1 00:00:00,984 --> 00:00:04,696 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,242 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,202 et a disparu. 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,963 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:21,046 --> 00:00:25,551 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,093 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,681 --> 00:00:35,477 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,731 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,818 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,985 --> 00:00:45,821 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,321 --> 00:00:48,657 sera le saut vers la maison. 13 00:00:54,872 --> 00:00:59,042 Sam ? Sam, ça va ? 14 00:00:59,418 --> 00:01:02,212 - Al ? - Ça va ? 15 00:01:02,296 --> 00:01:04,089 - Hein? - Tu as dû sauter avec moi. 16 00:01:04,173 --> 00:01:05,799 Oh, nous l'avons fait, Sam. 17 00:01:06,258 --> 00:01:09,511 Nous... Sam ? 18 00:01:09,595 --> 00:01:14,975 Qu'est-ce que je fais dans cet uniforme ? Que se passe-t-il, Sam ? 19 00:01:18,854 --> 00:01:23,484 Je pense... Viens ici. 20 00:01:31,950 --> 00:01:34,828 Sam, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? Hein? 21 00:01:49,801 --> 00:01:51,929 - Oh, mon garçon. - Oh, mon garçon. 22 00:03:06,628 --> 00:03:10,966 Gooshie? Que se passe-t-il ? 23 00:03:25,522 --> 00:03:29,318 Al. Al. 24 00:03:30,527 --> 00:03:32,029 Arrêtez ça ! 25 00:03:33,280 --> 00:03:36,950 Allez, tu es pourri tas d'ours gommeux. 26 00:03:39,202 --> 00:03:40,996 Vous savez ce que cela signifie ? Quoi? 27 00:03:41,121 --> 00:03:44,374 C'est à mon tour de me glisser dans la salle d'eau comme l'Homme Invisible. C'est mon tour. 28 00:03:44,499 --> 00:03:46,752 Gooshie! Où diable es-tu ? 29 00:03:47,210 --> 00:03:50,297 Dans le futur, il est... Il est dans le futur, et tu es dans... 30 00:03:50,422 --> 00:03:55,677 Euh, mon garçon, je ne peux pas dire en quelle année nous sommes, mais d'après l'apparence de votre uniforme, 31 00:03:55,802 --> 00:03:58,221 c'est aussi loin dans le temps comme je l'ai jamais fait. 32 00:03:58,555 --> 00:04:02,267 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 33 00:04:02,934 --> 00:04:06,063 J'ai sauté d'avant en arrière au cours de ma propre vie, 34 00:04:06,188 --> 00:04:08,023 mais depuis que nous avons changé de place, 35 00:04:08,190 --> 00:04:10,692 ça veut dire que ce saut serait de votre vivant. 36 00:04:10,817 --> 00:04:12,402 Quand êtes-vous né? 37 00:04:12,944 --> 00:04:17,491 Juin, euh, 15, 19... 19... 38 00:04:17,616 --> 00:04:19,951 Gooshie, si tu ne réponds pas, Je vais te tuer ! 39 00:04:20,118 --> 00:04:22,871 Oh mon Dieu! Votre cerveau est du fromage suisse. 40 00:04:22,954 --> 00:04:25,666 - Mon cerveau va bien. - Non, ce n'est pas le cas. Le saut au fromage suisse. 41 00:04:25,749 --> 00:04:27,834 - Arrête de dire ça ! - Il n'y a pas de honte à avoir. 42 00:04:27,959 --> 00:04:30,837 Tu te souviens de la première fois que j'ai sauté ? Je ne me souvenais même pas de mon propre nom. 43 00:04:31,004 --> 00:04:33,465 Al. Je m'appelle Al. 44 00:04:36,343 --> 00:04:37,886 Et quoi ? 45 00:04:38,679 --> 00:04:41,556 Oh, tu penses que j'ai oublié mon nom de famille ? 46 00:04:42,474 --> 00:04:44,393 Je suis sur le point de parier dessus. 47 00:04:45,644 --> 00:04:47,354 Eh bien, vous perdriez. 48 00:04:48,730 --> 00:04:53,485 C'est Beckett. Al Beckett. Ha! 49 00:04:53,777 --> 00:04:57,739 C'est Calavicci. Al Calavicci. Ha! 50 00:04:58,782 --> 00:05:00,742 Calavicci? Ce n'est pas Beckett ? 51 00:05:00,883 --> 00:05:02,216 Non. 52 00:05:02,286 --> 00:05:03,887 Eh bien, alors, qui est Beckett ? 53 00:05:03,912 --> 00:05:06,998 - Moi. Je m'appelle Beckett. - Gooshie ! 54 00:05:07,416 --> 00:05:11,128 Il ne peut pas vous entendre. Ziggy n'est même pas ça va être une lueur dans mes yeux pour un autre... 55 00:05:11,253 --> 00:05:13,422 Je ne sais pas... 50 ans environ. 