1 00:00:01,193 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,780 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,035 et a disparu. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,626 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,835 --> 00:00:20,838 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,963 --> 00:00:25,634 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,176 --> 00:00:30,722 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,848 --> 00:00:35,519 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,898 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,023 --> 00:00:42,943 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,985 --> 00:00:45,904 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,363 --> 00:00:48,615 sera le saut vers la maison. 13 00:00:52,828 --> 00:00:56,290 Hé, Franck ! J'ai balayé le sol et j'ai sorti les poubelles. 14 00:00:56,540 --> 00:00:58,542 Euh, je peux aller chez Phil pour des bonbons ? 15 00:00:58,625 --> 00:01:00,919 - Bien sûr. - Vraiment? 16 00:01:01,503 --> 00:01:03,755 - Ouais. - D'accord! 17 00:01:05,257 --> 00:01:08,760 - Tu ne l'as pas encore rincée ! - Oh. Oh ouais. 18 00:01:08,844 --> 00:01:10,512 - Franck. Franc. Il fait trop chaud ! - Aïe ! 19 00:01:10,637 --> 00:01:14,308 - Ouais, euh... - Où est Kyle ? 20 00:01:14,391 --> 00:01:17,853 Il est allé chez Bill pour aller chercher des bonbons. 21 00:01:17,936 --> 00:01:21,023 - Tu veux dire celui de Phil ? - Je suis désolé. Celui de Phil. C'est exact. 22 00:01:21,106 --> 00:01:24,067 Frank, tu es fou ? Laura ne le laisse jamais sortir seul ! 23 00:01:24,151 --> 00:01:25,652 Pourquoi pas? 24 00:01:27,946 --> 00:01:29,615 Oh, mon garçon. 25 00:02:43,814 --> 00:02:46,024 Descendre! Éloignez-vous de la porte. 26 00:02:50,487 --> 00:02:52,072 Ça va, gamin ? 27 00:02:59,997 --> 00:03:01,665 Chut. Chut, chut, chut. 28 00:03:01,790 --> 00:03:03,250 Franc. 29 00:03:07,296 --> 00:03:10,173 Reste ici. D'accord? 30 00:03:22,311 --> 00:03:26,648 Nous avons un mâle blanc, D.O.A. Touché en plein cœur. Agresseur inconnu. 31 00:03:26,773 --> 00:03:31,570 En sautant dans le temps, j'ai pu pour changer la vie des gens pour le mieux. 32 00:03:32,696 --> 00:03:35,824 Mais cette fois, on aurait dit Je me suis lancé un peu tard. 33 00:03:52,299 --> 00:03:55,427 Veuillez sauvegarder ici. Retournez à vos affaires, s'il vous plaît. 34 00:03:56,345 --> 00:03:58,180 Ça va, chérie ? 35 00:03:58,722 --> 00:04:01,266 Peux-tu croire quelqu'un a tiré sur Phil ? 36 00:04:02,434 --> 00:04:03,685 Non. 37 00:04:03,810 --> 00:04:06,688 Ça va faire un enfer obtenir des renouvellements d'ordonnances. 38 00:04:12,110 --> 00:04:15,864 Pourquoi a-t-il tiré sur Phil ? C'était un homme gentil. 39 00:04:17,240 --> 00:04:20,619 Parfois de mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes. 40 00:04:20,994 --> 00:04:22,579 Kyle ? 41 00:04:25,082 --> 00:04:28,585 Kyle. Kyle, chérie ! Êtes-vous d'accord? 42 00:04:28,710 --> 00:04:32,005 Ouais. Chloé vient de m'appeler. Ce qui s'est passé? 43 00:04:32,130 --> 00:04:34,383 J'ai vu un homme tirer sur Phil. 44 00:04:34,508 --> 00:04:35,509 Quoi? 45 00:04:35,634 --> 00:04:37,594 J'étais à la pharmacie, et un homme est venu... 46 00:04:37,678 --> 00:04:39,262 Chut ! Chut. 47 00:04:39,680 --> 00:04:43,225 - Vous avez vu l'homme qui a tiré sur Phil ? - Tu n'étais pas avec lui ? 48 00:04:43,308 --> 00:04:45,018 Non, je l'ai laissé chercher des bonbons. Je-je... 49 00:04:45,102 --> 00:04:47,312 Tu m'as juré de ne pas le faire laissez-le hors de votre vue ! 50 00:04:47,437 --> 00:04:49,898 Il voulait acheter des bonbons. Je pensais que ça irait. Je suis désolé... 51 00:04:50,023 --> 00:04:53,068 Non, tu n'as pas réfléchi. Je te l'ai dit, il n'a pas le droit de sortir seul ! 52 00:04:53,151 --> 00:04:56,697 Maman, Frank pense que je peux faire les choses par moi-même maintenant. 53 00:04:56,822 --> 00:04:58,865 Frank n'est pas ton père. 54 00:05:02,577 --> 00:05:05,872 Et qu'en est-il de la police ? Le savent-ils ? 55 00:05:05,956 --> 00:05:07,332 Non, ils, euh... 56 00:05:07,624 --> 00:05:09,918 Ils voulaient nous parler, mais je leur ai dit d'attendre... 57 00:05:10,001 --> 00:05:11,795 Je dois le sortir d'ici. 58 00:05:12,379 --> 00:05:13,880 Allez. 59 00:05:15,590 --> 00:05:17,384 - Attends une minute. - Non. 60 00:05:17,467 --> 00:05:19,761 Il a vu le tueur. Il doit donner une description à la police. 61 00:05:19,786 --> 00:05:21,380 Pas à moins que tu le dises pour eux, il était témoin. 62 00:05:21,442 --> 00:05:23,056 D'autres personnes ont dû voyez-le entrer là-bas. 63 00:05:23,140 --> 00:05:25,684 Eh bien, dis-leur que c'était le cas un autre petit garçon, pas le mien. 64 00:05:26,518 --> 00:05:30,897 J'ai déjà vécu cela une fois. Je ne peux pas revivre ça. 65 00:05:31,064 --> 00:05:32,482 Franc? 66 00:05:34,109 --> 00:05:36,278 Nous en parlerons à la maison, d'accord ? 67 00:05:39,990 --> 00:05:42,242 Hé. Ça va ? 68 00:05:43,702 --> 00:05:45,746 Ouais, ouais, je vais bien. 69 00:05:45,912 --> 00:05:47,456 - Franck. - Hein? 70 00:05:47,581 --> 00:05:50,125 - Tu dois appeler Mme Lamb. - Mme Lamb ? 71 00:05:50,250 --> 00:05:52,753 - D'accord? - D'accord. 72 00:05:54,713 --> 00:05:56,298 M. Bianca ? 73 00:05:57,966 --> 00:05:59,801 Frank Bianca? 74 00:06:01,803 --> 00:06:04,181 - Ouais. - Inspecteur Ward. 75 00:06:04,213 --> 00:06:05,154 Salut. 76 00:06:05,211 --> 00:06:07,768 Je comprends que tu as couru à côté quand vous avez entendu le coup de feu. 77 00:06:08,477 --> 00:06:10,479 Euh, ouais. Ouais. 78 00:06:11,104 --> 00:06:13,565 - Avez-vous vu le tireur ? - Pas vraiment. 79 00:06:13,690 --> 00:06:15,192 Pas vraiment? 80 00:06:15,609 --> 00:06:18,779 Eh bien, tu vois, quand je suis entré en courant, il m'a tiré dessus, 81 00:06:18,904 --> 00:06:20,655 et j'ai esquivé et caché derrière un comptoir. 82 00:06:20,781 --> 00:06:22,866 Puis je l'ai entendu courir dans la ruelle, 83 00:06:22,949 --> 00:06:24,618 mais quand je suis arrivé, il était déjà parti. 84 00:06:24,743 --> 00:06:26,036 Oh. 85 00:06:26,369 --> 00:06:27,996 Eh bien, pouvez-vous le décrire ? 86 00:06:28,205 --> 00:06:31,374 Non, tu vois, il était derrière moi. Il a utilisé un silencieux. 87 00:06:31,458 --> 00:06:33,835 - Tu es sûr ? - Oui. Oui, je suis positif. 88 00:06:33,960 --> 00:06:36,463 Parce que quand il m'a tiré dessus, Je ne l'ai jamais entendu. 89 00:06:36,546 --> 00:06:38,757 - Eh bien, combien de coups de feu avez-vous entendu ? - Deux. 90 00:06:38,882 --> 00:06:40,352 Ouais, le pharmacien a réussi deux tours. 91 00:06:40,377 --> 00:06:41,545 Ouais. 92 00:06:41,635 --> 00:06:43,678 Euh, tu te souviens autre chose ? 93 00:06:43,804 --> 00:06:45,931 Non, je suis désolé. 94 00:06:46,223 --> 00:06:50,227 Écoute, si tu te souviens de quelque chose sinon, pourriez-vous me le faire savoir ? 95 00:06:50,352 --> 00:06:52,521 - Euh, ouais. Bien sûr. - Euh, attends une minute. 96 00:06:52,604 --> 00:06:54,523 Laisse-moi te donner mon téléphone fixe. 97 00:06:55,273 --> 00:06:58,109 À tout moment, de jour comme de nuit, appelle-moi. 98 00:06:58,485 --> 00:07:01,029 - D'accord? - D'accord. Merci. 99 00:07:03,824 --> 00:07:07,285 Une femme dit avoir vu un petit garçon avec une attelle de jambe va à la pharmacie... 