1 00:00:01,026 --> 00:00:04,488 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,696 --> 00:00:08,033 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,117 --> 00:00:10,119 et a disparu. 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,459 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,712 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,838 --> 00:00:25,342 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,093 --> 00:00:30,514 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,269 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,644 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,982 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,901 --> 00:00:45,904 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,574 sera le saut vers la maison. 13 00:00:53,620 --> 00:00:55,539 C'est la fin. 14 00:00:55,706 --> 00:00:57,541 J'arrive. 15 00:00:57,624 --> 00:01:01,003 Merci. Merci mille fois. Je ne veux plus te raccrocher. 16 00:01:01,086 --> 00:01:03,922 Je ne savais juste pas comment j'allais le faire seul. 17 00:01:04,047 --> 00:01:05,716 C'est hideux, n'est-ce pas ? 18 00:01:05,799 --> 00:01:08,719 Je sais que c'est idiot, mais je mourrais simplement si quelque chose lui arrivait. 19 00:01:08,844 --> 00:01:10,637 C'est... tout ce qu'il me reste de mon père. 20 00:01:10,721 --> 00:01:13,474 Alors tu ne veux certainement pas laissez-le derrière vous pour un ouragan. 21 00:01:13,599 --> 00:01:15,225 Ouragan? 22 00:01:17,227 --> 00:01:18,896 Oh, mon garçon. 23 00:02:33,929 --> 00:02:35,222 Oh, mec. 24 00:02:35,312 --> 00:02:37,815 - Archie, ça va ? - Oh mon Dieu. 25 00:02:37,891 --> 00:02:39,017 Ouais, je vais bien. 26 00:02:39,101 --> 00:02:41,061 Je suis vraiment désolé. Je n'aurais jamais dû t'appeler. 27 00:02:41,186 --> 00:02:43,730 Tu es sûr que tu vas bien ? Peut-être qu'on devrait t'emmener à l'hôpital. 28 00:02:43,855 --> 00:02:46,316 - Non, je vais être... - Laisse-moi voir. 29 00:02:47,818 --> 00:02:50,112 - C'est bizarre. - Quoi? 30 00:02:50,404 --> 00:02:52,823 Je jure presque que j'ai vu une touche de vert dans vos yeux. 31 00:02:52,906 --> 00:02:57,494 Vert? A mes yeux ? Ha, ha. C'est bizarre. 32 00:02:58,161 --> 00:03:01,498 Tiens, minou. Ici, minou, minou, minou, minou. 33 00:03:01,582 --> 00:03:04,876 Alors, où vas-tu allez, Miller's ou Clanton ? 34 00:03:05,002 --> 00:03:06,652 Ici, minou, minou, minou. 35 00:03:06,753 --> 00:03:08,463 - Archie ? - Hein? 36 00:03:08,547 --> 00:03:10,090 Qu'en penses-tu? 37 00:03:10,924 --> 00:03:15,596 Eh bien, euh, la manière le vent se lève, 38 00:03:15,762 --> 00:03:18,807 et avec l'ouragan qui arrive et tout, tu sais, je pense que... 39 00:03:19,266 --> 00:03:20,934 Eh bien... 40 00:03:21,768 --> 00:03:24,855 Tu devrais probablement te diriger à l'intérieur des terres autant que possible 41 00:03:24,938 --> 00:03:27,214 et-et-et aussi vite que possible, 42 00:03:27,274 --> 00:03:30,319 et puis sors de le chemin de la tempête aussi. 43 00:03:30,652 --> 00:03:33,363 - Merci. Je suis sérieux. - Euh, bien sûr. 44 00:03:33,989 --> 00:03:37,075 Bottes? Bottes? 45 00:03:39,119 --> 00:03:43,498 Boface ! Je le jure, si je n'aimais pas ce chien tellement, je me débarrasserais de lui. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,085 Maintenant, tout ira bien, n'est-ce pas ? 47 00:03:47,169 --> 00:03:48,837 Tout ira bien. 48 00:03:55,052 --> 00:03:59,097 Assez étrangement, la pensée d'être dans un ouragan... 49 00:03:59,181 --> 00:04:01,850 était en quelque sorte réconfortant et familier. 50 00:04:02,643 --> 00:04:05,062 Je suppose que c'est parce que chaque fois que je saute, 51 00:04:05,187 --> 00:04:08,857 Je ressens ces forces étranges et invisibles lance-moi où ils veulent, 52 00:04:08,940 --> 00:04:11,234 et je ne peux rien faire pour les arrêter. 53 00:04:11,318 --> 00:04:15,489 Donc, pour moi, la vie, comme les tempêtes, est imprévisible. 54 00:04:16,114 --> 00:04:18,784 Elle est vraiment plutôt gentille, n'est-ce pas ? 55 00:04:19,701 --> 00:04:23,372 - OMS? - Tu sais qui... Lisa. 56 00:04:23,455 --> 00:04:24,581 Ouais. 57 00:04:24,665 --> 00:04:28,377 Pas de cornes, pas de sabots. Elle est juste sympa. 58 00:04:28,710 --> 00:04:33,006 Je ne m'attendais pas à ça, surtout après la façon dont elle n'arrêtait pas de t'embêter. 59 00:04:33,131 --> 00:04:38,595 "Oh, Archie, j'ai tellement peur. Ne veux-tu pas venir m'aider à évacuer ? » 60 00:04:38,720 --> 00:04:40,847 je ne suis pas sûr elle aimerait entendre ça. 61 00:04:42,391 --> 00:04:44,643 Quand as-tu su que tu m'aimais ? 62 00:04:47,479 --> 00:04:49,231 C'est la première fois que je te vois. 63 00:04:49,314 --> 00:04:53,819 Oh, je suis content. Parce que je t'aime aussi. 64 00:04:57,614 --> 00:05:00,826 Pourtant, ça a dû être dur. 65 00:05:01,118 --> 00:05:05,247 Mais c'est comme tu l'as dit... parfois les choses ne marchent pas. 66 00:05:05,330 --> 00:05:08,417 Parfois les gens ont besoin plus que ce que vous pouvez donner. 67 00:05:08,625 --> 00:05:11,586 Harrison au 28. Harrison au 28. 68 00:05:11,670 --> 00:05:14,339 Arch, tu es là ? 10-4 moi. 69 00:05:14,423 --> 00:05:17,718 - Appels de service. - Ouais. 70 00:05:22,347 --> 00:05:25,142 Harrison au 28. Entrez, Arch. Je sais que tu es là-bas. 71 00:05:25,225 --> 00:05:28,854 Arrêtez de faire des imbéciles ; Arch, mets tes vêtements et sors de la banquette arrière. 10-4 ? 72 00:05:29,521 --> 00:05:31,189 Je le jure ! 73 00:05:32,566 --> 00:05:35,235 Ouais, 28... ici. 74 00:05:35,610 --> 00:05:41,825 Vingt-huit, tu as un 10-22 à 3-0-5-sixer sur US 90. 10-4 ? 75 00:05:42,033 --> 00:05:44,536 Euh... 10h-22, hein ? 76 00:05:44,619 --> 00:05:48,582 Arch, transportez les fesses aux Gulf View Apartments sur 90... 77 00:05:48,665 --> 00:05:50,250 et assurez-vous tout le monde est parti. 78 00:05:50,333 --> 00:05:52,794 Le directeur a dit certaines personnes n'iront pas. 79 00:05:53,128 --> 00:05:55,589 Et après ça, passez chez Unabelle. 80 00:05:55,672 --> 00:05:58,216 Assurez-vous que tout va bien. 10-4 ? 81 00:05:58,341 --> 00:06:01,344 D'accord. Euh, c'est Arch. 82 00:06:01,428 --> 00:06:04,556 Vingt-huit... éliminés. 83 00:06:06,558 --> 00:06:09,644 Ayant grandi dans l'Indiana, J'avais vu beaucoup de tornades, 84 00:06:09,728 --> 00:06:11,980 mais aucun d'entre eux m'avait préparé à un ouragan, 85 00:06:12,063 --> 00:06:15,525 et ils ne m'ont certainement pas préparé pour la terreur de conduire à travers un. 86 00:06:15,692 --> 00:06:17,861 J'espérais juste que si Je suis resté sur l'autoroute 90, 87 00:06:17,944 --> 00:06:20,947 Je pourrais accéder aux appartements avant l'ouragan. 