56 00:05:13,630 --> 00:05:16,299 - Ziggy ? - Le parallèle... 57 00:05:16,550 --> 00:05:20,429 L'ordinateur hybride parallèle J'ai conçu pour exécuter Quantum Leap. 58 00:05:20,554 --> 00:05:23,557 - Alors qui est Gooshie ? - Le programmeur en chef. 59 00:05:23,765 --> 00:05:25,934 - Oh, le petit bonhomme qui a mauvaise haleine. - Ouais. 60 00:05:26,059 --> 00:05:28,687 Ouais, et Ziggy est l'ordinateur avec le gros ego. 61 00:05:28,854 --> 00:05:31,481 C'est exact. Et l'installation cet ego était une percée. 62 00:05:31,606 --> 00:05:34,735 Ouais. Sans ça, Ziggy serait juste un autre gros calculateur de chiffres... 63 00:05:34,860 --> 00:05:37,571 Al, je retrouve ma mémoire. Entendez-vous ce que je dis ? 64 00:05:37,696 --> 00:05:39,281 Eh bien, tu me le prends ! 65 00:05:39,406 --> 00:05:43,014 Non, non ! Le saut a fait cela. Ne pas paniquer. Je vais combler les lacunes. 66 00:05:43,039 --> 00:05:44,155 Oh, mon garçon. 67 00:05:44,329 --> 00:05:46,329 Sauter ensemble doit ont fusionné nos esprits. 68 00:05:46,997 --> 00:05:49,082 Je me demande quelle partie du tien j'ai. 69 00:05:49,207 --> 00:05:51,585 Gooshie, pourquoi tu ne me réponds pas ? 70 00:05:52,043 --> 00:05:55,881 Parce que Ziggy n'existe pas dans l'année dans laquelle vous vous êtes lancé. 71 00:05:56,840 --> 00:05:59,634 Parce que nous avons changé de place, afin de communiquer avec Gooshie, 72 00:05:59,760 --> 00:06:02,512 Il me faudrait le lien manuel, parce que c'est moi... 73 00:06:05,515 --> 00:06:07,559 je suis celui dans la chambre d'imagerie. 74 00:06:07,726 --> 00:06:09,603 Chambre d'imagerie ? 75 00:06:10,896 --> 00:06:12,731 Oh mon Dieu! 76 00:06:15,233 --> 00:06:17,068 Je suis à la maison. 77 00:06:19,070 --> 00:06:20,906 Je suis à la maison, Al. 78 00:06:24,868 --> 00:06:27,287 - Où est la porte ? - Une porte ? 79 00:06:27,412 --> 00:06:30,916 Ouais, où... Où est le... Tiens, laisse-moi juste prendre... 80 00:06:32,167 --> 00:06:36,129 Où est cette foutue porte ? Où... 81 00:06:38,006 --> 00:06:40,759 - Gooshie ! Où est la porte ? - Gooshie ! 82 00:06:40,926 --> 00:06:43,220 - Gooshie ! - Gooshie ! 83 00:06:43,345 --> 00:06:45,138 - Gooshie ! - Gooshie ! 84 00:06:45,263 --> 00:06:47,057 Gooshie, où est la porte ? 85 00:06:47,766 --> 00:06:49,768 Vous trouvez la porte. Je ne sais pas où est la porte. 86 00:06:49,893 --> 00:06:51,478 Gooshie! 87 00:06:54,439 --> 00:06:57,234 - Tom ? - Gooshie ! 88 00:06:57,359 --> 00:06:58,985 - Votre nom est Tom. Tom. - Tom ! 89 00:06:59,110 --> 00:07:02,447 - Hein? - Je n'y crois pas. 90 00:07:02,501 --> 00:07:03,748 Tu t'appelles Tom. 91 00:07:03,773 --> 00:07:06,022 Votre télégramme vous disait Je ne serais pas là avant vendredi. 92 00:07:07,244 --> 00:07:08,703 Je... Oh, je, euh... 93 00:07:08,749 --> 00:07:11,249 - Il a pris un vol plus tôt. - Eh bien, oui, j'ai pris un vol plus tôt. 94 00:07:11,289 --> 00:07:13,583 Vous avez l'air superbe... considérant. 95 00:07:13,708 --> 00:07:16,086 Considérant ? En considérant quoi ? 96 00:07:16,253 --> 00:07:19,548 Quoi? Tom, tu viens de passer trois ans dans un prisonnier de guerre. camp. 97 00:07:19,673 --> 00:07:22,384 - Ils ne t'ont pas beaucoup nourri, n'est-ce pas ? - Un bol de riz par jour. 98 00:07:22,509 --> 00:07:24,427 - Les Allemands t'ont donné du riz ? - Le V.C. 99 00:07:24,545 --> 00:07:25,838 Al, Al. 100 00:07:25,971 --> 00:07:27,347 Vous n'êtes pas l'amiral Al Calavicci. 101 00:07:27,472 --> 00:07:29,599 Vous êtes le capitaine Tom, quelqu'un. et tu ferais mieux de commencer à agir comme lui... 102 00:07:29,683 --> 00:07:31,647 jusqu'à ce que Ziggy nous le dise ce que vous êtes ici pour changer. 103 00:07:31,672 --> 00:07:33,412 - Oh. Comment? - Comment? 104 00:07:33,486 --> 00:07:36,231 - Il n'y a personne à la maison. - Ne me regarde pas. Regardez-le. 105 00:07:36,356 --> 00:07:38,984 Tout le monde est à la maison. Ils dorment tous encore. 106 00:07:39,109 --> 00:07:40,944 Est-ce un nouveau genre du talkie-walkie ? 