1
00:00:01,068 --> 00:00:04,738
Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps
au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,200
Dr. Sam Beckett a fait un pas
dans l'accélérateur Quantum Leap...
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,202
et a disparu.
4
00:00:14,832 --> 00:00:17,626
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,709 --> 00:00:20,879
face à des images miroir
ce n'était pas le sien...
6
00:00:20,921 --> 00:00:25,551
et poussé par une force inconnue
pour changer l'histoire pour le mieux.
7
00:00:26,135 --> 00:00:30,681
Son seul guide dans ce voyage est Al,
un observateur de son époque,
8
00:00:30,764 --> 00:00:35,477
qui apparaît sous la forme d'un hologramme
que seul Sam peut voir et entendre.
9
00:00:35,727 --> 00:00:39,857
Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
10
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
s'efforçant de réparer
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné...
11
00:00:42,943 --> 00:00:46,029
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut...
12
00:00:46,363 --> 00:00:48,657
sera le saut vers la maison.
13
00:00:55,164 --> 00:00:58,375
Jack, c'est moi. C'est Roselli.
14
00:00:58,459 --> 00:01:00,127
Roselli?
15
00:01:01,753 --> 00:01:04,006
- Tu n'entends pas ça ?
- Ouais.
16
00:01:04,089 --> 00:01:06,091
- Bien?
- Eh bien...
17
00:01:06,175 --> 00:01:08,135
Vérifiez-le.
18
00:01:12,681 --> 00:01:14,308
Vérifiez-le.
19
00:01:28,947 --> 00:01:30,741
Oh, mon garçon.
20
00:02:58,954 --> 00:03:00,831
Oh mon Dieu.
21
00:03:02,332 --> 00:03:05,419
Chut. Il y a quelqu'un dans la pièce.
22
00:03:29,610 --> 00:03:32,613
Oh mon Dieu.
C'est bon.
23
00:03:33,989 --> 00:03:37,284
C'est bon.
Je vais te sortir d'ici.
24
00:03:37,326 --> 00:03:39,953
- Ma maman...
- Je sais. Allez.
25
00:03:40,329 --> 00:03:43,415
Allez.
Viens ici, mon fils.
26
00:03:44,916 --> 00:03:46,585
Bon, c'est parti.
27
00:03:46,668 --> 00:03:49,296
Attends une seconde, attends une seconde.
Ferme les yeux, d'accord ?
28
00:03:49,421 --> 00:03:53,216
Gardez la tête baissée. C'est ça.
29
00:03:53,342 --> 00:03:55,594
Ne regarde pas, ne regarde pas.
30
00:03:55,719 --> 00:03:59,723
On y va. Le petit garçon est sous le choc.
31
00:03:59,806 --> 00:04:02,893
- La fille est morte de peur.
- Christ. D'où venaient-ils ?
32
00:04:02,976 --> 00:04:05,937
Il y a une femme là-dedans.
Je pense qu'elle est leur...
33
00:04:06,021 --> 00:04:07,731
D'accord.
34
00:04:13,131 --> 00:04:15,030
Oh, euh...
35
00:04:15,656 --> 00:04:17,616
Je vais les emmener en bas.
36
00:04:17,783 --> 00:04:20,535
S'il vous plaît, je veux mon papa.
37
00:04:21,453 --> 00:04:23,955
- Où est ton papa ?
- Je ne sais pas.
38
00:04:24,039 --> 00:04:27,793
- Ton papa est à la maison, chérie ?
- Non. Je veux mon papa !
39
00:04:28,502 --> 00:04:30,587
Allez. Allez, allez, allez, allez, allez !
40
00:04:30,671 --> 00:04:33,632
Prends-le, prends-le.
D'accord.
41
00:04:33,715 --> 00:04:37,511
C'est bon. Le propriétaire s'appelle Peter DeCaro.
C'est peut-être lui qui est là-dedans.
42
00:04:37,636 --> 00:04:42,349
D'accord, regarde.
Je vais aller parler à ton père, d'accord ?
43
00:04:42,724 --> 00:04:46,978
Ce n'est pas mon père. Pourquoi mon père
faire crier ma maman comme ça ?
44
00:04:47,104 --> 00:04:49,106
Je veux mon papa !
45
00:04:51,233 --> 00:04:53,318
D'accord.
On va retrouver ton papa, d'accord ?
46
00:04:53,402 --> 00:04:56,822
Je vous promets.
Tu pars avec elle.
47
00:04:58,448 --> 00:05:01,702
- Jack, attends des renforts.
- Ouais.
48
00:05:01,785 --> 00:05:03,691
- Maintenant, sortez-les d'ici.
- Allez.
49
00:05:03,795 --> 00:05:05,789
- C'est bon.
- Au cours de toutes mes années de saut,
50
00:05:05,872 --> 00:05:09,418
Je ne me souviens pas m'être senti si mal préparé
pour ce qui m'attendait.
51
00:05:09,793 --> 00:05:14,923
Et pourtant, voir ces deux enfants
et retrouver leur mère...
52
00:05:15,298 --> 00:05:17,843
J'ai ressenti cette rage
en moi comme quelqu'un
53
00:05:17,968 --> 00:05:20,345
ou quelque chose d'autre était
me faisant avancer.
54
00:05:20,429 --> 00:05:23,223
Tout ce que je pouvais espérer c'était que
peu importe ce qui me motivait...
55
00:05:23,348 --> 00:05:26,893
me ferais savoir quoi faire
avec un tueur de sang-froid.
56
00:05:26,977 --> 00:05:28,645
Janice ?
57
00:05:32,023 --> 00:05:33,608
Janice ?
58
00:05:50,584 --> 00:05:53,509
Janice ? Janice ?
59
00:05:53,712 --> 00:05:55,756
Je suis ici près de la fenêtre.
60
00:05:58,383 --> 00:06:02,512
C'est... une belle nuit, tu ne trouves pas ?
61
00:06:03,597 --> 00:06:05,390
Une belle nuit.
62
00:06:09,352 --> 00:06:12,481
- M. DeCaro ?
- Oui?
63
00:06:12,606 --> 00:06:14,858
M. DeCaro, je veux vous parler.
64
00:06:15,233 --> 00:06:17,903
- Je ne peux pas te voir.
- Je suis ici.
65
00:06:17,986 --> 00:06:20,781
- J'ai une arme.
- Pourquoi tu ne le poses pas pour qu'on puisse parler ?
66
00:06:20,906 --> 00:06:24,576
- J'aimerais parler à ma femme.
- D'accord.
67
00:06:25,243 --> 00:06:28,663
Vous avez posé l'arme,
et nous irons la trouver.
68
00:06:28,747 --> 00:06:30,999
Pourquoi ne sors-tu pas
où puis-je te voir ?
69
00:06:31,541 --> 00:06:33,251
Je ne peux pas te voir.
70
00:06:35,420 --> 00:06:37,839
D'accord. Me voici.
71
00:06:43,553 --> 00:06:45,639
Maintenant pourquoi tu ne
poser l'arme ?
72
00:06:45,847 --> 00:06:47,432
Oh non.
73
00:06:47,682 --> 00:06:52,771
Je dois me suicider.
Mais j'aimerais parler à Janice avant de le faire.
74
00:06:52,854 --> 00:06:56,066
D'accord. D'accord.
75
00:06:56,483 --> 00:06:58,652
Allez.
Posez simplement votre arme.
76
00:06:59,277 --> 00:07:02,739
Nous irons lui parler.
C'est ça.
77
00:07:03,532 --> 00:07:07,786
Facile. Agréable et lent. Bien.
78
00:07:08,453 --> 00:07:10,247
C'est exact.
79
00:07:12,040 --> 00:07:13,583
Facile!
80
00:07:15,210 --> 00:07:16,586
Arme baissée !
81
00:07:16,670 --> 00:07:20,006
- Tenez-le ! Vous l'avez compris ?
- Je l'ai eu, je l'ai eu.
82
00:07:20,131 --> 00:07:21,967
- Donne-moi ta main.
- C'est ma maison !
83
00:07:22,050 --> 00:07:24,135
- Chiffre d'affaires! Allez!
- Ne me touchez pas !
84
00:07:24,261 --> 00:07:26,221
- On y va.
- Installez-vous !
85
00:07:26,304 --> 00:07:29,850
- Ça va, Stone ?
- Et voilà.