88 00:06:26,784 --> 00:06:28,828 - Monsieur... - Bonjour, "Occifer". 89 00:06:28,876 --> 00:06:30,461 Lejeune ? Euh... 90 00:06:30,791 --> 00:06:36,004 Euh, M. Lejeune, je suis Cissy Davis de la Croix Rouge. C'est le député Necaise. 91 00:06:36,087 --> 00:06:39,841 Nous sommes venus vous prévenir que toute cette zone est en train d'être évacuée, 92 00:06:39,966 --> 00:06:42,886 et toi et tout le monde ici êtes... 93 00:06:43,845 --> 00:06:45,597 Je vais devoir partir. 94 00:06:45,680 --> 00:06:48,975 Oh, les cloches de l'enfer. Les steaks ne sont même pas encore cuits. 95 00:06:49,059 --> 00:06:51,394 Tu ne peux pas faire de barbecue sans quelques steaks ! 96 00:06:51,478 --> 00:06:53,480 Il y a un ouragan qui arrive, les amis. 97 00:06:53,563 --> 00:06:56,316 Ouais, et ne joue pas à la damnation avec le charbon de bois. 98 00:06:56,441 --> 00:06:59,361 J'ai dû abandonner le Weber et commence à les griller à l'intérieur. 99 00:06:59,486 --> 00:07:02,656 Eh bien, tu vas les griller en dessous de l'eau si vous ne partez pas d'ici bientôt. 100 00:07:10,080 --> 00:07:12,123 Homme. Étrange. 101 00:07:12,207 --> 00:07:15,836 Selon l'œil que j'utilise, tu as l'air différent. 102 00:07:16,336 --> 00:07:18,255 Cheveux bruns, cheveux noirs. 103 00:07:18,380 --> 00:07:21,508 - Cheveux bruns, cheveux noirs. - Marron, noir, marron, noir. 104 00:07:21,967 --> 00:07:23,510 Assez bizarre. 105 00:07:23,635 --> 00:07:27,222 Vous fait ressembler presque à deux personnes différentes les gens. Ce n'est pas quelque chose ? 106 00:07:27,251 --> 00:07:29,478 Ouais, eh bien... Je ne sais pas de quoi tu parles, 107 00:07:29,528 --> 00:07:31,782 mais vous devez tous le faire sors d'ici maintenant. 108 00:07:32,468 --> 00:07:34,354 Fils, laisse-moi te le dire. 109 00:07:34,437 --> 00:07:39,818 Il y a environ deux ans, cet endroit est devenu coopératif. Vous savez ce que cela signifie ? 110 00:07:40,151 --> 00:07:43,280 Je ne sais pas. Euh, tu deviens prêt à vendre pour réaliser un bénéfice ? 111 00:07:44,197 --> 00:07:47,659 Bon sang, non. je vais attendre trois ans avant de faire ça. 112 00:07:47,868 --> 00:07:53,415 Mais ce que cela signifie, est-ce que ce luxe, trois chambres, 113 00:07:53,498 --> 00:07:57,586 deux bains, morceau de paradis recouvert de moquette à poils longs... 114 00:07:59,087 --> 00:08:01,464 Est une propriété privée. 115 00:08:01,882 --> 00:08:05,218 Je le possède. Tu ne peux pas me faire partir. 116 00:08:05,510 --> 00:08:08,972 Mais un ouragan peut et va si tu restes ici. 117 00:08:09,055 --> 00:08:11,266 J'ai vécu bien pire des ouragans que celui-ci. 118 00:08:11,349 --> 00:08:13,685 C'est tout simplement un tas de pluie et de vent. 119 00:08:13,768 --> 00:08:17,147 Alors merci gentiment, mais, euh, tout ira bien. 120 00:08:17,272 --> 00:08:22,903 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une fête d'ouragan à laquelle assister. 121 00:08:24,070 --> 00:08:25,697 Waouh ! 122 00:08:28,408 --> 00:08:30,911 - Je suppose que c'est chez Unabelle. - Ouais. 123 00:08:32,162 --> 00:08:34,497 Conduite le long de la côte jusqu'à Unabelle's, 124 00:08:34,581 --> 00:08:38,001 il était facile de comprendre pourquoi les gens devait être évacué. 125 00:08:38,710 --> 00:08:42,255 À chaque minute qui passe, l'ouragan se rapprochait de plus en plus, 126 00:08:42,380 --> 00:08:45,216 et cela ressemblait à la nature elle-même punissait la terre 127 00:08:45,342 --> 00:08:47,802 pour une transgression inconnue. 128 00:08:48,303 --> 00:08:51,389 J'espérais juste que non va en être puni. 129 00:08:54,726 --> 00:08:58,939 Tu sais, d'une certaine manière, je ne peux pas lui en vouloir pour ne pas vouloir partir. 130 00:08:59,481 --> 00:09:03,735 Je veux dire... La majeure partie de ta vie, il ne se passe jamais rien. 131 00:09:03,818 --> 00:09:08,490 - Maintenant, nous vivons à la limite. - Littéralement. 132 00:09:08,949 --> 00:09:12,661 Mon Dieu, tu ne peux pas le sentir ? 133 00:09:12,827 --> 00:09:16,081 Le-Le pouvoir, les possibilités. 134 00:09:18,041 --> 00:09:19,793 Oh, je ne sais pas, je... 135 00:09:19,960 --> 00:09:24,255 Depuis que je suis petit, Je-je me suis toujours senti tellement chargé... 136 00:09:24,381 --> 00:09:27,384 chaque fois qu'il y avait un orage ou quelque chose comme ça. 137 00:09:27,634 --> 00:09:31,179 Je me sens juste... plus vivant. 138 00:09:32,847 --> 00:09:36,017 Capable de sauter de grands immeubles en un seul bond ? 139 00:09:36,309 --> 00:09:37,686 Ouais. 140 00:09:38,019 --> 00:09:41,481 Déplacez les montagnes, corrigez les torts, 141 00:09:42,607 --> 00:09:44,567 voyager dans le temps, 142 00:09:46,069 --> 00:09:48,738 grandir 10 pieds de haut et courir pour toujours. 143 00:09:50,156 --> 00:09:51,825 Oui. 144 00:09:57,831 --> 00:09:59,666 On ferait mieux d'entrer. 145 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 Cissi ? Et Archie ! 146 00:10:08,967 --> 00:10:12,053 - Vous êtes tous les deux ici pour nous rejoindre pour la balade ? - Si vous nous acceptez. 147 00:10:12,137 --> 00:10:15,306 C'est la bonne chose à propos d'être un refuge désigné... 148 00:10:15,432 --> 00:10:18,565 vous permet de rattraper les gens vous ne l'avez pas vu depuis un moment. 149 00:10:18,590 --> 00:10:19,633 Oui! 150 00:10:19,687 --> 00:10:21,688 Cissy, tu peux m'aider remplissez les baignoires d'eau. 151 00:10:21,771 --> 00:10:22,814 D'accord. 152 00:10:22,939 --> 00:10:27,235 Et, Arch, remplis ça et finis de pomper ces lanternes, tu veux bien, s'il te plaît ? 153 00:10:27,318 --> 00:10:29,904 - Oui, madame. - Eh bien... 154 00:10:30,739 --> 00:10:32,365 Le devoir appelle. 155 00:10:35,493 --> 00:10:36,953 Plus tard. 156 00:10:43,383 --> 00:10:46,511 - Oh. Salut, Sam. - Quel est le problème? 157 00:10:46,588 --> 00:10:47,756 - Hein? - Qu'est-ce qui ne va pas? 158 00:10:47,839 --> 00:10:49,528 Rien. J'allais juste me promener et... 159 00:10:49,553 --> 00:10:50,564 Que s'est-il passé ? 160 00:10:50,595 --> 00:10:52,510 Oh, je me suis disputé avec Tina. 161 00:10:52,802 --> 00:10:57,140 Oh. Je n'arrive jamais à comprendre quand la vie est si courte... 162 00:10:57,265 --> 00:11:00,143 comment nous trouvons toujours le temps de discuter. 163 00:11:00,477 --> 00:11:04,272 On pourrait penser que nous regarderions aux bonnes choses qui nous entourent. 164 00:11:06,399 --> 00:11:09,694 - Carpe diem. - Saisissez le jour. 165 00:11:10,403 --> 00:11:13,198 Et c'est comme ça que ça devrait être. 166 00:11:14,866 --> 00:11:18,036 Mais nous ne semblons pas pour me souvenir de ces choses. 