107 00:07:41,069 --> 00:07:44,489 Euh, ouais, ouais. O-Tu le testes pour le gouvernement. C'est top secret. 108 00:07:44,566 --> 00:07:48,147 Oh, oui, c'est top secret, et je l'évalue pour le Pentagone. 109 00:07:48,202 --> 00:07:49,911 - C'est bien. Maintenant, range-le. - Rangez-le. 110 00:07:50,078 --> 00:07:51,955 Je viens d'être libéré de un prisonnier de guerre camper, 111 00:07:52,080 --> 00:07:54,291 et ils ont déjà donné vous une nouvelle mission. 112 00:07:54,416 --> 00:07:55,917 - C'est comme la marine. - Armée. 113 00:07:56,084 --> 00:07:57,419 - Armée. - Ça va, Tom ? 114 00:07:57,544 --> 00:08:00,130 Euh, demande-lui comment elle va. H-H-Comment elle va ? 115 00:08:01,131 --> 00:08:03,091 Il y a toujours une elle. Demandez-lui comment elle va. 116 00:08:03,216 --> 00:08:04,551 Comment va-t-elle ? 117 00:08:04,759 --> 00:08:06,469 Suzanne va bien, Tom. 118 00:08:06,595 --> 00:08:09,723 Suzanne. Ce doit être ta petite amie. Je ne vois pas d'alliance. 119 00:08:09,848 --> 00:08:11,892 Découvrir que tu étais en vie a été un véritable choc. 120 00:08:12,017 --> 00:08:13,768 Oh mon Dieu. Elle a dû penser que tu étais mort. 121 00:08:13,894 --> 00:08:15,353 Elle pensait que j'étais mort ? 122 00:08:15,478 --> 00:08:18,857 Bon sang, tout le pays pensait tu étais mort après la chronique d'Ernie Pyle. 123 00:08:18,982 --> 00:08:21,359 Votre équipage lui a dit comment tu les as expulsés du réservoir... 124 00:08:21,526 --> 00:08:24,446 et je suis revenu seul pour couvrir la retraite du bataillon. 125 00:08:24,571 --> 00:08:28,491 Ils t'ont vu éliminer trois panzers avant que ton tank n'explose. 126 00:08:28,867 --> 00:08:33,330 Le président Roosevelt a même lu le livre d'Ernie chronique dans l’une de ses discussions au coin du feu. 127 00:08:33,955 --> 00:08:36,124 Tu ne peux pas blâmer Suzanne pour avoir fait ce qu'elle a fait. 128 00:08:36,207 --> 00:08:37,334 Qu'a-t-elle fait ? 129 00:08:37,459 --> 00:08:39,794 Oh, tire. Ne me dis pas qu'elle ne l'a pas fait te dire. Elle a dit qu'elle te l'avait dit... 130 00:08:39,920 --> 00:08:41,880 je te l'ai dit quand tu l'as appelée de Béthesda. 131 00:08:42,047 --> 00:08:45,425 - Elle n'était pas obligée. Je le savais déjà. - Attention, Al. 132 00:08:45,550 --> 00:08:47,260 Ouais, je suppose que tu le ferais. 133 00:08:47,385 --> 00:08:49,971 Vous avez toujours su ce que l'autre on en a fait depuis que vous étiez enfants. 134 00:08:50,096 --> 00:08:51,264 Quand l'a-t-elle épousé ? 135 00:08:51,389 --> 00:08:53,016 Oh, elle ne l'a pas encore fait. Le mariage est le 17. 136 00:08:53,141 --> 00:08:55,310 Eh bien, aujourd'hui, c'est le... 15 juin. 137 00:08:55,435 --> 00:08:56,603 C'est mon anniversaire. 138 00:08:56,728 --> 00:08:58,855 Ton anniversaire est dans April, pareil que le mien, Tom. 139 00:08:58,980 --> 00:09:00,273 Êtes-vous d'accord? 140 00:09:00,398 --> 00:09:03,735 Euh, eh bien, je suis juste un peu étourdi après la fuite... euh, le vol. 141 00:09:03,860 --> 00:09:05,820 - Bonne prise. - Bon sang, à quoi je pense ? 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,697 Tu as probablement pris toute la nuit j'arrive ici. 143 00:09:07,822 --> 00:09:10,408 - Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? - Je ne m'en souviens pas. 144 00:09:10,575 --> 00:09:15,080 Eh bien, commencez par ça, et j'obtiendrai Kelly va te concocter un petit-déjeuner de héros. 145 00:09:15,455 --> 00:09:20,168 Tom, Crown Point est tellement putain fier de toi, ça pourrait éclater ! 146 00:09:23,171 --> 00:09:25,006 Joyeux laitier. 147 00:09:27,050 --> 00:09:31,763 Pourquoi ai-je ça effrayant, un sentiment effrayant et effrayant ? 148 00:09:33,306 --> 00:09:36,518 Eh bien, euh, c'est du déjà vu, je pense. 149 00:09:37,060 --> 00:09:38,895 Tu vois, Al, 150 00:09:40,063 --> 00:09:43,984 tu étais M.I.A. au Vietnam pendant six ans. 151 00:09:45,276 --> 00:09:47,570 Et après ton départ pendant quatre ans, 152 00:09:48,029 --> 00:09:50,407 ta femme, Beth... 153 00:09:50,532 --> 00:09:55,286 Vous voyez, elle était vraiment... Elle était sûre que tu étais mort, 154 00:09:55,453 --> 00:09:58,415 alors elle, euh... 155 00:09:59,416 --> 00:10:02,127 - Eh bien... - Elle s'est remariée. 