> 00:09:59,666
Je parie que vous en avez vu beaucoup.
147
00:10:00,834 --> 00:10:02,168
Tu peux dire ça, ouais.
148
00:10:02,252 --> 00:10:05,964
Pourquoi tu ne nous le dis pas...
les endroits merveilleux que vous avez visités ?
149
00:10:07,966 --> 00:10:11,678
Je, euh, tu as toutes les coupures
Je t'ai envoyé, n'est-ce pas ?
150
00:10:12,178 --> 00:10:14,514
Vous les avez ?
J'ai sauvé tout le monde.
151
00:10:14,597 --> 00:10:18,351
Bien, bien, bien, peut-être plus tard
nous pourrions les sortir et,
152
00:10:18,935 --> 00:10:20,770
tu sais,
rafraîchissons un peu nos mémoires.
153
00:10:20,895 --> 00:10:22,522
Pourquoi pas maintenant ?
154
00:10:22,772 --> 00:10:23,898
Eh bien...
155
00:10:24,024 --> 00:10:26,985
Eh bien, vous pouvez tous avoir toute la nuit
pour parcourir le passé, mais...
156
00:10:27,360 --> 00:10:29,195
quelqu'un doit le faire
les livres par ici.
157
00:10:29,279 --> 00:10:30,613
Ralph.
158
00:10:31,614 --> 00:10:34,242
Je dois rester au top
à quel point nous sommes vraiment fauchés.
159
00:10:34,701 --> 00:10:36,911
Ralph, tu n'as pas fini
votre dîner.
160
00:10:44,044 --> 00:10:46,546
Vous voilà à Philadelphie.
161
00:10:47,213 --> 00:10:48,715
Euh-huh.
162
00:11:06,608 --> 00:11:08,485
Iode.
163
00:11:10,070 --> 00:11:13,698
Acétone, CO2...
164
00:11:13,823 --> 00:11:15,450
Ce type est un vrai bonimenteur.
165
00:11:15,575 --> 00:11:18,196
Ah, je me demande de quelle grand-mère
tu as arnaqué ici.
166
00:11:18,290 --> 00:11:20,914
C'est sérieux, Al.
J'ai sauté dans un véritable criminel.
167
00:11:21,039 --> 00:11:22,749
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.
168
00:11:22,874 --> 00:11:25,376
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas sûr
que ce type est un escroc.
169
00:11:25,460 --> 00:11:26,920
C'est terrible !
170
00:11:27,045 --> 00:11:28,671
Avez-vous vu ceux-là
les gens me regardent ?
171
00:11:28,755 --> 00:11:30,465
Comme si j'étais une sorte de
un messie ou quelque chose comme ça.
172
00:11:30,541 --> 00:11:32,300
Et c’est avec ça que j’ai dû travailler.
J'ai eu le...
173
00:11:32,383 --> 00:11:34,427
Ne sois pas si pressé, Sam.
174
00:11:34,552 --> 00:11:37,430
Ziggy dit que tu as
les bonnes choses ici.
175
00:11:37,514 --> 00:11:39,933
Ouais, quoi,
des emporte-pièces et du Mercurochrome ?
176
00:11:40,016 --> 00:11:41,309
Ouais. Non.
177
00:11:41,434 --> 00:11:43,895
Non, de l'argent et de l'iode.
178
00:11:44,020 --> 00:11:47,107
Nous avons recherché ce type qui
Le gamin Clinton parlait ici,
179
00:11:47,190 --> 00:11:50,026
ce Dr Schaefer,
et il s'avère qu'il était réel,
180
00:11:50,110 --> 00:11:55,698
et qu'il a effectivement fait tomber la neige
dans les années 40, en utilisant de l'iodure d'argent.
181
00:11:55,949 --> 00:11:57,951
- Vraiment?
- Oui, j'en suis sûr.
182
00:11:58,034 --> 00:12:01,704
C'est arrivé sur le Nouveau
Frontière York-Massachusetts en 1946.
183
00:12:02,288 --> 00:12:05,166
Bien sûr, il y avait 95 % de chances
il allait neiger de toute façon...
184
00:12:05,291 --> 00:12:07,168
- Mais non, non, non.
- Mais qu'est-ce que c'est ?
185
00:12:07,252 --> 00:12:10,380
Non, pas quoi.
Tu vois, c'est ce que tu ne comprends pas, Al.
186
00:12:10,463 --> 00:12:12,536
J'ai grandi dans une ferme.
Nous avons vécu et sommes morts sous la pluie.
187
00:12:12,599 --> 00:12:14,192
Quand tu es dans le
au milieu d'une sécheresse,
188
00:12:14,259 --> 00:12:15,635
les gens deviennent très désespérés.
Ils feront n'importe quoi.
189
00:12:15,718 --> 00:12:19,222
Alors je pense juste,
d'après ce que tu viens de dire...
190
00:12:19,347 --> 00:12:21,266
- Et si peut-être...
- Sam, Sam.
191
00:12:21,391 --> 00:12:23,977
- Je pourrais apporter de la pluie à ces gens ?
- Sam.
192
00:12:24,060 --> 00:12:27,272
Sam, nous pouvons...
Nous pouvons changer l'histoire,
193
00:12:27,397 --> 00:12:30,650
nous pouvons changer les gens,
mais la météo ?
194
00:12:30,733 --> 00:12:33,736
C'est le saut d'une autre couleur.
Je veux dire, c'est...
195
00:12:33,862 --> 00:12:36,156
Non, c'est un cheval
d'une autre bouilloire.
196
00:12:36,239 --> 00:12:37,198
Non.
197
00:12:37,323 --> 00:12:39,075
Je veux dire, je moi...
Je ne sais pas ce que je veux dire.
198
00:12:39,367 --> 00:12:41,119
Alors pourquoi suis-je ici, hein ?
199
00:12:41,202 --> 00:12:43,705
Maintenant, je sais que nous n'avons pas...
200
00:12:44,080 --> 00:12:48,293
moyens scientifiques à cette époque
pour faire pleuvoir.
201
00:12:48,418 --> 00:12:49,627
- Ouais.
- Droite?
202
00:12:49,752 --> 00:12:51,880
Mais toi et moi avons accès
à une technologie avancée.
203
00:12:52,005 --> 00:12:54,507
- Alors on pourrait juste...
- Eh bien, la pointe...
204
00:12:54,591 --> 00:12:58,165
des travaux de météorologie sont effectués
à la Défense et à l'Agri-Tech.
205
00:12:58,212 --> 00:12:59,332
Alors...
206
00:12:59,357 --> 00:13:01,413
Et bien, ces abrutis,
ils gardent leurs secrets informatiques...
207
00:13:01,514 --> 00:13:06,060
comme une petite vierge la garde...
sa collection de timbres.
208
00:13:06,122 --> 00:13:07,687
Pourquoi tu regardes
contre moi comme ça ?
209
00:13:07,768 --> 00:13:09,237
Parce que nous allons
fais pleuvoir...
210
00:13:09,284 --> 00:13:11,161
- Ne me regarde pas. Non!
- Et tu vas faire ça.
211
00:13:11,191 --> 00:13:14,145
Wh-Wh-Quoi ? Pas question, Sam.
Non-Non-Non.
212
00:13:16,321 --> 00:13:18,907
Non, Sam, je ne peux pas le faire.
Non, non, non.
213
00:13:19,032 --> 00:13:22,911
Non. Très bien, je t'oublie... Ziggy.
Ziggy peut accéder à leurs ordinateurs.
214
00:13:22,994 --> 00:13:24,579
Billy !
215
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
Vous avez de la compagnie.
216
00:13:26,331 --> 00:13:28,583
- Salut.
- Salut. Salut. Salut.
217
00:13:28,917 --> 00:13:31,169
Je pensais t'avoir entendu
je parle à quelqu'un.
218
00:13:31,252 --> 00:13:34,422
Moi? Oh, bon sang, non. Eh bien, je...
Eh bien, je... Ouais, Clinton.
219
00:13:34,505 --> 00:13:36,174
Il était là... juste.
220
00:13:36,299 --> 00:13:38,968
Mais il est parti.
Il y a juste une seconde.
221
00:13:39,052 --> 00:13:40,762
- Oh.
- Il est parti.
222
00:13:41,930 --> 00:13:44,933
- J'ai une petite crampe. Ce n'est pas grave.
- Oh, oh. H-Ici...
223
00:13:46,976 --> 00:13:48,411
Est-ce que c'est mieux ?
224
00:13:48,583 --> 00:13:51,213
Ouais. Ouais, c'est bien.
Merci.
225
00:13:51,481 --> 00:13:53,900
Oh-ho-ho.