86
00:07:29,933 --> 00:07:32,102
Ouais, ouais. C'est juste que, euh...
87
00:07:32,185 --> 00:07:34,980
- Je me suis glissé dans le couloir.
- Laisse-moi partir !
88
00:08:11,266 --> 00:08:14,853
Euh, bon sang, Sam.
Nous avons eu du mal à vous suivre.
89
00:08:14,978 --> 00:08:18,857
Ziggy dit que ton
le cerveau est brouillé.
90
00:08:19,858 --> 00:08:22,444
Que... Que s'est-il passé ?
91
00:08:22,527 --> 00:08:24,946
Sacré maquereau.
92
00:08:28,408 --> 00:08:30,285
Que se passe-t-il ici ?
93
00:08:32,495 --> 00:08:35,999
Sam ? Sam. Bonjour Sam!
94
00:08:36,333 --> 00:08:38,710
Sur quelle chaîne êtes-vous branché ?
95
00:08:42,547 --> 00:08:46,801
Aww, bon sang Louise !
96
00:08:48,345 --> 00:08:51,848
- Pourquoi suis-je ici, Al ?
- Euh, Ziggy lui donne 99% de chances...
97
00:08:51,973 --> 00:08:54,100
que tu es là pour sauver
un gars nommé Peter DeCaro.
98
00:08:54,184 --> 00:08:55,560
C'est ce que j'ai fait.
99
00:08:55,644 --> 00:08:58,980
Ouais, eh bien, dans l'histoire originale,
il... il a tenté de se suicider, et...
100
00:08:59,064 --> 00:09:01,107
j'ai fait ça,
alors pourquoi n'ai-je pas sauté ?
101
00:09:01,191 --> 00:09:04,110
Euh... Euh, eh bien,
nous y travaillons toujours.
102
00:09:04,194 --> 00:09:06,321
Euh, nous avons pensé quand
tu as changé l'histoire,
103
00:09:06,404 --> 00:09:07,948
peut-être que tu sauterais alors.
104
00:09:08,073 --> 00:09:10,325
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Pas quoi ?
105
00:09:10,408 --> 00:09:12,369
Tu sais, tu es plutôt énervé.
106
00:09:12,577 --> 00:09:15,205
- Quoi?
- Vous avez dit que non.
107
00:09:15,330 --> 00:09:18,500
- J'ai dit, tu es vraiment énervé.
- Pas quoi ?
108
00:09:18,625 --> 00:09:20,752
Je ne suis pas arrivé à temps.
109
00:09:21,127 --> 00:09:24,255
J'étais à 10 minutes,
et tu étais ici avant moi.
110
00:09:24,381 --> 00:09:26,633
Nous sommes arrivés dès que possible.
111
00:09:27,008 --> 00:09:29,552
Qu'est-ce qui t'arrive, Sam ?
112
00:09:29,678 --> 00:09:31,221
Jack?
113
00:09:31,346 --> 00:09:35,725
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je... j'ai juste senti...
114
00:09:35,976 --> 00:09:39,938
- Tu veux que je te ramène à la maison ?
- Son nom est Pam Roselli.
115
00:09:40,063 --> 00:09:42,023
- Non, merci, Pam...
- Non, appelle-la Roselli.
116
00:09:42,107 --> 00:09:45,235
Roselli... je conduirai moi-même.
117
00:09:45,318 --> 00:09:49,239
Ouais. Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment ce tas de déchets continue de fonctionner.
118
00:09:50,740 --> 00:09:54,244
Eh bien, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison,
je vais me nettoyer, et je vais, euh...
119
00:09:54,327 --> 00:09:57,372
je m'occupe de la paperasse
sur ce fluage.
120
00:09:57,497 --> 00:10:00,834
Sam. Sam ?
121
00:10:01,918 --> 00:10:03,420
Allez.
Je vais vous montrer où c'est.
122
00:10:03,545 --> 00:10:06,339
Hé. Oui.
C'est le bordel, je vais vous le dire.
123
00:10:06,392 --> 00:10:07,805
Que s'est-il passé ici ?
124
00:10:08,466 --> 00:10:10,552
C'est un meurtre.
Une femme a été assassinée.
125
00:10:10,635 --> 00:10:13,388
Une femme ? Quelle femme ?
Mme DeCaro ?
126
00:10:15,557 --> 00:10:19,060
Oh mon Dieu.
Où est son mari, Peter ?
127
00:10:19,269 --> 00:10:22,897
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Je dois voir Peter.
128
00:10:23,023 --> 00:10:24,733
Parlez au capitaine.
129
00:10:24,858 --> 00:10:30,862
Central 20, 902 pour un transfert.
902 pour un transfert.
130
00:10:33,241 --> 00:10:36,327
Sam, que se passe-t-il
dans ta caboche ?
131
00:10:36,536 --> 00:10:39,330
- Allez. Parle-moi, Sam.
- Je ne sais pas, Al.
132
00:10:41,958 --> 00:10:43,877
Depuis que j'ai vu
le corps de cette femme,
133
00:10:44,002 --> 00:10:46,963
J'ai eu l'impression qu'il y avait
autre chose que j'étais ici pour faire.
134
00:10:47,047 --> 00:10:51,259
Quoi? Peter DeCaro passe en jugement,
et il obtient la chaise.
135
00:10:51,342 --> 00:10:52,969
Je ne sais pas, Al.
136
00:10:53,094 --> 00:10:56,389
Je ne peux pas avoir sauté ici
pour sauver la vie de Peter DeCaro
137
00:10:56,473 --> 00:10:58,558
seulement pour le faire mourir
pour avoir tué sa femme.
138
00:10:58,683 --> 00:10:59,976
Cela n'a pas de sens.
139
00:11:00,101 --> 00:11:01,936
Il ne meurt pas pour
tuer sa femme.
140
00:11:02,020 --> 00:11:05,523
Il meurt parce qu'il tue...
Jack Stone.
141
00:11:05,607 --> 00:11:08,068
- Quoi?
- Jack Stone a été éviscéré...
142
00:11:08,151 --> 00:11:10,153
dans la même pièce,
dans la même maison,
143
00:11:10,236 --> 00:11:14,866
pratiquement à la même heure...
dans deux jours.
144
00:11:16,534 --> 00:11:19,245
Seulement, ce n'est pas Jack Stone qui meurt.
145
00:11:23,374 --> 00:11:25,126
C'est moi.
146
00:12:25,311 --> 00:12:28,148
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
147
00:12:30,984 --> 00:12:32,819
Oh, bon sang !
148
00:12:46,374 --> 00:12:48,501
- Vas-y doucement, Sam.
- Qu'est-ce que tu fais...
149
00:12:48,585 --> 00:12:51,963
Sam, vas-y doucement.
C'est juste moi.
150
00:12:52,338 --> 00:12:54,048
Que se passe-t-il ?
151
00:12:56,968 --> 00:12:59,971
Pourquoi Peter DeCaro
tu veux me tuer ?
152
00:13:01,222 --> 00:13:04,517
Je ne sais pas.
Eh bien, personne ne l'a jamais su.
153
00:13:05,602 --> 00:13:09,272
Eh bien, il doit y avoir
une sorte de raison. Je veux dire, je...
154
00:13:11,524 --> 00:13:15,528
J'ai l'impression d'être... possédé, Al.
155
00:13:15,737 --> 00:13:17,614
- Possédé ?
- Ouais.
156
00:13:17,822 --> 00:13:20,700
Super. Maintenant, c'est L'Exorciste.
157
00:13:20,783 --> 00:13:23,578
Non, non.
Pas par le diable, par Jack.
158
00:13:23,703 --> 00:13:27,332
Tu te souviens quand nous avons sauté simultanément
et une partie de moi mélangée à une partie de toi ?
159
00:13:27,665 --> 00:13:30,043
- Non, non, non.
- Eh bien, je le fais.
160
00:13:30,293 --> 00:13:32,045
Et depuis...
161
00:13:32,420 --> 00:13:34,631
ce saut a commencé, je...
162
00:13:36,674 --> 00:13:40,637
J'ai l'impression que je ne suis pas... tout seul ici.
163
00:13:40,762 --> 00:13:42,722
Eh bien, vous n'êtes pas seul.
Je suis là.
164
00:13:42,847 --> 00:13:46,351
Non, je ne veux pas dire... comme ça.
Je veux dire,
165
00:13:47,977 --> 00:13:49,812
à l'intérieur ici.