156 00:10:02,252 --> 00:10:03,795 Je me souviens. 157 00:10:05,547 --> 00:10:08,091 Eh bien, ce n'est pas comme c'est juste arrivé. 158 00:10:09,342 --> 00:10:11,553 Mais tu sais, c'est bizarre que je... 159 00:10:11,678 --> 00:10:14,556 J'ai sauté sur un mec c'est partager le même sort. 160 00:10:14,681 --> 00:10:17,434 Eh bien, tu vois, peut-être... c'est peut-être pour ça que tu t'es jeté sur lui. 161 00:10:17,559 --> 00:10:20,353 Tu veux dire, pour l'avoir et cette Suzanne ensemble, peut-être ? 162 00:10:20,437 --> 00:10:22,522 Ouais. Ouais. Ou pour les séparer. 163 00:10:22,689 --> 00:10:24,607 Tu vois, sans Ziggy, 164 00:10:24,983 --> 00:10:27,402 Je ne sais pas si Suzanne t'épousera ou... 165 00:10:27,527 --> 00:10:31,072 ou le gars qu'elle est censée se marier dans deux jours. 166 00:10:31,573 --> 00:10:33,825 Je ne vois rien à travers cet hologramme. 167 00:10:33,950 --> 00:10:35,785 De quoi tu parles ? Vous êtes l'hologramme. 168 00:10:35,869 --> 00:10:37,454 Pour toi, ouais. 169 00:10:37,579 --> 00:10:40,582 Mais ici, dans la chambre d'imagerie, toi et tout ce qui t'entoure... 170 00:10:40,707 --> 00:10:44,044 est un holo... un hologramme pour moi. 171 00:10:44,169 --> 00:10:46,046 Tu ne te souviens de rien ? 172 00:10:46,504 --> 00:10:49,299 Pourquoi Gooshie n'ouvre-t-il pas simplement la porte ? Vous voyez, c'est ce que je ne comprends pas. 173 00:10:49,382 --> 00:10:53,136 Il devrait surveiller... la situation, et-et... 174 00:10:54,721 --> 00:10:56,806 - A moins que. - Sauf si? 175 00:10:56,890 --> 00:10:58,975 je ne pense pas Je vais aimer ça "à moins que". 176 00:10:59,100 --> 00:11:00,810 Pour sauter ensemble... 177 00:11:01,269 --> 00:11:03,730 nous aurions dû soit été frappé par la foudre... 178 00:11:03,855 --> 00:11:06,816 ou j'étais assis au point zéro lors d'une détonation atomique. 179 00:11:06,941 --> 00:11:08,943 - Ouh ! C'était la foudre ! Foudre! - Ah. 180 00:11:09,069 --> 00:11:11,488 Je me souviens d'un gros boulon juste au moment où nous avons sauté. 181 00:11:11,571 --> 00:11:14,532 Ok, eh bien, tu vois, le coup de foudre Ziggy a peut-être mal lu... 182 00:11:14,616 --> 00:11:17,660 comme un effondrement catastrophique de l'anneau accélérateur de radium 183 00:11:17,786 --> 00:11:19,079 entourant la chambre d’imagerie. 184 00:11:19,204 --> 00:11:21,247 Ziggy aurait automatiquement scellé la chambre... 185 00:11:21,372 --> 00:11:23,541 pour protéger le projet du rayonnement du radium. 186 00:11:23,666 --> 00:11:26,669 Mais quand ils réalisent que la bague n'a pas été s'effondrer, alors ils vont ouvrir la porte ! 187 00:11:26,795 --> 00:11:31,049 Eh bien, tu vois, une fois la porte scellée, il ne peut pas être rouvert par Ziggy... 188 00:11:31,216 --> 00:11:35,512 jusqu'à la demi-vie de rayonnement de l'anneau de radium a expiré. 189 00:11:35,637 --> 00:11:38,139 Pourquoi est-ce que je ressens ça est-ce que ce sera un grand nombre ? 190 00:11:38,264 --> 00:11:43,436 Eh bien, non, non. Pas en termes cosmiques. Vous voyez, ça fait... ça fait, euh, 1 600 ans. 191 00:11:43,561 --> 00:11:46,064 Comment pourriez-vous concevoir un système sans sécurité ? 192 00:11:46,189 --> 00:11:48,566 Eh bien, je... je ne l'ai pas fait. 193 00:11:48,733 --> 00:11:52,695 Je ne l'ai pas fait. Si la porte est scellée par erreur, il peut être rouvert de l'intérieur. 194 00:11:52,821 --> 00:11:55,115 - Oh, eh bien, Dieu merci ! - En utilisant le lien manuel. 195 00:11:55,240 --> 00:11:58,118 Je commençais... Le lien manuel. 196 00:12:00,787 --> 00:12:02,664 Que je ne peux pas utiliser... 197 00:12:02,789 --> 00:12:05,458 pendant encore 50 ans. 198 00:12:05,583 --> 00:12:06,876 Ouais. 199 00:12:07,836 --> 00:12:09,462 Oh, mon garçon. 200 00:12:15,218 --> 00:12:19,013 Mon rêve était devenu réalité. J'étais chez moi, à mon époque. 