100 00:07:07,369 --> 00:07:08,995 juste avant le tournage. 101 00:07:09,412 --> 00:07:11,998 Ouais. Ce serait le fils de ma copine. 102 00:07:12,123 --> 00:07:14,084 Il est allé là-bas pour aller chercher des bonbons. 103 00:07:14,251 --> 00:07:16,545 - Mais il n'a rien vu. - Il ne l'a pas fait ? 104 00:07:16,670 --> 00:07:20,715 Non, non. Euh, quand il a entendu un coup de feu, il s'est caché derrière un comptoir, 105 00:07:20,841 --> 00:07:22,717 et c'est là que je l'ai trouvé. 106 00:07:23,218 --> 00:07:26,721 - Et bien, ça te dérange si je lui parle ? - Non. Non, ça... ça irait. 107 00:07:27,556 --> 00:07:29,474 Pourrais-tu me dire où est-il, s'il te plaît ? 108 00:07:30,392 --> 00:07:34,604 Je suis désolé. Euh, il est parti avec sa mère. 109 00:07:34,688 --> 00:07:38,483 Mais j'ai eu ta carte, donc je vais... Je vais lui demander de te contacter, d'accord ? 110 00:07:38,608 --> 00:07:40,443 Eh bien, puis-je avoir votre adresse personnelle, s'il vous plaît ? 111 00:07:40,735 --> 00:07:42,279 Mon adresse personnelle ? 112 00:07:42,904 --> 00:07:45,907 Ouais, tu sais, l'endroit où tu vis. Ouais. Ouais. 113 00:07:46,032 --> 00:07:50,829 Eh bien, euh, je suis sûr que c'est dans les environs ici quelque part. Je dois juste... 114 00:07:50,954 --> 00:07:52,372 Vous avez oublié où vous habitez ? 115 00:07:52,455 --> 00:07:56,251 Euh, écoute, c'est... ça fait une journée difficile, tu sais ? 116 00:07:56,376 --> 00:07:58,503 - Écoutez, M. Bianca. - Hein? 117 00:07:59,129 --> 00:08:01,715 Personne n'aime s'impliquer avec une affaire de meurtre, 118 00:08:01,798 --> 00:08:04,593 mais à part le petit garçon, 119 00:08:04,885 --> 00:08:07,929 tu es le seul que je peux placer au tournage... 120 00:08:08,763 --> 00:08:12,392 outre Phil Hartman, et il ne parle pas. 121 00:08:16,730 --> 00:08:18,356 Euh, c'est parti. On y va. 122 00:08:18,481 --> 00:08:21,359 Euh, lecteur Canon 8624B, Beverly Hills, Californie. 123 00:08:21,484 --> 00:08:25,530 Euh, M. Bianca, il s'agit du lecteur Canon 8624A. 124 00:08:27,282 --> 00:08:29,034 Vous habitez à l'étage ? 125 00:08:30,160 --> 00:08:35,332 Euh, ouais. Ouais. Je-je le fais. Je, euh... Je pensais que tu voulais l'adresse exacte. 126 00:08:35,415 --> 00:08:37,500 C'est pourquoi je te le disais à propos du... du "B". 127 00:08:37,626 --> 00:08:42,422 Euh... J'ai vraiment les nerfs à rude épreuve. Je suis désolé. 128 00:08:42,505 --> 00:08:44,466 Non, je comprends. Je comprends. 129 00:08:48,094 --> 00:08:49,679 Je vous contacterai. 130 00:08:56,186 --> 00:08:59,356 Et il était donc temps pour Future Boy... 131 00:08:59,439 --> 00:09:01,399 reculer dans la machine à voyager dans le temps... 132 00:09:01,483 --> 00:09:04,569 et dis au revoir au Capitaine Galaxy ! 133 00:09:05,528 --> 00:09:07,447 - Prêt à partir ? - Ouais. 134 00:09:08,031 --> 00:09:11,076 D'accord. Entrez dans le temps machine, Futur Garçon. 135 00:09:11,159 --> 00:09:14,037 Avancez tout de suite. Voilà. 136 00:09:14,162 --> 00:09:18,208 Maintenant, préparez-vous à activer... 137 00:09:18,500 --> 00:09:20,669 la machine à voyager dans le temps ! 138 00:09:23,088 --> 00:09:25,465 Entrez dans l’accélérateur du temps ! 139 00:09:26,883 --> 00:09:28,927 Commencez le compte à rebours ! 140 00:09:29,177 --> 00:09:33,223 Dix, neuf, huit, sept, 141 00:09:33,306 --> 00:09:34,975 - Au revoir, futur garçon ! - Six, 142 00:09:35,058 --> 00:09:37,978 cinq, quatre, trois... 143 00:09:38,061 --> 00:09:43,858 - Préparez-vous à sauter ! - Deux, un, zéro ! 144 00:09:43,942 --> 00:09:46,528 Hé! Hé! Mes lunettes sont sur mon menton. 145 00:09:46,611 --> 00:09:49,322 Ça va ? Ici. Venez ici. Venez ici. Je les ai eu. Je les ai eu. 146 00:09:49,347 --> 00:09:50,263 Ahh. 147 00:09:50,305 --> 00:09:52,279 Très bien, très bien. Heure du coucher. 148 00:09:52,367 --> 00:09:55,120 - Oh. Je veux en entendre un autre. - Non, non, non. 149 00:09:55,203 --> 00:09:58,289 Ouais, allez. Que diriez-vous d'une histoire au coucher ? Ooh. J'adore les histoires au coucher. 150 00:09:58,372 --> 00:10:01,292 Surtout la façon dont celui-ci est suédois leur disait l'hôtesse de l'air nommée Ulla. 151 00:10:01,318 --> 00:10:02,693 -Al. - Elle les jouait. 152 00:10:02,818 --> 00:10:04,462 Al. Al? Al? 153 00:10:05,922 --> 00:10:10,552 Al... bons petits garçons je dois aller dormir. 154 00:10:11,344 --> 00:10:13,304 - Oh, mon garçon. - Allez. Encore une histoire. 155 00:10:13,388 --> 00:10:16,766 Non, non, non, non, non. Demain soir, nous continuerons... 156 00:10:16,850 --> 00:10:19,352 avec la suite des aventures de... 157 00:10:19,477 --> 00:10:23,690 Capitaine Galaxy et Future Boy ! 158 00:10:25,483 --> 00:10:27,360 Non, n'éteignez pas la lumière. 159 00:10:28,278 --> 00:10:31,031 D'accord, d'accord. Je-je vais laisser la lumière allumée. 160 00:10:33,408 --> 00:10:35,702 Tout va ça va, Kyle. 161 00:10:35,952 --> 00:10:38,455 Il ne reviendra pas et m'a fait du mal ? 162 00:10:38,538 --> 00:10:42,625 Non, non. Celui qui a tué Phil est loin, très loin. 163 00:10:42,751 --> 00:10:45,295 - Vous êtes sûr? - Positif. 164 00:10:46,004 --> 00:10:48,840 Tu as vu Phil aujourd'hui à la pharmacie, n'est-ce pas ? 165 00:10:50,008 --> 00:10:52,719 Ouais. Il criait après un homme. 166 00:10:52,844 --> 00:10:55,722 Ouais. As-tu vu à quoi ressemblait l'homme ? 167 00:10:57,432 --> 00:10:59,809 Est-ce que maman peut te lire une histoire avant d'aller au lit ? 168 00:11:01,084 --> 00:11:02,398 Oui s'il vous plait. 169 00:11:02,462 --> 00:11:05,023 - D'accord. - D'accord. Deuxième quart de travail. Bonne nuit. 170 00:11:05,106 --> 00:11:06,483 - Bonne nuit. - Futur garçon. 171 00:11:06,566 --> 00:11:08,026 Bonne nuit, Franck. 172 00:11:10,820 --> 00:11:14,407 D'accord. Oh, il y en a beaucoup de bonnes histoires dans ce livre. 173 00:11:14,741 --> 00:11:18,286 Il y a des histoires drôles et des histoires d'amour. 174 00:11:18,495 --> 00:11:20,776 Mais je ne pense pas que nous aurons une histoire effrayante ce soir, d'accord ? 175 00:11:20,825 --> 00:11:22,869 - Non. - D'accord. 176 00:11:24,834 --> 00:11:28,671 Joli bloc, en quelque sorte. 177 00:11:28,797 --> 00:11:30,423 Je suis coiffeur. 178 00:11:30,632 --> 00:11:35,053 Vous n'êtes pas qu'un coiffeur. Vous êtes le coiffeur. 179 00:11:35,595 --> 00:11:37,097 Franck Bianca. 180 00:11:37,263 --> 00:11:39,265 Ouais, eh bien, il a changé de nom. 181 00:11:39,390 --> 00:11:42,352 Tu ne peux pas devenir le plus sexy coiffeur à Beverly Hills... 182 00:11:42,435 --> 00:11:45,271 avec un nom comme Maurice Lipschitz. 183 00:11:45,814 --> 00:11:47,690 C'est un cauchemar ! 184 00:11:47,774 --> 00:11:49,651 De quoi te plains-tu ? 185 00:11:49,776 --> 00:11:52,278 Toute la journée, toutes ces femmes magnifiques... 186 00:11:52,403 --> 00:11:56,658 Habillé de ces petites robes portefeuille couvrant leurs petites affaires en dentelle... 187 00:11:56,783 --> 00:11:58,326 Al. 188 00:11:58,451 --> 00:12:01,955 Et leur seul désir c'est à vous de les chouchouter... 189 00:12:02,038 --> 00:12:03,790 et jouer avec leur... 190 00:12:03,915 --> 00:12:04,916 Al! 191 00:12:05,125 --> 00:12:07,627 Avec leurs cheveux ! Avec leurs cheveux ! 