167 00:11:18,995 --> 00:11:21,664 - En parlant de ça... - Oh, euh, ouais. 168 00:11:21,790 --> 00:11:26,544 Nous sommes le 17 août 1969. et tu es dans... 169 00:11:26,628 --> 00:11:29,130 - Jackson's Point, Mississippi. - Jackson... D'accord. 170 00:11:29,297 --> 00:11:32,801 Votre nom est... Archie Necaise. 171 00:11:33,051 --> 00:11:36,304 Tu es un shérif adjoint, et, selon Ziggy, 172 00:11:36,429 --> 00:11:39,474 il y a un 96,2%... 173 00:11:40,517 --> 00:11:42,769 - six points... -Al. 174 00:11:42,852 --> 00:11:46,106 Deux pour cent, euh, il y a de la chance que tu sois là... 175 00:11:46,231 --> 00:11:51,236 pour sauver une infirmière nommée... Cissy Davis d'avoir été tué par Camille. 176 00:11:53,738 --> 00:11:57,408 - Qui est... Qui est Camille ? - Non, ce n'est pas "qui". C'est un "quoi". 177 00:11:58,493 --> 00:12:00,829 Camille est un ouragan. 178 00:12:26,521 --> 00:12:30,525 je ne me souviens de rien à propos de l'ouragan Camille, Al. Ce qui s'est passé? 179 00:12:30,692 --> 00:12:32,443 C'était une tempête meurtrière, Sam. 180 00:12:32,610 --> 00:12:35,864 Il y avait du vent jusqu'à 190 milles à l'heure. 181 00:12:35,989 --> 00:12:38,408 Plus de 360 ​​​​personnes ont été tuées. 182 00:12:38,533 --> 00:12:41,452 Je me souviens du chef de le Centre national des ouragans... 183 00:12:41,578 --> 00:12:46,416 a dit que c'était la plus grande tempête de quelque nature que ce soit pour affecter cette nation. 184 00:12:46,541 --> 00:12:48,084 Et nous sommes sur son chemin. 185 00:12:48,293 --> 00:12:50,920 Non, nous partons un peu vers le côté, Dieu merci. 186 00:12:51,045 --> 00:12:52,964 Ce sera toujours le cas mais c'est un gros problème ici. 187 00:12:53,131 --> 00:12:56,009 De combien de temps disposons-nous ? Eh bien non. Non, je veux dire... 188 00:12:56,134 --> 00:12:58,178 Je veux dire, à quelle heure la tempête a-t-elle frappé ? 189 00:13:01,764 --> 00:13:05,602 A 10h15, toutes les lignes électriques, toutes les lignes téléphoniques sont coupées. 190 00:13:05,727 --> 00:13:08,980 A 10h30, un immeuble de trois étages mur d'eau... 191 00:13:09,105 --> 00:13:12,650 va traverser la digue et aplatir tout sur son passage. 192 00:13:12,775 --> 00:13:16,237 - Mais pas ici. - Non. Non, nous allons bien ici. 193 00:13:16,446 --> 00:13:18,406 Eh bien, alors où est-ce qu'elle est tuée ? 194 00:13:19,073 --> 00:13:21,492 Elle revient pour sauver cette fête de l'ouragan, n'est-ce pas ? 195 00:13:21,618 --> 00:13:24,329 Non, en fait, tu... Euh, Arch... Toi, Archie, 196 00:13:24,454 --> 00:13:26,706 a évacué certaines personnes de la fête de l'ouragan... 197 00:13:26,831 --> 00:13:31,044 juste avant que le mur d'eau n'arrive et a nivelé tout l'immeuble. 198 00:13:31,169 --> 00:13:33,922 Tu étais un grand héros. Vous avez sauvé la vie de 12 personnes. 199 00:13:34,088 --> 00:13:38,384 Mais malheureusement, Cissy a été tuée à travers la ville pendant que tu étais à la plage. 200 00:13:38,509 --> 00:13:41,137 Un objet est venu se briser par la fenêtre de sa maison, 201 00:13:41,262 --> 00:13:43,181 il l'a frappée à la tête et l'a tuée. 202 00:13:50,782 --> 00:13:52,398 C'est le zona. 203 00:13:52,649 --> 00:13:56,110 Le vent doit les faire bouger sur le toit comme des chips. 204 00:13:56,236 --> 00:13:58,238 Pourquoi est-elle revenue chez elle ? 205 00:13:58,529 --> 00:14:01,908 Ziggy n'en a aucune idée. Mais je peux vous le dire. 206 00:14:02,033 --> 00:14:05,328 Le rapport du coroner a fixé l'heure de sa mort à 10h30, 207 00:14:05,453 --> 00:14:08,081 parce qu'elle portait un montre-bracelet qui a été brisée 208 00:14:08,206 --> 00:14:09,582 et c'était le l'heure sur la montre. 209 00:14:09,707 --> 00:14:11,960 Elle a dû retourner à la rescousse quelque chose qui vient de la tempête, non ? 210 00:14:12,085 --> 00:14:13,711 Eh bien, alors tu ferais mieux dis-lui d'oublier ça. 211 00:14:13,836 --> 00:14:16,339 Si c'était si important, elle ne va pas l'oublier. 212 00:14:16,464 --> 00:14:19,384 Non, je dois la faire revenir et faites-le plus tôt. 213 00:14:19,509 --> 00:14:24,347 Oh, mon Dieu. Si nous nous levons plus tôt pour le faire, 214 00:14:24,472 --> 00:14:26,683 nous pourrions aussi bien ne va pas dormir. 215 00:14:26,808 --> 00:14:29,644 Ce qui n'est peut-être pas le cas une mauvaise idée après tout. 216 00:14:30,812 --> 00:14:33,523 Ce que je... Ce que je pensais c'était, euh... 217 00:14:34,190 --> 00:14:36,526 Puisque nous allons être tellement occupé aujourd'hui, tu sais, 218 00:14:36,651 --> 00:14:39,779 évacuer des personnes et-et je fais toutes sortes de travaux, 219 00:14:39,971 --> 00:14:42,682 que s'il y a quelque chose chez toi maison dont tu as besoin, nous devrions... 220 00:14:42,740 --> 00:14:44,242 nous devrions y retourner et le récupérer maintenant. 221 00:14:44,367 --> 00:14:47,704 - Oh, c'est génial, Sam. - D'accord. Euh... 222 00:14:48,121 --> 00:14:50,581 Je vais d'abord devoir réfléchir de quelque chose à obtenir. 223 00:14:51,332 --> 00:14:53,418 D'accord. Eh bien, tu fais ça, d'accord ? 224 00:14:56,713 --> 00:14:59,716 Je suis désolé, Sam. Elle se fait toujours tuer. 225 00:14:59,841 --> 00:15:03,469 Alors tu ferais mieux de rester avec elle jusqu'à ce qu'elle soit de retour ici, saine et sauve. 226 00:15:03,585 --> 00:15:06,723 je vais y retourner et voir si je peux le découvrir d'une manière ou d'une autre 227 00:15:06,848 --> 00:15:09,642 pour comprendre ce que c'est est-ce qu'elle est revenue pour. 228 00:15:11,311 --> 00:15:13,104 Maintenant tu restes avec elle. 229 00:15:25,241 --> 00:15:29,620 Archie, je sais. Je sais. J'ai dit que j'y allais, mais... 230 00:15:29,746 --> 00:15:35,168 Eh bien, c'est juste... te revoir m'a fait réfléchir... 231 00:15:35,585 --> 00:15:39,047 Je veux dire, ce que je veux dire, c'est 232 00:15:39,672 --> 00:15:44,677 peut-être que toi et moi pourrions y aller dîner un soir, tu sais ? 233 00:15:46,346 --> 00:15:49,098 Ah, Lisa. Je... je ne sais pas, euh... 234 00:15:49,223 --> 00:15:51,351 Vous avez raison. Tu as raison. 235 00:15:51,517 --> 00:15:55,355 Je suis désolé, tu sais, a-à propos de choses. 236 00:15:55,855 --> 00:15:58,983 C'est juste toi... Tu ne répondrais pas à mes appels téléphoniques, 237 00:15:59,108 --> 00:16:01,986 et je-je t'ai appelé au gare, et... 238 00:16:03,529 --> 00:16:08,493 Je... je n'arrête pas de me demander... et si... 239 00:16:10,036 --> 00:16:11,662 - W... - Quoi ? 240 00:16:13,456 --> 00:16:16,626 Et si... nous étions restés ensemble ? 241 00:16:17,543 --> 00:16:19,504 Et si je n'avais jamais rencontré Cissy ? 