201 00:12:19,139 --> 00:12:21,391 Mais cela tournait au cauchemar. 202 00:12:21,558 --> 00:12:24,018 J'étais piégé dans le saut quantique chambre d'imagerie, 203 00:12:24,144 --> 00:12:27,147 et la seule issue était à travers le lien dans la poche d'Al, 204 00:12:27,230 --> 00:12:31,484 et Al était de retour en... 1945. 205 00:12:36,823 --> 00:12:39,242 Ouais. Ouais. Je te dis qu'il est là. 206 00:12:40,827 --> 00:12:43,246 Steak et œufs, crêpes au sarrasin, 207 00:12:43,371 --> 00:12:46,666 frites maison, pain grillé au blé entier et du café noir. 208 00:12:47,167 --> 00:12:50,086 Depuis combien de temps n'as-tu pas eu un petit-déjeuner comme celui-ci, Tom ? 209 00:12:50,211 --> 00:12:51,796 Trop longtemps. 210 00:12:55,425 --> 00:12:57,677 En avez-vous Doux et faible ou égal ? 211 00:12:57,802 --> 00:13:00,054 Doux et bas ? Égal? 212 00:13:00,180 --> 00:13:03,474 Oh non, non, non, non. Ils n'avaient pas tout édulcorant artificiel en 1945. 213 00:13:03,641 --> 00:13:05,059 D'accord ? 214 00:13:05,935 --> 00:13:09,230 Garçon, est-ce qu'ils avaient des femmes avec des gros kazooms ! 215 00:13:10,523 --> 00:13:12,150 Oh! 216 00:13:15,737 --> 00:13:18,948 Euh, oh, Sweet 'n Low est un... Sweet 'n Low... 217 00:13:19,073 --> 00:13:21,284 Oh, c'est quelque chose qui L'Oncle Sam a développé 218 00:13:21,451 --> 00:13:23,328 juste pour les militaires pour les rations et... 219 00:13:23,453 --> 00:13:25,872 Nous pourrions certainement utiliser une partie de cela sur le front intérieur. 220 00:13:26,039 --> 00:13:29,542 Même avec le café, je suis rationné une demi-livre de sucre par semaine. 221 00:13:29,667 --> 00:13:33,504 Et Mike essaie de mettre tout cela dans sa tasse. 222 00:13:33,630 --> 00:13:38,259 Est-ce que tu oublies qui te glisse un un kilo de beurre supplémentaire de temps en temps ? 223 00:13:38,468 --> 00:13:41,054 Oh, je ne savais pas J'échangeais du sucre contre ça. 224 00:13:41,179 --> 00:13:44,352 Eh bien, si une livre de beurre suffit, Je me suis acheté une ferme laitière que je... 225 00:13:45,475 --> 00:13:48,269 - Arrête ça ! - Oh mon Dieu! Je suis tellement désolé. 226 00:13:48,394 --> 00:13:51,314 C'est une chose horrible à dire, et je ne sais pas ce qui m'a pris. 227 00:13:51,397 --> 00:13:54,192 Oui je le fais. Oui je le fais. Tout cela est de ta faute. 228 00:13:54,317 --> 00:13:55,693 - Ma faute ? - Oui! 229 00:13:55,818 --> 00:13:58,112 Quand j'ai sauté, j'ai dû avoir une partie de ton côté lubrique 230 00:13:58,238 --> 00:13:59,948 pendant le saut. Oh, mon... 231 00:14:00,073 --> 00:14:03,952 Ah non. C'est dur je reviens de la guerre. 232 00:14:04,068 --> 00:14:06,362 Oh, mon... Vous avez un sale esprit. 233 00:14:06,496 --> 00:14:08,498 - C'est toi qui dis toutes les cochonneries ! - Je veux dire, j'ai toujours... 234 00:14:08,665 --> 00:14:13,044 Désolé, Tom. Je suppose que nous devons tous nous laver nos esprits avec du savon après cette guerre. 235 00:14:13,169 --> 00:14:16,214 - Ouais, surtout lui. - Ai-je encore prononcé le mot "F" ? 236 00:14:16,339 --> 00:14:20,134 Je suis désolé. C'est une habitude difficile faire une pause après Guadalcanal. 237 00:14:27,809 --> 00:14:30,812 Oh, Tommy ! Oh! 238 00:14:37,110 --> 00:14:39,904 Oh, je n'y croyais pas tu étais vivant. 239 00:14:40,154 --> 00:14:42,490 Pas même après avoir parlé à vous au téléphone. 240 00:14:42,740 --> 00:14:44,701 Pas jusqu'à maintenant. 241 00:14:47,704 --> 00:14:51,249 Al? Al, si elle continue comme ça, 242 00:14:51,374 --> 00:14:54,377 Je vais devoir jeter un seau de de l'eau froide sur vous pour vous séparer. 243 00:14:54,502 --> 00:14:55,545 Hmm? 244 00:14:55,670 --> 00:14:58,006 Je savais qu'amener les deux de vous de nouveau ensemble... 245 00:14:58,131 --> 00:15:01,342 mais le kibosh sur Suzanne épousant Clifford. 246 00:15:01,467 --> 00:15:02,844 - Clifford ? - Clifford ? 247 00:15:03,011 --> 00:15:04,721 Il a bien changé depuis tu es parti, Tommy. 248 00:15:04,846 --> 00:15:06,264 Elle vous a trompé. 