192 00:12:07,710 --> 00:12:10,797 La seule chose avec laquelle j'ai joué aujourd'hui était un cadavre, 193 00:12:10,880 --> 00:12:13,967 un petit garçon terrifié et une mère désemparée. 194 00:12:14,843 --> 00:12:19,222 Ouais, eh bien, le... le corps était, euh, Phil Hartman, pharmacien local. 195 00:12:19,305 --> 00:12:21,891 Ouais, et je suppose que, à cause de mon timing, 196 00:12:22,016 --> 00:12:24,811 Je ne suis pas intervenu pour empêcher le meurtre de Phil. 197 00:12:25,061 --> 00:12:29,190 Euh non, mais Ziggy dit que c'est 86% vous êtes ici pour trouver le tueur. 198 00:12:29,315 --> 00:12:32,360 Eh bien, je... je ne l'ai pas vu, mais je pense que Kyle l'a fait. 199 00:12:33,027 --> 00:12:35,374 Non. Selon les rapports de police, il n'a jamais identifié le meurtrier. 200 00:12:35,410 --> 00:12:38,032 C'est parce que sa mère ne le laissez jamais parler à la police. 201 00:12:38,116 --> 00:12:40,410 Eh bien, elle n'a jamais eu de chance. 202 00:12:41,661 --> 00:12:43,246 Que veux-tu dire? 203 00:12:44,789 --> 00:12:48,168 - Ils l'ont assassinée aussi. - "...Benoît était amoureux d'elle." 204 00:12:48,209 --> 00:12:50,211 - Est-ce que tu comprends? - Type de. 205 00:12:50,295 --> 00:12:52,088 Que veux-tu dire par "en quelque sorte ?" 206 00:12:52,172 --> 00:12:55,425 Je sais que c'est un peu difficile à suivre, mais vous apprendrez. 207 00:12:55,508 --> 00:12:58,094 "Le prince était Léonard." 208 00:13:00,388 --> 00:13:02,182 Ils meurent tous les deux ? 209 00:13:03,099 --> 00:13:06,811 - Dans les prochaines 48 heures. - "Mais quel est ton nom ?" 210 00:13:06,895 --> 00:13:09,856 Son corps est retrouvé sur le chemin de Arrowhead, et le sien n'est jamais retrouvé. 211 00:13:09,981 --> 00:13:12,942 "Et je suis toujours avec toi. Et avec ça'"... 212 00:13:13,026 --> 00:13:14,694 Qu'y a-t-il à Arrowhead ? 213 00:13:15,069 --> 00:13:18,281 Oh, ils ont un bon restaurant. Ils ont des chambres là-bas, un lac. 214 00:13:18,406 --> 00:13:21,201 Al, pourquoi sont-ils allés là-bas ? 215 00:13:21,743 --> 00:13:24,495 Oh, eh bien, tu as un... Frank y a une cabane. 216 00:13:25,496 --> 00:13:27,624 Eh bien, tu sais, peut-être qu'ils nous y allions pour nous cacher. 217 00:13:27,749 --> 00:13:31,377 Ouais, ouais. Donc, celui qui les a tués doit les connaître. 218 00:13:32,462 --> 00:13:36,341 Ouais, ou... ou, tu sais, ils le connaissent ou quelque chose comme ça. 219 00:13:36,549 --> 00:13:39,677 Laura a dit quelque chose à propos de "Ça est déjà arrivé. » Qu'est ce que c'est? 220 00:13:39,761 --> 00:13:43,932 Eh bien, son mari, Sal, j'ai été témoin d'une attaque de la foule... 221 00:13:44,015 --> 00:13:46,851 quand ils vivaient à Bensonhurst, New Jersey, il y a environ trois ans. 222 00:13:46,935 --> 00:13:50,647 Puis il a identifié le tueur. Il allait témoigner, mais ils l'ont abattu. 223 00:13:50,772 --> 00:13:52,357 Oh mon Dieu. 224 00:13:52,523 --> 00:13:56,486 Et elle a peur que ce soit la même chose ça va arriver à Kyle. 225 00:13:56,569 --> 00:13:58,154 Eh bien, elle a raison. 226 00:14:00,740 --> 00:14:02,825 On dirait que Ziggy s'est endormi ici ou quelque chose comme ça. 227 00:14:02,951 --> 00:14:04,577 je vais aller donner le les banques de mémoire sont un coup de pied 228 00:14:04,661 --> 00:14:07,080 et vois si je peux obtenir quelques informations supplémentaires. 229 00:14:07,705 --> 00:14:09,874 N'oubliez pas que vous avez 48 heures. 230 00:14:12,293 --> 00:14:14,379 Il dort enfin. 231 00:14:15,004 --> 00:14:17,423 - Oh. C'est super. - Hmm. 232 00:14:17,840 --> 00:14:19,676 Quelle journée, hein ? 233 00:14:20,176 --> 00:14:21,636 Ouais. 234 00:14:25,556 --> 00:14:28,393 J'espère que ce n'est pas le cas ramène ce cauchemar. 235 00:14:30,228 --> 00:14:33,022 - Quel cauchemar ? - Hmm. 236 00:14:34,565 --> 00:14:36,693 Quand Sal a été tué, 237 00:14:37,902 --> 00:14:39,904 il aurait ces terreurs nocturnes. 238 00:14:40,029 --> 00:14:43,032 Il se réveillait juste en criant que quelqu'un le poursuivait, essayait de le tuer, 239 00:14:43,116 --> 00:14:44,492 et il ne pouvait pas... 240 00:14:45,702 --> 00:14:48,371 je ne pouvais pas m'échapper à cause de son corset. 241 00:14:50,415 --> 00:14:52,917 Il m'a fallu des heures pour le calmer. 242 00:14:56,921 --> 00:15:00,341 Tu sais, il ne les a pas eu depuis que nous avons emménagé avec toi. 243 00:15:03,094 --> 00:15:05,638 Grâce à vous, nous nous sentons tellement en sécurité, Frank. 244 00:15:14,689 --> 00:15:16,774 C'est pour cela que je suis ici. 245 00:15:18,026 --> 00:15:20,320 Merci de ne pas l'avoir dit la police à propos de Kyle. 246 00:15:20,445 --> 00:15:23,239 Laura, je n'en suis pas si sûr J'ai fait ce qu'il fallait. 247 00:15:23,364 --> 00:15:26,617 Je veux dire, sans l'aide de Kyle, ils ne trouveront peut-être jamais le tueur. 248 00:15:26,743 --> 00:15:29,537 Je m'en fiche. Je m'en fiche vraiment. 249 00:15:29,620 --> 00:15:32,040 Je veux juste protéger mon fils. 250 00:15:33,124 --> 00:15:35,126 Je veux aussi le protéger. 251 00:15:43,551 --> 00:15:45,386 Reposons-nous. 252 00:15:47,055 --> 00:15:50,350 Je dois commencer l'inventaire pour les soldes d'été de demain, 253 00:15:50,641 --> 00:15:53,144 et c'est ta journée la plus chargée au salon. 254 00:15:54,270 --> 00:15:56,814 Ouais. Droite. 255 00:15:58,024 --> 00:15:59,734 Allez. 256 00:16:00,568 --> 00:16:05,365 Fais ce que tu veux, Frankie. Je sais que je suis entre de bonnes mains. 257 00:16:06,324 --> 00:16:07,950 Al. 258 00:16:13,873 --> 00:16:15,708 D'accord. Eh bien... 259 00:16:16,376 --> 00:16:18,044 Euh... 260 00:16:18,878 --> 00:16:22,048 - Allez-y. Il suffit de couper un peu. - Tu ferais mieux de fermer les yeux. 261 00:16:26,094 --> 00:16:29,806 Ouais. Un peu plus. Poursuivre. Couper. 262 00:16:30,640 --> 00:16:33,017 Ouais. Parfait. Parfait? 263 00:16:34,477 --> 00:16:36,229 Mais tu n'as rien fait. 264 00:16:36,396 --> 00:16:38,731 Pourquoi jouer avec la perfection ? 265 00:16:39,065 --> 00:16:42,568 Euh, pourquoi jouer avec la perfection ? 266 00:16:43,277 --> 00:16:46,697 Ah, Franck. 267 00:16:46,781 --> 00:16:48,616 Ah, eh bien. 268 00:16:48,908 --> 00:16:51,702 Tu es un génie. 269 00:16:52,620 --> 00:16:54,330 Génie? 270 00:16:57,917 --> 00:17:00,461 - Comment va la copine ? - Elle est géniale. 271 00:17:00,586 --> 00:17:01,921 Pitié. 272 00:17:02,422 --> 00:17:04,204 - Ciao. - Ciao. 273 00:17:04,298 --> 00:17:05,925 - Franck ! - Hein? 274 00:17:10,847 --> 00:17:13,349 Lequel de ces éléments avez-vous mélanger avec la solution de décapage 275 00:17:13,433 --> 00:17:14,934 que tu as mis sur Charisse ? 276 00:17:15,309 --> 00:17:17,145 - Euh... - Tous. 277 00:17:17,270 --> 00:17:20,648 - Euh, tous... tous. - Avez-vous respiré des vapeurs ? 278 00:17:20,773 --> 00:17:22,358 - Ah, il aime le punk. - Quoi? 279 00:17:22,483 --> 00:17:24,152 J'ai dit, as-tu respiré des vapeurs ? 280 00:17:24,277 --> 00:17:26,362 - Dis-lui de le rincer. - Euh, dis-lui juste de le rincer. 281 00:17:26,487 --> 00:17:28,739 Ouais, eh bien, allons j'espère juste qu'il reste quelque chose à rincer. 282 00:17:28,823 --> 00:17:32,160 Oh, super ! Les sœurs Van Berg sont là. 283 00:17:32,243 --> 00:17:34,495 - Lequel veux-tu en premier ? - Les deux. 284 00:17:34,620 --> 00:17:36,038 Euh, les deux. 285 00:17:37,915 --> 00:17:39,584 Rincez-la ! 