Oh-ho.
226
00:13:54,025 --> 00:13:57,445
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Hmm? Que?
227
00:13:57,654 --> 00:13:59,280
C'est un four à micro-ondes.
228
00:13:59,364 --> 00:14:02,951
Oh, wow.
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?
229
00:14:03,034 --> 00:14:04,744
Ah, tu le sais...
230
00:14:05,370 --> 00:14:08,790
Ça cuit les choses très vite.
Écoute, tu sais, euh,
231
00:14:08,915 --> 00:14:12,377
Je ne peux pas imaginer que tu sois intéressé par tout
ce truc scientifique comme je le suis, vous savez.
232
00:14:12,460 --> 00:14:14,837
Peut-être que nous devrions juste
va dehors ici où c'est,
233
00:14:14,963 --> 00:14:16,547
tu sais, c'est gentil
d'un peu plus agréable.
234
00:14:16,673 --> 00:14:18,132
Vous savez ce que je veux dire?
235
00:14:20,635 --> 00:14:23,096
Bien sûr, c'est... beau ici.
236
00:14:24,013 --> 00:14:26,224
- Je déteste ça.
- Quoi?
237
00:14:26,349 --> 00:14:30,895
Je le jure, Billy,
parfois j'écoute ces foutues cigales,
238
00:14:31,020 --> 00:14:34,274
et ça devient si fort
ça me donne juste envie de crier !
239
00:14:35,149 --> 00:14:39,612
Oh, je parie que tu pourrais m'emmener partout
où il n'y a pas de cigales.
240
00:14:40,530 --> 00:14:42,198
Eh bien, tu ne le fais pas
j'ai besoin de moi pour ça.
241
00:14:42,282 --> 00:14:45,827
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller chercher Ralph
et montez dans une voiture et c'est parti.
242
00:14:46,286 --> 00:14:49,580
- Tu ne parles pas de mon Ralph ?
- Bien sûr que oui.
243
00:14:49,664 --> 00:14:53,084
Oh, Billy, as-tu déjà
le saviez-vous pour aller quelque part ?
244
00:14:54,252 --> 00:14:56,796
- Eh bien...
- Pour notre cinquième anniversaire,
245
00:14:57,005 --> 00:14:58,798
J'ai essayé de l'avoir
monter à Dallas
246
00:14:58,923 --> 00:15:01,175
et va danser sur Bob Wills
et les Playboys du Texas,
247
00:15:01,301 --> 00:15:02,552
et tu sais ce qu'il a dit ?
248
00:15:02,635 --> 00:15:05,888
Il a dit : " C'est le mois de l'inventaire au
magasin, Annie. Tu sais que je ne peux pas partir."
249
00:15:05,972 --> 00:15:09,767
Nous avons fini par aller manger du poulet frit
steak chez Ruby's à Cutlerville.
250
00:15:09,851 --> 00:15:12,353
Okay, eh bien, peut-être qu'il n'est pas le
Le gars le plus flashy du monde, mais...
251
00:15:12,478 --> 00:15:14,022
Pas tape-à-l'œil !
252
00:15:14,647 --> 00:15:17,692
Billy, toi et moi étions ensemble
seulement deux fois et...
253
00:15:17,984 --> 00:15:20,903
J'avais plus d'excitation
pendant ces deux nuits,
254
00:15:21,029 --> 00:15:23,364
que j'ai eu dans
les huit années qui se sont écoulées depuis.
255
00:15:23,865 --> 00:15:27,118
- Ouais, eh bien, euh...
- Et-Et je vais te dire autre chose.
256
00:15:27,827 --> 00:15:31,164
À la minute où j'ai vu ton visage,
257
00:15:31,247 --> 00:15:33,541
en ville, c'était comme ça...
258
00:15:33,666 --> 00:15:37,378
C'était comme ces nouvelles télés
Ralph parlait de ça.
259
00:15:38,046 --> 00:15:42,467
Tout vient de partir
du noir et blanc... à colorier.
260
00:15:42,592 --> 00:15:45,094
-Annie...
- Non, c'est tout ce que je vais dire.
261
00:15:45,428 --> 00:15:48,014
Et si tu n'arrives pas à comprendre
comment je me sens,
262
00:15:49,223 --> 00:15:52,685
alors tu n'es pas aussi intelligent
comme je pense que tu l'es.
263
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
Huit, euh,
264
00:16:02,195 --> 00:16:03,571
neuf,
265
00:16:03,863 --> 00:16:05,490
10,
266
00:16:06,574 --> 00:16:08,159
11.
267
00:16:08,701 --> 00:16:10,286
Ça fera l'affaire, euh.
268
00:16:10,411 --> 00:16:12,246
Je vais vous dire quoi, M. Davidson.
269
00:16:12,413 --> 00:16:16,084
Pourquoi ne pas, euh...
Pourquoi n'en faisons-nous pas une douzaine, hein ?
270
00:16:16,167 --> 00:16:19,879
Oh, je ne peux pas me le permettre, Billy. Onze
ce dont j'ai besoin, et c'est ce que je prendrai.
271
00:16:20,046 --> 00:16:23,508
Nous ne sommes pas tous de riches faiseurs de pluie, Billy.
C'est 33 cents, Gid.
272
00:16:23,591 --> 00:16:25,218
Mets ça sur mon
Bill, d'accord, Ralph ?
273
00:16:25,256 --> 00:16:26,272
Bien sûr.
274
00:16:26,344 --> 00:16:28,096
- Tu sais que je suis bon pour ça.
- Bien sûr que oui.
275
00:16:28,179 --> 00:16:30,640
Je conduis mon bétail vers le bas
à El Paso dans deux semaines.
276
00:16:30,723 --> 00:16:33,726
Ils sont si secs, je pensais que j'allais
je dois les vendre pour de la viande séchée. Ha-ha.
277
00:16:33,810 --> 00:16:37,814
Mais je n'ai pas à m'inquiéter pour ça
plus maintenant, n'est-ce pas ? Ha-ha. Adios.
278
00:16:37,939 --> 00:16:41,275
Ici, euh...
Tu as une rampe là-bas ?
279
00:16:41,401 --> 00:16:44,070
- Quel genre de rampe ?
- Tu sais, une rampe pour ta chaise pour que tu...
280
00:16:44,153 --> 00:16:48,074
Ah non. Si je bascule, je vais juste
"beller" un peu. Quelqu'un viendra.
281
00:16:48,157 --> 00:16:49,367
Eh bien, laissez-moi vous aider.
282
00:16:49,450 --> 00:16:51,726
Oh, je n'ai besoin d'aucune aide, Billy.
Ah, rampe, bon sang.
283
00:16:51,786 --> 00:16:53,454
Ah, ha-ha.
284
00:16:59,293 --> 00:17:01,796
C'était une très bonne chose
que tu as fait là.
285
00:17:02,255 --> 00:17:03,673
Qu'est-ce que j'ai fait ?
286
00:17:04,006 --> 00:17:06,843
Tu as donné à un homme ce qu'il voulait, et,
euh, tu l'as laissé avec sa fierté.
287
00:17:06,968 --> 00:17:10,513
Hein. Vous voulez dire qu'il achète à crédit.
Quel choix ai-je, Billy ?
288
00:17:10,596 --> 00:17:12,432
Il ne répare pas sa clôture,
il perd son bétail,
289
00:17:12,515 --> 00:17:14,624
il fait faillite,
et je ne suis pas payé.
290
00:17:15,518 --> 00:17:17,937
Tu vois, par ici
les gens ont besoin les uns des autres, Billy.
291
00:17:18,104 --> 00:17:20,356
Eh bien, je pense que c'est
c'est vrai partout, Ralph.
292
00:17:20,481 --> 00:17:22,525
Je ne comprendrais pas
tu le sais.
293
00:17:26,612 --> 00:17:29,407
Bien sûr, c'est sympa...
je travaille par ici.
294
00:17:29,532 --> 00:17:32,618
- Ça fait du bien.
- Ça doit être la nouveauté.
295
00:17:35,037 --> 00:17:37,093
Je te dis quoi, Ralph.
Pourquoi n'arrêtons-nous pas de nous battre, hein ?
296
00:17:37,187 --> 00:17:38,520
Qui se bat ?
297
00:17:38,583 --> 00:17:40,251
Allez. Nous nous sommes battus
depuis que je suis arrivé ici.
298
00:17:40,376 --> 00:17:41,836
Laissez-moi vous simplifier les choses.
299
00:17:41,919 --> 00:17:44,297
Les choses sont sacrément difficiles ici
à Clover Bend.
300
00:17:44,922 --> 00:17:46,507
Mais les gens, eh bien,
nous sommes durs aussi.