249 00:15:06,389 --> 00:15:09,517 Ouais. Ses pieds sont devenus plats pour qu'il puisse être classé 4F. 250 00:15:09,642 --> 00:15:12,562 - Il a toujours eu les pieds plats. - Pas avant Pearl Harbor. 251 00:15:12,687 --> 00:15:15,440 Clifford se sent mal d'être classé 4F. 252 00:15:15,606 --> 00:15:18,067 Il fait tout ce qu'il peut pour soutenir l’effort de guerre. 253 00:15:18,192 --> 00:15:21,988 Il a organisé le plus grand collecte de ferraille dans l'État de l'Indiana. 254 00:15:22,071 --> 00:15:25,491 - Le gouverneur lui a donné une citation. - Suzanne ! 255 00:15:26,534 --> 00:15:31,122 La médaille d'honneur du Congrès. Maintenant, il y a une citation ! 256 00:15:31,205 --> 00:15:35,835 Ah, ça n'a plus d'importance maintenant. Tom est de retour, et c'est l'homme qu'elle va épouser. 257 00:15:36,085 --> 00:15:39,881 - C'est vrai, Suzanne ? - Ah, Al ! Je pense que c'est pour ça que tu es ici. 258 00:15:40,006 --> 00:15:41,911 Vous êtes ici pour obtenir Suzanne pour coucher avec toi... 259 00:15:41,966 --> 00:15:44,969 - T'épouser. - Épouse-moi? 260 00:15:46,137 --> 00:15:49,098 Bien sûr que je t'épouserai, chérie. 261 00:15:49,682 --> 00:15:51,809 OK, Al, prépare-toi à sauter. 262 00:15:51,934 --> 00:15:54,979 Suzanne Elsinger ! Que fais-tu? 263 00:15:56,356 --> 00:15:59,484 Je suce la gueule, mon pote, avec mon pote ici. C'est très important dans les années 60, 70... 264 00:15:59,567 --> 00:16:02,862 - Veux-tu te taire ! - Non, je ne me tais pas. 265 00:16:02,945 --> 00:16:05,656 La femme que tu ravages est pratiquement ma femme. 266 00:16:05,740 --> 00:16:08,076 - Pas plus. - Que veux-tu dire par là ? 267 00:16:08,201 --> 00:16:09,535 Vous êtes sur le point de le découvrir, nez articulé. 268 00:16:09,660 --> 00:16:12,538 Tom ici a demandé à Suzanne l'épouser, et elle a accepté. 269 00:16:13,331 --> 00:16:15,083 Tu ne peux pas être sérieux. 270 00:16:15,208 --> 00:16:17,335 Nous devons être marié en deux jours. 271 00:16:17,460 --> 00:16:19,712 Que sont ma mère et Père va dire à ce sujet ? 272 00:16:19,837 --> 00:16:22,392 Annulez l’église. Annulez la réception. Annulez le smoking, le gâteau... 273 00:16:22,465 --> 00:16:24,050 Chérie, chérie, chérie. 274 00:16:24,175 --> 00:16:28,096 Chérie, je comprends comme cela doit être déroutant pour vous. 275 00:16:28,304 --> 00:16:30,598 Un fantôme du passé apparaît, 276 00:16:30,723 --> 00:16:33,226 et c'est tout à fait naturel que tu as de vieux désirs... 277 00:16:33,351 --> 00:16:36,354 - Mon garçon, j'aimerais les satisfaire. - Mais vois-le pour ce que c'est, Suzanne. 278 00:16:36,479 --> 00:16:38,689 - Qu'est-ce que je dis ? - Un lien avec le passé... 279 00:16:38,815 --> 00:16:43,277 que tu es devenu trop grand, comme... comme courir pieds nus dans des arroseurs. 280 00:16:43,361 --> 00:16:46,364 J'aime courir pieds nus grâce à des arroseurs. 281 00:16:46,393 --> 00:16:47,456 Moi aussi. 282 00:16:47,495 --> 00:16:50,701 Tu sais, tu as du culot de venir de retour deux jours avant notre mariage, Jarret. 283 00:16:50,785 --> 00:16:55,498 Tu es pris au dépourvu, crotte de poulet suceuse d'œufs ! 284 00:16:55,581 --> 00:16:57,458 Oh! Oh! 285 00:16:57,583 --> 00:17:00,670 Pourquoi tu ne lui dis pas comment te sens-tu vraiment, Mike ? 286 00:17:00,795 --> 00:17:03,506 Non, non, je n'ai peut-être pas donné une jambe pour mon pays... 287 00:17:03,631 --> 00:17:05,383 ou été dans un camp de prisonniers de guerre, 288 00:17:05,466 --> 00:17:07,969 mais ça ne me fait pas moins un homme. 289 00:17:08,261 --> 00:17:11,097 Ceux d'entre nous qui sont restés derrière fait aussi des sacrifices. 290 00:17:11,305 --> 00:17:13,307 Seulement, nous n’avons pas eu de gloire. 291 00:17:13,391 --> 00:17:17,353 - Vous venez d'avoir toutes les femmes. - Oh! Garçon! Mon Dieu ! 292 00:17:17,437 --> 00:17:22,108 Tu sais, si tu n'étais pas si faible étant prisonnier de guerre, j'aimerais juste... 293 00:17:22,233 --> 00:17:24,861 Ouais, tu aimerais donne-moi une leçon, hein ? 