286 00:17:43,629 --> 00:17:45,631 Salut, Franck. 287 00:17:47,717 --> 00:17:48,759 Salut. 288 00:17:48,885 --> 00:17:52,638 Je pensais que tu ne te lèverais jamais courage de nous faire les deux en même temps. 289 00:17:52,930 --> 00:17:54,807 - Ouah! - Euh... 290 00:17:54,932 --> 00:17:57,268 Je pensais que tu faisais le truc du petit ami. 291 00:17:57,351 --> 00:17:58,978 Ouah! Ouah! 292 00:17:59,103 --> 00:18:01,272 Euh, en fait... en fait, euh, 293 00:18:01,397 --> 00:18:04,233 Je fais le, euh... le truc des cheveux en ce moment. 294 00:18:04,358 --> 00:18:08,738 Le truc des cheveux ? Quel gâchis ! Le truc des cheveux. 295 00:18:08,821 --> 00:18:11,199 Mais laissez-moi vous demander, mesdames... 296 00:18:11,324 --> 00:18:15,536 Qu'est-ce que c'est exactement que tu as en tête ? 297 00:18:16,078 --> 00:18:19,123 Eh bien, Elsa et moi avons un fonction politique à laquelle assister. 298 00:18:19,248 --> 00:18:21,250 - Mm-hmm. - Et nous avons pensé... 299 00:18:21,341 --> 00:18:23,794 - Quelque chose de sauvage ? - Qu'est-ce que c'est? 300 00:18:23,878 --> 00:18:27,131 - Ou quelque chose de gratuit ? - Hé! 301 00:18:27,215 --> 00:18:29,300 Est-ce que cette partie de moi est toujours là toi, ou quoi ? 302 00:18:29,425 --> 00:18:30,885 - Peut être. - Arrête ça ! 303 00:18:30,968 --> 00:18:32,053 Peut être? 304 00:18:32,136 --> 00:18:35,890 Peut-être devrions-nous faire certains d'entre eux sont tendus... 305 00:18:36,224 --> 00:18:39,936 les types politiques souffrent vraiment. 306 00:18:41,103 --> 00:18:43,105 Alors pourquoi ne pas vous mesdames... 307 00:18:43,397 --> 00:18:48,277 enlève ces vêtements, enfiler des robes ? 308 00:18:48,402 --> 00:18:50,404 Nous allons vous laver. 309 00:18:50,613 --> 00:18:52,907 Nous allons vous rincer. 310 00:18:53,241 --> 00:18:57,328 Et j'inventerai quelque chose vraiment méchant pour vos cheveux. 311 00:19:03,626 --> 00:19:06,212 Ha! Tu bave ! 312 00:19:06,379 --> 00:19:09,006 Bien sûr, je bave. Pourquoi tu me fais ça ? 313 00:19:09,090 --> 00:19:11,509 Je n'ai jamais eu le mien petite paire de jumeaux. 314 00:19:11,634 --> 00:19:13,386 - Parce que tu le mérites. - Hein? 315 00:19:13,469 --> 00:19:16,180 Tu me harcèles si je ne résiste pas aux femmes, et tu me harcèles si je résiste. 316 00:19:16,305 --> 00:19:19,850 - Tu fais ça pour me torturer ! - Oui, et ça marche. 317 00:19:21,936 --> 00:19:24,522 Al. Je sais quoi tu réfléchis. 318 00:19:24,647 --> 00:19:26,857 N'entrez pas là-dedans. N'entrez pas là-dedans ! 319 00:19:26,983 --> 00:19:28,359 Je suis... 320 00:19:28,943 --> 00:19:30,903 Je ne peux pas croire... 321 00:19:31,153 --> 00:19:32,780 Oh, je vais te dire quoi... 322 00:19:32,905 --> 00:19:35,484 Ils se ressemblent totalement. Jusqu'à la moindre petite courbe. 323 00:19:35,594 --> 00:19:38,494 Je ne veux pas en entendre parler ! Pourriez-vous oublier les jumeaux, s'il vous plaît ? 324 00:19:38,578 --> 00:19:40,871 - Je ne peux pas oublier les jumeaux. - Je n'arrive pas à te croire... 325 00:19:40,997 --> 00:19:42,999 - Qu'est-ce que Ziggy a ? - Hein? 326 00:19:43,082 --> 00:19:47,628 Oh. Euh, eh bien, il dit que tu dois Demandez à Kyle de parler à la police. 327 00:19:47,712 --> 00:19:49,297 Ouais, j'ai pensé à ce sujet. 328 00:19:49,422 --> 00:19:52,383 Si je peux demander à Kyle de me le dire à quoi ressemblait le tueur, 329 00:19:52,508 --> 00:19:54,218 Je peux le dire à la police que je l'ai vu. 330 00:19:54,302 --> 00:19:56,637 Vous savez, j'avais peur de témoigner... ce genre de chose. 331 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 Non, alors comment vas-tu choisir un suspect dans la file d'attente ? 332 00:19:59,765 --> 00:20:01,601 Ce n'est pas une bonne idée, Sam. 333 00:20:01,684 --> 00:20:05,980 Kyle est celui qui a vu le tueur, c'est donc lui qui doit l'identifier. 334 00:20:09,150 --> 00:20:11,777 - Quoi... - Ah ! Vous l'avez en vente ! 335 00:20:11,861 --> 00:20:13,696 - Je l'ai attrapé pour toi. - Merci! 336 00:20:13,821 --> 00:20:16,407 C'est juste ce tailleur-pantalon rose elle a un œil sur elle depuis toujours. 337 00:20:16,490 --> 00:20:18,284 Oh! Tu dois venir avec moi ! 338 00:20:20,786 --> 00:20:23,706 - De quoi s'agit-il ? - Vêtements. 339 00:20:25,374 --> 00:20:27,918 - Comment vas-tu, mon grand ? - D'accord. 340 00:20:28,169 --> 00:20:31,213 Écoute, euh, je vais faites une pause maintenant. 341 00:20:31,297 --> 00:20:33,299 - Tu... Tu veux venir avec moi ? - Ouais, bien sûr. 342 00:20:33,382 --> 00:20:35,009 Allez. Sortons d'ici. 343 00:20:40,264 --> 00:20:42,519 Salut, Franck. J'ai inventé une histoire de Captain Galaxy. 344 00:20:42,544 --> 00:20:44,727 - Vous l'avez fait ? - Ouais. Tu veux l'entendre ? 345 00:20:44,810 --> 00:20:47,980 Euh... Eh bien... Bien sûr. Pourquoi pas? J'aimerais l'entendre. 346 00:20:48,064 --> 00:20:49,774 Sam, vas-y. Demandez-lui maintenant, 347 00:20:49,899 --> 00:20:51,901 parce qu'elle pourrait sortir à chaque minute, je le cherche. 348 00:20:51,990 --> 00:20:54,837 Mais d'abord je veux que tu finisses de dire moi à propos de l'homme que tu as vu hier. 349 00:20:54,862 --> 00:20:57,782 - Quel homme ? - L'homme qui a tué Phil. 350 00:20:59,825 --> 00:21:03,162 Euh, je... je ne peux pas. Cela me fait peur. 351 00:21:03,913 --> 00:21:07,750 Écoute, je ne vais laisser personne souffrir toi, d'accord ? Asseyez-vous ici. 352 00:21:08,042 --> 00:21:10,378 Tout ce que je veux que tu fasses c'est juste dis-moi... 353 00:21:11,253 --> 00:21:14,965 dis-moi ce que cet homme à quoi ça ressemblait, c'est tout. 354 00:21:18,552 --> 00:21:21,389 - Je ne m'en souviens pas. - Allez, gamin. Vous pouvez vous en souvenir. 355 00:21:21,472 --> 00:21:23,724 D'accord, d'accord. L-Oublions à propos de ça, d'accord ? 356 00:21:23,849 --> 00:21:26,644 Fermez les yeux. Je vais te raconter une autre histoire. 357 00:21:26,811 --> 00:21:30,147 - Du futur garçon ? - Fermez les yeux. 358 00:21:30,272 --> 00:21:34,402 Non, c'est une histoire sur Al, le meilleur ami de Future Boy. 359 00:21:34,735 --> 00:21:36,445 Meilleur ami, hein ? Merci. 360 00:21:36,570 --> 00:21:38,531 - Al est invisible. - Vraiment? 361 00:21:38,664 --> 00:21:41,566 Droite. Partout où il va, personne ne peut le voir. 362 00:21:41,597 --> 00:21:42,621 Oh, cool. 363 00:21:42,668 --> 00:21:44,683 Ouais. Et hier, il est entré chez Phil. 364 00:21:44,736 --> 00:21:46,205 Eh bien non, en fait, je ne l'ai pas fait. 365 00:21:46,330 --> 00:21:48,958 J'étais avec cette fille qui travaille dans le lave-auto, et l'eau était... 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,876 Désolé. 367 00:21:51,502 --> 00:21:54,714 Il est entré chez Phil, et aucun des les gens à l'intérieur pouvaient le voir. 368 00:21:54,839 --> 00:21:57,258 - Pourrais-je être invisible ? - Absolument. 369 00:21:57,383 --> 00:21:59,802 Tu étais là, totalement invisible, 370 00:21:59,885 --> 00:22:02,388 se déplacer à la pharmacie avec ton bon pote Al. 371 00:22:02,471 --> 00:22:04,348 Personne ne pouvait vous voir ; personne ne pouvait vous entendre. 372 00:22:04,473 --> 00:22:09,895 Et puis tout d'un coup, tu as vu Phil, et Phil criait après, euh, certains... 373 00:22:10,104 --> 00:22:11,981 - A-Un homme. - Un homme. 