166
00:13:51,689 --> 00:13:55,193
Et si Jack, quand il a sauté,
167
00:13:55,526 --> 00:13:59,781
a laissé un morceau de lui-même ici,
168
00:14:00,823 --> 00:14:03,993
et cette pièce sait pourquoi
Peter va le tuer.
169
00:14:04,077 --> 00:14:06,204
Un morceau de Jack ?
170
00:14:06,287 --> 00:14:08,498
- Oui.
- Euh-euh. Non, c'est trop bizarre.
171
00:14:08,623 --> 00:14:12,001
Eh bien, dis que quelque chose s'est passé
dans son esprit, non ?
172
00:14:12,543 --> 00:14:14,879
Et... je ne sais pas...
afin de le protéger ou quelque chose comme ça,
173
00:14:14,971 --> 00:14:16,889
il a inventé tout un
personnalité, ou...
174
00:14:16,965 --> 00:14:19,175
Non, non. Oublie ça. Oublie ça!
175
00:14:19,259 --> 00:14:21,678
Vous êtes ici pour vous en assurer
que tu ne comprends pas...
176
00:14:21,761 --> 00:14:24,305
Je veux dire, ça...
que Jack ne soit pas tué.
177
00:14:24,389 --> 00:14:27,350
Tu n'es pas là pour psychanalyser
une bande d'alter ego...
178
00:14:27,475 --> 00:14:30,103
d'un gars dans la salle d'attente
20 ans dans le futur.
179
00:14:30,186 --> 00:14:32,563
Quelque chose s'est passé
dans la maison DeCaro ce soir...
180
00:14:32,689 --> 00:14:35,382
quelque chose qui a déclenché
La mémoire de Jack.
181
00:14:35,858 --> 00:14:37,527
Droite? Maintenant, peut-être...
182
00:14:37,860 --> 00:14:41,322
Eh bien, c'est peut-être sa mémoire. Peut-être
c'était comme une vision du futur.
183
00:14:41,406 --> 00:14:44,784
- Ce genre de chose.
- Sam. Sam, Jack n'est pas là !
184
00:14:44,867 --> 00:14:49,455
Eh bien, peut-être qu’une partie de lui l’est. Droite?
Et... Très bien, écoute.
185
00:14:49,580 --> 00:14:53,918
Retourne et prends Ziggy
Vérifiez Jack Stone, n'est-ce pas ?
186
00:14:54,002 --> 00:14:58,006
Tout... À partir du moment où il était
né jusqu'au moment de sa mort. D'accord?
187
00:14:58,089 --> 00:15:01,426
- Mais cela pourrait prendre quelques jours.
- Où vais-je ?
188
00:15:01,801 --> 00:15:04,762
Je vais te dire où tu vas.
Tu vas mourir...
189
00:15:04,887 --> 00:15:07,181
si tu ne le fais pas, tu sais,
comprendre...
190
00:15:07,265 --> 00:15:09,392
- Regardez, regardez.
- Trouvez quelque chose.
191
00:15:09,851 --> 00:15:11,769
Je vais trouver une solution, d'accord ?
192
00:15:11,894 --> 00:15:15,523
Allez-y et prenez
Verbena Beeks parle à Stone.
193
00:15:15,606 --> 00:15:17,317
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
194
00:15:17,608 --> 00:15:23,531
Je vais... rencontrer Roselli
dans le bureau de DeCaro le matin.
195
00:15:28,536 --> 00:15:30,246
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez-y.
196
00:15:30,371 --> 00:15:32,814
J'attends de voir si ton
la tête va tourner.
197
00:15:33,207 --> 00:15:35,501
Allez découvrir Stone.
198
00:15:39,797 --> 00:15:42,675
Au cœur de chaque
le mystère est une question.
199
00:15:43,176 --> 00:15:46,387
Je ne savais pas pourquoi, mais quelque chose
me ramenait à la salle de bain
200
00:15:46,471 --> 00:15:48,080
où se trouvait le corps...
201
00:15:48,181 --> 00:15:51,517
Quelque chose que j'espérais
serait la réponse.
202
00:16:30,556 --> 00:16:32,183
Qu'est-ce que tu as, Jack ?
203
00:16:32,266 --> 00:16:34,087
Ce n'est pas ce que tu ferais
qu'on attend d'un meurtrier.
204
00:16:34,134 --> 00:16:37,522
Je veux dire, ce type est au conseil d'administration
de plusieurs sociétés réputées,
205
00:16:37,605 --> 00:16:40,316
il soutient les arts, il donne de son temps,
il donne son argent.
206
00:16:40,441 --> 00:16:43,486
Même chose ici...
cadre occupé, emploi du temps chargé,
207
00:16:43,569 --> 00:16:46,614
mais il arrive toujours aux matchs de la Petite Ligue
et aux récitals de ballet.
208
00:16:46,697 --> 00:16:49,951
- Qu'est ce que c'est?
- Une journée dans la vie de Peter DeCaro.
209
00:16:50,076 --> 00:16:54,566
C'est son agenda.
Pourquoi tu n'y jetterais pas un œil, Jack ?
210
00:16:54,997 --> 00:16:57,041
Il y a peut-être quelque chose ici
ça me dira ce qui s'est passé.
211
00:16:57,125 --> 00:16:58,459
Que s'est-il passé avec quoi ?
212
00:16:58,584 --> 00:17:01,462
Avec DeCaro hier...
quelque chose qui l'a déclenché, tu sais ?
213
00:17:01,587 --> 00:17:04,424
Où est-il allé ? Qui a-t-il vu ?
Qu'a-t-il mangé au déjeuner ?
214
00:17:04,549 --> 00:17:07,009
- Ou qui.
- Quoi?
215
00:17:07,135 --> 00:17:10,304
Le coroner a dit que lorsqu'ils ont mis Mme.
DeCaro de nouveau ensemble...
216
00:17:10,555 --> 00:17:12,306
il leur manquait son cœur.
217
00:17:12,890 --> 00:17:16,185
Je suis désolé, c'était un manque de tact de ma part.
La femme est morte.
218
00:17:16,269 --> 00:17:19,856
Je suppose que j'essaie de me couvrir
être totalement paniqué par ça.
219
00:17:20,648 --> 00:17:25,027
Euh, Ziggy dit que c'est une affaire de cœur
n'a jamais été évoqué lors du procès de Peter.
220
00:17:25,153 --> 00:17:28,281
Et, euh, si le coroner a fait un rapport,
221
00:17:28,406 --> 00:17:30,950
ce n'est pas dans les fichiers, alors...
222
00:17:33,619 --> 00:17:35,371
- C'est parti.
- Quoi?
223
00:17:35,455 --> 00:17:38,374
Hier matin, il avait
plusieurs réunions financières,
224
00:17:38,458 --> 00:17:41,043
déjeuner avec un gros bonnet du Japon.
225
00:17:42,044 --> 00:17:43,921
Il avait un médecin
rendez-vous après le déjeuner,
226
00:17:44,005 --> 00:17:45,673
et puis il a annulé
le reste de la journée.
227
00:17:45,798 --> 00:17:47,004
Qui est le docteur ?
228
00:17:47,051 --> 00:17:49,719
- Grue maçon.
- Peut-être qu'il avait une maladie incurable,
229
00:17:49,802 --> 00:17:52,430
- et il ne pouvait pas le supporter.
- C'est le psy.
230
00:17:52,555 --> 00:17:56,225
DeCaro a demandé Crane
avant même de demander son avocat.
231
00:17:57,143 --> 00:17:59,270
- Je veux lui parler.
- Je l'ai déjà fait.
232
00:17:59,395 --> 00:18:01,719
Nous avons interrogé Crane,
et il a dit que DeCaro avait été sous
233
00:18:01,772 --> 00:18:04,609
une sorte de stress...
une sorte de problème conjugal.
234
00:18:05,818 --> 00:18:09,447
Eh bien, peut-être que Crane connaissait DeCaro
voulait tuer sa femme.
235
00:18:09,530 --> 00:18:11,282
- Oh.
- Ce serait prémédité.
236
00:18:11,407 --> 00:18:14,160
Mason Crane est l'un des plus
psychiatres respectés dans cette ville.
237
00:18:14,285 --> 00:18:15,745
Cela ne fait aucune différence !
238
00:18:15,870 --> 00:18:18,581
Parfois, ces gars... Ils s'approchent trop près.