294 00:17:25,027 --> 00:17:26,612 -Al... - Eh bien, je vais te dire quelque chose. 295 00:17:26,737 --> 00:17:28,781 Je viens d'en avoir un peu Le petit-déjeuner de Kelly, 296 00:17:28,865 --> 00:17:31,075 et je sens que je pourrais affronter Mike Tyson. 297 00:17:31,200 --> 00:17:33,244 Non, ce n'est pas le gars qui a épousé Beth. 298 00:17:33,369 --> 00:17:34,996 - Qui diable est Mike Tyson ? - Pas grave! 299 00:17:35,121 --> 00:17:37,623 - Non! - Je ne veux pas que tu te disputes pour moi. 300 00:17:38,541 --> 00:17:40,793 Al. Al, je veux dire ça. 301 00:17:40,918 --> 00:17:44,630 Al, écoute-moi. Ne fais pas ça. je ne peux pas je crois que tu pourrais penser à... 302 00:17:45,673 --> 00:17:47,467 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 303 00:17:48,217 --> 00:17:51,012 Al, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous ne savons même pas pourquoi vous êtes ici. 304 00:17:51,137 --> 00:17:54,098 je pense que je suis là pour botter les fesses de Clifford. 305 00:17:54,223 --> 00:17:55,975 - Non! - Je l'aime! 306 00:17:56,058 --> 00:17:57,602 Tommy, n'oublie pas. Il a boxé à Princeton. 307 00:17:57,727 --> 00:18:02,815 Yale. Mais j'ai battu le meilleur de Princeton pourrais monter sur le ring avec moi. 308 00:18:03,816 --> 00:18:05,109 D'accord. 309 00:18:05,193 --> 00:18:09,405 Tu sais quelque chose ? Vos pieds ne semblent pas très plats en ce moment. 310 00:18:10,823 --> 00:18:13,451 Oh mon Dieu ! 311 00:18:13,743 --> 00:18:17,497 - Clifford ! Est-ce que ça va ? - Je ne savais pas que tu savais comment faire ça. 312 00:18:17,580 --> 00:18:19,665 Moi non plus. 313 00:18:34,388 --> 00:18:37,934 - Et voilà, Tom. - Oh, oh, on est là ? 314 00:18:38,059 --> 00:18:40,311 Pensez-vous qu'un homme unijambiste pourrais-tu faire ce mouvement ? 315 00:18:40,436 --> 00:18:43,189 Oh, bien sûr, si tu pouvais conduire ce camion. 316 00:18:43,314 --> 00:18:46,651 La pire chose qui puisse arriver c'est que tu te retrouves sur les fesses. 317 00:18:46,734 --> 00:18:49,111 Hé, Tom, je vais m'évader le vieux Cherry Buster... 318 00:18:49,237 --> 00:18:51,989 et, euh, apporte-le cet après-midi. 319 00:18:52,448 --> 00:18:54,534 - Cerise Buster ? - Ouais, ta décapotable. 320 00:18:54,659 --> 00:18:56,577 Tu l'as stocké dans la grange avant d'expédier. Souviens-toi? 321 00:18:56,661 --> 00:18:58,287 Oh. Oh ouais. 322 00:18:58,538 --> 00:19:00,414 Qui pourrait oublier le Cherry Buster? 323 00:19:00,540 --> 00:19:04,001 Tom, j'aurais fait nettoyer cet endroit si j'avais su que tu venais plus tôt. 324 00:19:04,418 --> 00:19:06,879 - Quel endroit ? - Chez toi. 325 00:19:07,004 --> 00:19:09,465 - Oh, celui-là ! - Tu es sûr que ça va ? 326 00:19:09,549 --> 00:19:14,095 Ouais, non, ouais, je vais bien. Euh, c'est bon d'être à la maison, et... et merci. 327 00:19:14,178 --> 00:19:15,638 Prends soin de toi. 328 00:19:28,568 --> 00:19:30,778 Ce n'est pas juste. Sam ? 329 00:19:30,861 --> 00:19:34,490 Un beau corps comme ça, et je pense juste à des pensées pures ? 330 00:19:34,615 --> 00:19:36,284 Bon sang! 331 00:19:42,123 --> 00:19:44,500 Hein. Petites villes. 332 00:19:44,917 --> 00:19:47,295 Bonjour bébé! 333 00:19:47,837 --> 00:19:49,255 Ne fais pas ça. 334 00:19:49,380 --> 00:19:51,990 La vengeance est à moi. Ainsi dit l'hologramme. 335 00:19:52,049 --> 00:19:54,468 Waouh. Waouh. Waouh. Waouh. 336 00:19:57,138 --> 00:19:59,557 - Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. - Je sais comment ouvrir la porte de la chambre. 337 00:19:59,640 --> 00:20:00,891 Quoi? 338 00:20:01,225 --> 00:20:03,019 Je sais comment ouvrir la porte de la chambre. 339 00:20:03,185 --> 00:20:05,521 J'ai conçu Ziggy avec un code de porte dérobée... 340 00:20:05,646 --> 00:20:07,440 pour que je puisse remplacer n'importe quelle commande, 341 00:20:07,523 --> 00:20:09,775 même un seul deal avec un échec catastrophique. 342 00:20:09,859 --> 00:20:11,694 Tout ce que nous avons à faire est apportez le code à Gooshie. 343 00:20:11,819 --> 00:20:13,321 Eh bien, cela devrait être assez facile. 