301
00:17:46,591 --> 00:17:48,676
Nous pouvons prendre à peu près n'importe quoi
le bon Dieu fait la vaisselle.
302
00:17:48,759 --> 00:17:52,013
Tant que nous avons l'air carré
dans les yeux. Vous comprenez ce que je veux dire ?
303
00:17:52,096 --> 00:17:56,267
Alors tu ne veux pas que je suscite de faux espoirs
avec toutes ces discussions sur la pluie. C'est ça ?
304
00:17:56,350 --> 00:17:59,312
La sécheresse s'est beaucoup plus tarie
que la terre par ici, Billy.
305
00:17:59,437 --> 00:18:02,315
Ça a séché beaucoup d'âme,
la plupart d'entre eux.
306
00:18:02,440 --> 00:18:05,943
Et ça ne prendra pas grand-chose
de ton air chaud pour nous souffler tous.
307
00:18:07,653 --> 00:18:10,198
D'accord, les amis, le voici.
308
00:18:10,323 --> 00:18:11,824
Avancez tout de suite. Avancez tout de suite.
309
00:18:11,908 --> 00:18:15,495
Deux cent cinquante dollars
effacera tous vos problèmes.
310
00:18:15,578 --> 00:18:18,956
C'est exact. Oui Monsieur. C'est ici.
Juste ici. Signez ici. Deux cents...
311
00:18:19,040 --> 00:18:21,375
Et si je n'ai pas 250 $ ?
312
00:18:21,501 --> 00:18:23,544
Deux cent cinquante dollars,
pour quoi ?
313
00:18:23,628 --> 00:18:26,923
Pour quoi?
C'est la question.
314
00:18:27,089 --> 00:18:31,719
Deux cent cinquante dollars seront
je vous garantis que vous y arriverez jusqu'en décembre.
315
00:18:31,844 --> 00:18:34,514
Deux cent cinquante dollars
garantira vos stocks
316
00:18:34,597 --> 00:18:35,997
ne tombez pas mort dans leur élan.
317
00:18:36,057 --> 00:18:37,642
Whoa-Whoa-Whoa maintenant.
Tenez-le ici.
318
00:18:37,767 --> 00:18:39,393
Je ne vais pas les voler
l'argent des bonnes personnes.
319
00:18:39,477 --> 00:18:42,351
Ce n'est pas du vol si nous le donnons
à vous volontiers.
320
00:18:42,421 --> 00:18:43,898
Maintenant, attendez.
321
00:18:44,357 --> 00:18:46,108
Il y a pas moins de cinq minutes,
322
00:18:46,234 --> 00:18:49,904
Je t'ai vu refuser trois centimes
un produit de base parce que vous ne pouviez pas vous le permettre.
323
00:18:49,987 --> 00:18:52,949
Maintenant tu es prêt
déposer 250 $ ?
324
00:18:53,074 --> 00:18:55,910
Eh bien, pour faire pleuvoir ?
Vous pariez que je le suis.
325
00:18:56,494 --> 00:19:00,581
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne vais pas prendre votre argent.
326
00:19:00,706 --> 00:19:02,333
Regarde ça de cette façon, Billy.
327
00:19:02,458 --> 00:19:06,128
S'il s'avère que nous nous sommes trompés à votre sujet,
De toute façon, cela ne fera pas de mal à un bricoleur.
328
00:19:06,212 --> 00:19:07,880
Nous avons fini.
329
00:19:08,130 --> 00:19:12,802
Donc, si je dois mettre en vente l'or de ma femme
dent pour payer mes 250, je m'en fiche.
330
00:19:12,969 --> 00:19:16,264
Si la sécheresse doit me tuer,
alors je vais aller me battre.
331
00:19:26,983 --> 00:19:28,693
Fais-le pour nous, Billy.
332
00:19:33,197 --> 00:19:34,740
D'accord.
333
00:19:35,157 --> 00:19:38,828
D'accord.
Je vais le faire.
334
00:19:39,996 --> 00:19:43,124
Je vais faire pleuvoir, une grosse pluie
cette ville n'oubliera jamais.
335
00:19:43,249 --> 00:19:45,543
je vais me relever
une tempête si grosse,
336
00:19:45,668 --> 00:19:48,713
ça va laver toute cette ville
nettoyer jusqu'au Mexique.
337
00:19:48,796 --> 00:19:52,883
Et vous pouvez tous rendre votre chapeau pour
sombreros, et ils se rempliront de pluie.
338
00:19:53,301 --> 00:19:55,011
Que pouvons-nous faire pour aider ?
339
00:19:55,136 --> 00:19:58,431
Que pouvez-vous faire ?
Eh bien, je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
340
00:19:58,556 --> 00:20:00,933
- Cette ville a-t-elle un canon ?
- Là-bas, à l'église.
341
00:20:01,017 --> 00:20:05,229
Bien. Pourquoi ne prends-tu pas quelques garçons
là-bas et commencer à tirer avec ce canon ?
342
00:20:05,354 --> 00:20:08,107
Jour et nuit, et nuit et jour
jusqu'à ce que la pluie arrive. Pouvez-vous faire ça ?
343
00:20:08,232 --> 00:20:11,527
Puis-je faire ça ? Ha!
Allez, Jake, on va lui montrer.
344
00:20:12,945 --> 00:20:15,948
Et-Et-Et nous aurons besoin,
euh, un fût de 50 gallons ou deux.
345
00:20:16,032 --> 00:20:17,199
Pourquoi?
346
00:20:17,283 --> 00:20:19,899
Parce que nous allons semer le
des nuages, c'est pour ça.
347
00:20:19,977 --> 00:20:22,094
Parce que nous allons semer
les nuages, c'est pourquoi.
348
00:20:22,204 --> 00:20:23,664
Et maman,
349
00:20:24,248 --> 00:20:27,126
Je veux que tu jettes cette ville
le plus grand pique-nique qu'ils aient jamais vu.
350
00:20:27,251 --> 00:20:31,297
- Un pique-nique ? Pourquoi?
- Pourquoi? Pourquoi?
351
00:20:31,422 --> 00:20:35,885
Pourquoi parce que,
il pleut toujours lors d'un pique-nique.
352
00:20:35,968 --> 00:20:38,429
N'importe qui dans cette ville qui
ne sait pas nager,
353
00:20:38,554 --> 00:20:40,264
tu ferais mieux d'apprendre
vite, parce que les amis,
354
00:20:40,389 --> 00:20:42,850
Je vais faire pleuvoir !
355
00:20:44,435 --> 00:20:46,187
Soyons occupés !
356
00:20:57,573 --> 00:20:59,784
Qu'est-ce que je viens de faire ?
357
00:20:59,909 --> 00:21:02,203
C'était exactement ma question.
358
00:21:03,746 --> 00:21:06,123
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose
pour moi, Al.
359
00:21:06,290 --> 00:21:09,960
Pourquoi? Parce que tu as décidé d'obtenir
ici et être Barnum et Bailey ?
360
00:21:10,044 --> 00:21:13,047
Oh non. Ne me dis pas Ziggy
n'a rien sur la pluie.
361
00:21:13,130 --> 00:21:16,467
Pas seulement ça. Il se peut que la pluie
n'est pas la principale raison pour laquelle vous êtes ici.
362
00:21:16,550 --> 00:21:18,302
- Vous vous moquez de moi.
- Non.
363
00:21:18,386 --> 00:21:21,764
Le vrai Billy Beaumont
est arrivé ici en 1953.
364
00:21:21,889 --> 00:21:23,974
Quand Beaumont est parti,
il a emmené Annie avec lui,
365
00:21:24,100 --> 00:21:27,436
et Ralph Beaumont
était un homme brisé.
366
00:21:28,020 --> 00:21:30,398
Ziggy dit qu'il y a 88 % de chances
367
00:21:30,523 --> 00:21:32,858
que tu es là pour garder
les deux ensemble.
368
00:21:38,739 --> 00:21:43,369
Tu sais, j'avais peur de ne pas vivre
revoir mes deux fils sous un même toit.
369
00:21:43,452 --> 00:21:46,706
- Je suis content que tu sois à la maison.
- Moi aussi. Je viens de...
370
00:21:47,707 --> 00:21:49,792
J'aurais aimé que Ralph ressente la même chose.
371
00:21:49,917 --> 00:21:52,586
Hmm, Ralph ressemble beaucoup à
le pays par ici.
372
00:21:52,670 --> 00:21:56,966
Cela vous donnera de la nourriture,
mais cela vous fera certainement travailler pour cela.
373
00:21:57,466 --> 00:21:59,677
Ne sait-il pas comment
c'est dur pour Ann ?