374 00:22:12,231 --> 00:22:13,941 - En costume. - Droite. Un homme en costume. 375 00:22:14,066 --> 00:22:15,985 Et il a dit, euh... 376 00:22:16,527 --> 00:22:18,571 Il lui disait... 377 00:22:18,946 --> 00:22:22,074 qu'il n'en avait plus besoin de son argent indésirable. 378 00:22:23,451 --> 00:22:25,703 C'est de la merde, c'est de la merde. Des obligations de pacotille peut-être ? 379 00:22:25,786 --> 00:22:27,788 Attendez. Indésirable ou junkie ? 380 00:22:28,080 --> 00:22:31,208 Junkie. Il n'en avait pas besoin de plus de son argent de drogué. 381 00:22:33,252 --> 00:22:35,463 - Kyle ? - Oh-oh. 382 00:22:36,672 --> 00:22:40,217 - De quoi parlez-vous, les gars ? - Écoute, Laura. 383 00:22:40,342 --> 00:22:42,553 - Tu me l'as promis. - Non, je n'ai pas promis. 384 00:22:42,678 --> 00:22:44,597 Maman, c'est vraiment ma faute. 385 00:22:44,680 --> 00:22:47,600 Non, chérie. Ce n'est pas ta faute, chérie. C'est celui de Frank. 386 00:22:50,352 --> 00:22:51,979 Allez. 387 00:22:54,356 --> 00:22:57,526 - Laure... - Non, non, ce n'est pas le moment. 388 00:23:00,404 --> 00:23:03,199 Tu penses que Phil vendait de la drogue sans ordonnance ? 389 00:23:03,282 --> 00:23:04,992 Eh bien, voyons. 390 00:23:05,117 --> 00:23:07,661 Il était président du Rotary-Club. 391 00:23:07,745 --> 00:23:12,792 Il a chanté au Bap... Baptiste... Chœur baptiste. 392 00:23:12,917 --> 00:23:15,836 Euh, il a déclaré le chapitre 11 il y a un an et demi. 393 00:23:15,961 --> 00:23:18,005 Il y avait beaucoup de créanciers. 394 00:23:18,339 --> 00:23:21,008 Mais prends ça... Il les a tous payés, avec intérêts, 395 00:23:21,091 --> 00:23:24,053 et il est mort avec 200 000 $ dans son compte. 396 00:23:24,178 --> 00:23:28,390 Cela me semble être de la drogue. D'accord. Avoir Ziggy fouille tous ses relevés bancaires. 397 00:23:28,516 --> 00:23:31,477 Voir s'il a eu des transferts importants ou quelque chose comme ça. 398 00:23:33,354 --> 00:23:38,609 Ouah. Il en a reçu 600 000 une tenue appelée "E-Loch". Éloch. 399 00:23:38,734 --> 00:23:40,611 - Six cent mille ? - Six cent mille... 400 00:23:40,694 --> 00:23:44,365 Et bien, peut-être qu'il fournissait de la drogue... 401 00:23:44,490 --> 00:23:47,409 à cette tenue Eloch... 402 00:23:47,535 --> 00:23:51,038 jusqu'à ce qu'il se libère de ses dettes, puis il a mis fin à ses relations commerciales avec eux. 403 00:23:51,163 --> 00:23:53,040 Puis ils l'ont licencié. 404 00:23:53,165 --> 00:23:56,836 Donc tu crois que Phil vendait de la drogue à une société appelée Eloch ? 405 00:23:57,044 --> 00:24:01,590 Ouais. Et euh, quand il le voulait arrête, ils l'ont tué. 406 00:24:01,841 --> 00:24:04,260 Et tu ne peux pas me dire où tu as eu cette information ? 407 00:24:04,593 --> 00:24:07,096 Non, non. Mais c'est exact. 408 00:24:07,179 --> 00:24:09,557 Mais même si tu as raison, J'ai encore besoin d'un témoin de la fusillade. 409 00:24:09,640 --> 00:24:13,227 Tout ce que j'ai, c'est toi et le fils de ta fille. J'ai besoin de lui parler. 410 00:24:13,519 --> 00:24:16,438 - Il est avec sa mère. - C'est ce que tu as dit la dernière fois. 411 00:24:22,111 --> 00:24:24,989 Ecoute, je te veux pour amener le garçon, M. Bianca. 412 00:24:25,072 --> 00:24:27,658 Nous pouvons regarder quelques photos. Je te le promets, je ne lui ferai pas peur. 413 00:24:27,741 --> 00:24:30,703 Ce n'est pas Kyle. C'est sa mère. 414 00:24:32,079 --> 00:24:33,789 Vous voyez, il y a environ deux ans... 415 00:24:33,914 --> 00:24:35,982 Ouais. Je sais. Je sais, je sais. J'ai fait un contrôle. 416 00:24:36,166 --> 00:24:38,711 Je sais ce qu'elle a enduré avec l'affaire Veducci. 417 00:24:39,670 --> 00:24:44,008 Écoute, amène-la et son fils, s'il vous plaît, donc je n'ai pas à le faire. 418 00:24:44,300 --> 00:24:46,302 Je ne les laisserai pas se blesser. 419 00:24:50,890 --> 00:24:54,435 D'accord. Je vais lui parler. 420 00:24:56,478 --> 00:24:59,398 Tu as promis que tu ne le ferais pas allez à la police. 421 00:24:59,523 --> 00:25:02,610 - Ils sont venus vers moi. - Et tu leur as parlé de Kyle. 422 00:25:03,736 --> 00:25:05,279 À venir! 423 00:25:05,362 --> 00:25:07,781 - Tu restes ici. - Laure. 424 00:25:08,449 --> 00:25:10,367 Laura, les gens l'ont vu allez à la pharmacie. 425 00:25:10,451 --> 00:25:13,454 - Ça aurait pu être un autre petit garçon. - Avec une attelle de jambe ? 426 00:25:14,788 --> 00:25:17,124 - Qui est-ce? - C'est moi ! 427 00:25:19,084 --> 00:25:20,586 - Salut les gars. - Salut. 428 00:25:20,711 --> 00:25:22,504 - Kyle est là ? - Dans la cuisine. 429 00:25:22,630 --> 00:25:26,383 Puis-je emprunter son cerveau une minute ? J'ai ce truc. Ça me rend fou. 430 00:25:26,508 --> 00:25:29,178 Kyle. Salut. Chérie, J'ai quelque chose à te montrer. 431 00:25:29,261 --> 00:25:33,682 Sylvia m'a donné ça, d'accord ? Je veux dire, ça me donne un gros mal de tête. Ça vous dérange ? 432 00:25:33,807 --> 00:25:36,852 Si vous pouvez m'aider ici, euh, je t'emmène dîner. 433 00:25:36,977 --> 00:25:39,438 - Que dites-vous? - Qu'est-ce que c'est? 434 00:25:39,521 --> 00:25:44,193 Eh bien, tu es censé tout aligner et obtenez les couleurs qui correspondent de chaque côté. 435 00:25:45,402 --> 00:25:47,029 Descendre! 436 00:25:47,529 --> 00:25:50,199 - Kyle ? - Waouh. Que diable? 437 00:25:50,282 --> 00:25:52,534 Descendre! Descendre! Mettez-vous par terre ! 438 00:25:52,660 --> 00:25:55,079 - Mon fils ! - Maman, maman ! 439 00:25:57,206 --> 00:26:00,209 Il n'a pas été touché. Il suffit de le relever contre le mur et gardez-le au sol ! 440 00:26:00,334 --> 00:26:03,545 Il a essayé de me tuer ! Ce fils de pute a essayé de me tuer. 441 00:26:03,629 --> 00:26:05,798 - Chloé. Chloé. Descendez, descendez. - Il a essayé de me tuer ! 442 00:26:05,923 --> 00:26:09,760 Laissez-moi voir. D'accord. Ce n'est pas si mal. Cela a juste abrasé la couche cutanée. 443 00:26:09,885 --> 00:26:12,118 - Quoi? - C'est une blessure corporelle. 444 00:26:12,262 --> 00:26:14,181 Mets ta main ici, appuyez dessus et ne bougez pas. 445 00:26:14,306 --> 00:26:15,808 Ne t'inquiète pas! Je ne bouge pas ! 446 00:26:15,933 --> 00:26:18,686 Sam, je jure que nous ne le savions pas ça allait arriver. 447 00:26:18,811 --> 00:26:21,647 - D'où vient le tir ? - Je ne sais pas. Je ne les ai même pas entendus. 448 00:26:21,772 --> 00:26:24,942 Il utilise un silencieux. je pense que c'est venant de là-bas sur, euh... 449 00:26:25,234 --> 00:26:28,612 Gooshie, centre-moi sur le sur le toit de l'autre côté de la rue ! 450 00:26:33,000 --> 00:26:34,918 - Que fais-tu? - J'appelle le 911. 451 00:26:34,994 --> 00:26:36,912 - Non. - Laura, quelqu'un nous tire dessus. 452 00:26:37,037 --> 00:26:39,540 - Je ne veux pas m'impliquer ! - Nous sommes impliqués ! 453 00:26:39,623 --> 00:26:42,501 Si vous appelez la police, Je jure que je vais prendre Kyle et m'enfuir. 454 00:26:42,584 --> 00:26:44,670 Je le jure. Raccrochez le téléphone. 455 00:26:53,512 --> 00:26:55,222 Reste au sol jusqu'à mon retour. 456 00:26:55,305 --> 00:26:57,641 - Où vas-tu? - Pour voir si le tireur est toujours là. 457 00:27:03,897 --> 00:27:06,817 -Sam ! - Avez-vous trouvé quelque chose ? 