1 00:00:01,110 --> 00:00:04,571 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,075 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap, 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,077 et a disparu. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,501 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,754 face à des images miroir ce n'était pas le sien, 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,467 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,764 --> 00:00:35,310 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,857 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer ce qui n'a pas fonctionné une fois, 11 00:00:42,860 --> 00:00:45,946 et j'espère à chaque fois c'est son prochain saut, 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,782 sera le saut vers la maison. 13 00:00:53,245 --> 00:00:55,372 Tout ira bien. 14 00:00:55,456 --> 00:00:59,293 C'est fini. Vous avez très bien fait. 15 00:01:01,378 --> 00:01:03,046 De multiples contusions, 16 00:01:03,172 --> 00:01:06,383 déchirures vagino-périnéales, lacérations périnéales. 17 00:01:06,467 --> 00:01:08,302 Oh, je-je ne pense pas que... 18 00:01:08,385 --> 00:01:11,597 Vous êtes toujours abasourdi par l'attaque. Tout ira bien. 19 00:01:12,347 --> 00:01:15,684 - Donnez-lui juste un peu plus de temps. - Vous en avez fini avec elle ? 20 00:01:16,310 --> 00:01:19,980 - Oh non, pas encore. - Encore? 21 00:01:20,606 --> 00:01:23,025 Avez-vous déjà été violée ? 22 00:01:30,741 --> 00:01:32,284 Oh, mon garçon. 23 00:02:47,192 --> 00:02:49,336 Mlle McBain. Avez-vous déjà été violée ? 24 00:02:49,400 --> 00:02:50,549 Je ne pense pas. 25 00:02:50,612 --> 00:02:53,299 Elle est visiblement confuse. Tu ne peux pas lui donner quelques minutes ? 26 00:02:53,374 --> 00:02:56,577 C'est mieux si nous revoyons ça alors que c'est frais dans son esprit. 27 00:02:56,702 --> 00:03:00,622 Tu as dit que tu étais conduit à Fort Cronkite contre votre gré, 28 00:03:00,754 --> 00:03:03,156 puis forcé d'avoir des relations sexuelles... Est-ce exact ? 29 00:03:03,181 --> 00:03:04,431 Eh bien, je, euh... 30 00:03:04,456 --> 00:03:06,485 Katie, Parfois, quand une fille est violée, 31 00:03:06,587 --> 00:03:09,172 elle a trop honte pour porter plainte. 32 00:03:09,298 --> 00:03:14,636 Mais à moins que l'homme qui t'a fait ça est arrêté, il recommencera. 33 00:03:15,846 --> 00:03:18,432 - Je dois être là pour porter plainte. - Quoi? 34 00:03:18,682 --> 00:03:20,100 Je veux porter plainte. 35 00:03:20,225 --> 00:03:22,769 N'est-ce pas suffisant pour ce soir ? Elle a besoin de repos. 36 00:03:24,354 --> 00:03:26,189 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et s'habiller ? 37 00:03:26,315 --> 00:03:28,859 - As-tu apporté des vêtements à ta sœur ? - Ouais, j'ai apporté ça. 38 00:03:28,984 --> 00:03:31,028 J'en aurai besoin comme preuve. 39 00:03:31,320 --> 00:03:34,156 Merci. Katie, je te verrai dans une minute. 40 00:03:34,281 --> 00:03:35,699 Ouais. 41 00:03:36,575 --> 00:03:39,828 - Qu'est-ce qu'on va dire à maman et papa ? - Dis-leur la vérité, Libby. 42 00:03:39,953 --> 00:03:42,539 Tout le monde doit être vraiment honnête en ce moment. 43 00:03:43,832 --> 00:03:46,001 Pouvez-vous vous souvenir à quoi il ressemblait ? 44 00:03:46,668 --> 00:03:49,087 - Eh bien, c'était un peu... - C'est Kevin Wentworth. 45 00:03:50,547 --> 00:03:52,215 Le fils de Charles et Sally ? 46 00:03:52,341 --> 00:03:56,470 - Mon fils était en éclaireur avec Kevin. - C'est ton petit ami ? 47 00:03:56,803 --> 00:03:58,930 - Ah, euh... - Je ne dirais pas quelques rendez-vous... 48 00:03:59,014 --> 00:04:01,600 - lui donne le droit d'être un petit ami. - Non, moi non plus. 49 00:04:01,725 --> 00:04:04,019 Je veux que tu aies ça rempli en sortant. 50 00:04:04,144 --> 00:04:07,230 Et je veux que tu prennes deux ce soir à l'heure du coucher, 51 00:04:07,356 --> 00:04:10,901 et ensuite tu pourras simplement suivre les instructions sur l'étiquette. 52 00:04:11,151 --> 00:04:16,198 - Du Valium ? C'est un médicament contre l'anxiété. - Ça t'aidera à dormir. 53 00:04:16,323 --> 00:04:18,533 - Les choses sont différentes le matin. - Différent? 54 00:04:18,659 --> 00:04:20,994 - Tu verras. - Prends soin de toi, Katie. 55 00:04:21,620 --> 00:04:23,705 - Ici. - Qu'est-ce que c'est ça? 56 00:04:23,830 --> 00:04:26,708 C'est un projet de loi. Vous pouvez prends-en soin en sortant. 57 00:04:30,796 --> 00:04:32,631 Que fais-tu? C'est censé aider. 58 00:04:32,756 --> 00:04:34,299 Fais-moi confiance. Ce ne sera pas le cas. 59 00:04:35,008 --> 00:04:36,760 Bon sang. 60 00:04:38,053 --> 00:04:39,930 Ce n'est pas réel. 61 00:04:40,597 --> 00:04:44,685 Le viol n'arrive pas à ma famille. Cela arrive à des inconnus aux informations. 62 00:04:45,811 --> 00:04:47,896 Pas à ma sœur. 63 00:04:50,190 --> 00:04:52,067 Je vais payer ça. 64 00:04:53,235 --> 00:04:55,195 Pas à ma sœur. 65 00:04:59,282 --> 00:05:01,201 Mais c’est le cas. 66 00:05:07,582 --> 00:05:09,918 Yo, Katie, tu es prête à partir ? 67 00:05:10,544 --> 00:05:14,798 Non pas que je te blâme. je déteste les hôpitaux, personnellement. Tout ce sang. 68 00:05:15,465 --> 00:05:17,467 J'imagine que tu t'y habitues dans votre secteur d'activité. 69 00:05:17,592 --> 00:05:20,971 Euh, pas si tu gardes les yeux fermés. 70 00:05:23,348 --> 00:05:26,393 Katie, je vais y référer au bureau du procureur demain. 71 00:05:26,518 --> 00:05:28,937 Mais avant de le faire, je dois savoir. 72 00:05:29,062 --> 00:05:31,398 A quel point veux-tu pour avoir ce type Wentworth ? 73 00:05:31,523 --> 00:05:35,318 - Je ferai tout ce qu'il faut. - C'est bien. C'est vraiment bien. 74 00:05:35,444 --> 00:05:38,100 Mais je ne veux pas vous donner espoir, parce qu'ils pourraient ne pas accepter l'affaire. 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,544 - Pourquoi pas? - Eh bien, personne n'aime les combats difficiles. 76 00:05:40,615 --> 00:05:43,827 Et c'est exactement ce que ça va depuis que Kevin était ton rendez-vous. 77 00:05:43,952 --> 00:05:47,456 Bien sûr, ces bleus peut avoir un impact considérable. 78 00:05:48,415 --> 00:05:50,934 Il est difficile de rejeter une affaire lorsque le la victime vous regarde. 79 00:05:50,959 --> 00:05:52,961 - C'est ça ? - Vous l'avez. 80 00:05:53,295 --> 00:05:55,922 Le bureau du procureur, 10h demain ? 81 00:05:57,007 --> 00:05:59,217 - Je serai là. - D'accord. 82 00:06:05,557 --> 00:06:07,684 350 $. Le croyez-vous ? 83 00:06:07,809 --> 00:06:10,562 - Je veux dire, tout le Dr Markoff... Oh, mon Dieu. - Katie. 84 00:06:10,687 --> 00:06:12,397 Bâtard. Éloignez-vous de ma sœur. 85 00:06:12,481 --> 00:06:13,982 Je veux juste lui parler. 86 00:06:14,149 --> 00:06:16,359 Elle ne veut pas te parler. Allez, Katie. 87 00:06:16,693 --> 00:06:19,154 Est-ce que tu vas bien, Katie ? Est-ce que j'ai l'air bien ? 88 00:06:19,279 --> 00:06:21,281 J'ai une peur à moitié perdue. 89 00:06:21,406 --> 00:06:24,451 D'abord tu m'as laissé tomber, et puis vous sautez dans une voiture étrange. 90 00:06:24,576 --> 00:06:26,244 Je veux dire, Dieu merci, Je t'ai suivi. 91 00:06:26,369 --> 00:06:29,206 Elle ne se serait pas lancée une voiture étrange si tu ne l'avais pas violée. 92 00:06:29,331 --> 00:06:31,958 Râpé? Est-ce que c'est ça tu le dis à tout le monde ? 93 00:06:32,083 --> 00:06:35,086 C'est ce que j'ai dit à la police, et quoi Je vais le dire au bureau du procureur demain. 94 00:06:35,212 --> 00:06:37,839 Katie, je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ? 