374
00:21:59,969 --> 00:22:02,179
Je doute qu'il le soit jamais
j'y ai beaucoup réfléchi.
375
00:22:02,304 --> 00:22:05,641
Il pense que sa vie n'a pas été
facile, pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il le faire ?
376
00:22:05,725 --> 00:22:09,395
Eh bien, peut-être parce que
il l'aime.
377
00:22:09,478 --> 00:22:12,106
Quand as-tu eu
être un si vieux softy ?
378
00:22:15,317 --> 00:22:18,362
Oui, il l'aime.
Et toi, toujours ?
379
00:22:18,487 --> 00:22:19,905
C'est la femme de mon frère.
380
00:22:19,989 --> 00:22:22,241
Cela ne répond pas vraiment
ma question, n'est-ce pas ?
381
00:22:22,324 --> 00:22:25,411
Non, je ne l'aime pas.
Je veux juste qu'ils soient heureux.
382
00:22:25,536 --> 00:22:27,747
Eh bien, tu m'as rendu heureux.
383
00:22:28,789 --> 00:22:33,419
Et si tu parviens à y arriver
pluie, tu rendras la ville heureuse.
384
00:22:33,878 --> 00:22:35,588
Mais Ralph...
385
00:22:37,131 --> 00:22:40,676
ça pourrait bien être
un plus grand miracle que la pluie.
386
00:22:44,555 --> 00:22:47,892
- Par ici pour toi, Billy.
- Hé, Billy !
387
00:22:52,354 --> 00:22:54,106
Belle matinée.
388
00:22:54,732 --> 00:22:57,276
Eh bien, je préférerais voir un
encore quelques nuages dans le ciel.
389
00:22:57,359 --> 00:23:01,655
Ah, peu importe. Ton garçon dit
qu'il y a toujours de l'humidité dans l'air.
390
00:23:01,739 --> 00:23:03,282
Eh bien, c'est vrai.
Il y a.
391
00:23:03,407 --> 00:23:06,452
- Laisse-moi sortir la voiture.
- Maintenant, juste une minute.
392
00:23:13,292 --> 00:23:16,337
Je n'ai pas 250 $.
393
00:23:16,754 --> 00:23:18,923
Alors je t'ai apporté ce que j'avais.
394
00:23:19,089 --> 00:23:21,008
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Norm ?
395
00:23:21,383 --> 00:23:24,220
Ta maman m'a dit
tu avais un faible pour le poulet.
396
00:23:24,428 --> 00:23:26,347
Deux poulettes et une poule.
397
00:23:26,931 --> 00:23:29,934
- C'est tout ce dont je peux disposer pour le moment.
- Ce n'est pas vraiment nécessaire.
398
00:23:30,059 --> 00:23:33,813
Mais je vais t'en donner deux de plus
chaque mois jusqu'à ce que je sois payé.
399
00:23:34,647 --> 00:23:38,359
Et j'ai un porcelet, ça va être
un sacré porc au printemps.
400
00:23:38,776 --> 00:23:42,863
S'il vous plaît, sauvez mon ranch,
Docteur Beaumont.
401
00:24:10,015 --> 00:24:11,600
Al.
402
00:24:15,187 --> 00:24:16,814
je ne sais pas où
bon sang tu es,
403
00:24:16,939 --> 00:24:18,816
mais tu ferais mieux de prendre ton
fonce ici et vite !
404
00:24:18,941 --> 00:24:21,652
Je suis content que tu n'aies pas perdu
ta religion, mon garçon.
405
00:24:21,777 --> 00:24:25,155
Mais tu vas devoir
révisez un peu vos prières.
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,085
En l'honneur de cela
occasion très spéciale,
407
00:24:38,168 --> 00:24:40,838
J'aimerais faire une pause juste un instant
moment, si je peux me permettre et...
408
00:24:40,963 --> 00:24:44,842
reconnaître mon apprenti et mon
assistant, Clinton Levering.
409
00:24:46,468 --> 00:24:48,929
J'aimerais demander à Clinton,
si cela ne le dérange pas,
410
00:24:50,264 --> 00:24:52,766
préparer l'ensemencement des nuages
solution pour moi aujourd'hui.
411
00:24:52,850 --> 00:24:54,268
D'accord.
412
00:24:54,894 --> 00:24:56,562
Clinton.
413
00:24:59,189 --> 00:25:00,190
Docteur ?
414
00:25:00,316 --> 00:25:01,775
- Ah.
- Ah.
415
00:25:01,901 --> 00:25:03,819
- Quoi?
- Quoi?
416
00:25:05,112 --> 00:25:06,864
Allez. Combien de fois
tu m'as vu faire ça ?
417
00:25:06,989 --> 00:25:08,616
Ah, probablement une centaine.
418
00:25:08,741 --> 00:25:10,284
Alors quel est le problème ?
419
00:25:10,659 --> 00:25:13,329
Tu ne l'as jamais fait
de la même manière deux fois.
420
00:25:19,043 --> 00:25:22,755
Léger changement de plans,
c'est ma ville natale et tout.
421
00:25:22,880 --> 00:25:27,259
J'ai décidé de préparer
la solution d'ensemencement de cloud moi-même.
422
00:25:27,468 --> 00:25:30,971
Merci.
Merci.
423
00:25:31,339 --> 00:25:32,487
Merci.
424
00:25:32,514 --> 00:25:37,895
Nous commencerons
avec l'iodure d'argent c'est...
425
00:25:38,562 --> 00:25:40,439
toujours l'iodure d'argent.
426
00:25:40,564 --> 00:25:42,983
Ah !
Et nous versons le...
427
00:25:43,067 --> 00:25:46,070
de l'iode ici comme ça...
428
00:25:46,153 --> 00:25:48,280
et puis on remue...
429
00:25:48,405 --> 00:25:50,324
avec la fourchette.
430
00:25:50,491 --> 00:25:51,951
Voir?
431
00:25:52,076 --> 00:25:54,286
Eh bien, c'est une nouvelle façon.
Que fais-tu, Doc ?
432
00:25:54,411 --> 00:25:55,788
A quoi ça ressemble ?
433
00:25:55,913 --> 00:25:57,998
On dirait que tu remues
cet iode avec une fourchette.
434
00:25:58,123 --> 00:26:02,503
C'est ce que je suis. La fourchette en argent
fabrique l'iode d'argent.
435
00:26:02,586 --> 00:26:04,755
Tu vois?
C'est très simple.
436
00:26:04,838 --> 00:26:06,882
- Tu te sens bien ?
- Je ne me suis jamais senti mieux.
437
00:26:06,966 --> 00:26:08,842
Je me sens très bien.
Merci. Pourquoi?
438
00:26:08,968 --> 00:26:11,178
Eh bien, parce que d'habitude tu
utilise ça.
439
00:26:14,765 --> 00:26:18,018
Si je pouvais avoir un moment
parler à mon apprenti.
440
00:26:20,854 --> 00:26:25,985
Messieurs, j'apprécierais
si tu prenais cet hélium.
441
00:26:26,110 --> 00:26:28,362
Ah, voilà.
Merci. Merci, monsieur.
442
00:26:28,445 --> 00:26:33,659
Et, euh, que pensez-vous de cette boîte de ballons
là et tout ça et je les emmène, euh,
443
00:26:33,784 --> 00:26:35,703
au centre de...
444
00:26:38,872 --> 00:26:39,999
Ce champ.
445
00:26:40,124 --> 00:26:42,501
Oui, c'est le terrain.
446
00:26:42,876 --> 00:26:46,380
Merci, monsieur.
Nous aurons raison avec vous. Soyez patient.
447
00:26:46,964 --> 00:26:49,550
Clinton, écoute, tu as raison.
Je me sens un peu étrange.
448
00:26:49,675 --> 00:26:51,427
Je me sens très instable.
449
00:26:51,510 --> 00:26:53,721
Que faisons-nous
avec les fourchettes en argent ?
450
00:26:53,846 --> 00:26:55,556
La plupart du temps, nous mangeons avec eux.
451
00:26:55,681 --> 00:26:58,475
Tu les as pris en salaire
du monsieur d'Alamogordo.
452
00:26:58,600 --> 00:27:00,519
Oh.
Et l'iode ?
453
00:27:00,602 --> 00:27:02,271
Va dans la trousse de premiers secours.
454
00:27:02,396 --> 00:27:05,315
- Tout le monde le sait, Sam.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
455
00:27:05,441 --> 00:27:08,569
- Hein?
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps...
456
00:27:08,694 --> 00:27:11,530
pour réaliser que tu devrais aider
les gars avec les ballons ?