Ils s’impliquent et perdent le fil.
239
00:18:18,706 --> 00:18:21,834
Écoute, s'il savait qu'un crime était
va être commis, il était obligé...
240
00:18:22,877 --> 00:18:24,504
J'aurais dû y arriver plus tôt.
241
00:18:24,629 --> 00:18:27,173
Vous y êtes arrivé presque avant le
l'appel est sorti.
242
00:18:27,298 --> 00:18:29,634
- Je suis arrivé tard.
- Non.
243
00:18:31,928 --> 00:18:36,098
- Mais pas les enfants.
- C'est un bon point, Sam.
244
00:18:36,224 --> 00:18:39,310
J'ai parlé à la petite fille.
Elle n'a rien vu.
245
00:18:39,435 --> 00:18:42,396
Son frère lui a bloqué la vue, et puis
il l'a poussée dans la salle de bain pour se cacher.
246
00:18:42,522 --> 00:18:43,689
Et le garçon ?
247
00:18:43,814 --> 00:18:45,691
Il s'appelle P.J.
Je pense qu'il est toujours à l'hôpital.
248
00:18:45,816 --> 00:18:47,944
Euh, je pense qu'ils ont pris
lui au général Malibu.
249
00:18:48,069 --> 00:18:49,278
Je veux lui parler.
250
00:18:49,362 --> 00:18:51,030
Je vais demander aux médecins si
ils vous laisseront lui parler.
251
00:18:51,113 --> 00:18:53,491
D'accord, et obtenez n'importe quel arrière-plan
vous pouvez sur Crane.
252
00:18:53,574 --> 00:18:56,577
D'accord. Est-ce que cela veut dire que
Le dîner de ce soir est allumé ou éteint ?
253
00:18:56,694 --> 00:19:00,031
- Dîner?
- Dîner ce soir... chez moi, à 21h00.
254
00:19:00,106 --> 00:19:01,708
- Dis oui.
- Pourquoi?
255
00:19:01,763 --> 00:19:03,716
De cette façon, je n'aurai pas
aller te chercher
256
00:19:03,751 --> 00:19:06,045
quand tu te faufiles dans le
DeCaro encore à la maison ce soir.
257
00:19:06,170 --> 00:19:08,714
- "Pourquoi?"
- Pas.
258
00:19:09,757 --> 00:19:12,885
- Pourquoi pas?
- Je prends cela comme une réponse positive.
259
00:19:12,969 --> 00:19:15,096
- Ouais.
- Je pense.
260
00:19:17,473 --> 00:19:21,644
- Dr. Harvey à la radiologie.
- Écoute, P.J., je sais que c'est dur pour toi.
261
00:19:23,312 --> 00:19:25,106
C'est dur pour moi aussi.
262
00:19:25,898 --> 00:19:29,151
Mais j'ai besoin de votre aide.
263
00:19:29,277 --> 00:19:32,144
Dr. Lowe à la pédiatrie.
264
00:19:33,781 --> 00:19:36,450
J'essaie d'aider ton père.
265
00:19:40,246 --> 00:19:42,832
J'essaie de comprendre
qui a blessé ta maman.
266
00:19:44,166 --> 00:19:46,961
Maintenant je sais que
tu as mal aussi.
267
00:19:48,588 --> 00:19:51,674
Mais... j'ai besoin que tu reviennes.
268
00:19:53,676 --> 00:19:56,637
Pas depuis longtemps,
juste quelques secondes
269
00:19:56,721 --> 00:19:59,015
pour que je puisse te parler un peu
un peu, d'accord ?
270
00:20:01,350 --> 00:20:05,354
Je sais que tu as très peur, et...
et tu es très confus en ce moment,
271
00:20:05,896 --> 00:20:07,940
mais j'ai besoin de votre aide.
272
00:20:10,359 --> 00:20:14,113
D'accord? Alors on peut juste parler,
juste une seconde, et...
273
00:20:19,619 --> 00:20:22,663
D'accord. D'accord.
274
00:20:22,997 --> 00:20:27,293
Je vais vous dire quoi. je vais revenir un peu
plus tard. Peut-être que nous pouvons réessayer. D'accord?
275
00:20:37,136 --> 00:20:39,555
Certains sauts semblent clairs et directs.
276
00:20:39,805 --> 00:20:43,809
Vous avez un morceau d'histoire à changer,
vous le changez et vous sautez.
277
00:20:44,143 --> 00:20:47,521
Et puis il y en a d'autres
cela semble me mettre sous la peau.
278
00:20:47,905 --> 00:20:50,366
Seulement d'une manière ou d'une autre,
ce n'était pas seulement ma peau.
279
00:20:50,858 --> 00:20:52,777
Ouais, je cherche
Dr Mason Crane?
280
00:20:52,860 --> 00:20:55,154
- Monsieur...
- Sam.
281
00:20:55,279 --> 00:20:59,450
Jack. Euh, je suis désolé.
Jack Stone. Médecin?
282
00:21:00,493 --> 00:21:02,203
Que puis-je faire pour
vous, M. Stone ?
283
00:21:02,328 --> 00:21:05,498
Euh, Peter DeCaro a suggéré
que je vienne te voir.
284
00:21:06,791 --> 00:21:09,168
Je suis désolé.
Je n'accepte aucun nouveau patient.
285
00:21:09,251 --> 00:21:11,671
Eh bien, j'espérais que tu
pourrait faire une exception.
286
00:21:11,754 --> 00:21:14,215
Eh bien, je suis vraiment désolé,
mais mon emploi du temps est totalement chargé.
287
00:21:14,298 --> 00:21:17,009
Peut-être que je peux recommander
un de mes collègues à vous.
288
00:21:17,134 --> 00:21:19,470
Écoute, c'est très important pour moi.
289
00:21:19,762 --> 00:21:21,639
Que voulez-vous, M. Stone ?
290
00:21:21,722 --> 00:21:25,226
Je veux dormir... encore.
291
00:21:27,937 --> 00:21:30,856
J'ai fait ces rêves.
292
00:21:32,400 --> 00:21:35,695
Ils me font très peur, et...
293
00:21:36,612 --> 00:21:38,489
Je veux qu'ils s'arrêtent.
294
00:21:40,658 --> 00:21:43,577
Ils doivent arrêter, Dr Crane.
295
00:21:44,036 --> 00:21:45,121
Ils doivent le faire.
296
00:21:45,204 --> 00:21:47,439
Une partie de ce que tu dis
pour moi, c'est un mensonge, M. Stone,
297
00:21:47,498 --> 00:21:49,834
et une partie est douloureusement vraie.
298
00:21:50,167 --> 00:21:51,919
Soyez ici demain à 16h00.
299
00:21:52,044 --> 00:21:55,089
Et s'il vous plaît, M. Stone,
ne me mens plus.
300
00:21:55,214 --> 00:21:58,759
Je n'aime pas les mensonges et je le sais toujours.
301
00:21:59,802 --> 00:22:01,929
Eh bien, pourquoi restes-tu là ?
Allez.
302
00:22:02,012 --> 00:22:05,599
Vérifions son bureau et
voyez ce qui motive ce rétrécissement.
303
00:22:16,652 --> 00:22:20,030
Allez, Sam. Tu es flic.
Jimmy la serrure !
304
00:22:20,114 --> 00:22:23,701
Je ne suis pas... je ne suis pas flic !
Je ne sais pas comment verrouiller la serrure.
305
00:22:25,619 --> 00:22:27,788
Essayez une carte de crédit.
306
00:22:55,566 --> 00:22:57,150
Nous avons parcouru
tout, Al.
307
00:22:57,189 --> 00:22:58,838
Peut-être devrions-nous penser
à propos de sortir d'ici.
308
00:22:58,877 --> 00:23:00,029
Hé, attends. Oh, regarde.
309
00:23:00,112 --> 00:23:04,033
Il y a un Rolodex.
Pourquoi n'avons-nous pas regardé dans le Rolodex ?
310
00:23:04,158 --> 00:23:08,370
Je veux dire, ce gars doit être connecté à un
beaucoup de poids lourds... juges, PDG,
311
00:23:08,454 --> 00:23:10,498
euh, des magnats du monde des affaires
et des stars de cinéma...
312
00:23:10,581 --> 00:23:12,333
Tout. Des gros !
313
00:23:14,001 --> 00:23:17,797
- Attends une seconde.
- Quoi? Quoi?