95 00:06:38,215 --> 00:06:40,050 Parce que j'ai été violée. 96 00:06:40,175 --> 00:06:42,177 Je ne t'ai pas violée, Katie. 97 00:06:42,344 --> 00:06:44,429 Je ne l'ai pas fait ! 98 00:06:48,767 --> 00:06:52,854 Oh mon Dieu. Mon Dieu. Quelqu'un a violé mon bébé. 99 00:06:52,979 --> 00:06:55,357 Vous avez été violée ? J'appelle la police. 100 00:06:55,816 --> 00:06:58,360 J'ai déjà déposé un rapport avec la police. 101 00:06:59,778 --> 00:07:02,155 - Où était Kevin ? - C'est lui qui l'a violée. 102 00:07:02,280 --> 00:07:04,366 Ah, pas Kévin. 103 00:07:06,576 --> 00:07:09,663 Je vais le tuer. je vais trouver ce garçon, et je vais le tuer. 104 00:07:09,788 --> 00:07:11,957 Nous sommes allés à l'église avec les Wentworth depuis des années. 105 00:07:12,082 --> 00:07:14,835 Il n'y avait personne d'autre dans les parages ? As-tu crié ? 106 00:07:14,960 --> 00:07:16,086 Je ne m'en souviens pas. 107 00:07:16,211 --> 00:07:18,421 Qui l'entendrait à Fort Cronkite, les mouettes ? 108 00:07:18,446 --> 00:07:20,037 Quelqu'un aurait entendu. Avez-vous essayé de riposter ? 109 00:07:20,062 --> 00:07:21,529 - Papa. - As-tu essayé la portière de la voiture ? 110 00:07:21,554 --> 00:07:23,405 - As-tu essayé de t'enfuir ? - Papa, arrête ça. 111 00:07:23,477 --> 00:07:26,054 Quelle différence cela fait-il ? Elle a été violée. Il a violé notre fille. 112 00:07:26,179 --> 00:07:28,014 Regardez, Je ne sais pas quelle différence cela fait. 113 00:07:28,139 --> 00:07:30,851 Eh bien, elle en a assez vécu sans que tu lui donnes le troisième degré. 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,478 Je suis désolé, bébé. 115 00:07:33,562 --> 00:07:35,528 Allez, allons-y la douche et au lit. 116 00:07:35,553 --> 00:07:37,214 Nous ne pouvons rien faire plus ce soir. 117 00:07:37,315 --> 00:07:39,234 Je suis désolé. 118 00:07:39,818 --> 00:07:44,239 Je pensais que je devrais faire quelque chose, comme si je devais dire quelque chose. 119 00:07:47,117 --> 00:07:49,244 Nous ne pouvons pas changer tout ce qui s'est passé. 120 00:07:50,704 --> 00:07:54,499 Tout ce que nous pouvons faire, c'est le réparer pour que Kevin ne recommence pas. 121 00:08:12,267 --> 00:08:14,769 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 122 00:08:16,688 --> 00:08:20,609 Katie, je pensais. 123 00:08:23,403 --> 00:08:27,073 Et si tu allais à la police demain et tu dis que tu ne veux pas porter plainte ? 124 00:08:28,742 --> 00:08:30,285 Pourquoi ferais-je ça ? 125 00:08:30,410 --> 00:08:32,954 Entraîner la police dans cela ne fera qu'empirer les choses. 126 00:08:33,079 --> 00:08:34,414 Pour qui ? 127 00:08:35,081 --> 00:08:37,167 Je ne vais pas laisser Kevin s'en sortir avec ça. 128 00:08:38,043 --> 00:08:42,881 Katie, quand tu m'as dit à propos de ton rendez-vous avec Kevin, 129 00:08:43,006 --> 00:08:45,258 J'étais vraiment excité pour toi. 130 00:08:45,467 --> 00:08:47,010 Je pensais que c'était un gars tellement sympa, 131 00:08:47,135 --> 00:08:50,472 même si Paula Fletcher elle a eu ses crochets en lui pendant deux ans. 132 00:08:52,849 --> 00:08:55,644 Mais alors quand tu m'a appelé de l'hôpital, 133 00:08:55,936 --> 00:08:58,813 - et il a dit qu'il t'avait violée... - Vous ne m'avez pas cru. 134 00:09:00,565 --> 00:09:03,026 Eh bien, tu as toujours ça a été tellement taquin, et... 135 00:09:03,568 --> 00:09:05,737 Je pensais que tu étais finalement allé trop loin. 136 00:09:05,904 --> 00:09:08,990 Même si c'est vrai, ce n'est pas le cas donner à Kevin le droit de commettre un viol. 137 00:09:09,115 --> 00:09:11,117 Non, bien sûr que non. 138 00:09:12,202 --> 00:09:15,538 Mais c'est si difficile à croire. 139 00:09:15,664 --> 00:09:19,042 Je veux dire, Kevin a la moitié des filles dans cette stupide ville après lui. Pourquoi... 140 00:09:19,167 --> 00:09:20,961 Pourquoi me violerait-il ? 141 00:09:21,294 --> 00:09:23,088 Je ne voulais pas dire ça. 142 00:09:23,505 --> 00:09:26,675 C'est juste qu'il est tel un héros dans cette ville. 143 00:09:28,301 --> 00:09:31,012 Pensez-vous vraiment que les gens vas-tu te croire à sa place ? 144 00:09:31,137 --> 00:09:35,725 Je ne sais pas. je ne sais pas, mais je ne vais pas reculer. 145 00:09:44,526 --> 00:09:46,903 Je suis vraiment assez fatigué ici. Je pense que je devrais peut-être juste... 146 00:09:47,028 --> 00:09:49,489 - Vous devez être épuisé. - Ouais. 147 00:09:52,367 --> 00:09:55,120 - Merci d'être venu à l'hôpital. - Bien sûr. 148 00:10:02,669 --> 00:10:04,546 Il est temps que tu viennes ici. 149 00:10:04,671 --> 00:10:06,589 J'étais coincé dans la salle d'attente. 150 00:10:06,715 --> 00:10:10,328 La fille dans laquelle tu as sauté est tous en boule en position fœtale. 151 00:10:10,391 --> 00:10:11,452 Elle est allongée là. 152 00:10:11,477 --> 00:10:14,597 Elle ne peut rien dire. Elle ne le fera pas quoi que ce soit, restez là et secouez-vous. 153 00:10:14,764 --> 00:10:17,517 Verveine est avec elle. Elle a été violée, Al. 154 00:10:17,633 --> 00:10:19,310 - Oh, elle a été violée. - Ouais. 155 00:10:19,436 --> 00:10:22,689 Oh. Euh, est-ce qu'ils ont eu la buse qui a fait ça ? 156 00:10:22,814 --> 00:10:24,024 Eh bien, oui et non. 157 00:10:24,149 --> 00:10:26,192 Je veux dire, elle est sortie avec ce type plusieurs fois, 158 00:10:26,317 --> 00:10:28,194 donc personne ne croira que c'était un viol. 159 00:10:28,361 --> 00:10:31,614 Oh, tu veux dire le vieux "une fille dit 'non', mais elle veut vraiment dire "oui" merde ? 160 00:10:31,723 --> 00:10:33,311 - Ouais. - Quelle honte. 161 00:10:33,414 --> 00:10:34,562 Quel est son prénom? 162 00:10:34,656 --> 00:10:37,203 Euh, Kevin, euh, Kevin Wentworth. 163 00:10:38,288 --> 00:10:40,533 Non, ce type n'a jamais été accusé de viol. 164 00:10:40,558 --> 00:10:41,564 Dieu. 165 00:10:41,670 --> 00:10:44,109 Ici, Je vais parcourir sa biographie pour vous. 166 00:10:44,377 --> 00:10:47,630 Il a obtenu une bourse de baseball dans l'État de l'Arizona. 167 00:10:47,756 --> 00:10:49,883 Il s'est marié une fois. Il a divorcé. 168 00:10:50,050 --> 00:10:53,762 Oh, voici quelque chose. Sa femme l'a accusé de violence psychologique. 169 00:10:55,388 --> 00:10:58,641 - Bien sûr, ce n'est pas avant 10 ans. - Eh bien, c'est maintenant pour Katie. 170 00:10:59,267 --> 00:11:03,438 Vous savez, ces cas d'abus dans les divorces, on ne peut jamais le savoir. 171 00:11:03,563 --> 00:11:08,443 Je... Mon premier... premier... voir... Non, troisième... quatrième... 172 00:11:08,568 --> 00:11:12,906 Ouais, troisième femme, elle m'a accusé avec injure pour avoir chanté dans mon sommeil. 173 00:11:13,031 --> 00:11:15,325 - Tu as chanté dans ton sommeil ? - Mm-hmm. 174 00:11:15,450 --> 00:11:18,578 Je ne peux pas... Voyons. C'était... Qu'est-ce que c'était ? 175 00:11:27,128 --> 00:11:30,673 Al, Al, Al. 176 00:11:32,717 --> 00:11:36,054 -Al. - Hein? Oh, désolé. Je suis désolé. 177 00:11:36,179 --> 00:11:39,390 Écoute, mon instinct me dit ça Je suis là pour arrêter Kevin 178 00:11:39,557 --> 00:11:42,227 d'abuser de quelqu'un d'autre comme il l'a fait avec Katie. 179 00:11:42,352 --> 00:11:46,106 Eh bien, Ziggy est d'accord avec toi. Il dit vous êtes ici pour accuser ce type de viol. 180 00:11:46,272 --> 00:11:48,525 - Et puis je peux sauter ? - Probablement. 181 00:11:49,484 --> 00:11:53,154 Probablement? Al, je ne peux pas témoigner. Ce n'est pas moi qui ai été violée. 182 00:11:53,279 --> 00:11:55,824 - Oh, j'ai dit "probablement" ? - Oui, tu l'as fait. Vous avez dit "probablement". 