457
00:27:13,032 --> 00:27:15,367
Tu te sens bizarrement, hein.
458
00:27:19,955 --> 00:27:22,149
- Bien?
- Hmm? Je suis épuisé.
459
00:27:22,207 --> 00:27:23,500
- Quoi?
- Je suis épuisé...
460
00:27:23,625 --> 00:27:26,712
Eh bien, j'étais debout toute la nuit,
mettre la marque sur cette secrétaire du MIT
461
00:27:26,795 --> 00:27:28,297
pour obtenir vos informations sur la pluie.
462
00:27:28,422 --> 00:27:31,884
Le MIT ? Je-je-je pensais que Ziggy avait dit
vous avez dû puiser dans la Défense ?
463
00:27:32,009 --> 00:27:34,970
Eh bien, ils ont le leur
ordinateur gardant la porte.
464
00:27:35,095 --> 00:27:37,264
j'aurais aimé avoir
entendu cette conversation.
465
00:27:37,389 --> 00:27:40,768
Quoi qu'il en soit, votre serviteur
devait accomplir des tâches de combat.
466
00:27:40,893 --> 00:27:42,478
Et qu’as-tu découvert ?
467
00:27:42,561 --> 00:27:46,273
Ces filles qui portent des lunettes
avoir beaucoup, beaucoup d'énergie.
468
00:27:46,356 --> 00:27:48,400
Laisse-moi le faire, d'accord ?
Tout ce que tu as.
469
00:27:48,525 --> 00:27:51,528
- Patience. Patience et patience.
- Très bien, d'accord. Je suis prêt ici.
470
00:27:51,653 --> 00:27:54,281
- Très bien, tu as de l'iodure d'argent ?
- Oui, de l'iodure d'argent.
471
00:27:54,364 --> 00:27:57,117
D'accord, prends... Pas d'iode maintenant ! Iodure.
Très bien, mets ça là-dedans.
472
00:27:57,164 --> 00:27:59,036
Iodure d'argent.
Ils m'ont dit que c'était ça. Combien?
473
00:27:59,061 --> 00:28:00,219
Jetez-en juste un peu.
474
00:28:00,258 --> 00:28:01,789
- D'accord. Bien?
- Acide chlorhydrique. Bien.
475
00:28:01,872 --> 00:28:03,415
- De l'acide chlorhydrique ?
- Ouais, tu as compris ?
476
00:28:03,540 --> 00:28:06,502
Ouais. Mais c'est vraiment désagréable, Al.
C'est de l'acide chlorhydrique.
477
00:28:06,627 --> 00:28:08,295
Bien sûr, c'est le cas.
Il a une tête de mort et des os croisés.
478
00:28:08,420 --> 00:28:09,671
Combien de ces trucs
suis-je censé utiliser ?
479
00:28:09,755 --> 00:28:11,548
Je ne sais pas.
Il suffit de tout mettre dedans.
480
00:28:11,673 --> 00:28:13,258
Putain de fumée !
481
00:28:13,342 --> 00:28:15,844
D'accord. Suivant,
vous ajoutez l'acétone.
482
00:28:15,969 --> 00:28:19,223
Quelle quantité de tout ça ?
Euh, je ne sais pas. Ahh !
483
00:28:19,598 --> 00:28:22,893
Quand tu mets ça dedans
ça devient très instable.
484
00:28:23,560 --> 00:28:26,396
- Peut-être que j'aurai de la chance et que ça explosera.
- Ne te plains pas, Sam.
485
00:28:26,522 --> 00:28:28,565
Je ne pleure pas,
Je suggère juste peut-être...
486
00:28:28,649 --> 00:28:31,819
- Dr Beaumont. Ils sont prêts pour vous.
- Nous y arriverons tout de suite.
487
00:28:37,366 --> 00:28:40,661
Très bien, les garçons, maintenant, tenez-la stable.
Je serai avec toi dans une seconde.
488
00:28:41,328 --> 00:28:44,331
Très bien, c'est parti. Ah...
489
00:28:45,290 --> 00:28:48,585
Cela devrait le faire.
490
00:28:49,169 --> 00:28:52,339
Ok, il était temps maintenant
pour la laisser se lever.
491
00:28:52,464 --> 00:28:54,550
T-Tu veux dire, euh,
la laisser partir ?
492
00:28:54,633 --> 00:28:55,801
C'est exact.
493
00:28:55,884 --> 00:28:57,386
Eh bien, c'est...
Il va juste s'envoler.
494
00:28:57,469 --> 00:29:00,764
L'acétone, Sam. L'acétone entre
avec le truc et ça le fait s'évaporer.
495
00:29:00,889 --> 00:29:03,684
Ce n'est pas tout à fait vrai, monsieur.
Tu vois?
496
00:29:03,809 --> 00:29:07,495
L'acétone dans la solution
provoque l’évaporation de la solution.
497
00:29:07,542 --> 00:29:08,543
Eh bien, quoi...
498
00:29:08,568 --> 00:29:10,381
Non, non, non.
Pas le temps de poser d'autres questions.
499
00:29:10,440 --> 00:29:12,776
Nous devons le lancer avant
la solution est gaspillée.
500
00:29:12,901 --> 00:29:14,987
Oh, amen à ça.
Amen, c’est vrai.
501
00:29:15,112 --> 00:29:17,156
Maintenant, le moment est très
critique en raison de...
502
00:29:17,239 --> 00:29:20,534
l'évaporation par
rapport d'élévation d'un liquide.
503
00:29:20,659 --> 00:29:24,037
Oh, c'est l'heure.
Prêt? Et...
504
00:29:24,454 --> 00:29:26,165
Lancez-le !
505
00:29:28,375 --> 00:29:31,086
Ah.
Chose de beauté.
506
00:29:31,461 --> 00:29:33,630
J'espère bien que cela fonctionnera.
507
00:30:16,340 --> 00:30:19,301
Ah. Oh,
qu'est-ce que tu me fais ici ?
508
00:30:19,384 --> 00:30:23,555
Je n'ai pas vu un repas pareil depuis
ils ont adopté la loi sur le contrôle du cholestérol.
509
00:30:23,680 --> 00:30:25,098
Alors...
510
00:30:26,808 --> 00:30:28,644
Où est Ralph ?
511
00:30:29,353 --> 00:30:31,063
Oh, Dieu sait.
512
00:30:31,188 --> 00:30:35,317
Probablement au magasin en cours
le tiroir à monnaie, mordant toutes les pièces.
513
00:30:35,442 --> 00:30:36,860
Maintenant, Annie,
514
00:30:37,152 --> 00:30:40,113
Je suis sûr que Ralph
est vraiment un homme très merveilleux.
515
00:30:40,239 --> 00:30:41,448
Gamelle.
516
00:30:41,573 --> 00:30:43,700
Le printemps est merveilleux.
517
00:30:43,825 --> 00:30:45,535
Les couchers de soleil sont magnifiques.
518
00:30:45,619 --> 00:30:47,454
Les bébés sont merveilleux.
519
00:30:47,621 --> 00:30:50,624
Ralph... c'est Ralph.
520
00:30:50,749 --> 00:30:52,876
- Aïe.
- Maintenant, attends une seconde.
521
00:30:53,001 --> 00:30:55,462
Maintenant, j'ai regardé cet homme travailler aujourd'hui.
522
00:30:55,545 --> 00:30:59,299
Votre mari garde
la moitié des habitants de cette ville sont en affaires.
523
00:30:59,424 --> 00:31:01,218
Il a
quelques merveilleuses qualités.
524
00:31:01,343 --> 00:31:03,345
Et il les cache si bien.
525
00:31:04,304 --> 00:31:05,847
Eh bien...
526
00:31:06,932 --> 00:31:08,976
Vous savez, certaines personnes...
527
00:31:09,768 --> 00:31:13,563
Ha-Ha-Avez-vous déjà regardé
dans un bel immeuble ?
528
00:31:13,897 --> 00:31:18,193
Et j'ai remarqué les colonnes,
et les dômes et les fenêtres,
529
00:31:18,318 --> 00:31:19,987
et, tu sais, des trucs comme ça ?
530
00:31:20,112 --> 00:31:21,321
Et...
531
00:31:21,530 --> 00:31:23,407
tu n'as jamais regardé le
fondation, et vous ?
532
00:31:23,532 --> 00:31:26,159
Pas une seule fois. Je n'ai même jamais pensé
à propos de la fondation.
533
00:31:26,285 --> 00:31:30,497
Mais sans fondement,
tout le bâtiment s'effondrerait,
534
00:31:30,622 --> 00:31:32,916
et il n'y aurait pas
plus de dômes,
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,294
ou des fenêtres, ou des colonnes ou...