314
00:23:18,047 --> 00:23:20,049
Crane voit son mari.
315
00:23:20,424 --> 00:23:22,635
et Crane voit la femme.
316
00:23:22,718 --> 00:23:25,596
- La femme aussi ?
- Plus la moitié de L.A.
317
00:23:26,388 --> 00:23:29,725
- Qu'est-ce qu'on a sur ce type Crane ?
- Eh bien, nous n'avons pas grand-chose.
318
00:23:29,850 --> 00:23:33,229
Il a exercé ici à Los Angeles jusqu'en 1983,
puis je suis allé à Chicago.
319
00:23:33,312 --> 00:23:36,148
Il a dû prendre sa retraite à ce moment-là,
parce que nous n'avons rien d'autre sur lui.
320
00:23:36,315 --> 00:23:37,733
Et la pierre ?
321
00:23:37,942 --> 00:23:41,070
Eh bien, il ajoute à
soyez un Joe assez régulier.
322
00:23:41,237 --> 00:23:42,988
Hein! Je veux dire, Jack.
323
00:23:43,072 --> 00:23:44,532
Euh...
324
00:23:45,115 --> 00:23:47,785
Sa mère est décédée
quand il avait 10 ans.
325
00:23:47,910 --> 00:23:52,164
Il a abandonné ses études à l'UCLA.
C'était un très bon athlète... ce gars.
326
00:23:52,248 --> 00:23:56,877
Euh, puis il a rejoint la police
et a pris sa retraite en 1980.
327
00:23:57,002 --> 00:24:00,297
Cela l'amène à peu près
là où tu as sauté.
328
00:24:00,923 --> 00:24:03,551
Bien sûr, maintenant il est assassiné.
329
00:24:03,634 --> 00:24:05,177
Je me fais assassiner.
330
00:24:05,553 --> 00:24:07,513
Eh bien, tout ce que tu as à faire
faire, c'est ne pas se faire tuer,
331
00:24:07,555 --> 00:24:10,375
- et Ziggy dit que tu vas sauter.
- Mais je me fais tuer, bon sang !
332
00:24:10,516 --> 00:24:12,643
Vous ne comprenez pas ?
Je l'ai vu.
333
00:24:12,726 --> 00:24:15,396
Je l'ai vu clairement,
comme si c'était déjà arrivé.
334
00:24:16,105 --> 00:24:19,567
Sam, qu'est-ce qui t'arrive ?
335
00:24:22,987 --> 00:24:24,738
Je ne sais pas.
336
00:24:27,950 --> 00:24:29,785
J'ai peur, Al.
337
00:24:31,787 --> 00:24:34,081
J'ai peur et je suis confus,
338
00:24:34,164 --> 00:24:35,666
et...
339
00:24:37,877 --> 00:24:40,296
J'ai l'impression de perdre la tête.
340
00:24:45,384 --> 00:24:48,929
Je ne veux pas mourir, Al.
341
00:24:51,599 --> 00:24:54,101
Eh bien, tu ne vas pas mourir, Sam.
342
00:25:04,278 --> 00:25:07,448
Pourquoi me dirait-il
il soupçonnait des problèmes conjugaux ?
343
00:25:07,781 --> 00:25:10,784
Ouais, surtout depuis
il les soigne tous les deux.
344
00:25:11,160 --> 00:25:14,455
S'il les soigne tous les deux, alors il
connaîtrait tous leurs problèmes, non ?
345
00:25:14,580 --> 00:25:15,998
Peut être.
346
00:25:16,373 --> 00:25:20,044
Alors pourquoi ne le dirait-il pas à Janice
que son mari était meurtrier ?
347
00:25:20,711 --> 00:25:22,338
Peut-être qu'il ne le savait pas.
348
00:25:22,463 --> 00:25:24,381
On pourrait penser que...
349
00:25:25,257 --> 00:25:27,760
quelqu'un qui allait...
350
00:25:28,719 --> 00:25:31,221
découper quelqu'un d'autre...
351
00:25:31,305 --> 00:25:34,808
Ouais, sans même obtenir
une petite trace de preuve sur lui.
352
00:25:34,934 --> 00:25:38,103
J'en aurais
pensées préméditées.
353
00:25:38,562 --> 00:25:41,774
- Écoutez, laissez-le aux homicides.
- J'ai essayé, mais je ne peux pas.
354
00:25:42,900 --> 00:25:45,069
Quelque chose à l'intérieur de
je ne le laisserai pas reposer.
355
00:25:45,152 --> 00:25:46,970
Tu essaies
pour faire exploser cette affaire,
356
00:25:47,071 --> 00:25:50,074
et je... je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
357
00:25:50,282 --> 00:25:53,661
J'essaie juste de comprendre
qui a assassiné Janice DeCaro.
358
00:25:53,744 --> 00:25:55,746
- Tu es un menteur.
- Non, je ne le suis pas.
359
00:25:55,996 --> 00:25:59,208
Je ne peux pas ébranler son image.
Quand je mange, quand je dors,
360
00:25:59,291 --> 00:26:01,377
Je ne peux pas avoir de conversation
sans flasher dessus.
361
00:26:01,460 --> 00:26:02,795
Que fais-tu?
362
00:26:02,878 --> 00:26:07,216
Tu es flic depuis assez longtemps pour avoir
vu bien pire que Janice DeCaro.
363
00:26:08,550 --> 00:26:12,388
Non.
Vous voyez, en fait, je ne l'ai pas fait.
364
00:26:12,513 --> 00:26:17,101
Écouter. Parfois la chose la plus difficile
à propos d'être flic...
365
00:26:17,351 --> 00:26:19,687
c'est savoir quand s'éloigner.
366
00:26:20,771 --> 00:26:23,065
Parfois, on ne peut pas s'en aller.
367
00:26:23,399 --> 00:26:27,528
- Je t'appellerai après avoir parlé à Crane.
- D'accord.
368
00:26:30,197 --> 00:26:33,701
- Je te verrai demain.
- Bien sûr, d'accord.
369
00:26:33,784 --> 00:26:35,828
Je te retrouverai chez Stone.
370
00:26:39,164 --> 00:26:41,208
- Nuit.
- Nuit.
371
00:26:47,172 --> 00:26:49,466
Pourquoi ne t'allonges-tu pas là ?
372
00:26:55,675 --> 00:26:56,948
Si cela ne vous dérange pas,
373
00:26:57,011 --> 00:26:59,771
Je pense que je me sentirais probablement un peu
mieux si je restais assis.
374
00:26:59,818 --> 00:27:04,982
Essayez-le. À 200 $ de l'heure, je trouve que la plupart
de mes patients bénéficient du plein effet.
375
00:27:05,733 --> 00:27:09,278
Tu ne le penses pas, Jack ?
Ou préféreriez-vous le lieutenant Stone ?
376
00:27:10,320 --> 00:27:14,116
- Nous nous sommes rencontrés la nuit du meurtre de DeCaro.
- Je ne me souviens pas de toi.
377
00:27:15,117 --> 00:27:18,871
tu as été dérangé
par la mort de Janice DeCaro...
378
00:27:18,954 --> 00:27:21,999
bien plus que toi
voudrais admettre.
379
00:27:22,374 --> 00:27:25,252
Écoute, je suis... je suis désolé. je ne pense pas
tu vas pouvoir m'aider. Je...
380
00:27:25,335 --> 00:27:27,212
Asseyez-vous, Jack.
381
00:27:27,296 --> 00:27:31,133
Tu me dois au moins une explication
pour avoir pénétré par effraction dans ce bureau hier.
382
00:27:33,260 --> 00:27:36,096
- La vérité.
- Je, euh...
383
00:27:36,221 --> 00:27:37,723
La vérité.
384
00:27:46,482 --> 00:27:50,819
je cherchais une connexion
entre la visite de Peter...
385
00:27:50,903 --> 00:27:56,158
et puis, cinq heures plus tard,
tuant sa femme et tentant de se suicider.
386
00:27:56,241 --> 00:27:59,661
- Et qu'as-tu trouvé ?
- Rien.
387
00:28:02,122 --> 00:28:04,917
J'apprécie votre honnêteté.
Cela rendra notre travail beaucoup plus facile.
388
00:28:04,950 --> 00:28:06,685
Comment sais-tu que je suis
dire la vérité maintenant ?
389
00:28:06,752 --> 00:28:08,253
C'est un de mes cadeaux.