183 00:11:55,949 --> 00:11:59,077 Non, je voulais dire définitivement. Vous pouvez certainement sauter, 184 00:11:59,202 --> 00:12:01,204 avec une probabilité de 89%. 185 00:12:01,329 --> 00:12:04,082 -Al. - C'est le mieux que je puisse faire. 186 00:12:09,379 --> 00:12:14,425 Ouais, c'est vrai. Ouais, d'accord. Je dois y aller. On se parle plus tard. Au revoir. 187 00:12:17,220 --> 00:12:19,681 Salut, cela ne prendra qu'une seconde. 188 00:12:19,806 --> 00:12:22,642 Libby, attends-nous ici. Katie, tu viens avec moi. 189 00:12:26,646 --> 00:12:28,231 D'accord. 190 00:12:33,361 --> 00:12:36,865 Euh, tu veux juste t'asseoir ici une seconde ? Elle te verra. 191 00:12:42,871 --> 00:12:45,790 Laissez simplement le dossier sur mon bureau, Shumway. Je reviens vers vous. 192 00:12:45,957 --> 00:12:48,877 Laissez-le dans cette Vénus piège à mouches d'un bureau ? 193 00:12:49,002 --> 00:12:51,111 Euh-euh. Pas avant de l'avoir regardé d'abord. 194 00:12:51,254 --> 00:12:54,632 Shumway. Mon instinct me le dit moi, il y a un cas ici. 195 00:12:54,757 --> 00:12:58,011 Ton instinct me dit que tu dois arrêter manger à Betty's House of Pies. 196 00:12:58,136 --> 00:12:59,804 Le fichier. 197 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Le fichier. 198 00:13:10,857 --> 00:13:13,693 Euh, Katie, veux-tu faire un pas ici une minute, s'il te plaît ? 199 00:13:14,527 --> 00:13:17,697 Katie, voici Nancy Hudson, Assistant D.A. 200 00:13:18,781 --> 00:13:20,241 Désolé, cela vous est arrivé. 201 00:13:20,366 --> 00:13:22,327 Ouais, moi aussi. Merci. 202 00:13:22,911 --> 00:13:28,374 Euh, nous avons votre déclaration. A-t-elle déjà regardé des photos d'identité ? 203 00:13:28,499 --> 00:13:30,752 - Peut-être que nous aurons de la chance. - Je ne pense pas que ce sera... 204 00:13:30,877 --> 00:13:32,503 Nous connaissons l'homme. 205 00:13:33,755 --> 00:13:37,217 - Et? - Et c'était son rendez-vous. 206 00:13:38,927 --> 00:13:41,971 - Est-ce que ça va être un problème ? - Katie, dans des cas comme le tien, 207 00:13:42,096 --> 00:13:45,767 où le violeur était ton ami, ils sont incroyablement difficiles à prouver. 208 00:13:45,892 --> 00:13:48,228 Cela ne lui donne pas un droit de commettre un crime. 209 00:13:48,770 --> 00:13:51,940 - Le viol est un crime, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas. 210 00:13:52,065 --> 00:13:55,777 Mais tout ce qu'il faut c'est que tu dises "Oui", et ce n'est pas un crime. 211 00:13:55,902 --> 00:13:57,946 - Un mot, mademoiselle... - McBain. 212 00:13:58,238 --> 00:14:01,908 Et nous n'avons pas de dossier. N'est-ce pas vrai, officier ? 213 00:14:02,742 --> 00:14:05,703 Hé, écoute, je sais que nous avons brûlé sur le dernier, mais... 214 00:14:06,412 --> 00:14:09,082 Je parierais ma nouvelle canne à pêche nous pouvons gagner ça. 215 00:14:09,249 --> 00:14:13,086 Ta nouvelle canne à pêche, hein ? C'est sérieux. 216 00:14:15,880 --> 00:14:18,883 Écoute, je ne veux pas faire à la lumière de cette situation, mais... 217 00:14:19,217 --> 00:14:21,469 Je dois être à une audience dans 10 minutes. 218 00:14:23,930 --> 00:14:25,848 Katie, je vais te dire quoi. 219 00:14:27,892 --> 00:14:30,103 Je te dis quoi, Je vais revoir ce dossier. 220 00:14:30,228 --> 00:14:33,147 Revenez après le déjeuner. Seul. 221 00:14:33,314 --> 00:14:36,150 - Vous me blessez. - Je reviendrai. Merci. 222 00:14:36,276 --> 00:14:38,403 Et je suis vraiment désolé. 223 00:14:41,531 --> 00:14:44,701 Shumway, que ferais-je avec ta nouvelle canne à pêche de toute façon ? 224 00:14:44,826 --> 00:14:46,244 Je ferais... 225 00:14:46,577 --> 00:14:49,038 Tu me le prêterais chaque week-end. 226 00:15:01,301 --> 00:15:03,094 Ils sont là-bas. 227 00:15:06,889 --> 00:15:09,017 - Maman, salut. - Salut. 228 00:15:09,142 --> 00:15:10,977 Katie, allez, assieds-toi. 229 00:15:11,311 --> 00:15:14,564 - Nous sommes allés de l'avant et avons commandé pour vous. - Merci. 230 00:15:14,939 --> 00:15:17,817 Vous ressemblez tous les deux tu te caches ici. 231 00:15:19,777 --> 00:15:21,654 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 232 00:15:23,489 --> 00:15:25,158 Oh non. 233 00:15:26,326 --> 00:15:28,828 "Hier soir, Katie McBain a accusé un agresseur anonyme avec viol. 234 00:15:28,911 --> 00:15:30,788 "Des sources indiquent le violeur est son petit ami. 235 00:15:30,913 --> 00:15:34,584 - C'était leur troisième rendez-vous. - Lisez ce dernier paragraphe. 236 00:15:34,709 --> 00:15:37,128 "Les voisins de Miss McBain rapporter qu'à l'adolescence... 237 00:15:37,503 --> 00:15:40,798 "elle avait des ennuis constants à la maison et à l'école." 238 00:15:40,965 --> 00:15:43,634 Tu n'as rien fait de pire que le reste d'entre nous. 239 00:15:43,760 --> 00:15:46,095 Il n'y a pas un mot sur Kevin. Ils ont crucifié Katie. 240 00:15:46,220 --> 00:15:49,724 Comment diable quelqu'un pourrait-il tu sais ce qui s'est passé dans notre maison ? 241 00:15:50,391 --> 00:15:53,728 - Ce n'est pas le sujet. - Le fait est que s'ils le lisent ici, 242 00:15:54,221 --> 00:15:57,690 - alors ils pensent que c'est la vérité. - Ils le font déjà. 243 00:15:57,899 --> 00:16:00,443 Oh, c'est déjà assez grave que tu devais le faire traverse ce que tu as vécu, 244 00:16:00,610 --> 00:16:02,070 mais c'est humiliant. 245 00:16:02,195 --> 00:16:04,072 Eh bien, ça ne va pas s'améliorer. 246 00:16:06,491 --> 00:16:09,077 Tu veux que je laisse tomber les accusations, n'est-ce pas ? 247 00:16:11,329 --> 00:16:12,663 Je ne peux pas faire ça. 248 00:16:12,789 --> 00:16:15,124 Je ne pense qu'à toi. C'est peut-être dans votre intérêt. 249 00:16:15,249 --> 00:16:17,418 Comment peut-il être dans mon intérêt de laisser un violeur en liberté ? 250 00:16:17,543 --> 00:16:20,254 Très bien, Katie. Calme-toi. Nous comprenons. 251 00:16:20,380 --> 00:16:22,757 Tout va être bien, très bien. 252 00:16:24,050 --> 00:16:26,094 Nous voulons seulement ce qu'il y a de mieux pour vous. 253 00:16:26,219 --> 00:16:27,804 Alors s'il te plaît, 254 00:16:28,137 --> 00:16:31,641 j'espère qu'en portant plainte, Je fais ce qu'il faut. 255 00:16:31,808 --> 00:16:34,143 Nous pensons que vous êtes faire la bonne chose. 256 00:16:34,685 --> 00:16:36,521 N'est-ce pas, Jim ? 257 00:16:39,440 --> 00:16:41,150 Jim ? 258 00:16:47,448 --> 00:16:49,450 - Je dois aller aux toilettes. - Tu veux que je vienne avec toi ? 259 00:16:49,575 --> 00:16:51,494 Non, merci. Je peux y aller seul. 260 00:16:55,415 --> 00:16:57,041 Salut Katie. 261 00:16:57,959 --> 00:17:00,211 - Bonjour. - Euh, on peut parler ? 262 00:17:00,336 --> 00:17:02,380 - Tu parles de quoi ? - A propos de Kévin. 263 00:17:02,505 --> 00:17:05,216 - Il est vraiment contrarié par ça. - Ouais, eh bien, il devrait l'être. 264 00:17:05,341 --> 00:17:07,168 Écoute, Katie, je sais que tu es en colère contre lui et Paula. 265 00:17:07,216 --> 00:17:08,857 Mais tu savais qu'ils l'étaient pratiquement fiancé, non ? 266 00:17:08,882 --> 00:17:09,917 Paule ? 267 00:17:09,971 --> 00:17:12,097 Il l'aime vraiment. Tu ne devrais pas faites ça juste pour vous venger de lui. 268 00:17:12,140 --> 00:17:14,642 - Lui répondre pour quoi ? - Pour s'être fiancé à Paula. 269 00:17:14,767 --> 00:17:17,603 - C'est ce qu'il t'a dit ? - Il nous l'a dit et il est devenu très amical. 270 00:17:17,728 --> 00:17:20,022 et après, quand il a dit toi, il était fiancé à Paula... 271 00:17:20,148 --> 00:17:21,899 Vous avez inventé cette histoire de viol. 272 00:17:22,775 --> 00:17:25,611 - Je ne l'ai pas inventé. - Regarder. 273 00:17:26,863 --> 00:17:29,866 - Kevin ne te violerait pas. - Tout le monde le sait, Katie. 