242 00:16:23,466 --> 00:16:29,055 Mais je l'ai fait, et... Je ne peux pas changer ça. 243 00:16:30,765 --> 00:16:33,434 Certaines choses que vous pouvez changer, 244 00:16:33,559 --> 00:16:37,688 et puis il y a certaines choses ça... tu ne peux pas. 245 00:16:39,816 --> 00:16:45,321 Je sais. J'ai juste... pensé... 246 00:16:45,655 --> 00:16:48,337 J'ai l'impression d'avoir pas de chance avec les hommes, 247 00:16:49,534 --> 00:16:51,494 tout comme ma mère. 248 00:16:51,744 --> 00:16:54,664 Tous ceux que j'aime partent, 249 00:16:55,206 --> 00:16:58,709 et je... je pensais juste... 250 00:17:00,586 --> 00:17:04,674 Je ne peux pas manger. Je pense juste à toi et... 251 00:17:05,091 --> 00:17:08,136 Mon père ne le ferait même pas rester avec ma mère, et... 252 00:17:11,431 --> 00:17:14,976 Waouh. Le vent se lève vraiment. 253 00:17:15,643 --> 00:17:17,562 Ouais. Ouais, c'est vrai. 254 00:17:19,689 --> 00:17:21,482 Tu as l'air bien. 255 00:17:23,276 --> 00:17:24,902 Et vous aussi. 256 00:17:29,532 --> 00:17:31,367 Quel est son prénom? 257 00:17:32,201 --> 00:17:34,954 Oh, euh, Boface. 258 00:17:35,621 --> 00:17:37,373 Hmm. Il est joli. 259 00:17:40,626 --> 00:17:42,336 Eh bien... 260 00:17:43,880 --> 00:17:46,382 Si jamais tu... 261 00:17:47,049 --> 00:17:48,676 Tu sais... 262 00:17:49,802 --> 00:17:51,596 Ouais. Ouais, je sais. 263 00:17:54,891 --> 00:17:56,976 - Ça va aller ? - Ouais. 264 00:17:57,643 --> 00:17:59,145 Bien sûr. 265 00:17:59,195 --> 00:18:00,830 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux rester avec nous ? 266 00:18:00,855 --> 00:18:02,231 Non. 267 00:18:04,275 --> 00:18:05,651 Au revoir. 268 00:18:25,505 --> 00:18:27,590 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si peut-être je ne devrais pas 269 00:18:27,715 --> 00:18:29,908 j'ai essayé plus fort pour que Lisa reste. 270 00:18:30,259 --> 00:18:36,015 Elle semblait si perdue et confuse, mais en même temps étrangement déterminé. 271 00:18:36,432 --> 00:18:39,644 Tout ce que Lisa ressentait pour Archie était trop fort pour le laisser reposer, 272 00:18:39,769 --> 00:18:42,313 et même pas un ouragan pourrait l'arrêter. 273 00:18:54,242 --> 00:18:55,993 Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 274 00:18:56,160 --> 00:18:59,288 Salut Archie. Allez, papa. Vous laissez entrer la tempête ! 275 00:18:59,455 --> 00:19:01,541 Ne t'inquiète pas pour moi. Je serai là. Je serai là. 276 00:19:01,666 --> 00:19:04,001 - Besoin d'aide ? - Tu pourrais donner un coup de main à Joe. 277 00:19:04,418 --> 00:19:08,339 Quelqu'un a oublié d'éteindre le temps dehors. 278 00:19:08,881 --> 00:19:11,050 - Où est le gâteau ? - C'est la maison de Joe ? 279 00:19:11,217 --> 00:19:13,636 Nous leur avons dit que nous allions chez Joe pour une fête. 280 00:19:13,803 --> 00:19:16,180 C'est la seule façon pour nous de les obtenir de quitter leur place. 281 00:19:16,305 --> 00:19:19,016 - Oh, tu es vraiment fort ! - Aujourd'hui, c'est leur 61e anniversaire. 282 00:19:19,141 --> 00:19:20,560 Merci, les garçons. 283 00:19:20,685 --> 00:19:22,728 Tu sais, si tu pouvais faire la terre tourne dans l'autre sens, 284 00:19:22,853 --> 00:19:25,064 vous pourriez détendre un ouragan. 285 00:19:25,181 --> 00:19:28,476 Oh. C'est ton mari ? 286 00:19:28,524 --> 00:19:29,942 Euh, non. Pas encore. 287 00:19:30,027 --> 00:19:32,280 Eh bien, tu as un puissant jolie silhouette sur toi. 288 00:19:32,363 --> 00:19:34,115 Tu devrais l'obliger à t'épouser. 289 00:19:34,240 --> 00:19:36,158 Hé, qu'en penses-tu à propos de ça ? 290 00:19:36,214 --> 00:19:38,261 Tu devrais l'attraper avant qu'une autre fille ne le fasse. 291 00:19:38,286 --> 00:19:39,954 Hé, ce n'est pas la maison de Joe. 292 00:19:40,071 --> 00:19:42,574 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Il y a un ouragan qui arrive. 293 00:19:42,707 --> 00:19:44,208 Nous ne pouvons pas rester ici alors. 294 00:19:44,292 --> 00:19:48,170 Je dois rentrer à la maison et attendre la maison en bas. Sinon, 295 00:19:48,296 --> 00:19:51,173 nous pourrions rentrer à la maison et je découvre que nous avons une nouvelle adresse. 296 00:19:51,299 --> 00:19:54,635 - D! Donne-moi de l'eau ! - Tu ne peux pas avoir... 297 00:19:54,760 --> 00:19:56,554 - C'est parti maintenant. Allons-y. - Où allons-nous ? 298 00:19:56,679 --> 00:19:58,347 Vous savez, si nous étions intelligents... 299 00:19:58,472 --> 00:20:02,101 nous trouverions un moyen de exploitez la puissance d’un ouragan. 300 00:20:02,226 --> 00:20:05,313 - Laissez la nature faire le travail. - Il y a un ouragan qui arrive. 301 00:20:05,771 --> 00:20:07,857 C'est pourquoi nous avons invité tout le monde est là pour la fête. 302 00:20:07,982 --> 00:20:09,692 De cette façon, tu ne le ferais pas il faut partir. 303 00:20:09,817 --> 00:20:11,652 - Faire la fête? Quel genre de fête ? - Quel genre de fête ? 304 00:20:11,777 --> 00:20:14,405 - C'est ta fête d'anniversaire ! - Nous avons beaucoup de gâteaux et de glaces. 305 00:20:14,530 --> 00:20:18,284 - Tu seras là ? - Oh, je ne le manquerais pour rien au monde. 306 00:20:18,409 --> 00:20:20,870 Pourquoi tout le monde crie ? 307 00:20:22,163 --> 00:20:24,248 Est-ce mon anniversaire ? 308 00:20:25,033 --> 00:20:28,377 Tu peux juste me mettre là-bas, à côté de ma chérie. 309 00:20:28,502 --> 00:20:30,546 Va chercher des sodas au plus cool, tu veux bien, s'il te plaît ? 310 00:20:30,671 --> 00:20:31,922 D'accord. 311 00:20:32,048 --> 00:20:34,634 Tu sais, je ne t'aime pas je porte ça froid, mouillé... 312 00:20:34,759 --> 00:20:36,719 - Je vais bien. - Ne sois pas si picayunish, maman. 313 00:20:36,844 --> 00:20:38,846 - Eh bien, je ne suis pas picayunish. - Eh bien, arrête de me harceler. 314 00:20:38,971 --> 00:20:41,807 Pouvez-vous croire cela ? Ils se sont mariés après seulement deux semaines. 315 00:20:41,932 --> 00:20:42,975 Ouais. 316 00:20:43,100 --> 00:20:45,519 Est-ce que tu épouses quelqu'un après seulement quelques semaines ? 317 00:20:46,896 --> 00:20:50,650 Si c'était la bonne personne, Je les épouserais après quelques heures. 318 00:21:22,139 --> 00:21:23,808 Bon. 319 00:21:26,644 --> 00:21:28,771 Bon? Je parie que c'était sympa. 320 00:21:29,397 --> 00:21:31,941 Tu devrais voir un médecin à propos de cette toux. 321 00:21:32,274 --> 00:21:33,609 Quelle toux ? 322 00:21:34,087 --> 00:21:35,421 Qu'est-ce que tu as pour moi, Al ? 323 00:21:35,468 --> 00:21:37,154 Eh bien, je déteste interrompre ton mouchoir ici... 324 00:21:37,238 --> 00:21:38,572 Qu'est-ce que tu as, Al ? 