390
00:28:08,921 --> 00:28:12,591
- On commence ?
- Eh bien, puisque nous sommes si honnêtes ici,
391
00:28:12,716 --> 00:28:15,886
j'aimerais savoir
à propos de Peter et Janice DeCaro.
392
00:28:16,011 --> 00:28:19,264
Assez juste. D'abord toi, puis moi.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
393
00:28:19,389 --> 00:28:21,100
Pourquoi venait-il te voir ?
394
00:28:21,225 --> 00:28:24,603
Peter était désespérément
amoureux de sa femme.
395
00:28:25,020 --> 00:28:27,439
Ils avaient du mal à communiquer.
396
00:28:27,648 --> 00:28:32,361
Il est venu seul pendant presque un an,
et puis, euh, il a amené Janice.
397
00:28:32,444 --> 00:28:37,241
Elle a demandé à me voir séparément.
Elle voulait quitter son mari.
398
00:28:38,826 --> 00:28:43,455
- Pourquoi? Avait-elle une liaison ?
- Maintenant c'est ton tour, Jack.
399
00:28:45,332 --> 00:28:48,836
Allongez-vous. S'il te plaît.
400
00:28:53,382 --> 00:28:55,509
Ne te sens pas obligé de me regarder.
401
00:28:55,843 --> 00:28:57,553
Détendez-vous.
402
00:28:59,179 --> 00:29:02,766
Tu as dit que tu étais
avoir un rêve récurrent.
403
00:29:03,976 --> 00:29:05,811
Raconte-moi ton rêve.
404
00:29:09,022 --> 00:29:10,899
Écoute, je-je ne sais vraiment pas...
405
00:29:10,983 --> 00:29:14,987
Il suffit de regarder le plafond
et laissez votre esprit se détendre.
406
00:29:15,112 --> 00:29:17,990
D'accord, euh...
Je suis...
407
00:29:18,448 --> 00:29:20,826
Je suis dans une salle, et...
408
00:29:22,536 --> 00:29:24,204
il fait très sombre,
409
00:29:25,330 --> 00:29:27,624
sauf, euh...
410
00:29:30,544 --> 00:29:32,713
Je ne peux vraiment pas faire ça.
Je suis désolé. Je n'ai jamais...
411
00:29:32,796 --> 00:29:33,881
Bien sûr que vous le pouvez.
412
00:29:34,006 --> 00:29:38,177
Parce que tu as désespérément besoin de comprendre
comment quelqu'un d'aussi normal que Peter DeCaro...
413
00:29:38,260 --> 00:29:40,679
pourrait éviscérer sa femme.
414
00:29:41,638 --> 00:29:44,725
Cela vous fait peur,
et tu ne sais pas pourquoi.
415
00:29:44,933 --> 00:29:47,644
Maintenant, il fait noir sauf...
416
00:29:55,694 --> 00:29:57,404
Sauf...
417
00:29:58,739 --> 00:30:03,368
pour la lumière au bout du couloir,
qui se trouve au-dessus d'une grande porte.
418
00:30:03,452 --> 00:30:08,332
Tout semble grand.
Les portes et le plafond semblent très hauts.
419
00:30:08,415 --> 00:30:14,046
Et plus je me rapproche de la porte
au bout du couloir,
420
00:30:14,171 --> 00:30:16,215
plus tout semble s'agrandir.
421
00:30:16,298 --> 00:30:19,676
La lumière est si brillante
que ça me fait mal aux yeux,
422
00:30:19,760 --> 00:30:21,803
et je ne peux pas lire le panneau.
423
00:30:21,887 --> 00:30:24,014
Est-ce que le panneau vous fait peur ?
424
00:30:24,848 --> 00:30:26,475
Oui.
425
00:30:26,892 --> 00:30:29,019
Lisez-moi le panneau.
426
00:30:29,394 --> 00:30:32,564
- J'ai peur.
- Voyez-vous la porte ?
427
00:30:32,648 --> 00:30:36,151
- Oui.
- Ouvre la porte, Jack.
428
00:30:49,081 --> 00:30:52,000
Je ne peux pas... l'ouvrir.
429
00:30:57,005 --> 00:30:59,591
Tout comme je ne pouvais pas ouvrir la porte...
430
00:31:00,467 --> 00:31:03,053
où se trouvait le corps de Janice DeCaro.
431
00:31:05,555 --> 00:31:07,766
Je ne peux pas ouvrir la porte.
432
00:31:07,933 --> 00:31:12,104
- Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte, Jack ?
- Je ne sais pas.
433
00:31:14,022 --> 00:31:16,733
Eh bien, elle... elle l'était.
434
00:31:16,984 --> 00:31:20,946
Elle est derrière tout ça, toute déchirée,
et... et...
435
00:31:25,450 --> 00:31:27,160
Il lui a pris son cœur.
436
00:31:30,080 --> 00:31:31,999
Ils n'ont pas pu trouver son cœur.
437
00:31:35,252 --> 00:31:37,004
Elle ne l'aimait pas.
438
00:31:42,426 --> 00:31:44,261
Alors il lui a arraché le cœur ?
439
00:31:44,553 --> 00:31:47,157
Dans l'esprit d'un psychotique,
c'est une justice poétique.
440
00:31:47,431 --> 00:31:48,932
Quoi?
441
00:31:50,017 --> 00:31:52,728
Quand tu donnes une idée,
ou une pensée,
442
00:31:52,853 --> 00:31:55,897
ou même un baiser,
vous ne pourrez jamais le reprendre.
443
00:31:56,023 --> 00:32:00,402
Mais... le cœur est toujours à toi, tu peux le donner,
444
00:32:00,819 --> 00:32:02,362
et à vous de prendre.
445
00:32:02,487 --> 00:32:06,283
Janice voulait récupérer son cœur,
et ce rejet était insupportable.
446
00:32:09,119 --> 00:32:12,080
Saviez-vous que Peter allait
tuer sa femme, Dr Crane ?
447
00:32:12,205 --> 00:32:13,832
Non.
448
00:32:15,959 --> 00:32:19,671
Lieutenant,
qu'est-il arrivé à Janice DeCaro...
449
00:32:19,755 --> 00:32:23,008
t'a donné une porte
à votre propre passé...
450
00:32:23,091 --> 00:32:24,968
une porte horrible.
451
00:32:25,719 --> 00:32:28,764
Je peux vous donner la clé de cette porte.
452
00:32:30,432 --> 00:32:32,309
Sam, tu dois sortir d'ici !
453
00:32:32,392 --> 00:32:34,895
Ziggy l'a découvert
pourquoi DeCaro te tue !
454
00:32:37,189 --> 00:32:38,940
Je, euh...
455
00:32:40,984 --> 00:32:42,694
Je dois y aller maintenant.
456
00:32:43,487 --> 00:32:44,780
Demain donc.
457
00:32:44,905 --> 00:32:46,698
Jack et Janice ont eu une
affaire il y a deux ans.
458
00:32:46,782 --> 00:32:48,974
Elle l'appelait le
la nuit du meurtre.
459
00:32:49,409 --> 00:32:52,954
16h00 ? je suis le seul moyen
tu sauras la vérité, Jack.
460
00:32:53,622 --> 00:32:56,792
DeCaro n'est pas le tueur.
Tu es!
461
00:33:03,882 --> 00:33:07,427
Ziggy a vérifié tous les
appels téléphoniques de la maison DeCaro
462
00:33:07,511 --> 00:33:08,678
la nuit du meurtre,
463
00:33:08,762 --> 00:33:12,682
et le dernier numéro appelé
était à toi... à Jack Stone.
464
00:33:12,933 --> 00:33:16,353
- Tu dois aller voir la police, Sam.
- Je dois parler à P.J. D'abord.
465
00:33:16,645 --> 00:33:21,191
Stone a dit à Beeks qu'il avait une liaison
avec Janice DeCaro en 1977.
466
00:33:21,316 --> 00:33:22,651
Peter devait le savoir...
467
00:33:22,776 --> 00:33:25,195
Ça n'a pas de sens, Al.
Pourquoi devrais-je me jeter sur un meurtrier ?
468
00:33:25,278 --> 00:33:26,488
Je ne sais pas.
469
00:33:26,571 --> 00:33:29,723
Mais Roselli a dit qu'elle n'avait que 10 ans.