274 00:17:29,991 --> 00:17:31,451 Tout le monde. 275 00:17:37,874 --> 00:17:40,209 Quel est le problème avec ces gens ? 276 00:17:41,461 --> 00:17:43,504 Ils ne te croient pas, Sam. 277 00:17:45,256 --> 00:17:48,217 Ziggy m'en a montré un tas d'articles de journaux, 278 00:17:48,342 --> 00:17:51,679 et ils sont tous inclinés contre la victime. 279 00:17:51,804 --> 00:17:53,764 Cela ne change rien à la vérité. 280 00:17:54,515 --> 00:17:56,225 Eh bien, et si ce n'était pas la vérité ? 281 00:17:56,350 --> 00:17:58,769 Oh, allez, Al. Katie a été violée. Vous le savez. 282 00:17:58,895 --> 00:18:02,315 Je dis juste que peut-être elle n'a pas été violée par Kevin. 283 00:18:04,650 --> 00:18:08,863 - Quoi? - Ziggy dit qu'il y a 47% de chances... 284 00:18:08,988 --> 00:18:12,200 que le viol a eu lieu après avoir quitté Kevin. 285 00:18:12,325 --> 00:18:15,745 - Que dit Katie ? - Elle dit que Kevin l'a violée. 286 00:18:15,870 --> 00:18:18,998 Eh bien, je pense que Katie est dire la vérité, n'est-ce pas ? 287 00:18:19,123 --> 00:18:21,834 D'accord. Laisse-moi jouer l'avocat du diable, d'accord ? 288 00:18:22,126 --> 00:18:24,003 Katie et Kevin sortent dîner. 289 00:18:24,128 --> 00:18:25,338 Ils vont au restaurant. 290 00:18:25,463 --> 00:18:30,009 Ils boivent quelques verres de du vin, puis ils partent faire un tour en voiture. 291 00:18:30,134 --> 00:18:35,306 Ils montent à Fort Cronkite, et ils lancez-vous dans une petite discussion romantique. 292 00:18:35,431 --> 00:18:40,019 La discussion tourne au baiser, puis très vite, les baisers deviennent passionnés, 293 00:18:40,102 --> 00:18:44,565 et puis la passion entre na, na, na, da, da, da, tu sais ? 294 00:18:44,690 --> 00:18:46,776 - Ouais, ouais. - Okay, alors quand ils auront fini, 295 00:18:46,901 --> 00:18:51,280 alors dis juste pour une raison quelconque, ils se disputent. 296 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 À propos de quoi? 297 00:18:52,907 --> 00:18:55,785 Je ne sais pas, dis, euh, une autre femme. 298 00:18:55,868 --> 00:18:57,954 Il y a toujours une autre femme. 299 00:18:58,829 --> 00:19:00,706 Katie se met en colère. 300 00:19:00,957 --> 00:19:04,585 Elle sort de la voiture et fait du stop pour rentrer chez lui. 301 00:19:04,877 --> 00:19:07,880 - Et se fait prendre par des inconnus. - Hmm. 302 00:19:08,464 --> 00:19:10,633 Ou ça pourrait être juste un gars. 303 00:19:10,758 --> 00:19:14,887 Il voit qu'elle est ivre. Il voit qu'elle est blessée, elle est seule. 304 00:19:15,012 --> 00:19:18,099 Il profite d'elle. Il la viole, la brutalise, 305 00:19:18,224 --> 00:19:20,101 la dépose à l'hôpital. 306 00:19:20,601 --> 00:19:23,604 C'est qui le gars ? Elle ne le sait pas. Elle ne l'avait jamais vu auparavant. 307 00:19:23,729 --> 00:19:26,649 Mais elle est blessée et en colère et humilié. 308 00:19:27,024 --> 00:19:29,902 Alors, qui est le seul gars elle peut s'en sortir ? 309 00:19:30,695 --> 00:19:32,530 - Kévin. - Bingo. 310 00:19:32,655 --> 00:19:34,740 Sauf que ça ne s'est pas passé ainsi. 311 00:19:36,158 --> 00:19:39,745 - Mais tu n'en es pas sûr. - Pourquoi aurais-je sauté ici ? 312 00:19:39,870 --> 00:19:43,207 - Je ne sais pas. Je ne sais pas, parfois... - Katie a été violée. 313 00:19:44,125 --> 00:19:47,962 Et dans mon coeur J'ai l'impression que Kevin l'a fait. 314 00:19:48,045 --> 00:19:51,507 Maintenant, à moins que vous ou quelqu'un d'autre ne puissiez montre-moi une raison de croire différemment, 315 00:19:51,674 --> 00:19:55,553 Je vais faire tout ce que je peux pour prouver que Kevin est coupable. 316 00:19:58,556 --> 00:20:00,016 Elle ne te croit pas non plus. 317 00:20:00,141 --> 00:20:02,393 De quoi ai-je besoin ? Une vidéo de lui en train de me violer ? C'est ça ? 318 00:20:02,518 --> 00:20:05,064 Cela aiderait. Même si ce n'était pas recevable. 319 00:20:05,138 --> 00:20:09,317 Comment... Comment expliques-tu ça, que m'est-il arrivé ? 320 00:20:09,442 --> 00:20:12,486 Toi et Kevin êtes devenus romantiques là-haut à Fort Cronkite. 321 00:20:12,612 --> 00:20:15,364 La prochaine chose que vous savez, le sexe devient brutal. 322 00:20:15,489 --> 00:20:18,534 - Vous êtes blessé accidentellement. - accidentellement ? 323 00:20:18,659 --> 00:20:21,329 - Je ne pense pas que j'aime cette femme, Sam. - Vous allez à l'hôpital. 324 00:20:21,454 --> 00:20:25,291 Vous savez que vos parents le découvriront, alors Pour brouiller les traces, vous criez au "viol". 325 00:20:25,541 --> 00:20:27,752 Puis la police arrive et tu ne peux pas reculer. 326 00:20:27,877 --> 00:20:29,629 - Vous parlez comme si j'étais celui qui était jugé ici. - Tu es. 327 00:20:29,754 --> 00:20:31,881 - Mais c'est lui le violeur. - Pas selon lui, 328 00:20:32,006 --> 00:20:34,216 et probablement pas selon la plupart des gens de cette ville. 329 00:20:34,342 --> 00:20:37,136 Et le jury viendra de les gens de cette ville. 330 00:20:37,261 --> 00:20:39,096 - Elle a peur de perdre, Sam. - Je sais que. 331 00:20:39,221 --> 00:20:41,766 - Quoi? - Je sais que tu as peur de perdre. 332 00:20:41,891 --> 00:20:44,018 Bon sang, oui, j'ai peur de perdre. 333 00:20:44,143 --> 00:20:46,854 Chaque fois que je juge une victime de viol et le violeur s'en sort, 334 00:20:46,937 --> 00:20:49,482 ça rend les choses plus faciles pour que le prochain descende. 335 00:20:50,900 --> 00:20:52,985 Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux s'en sorte. 336 00:20:53,050 --> 00:20:54,737 Je pense que je reçois aimer cette femme, Sam. 337 00:20:54,862 --> 00:20:56,238 Mais elle ne me croit pas. 338 00:20:56,364 --> 00:20:59,950 Je crois que tu n'en as rien à foutre chose à voir avec le fait que je prenne votre cas. 339 00:21:00,826 --> 00:21:02,453 D'accord. 340 00:21:03,704 --> 00:21:06,916 Vous avez signalé le viol tout de suite. C'est bien. 341 00:21:07,500 --> 00:21:11,754 Mais tu connaissais Kevin, mais de façon minime. C'est mauvais. 342 00:21:12,922 --> 00:21:16,550 Vous avez été blessé. Le jury aime quand une femme est blessée. 343 00:21:17,551 --> 00:21:20,888 Mais Kevin n'a aucun antécédent. C'est mauvais. 344 00:21:23,557 --> 00:21:27,061 Katie, tu seras traitée comme un objet, 345 00:21:27,186 --> 00:21:30,147 comme un élément de preuve, comme le délinquant. 346 00:21:30,272 --> 00:21:33,859 La défense va humilier et vous discréditer de toutes les manières possibles. 347 00:21:35,069 --> 00:21:38,114 - Pouvez-vous gérer ça ? - Je pense que c'est pour ça que je suis ici. 348 00:21:38,197 --> 00:21:41,659 Tu me mens, je te laisse tomber si vite que vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 349 00:21:42,243 --> 00:21:44,286 Est-ce que ça veut dire tu vas prendre l'affaire ? 350 00:21:48,958 --> 00:21:53,295 Ed, lance un mandat d'arrêt de Kevin Wentworth sur le viol de McBain. 351 00:21:53,421 --> 00:21:56,465 Je savais que tu ne pouvais pas résistez à l'opprimé, Nancy. 352 00:21:56,590 --> 00:21:57,967 Merci, Éd. 353 00:21:58,092 --> 00:22:01,053 Nous allons au procès. C'est ça. Tu l'as fait, Sam. 354 00:22:01,137 --> 00:22:04,098 On dirait que j'ai fini ici. Nous ne faisons que commencer. 355 00:22:04,849 --> 00:22:07,810 Oh, eh bien, c'est avec la vraie Katie. Il est sorti... Vous sautez dehors maintenant. 356 00:22:07,935 --> 00:22:11,772 Ouais, petite dame, ça ressemble au prochain arrêtez-vous pour vous, c'est à la barre des témoins. 357 00:22:15,401 --> 00:22:17,069 Euh-oh. 358 00:22:19,280 --> 00:22:21,031 Oh, mon garçon. 359 00:22:44,972 --> 00:22:48,267 - Bien? - Katie a décidé de poursuivre. 