325 00:21:38,698 --> 00:21:40,324 Mais Ziggy est arrivé avec une nouvelle ride. 326 00:21:40,449 --> 00:21:44,745 Il semble que l'une des personnes ici est un Joe... Deever. 327 00:21:44,829 --> 00:21:47,123 Ouais, ouais. Il est arrivé il y a peu. 328 00:21:47,174 --> 00:21:49,461 Il est venu avec ses grands-parents, sa femme et ses deux enfants. Et lui ? 329 00:21:49,500 --> 00:21:50,668 - Euh-euh. - Euh quoi, Al ? 330 00:21:50,793 --> 00:21:53,212 Il est venu avec sa sœur et ses deux enfants. 331 00:21:53,337 --> 00:21:56,048 D'accord, il est venu avec sa sœur et ses deux enfants. Et alors ? 332 00:21:56,173 --> 00:21:57,883 Donc c'est le genre de gars 333 00:21:58,008 --> 00:22:02,036 ils vont écrire du box-office s'écrase dans environ 20 ans. 334 00:22:02,304 --> 00:22:04,557 C'est l'un des ex-petits amis de Cissy. 335 00:22:04,640 --> 00:22:09,812 Il a un caractère colérique, c'est un violent type, et il est incroyablement jaloux. 336 00:22:09,937 --> 00:22:15,651 Et selon Ziggy, Cissy a été vue pour la dernière fois laissant chez Unabelle... avec lui. 337 00:22:22,575 --> 00:22:25,453 - Où est Cissy ? - Elle et Joe viennent de partir. 338 00:22:49,018 --> 00:22:51,645 Cissy, quoi... Joe ? 339 00:22:51,854 --> 00:22:53,689 Qu'étiez-vous les gars tu fais là-bas ? Je... 340 00:22:54,190 --> 00:22:56,650 - Archie, ça va ? - Ici. Laissez-moi ouvrir la porte. 341 00:22:57,067 --> 00:22:58,819 Ouais, je vais bien, euh... 342 00:23:00,905 --> 00:23:03,616 Je... j'étais juste en train de sortir pour te chercher. 343 00:23:03,741 --> 00:23:07,119 - Eh bien, nous y sommes. - Eh bien, merci. C'est la dernière. 344 00:23:07,912 --> 00:23:09,789 Je n'ai pas eu le temps de chargez bien d'autres choses. 345 00:23:09,914 --> 00:23:12,583 Joe, pourquoi ne vas-tu pas mettre ça dans le magasin d'appâts ? 346 00:23:18,839 --> 00:23:20,841 Sam, je ne comprends pas. Rien n'a changé. 347 00:23:20,966 --> 00:23:24,345 Il est toujours le dernier à la voir. Elle se fait toujours tuer. 348 00:23:27,431 --> 00:23:29,475 - Cissy ? - Ouais? 349 00:23:31,101 --> 00:23:33,729 Tu ferais mieux d'enlever cette veste, hein ? Allez. 350 00:23:34,355 --> 00:23:37,566 - Merci. - Ouais. Écoute, euh... 351 00:23:38,275 --> 00:23:41,946 Êtes-vous... Êtes-vous sûr d'avoir toutes tes affaires... de chez toi ? 352 00:23:42,655 --> 00:23:45,282 Archie, qu'est-ce que tu as ? 353 00:23:45,407 --> 00:23:48,369 Tu as agi bizarrement tout l'après-midi. 354 00:23:48,953 --> 00:23:51,413 Est-ce parce que tu l'as revue aujourd'hui ? 355 00:23:51,914 --> 00:23:53,290 - Non. - Elle ? 356 00:23:53,415 --> 00:23:54,792 - Non. Non, non. - Qui, elle ? 357 00:23:54,917 --> 00:23:56,637 Tu veux dire qu'il y a une autre femme impliquée dans ça ? 358 00:23:56,669 --> 00:23:58,324 - Cela n'a rien... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 359 00:24:00,214 --> 00:24:01,757 Qui est-elle ? 360 00:24:02,383 --> 00:24:04,468 Lisa est revenue ici... 361 00:24:06,178 --> 00:24:09,974 il y a quelque temps, juste avant Joe et sa famille est arrivée. 362 00:24:10,099 --> 00:24:11,331 Que voulait-elle ? 363 00:24:11,475 --> 00:24:14,270 Eh bien, elle voulait faire contact, je suppose. 364 00:24:14,520 --> 00:24:17,106 Chérie, je sais que tu es un gars sympa, 365 00:24:17,231 --> 00:24:19,400 mais tu ne peux pas y aller autour de l'encourager. 366 00:24:19,525 --> 00:24:20,985 Je ne l'encourageais pas. 367 00:24:21,110 --> 00:24:23,279 Ne t'inquiète pas. C'est le premier Boy Scout. 368 00:24:23,404 --> 00:24:25,698 Vous savez ce que je veux dire. 369 00:24:26,156 --> 00:24:29,994 Écoute, Lisa est blessée parce que vous avez rompu, et elle est seule, 370 00:24:30,119 --> 00:24:33,747 et-et elle ne veut pas laisser c'est une bonne chose de s'en aller. 371 00:24:36,333 --> 00:24:38,502 Et moi non plus. 372 00:24:39,628 --> 00:24:44,550 A côté de Boface, tu es le mâle que j'aime le plus. 373 00:24:46,886 --> 00:24:48,762 Que pensez-vous des hologrammes ? 374 00:24:48,888 --> 00:24:51,640 Donc ça me rapproche assez le haut alors, non ? 375 00:24:52,057 --> 00:24:53,726 Absolument. 376 00:24:53,851 --> 00:24:58,314 Alors... c'est à peu près fini entre toi et Joe, non ? 377 00:24:58,439 --> 00:25:00,524 Qu'est-ce que ça veut dire ? 378 00:25:00,649 --> 00:25:02,276 Elle est sur la défensive, Sam. 379 00:25:02,401 --> 00:25:07,239 Je veux juste... m'assurer que... c'est fini, non ? 380 00:25:07,364 --> 00:25:11,660 Combien de fois dois-je te le dire ? C'est de l'histoire ancienne. 381 00:25:11,952 --> 00:25:14,538 Ouais, mais est-ce de l'histoire ancienne avec lui ? 382 00:25:16,248 --> 00:25:19,168 Écoute, Ar-Archie, est-ce que tu... As-tu peur qu'il fasse quelque chose ? 383 00:25:19,293 --> 00:25:20,502 Non, non. 384 00:25:20,628 --> 00:25:23,005 C'est exactement ce que nous avons peur. Oui! 385 00:25:23,213 --> 00:25:27,676 Eh bien, je-je suis juste un peu inquiet qu'il tu voudras peut-être t'en prendre à quelque chose. 386 00:25:28,719 --> 00:25:30,763 Je sais qu'il a du caractère. 387 00:25:31,013 --> 00:25:34,808 Mais nous avons grandi ensemble. Il ne m'aurait jamais fait de mal. 388 00:25:34,934 --> 00:25:37,561 Il ne m'a même jamais touché quand nous sortions ensemble. 389 00:25:37,686 --> 00:25:40,648 - Cela fout en l'air cette théorie. - Si c'est vrai. 390 00:25:40,773 --> 00:25:42,650 Bien sûr, c'est vrai. 391 00:25:42,858 --> 00:25:44,360 Tu es juste... 392 00:25:44,818 --> 00:25:46,987 Quel était ce mot que j’ai lu ? 393 00:25:47,404 --> 00:25:51,450 Projeter vos peurs. Cela n'arrivera tout simplement pas. 394 00:25:51,575 --> 00:25:53,577 Eh bien, quelque chose l’est certainement. 395 00:25:53,702 --> 00:25:57,873 Projeter mes peurs ? Vous parlez comme un psychologue. 396 00:25:59,083 --> 00:26:02,670 Eh bien, c'est moi... Doc Cis. 397 00:26:03,045 --> 00:26:07,716 Oh, ex-petits amis, petits amis actuels, ex-petites amies... je peux toutes les aider. 398 00:26:07,841 --> 00:26:10,177 Quand tu étais infirmière aussi longtemps que je l'ai, 399 00:26:10,302 --> 00:26:15,599 tu commences à réaliser qu'un... beaucoup de problèmes ne sont pas physiques. 400 00:26:18,519 --> 00:26:20,238 As-tu déjà pensé à devenir psychologue ? 401 00:26:20,316 --> 00:26:22,402 - Moi? Non. - Ouais. 402 00:26:22,690 --> 00:26:26,777 Quand j'étais à l'école d'infirmières, Je-je rêvais d'être médecin, 403 00:26:26,902 --> 00:26:29,947 Mais maintenant, c'est trop tard. 404 00:26:30,239 --> 00:26:33,993 Non, c'est... Il n'est jamais trop tard, pas si vous voulez vraiment quelque chose. 