à quelques minutes quand l'appel est arrivé,
470
00:33:29,783 --> 00:33:32,786
- et pourtant tu es arrivé avant elle.
- Et alors ?
471
00:33:32,994 --> 00:33:36,748
- Tu avais du sang partout sur tes vêtements !
- Je suis tombé, pas Jack.
472
00:33:37,324 --> 00:33:39,660
Jack a dit qu'il ne l'avait pas fait
je lui ai parlé pendant un an.
473
00:33:39,764 --> 00:33:41,878
Mais elle a appelé,
j'ai laissé un message pour venir à la maison.
474
00:33:41,962 --> 00:33:43,630
Il ne l'a pas tuée.
Je sais qu'il ne l'a pas tuée !
475
00:33:43,755 --> 00:33:45,424
Mais et s’il le faisait ? Et s'il avait oublié ?
476
00:33:45,549 --> 00:33:48,718
C'est du fromage suisse, Sam.
Cela a beaucoup de sens.
477
00:33:48,802 --> 00:33:52,681
Th-Les rêves, les flashs...
Tout cela est lié au meurtre.
478
00:33:52,764 --> 00:33:54,349
Alors pourquoi Jack meurt-il ?
479
00:33:54,558 --> 00:33:57,144
S'il a tué Janice et l'a coupée
qui le tue et le découpe ?
480
00:33:57,269 --> 00:33:59,146
- Pierre !
- Non!
481
00:33:59,438 --> 00:34:02,375
Quelqu'un d'autre était dans cette maison, et celui de P.J.
le seul à pouvoir me dire de qui il s'agissait.
482
00:34:02,441 --> 00:34:04,317
Je ne pense pas que tu devrais voir
lui, Sam.
483
00:34:04,443 --> 00:34:06,027
Sans blague. L'enfant est sous le choc,
484
00:34:06,153 --> 00:34:07,928
et si tu es le tueur,
tu vas le terrifier.
485
00:34:07,988 --> 00:34:11,116
Si j'étais le tueur, il ne le ferait jamais
m'a laissé le sortir de la douche.
486
00:34:11,450 --> 00:34:14,661
P.J. est le seul à pouvoir m'aider.
et peut-être... peut-être que je peux l'aider.
487
00:34:14,786 --> 00:34:16,496
Ouais, mais peut-être que tu le feras
poussez-le par-dessus bord.
488
00:34:16,580 --> 00:34:18,373
Pensez-vous que vous
avoir le droit de...
489
00:34:18,498 --> 00:34:21,126
prendre une chance comme ça
avec cet esprit de petit enfant ?
490
00:34:23,003 --> 00:34:24,671
Ne sois pas trop dur avec lui, Sam.
491
00:34:24,754 --> 00:34:26,590
Hé, P.J., tu te souviens de moi ?
492
00:34:26,715 --> 00:34:29,759
Rappelez-vous que j'ai dit que j'allais revenir,
et on pourrait parler encore ?
493
00:34:36,349 --> 00:34:39,686
Écoute, P.J.,
J'ai encore besoin de votre aide.
494
00:34:39,769 --> 00:34:45,025
Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé dans ton
maison quand tu es rentré à la maison l'autre jour.
495
00:34:45,609 --> 00:34:49,821
Sam, Beeks dit que si tu le fais
souviens-toi du meurtre de sa mère,
496
00:34:49,946 --> 00:34:52,282
il ne pourrait peut-être jamais
sortez-vous de tout ça.
497
00:34:52,407 --> 00:34:54,743
Il n'a pas besoin de se souvenir
les mauvaises choses.
498
00:34:55,035 --> 00:34:56,912
Tu m'entends, P.J. ?
499
00:34:57,162 --> 00:34:59,289
J'ai juste besoin que tu te souviennes.
500
00:35:00,415 --> 00:35:02,751
Qui était dans ta maison
quand tu es rentré à la maison ?
501
00:35:03,668 --> 00:35:06,588
Bon sang! Sam, tu te fais quand même tuer.
502
00:35:08,498 --> 00:35:10,133
Nous devons partir
quelque chose sort.
503
00:35:10,217 --> 00:35:13,261
Je vais y retourner et vérifier et
voir si je peux découvrir ce que c'est.
504
00:35:15,722 --> 00:35:17,807
Reste ici, d'accord ?
505
00:35:24,648 --> 00:35:26,483
P.J.,
506
00:35:29,486 --> 00:35:31,404
tu es mon dernier espoir.
507
00:35:31,613 --> 00:35:33,532
Je sais que c'est difficile, mais...
508
00:35:34,324 --> 00:35:37,869
juste... essaie de te rappeler.
509
00:35:38,036 --> 00:35:41,248
Qui était dans ta maison
quand tu es rentré de l'école ?
510
00:35:42,999 --> 00:35:44,960
Qui a blessé ta mère ?
511
00:35:56,555 --> 00:35:58,390
Mains?
512
00:36:00,475 --> 00:36:02,310
Une paire de mains ?
513
00:36:02,769 --> 00:36:05,605
Pas les mains. Gants?
514
00:36:08,108 --> 00:36:09,734
Merci.
515
00:36:29,838 --> 00:36:31,840
- Bonjour ?
- Dr Crane, s'il vous plaît.
516
00:36:31,923 --> 00:36:34,551
- Puis-je demander qui appelle ?
-Jack Stone.
517
00:36:34,634 --> 00:36:36,553
Juste un instant, s'il vous plaît.
518
00:36:42,434 --> 00:36:45,186
Une fois de plus, j'ai été attiré par la maison DeCaro.
519
00:36:45,437 --> 00:36:48,690
Mais cette fois, je savais
Le Dr Crane devait être avec moi.
520
00:36:54,446 --> 00:36:56,740
Je veux que tu reviennes
au rêve.
521
00:36:56,823 --> 00:36:58,908
Tu es debout dans le couloir,
522
00:36:59,659 --> 00:37:04,497
et il fait sombre,
sauf la lumière au fond.
523
00:37:06,082 --> 00:37:08,209
Voyez-vous la porte ?
524
00:37:09,336 --> 00:37:10,920
Oui.
525
00:37:11,087 --> 00:37:12,881
Où es-tu?
526
00:37:14,883 --> 00:37:16,635
Je ne sais pas.
527
00:37:17,093 --> 00:37:19,262
Es-tu chez toi, Jack ?
528
00:37:21,181 --> 00:37:22,849
Non.
529
00:37:24,225 --> 00:37:26,561
Je vois des étapes...
530
00:37:27,520 --> 00:37:29,731
et un ascenseur....
531
00:37:31,316 --> 00:37:33,693
et beaucoup de portes avec...
532
00:37:34,903 --> 00:37:36,905
des mots sur eux.
533
00:37:37,030 --> 00:37:38,907
Que disent-ils ?
534
00:37:39,240 --> 00:37:44,704
Je... n'arrive pas à lire les mots.
535
00:37:46,539 --> 00:37:49,959
- Ils sont trop gros.
- Quel âge as-tu, Jack ?
536
00:37:50,669 --> 00:37:52,295
J'ai neuf ans.
537
00:37:53,296 --> 00:37:55,256
J'ai neuf ans.
538
00:38:02,722 --> 00:38:06,851
"P-A-T-H...
539
00:38:06,935 --> 00:38:10,563
"O-L-O-G-Y...
540
00:38:10,689 --> 00:38:12,649
"laboratoire".
541
00:38:13,441 --> 00:38:16,653
Pourquoi... es-tu à l'hôpital ?
542
00:38:16,736 --> 00:38:19,280
Pourquoi es-tu au sous-sol
d'un hôpital ?
543
00:38:19,406 --> 00:38:21,324
Je devais venir.
544
00:38:23,034 --> 00:38:25,787
Les grands pleuraient.
545
00:38:27,038 --> 00:38:29,416
Ils m'ont fait venir ici...
546
00:38:29,582 --> 00:38:32,085
et m'a dit de rester,
547
00:38:33,586 --> 00:38:35,463
mais je ne l'ai pas fait.
548
00:38:36,673 --> 00:38:38,591
Rester pour quoi ?
549
00:38:40,510 --> 00:38:42,011
Je ne sais pas.
550
00:38:42,095 --> 00:38:45,223
Oui, c'est vrai.
Regardez la porte.
551
00:38:45,557 --> 00:38:48,768
Je vais ouvrir la porte.
552
00:38:48,852 --> 00:38:53,398
Non!