458 00:27:06,900 --> 00:27:11,321 Non, il n'y a pas de douilles usagées ou n'importe quoi autour. Ce gars doit être un pro. 459 00:27:14,533 --> 00:27:17,077 - Aah ! Ne fais pas ça ! - Quoi? 460 00:27:17,202 --> 00:27:19,997 - Oh mon Dieu. - Oh, je suis désolé. Je suis passé trop près. 461 00:27:20,122 --> 00:27:21,874 - D'accord, je suis désolé. Je ne ferai plus ça. - Ouais. 462 00:27:21,999 --> 00:27:25,044 Écoute, je pensais que tu m'avais dit qu'ils étaient censés être tués demain. 463 00:27:25,210 --> 00:27:27,004 Euh, Ziggy a fait une erreur. 464 00:27:27,129 --> 00:27:30,424 Ouais, Ziggy a fait une erreur, et ça a presque coûté la vie à Kyle et Chloé. 465 00:27:30,507 --> 00:27:32,426 Eh bien, peut-être que vous avez changé l'histoire. 466 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 Ah ! Ahah. Vous l'avez fait. Voyez, regardez. 467 00:27:34,970 --> 00:27:38,390 Le corps de Kyle n'est plus retrouvé sur la route d'Arrowhead. 468 00:27:38,682 --> 00:27:42,102 - C'est super. - On ne le trouve pas du tout. 469 00:27:42,728 --> 00:27:45,939 Lui et Laura disparaissent, complètement. 470 00:27:46,648 --> 00:27:51,487 OK, qui qu'il soit, il est, euh... il est parti. 471 00:27:51,612 --> 00:27:55,157 Ça va ? Hein? Voyons, Chloé. 472 00:27:56,200 --> 00:27:58,911 Tu vois? Vous voyez ce qui se passe ? 473 00:27:58,994 --> 00:28:01,914 Je vois ce qui se passe quand nous ne faites pas ce qui doit être fait. 474 00:28:02,039 --> 00:28:03,540 Si Kyle avait parlé à la police, 475 00:28:03,624 --> 00:28:06,043 peut-être qu'ils l'auraient compris cinglé avant de nous tirer dessus. 476 00:28:06,126 --> 00:28:08,128 - Kyle, prépare-toi à aller au lit. - J'ai presque fini... 477 00:28:08,212 --> 00:28:12,007 - Maintenant, Kyle ! - Non. Je dois lui parler maintenant. 478 00:28:12,091 --> 00:28:13,801 C'est mon fils. 479 00:28:13,926 --> 00:28:16,164 Il est sous ma responsabilité en tant que tant qu'il vit ici. 480 00:28:16,261 --> 00:28:17,471 Eh bien, nous pouvons changer cela. 481 00:28:17,554 --> 00:28:21,934 Maman. Frank, ne te bats pas. 482 00:28:24,144 --> 00:28:26,772 Je suis désolé. Kyle. 483 00:28:29,108 --> 00:28:31,777 Nous voulons juste faire ce qui est le mieux pour vous. 484 00:28:32,236 --> 00:28:34,780 Nous n'arrivons pas à être d'accord sur ce que c'est. 485 00:28:35,155 --> 00:28:38,742 Mais s'il te plaît, Laura, je l'ai fait à ta manière. Maintenant, laissez-moi essayer le mien. 486 00:28:39,993 --> 00:28:42,830 Je suis... je vais chercher cette aspirine pour toi, Chloé. 487 00:28:43,622 --> 00:28:46,041 - Merci. - Merci. 488 00:28:51,505 --> 00:28:54,341 Parlons de cet homme qui a tiré sur Phil. 489 00:28:54,967 --> 00:28:57,261 Je ne me souviens pas de grand chose. 490 00:29:00,264 --> 00:29:02,641 Le connaîtriez-vous si tu le revoyais ? 491 00:29:03,433 --> 00:29:07,354 Euh, je ne sais pas. Peut être. 492 00:29:07,437 --> 00:29:10,023 Eh bien, était-il... était-il blanc ? Noir? 493 00:29:10,149 --> 00:29:11,525 Blanc. 494 00:29:11,567 --> 00:29:13,986 D'accord. De quelle couleur étaient ses cheveux ? 495 00:29:16,321 --> 00:29:18,115 Avait-il des cheveux ? 496 00:29:19,449 --> 00:29:21,410 Je ne m'en souviens pas. 497 00:29:22,661 --> 00:29:25,581 Quand il a tiré sur Phil, Je me suis caché derrière le comptoir. 498 00:29:25,831 --> 00:29:27,749 Je ne pouvais voir que ses chaussures. 499 00:29:31,128 --> 00:29:34,006 - A quoi ressemblaient ses chaussures ? - Chaussures. 500 00:29:35,090 --> 00:29:37,342 Oh ouais. Il y a caché de l'argent. 501 00:29:37,843 --> 00:29:41,305 - Il a caché de l'argent dans ses chaussures ? - Je pouvais le voir jaillir. 502 00:29:41,597 --> 00:29:44,224 Pourquoi cacher de l'argent dans vos chaussures ? 503 00:29:46,768 --> 00:29:50,856 Tu sais, j'avais l'habitude de cacher de l'argent mes chaussures quand j'étais en liberté, 504 00:29:51,106 --> 00:29:53,734 au cas où j'aurais trois feuilles au vent. 505 00:29:53,859 --> 00:29:56,403 - Vous savez ce que je veux dire? - Non, je ne sais pas. 506 00:29:56,737 --> 00:29:58,447 Eh bien, vous ne le feriez pas. 507 00:30:00,157 --> 00:30:03,410 Eh bien, cet endroit rappelle en quelque sorte moi de mes trois... quatre... 508 00:30:03,493 --> 00:30:05,412 chez le troisième beau-père. 509 00:30:05,537 --> 00:30:07,956 - Il avait une pharmacie ? - Non, un salon funéraire. 510 00:30:08,081 --> 00:30:09,583 Quoi? 511 00:30:10,834 --> 00:30:15,380 Euh, pourquoi sommes-nous, euh, Tu fais des petits pas par ici comme des cambrioleurs de chats ? 512 00:30:15,505 --> 00:30:18,884 Je ne sais pas. Je cherche juste quelque chose que la police a peut-être manqué. 513 00:30:18,967 --> 00:30:20,302 Que puis-je faire d'autre ? 514 00:30:20,427 --> 00:30:22,262 Je ne sais pas. Tu peux amener Kyle à mieux se souvenir, 515 00:30:22,287 --> 00:30:23,697 mais bien sûr, vous... tu sais... 516 00:30:23,764 --> 00:30:25,933 C'est là que je l'ai trouvé... juste ici. 517 00:30:28,185 --> 00:30:33,106 Il a raison. La seule chose que tu peux voir d'ici seraient les chaussures de quelqu'un. 518 00:30:39,613 --> 00:30:43,242 Al. Al, veux-tu arrête ça, s'il te plaît ? 519 00:30:43,325 --> 00:30:45,786 J'essayais juste de voir de plus près. 520 00:30:52,167 --> 00:30:55,963 Euh... j'essayais juste d'être utile. 521 00:30:58,173 --> 00:31:01,009 Le tueur a dû j'étais là, n'est-ce pas ? 522 00:31:01,343 --> 00:31:05,264 Mais euh... je ne sais pas. 523 00:31:06,223 --> 00:31:08,558 - Hein. - Hein? 524 00:31:08,684 --> 00:31:10,269 Qu'est-ce que c'est ça? 525 00:31:15,524 --> 00:31:17,276 - Un centime. - Ouais. 526 00:31:17,734 --> 00:31:22,781 Eh bien, garde-le. Gardez-le parce que nous avons besoin de toute la chance possible. 527 00:31:27,703 --> 00:31:29,621 Nous aurions dû attendre Frank. 528 00:31:30,706 --> 00:31:32,582 Nous n'avons pas eu le temps. 529 00:31:34,835 --> 00:31:36,753 Il ne saura pas où nous trouver. 530 00:31:36,837 --> 00:31:39,423 Eh bien, Chloé lui dira nous nous dirigeons vers la cabane. 531 00:31:40,382 --> 00:31:43,218 - J'aurais quand même dû lui dire. - Assez, Kyle ! 532 00:31:45,262 --> 00:31:50,350 Oh, bébé, je... je suis désolé. Je suis juste nerveux aujourd'hui. 533 00:31:51,059 --> 00:31:54,313 Ah, c'est bon, maman. Je suis énervé aussi. 534 00:31:59,067 --> 00:32:01,194 Kyle ? Laure ? 535 00:32:01,320 --> 00:32:04,239 Ici. J'ai essayé de l'arrêter, Frank. 536 00:32:04,323 --> 00:32:06,533 - Oh, Sam. Je n'aime pas ça. - Mais elle ne m'a pas écouté. 537 00:32:06,616 --> 00:32:09,661 - Où sont-ils allés ? - Elle a dit quelque chose à propos de... 538 00:32:09,786 --> 00:32:11,705 - Oh, pas le lac Arrowhead ! - Le lac Arrowhead ? 539 00:32:11,830 --> 00:32:13,248 Oui. 540 00:32:13,373 --> 00:32:16,594 Votre cabane est là-haut, n'est-ce pas ? Que fais-tu? 541 00:32:18,086 --> 00:32:19,629 J'appelle l'inspecteur Ward. 542 00:32:19,713 --> 00:32:21,631 Frank, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait je veux que tu appelles la police. 543 00:32:21,715 --> 00:32:22,966 Je dois. Le tueur... 544 00:32:23,091 --> 00:32:25,135 Oui, inspecteur Ward, s'il vous plaît. 545 00:32:25,927 --> 00:32:27,846 - Le tueur la suit peut-être. - Quoi? 546 00:32:27,971 --> 00:32:30,766 Gooshie, trouve-moi un emplacement sur Laura et Kyle. 547 00:32:31,224 --> 00:32:32,726 Quand? 548 00:32:33,727 --> 00:32:36,271 Ouais, d'accord. Euh... 549 00:32:37,481 --> 00:32:41,109 Une femme l'a appelé il y a 20 minutes, et il est en route vers le lac Arrowhead. 