536
00:31:35,877 --> 00:31:39,589
Peut-être que tu devrais penser à
Ralph comme s'il était une fondation.
537
00:31:39,715 --> 00:31:41,133
- D'accord.
- D'accord?
538
00:31:41,216 --> 00:31:42,551
D'accord.
539
00:31:42,884 --> 00:31:45,512
C'est une pile de messages
qui sont mieux enterrés,
540
00:31:45,637 --> 00:31:47,514
et tu ne le fais pas
remarquez-les même jusqu'à ce qu'ils pourrissent.
541
00:31:47,597 --> 00:31:50,600
Et puis toi non plus
remplacez-les, ou vous passez à autre chose.
542
00:31:51,435 --> 00:31:54,229
Eh bien, merci, Billy.
Je ne l’ai jamais vraiment vu de cette façon.
543
00:31:56,648 --> 00:31:57,983
Ca c'était quoi?
544
00:31:58,108 --> 00:32:02,237
Euh, juste le... Juste le canon, les amis.
Juste le canon, je...
545
00:32:02,946 --> 00:32:06,033
Vous connaissez l'analogie que vous avez faite ?
J'aime ça. A propos de la fondation ?
546
00:32:06,116 --> 00:32:08,035
Ouais, c'est devenu énorme.
C'était génial.
547
00:32:08,160 --> 00:32:10,203
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi tu ne m'as pas aidé avec ça ?
548
00:32:10,287 --> 00:32:12,122
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu as, Al ?
549
00:32:12,331 --> 00:32:13,790
Euh, pas grand-chose.
550
00:32:13,874 --> 00:32:16,084
Ziggy passe en revue la météo
des motifs à la vitesse de la lumière...
551
00:32:16,168 --> 00:32:17,711
Mais rien pour l'instant.
552
00:32:17,794 --> 00:32:20,380
- Si j'entends quelque chose, je vous le dirai.
- Pourquoi on s'en donne la peine ?
553
00:32:20,756 --> 00:32:24,092
Parce que c'est ce que nous faisons.
Nous sommes... des embêtants professionnels.
554
00:32:24,217 --> 00:32:27,220
Quoi qu'il en soit, Ziggy n'a jamais dit
que votre méthode ne fonctionnerait pas.
555
00:32:27,304 --> 00:32:29,222
Regarde ces gens, Al.
556
00:32:30,057 --> 00:32:31,725
Ouais, tu sais quelque chose ?
557
00:32:31,850 --> 00:32:34,144
Je parie qu'ils sont plus heureux maintenant
qu'ils ne l'étaient...
558
00:32:34,227 --> 00:32:35,937
avant d'arriver ici.
559
00:32:36,313 --> 00:32:39,107
- Tout cela est construit sur du sable.
- Hein?
560
00:32:39,191 --> 00:32:41,693
Je leur ai fait croire en moi.
Ils me croient.
561
00:32:41,818 --> 00:32:43,862
Maintenant, que va-t-il se passer
quand je les laisse tomber, hein ?
562
00:32:43,987 --> 00:32:46,531
Eh bien, ils ne seront pas pires
plus qu'avant.
563
00:32:46,615 --> 00:32:48,575
Et ils auront
une belle fête inoubliable.
564
00:32:48,658 --> 00:32:50,202
Cela ne suffit pas.
565
00:32:50,577 --> 00:32:53,205
Je dois faire ça, Al.
Je dois faire pleuvoir.
566
00:32:53,288 --> 00:32:55,332
Maintenant tu dis à Ziggy
marcher dessus, d'accord ?
567
00:32:55,457 --> 00:32:57,751
C'est peut-être mieux
si vous tombez sur le visage.
568
00:32:57,834 --> 00:33:00,504
De cette façon, Annie ne pensera pas
tu es un si grand M. Wonderful.
569
00:33:00,629 --> 00:33:03,382
Non, non, non, non.
Le vrai Billy Beaumont est tombé sur la face,
570
00:33:03,465 --> 00:33:04,966
et Annie toujours
s'est enfui avec lui.
571
00:33:05,092 --> 00:33:06,676
Le vrai Billy Beaumont ?
572
00:33:07,052 --> 00:33:08,762
À qui diable parles-tu ?
573
00:33:09,304 --> 00:33:11,473
Je me parle.
Tu sais, je pense à voix haute.
574
00:33:11,681 --> 00:33:13,350
Est-ce à propos d'Annie
tu t'enfuis ?
575
00:33:13,433 --> 00:33:15,769
- Elle ne s'est pas enfuie. Elle est là-bas.
- Elle ne s'est pas enfuie. Elle est là-bas.
576
00:33:15,894 --> 00:33:16,978
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
577
00:33:17,062 --> 00:33:19,356
Pensez que si vous agissez, vous avez touché les gens
je vais te laisser tranquille...
578
00:33:19,439 --> 00:33:21,358
quand ils te découvrent
pour le fraudeur que vous êtes vraiment ?
579
00:33:21,441 --> 00:33:22,901
Non, Ralph,
Je ne suis pas touché, d'accord ?
580
00:33:23,026 --> 00:33:24,611
Tu parlais à
rien d'autre il y a une minute.
581
00:33:24,778 --> 00:33:27,322
- Ici, on n'appelle pas ça normal.
- Ça s'appelle l'imagination.
582
00:33:27,489 --> 00:33:30,367
Quelque chose que tu sais
absolument rien.
583
00:33:30,617 --> 00:33:34,037
Tu as raison, Annie. Ce que je sais, c'est un fait.
Voici un fait pour vous :
584
00:33:34,162 --> 00:33:36,832
Le baromètre en magasin
ça ne descend pas, ça monte.
585
00:33:36,915 --> 00:33:37,999
Avez-vous entendu ça ?
586
00:33:38,125 --> 00:33:40,245
Vous n'avez pas besoin d'un scientifique
pour nous dire ce que cela signifie.
587
00:33:40,270 --> 00:33:41,628
C'est mauvais, Sam.
588
00:33:41,753 --> 00:33:44,113
Maintenant, ce n'est pas le cas
veut forcément dire quelque chose.
589
00:33:44,297 --> 00:33:46,675
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Il est trop tôt pour abandonner.
590
00:33:46,800 --> 00:33:49,094
Vous voyez même un indice
d'un nuage là-haut ?
591
00:33:49,386 --> 00:33:54,474
Maintenant, les amis, ne regardez pas avec vos
yeux, regardez avec votre cœur.
592
00:33:55,725 --> 00:33:57,561
La pluie viendra !
593
00:33:57,978 --> 00:33:59,927
Je vais vous dire quoi.
Tu sais, peut-être ça
594
00:34:00,063 --> 00:34:02,732
lot d'ensemencement de nuages
la solution ne l'apportera pas,
595
00:34:02,941 --> 00:34:04,818
mais si ce n'est pas le cas, nous le ferons simplement
envoie une autre charge et...
596
00:34:04,901 --> 00:34:07,487
Chargez !
La charge est ce qu'elle est, d'accord.
597
00:34:07,612 --> 00:34:09,865
Très bien, maintenant,
Je veux que vous m'écoutiez tous.
598
00:34:10,699 --> 00:34:12,325
Je sais que ça semble fou,
599
00:34:12,409 --> 00:34:15,829
mais le plus important ici,
plus important que...
600
00:34:16,746 --> 00:34:19,249
la solution d'ensemencement du cloud,
ou le baromètre,
601
00:34:19,374 --> 00:34:21,251
ou le-le-le canon
ou quoi que ce soit...
602
00:34:21,376 --> 00:34:24,171
La chose la plus importante
c'est que tu as la foi.
603
00:34:24,379 --> 00:34:26,423
Tu dois croire.
604
00:34:27,007 --> 00:34:31,261
Parce que si tu crois,
même face à vos soi-disant faits,
605
00:34:32,929 --> 00:34:34,764
des miracles peuvent se produire.
606
00:34:34,848 --> 00:34:36,683
Je crois, Billy.
607
00:34:37,434 --> 00:34:40,312
- Merci.
- Vas-y, donne-leur l'enfer.
608
00:34:40,562 --> 00:34:42,522
J'ai un canon à tirer.
609
00:34:43,607 --> 00:34:46,902
- Allez, Annie. Nous rentrons à la maison.
- Non, je ne le suis pas.
610
00:34:47,068 --> 00:34:48,612
-Annie...
- Reste en dehors de ça.
611
00:34:48,695 --> 00:34:50,249
Ralph Beaumont,
612
00:34:50,321 --> 00:34:52,157
si je rentrais chez moi maintenant,
c'est pour aller faire mes valises.