405 00:26:34,159 --> 00:26:36,578 Sam, psychologue, sismologue. 406 00:26:36,704 --> 00:26:38,831 Elle n'aura même pas de l'avenir à moins que vous ne compreniez... 407 00:26:38,956 --> 00:26:40,833 - Archie, téléphone. - qu'est-ce qui va lui arriver. 408 00:26:40,958 --> 00:26:43,502 D'accord. Merci. Il n'est jamais trop tard. 409 00:26:50,676 --> 00:26:53,762 Bonjour. Ouais, c'est Archie. 410 00:26:55,389 --> 00:26:56,932 Ouais, shérif. 411 00:26:59,852 --> 00:27:01,311 Une sacrée nuit. 412 00:27:03,731 --> 00:27:05,399 Oui c'est le cas. 413 00:27:05,649 --> 00:27:08,360 ça me rappelle Audrey en 1957. Souviens-toi? 414 00:27:09,111 --> 00:27:12,865 Quand nous nous sommes levés sur la digue ou quand nous avons grimpé dans les arbres ? 415 00:27:12,990 --> 00:27:14,450 Des arbres. 416 00:27:15,743 --> 00:27:18,454 C'est comme si nous étions encore sept ans. 417 00:27:18,662 --> 00:27:21,665 Se balançant dans le vent, d'avant en arrière, 418 00:27:22,666 --> 00:27:26,795 on s'accroche à tout ce qu'on valait 40 pieds au-dessus du sol. 419 00:27:27,087 --> 00:27:29,131 Nos parents sont devenus fous je te cherche. 420 00:27:29,256 --> 00:27:31,717 Et nous avons les moments de notre vie. 421 00:27:34,053 --> 00:27:35,596 Il te traite, n'est-ce pas ? 422 00:27:37,806 --> 00:27:39,141 Joe. 423 00:27:42,352 --> 00:27:44,021 Je fais juste attention à toi, c'est tout. 424 00:27:44,146 --> 00:27:45,647 J'apprécie cela. 425 00:27:46,940 --> 00:27:49,026 Mais tu veux que je me retire. 426 00:27:50,069 --> 00:27:53,572 Je veux que tu sois l'ami que tu as toujours été. 427 00:27:55,866 --> 00:27:59,244 Tu sais quels sont les trois pires mots en anglais sont ? 428 00:28:00,621 --> 00:28:02,664 "Soyons amis." 429 00:28:07,461 --> 00:28:10,005 Joe, allez. 430 00:28:10,589 --> 00:28:13,175 C'est juste dur de te regarder avec lui, c'est tout. 431 00:28:14,009 --> 00:28:19,890 D'autant plus que nous sommes... puisque nous étions si proches. 432 00:28:20,015 --> 00:28:21,850 Non, ils le font une fête d'ouragan... 433 00:28:22,684 --> 00:28:24,019 Euh... 434 00:28:25,145 --> 00:28:27,231 - Cissy, attends. - Euh, Sam. 435 00:28:27,397 --> 00:28:30,025 - Ouais? - Sam. S... Attends. Regarder. 436 00:28:30,526 --> 00:28:33,904 Écoutez-moi. Écoutez-moi. Je ne vais pas te mordre. 437 00:28:34,446 --> 00:28:36,865 Archie, quoi... Qu'est-ce qu'il y a ? 438 00:28:37,241 --> 00:28:39,827 - Ça va ? - Ouais. 439 00:28:40,744 --> 00:28:42,788 Dites à cette buse de faire une randonnée. 440 00:28:42,913 --> 00:28:44,373 Nous, euh... 441 00:28:45,791 --> 00:28:47,751 Nous devons y retourner à la fête de l'ouragan. 442 00:28:48,627 --> 00:28:50,379 Ne me laisse pas t'arrêter. 443 00:28:57,845 --> 00:29:01,056 - On aurait dit que tu allais... - Je sais. Je sais. Je viens de... 444 00:29:01,306 --> 00:29:02,933 Je pensais juste... 445 00:29:03,642 --> 00:29:05,602 Je ne crois pas que tu aies fait ça. 446 00:29:05,727 --> 00:29:08,689 Mon chevalier en brillant... kaki... 447 00:29:09,648 --> 00:29:11,567 Je charge à la rescousse. 448 00:29:12,943 --> 00:29:15,487 Écoute, je suis désolé. 449 00:29:15,612 --> 00:29:18,282 Je-je viens de... J'ai réagi un peu de manière excessive. Je, euh... 450 00:29:18,407 --> 00:29:22,828 Tu sais, parfois, euh, les chevaliers obtiendrait des récompenses de la demoiselle... 451 00:29:22,953 --> 00:29:26,582 - quand ils les ont aidés dans un... - J'aime te voir jaloux. 452 00:29:27,124 --> 00:29:28,500 Je pense que tu vas recevoir une récompense. 453 00:29:28,625 --> 00:29:30,252 C'est plutôt doux. 454 00:29:31,336 --> 00:29:35,090 Doux, ouais. 455 00:29:36,300 --> 00:29:39,928 Ouais, mais tu sais, Sam, je ne pense pas dans le... dans le placard là, euh... 456 00:29:40,971 --> 00:29:42,556 Sam ? 457 00:29:44,391 --> 00:29:45,893 Oh. 458 00:29:46,518 --> 00:29:49,062 Tu dois en faire un roi. Tu dois mettre le roi... 459 00:29:49,188 --> 00:29:50,647 Asseyez-vous. 460 00:29:53,859 --> 00:29:55,444 Voici. 461 00:29:58,822 --> 00:30:01,867 Allez. Allez. 462 00:30:04,703 --> 00:30:06,997 Est-ce que ça ne va pas arriver il fait un peu chaud là dedans ? 463 00:30:09,917 --> 00:30:12,961 Oh, nous devrions... Nous devrions y aller maintenant... 464 00:30:13,086 --> 00:30:14,671 Ouais. 465 00:30:15,923 --> 00:30:18,300 Très bien, Sam. Je te verrai plus tard. 466 00:30:18,425 --> 00:30:21,595 N'oubliez pas... l'ouragan. 467 00:30:22,304 --> 00:30:26,308 Je te retrouverai à la fête de l'ouragan. Je vais les vérifier maintenant. 468 00:30:26,475 --> 00:30:28,644 Euh, au revoir. 469 00:30:41,198 --> 00:30:42,991 Boface ? 470 00:30:46,370 --> 00:30:47,663 Boface ? 471 00:30:47,788 --> 00:30:49,939 Joe l'a emmené au cuisine pour un peu d'eau. 472 00:30:50,040 --> 00:30:52,501 Il grattait pour sortir alors je l'ai laissé. 473 00:30:55,007 --> 00:30:56,890 Attends, attends, attends. Où vas-tu ? 474 00:30:56,968 --> 00:30:58,764 Maison. C'est là que se dirige Boface. 475 00:30:58,789 --> 00:31:00,402 Allez, Sam. Tu ferais mieux de te dépêcher. 476 00:31:00,427 --> 00:31:02,261 Je sais! Je-je sais où il va. 477 00:31:02,386 --> 00:31:04,012 - Je vais le chercher. - Je vais le chercher. 478 00:31:04,137 --> 00:31:05,555 Non! Non! 479 00:31:05,663 --> 00:31:08,058 Écoute, je vais chercher Boface et j'y vais aux appartements, d'accord ? 480 00:31:08,183 --> 00:31:09,685 Mais on ne peut pas faire les deux. 481 00:31:09,977 --> 00:31:12,354 C'est trop dangereux pour tout le monde je cours dehors en ce moment. 482 00:31:12,479 --> 00:31:14,982 Tu restes ici où c'est en sécurité, et je reviendrai dès que possible. 483 00:31:15,107 --> 00:31:16,275 Vous ne saurez même pas que je suis parti. 484 00:31:16,400 --> 00:31:18,485 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, merci. 485 00:31:20,195 --> 00:31:22,531 Je te verrai. Soyez prudent! 486 00:31:22,698 --> 00:31:24,324 Fermez-le. 487 00:31:24,449 --> 00:31:27,744 Qu'est-ce que tout le monde claquer les portes pour ? 488 00:31:38,505 --> 00:31:41,883 Je ne savais pas pourquoi Joe laisse Boface sortir dans la tempête, 489 00:31:42,092 --> 00:31:45,012 à moins que ce ne soit pour attirer Cissy retourne chez elle. 490 00:31:45,181 --> 00:31:48,065 Mais je pensais que tant que comme j'y suis allé à sa place, 491 00:31:48,265 --> 00:31:51,018 Cissy resterait en vie, et que je sauterais d'ici... 492 00:31:51,143 --> 00:31:52,894 dès mon retour avec Boface. 493 00:31:53,020 --> 00:31:56,440 En supposant que j'aie survécu à la tempête. 494 00:32:06,616 --> 00:32:08,076 Boface ! 495 00:32:11,079 --> 00:32:12,706 Boface ! 