550 00:32:41,193 --> 00:32:43,070 Eh bien, Laura a dû venir reprit ses esprits et l'appela. 551 00:32:43,153 --> 00:32:44,780 Laura a-t-elle passé des appels téléphoniques ? 552 00:32:44,905 --> 00:32:46,448 Eh bien, ce n'est pas que je souviens-toi, mais tu sais, 553 00:32:46,573 --> 00:32:48,033 j'étais dans la salle de bain une partie du temps. 554 00:32:48,116 --> 00:32:52,204 Bravo, Gooshie ! D'accord, ils ont juste tourné sur Angeles Crest Highway, 555 00:32:52,329 --> 00:32:53,622 et je sors d'ici. 556 00:32:53,747 --> 00:32:55,499 -Al. - Al ? 557 00:32:55,749 --> 00:32:57,250 Avez-vous une voiture ? 558 00:32:57,376 --> 00:33:00,170 - Oui. Celui que tu m'as aidé à acheter. - Oh. 559 00:33:00,295 --> 00:33:02,839 Je commence à me demander lequel de nous avons été touchés par une balle à la tête. 560 00:33:02,923 --> 00:33:04,674 Je suis désolé. Je suis un peu distrait. Puis-je l'emprunter ? 561 00:33:04,800 --> 00:33:06,134 Tant que je pars avec toi. 562 00:33:06,218 --> 00:33:08,095 - Chloé. - Hé, c'est peut-être ta petite amie, 563 00:33:08,178 --> 00:33:11,098 mais elle est ma connexion à 50% de réduction sur les costumes Armani. 564 00:33:19,856 --> 00:33:23,443 Okay, maintenant, tu es toujours en vie. C'est bien. 565 00:33:23,527 --> 00:33:25,487 Maintenant, comment vais-je faire ça ? Euh... 566 00:33:25,570 --> 00:33:28,198 Laura, tu dois te retourner et retourne directement à L.A., 567 00:33:28,281 --> 00:33:30,450 sinon tu vas te faire tuer. 568 00:33:30,575 --> 00:33:32,285 Et tu ne m'entends pas. 569 00:33:34,413 --> 00:33:37,457 Eh bien, si vous étiez deux des années plus jeune, tu pouvais m'entendre. 570 00:33:38,792 --> 00:33:40,293 M'as-tu entendu ? 571 00:33:40,419 --> 00:33:43,130 - La route est vide, maman. Pas de voitures. - Non, il ne l'a pas fait. 572 00:33:43,255 --> 00:33:46,299 Je n'ai certainement pas à m'inquiéter avec toi sur un fusil de chasse. 573 00:33:48,093 --> 00:33:50,595 Laura, fais attention, attention, attention ! 574 00:33:51,847 --> 00:33:53,348 Oh, mon garçon. 575 00:33:55,350 --> 00:33:56,893 Est-ce que ça va, chérie ? 576 00:33:56,977 --> 00:33:59,104 - Oh, je vais bien. Vérifiez simplement l'enfant. - Tu es sûr que ça va ? 577 00:33:59,187 --> 00:34:01,148 - Ouais, je vais bien. Je vais bien. - Tu n'es pas blessé ? 578 00:34:02,357 --> 00:34:06,236 - Frank, ralentis. - Tu vas trop vite, Sam. 579 00:34:06,611 --> 00:34:09,239 - Tu veux aussi avoir un accident ? - Un accident ? 580 00:34:09,322 --> 00:34:11,324 C'est ce que nous allons si vous ne ralentissez pas. 581 00:34:11,400 --> 00:34:12,693 Ils vont bien. Ils vont bien. 582 00:34:12,784 --> 00:34:14,995 C'est juste que Laura a tout gâché pour une seconde et j'ai quitté la route, 583 00:34:15,078 --> 00:34:17,080 sur l'épaule, a cassé le cadre en A sous la voiture. 584 00:34:17,205 --> 00:34:19,166 Ils font environ 10 miles de la cabine. 585 00:34:19,291 --> 00:34:22,210 - A quelle distance sommes-nous de la cabane ? - Je ne sais pas. C'est ta cabane. 586 00:34:22,294 --> 00:34:24,296 A cette vitesse ? Environ une heure. 587 00:34:24,713 --> 00:34:27,716 Je me demande à quelle distance ils sont derrière eux L'inspecteur Ward l'est. 588 00:34:27,841 --> 00:34:30,260 - Détecter... C'est une bonne idée. - Euh-huh. 589 00:34:30,343 --> 00:34:33,388 Détective Wa... Gooshie, Centrez-moi sur le détective Ward. 590 00:34:38,477 --> 00:34:40,896 Eh bien, comment ça va, pied plat ? 591 00:34:41,730 --> 00:34:44,191 Oh, voilà le lac. 592 00:34:44,316 --> 00:34:47,861 Tu as dû prendre la route devant eux. 593 00:34:47,944 --> 00:34:51,448 Eh bien, euh, maintenant je dois trouver un moyen pour vous faire faire demi-tour et repartir... 594 00:34:51,531 --> 00:34:54,034 parce qu'ils ont des ennuis là-bas. 595 00:34:54,367 --> 00:34:56,453 Voyons. L'esprit avant la matière. L'esprit avant la matière. 596 00:34:56,578 --> 00:35:00,123 Pourquoi ne prends-tu pas ton pied plat éteint le gaz, 597 00:35:00,248 --> 00:35:01,875 freine, tourne... 598 00:35:02,000 --> 00:35:05,587 Prends ton pied plat et ton penny mocassin hors du gaz, 599 00:35:05,712 --> 00:35:06,880 mettre le frein. 600 00:35:07,005 --> 00:35:09,174 Prends ton pied plat et ton centime... 601 00:35:10,717 --> 00:35:13,678 Kyle a dit que le tueur caché de l'argent dans sa chaussure. 602 00:35:16,306 --> 00:35:18,016 Oh, mon garçon. 603 00:35:22,312 --> 00:35:26,274 Tu as assassiné Phil, et maintenant tu es je vais tuer un enfant de neuf ans. 604 00:35:26,358 --> 00:35:28,443 Espèce de bouton. 605 00:35:32,989 --> 00:35:35,784 -Sam ! - Hé! Tu m'as fait peur pendant 10 ans ! 606 00:35:35,909 --> 00:35:38,036 - Le flic a tiré sur Phil ! - Quoi? 607 00:35:38,119 --> 00:35:40,873 - A mon âge, je ne peux pas me permettre 10 ans ! - Inspecteur Ward ! 608 00:35:40,912 --> 00:35:42,791 - Comment l'as-tu découvert ? - J'ai menti sur mon âge. 609 00:35:42,874 --> 00:35:45,252 - Il porte des mocassins. - J'ai vraiment 33 ans. 610 00:35:45,377 --> 00:35:46,920 - Des mocassins ? - Ouais, quelques centimes, quelques centimes. 611 00:35:47,045 --> 00:35:48,880 Souviens-toi du centime que tu as trouvé sur le parquet de la pharmacie ? 612 00:35:48,971 --> 00:35:50,556 Il est sorti de ses penny mocassins ! 613 00:35:50,674 --> 00:35:53,593 Donc, quel que soit celui qui fournissait de la drogue J'ai dû payer Ward pour le faire tomber. 614 00:35:53,677 --> 00:35:56,304 - Oh mon Dieu. - Eh bien, ce n'est pas si grave. 615 00:35:56,388 --> 00:35:59,349 Mais ça va, parce qu'il est presque sur le point de le faire. la cabane, et ils sont à 10 miles en arrière, 616 00:35:59,432 --> 00:36:01,935 et sa voiture ne va nulle part. 617 00:36:03,728 --> 00:36:07,816 Merci pour le trajet. je ne voulais pas de nous être coincé là-bas ce soir. 618 00:36:08,024 --> 00:36:10,110 Regardez, juste ici tout ira bien. 619 00:36:12,112 --> 00:36:15,198 Nous apprécions vraiment l'ascenseur. Pas de problème. 620 00:36:17,993 --> 00:36:20,787 - Merci, mec. - De rien, mec. 621 00:36:28,003 --> 00:36:31,840 - Il fait vite nuit. - Il fait ça en montagne. 622 00:36:31,923 --> 00:36:37,220 Ne t'inquiète pas. Nos yeux obtiendront on s'y habitue très vite. Allez. 623 00:36:57,699 --> 00:36:59,743 Allume les lumières, maman. 624 00:37:00,410 --> 00:37:02,829 Le fusible doit être coupé, chérie. 625 00:37:04,623 --> 00:37:06,291 Il n'y a pas de lampe de poche. 626 00:37:06,416 --> 00:37:08,293 Écoute, tu attends ici. Je vais aller cocher la case, d'accord ? 627 00:37:08,376 --> 00:37:09,628 Non, laisse-moi venir avec toi. 628 00:37:09,753 --> 00:37:13,506 Non, chérie, les escaliers sont trop raides pour vous, surtout dans l'obscurité. 629 00:37:14,257 --> 00:37:16,968 Vous serez en sécurité ici. Je ne serai qu'une minute. 630 00:37:17,260 --> 00:37:20,722 - D'accord? Hmm? - D'accord. 631 00:37:20,972 --> 00:37:23,058 C'est mon grand garçon. 632 00:38:15,694 --> 00:38:17,821 Oh, allez. 633 00:38:23,368 --> 00:38:25,995 Pas de fusibles. Kyle ! 634 00:38:47,600 --> 00:38:49,310 Maman? 635 00:39:22,594 --> 00:39:25,346 Oh, verrouille la porte. Bonne réflexion ! 636 00:39:25,472 --> 00:39:26,973 Aïe ! 