360 00:22:49,643 --> 00:22:52,978 Je suis désolé, euh, je sais ça ne va pas être facile. 361 00:22:54,190 --> 00:22:56,650 - Ne réponds pas à ça. - Pourquoi pas? 362 00:22:58,694 --> 00:23:01,530 Katie, s'il te plaît, ne réponds pas au téléphone. 363 00:23:01,864 --> 00:23:03,574 Résidence McBain. 364 00:23:05,284 --> 00:23:06,994 Mm-hmm. 365 00:23:12,291 --> 00:23:15,252 Certaines personnes ont un sens de l'humour très malade. 366 00:23:17,379 --> 00:23:21,926 Cet après-midi, nous avons reçu un appel d'un des diacres de l'église. 367 00:23:22,802 --> 00:23:26,639 Ils ne veulent pas que tu enseignes Il n’y a plus d’école du dimanche. 368 00:23:29,058 --> 00:23:31,143 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens de cette ville ? 369 00:23:31,268 --> 00:23:33,771 - Ils ont peur, Katie. Ils ont peur. - Peur de quoi ? 370 00:23:33,896 --> 00:23:36,482 - Ils ont reçu beaucoup d'appels de parents. - Ce n'est pas juste. 371 00:23:36,607 --> 00:23:38,400 Les Wentworth sont importants. 372 00:23:38,526 --> 00:23:41,779 Surtout à l'église maintenant que ils ont fait don du nouvel orgue à tuyaux. 373 00:23:42,780 --> 00:23:44,824 Les gens sont de leur côté. 374 00:23:47,535 --> 00:23:50,913 Je... Oh, j'aimerais que tu ne le fasses jamais allé à la police. 375 00:23:57,962 --> 00:24:02,258 - Je vais préparer le dîner. - Je vais te donner un coup de main, maman. 376 00:24:06,762 --> 00:24:10,140 Chéri, ne le sois pas trop dur avec ta mère. 377 00:24:10,850 --> 00:24:14,395 Elle est une McBain par alliance, pas par naissance. 378 00:24:14,478 --> 00:24:18,190 Elle n'a pas le courage irlandais que nous avons, Katie. 379 00:24:20,067 --> 00:24:21,986 Tu vas y arriver ? 380 00:24:23,404 --> 00:24:27,241 - Vous pariez. - Ouais, c'est ma copine. 381 00:24:31,495 --> 00:24:33,163 Comment ça va ? 382 00:24:35,165 --> 00:24:37,918 Oh, super. Tout est tout simplement génial. 383 00:24:39,795 --> 00:24:43,132 Au moins j'ai le père de Katie croire en moi... en elle. 384 00:24:43,674 --> 00:24:46,886 Eh bien, peut-être que les choses changent. Ziggy a quelque chose d'intéressant. 385 00:24:47,011 --> 00:24:50,014 On dirait qu'il y a une fille nommée Paula Fletcher, 386 00:24:50,139 --> 00:24:53,309 et le gars s'est disputé avec elle la même nuit où il a violé Katie. 387 00:24:53,434 --> 00:24:55,853 - Paula est sa fiancée. - Oh. 388 00:24:56,145 --> 00:24:59,273 Eh bien, alors, tu penses qu'il a peut-être violé Katie parce qu'il était en colère contre Paula ? 389 00:24:59,398 --> 00:25:02,151 Cela vaut peut-être la peine de se poser la question. Mais qu'as-tu d'autre ? 390 00:25:02,276 --> 00:25:04,695 Juste qu'il y a 90 % de chances que tu dois témoigner. 391 00:25:04,820 --> 00:25:07,281 Témoigner? Je ne peux pas témoigner, Al. 392 00:25:07,406 --> 00:25:10,159 Je ne peux pas jurer de dire la vérité quand je ne sais pas quelle est la vérité. 393 00:25:10,284 --> 00:25:12,703 Katie et Kevin sont les seuls deux personnes qui savent ce qui s'est passé, 394 00:25:12,828 --> 00:25:14,997 et je n'arrive pas à entrer dans son esprit... 395 00:25:15,956 --> 00:25:18,584 - Vous pouvez. - Je peux? 396 00:25:18,709 --> 00:25:21,295 Oui, tu peux parler à Katie, demandez-lui de vous dire ce qui s'est passé. 397 00:25:21,428 --> 00:25:24,965 Ouais, mais après le viol, sans parler le saut, cette fille est catatonique. 398 00:25:25,090 --> 00:25:26,592 Le Dr Beeks a été travailler avec elle, 399 00:25:26,717 --> 00:25:28,594 mais ça va en prendre un peu il est temps de la faciliter dans ce sens. 400 00:25:28,719 --> 00:25:30,679 Je n'ai pas le temps, Al. Le procès commence demain. 401 00:25:30,763 --> 00:25:32,306 D'accord, regarde, il y a autre chose aussi. 402 00:25:32,423 --> 00:25:35,676 Il semble qu'elle ait commencé à consulter un psychiatre deux mois après avoir été violée. 403 00:25:35,809 --> 00:25:37,436 Tu penses peut-être qu'elle a dit au psychiatre, que s'est-il passé ? 404 00:25:37,561 --> 00:25:38,771 Eh bien, n'est-ce pas ? 405 00:25:39,229 --> 00:25:42,316 Quoi qu'il en soit, je vais y retourner et voyez si je ne peux pas accéder à ces fichiers. 406 00:25:42,441 --> 00:25:44,068 - Super. - D'accord. 407 00:25:44,902 --> 00:25:47,071 Tiens bon, Sam, d'accord ? 408 00:26:01,168 --> 00:26:04,296 Tu te souviens du temps Je suis venu ici en cinquième année ? 409 00:26:05,255 --> 00:26:08,842 - Non. - Eh bien, c'était il y a longtemps. 410 00:26:08,926 --> 00:26:10,469 Que veux-tu? 411 00:26:10,844 --> 00:26:12,513 Pour te donner ça. 412 00:26:14,056 --> 00:26:18,102 Ça vient de chez Shuler. Or vingt-quatre carats. 413 00:26:19,687 --> 00:26:22,147 - Et alors ? - Prends-le. 414 00:26:22,272 --> 00:26:24,233 Vous ne pouvez pas acheter votre sortie ça, Kévin. 415 00:26:24,358 --> 00:26:26,193 Ce n'est pas un pot-de-vin, Katie. 416 00:26:26,318 --> 00:26:28,737 C'est ma façon de dire que je suis désolé. 417 00:26:29,363 --> 00:26:32,783 - Désolé de m'avoir violé ? - Je ne t'ai pas violé. 418 00:26:33,409 --> 00:26:36,537 Nous en sommes peut-être un peu sortis contrôle, mais je ne t'ai pas violé. 419 00:26:36,662 --> 00:26:38,539 Bon sang, tu ne l'as pas fait. 420 00:26:41,291 --> 00:26:43,210 Katie, ils m'ont accusé. 421 00:26:44,628 --> 00:26:46,630 Ils ont pris mes empreintes digitales. 422 00:26:47,006 --> 00:26:49,591 - Ils m'ont traité comme un criminel. - Vous êtes un criminel. 423 00:26:49,717 --> 00:26:53,178 Ils ont assigné Paula à comparaître. Pourquoi Paule ? Elle n'a rien fait. 424 00:26:53,303 --> 00:26:55,180 - Sauf à te mettre en colère. - Quoi? 425 00:26:55,305 --> 00:26:56,765 La nuit où tu m'as violée. 426 00:26:56,849 --> 00:26:58,934 - Vous vous êtes disputé avec Paula. - Je ne t'ai pas violé. 427 00:26:59,059 --> 00:27:02,604 S-Alors nous nous sommes disputés. Et alors ? Tous les couples se disputent. 428 00:27:02,730 --> 00:27:05,983 Tu étais furieux contre elle. Furieux contre toutes les femmes, je ne sais quoi. 429 00:27:06,066 --> 00:27:07,860 Mais tu t'en es pris à moi. 430 00:27:08,277 --> 00:27:10,946 Tu m'as battu et tu m'as violée à cause de ça. 431 00:27:12,031 --> 00:27:15,617 Je m'y oppose. Cette ligne de questionnement est totalement hors de propos. 432 00:27:15,743 --> 00:27:17,411 Votre Honneur, c'est très pertinent. 433 00:27:17,536 --> 00:27:20,789 J'établis l'état du défendeur d'esprit le soir en question. 434 00:27:20,873 --> 00:27:22,374 Annulé. 435 00:27:22,666 --> 00:27:25,878 Paula, est-ce que toi et Kevin avez eu une une bagarre la nuit en question ? 436 00:27:26,045 --> 00:27:29,006 - Oui. - Vous a-t-il frappé pendant cette dispute ? 437 00:27:29,131 --> 00:27:31,884 - Objections. - Votre Honneur, 438 00:27:32,009 --> 00:27:36,180 Je crois ce qui s'est passé il y a quelques heures avant le viol comme étant très pertinent. 439 00:27:36,430 --> 00:27:38,098 Objection rejetée. 440 00:27:38,849 --> 00:27:41,101 Mlle Fletcher, la dispute était-elle violente ? 441 00:27:41,226 --> 00:27:43,437 Kevin était très en colère. 442 00:27:43,562 --> 00:27:45,522 - Il t'a frappé ? - Non. 443 00:27:46,398 --> 00:27:49,526 - Mais il le voulait, n'est-ce pas ? - Votre Honneur. 444 00:27:49,651 --> 00:27:51,695 - Soutenu. - Pas d'autres questions. 445 00:27:51,779 --> 00:27:53,697 Votre témoin, M. Chadwick. 446 00:27:56,658 --> 00:27:59,536 Comment décririez-vous votre relation avec M. Wentworth ? 447 00:28:00,496 --> 00:28:02,873 Dans le cadre d’une relation normale entre adultes. 448 00:28:02,998 --> 00:28:06,919 Par là, tu veux dire que tu avais des relations sexuelles avec M. Wentworth ? 