496 00:32:24,217 --> 00:32:26,261 Boface. Tiens, mon garçon ! 497 00:32:30,057 --> 00:32:34,102 Tiens, mon garçon ! Boface ! 498 00:32:36,229 --> 00:32:39,900 C'est un garçon. Voilà. 499 00:32:41,109 --> 00:32:43,403 Facile, Boface, facile. 500 00:32:44,321 --> 00:32:47,240 Allez. C'est ça. 501 00:32:48,158 --> 00:32:52,579 Ah... Allez. Allez, Boface. 502 00:32:53,455 --> 00:32:55,082 Nous y sommes presque. 503 00:32:55,624 --> 00:32:58,960 Ah. Allez. Allez. 504 00:33:00,337 --> 00:33:02,089 Allez, Boface. 505 00:33:03,465 --> 00:33:07,177 Ouais. Facile, Boface. Facile, facile. 506 00:33:11,390 --> 00:33:13,767 Doucement, Bo. Doucement, Bo. 507 00:33:13,892 --> 00:33:17,896 Comment ça va, Sam ? Garçon, c'est ça souffle vraiment ici, n'est-ce pas ? 508 00:33:18,063 --> 00:33:20,190 Oh, je vois que tu as le chien. C'est bien. 509 00:33:22,609 --> 00:33:24,069 Oh-oh ! Quoi? 510 00:33:24,194 --> 00:33:25,987 Je ne sais pas. Tu as dû changer l'histoire, Sam. 511 00:33:26,113 --> 00:33:29,991 Cissy meurt toujours, mais cette fois ça arrive chez Unabelle ! 512 00:33:45,882 --> 00:33:48,635 Comment Cissy se fait-elle tuer De retour chez Unabelle ? 513 00:33:49,136 --> 00:33:51,513 Un morceau de débris la frappe sur la tête. 514 00:33:51,596 --> 00:33:53,181 Al, allons... 515 00:33:57,686 --> 00:34:01,940 Euh-oh. Il est 10h15, Sam. Tout le pouvoir à Jackson's Point vient d'exploser. 516 00:34:02,065 --> 00:34:05,193 Cela veut dire que dans 15 minutes, ce mur d'eau géant... 517 00:34:05,318 --> 00:34:08,113 va traverser la digue et aplatir tout sur son passage ! 518 00:34:08,280 --> 00:34:10,365 Si j'y retourne et sauve Cissy, 519 00:34:10,991 --> 00:34:13,702 Archie a-t-il assez de temps pour y aller ? les appartements et sauver ces gens ? 520 00:34:13,827 --> 00:34:15,495 Euh, c'est négatif, Sam. 521 00:34:15,620 --> 00:34:18,150 Non, si tu sauves Cissy à Unabelle et saute, 522 00:34:18,274 --> 00:34:19,880 Ziggy dit qu'il y a pas question en enfer... 523 00:34:20,000 --> 00:34:21,877 que le vrai Archie pourrait retourne dans ces appartements 524 00:34:22,002 --> 00:34:23,795 pour sauver ces gens de la vague ! 525 00:34:23,920 --> 00:34:25,724 - Alors qu'est-ce que je fais ici ? - Je ne sais pas. 526 00:34:25,800 --> 00:34:27,299 Euh, c'est peut-être pour essayer réparer quelque chose 527 00:34:27,424 --> 00:34:29,843 que le vrai Archie ne l'a pas fait faire ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas! 528 00:34:32,304 --> 00:34:35,140 C'est 28 à la base, fini ! 529 00:34:35,474 --> 00:34:39,644 Archie, où diable es-tu ? Vous auriez dû avoir 10h39 il y a une heure. 530 00:34:39,895 --> 00:34:41,813 Euh, ça veut dire de retour à la gare. 531 00:34:41,938 --> 00:34:45,609 Écoute, ça n'a pas d'importance. J'ai besoin que tu envoyez une voiture aux Gulf View Apartments... 532 00:34:45,734 --> 00:34:48,236 pour sortir ces gens de cette fête de l'ouragan. Sur. 533 00:34:48,487 --> 00:34:51,114 Tout le monde est debout chez l'autre C'est déjà la fin du comté, Archie. 534 00:34:51,281 --> 00:34:53,408 Et tu ferais mieux de te lever les fesses là aussi. 10-4 ? 535 00:34:53,533 --> 00:34:55,368 Tu ne peux pas faire les deux, Sam. Vous ne pouvez pas. 536 00:34:56,453 --> 00:34:59,748 Très bien, écoute-moi. J'ai besoin que tu obtiennes en contact avec ma petite amie, Cissy Davis. 537 00:34:59,915 --> 00:35:01,750 Elle est chez Unabelle's Bait and Rest. 538 00:35:01,917 --> 00:35:06,713 Dis-lui de rester à l'intérieur. Je sais que ça sonne fou. Fais-le, d'accord ? Sur. 539 00:35:06,796 --> 00:35:10,383 Arch, nous avons des lignes téléphoniques partout. Je ne sais pas si nous pouvons le faire. 10-4 ? 540 00:35:10,467 --> 00:35:11,885 Alors envoie quelqu'un ! 541 00:35:11,968 --> 00:35:14,262 Tout le monde est sorti. Tu es le seul à être encore proche. 542 00:35:14,387 --> 00:35:15,972 Où allez-vous ? 10-4. 543 00:35:19,684 --> 00:35:23,063 Appartements avec vue sur le golfe. 10-4. Encore et encore. 544 00:35:23,897 --> 00:35:29,402 Très bien, Al. Ce que dit Ziggy, c'est l'endroit sûr le plus proche des appartements ? 545 00:35:30,070 --> 00:35:34,741 Euh, eh bien, certaines personnes diraient que c'est le Banque Gulfport. C'est... à deux pâtés de maisons. 546 00:35:34,866 --> 00:35:37,327 D'accord. Je vais aux appartements. 547 00:35:37,452 --> 00:35:40,080 Tu vas trouver Cissy, d'accord ? Reste avec elle. 548 00:35:40,205 --> 00:35:42,624 D'accord. Je vais rester avec Cissy. Bonne chance, Sam. 549 00:35:42,749 --> 00:35:45,627 Merci. Allez, Boface. 550 00:35:47,420 --> 00:35:49,798 D'accord? Très bien, allons-y. 551 00:36:00,016 --> 00:36:01,977 Ouvrez. Ouvrez la porte. 552 00:36:02,102 --> 00:36:04,312 Tenez vos chevaux. J'arrive. 553 00:36:07,023 --> 00:36:09,985 D'accord. Tout le monde dehors ! Allons-y! 554 00:36:10,110 --> 00:36:12,279 - Sortez d'ici tout de suite ! - Écoute, je te l'ai déjà dit. 555 00:36:12,404 --> 00:36:14,698 Je n'ai pas le temps d'en discuter ! Sortez d'ici ! 556 00:36:14,823 --> 00:36:16,866 Si tu ne le fais pas, tu es tout je vais être tué dans quelques minutes ! 557 00:36:16,992 --> 00:36:19,536 Maintenant, shérif, calmez-vous. Personne ne va nulle part. 558 00:36:19,661 --> 00:36:21,788 Sortez d'ici. Je suis sérieux! 559 00:36:21,913 --> 00:36:24,291 Hé! Allez à la banque Gulfport. C'est à deux pâtés de maisons d'ici. 560 00:36:24,374 --> 00:36:27,168 Ne vous arrêtez pour rien ! Ce tout la zone va être inondée dans huit minutes ! 561 00:36:27,294 --> 00:36:28,637 - Hé! - Quoi? 562 00:36:28,716 --> 00:36:30,176 Tu es un méchant fils de pute. 563 00:36:30,208 --> 00:36:32,349 Ouais. Eh bien, je viens de te sauver la vie. Maintenant, foutez le camp d'ici. 564 00:36:32,382 --> 00:36:34,259 - D'accord. D'accord. - Continue! 565 00:36:46,479 --> 00:36:48,732 Allez, Sam. 566 00:36:50,066 --> 00:36:51,985 Allez. Dépêche-toi! 567 00:37:02,912 --> 00:37:05,832 D'accord! Tout le monde debout ! 568 00:37:05,957 --> 00:37:08,793 De quoi s'agit-il? 569 00:37:14,382 --> 00:37:16,843 Loin des fenêtres ! Allez! 570 00:37:21,514 --> 00:37:23,350 Archie ? 571 00:37:25,310 --> 00:37:26,728 Lisa ! 572 00:37:26,895 --> 00:37:31,232 La chaussée menant à Clanton a été emportée par les eaux. et... je ne savais pas où aller. 573 00:37:31,358 --> 00:37:33,443 Avez-vous vu Archie là-bas ? 