Non, je ne suis pas censé être ici !
553
00:38:53,481 --> 00:38:56,776
- Je ne suis pas censé entrer.
- Mais tu l'as fait.
554
00:38:56,860 --> 00:39:00,947
Vous êtes entré à l'intérieur.
Je veux que tu rentres à nouveau.
555
00:39:01,448 --> 00:39:02,782
Non! La lumière !
556
00:39:02,866 --> 00:39:04,826
La lumière !
557
00:39:05,910 --> 00:39:07,704
Qu'y a-t-il dans la pièce ?
558
00:39:09,414 --> 00:39:14,127
Je ne veux pas regarder.
Dis-moi ce qu'il y a dans la pièce.
559
00:39:20,383 --> 00:39:23,219
Une table et...
560
00:39:24,387 --> 00:39:27,265
beaucoup de grands tiroirs,
561
00:39:29,225 --> 00:39:32,395
et un homme en blouse blanche,
562
00:39:32,520 --> 00:39:34,272
et du sang.
563
00:39:42,197 --> 00:39:43,782
Ce qui se passe?
564
00:39:43,948 --> 00:39:46,284
Il sait que je suis là.
565
00:39:48,703 --> 00:39:50,747
Il veut que j'y aille.
566
00:39:51,247 --> 00:39:53,333
Il dit que je n'ai pas ma place ici.
567
00:39:55,835 --> 00:39:57,587
Non!
568
00:39:58,171 --> 00:40:00,048
Je n'irai pas !
569
00:40:00,882 --> 00:40:04,886
Tu l'as laissée partir !
Elle n'est pas censée être morte.
570
00:40:04,969 --> 00:40:09,682
- Qui est mort ? Qui est sur la table ?
- Ma maman.
571
00:40:13,019 --> 00:40:14,979
Sam. Sam !
572
00:40:15,104 --> 00:40:19,442
Sam ! Changer sa position! Il est dans ton esprit.
Ziggy ne peut pas te retenir.
573
00:40:20,068 --> 00:40:22,278
Ma maman est sur la table.
574
00:40:22,403 --> 00:40:24,948
Pas ta mère, Sam.
La mère de Jack Stone.
575
00:40:25,073 --> 00:40:27,992
J'étais chez mes grands-parents,
576
00:40:28,535 --> 00:40:30,829
et quand je suis rentré à la maison...
577
00:40:31,955 --> 00:40:33,581
c'était trop tard.
578
00:40:33,706 --> 00:40:35,625
Pas toi. Jack Stone!
579
00:40:35,750 --> 00:40:40,713
Nous sommes allés à l'hôpital,
et tous les grands sont montés à l'étage.
580
00:40:40,797 --> 00:40:44,759
Mais j'ai entendu une infirmière dire
elle n'était pas à l'étage.
581
00:40:44,884 --> 00:40:47,011
Elle était au sous-sol.
582
00:40:49,472 --> 00:40:52,016
Elle était ma maman.
583
00:40:52,141 --> 00:40:54,477
Je devais la trouver.
584
00:40:56,646 --> 00:40:59,065
Elle était morte.
585
00:40:59,190 --> 00:41:01,234
Elle était à l'autopsie.
586
00:41:01,985 --> 00:41:03,236
Elle était morte,
587
00:41:03,319 --> 00:41:07,323
et ils étaient... en train de la découper.
588
00:41:07,448 --> 00:41:11,160
Jack Stone a été témoin
l'autopsie de sa mère.
589
00:41:11,244 --> 00:41:15,456
Quand il a vu Janice DeCaro, cela lui a valu
raviver le souvenir de ce petit garçon.
590
00:41:15,540 --> 00:41:17,250
Ils la dépeçaient.
591
00:41:17,375 --> 00:41:20,169
Et d'une manière ou d'une autre dans ton
Esprit de fromage suisse,
592
00:41:20,253 --> 00:41:23,214
euh, tu es resté
avec le traumatisme du petit garçon.
593
00:41:23,798 --> 00:41:26,009
Tout comme...
594
00:41:28,011 --> 00:41:31,014
vous avez découpé Janice DeCaro.
595
00:41:35,602 --> 00:41:37,770
Vous l'avez tuée.
596
00:41:39,606 --> 00:41:41,733
Janice devait mourir.
597
00:41:42,609 --> 00:41:44,903
Vous l'avez ouverte.
598
00:41:46,487 --> 00:41:50,033
- Elle ne me donnerait pas son cœur.
- Oh-oh.
599
00:41:50,241 --> 00:41:52,076
Nous étions amants,
600
00:41:52,535 --> 00:41:55,455
mais elle ne voulait pas continuer.
601
00:41:57,832 --> 00:42:00,126
Elle ne voulait pas que je la touche.
602
00:42:01,044 --> 00:42:02,754
Mais je l'ai fait.
603
00:42:04,464 --> 00:42:09,052
Je lui ai dit que je l'aimais
et que je devais avoir son cœur.
604
00:42:09,510 --> 00:42:12,430
Mais voyez-vous, c'était son problème.
605
00:42:13,222 --> 00:42:17,518
Elle ne pouvait pas donner son cœur.
606
00:42:19,520 --> 00:42:21,314
Alors je l'ai pris.
607
00:42:22,649 --> 00:42:26,402
C'était le seul moyen
que je pouvais vraiment l'aider.
608
00:42:27,946 --> 00:42:31,074
De la même manière, je vais vous aider...
609
00:42:31,366 --> 00:42:35,078
oublie l'horrible douleur que tu as vue, Jack.
610
00:42:37,330 --> 00:42:39,165
Je peux t'aider, Jack.
611
00:42:39,332 --> 00:42:42,585
Ce type est fou, Sam.
Il s'en prend à ton arme !
612
00:42:42,794 --> 00:42:47,215
Je peux t'aider à emporter
toute la douleur dans ta tête.
613
00:42:47,298 --> 00:42:49,467
Arrête-toi, Sam !
614
00:42:49,801 --> 00:42:52,470
- La douleur.
- Sam, cours !
615
00:42:52,553 --> 00:42:55,640
Je veux que tu prennes ton arme, Jack.
616
00:43:01,980 --> 00:43:04,065
C'est le seul moyen...
617
00:43:04,649 --> 00:43:07,193
pour enlever la douleur, Jack.
618
00:43:08,569 --> 00:43:10,530
Vous devez mourir.
619
00:43:12,240 --> 00:43:14,409
Vous devez vous tirer une balle.
620
00:43:14,534 --> 00:43:18,579
Je dois me tirer une balle...
621
00:43:18,830 --> 00:43:23,251
- pour enlever la... douleur.
- Non, Sam ! Non!
622
00:43:23,334 --> 00:43:26,170
Vous êtes sous hypnose.
C'est la même chose qu'il a fait à Peter !
623
00:43:26,254 --> 00:43:28,006
C'est pourquoi Pierre
a essayé de se suicider.
624
00:43:28,089 --> 00:43:30,258
Mettez le pistolet sur votre tempe, Jack.
625
00:43:32,010 --> 00:43:33,678
Comme ça.
626
00:43:35,513 --> 00:43:37,849
Enlevez la douleur.
627
00:43:40,810 --> 00:43:43,021
Non, Sam !
628
00:43:50,695 --> 00:43:52,989
Je ne pense pas.
629
00:44:48,211 --> 00:44:51,297
Gamelle! Billy Beaumont !
630
00:44:51,464 --> 00:44:55,635
Dieu Tout-Puissant, Billy !
Est-ce vraiment toi ?
631
00:44:56,677 --> 00:44:58,763
- Ouais, c'est moi.
- Ohh!
632
00:44:58,846 --> 00:45:00,890
Gamelle! Gamelle!
633
00:45:01,015 --> 00:45:04,811
Chaque âme qui va à l'église
dans toute la ville...
634
00:45:04,852 --> 00:45:07,897
a prié pour toi
rouler ici.
635
00:45:09,649 --> 00:45:11,692
- Pourquoi?
- Pourquoi?
636
00:45:11,901 --> 00:45:15,571
Eh bien, pourquoi sinon, mon garçon ?
Pour faire pleuvoir.
637
00:45:16,781 --> 00:45:18,366
Pluie?
638
00:45:20,868 --> 00:45:24,497
"Pourvoyeur de précipitations
et fabricant de rai..."
639
00:45:25,373 --> 00:45:27,083
Oh, mon garçon.