449 00:28:07,086 --> 00:28:08,712 Nous allons nous marier. 450 00:28:08,837 --> 00:28:13,842 Miss Fletcher, si cela ne vous dérange pas, en disant cela, tu es une femme très attirante. 451 00:28:14,093 --> 00:28:17,262 L'accusation affirme que au lieu de te faire l'amour, 452 00:28:17,387 --> 00:28:19,890 M. Wentworth violé le plaignant. 453 00:28:20,599 --> 00:28:22,184 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 454 00:28:22,309 --> 00:28:24,937 - Non. - Cela n'a aucun sens pour moi non plus. 455 00:28:28,023 --> 00:28:30,609 Pas d'autres questions. Vous pouvez vous retirer. 456 00:28:30,984 --> 00:28:33,433 La poursuite pourra appeler son prochain témoin. 457 00:28:34,029 --> 00:28:35,656 Nous appelons Kevin Wentworth. 458 00:28:35,781 --> 00:28:38,534 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 459 00:28:38,659 --> 00:28:40,869 - Je fais. - Vous pouvez vous asseoir. 460 00:28:42,246 --> 00:28:46,416 M. Wentworth, pourriez-vous décrire les événements de la soirée du 20 juin ? 461 00:28:46,667 --> 00:28:49,044 Eh bien, Paula et moi avons eu ça dispute en début de soirée. 462 00:28:49,169 --> 00:28:51,004 - Une violente dispute ? - Non. 463 00:28:51,130 --> 00:28:53,632 Il y a ce gars qu'elle voyait ça l'appelle. 464 00:28:53,757 --> 00:28:55,884 Je la voulais juste pour arrêter de lui parler. 465 00:28:56,009 --> 00:28:59,179 - Alors tu étais jaloux ? - Je crois que oui. 466 00:28:59,304 --> 00:29:01,515 C'est pourquoi j'ai appelé Katie et je l'ai invitée à dîner. 467 00:29:01,640 --> 00:29:03,475 Pour rendre Paula jalouse ? 468 00:29:03,976 --> 00:29:05,936 - Plutôt stupide, hein ? - Si c'est le cas, Votre Honneur, 469 00:29:06,061 --> 00:29:08,272 chaque homme dans cette salle d'audience en a été coupable. 470 00:29:08,397 --> 00:29:10,941 Votre Honneur, j'aimerais que savant conseil de la défense 471 00:29:11,066 --> 00:29:13,694 d'adresser ses remarques au tribunal et non le public. 472 00:29:14,403 --> 00:29:16,864 - Vous êtes prévenu, M. Chadwick. - C'est bien noté, Votre Honneur. 473 00:29:16,989 --> 00:29:18,448 Que s'est-il passé ensuite, M. Wentworth ? 474 00:29:18,574 --> 00:29:20,391 Katie et moi avons eu un beaucoup de plaisir au dîner. 475 00:29:20,492 --> 00:29:22,870 Alors j'ai demandé si elle voulait faire un tour en voiture. 476 00:29:23,078 --> 00:29:25,789 Elle a dit "D'accord" et nous sommes allés à Fort Cronkite. 477 00:29:25,956 --> 00:29:28,625 J'ai garé la voiture et j'ai allumé la radio. 478 00:29:29,042 --> 00:29:34,298 Je me souviens de Lady de Lionel Richie jouait et nous avons commencé à nous embrasser. 479 00:29:35,632 --> 00:29:39,178 C'est devenu assez sérieux, et je pouvais le dire elle devenait vraiment échauffée, 480 00:29:39,344 --> 00:29:42,097 et puis les choses sont devenues un peu incontrôlables. 481 00:29:42,222 --> 00:29:44,474 - Hors de contrôle ? - Ouais. Je ne suis qu'un humain, 482 00:29:44,600 --> 00:29:47,936 Alors je l'ai fait. Je veux dire, nous l'avons fait. 483 00:29:48,812 --> 00:29:52,191 Puis après, elle a dit elle ne voulait pas que je voie quelqu'un d'autre. 484 00:29:52,316 --> 00:29:55,152 Je me sentais mal parce que j'étais presque fiancé à Paula. 485 00:29:55,235 --> 00:29:58,280 Je voulais être honnête avec elle, alors je lui ai dit la vérité, 486 00:29:58,405 --> 00:30:02,993 que c'était sérieux entre moi et Paula et que je ne pouvais plus la revoir, Katie. 487 00:30:03,118 --> 00:30:06,997 Alors tu ne voulais plus la revoir, et pourtant tu as couché avec elle ? 488 00:30:07,122 --> 00:30:08,916 Comme je l'ai dit, je ne suis qu'un humain. 489 00:30:09,041 --> 00:30:10,792 Eh bien, cela dépend sur votre définition de l'humain. 490 00:30:10,918 --> 00:30:12,878 - Objections. - Soutenu. 491 00:30:13,045 --> 00:30:16,757 Alors que s’est-il passé ensuite ? Après avoir fait ce qui n'était qu'humain ? 492 00:30:16,882 --> 00:30:20,010 Katie est devenue vraiment en colère et s'est enfui de la voiture et a trébuché. 493 00:30:20,173 --> 00:30:21,588 C'est à ce moment-là qu'elle s'est blessée. 494 00:30:21,682 --> 00:30:24,264 - Elle s'est blessée en tombant ? - C'est exact. 495 00:30:24,723 --> 00:30:28,143 Votre Honneur, je voudrais entrer en preuve comme pièce « A » ;... 496 00:30:28,352 --> 00:30:31,980 ces photos prises de Miss McBain une heure après les faits. 497 00:30:32,105 --> 00:30:33,690 C'est donc noté. 498 00:30:38,737 --> 00:30:40,697 Comment une chute provoque-t-elle ce genre de dégâts ? 499 00:30:40,822 --> 00:30:42,682 Je ne sais pas. C’est effectivement le cas. 500 00:30:42,783 --> 00:30:45,369 Est-ce que ça a causé les larmes vaginales Le Dr Markoff trouvé sur Miss McBain ? 501 00:30:45,494 --> 00:30:47,329 - Je m'y oppose. - Je ne l'ai pas violée. 502 00:30:47,454 --> 00:30:48,872 Soutenu. 503 00:30:50,123 --> 00:30:54,503 - Pas d'autres questions. - M. Chadwick, votre témoin. 504 00:30:56,505 --> 00:30:59,925 Je parie que tu es assez confus par ça toute la situation, n'est-ce pas, Kevin ? 505 00:31:00,050 --> 00:31:02,594 Oui. Je veux dire, je sors une fille lors d'un dîner, 506 00:31:02,719 --> 00:31:04,763 et la prochaine chose que je sais, Je suis jugé pour viol. 507 00:31:04,888 --> 00:31:08,183 Était-ce la première fois que toi et Mlle McBain a eu des relations sexuelles ? 508 00:31:08,308 --> 00:31:11,853 Non, nous avons fait l'amour le premier et le deuxième rendez-vous. 509 00:31:11,979 --> 00:31:14,523 Objection! Je m'y oppose, Votre Honneur. 510 00:31:14,648 --> 00:31:17,776 - Déplacez-vous pour frapper. - Commande. Commande. 511 00:31:17,901 --> 00:31:19,820 - Est-ce vrai ? - Je, euh... 512 00:31:19,945 --> 00:31:22,656 - Je vérifie. - Ordre ou je vide la salle d'audience. 513 00:31:22,781 --> 00:31:23,865 Bien? 514 00:31:23,991 --> 00:31:26,868 D'après ses dossiers, elle n'a jamais n'en a rien dit à son psy. 515 00:31:26,994 --> 00:31:29,371 - Je ne pense pas. - Tu ne penses pas ? 516 00:31:29,788 --> 00:31:33,250 Votre Honneur, cela n'a absolument aucune importance si Mlle McBain a eu des relations sexuelles 517 00:31:33,333 --> 00:31:34,751 avant la nuit en question. 518 00:31:34,876 --> 00:31:36,586 Votre Honneur, j'essaie d'établir... 519 00:31:36,753 --> 00:31:40,173 que depuis que mon client avait Miss Le consentement de McBain aux relations sexuelles 520 00:31:40,299 --> 00:31:42,217 avant le soirée en question, 521 00:31:42,342 --> 00:31:45,345 il croyait, de bonne foi, qu'il avait de nouveau le consentement. 522 00:31:45,470 --> 00:31:48,432 Je laisse le record inchangé. Objection rejetée. 523 00:31:48,557 --> 00:31:51,560 - Ça ne marche pas. - Je fais de mon mieux. 524 00:31:51,685 --> 00:31:53,186 Je t'avais prévenu, Katie. 525 00:31:53,251 --> 00:31:54,915 Nous n'avons pas plus loin questions, Votre Honneur. 526 00:31:54,980 --> 00:31:58,775 Vous pouvez vous retirer. L'État peut appeler son prochain témoin. 527 00:32:00,193 --> 00:32:02,487 Nous appelons Katie McBain. 528 00:32:13,540 --> 00:32:15,667 Qu'est-ce qu'on va faire ici, Al ? Je ne peux pas témoigner. 529 00:32:15,792 --> 00:32:17,711 Eh bien, nous devons gagner du temps. 530 00:32:17,794 --> 00:32:20,922 - Levez la main droite. -Al. 531 00:32:21,048 --> 00:32:22,799 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 532 00:32:22,924 --> 00:32:24,551 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 533 00:32:24,676 --> 00:32:26,219 - S'évanouir. - Hein? 534 00:32:26,345 --> 00:32:27,804 - S'évanouir. - Quoi? 535 00:32:27,929 --> 00:32:29,890 - Évanouissement, évanouissement, plongez. Se flétrir. - Jurez-vous de dire la vérité, 536 00:32:30,015 --> 00:32:32,434 toute la vérité, rien que la la vérité, alors Dieu t'aide ? 