613
00:34:52,908 --> 00:34:56,620
Continuez maintenant.
Je reste.
614
00:35:19,351 --> 00:35:21,019
C'est juste...
615
00:35:21,478 --> 00:35:23,188
il faut qu'il pleuve !
616
00:35:23,396 --> 00:35:27,275
Non, Sam, c'est-c'est...
Cela n'arrivera pas.
617
00:35:31,363 --> 00:35:33,114
Que faisons-nous maintenant ?
618
00:35:33,740 --> 00:35:35,242
Nous?
619
00:35:35,450 --> 00:35:38,119
Eh bien, ouais. Je pense,
tu sais, d'habitude, nous, euh,
620
00:35:38,245 --> 00:35:40,580
on prépare notre équipement
et je me prépare à passer à autre chose.
621
00:35:40,705 --> 00:35:42,958
Ne ressemble pas
tu as mis tes chaussures de randonnée.
622
00:35:43,083 --> 00:35:44,709
Pourquoi es-tu
tu me suis, Clinton ?
623
00:35:44,834 --> 00:35:46,753
Parce que tu es mon patron.
624
00:35:47,379 --> 00:35:50,507
Ce que je suis n'est pas bon,
bonimenteur à deux pattes.
625
00:35:51,174 --> 00:35:55,303
J'ai monté ce spectacle d'huile de serpent,
de ville en ville.
626
00:35:55,428 --> 00:35:57,180
Je fais croire aux gens en
moi, pour me faire confiance,
627
00:35:57,264 --> 00:35:59,015
et puis je les laisse,
et je prends leur argent.
628
00:35:59,140 --> 00:36:01,685
- Un homme doit gagner sa vie.
- Pas comme ça.
629
00:36:02,185 --> 00:36:03,937
Qu'est-ce que tu as ?
630
00:36:04,271 --> 00:36:06,398
Tu es jeune.
Tu es intelligent.
631
00:36:07,298 --> 00:36:09,776
Si tu veux suivre quelqu'un
autour de toute ta vie,
632
00:36:09,901 --> 00:36:13,029
suivez quelqu'un qui est bon,
quelqu'un qui en vaut la peine.
633
00:36:13,530 --> 00:36:16,199
Doc, tu es venu me chercher...
634
00:36:16,283 --> 00:36:18,910
hors du bidonville
à l'Est de Saint-Louis.
635
00:36:19,703 --> 00:36:21,997
Je n'avais jamais vu de lever de soleil.
636
00:36:22,455 --> 00:36:25,166
Ou-Ou baigné dans de l'eau propre.
637
00:36:26,543 --> 00:36:28,461
Ou même eu
le ventre plein jusqu'à ce que je te rencontre.
638
00:36:28,545 --> 00:36:30,505
Tu m'as appris à marcher grand.
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,883
Je pense que tu es
ça vaut largement le coup.
640
00:36:34,801 --> 00:36:38,471
Hein, en plus, tu sais bien et
bon sang, j'attends un jour.
641
00:36:38,930 --> 00:36:40,390
Un jour?
642
00:36:40,515 --> 00:36:43,268
Ouais, un jour, tu sais.
Tu me dis toujours,
643
00:36:43,351 --> 00:36:46,730
"Clinton, un jour, tout ça sera fini
ça va marcher, et la pluie va tomber.
644
00:36:46,855 --> 00:36:49,858
"Et quand ce sera le cas, je vais clouer
mes bottes sur ce bout de terrain...
645
00:36:49,941 --> 00:36:52,277
et transforme tout ça
je te lance un match. "
646
00:36:53,403 --> 00:36:55,322
Tu crois ça ?
647
00:36:56,740 --> 00:36:58,366
Bien sûr.
648
00:36:59,784 --> 00:37:01,578
Je crois en toi, Doc.
649
00:37:04,497 --> 00:37:07,667
Hein, on dirait
Je ne suis pas le seul.
650
00:37:09,628 --> 00:37:13,798
Ah, eh bien,
Je te laisse ça, euh...
651
00:37:14,382 --> 00:37:16,092
l'espace.
652
00:37:16,259 --> 00:37:18,094
Très bien ?
653
00:37:23,391 --> 00:37:25,685
Je ne sais pas qui court
ce spectacle.
654
00:37:28,313 --> 00:37:30,440
Je ne sais pas pourquoi j'ai été choisi.
655
00:37:33,485 --> 00:37:36,112
Je rebondis
d'un endroit à l'autre.
656
00:37:39,199 --> 00:37:41,826
je fais tout
Je suis censé le faire.
657
00:37:43,453 --> 00:37:45,580
Au moins de la meilleure façon possible.
658
00:37:48,875 --> 00:37:51,336
Mais je ne sais pas
comment faire celui-ci.
659
00:37:54,339 --> 00:37:56,424
Je veux dire, tu dois m'aider.
660
00:37:59,719 --> 00:38:01,763
Je pense que tu me dois...
661
00:38:02,972 --> 00:38:05,225
en tout cas plusieurs fois.
662
00:38:08,395 --> 00:38:10,271
Tu fais pleuvoir.
663
00:38:13,149 --> 00:38:14,859
Tu m'entends ?
664
00:38:16,653 --> 00:38:18,738
Tu fais pleuvoir !
665
00:38:32,585 --> 00:38:36,339
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi
tu as de bonnes nouvelles pour moi.
666
00:38:36,840 --> 00:38:38,425
Euh, tu ne veux pas l'entendre.
667
00:38:38,550 --> 00:38:41,970
Ah, Al, j'ai échoué aujourd'hui.
Je veux dire, j'ai vraiment échoué.
668
00:38:42,095 --> 00:38:45,473
Et je ne veux pas que tu me dises ça
tu n'as rien contre la pluie.
669
00:38:45,890 --> 00:38:47,892
E... Non, non, rien
à propos de la pluie.
670
00:38:48,017 --> 00:38:50,520
Ah, d'accord. Eh bien,
et Annie et Ralph ?
671
00:38:50,603 --> 00:38:52,856
Je veux dire...
Tu sais que je pensais.
672
00:38:52,939 --> 00:38:55,358
Peut-être que si je faisais un peu mes valises
s'est levé et s'est éclipsé,
673
00:38:55,483 --> 00:38:58,069
alors peut-être que ça leur donnerait
une chance d'arranger les choses.
674
00:38:58,278 --> 00:39:00,947
Ouais... Eh bien, non.
Étant donné l'état d'esprit actuel d'Annie,
675
00:39:01,030 --> 00:39:04,075
il y a 81 % de chances qu'elle le soit
je vais prendre la route de toute façon.
676
00:39:07,120 --> 00:39:08,788
Annie.
677
00:39:09,164 --> 00:39:11,166
Je ne reste pas ici.
678
00:39:11,708 --> 00:39:15,128
Annie, écoute-moi.
Vous ne pouvez pas partir.
679
00:39:15,670 --> 00:39:18,298
J'ai juré de ne pas jeter
moi-même contre toi, Billy,
680
00:39:18,423 --> 00:39:19,716
mais je ne sais pas
que faire d'autre.
681
00:39:19,841 --> 00:39:22,510
Annie, tu ne me connais pas.
682
00:39:24,637 --> 00:39:26,222
Billy...
683
00:39:27,015 --> 00:39:29,601
J'ai quitté la ville il y a huit ans.
684
00:39:29,976 --> 00:39:32,771
Et maintenant je suis de retour,
et c'est très excitant.
685
00:39:32,854 --> 00:39:35,482
Et tous ces sentiments arrivent
dehors, et ils se précipitent...
686
00:39:37,358 --> 00:39:41,112
Une fois qu'ils sont partis,
il faut qu'il te reste quelque chose.
687
00:39:41,237 --> 00:39:43,323
Tu dois avoir
quelque chose de réel et je suis...
688
00:39:43,615 --> 00:39:47,994
Je suis désolé, mais je...
Je ne peux tout simplement pas vous offrir cela.
689
00:39:48,077 --> 00:39:50,371
- Oui, tu peux.
- Non.
690
00:39:50,497 --> 00:39:53,708
Maintenant tu penses qu'il y a une Terre de
Oz de l'autre côté de cette colline
691
00:39:53,833 --> 00:39:56,377
au lieu de mettre ton coeur
dans ce que vous avez ici.
692
00:39:56,503 --> 00:39:59,339
Un mari qui t'aime.
Un endroit où vous pouvez prendre votre propre position.
693
00:39:59,422 --> 00:40:01,674
je ne peux pas te le dire
ce que je donnerais pour avoir ça.
694
00:40:01,800 --> 00:40:05,762
Mais tu peux l'avoir, Billy.
Toi et moi, nous pouvons avoir ça ensemble.