637 00:39:27,140 --> 00:39:29,601 Lève-toi, gamin. Allez. Mieux vaut se dépêcher ! 638 00:39:30,393 --> 00:39:32,103 Euh-oh. 639 00:39:35,106 --> 00:39:37,984 Euh... Euh... Allez, gamin. Il faut qu'on te sorte d'ici ! 640 00:39:38,067 --> 00:39:42,447 Pensez à quelque chose ! Passe par là porte pour chien. Ouais. C'est ça, gamin. Continue. 641 00:39:42,655 --> 00:39:44,991 Attaboy. Attaboy. C'était une bonne idée. Maintenant, avec ta jambe... 642 00:39:45,116 --> 00:39:47,160 Qu'est-ce que c'est ? Oh, ta jambe est coincée. 643 00:39:47,285 --> 00:39:50,079 Oh, eh bien, tire fort. Tirez-le. Attaboy! 644 00:39:51,331 --> 00:39:54,000 - Non! Hé, laisse-le partir ! Hé! - Éloigne-toi de moi ! Lâchez-moi ! 645 00:39:54,083 --> 00:39:57,170 - Laissez-le partir ! - Lâcher! Lâcher! 646 00:39:57,629 --> 00:39:59,923 Dégage, gamin ! Décoller! 647 00:40:00,757 --> 00:40:03,468 Dépêche-toi, Sam ! Le gamin s'est enfui et il s'enfuit. 648 00:40:03,593 --> 00:40:05,428 mais il ne peut pas très bien courir vite, et le flic... 649 00:40:05,512 --> 00:40:07,305 - Reste dans la voiture ! - Franck ! 650 00:40:07,722 --> 00:40:09,182 Kyle ! 651 00:40:27,909 --> 00:40:29,619 Kyle ! 652 00:40:33,581 --> 00:40:36,876 Lâcher! Laissez-moi partir ! Non! Non! 653 00:40:36,960 --> 00:40:40,463 Chut, chut. C'est moi. C'est moi. C'est moi. 654 00:40:40,588 --> 00:40:43,883 C'est bon. C'est bon. Vous êtes en sécurité. 655 00:40:43,967 --> 00:40:45,844 Je ne pense pas, Sam. 656 00:40:48,721 --> 00:40:50,557 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 657 00:40:51,099 --> 00:40:54,102 - Oui je le fais. - Espèce de salaud ! 658 00:40:54,227 --> 00:40:56,855 Non, regarde. Kyle. 659 00:40:57,897 --> 00:41:01,359 C'est le détective qui enquête sur le meurtre de Phil. 660 00:41:02,026 --> 00:41:04,487 - L'avez-vous déjà vu ? - Non. 661 00:41:04,612 --> 00:41:07,240 Etes-vous sûr ? Tu es sûr ? Voir? Voir? 662 00:41:07,323 --> 00:41:09,826 Il ne le fait même pas... Il ne sait même pas qui tu es. 663 00:41:09,951 --> 00:41:11,536 Mais c’est le cas. 664 00:41:12,662 --> 00:41:14,080 Non! 665 00:41:14,205 --> 00:41:15,874 Sam ! 666 00:41:31,180 --> 00:41:32,557 Ce qui s'est passé? 667 00:41:32,640 --> 00:41:35,393 Ça apprendra à ce salaud pour me tirer dessus. 668 00:41:35,518 --> 00:41:38,897 Chloé. Vous êtes une sacrée femme. 669 00:41:40,231 --> 00:41:44,319 - Oh-oh. - Dommage que Ward ne s'en soit pas rendu compte. 670 00:41:45,194 --> 00:41:46,905 Vous avez appelé la police, n'est-ce pas ? 671 00:41:47,030 --> 00:41:51,743 Sorte de. Je leur ai dit que j'étais Laura et je monte ici. 672 00:41:52,076 --> 00:41:55,872 Puis elle a su que Ce sale con était le tueur ? 673 00:41:55,997 --> 00:42:00,001 - Vous l'avez engagé, n'est-ce pas ? - Et je pensais que tu ne donnais que de beaux cheveux. 674 00:42:00,126 --> 00:42:02,295 Puis elle était derrière le tout. 675 00:42:02,420 --> 00:42:04,881 Vous possédez une entreprise nommé Eloch, et... 676 00:42:05,214 --> 00:42:08,551 Éloch. Éloch est une anagramme pour Chloé. 677 00:42:08,635 --> 00:42:12,639 - Comment avons-nous pu rater ça ? - Comment Ziggy a-t-il pu rater ça ? 678 00:42:12,764 --> 00:42:15,850 - Nous ne pouvons pas tous être des génies. - Maman ! 679 00:42:16,059 --> 00:42:19,687 J'ai peur elle s'est cogné la cervelle, gamin. 680 00:42:21,397 --> 00:42:23,483 Je déteste vraiment faire ça. 681 00:42:23,900 --> 00:42:28,029 - En fait, tu es un enfant plutôt mignon. - Écoute, attends une seconde. D'accord? 682 00:42:30,657 --> 00:42:34,535 Quoi... Qui-Qui était à qui tu vends la drogue ? 683 00:42:34,661 --> 00:42:37,497 Oh, elle vendait à-à-à-vos clients. 684 00:42:37,622 --> 00:42:39,540 Oh, tu gagnes du temps. D'accord, je suis désolé. 685 00:42:39,666 --> 00:42:41,417 Pas de stands, Frank. 686 00:42:42,585 --> 00:42:44,128 Kyle ! 687 00:42:55,598 --> 00:42:57,266 Chloé. 688 00:42:58,977 --> 00:43:01,729 Non! Ne m'oblige pas à faire ça. 689 00:43:23,584 --> 00:43:26,546 Maman ! Maman ! 690 00:43:38,474 --> 00:43:41,728 Eh bien, vous avez une commotion cérébrale. 691 00:43:42,520 --> 00:43:44,439 Nous allons devoir s'asseoir avec toi ce soir 692 00:43:44,522 --> 00:43:46,649 et je t'emmène à un à l'hôpital demain. 693 00:43:48,818 --> 00:43:50,945 Toi, par contre... 694 00:43:52,321 --> 00:43:54,532 Vous n'avez pas de commotion cérébrale. 695 00:43:54,657 --> 00:43:58,286 - Mais tout ira bien pour elle ? - Elle ira bien, Sam. 696 00:43:58,411 --> 00:44:01,414 En fait, elle crée un groupe de soutien pour les victimes de crimes violents, 697 00:44:01,497 --> 00:44:03,249 et, euh, elle aide beaucoup de monde. 698 00:44:03,332 --> 00:44:05,043 Ouais, elle ira très bien. 699 00:44:05,168 --> 00:44:07,462 Je pense que j'aimerais entendre ça d'un vrai médecin. 700 00:44:07,587 --> 00:44:09,130 Oh, eh bien, je le suis. 701 00:44:09,839 --> 00:44:11,174 Sam. 702 00:44:11,299 --> 00:44:14,719 Un très bon médecin, pour un coiffeur. 703 00:44:15,762 --> 00:44:19,265 - Vous êtes un homme très bien, point final. - Ouais. 704 00:44:19,390 --> 00:44:20,892 Hé, Sam, prends ça... 705 00:44:21,059 --> 00:44:26,105 Kyle remporte le cent mètres papillon aux Jeux olympiques spéciaux de 1994. 706 00:44:26,230 --> 00:44:29,150 - Je ne pensais pas que tu savais nager. - Je ne peux pas. 707 00:44:30,610 --> 00:44:33,946 Est-ce ma commotion cérébrale qui fait cette conversation semble si bizarre ? 708 00:44:34,030 --> 00:44:36,491 Euh, eh bien, probablement. 709 00:44:36,616 --> 00:44:39,160 - Veux-tu m'apprendre à nager, Frank ? - Ouais, c'est lui qui lui apprend. 710 00:44:39,285 --> 00:44:40,995 Bien sûr, je vais vous apprendre. 711 00:44:41,704 --> 00:44:45,500 Ou mieux encore, tu sais, nous t'aurons dans de très bonnes classes au "Y". 712 00:44:45,792 --> 00:44:49,170 Oh, maintenant tu as changé l'histoire. Maintenant il... maintenant il gagne l'or. 713 00:44:50,463 --> 00:44:55,593 Eh bien, tu vois, c'est la différence entre un père qui enseigne à son fils et un pro. 714 00:44:55,843 --> 00:44:59,847 - Père? - Qu'est-ce que tu dis, Frank ? 715 00:45:00,765 --> 00:45:04,102 - Euh... - C'est bon. Frank et Laura se marient. 716 00:45:05,144 --> 00:45:09,398 Je suppose... je suppose Je te demande de m'épouser. 717 00:45:09,482 --> 00:45:11,526 Franc. M-Moi. 718 00:45:11,943 --> 00:45:13,528 Vous devinez ? 719 00:45:15,071 --> 00:45:18,741 Je suppose que "deviner" n'est pas le meilleur choix de mots, Sam. 720 00:45:25,414 --> 00:45:27,708 - Veux-tu m'épouser ? - Oui! 721 00:45:30,837 --> 00:45:34,132 Oui. Oui. 722 00:45:48,980 --> 00:45:50,940 Tout ira bien. 723 00:45:51,065 --> 00:45:54,735 C'est fini. Vous avez très bien fait. 724 00:45:57,280 --> 00:46:01,993 Contusions multiples, vaginales déchirures périnéales, lacérations périnéales. 725 00:46:02,034 --> 00:46:03,828 Eh bien, euh, je... Je ne pense pas que... 726 00:46:03,911 --> 00:46:07,331 Elle est toujours étourdie par l'attaque. Tout ira bien. 727 00:46:07,999 --> 00:46:11,502 - Donnez-lui juste un peu plus de temps. - Vous en avez fini avec elle ? 728 00:46:12,086 --> 00:46:14,172 Oh non, pas encore. 729 00:46:14,255 --> 00:46:15,756 Encore? 730 00:46:16,257 --> 00:46:18,509 Avez-vous déjà été violée ? 731 00:46:24,724 --> 00:46:26,434 Oh, mon garçon.