537 00:32:39,641 --> 00:32:41,393 Emmenez-la dans mes appartements. 538 00:32:41,431 --> 00:32:42,528 C'était un bon évanouissement. 539 00:32:42,677 --> 00:32:44,136 Ce tribunal est ajourné jusqu'à 9 heures demain. 540 00:32:44,196 --> 00:32:46,031 J'y ai même cru celui-là. 541 00:32:59,669 --> 00:33:02,798 - Pas de fièvre. - Ce doit être le stress. 542 00:33:03,590 --> 00:33:07,302 - Veux-tu du lait et des biscuits ? - Du lait et des biscuits ? 543 00:33:10,680 --> 00:33:13,475 Je-je ne sais pas quoi faire d'autre. 544 00:33:13,725 --> 00:33:18,063 Je n'aurais jamais pensé que je devrais le faire faire face à quelque chose comme ça. 545 00:33:19,189 --> 00:33:20,440 Moi non plus. 546 00:33:20,565 --> 00:33:22,734 J'aimerais pouvoir être comme tel de ces mamans à la télé. 547 00:33:22,859 --> 00:33:24,736 Dites la bonne chose. Améliorez tout. 548 00:33:24,861 --> 00:33:28,824 Mais Katie, je suis très... Je suis confus, chérie. 549 00:33:29,074 --> 00:33:31,410 C'est une période très déroutante. 550 00:33:39,126 --> 00:33:41,461 Mais tu sais que je t'aime, et je ferais... 551 00:33:41,545 --> 00:33:44,840 Oh, je ferais n'importe quoi pour enlever ta douleur. 552 00:33:47,551 --> 00:33:49,719 Je t'aime aussi, maman. 553 00:33:51,179 --> 00:33:53,765 - Je vais te dire quoi. - Quoi? 554 00:33:54,683 --> 00:33:59,521 Tout d'un coup j'ai ça grande envie de lait et de biscuits. 555 00:34:00,647 --> 00:34:02,274 Vous l'avez. 556 00:34:04,234 --> 00:34:06,445 Donnez-moi juste une minute pour les faire cuire. 557 00:34:06,570 --> 00:34:08,071 Les faire cuire ? 558 00:34:09,364 --> 00:34:11,783 Les mamans sont trop nombreuses, n'est-ce pas ? 559 00:34:17,164 --> 00:34:22,335 Al, je pense que j'ai compris la solution au problème. 560 00:34:22,461 --> 00:34:24,296 Eh bien, alors tu fais mieux que moi et Ziggy. 561 00:34:24,421 --> 00:34:28,049 Quelle est la seule personne qui peut nous le dire la vérité sur ce qui s'est passé cette nuit-là ? 562 00:34:28,300 --> 00:34:31,720 - Katie. - Droite. Nous la faisons donc venir témoigner. 563 00:34:31,845 --> 00:34:35,182 Ahah. Comment pouvons-nous faire cela ? Elle est dans la salle d'attente. 564 00:34:35,307 --> 00:34:38,477 Attendez une seconde. Et si elle est dans la chambre d'imagerie ? 565 00:34:38,643 --> 00:34:40,770 - Et me toucher. - Alors je pourrai la voir. 566 00:34:40,896 --> 00:34:44,983 Ouais, mais tu ne pouvais pas l'entendre. Et ta lecture sur les lèvres est terrible... 567 00:34:45,108 --> 00:34:47,861 Oh, je pourrais répéter tout ce qu'elle dit. 568 00:34:47,908 --> 00:34:49,613 Non, non, non, cela prendrait trop de temps. 569 00:34:49,738 --> 00:34:52,407 Vous devez trouver un moyen pour moi de l'entendre. 570 00:34:52,532 --> 00:34:53,533 Comment? 571 00:34:53,658 --> 00:34:56,703 Eh bien, je n'ai pas compris cela. C'est à toi et Ziggy de régler ça. 572 00:34:56,828 --> 00:34:59,039 - Dans 12 heures ? - Oh, allez. 12 heures. 573 00:34:59,164 --> 00:35:01,458 Qu'est-ce que 12 heures ? Toi et Ziggy ensemble. Allez. 574 00:35:01,583 --> 00:35:04,419 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - C'est tout le temps dont je disposais. 575 00:35:13,053 --> 00:35:16,765 Après une nuit blanche, Je n'étais arrivé qu'à une seule conclusion : 576 00:35:17,182 --> 00:35:19,976 Cet espoir est une chose fragile. 577 00:35:20,810 --> 00:35:23,939 Sans le témoignage de Katie je ne pouvais rien faire. 578 00:35:24,189 --> 00:35:28,193 Donc je ne pouvais qu'attendre et j'espère que d'une manière ou d'une autre, 579 00:35:28,276 --> 00:35:30,570 Al et Ziggy passeraient. 580 00:35:32,364 --> 00:35:36,117 - Sels odorants. - Merci. 581 00:35:39,329 --> 00:35:42,082 - Allez, Al. - Qui est Al ? 582 00:35:42,707 --> 00:35:47,629 Euh, il est un peu mon, euh, saint patron des causes désespérées. 583 00:35:47,754 --> 00:35:50,924 Eh bien, allez, Al. Nous avons besoin de toute l’aide possible. 584 00:35:52,133 --> 00:35:56,846 Tous se lèvent. Le comté de Marin Le tribunal pénal est désormais en séance. 585 00:35:56,972 --> 00:35:59,099 L'honorable juge Bowers préside. 586 00:35:59,224 --> 00:36:00,934 Vous pouvez vous asseoir. 587 00:36:03,061 --> 00:36:05,522 L'État présenterait-il son prochain témoin ? 588 00:36:06,106 --> 00:36:08,733 L'État appelle Katie McBain. 589 00:36:24,708 --> 00:36:27,919 - S'il te plaît, Al. - Levez la main droite. 590 00:36:35,093 --> 00:36:37,137 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 591 00:36:37,262 --> 00:36:39,514 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 592 00:36:43,143 --> 00:36:45,228 Nous l'avons fait, Sam. Nous l'avons fait. 593 00:36:45,353 --> 00:36:48,523 Bien sûr, il fallait suffisamment d'énergie pour allumer à St. Louis pendant un mois, mais nous l'avons fait. 594 00:36:48,690 --> 00:36:50,775 Mlle McBain, tu ne te sens plus faible, n'est-ce pas ? 595 00:36:50,900 --> 00:36:53,153 Non, monsieur, Votre Honneur. Je vais très bien. 596 00:36:53,278 --> 00:36:55,196 - Dites : "Oui." - Je fais. 597 00:36:55,322 --> 00:36:56,823 Je fais. 598 00:37:01,161 --> 00:37:03,330 Se préparer. Détendez-vous. 599 00:37:04,539 --> 00:37:06,207 Mlle McBain, 600 00:37:07,626 --> 00:37:11,129 es-tu sorti avec Kevin Wentworth le 20 juin ? 601 00:37:12,631 --> 00:37:14,090 - Oui. - Oui. 602 00:37:14,215 --> 00:37:16,801 - Il m'a demandé d'aller dîner ce soir-là. - Il m'a demandé d'aller dîner ce soir-là. 603 00:37:16,926 --> 00:37:18,428 Avez-vous accepté ? 604 00:37:18,553 --> 00:37:20,430 - Oui. - Oui. 605 00:37:20,764 --> 00:37:24,100 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal que s'est-il passé lors de ce dîner ? 606 00:37:27,354 --> 00:37:30,649 - Kevin m'a emmené chez Au Petit Richard. - Kevin m'a emmené chez Au Petit Richard. 607 00:37:30,774 --> 00:37:34,861 - C'était très cher et très sympa. - C'était très cher et très sympa. 608 00:37:35,987 --> 00:37:38,281 Puis après le dîner, il m'a demandé d'aller faire un tour en voiture. 609 00:37:38,406 --> 00:37:40,283 Après le dîner, il m'a demandé d'aller faire un tour en voiture. 610 00:37:40,408 --> 00:37:42,744 - Je lui ai dit que je devais travailler le lendemain. - Je lui ai dit que je devais travailler le lendemain. 611 00:37:42,869 --> 00:37:45,163 - Je préfère rentrer directement à la maison. - Je préfère rentrer directement à la maison. 612 00:37:45,288 --> 00:37:47,791 Est-ce qu'il t'a ramené directement à la maison comme tu l'as demandé ? 613 00:37:48,375 --> 00:37:50,085 - Non. - Non. 614 00:37:50,502 --> 00:37:53,838 - Il m'a emmené à Fort Cronkite à la place. - Il m'a emmené à Fort Cronkite à la place. 615 00:37:54,589 --> 00:37:56,508 Et que s'est-il passé là-bas ? 616 00:37:58,093 --> 00:38:01,304 Il a garé la voiture et j'ai commencé à m'embrasser. 617 00:38:01,763 --> 00:38:03,515 L'as-tu embrassé en retour ? 618 00:38:04,516 --> 00:38:09,896 D'abord. Mais ensuite il a commencé me laisser emporter et je me suis arrêté. 619 00:38:10,271 --> 00:38:11,856 Emporté ? 620 00:38:12,524 --> 00:38:15,402 Il a essayé de mettre sa main sous ma robe. 621 00:38:16,569 --> 00:38:18,029 Continue. 622 00:38:19,114 --> 00:38:22,242 Je lui ai dit que je n'étais pas comme ça. Que j'étais une gentille fille. 623 00:38:22,951 --> 00:38:24,744 Qu'a-t-il dit ? 624 00:38:25,954 --> 00:38:28,039 Il a dit que la seule différence entre jolies filles 625 00:38:28,123 --> 00:38:30,834 et les mauvaises filles, c'est ça les mauvaises filles vous aident. 