574 00:37:33,568 --> 00:37:35,403 Non, non, je ne l'ai pas fait. 575 00:37:35,528 --> 00:37:40,575 Maintenant, attendez une seconde. Cette chaussée n'a pas été emportée par les eaux. 576 00:37:49,417 --> 00:37:53,171 - Allons à l'arrière où c'est sûr. - Tu sais, je voudrais du café. 577 00:37:54,839 --> 00:37:58,051 Okay, je-je vais te chercher une serviette et du café. 578 00:37:58,176 --> 00:38:00,053 Vous attendez là. 579 00:38:14,984 --> 00:38:17,737 J'ai un drôle de sentiment à ce sujet. 580 00:38:20,740 --> 00:38:23,785 Hum, qui est-elle ? Allez, Ziggy. 581 00:38:24,327 --> 00:38:27,497 Donne-moi... Oh-oh. Oh-oh, Ziggy. 582 00:38:27,706 --> 00:38:29,958 - Donnez-moi quelques informations ici. -Lise ? 583 00:38:31,084 --> 00:38:34,129 Archie m'emmenait pêcher tout le temps. 584 00:38:34,504 --> 00:38:36,131 Et toi ? 585 00:38:36,339 --> 00:38:41,678 Euh, non. Euh, nous ne l'avons pas fait Je n’y suis pas encore parvenu. 586 00:38:47,475 --> 00:38:49,310 Tu sais, 587 00:38:51,813 --> 00:38:55,024 tout allait bien jusqu'à ce que tu viennes, 588 00:39:00,196 --> 00:39:02,449 jusqu'à ce que tu voles Archie. 589 00:39:03,825 --> 00:39:08,037 Lisa, je n'ai pas volé Archie. Il-Il a pris sa propre décision. 590 00:39:09,706 --> 00:39:12,083 Non, il ne l'a pas fait. 591 00:39:12,250 --> 00:39:14,252 Oh, je n'aime pas l'apparence de ceci. 592 00:39:14,377 --> 00:39:17,338 Cissy, tu ferais mieux de sortir d'ici. Sortez d'ici ! Sortir. Sortir! 593 00:39:20,175 --> 00:39:22,385 Sam, tu dois te dépêcher ! 594 00:39:22,510 --> 00:39:25,430 Lisa est de retour chez Unabelle et elle a un couteau ! 595 00:39:25,555 --> 00:39:28,475 - Quoi? - Ouais! Elle s'en prend à Cissy ! 596 00:39:29,768 --> 00:39:32,854 - Lisa, allez. Posez le couteau. - Non. 597 00:39:32,979 --> 00:39:35,190 - Posez-le. - C'est trop tard. 598 00:39:44,365 --> 00:39:45,867 Arrêt! 599 00:40:07,472 --> 00:40:10,308 Cissy, lève-toi. Se lever! Se lever! Se lever! 600 00:40:15,188 --> 00:40:18,066 Non, lâche-moi ! 601 00:40:18,817 --> 00:40:21,736 Non! Que fais-tu? 602 00:40:21,861 --> 00:40:24,697 Tu as dit parfois là sont des choses que nous pouvons changer, 603 00:40:24,823 --> 00:40:26,991 et parfois il y a des choses que nous ne pouvons pas changer. 604 00:40:27,116 --> 00:40:28,993 Eh bien, je veux changer les choses. 605 00:40:29,077 --> 00:40:31,412 Je veux qu'on se remette ensemble. 606 00:40:31,579 --> 00:40:33,647 Tu ne peux pas faire ça en tuant Cissy. 607 00:40:33,748 --> 00:40:36,000 Mais ensuite nous serons ensemble. 608 00:40:38,670 --> 00:40:40,880 -Lise ! - Je vais la tuer ! 609 00:40:41,589 --> 00:40:43,591 Non! Cissi. 610 00:40:43,716 --> 00:40:46,761 - Ça va ? - Allez. Allez! 611 00:40:46,845 --> 00:40:48,680 Sam, derrière toi ! 612 00:40:50,723 --> 00:40:52,308 Lisa, pose le couteau. 613 00:40:52,433 --> 00:40:55,353 Je t'aime. Tu ne vois pas ? 614 00:40:55,478 --> 00:40:57,897 - Oui, mais... - Non, tu ne le fais pas ! 615 00:40:58,022 --> 00:41:02,443 Tout le monde me déteste. Tout le monde part moi, mais je ne te laisserai pas ! 616 00:41:02,569 --> 00:41:05,572 Je vais te tuer, et tu es je vais devoir me tuer pour t'arrêter, 617 00:41:05,697 --> 00:41:07,740 et puis nous serons ensemble ! 618 00:41:08,575 --> 00:41:11,244 Tire-lui dessus, Sam. Tirez-lui dessus ! 619 00:41:13,580 --> 00:41:15,498 Je t'aime! 620 00:41:18,501 --> 00:41:20,503 Ne le faites pas! 621 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Voilà. Au revoir tout le monde. 622 00:41:50,909 --> 00:41:52,702 - Au revoir. - Au revoir, vous tous ! 623 00:41:55,330 --> 00:41:57,373 Tout le monde s'en va sauf moi. 624 00:41:57,540 --> 00:41:59,250 Je ne sais pas. Je ne comprends pas. 625 00:41:59,375 --> 00:42:02,128 Vous avez sauvé Cissy. Vous avez enregistré les gens à la fête de l'ouragan. 626 00:42:02,253 --> 00:42:04,589 Tu aurais dû sortir d'ici il y a quelques heures. 627 00:42:05,298 --> 00:42:07,675 Qu'en penses-tu ça va arriver à Lisa ? 628 00:42:08,301 --> 00:42:10,929 -Lise ? Eh bien, euh... - Ah. 629 00:42:11,054 --> 00:42:13,139 Je ne sais pas. Je pense, euh... 630 00:42:13,723 --> 00:42:17,310 Eh bien, je pense qu'avec la bonne aide, elle sera probablement... 631 00:42:18,645 --> 00:42:20,647 Elle ira probablement bien. 632 00:42:21,439 --> 00:42:23,274 Ne me regarde pas. 633 00:42:23,816 --> 00:42:26,277 Hmm. C'est sur le nez, Sam. Oui. 634 00:42:26,402 --> 00:42:28,780 Après quelques années de thérapie intensive, 635 00:42:28,905 --> 00:42:31,866 elle s'avère être à peu près bien. 636 00:42:33,034 --> 00:42:37,288 Écoute, je ne dis pas que tu l'aiderais. 637 00:42:37,830 --> 00:42:40,708 Je dis juste ça avec la bonne formation, 638 00:42:40,959 --> 00:42:42,794 peut-être que tu pourrais aider un beaucoup de gens l'aiment. 639 00:42:43,252 --> 00:42:46,381 Je veux dire, regarde. Vous êtes attentionné. Vous êtes perspicace. Tu es intelligent. 640 00:42:46,506 --> 00:42:49,592 Tu as tous les bons traits être psychologue. 641 00:42:49,676 --> 00:42:52,136 Oh, mais alors j'aurais pour retourner à l'école. 642 00:42:52,261 --> 00:42:53,513 Et alors ? 643 00:42:53,638 --> 00:42:57,433 Je ne pense pas que je pourrais y faire face. C'est plutôt effrayant. 644 00:42:57,767 --> 00:43:00,019 De quoi as-tu besoin d'avoir peur ? 645 00:43:00,103 --> 00:43:04,315 Vous venez de vivre un ouragan et vous ont failli être tués au beau milieu. 646 00:43:04,440 --> 00:43:07,819 - J'ai eu de l'aide. - Eh bien, oui, tu l'as fait. C'est vrai. 647 00:43:08,903 --> 00:43:10,655 - Mais... - Mais quoi ? 648 00:43:10,780 --> 00:43:14,325 Peut-être que si j'avais un peu plus d'aide, Je pourrais aussi terminer mes études. 649 00:43:14,409 --> 00:43:18,938 Eh bien, c'est ce que le shérif Le département est là pour ça, madame. 650 00:43:19,872 --> 00:43:22,166 Dieu merci J'ai leur numéro. 651 00:43:23,376 --> 00:43:24,720 Ah, bingo. 652 00:43:24,767 --> 00:43:29,632 Ouais, elle retourne à l'école, Sam, et elle devient psychothérapeute. 653 00:43:29,841 --> 00:43:32,719 Je suis tellement contente que nous soyons ensemble. 654 00:43:33,720 --> 00:43:35,471 Ouais. 655 00:43:39,142 --> 00:43:40,768 Moi aussi. 656 00:43:53,239 --> 00:43:56,367 Et nous consacrerons nos vies... 657 00:43:56,617 --> 00:43:58,578 à la préservation... 658 00:43:58,661 --> 00:44:02,415 de la pureté de la race blanche. 659 00:44:03,249 --> 00:44:08,087 Nous nous battons jusqu'à la mort pour ressusciter notre pays... 660 00:44:08,212 --> 00:44:13,468 des feux de la dégradation raciale. 661 00:44:15,720 --> 00:44:19,390 Et maintenant, par les pouvoirs qui me sont conférés... 662 00:44:19,474 --> 00:44:23,227 en tant que dragon royal du Ku Klux Klan, 663 00:44:24,145 --> 00:44:28,107 Je t'adopte, camarade du Klan. 664 00:44:39,118 --> 00:44:40,787 Oh, mon garçon.