695
00:40:06,346 --> 00:40:08,389
Tu es la femme de mon frère.
696
00:40:11,351 --> 00:40:13,686
Mais je sais que tu m'aimes.
697
00:40:17,023 --> 00:40:18,691
Non.
698
00:40:28,785 --> 00:40:31,454
Tu la veux ?
Prends-la.
699
00:40:31,579 --> 00:40:34,874
- Bon débarras.
- Ralph. Attends, tu veux ?
700
00:40:36,042 --> 00:40:37,752
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
701
00:40:37,877 --> 00:40:39,462
Regardez qui parle.
702
00:40:39,838 --> 00:40:41,840
Quel genre d'homme
jeter sa femme
703
00:40:41,923 --> 00:40:43,699
comme si elle était la dernière
le journal de la semaine ?
704
00:40:43,800 --> 00:40:45,051
Elle ne veut pas de moi.
705
00:40:45,176 --> 00:40:46,511
Comment sais-tu
elle ne veut pas de toi ?
706
00:40:46,636 --> 00:40:49,055
À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait
quelque chose qui pourrait lui donner envie de toi ?
707
00:40:49,180 --> 00:40:50,932
Je suis esclave tous les jours de mon
une vie puante pour elle.
708
00:40:51,057 --> 00:40:53,393
Vous êtes esclave tous les jours... Vous travaillez.
C'est tout ce que tu as, c'est du travail.
709
00:40:53,518 --> 00:40:55,645
C'est un être humain
nous parlons ici.
710
00:40:55,770 --> 00:40:58,940
À quand remonte la dernière fois que tu as acheté
lui une robe ou lui apporter des fleurs.
711
00:40:59,023 --> 00:41:00,817
À quand remonte la dernière fois
tu as emmené ta femme
712
00:41:00,942 --> 00:41:02,656
au clair de lune
et lui faire l'amour ?
713
00:41:02,691 --> 00:41:05,211
- Tais-toi, Billy !
- Pourquoi me détestes-tu autant ?
714
00:41:05,572 --> 00:41:08,950
Depuis que je suis revenu dans cette ville, j'ai
je n'ai reçu que de la haine de ta part.
715
00:41:09,284 --> 00:41:12,745
Tu as de la haine qui sort de chaque pore
dans ton corps, Ralph. Tu pues ça !
716
00:41:12,829 --> 00:41:15,707
Comment pourrais-je te détester ?
Vous êtes "Wonderful Billy", n'est-ce pas ?
717
00:41:15,832 --> 00:41:18,585
"Billy intelligent." "Beau Billy
Garçon", le frère que tout le monde aime.
718
00:41:18,668 --> 00:41:21,212
Vous ne pouvez même pas le dire, n'est-ce pas ?
Tu peux répéter s'il te plait?
719
00:41:21,296 --> 00:41:23,590
Hein, que tu me détestes.
720
00:41:23,715 --> 00:41:26,509
- Tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
- Ouais, allez. Allez, dis-le.
721
00:41:26,634 --> 00:41:28,803
- Parce que tu me le dis ?
- Ouais, parce que je te le dis.
722
00:41:28,887 --> 00:41:30,346
Qu'essayez-vous de faire ?
723
00:41:30,430 --> 00:41:31,931
Très bien,
si tu ne peux pas dire que tu me détestes,
724
00:41:32,056 --> 00:41:33,749
alors dis au moins ça
tu aimes ta femme.
725
00:41:33,850 --> 00:41:36,477
- Tu aimes Annie. Dis ça.
- Ne t'en fais même pas, Billy.
726
00:41:36,603 --> 00:41:39,480
Allez, Ralph. Allez,
prouve-nous que tu es un être humain...
727
00:41:39,564 --> 00:41:42,317
et pas des morts,
coquille brûlée d'un homme.
728
00:41:48,156 --> 00:41:49,657
Allez.
729
00:41:50,033 --> 00:41:52,285
Voilà, tu es heureux maintenant ?
730
00:41:59,083 --> 00:42:01,127
Ouais, je commence
pour me sentir un peu mieux.
731
00:42:01,961 --> 00:42:04,005
Allez. Oh!
732
00:42:06,925 --> 00:42:08,593
Faites-les arrêter !
733
00:42:08,718 --> 00:42:11,370
Est-ce que vous plaisantez?
J'ai attendu ça des années.
734
00:42:11,471 --> 00:42:13,806
Tu prends ton cul désolé
et quittez ce pays.
735
00:42:16,601 --> 00:42:18,311
Qui va me faire ?
736
00:42:19,479 --> 00:42:21,105
Dis à Annie que tu l'aimes.
737
00:42:21,189 --> 00:42:23,691
Pourquoi? Pour que vous puissiez rire tous les deux
contre moi dans mon dos ?
738
00:42:25,443 --> 00:42:27,445
Donc tu ne l'aimes pas.
C'est ça, hein ?
739
00:42:27,570 --> 00:42:29,280
Plus que vous ne le ferez jamais.
740
00:42:30,698 --> 00:42:32,659
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Vous m'avez entendu !
741
00:42:33,618 --> 00:42:36,079
Tu lui dis ou je donne un coup de pied
vos fesses se nettoient jusqu'aux dents.
742
00:42:37,455 --> 00:42:39,457
Sam, tu es un diable sournois.
743
00:42:39,582 --> 00:42:42,377
Je l'aimais en deuxième année
avant de la voir.
744
00:42:45,588 --> 00:42:47,590
Je l'aimais au lycée
quand elle était gentille avec toi
745
00:42:47,674 --> 00:42:49,384
parce que tu as joué le quart-arrière.
746
00:42:49,550 --> 00:42:51,678
Ahh ! Oh!
747
00:42:54,180 --> 00:42:57,874
J'avais l'habitude de crever les pneus de papa
camion pour que vous ne puissiez pas vous garer.
748
00:42:57,934 --> 00:42:59,233
Oh!
749
00:43:00,561 --> 00:43:03,648
Et toujours toi...
tu me l'as enlevée.
750
00:43:04,315 --> 00:43:08,361
Et elle... était... merveilleuse.
751
00:43:13,866 --> 00:43:16,285
Et après...
Après avoir quitté la ville...
752
00:43:17,120 --> 00:43:18,830
Je l'aimais toujours.
753
00:43:18,955 --> 00:43:20,873
Je la serrerais dans mes bras et je l'embrasserais,
et je la regarderais dans les yeux,
754
00:43:20,957 --> 00:43:23,835
et ils seraient creux et tristes,
parce que je n'étais tout simplement pas toi, Billy.
755
00:43:23,918 --> 00:43:26,379
Bon sang, en enfer,
Je l'aimais toujours.
756
00:43:26,879 --> 00:43:30,508
Et après lui avoir fait l'amour,
et après que je lui ai demandé de m'épouser,
757
00:43:31,175 --> 00:43:32,969
elle te voulait toujours.
758
00:43:35,763 --> 00:43:38,057
Et j'ai souhaité à Dieu que j'étais toi.
759
00:43:38,850 --> 00:43:40,685
Je l'aime toujours.
760
00:43:41,227 --> 00:43:43,104
Ne me le dis pas.
761
00:43:45,148 --> 00:43:46,774
Dis-lui.
762
00:43:49,986 --> 00:43:51,654
Ralph.
763
00:43:53,781 --> 00:43:55,616
Tu pleures.
764
00:44:11,299 --> 00:44:13,217
Oh mon Dieu.
765
00:44:15,845 --> 00:44:19,015
Sam ! Sam !
Il pleut!
766
00:44:20,183 --> 00:44:24,771
Whoo-hoo ! Whoo-hoo ! Docteur !
Hé, Doc ! Regarder!
767
00:44:26,522 --> 00:44:28,399
Doc, on a fait pleuvoir !
768
00:44:28,441 --> 00:44:30,276
Waouh !
769
00:44:31,444 --> 00:44:33,446
- Clint.
- Ouais!
770
00:44:33,696 --> 00:44:35,782
"Un jour" est là.
771
00:45:01,474 --> 00:45:03,351
Regarde-les, Al.
772
00:45:21,077 --> 00:45:22,954
Veux-tu rester avec nous, Billy ?
773
00:45:25,623 --> 00:45:27,208
Ouais, je vais rester.
774
00:45:40,721 --> 00:45:42,640
Le voici.
Se préparer.
775
00:45:44,058 --> 00:45:45,852
Allez!
Ah !
776
00:45:49,647 --> 00:45:51,399
D'accord, vous êtes clair.
777
00:45:56,737 --> 00:45:59,448
- Par quel chemin ? Dans quel sens ?
- Oh, mon garçon.