626 00:38:32,252 --> 00:38:37,674 Puis il a commencé à s'embrasser et à tâtonner encore une fois, et j'ai commencé à pleurer. 627 00:38:38,675 --> 00:38:41,302 Comment a-t-il réagi à vos larmes ? 628 00:38:41,720 --> 00:38:47,308 Il m'a giflé. Et je pense que j'ai crié. 629 00:38:47,517 --> 00:38:51,187 Parce qu'alors il m'a frappé et j'ai coincé mes bras derrière moi. 630 00:38:51,730 --> 00:38:54,232 Vous a-t-il giflé ou frappé ? Vous avez dit les deux. 631 00:38:54,858 --> 00:38:58,069 Il m'a giflé en premier, puis m'a frappé avec son poing. 632 00:38:58,653 --> 00:39:01,489 Combien de fois est-ce qu'il t'a frappé avec son poing ? 633 00:39:03,074 --> 00:39:04,993 Trois ou quatre fois. 634 00:39:05,410 --> 00:39:07,495 Vous a-t-il assommé ? 635 00:39:09,372 --> 00:39:13,585 J'étais un peu flou pendant un moment, mais je ne pense pas avoir perdu connaissance. 636 00:39:14,502 --> 00:39:16,379 Et puis que s’est-il passé ? 637 00:39:22,552 --> 00:39:24,053 Alors... 638 00:39:24,220 --> 00:39:25,805 Puis il m'a violée. 639 00:39:27,557 --> 00:39:29,267 Lui avez-vous résisté ? 640 00:39:32,937 --> 00:39:34,898 Pas après qu'il m'ait frappé. 641 00:39:35,148 --> 00:39:36,775 Pourquoi pas? 642 00:39:41,821 --> 00:39:47,452 Parce que j'avais peur qu'il me tue. 643 00:39:48,953 --> 00:39:50,914 Comment avez-vous pu vous échapper ? 644 00:39:52,832 --> 00:39:55,001 Quand il eut fini, 645 00:39:55,126 --> 00:39:59,714 il m'a lâché et J'ai ouvert la porte et j'ai couru. 646 00:40:00,840 --> 00:40:03,009 Êtes-vous tombé en courant? 647 00:40:03,134 --> 00:40:04,719 Non. 648 00:40:06,638 --> 00:40:08,890 Avez-vous consenti à avoir des rapports sexuels 649 00:40:09,015 --> 00:40:10,975 avec M. Wentworth ce soir-là ? 650 00:40:12,185 --> 00:40:13,853 Non. 651 00:40:14,395 --> 00:40:17,482 Avez-vous eu un comportement qui cela ferait réfléchir M. Wentworth... 652 00:40:17,565 --> 00:40:20,693 tu voulais avoir des relations sexuelles des relations sexuelles avec lui ce soir-là ? 653 00:40:22,278 --> 00:40:25,031 Non, jamais. 654 00:40:27,242 --> 00:40:29,118 Il m'a violée. 655 00:40:30,203 --> 00:40:31,788 Merci. 656 00:40:37,210 --> 00:40:39,254 Pas d'autres questions. 657 00:40:45,218 --> 00:40:48,638 Il n'est pas coupable. Avez-vous entendu ça ? Kevin n'est pas coupable. Je n'arrive pas à y croire. 658 00:40:48,763 --> 00:40:52,350 Je savais qu'ils me croiraient. La vérité l'emporte toujours, mon fils. Toujours. 659 00:40:52,517 --> 00:40:54,310 C'est tout, les amis. Merci. 660 00:40:54,686 --> 00:40:56,396 Par ici, s'il vous plaît. 661 00:40:57,272 --> 00:40:59,816 Allez. N'en avez-vous pas fait assez ? Laissez-nous tranquilles. 662 00:40:59,941 --> 00:41:03,695 C'est assez. Plus de photos. Allez, reviens. 663 00:41:03,945 --> 00:41:08,116 Allez. Allez, recule. Retour, retour, retour. 664 00:41:08,241 --> 00:41:10,493 Alors c'est tout ? Kevin est juste libre ? 665 00:41:10,618 --> 00:41:12,787 On ne peut pas essayer un homme deux fois. 666 00:41:13,121 --> 00:41:16,916 Je suis désolé. Après votre témoignage, J'étais sûr qu'ils le condamneraient. 667 00:41:17,041 --> 00:41:21,212 Tu dois oublier ça, Katie. Nous allons-Nous allons aller quelque part où personne ne nous connaît. 668 00:41:21,337 --> 00:41:24,924 Je ne m'enfuis pas. Je n'ai rien fait de honteux. 669 00:41:24,954 --> 00:41:27,048 Ta mère a raison de mettre derrière toi, Katie. 670 00:41:27,093 --> 00:41:30,013 Comment? Comment suis-je censé oublier tout ce qui s'est passé ? 671 00:41:30,346 --> 00:41:31,848 je ne fais pas que parler à propos du viol. 672 00:41:31,902 --> 00:41:34,029 je parle de tout ça m'est arrivé depuis. 673 00:41:35,894 --> 00:41:38,730 J'ai oublié en devenant un procureur. 674 00:41:39,731 --> 00:41:42,859 - Vous avez été violée ? - Il y a douze ans. 675 00:41:43,018 --> 00:41:44,611 Le gars n'a jamais été condamné. 676 00:41:44,736 --> 00:41:47,947 C'est pourquoi j'essaie de prendre seulement dans les affaires de viol, je pense que je peux gagner. 677 00:41:49,240 --> 00:41:53,161 Tu vois, quand je perds, Je revois tout cela. 678 00:41:54,329 --> 00:41:56,080 Je suis désolé. 679 00:41:58,666 --> 00:42:00,335 Allez, chérie. 680 00:42:05,423 --> 00:42:08,092 - Merci d'avoir essayé. - Ouais. 681 00:42:09,969 --> 00:42:12,472 Merci. Rentrons à la maison. 682 00:42:12,931 --> 00:42:15,141 Katie, je suis désolé. 683 00:42:15,725 --> 00:42:18,186 Katie, je suis désolé d'avoir même vous a pressé de le poursuivre. 684 00:42:18,311 --> 00:42:19,979 Vous avez fait la bonne chose. 685 00:42:21,606 --> 00:42:23,274 D'ailleurs, 686 00:42:24,233 --> 00:42:28,821 Je suis toujours là, donc ça ne doit pas être fini. 687 00:42:49,926 --> 00:42:54,180 Ziggy n'a rien. Aucune explication. 688 00:42:56,265 --> 00:43:01,396 Si je n'étais pas venu ici pour condamner Kevin, alors qu'est-ce que je fais ici ? 689 00:43:02,689 --> 00:43:05,191 Je ne sais pas. Dans l'histoire originale, 690 00:43:05,316 --> 00:43:08,277 Katie a quitté la ville une semaine après viol et elle n'est jamais revenue, 691 00:43:08,403 --> 00:43:10,488 pas même quand elle papa est mort en 1988. 692 00:43:10,613 --> 00:43:14,158 Alors c'est pour ça que je suis là ? Pour garder Katie en ville ? 693 00:43:14,659 --> 00:43:17,912 Je ne sais pas. C'est une explication aussi bonne qu'une autre. 694 00:43:18,579 --> 00:43:20,665 Tu te parles, Katie ? 695 00:43:21,165 --> 00:43:23,042 Espèce de boule de bave. 696 00:43:23,167 --> 00:43:24,377 Tu n'aurais pas dû le faire. 697 00:43:24,502 --> 00:43:26,337 Tu n'aurais pas dû me faire subir ça, Katie. 698 00:43:26,391 --> 00:43:27,686 Vous faire subir ça ? 699 00:43:27,761 --> 00:43:30,174 Tu aurais dû savoir ils me croiraient. 700 00:43:30,842 --> 00:43:35,430 "J'emmène une fille dîner et le La prochaine chose que je sais, c'est que je suis jugé pour viol." 701 00:43:45,606 --> 00:43:47,734 Sam, lève-toi et frappe ce bouton ! 702 00:43:47,859 --> 00:43:51,529 Si vous pensez que c'était un viol, attendez tu sens ce que je vais te faire maintenant. 703 00:43:51,654 --> 00:43:53,614 Sam, fais quelque chose ! 704 00:43:56,159 --> 00:43:57,994 Cela fonctionnera. 705 00:43:58,745 --> 00:44:00,663 Je pense que je sais... 706 00:44:01,748 --> 00:44:03,791 Je pense que je sais pourquoi je suis ici, Al. 707 00:44:19,474 --> 00:44:21,809 Alors les choses sont devenues un peu hors de contrôle, hein ? 708 00:44:21,893 --> 00:44:23,895 Alors tu l'as giflée. 709 00:44:24,353 --> 00:44:27,607 Mais ce n'était pas suffisant, donc tu as dû la frapper. 710 00:44:27,774 --> 00:44:29,734 Et puis tu l'as encore frappée. 711 00:44:32,820 --> 00:44:34,864 Espèce de fils de pute. 712 00:44:50,421 --> 00:44:52,048 Katie ? 713 00:44:59,013 --> 00:45:01,432 - Appelez la police. - Oh mon Dieu. 714 00:45:01,891 --> 00:45:04,227 Chéri, que s'est-il passé ? 715 00:45:04,977 --> 00:45:08,856 Il a essayé de recommencer, seulement ça la fois où je n'étais pas coincé dans une voiture. 716 00:45:10,566 --> 00:45:12,944 Tu as fait ça toi-même ? 717 00:45:15,238 --> 00:45:20,785 Ne sois pas si surpris, papa. Je veux dire, après tout, je suis un McBain. 718 00:45:35,633 --> 00:45:40,680 Dix, neuf, huit... 719 00:45:40,930 --> 00:45:43,891 sept, six, 720 00:45:44,392 --> 00:45:47,812 - cinq, quatre... - Attends une seconde. 721 00:45:47,895 --> 00:45:50,247 - Trois, deux, - Non, je ne peux pas faire ça ! 722 00:45:50,340 --> 00:45:52,733 - Non! - Un. 723 00:45:52,817 --> 00:45:56,779 Nous avons l'allumage. Nous avons décollé.