344 00:20:13,446 --> 00:20:16,449 - Il ne nous reste plus qu'à attendre un demi-siècle. - Eh bien, dans un sens, oui. 345 00:20:16,574 --> 00:20:18,242 Mais pour nous, ce sera instantané. 346 00:20:18,367 --> 00:20:21,329 Maintenant, nous devons comprendre quelle est la date où je me trouve aujourd'hui. 347 00:20:21,454 --> 00:20:23,331 18 septembre 1999. 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,625 Votre cerveau de fromage suisse tu te souviens de la date d'aujourd'hui ? 349 00:20:25,708 --> 00:20:29,295 Ma cinquième femme me poursuit pour plus pension alimentaire, et c'est la date d'audience. 350 00:20:29,420 --> 00:20:31,213 Il y a des jours qu'on n'oublie pas. 351 00:20:31,297 --> 00:20:34,759 D'accord. D'accord. Nous livrons une lettre à Gooshie... 352 00:20:34,884 --> 00:20:37,470 le 18 septembre 1999. 353 00:20:37,553 --> 00:20:39,764 Qui va attendre 54 des années pour remettre une lettre ? 354 00:20:39,889 --> 00:20:43,100 La poste. Et l'avocat de mon père, Doc Crosnoff. 355 00:20:43,267 --> 00:20:47,438 Nous envoyons une lettre à Doc Crosnoff, n'est-ce pas ? Avec, disons, cent dollars. 356 00:20:47,563 --> 00:20:49,774 Pour le timbre. Non, non, non. Nous sommes en 1945. 357 00:20:49,857 --> 00:20:53,819 Une centaine de dollars fera très bien l’affaire. Nous Envoyez-lui une lettre avec cent dollars... 358 00:20:53,903 --> 00:20:58,199 et instructions pour faire livrer le code à Gooshie le 18 septembre 1999. 359 00:20:59,992 --> 00:21:02,328 - Ça pourrait marcher. - Ça doit marcher. 360 00:21:05,456 --> 00:21:07,750 Euh, et si ce n'est pas le cas ? 361 00:21:08,084 --> 00:21:10,878 Écoute, nous ne le saurons jamais à moins que vous ne mettiez la lettre dans le... 362 00:21:12,922 --> 00:21:15,675 Quel est le problème ? Sam, ça va ? 363 00:21:16,467 --> 00:21:21,385 - Je ne sais pas. Oh! - Vous manquez d'air ? 364 00:21:21,472 --> 00:21:24,684 Non, non. Il y a suffisamment d'air dans l'imagerie chambre pour me nourrir pendant six mois. 365 00:21:24,767 --> 00:21:26,769 Je mourrais de soif d'abord. N.... 366 00:21:28,229 --> 00:21:30,314 Je retrouve ma mémoire, Al. 367 00:21:30,398 --> 00:21:31,857 Tout ça ? 368 00:21:32,400 --> 00:21:34,235 Oh mon Dieu! 369 00:21:36,696 --> 00:21:39,240 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne pouvais pas. 370 00:21:39,323 --> 00:21:41,867 - Quoi? - Je... je ne pouvais pas. 371 00:21:48,708 --> 00:21:51,085 Déposez la lettre dans la boîte aux lettres. 372 00:22:03,848 --> 00:22:05,474 Donna! 373 00:22:15,943 --> 00:22:17,570 Al? 374 00:22:47,808 --> 00:22:49,393 Donna ? 375 00:22:50,770 --> 00:22:52,563 Oh, mon Dieu. 376 00:22:59,403 --> 00:23:01,489 Comment ai-je pu t'oublier ? 377 00:23:01,822 --> 00:23:03,908 Ce n'était pas ta faute. 378 00:23:07,036 --> 00:23:09,872 Ce qui compte c'est que tu te souviens de moi maintenant. 379 00:23:09,955 --> 00:23:11,999 Bien sûr, je me souviens de toi. 380 00:23:13,584 --> 00:23:15,711 Tu es la femme que j'aime. 381 00:23:16,837 --> 00:23:18,839 Tu es ma femme. 382 00:23:34,688 --> 00:23:36,398 Eh bien... 383 00:23:39,985 --> 00:23:42,696 - Comment ça va, Gooshie ? - Bon retour, Dr Beckett. 384 00:23:42,780 --> 00:23:47,201 Content de te revoir. C'était génial. 385 00:23:47,326 --> 00:23:50,162 Absolument génial. 386 00:23:50,246 --> 00:23:53,457 - Quand l'as-tu eu ? - La poste l'a livré aujourd'hui, 387 00:23:53,541 --> 00:23:58,003 54 ans et sept mois et six jours après son envoi par la poste. 388 00:24:04,885 --> 00:24:06,720 Salut Verveine. 389 00:24:08,848 --> 00:24:12,768 Eh bien, il ressemble exactement à Al. 390 00:24:12,852 --> 00:24:14,311 Tina ! 391 00:24:15,396 --> 00:24:19,567 Oh mon Dieu ! Tina ! Mon Dieu, est-ce que tu te sens bien. 392 00:24:20,401 --> 00:24:22,945 Tu fais même des câlins comme Al. 393 00:24:25,531 --> 00:24:28,784 Al... Qu'est-ce que... Que se passe-t-il avec Al ? 394 00:24:28,909 --> 00:24:30,911 - Euh, Ziggy ne sait pas. - Tu ne te souviens pas ? 395 00:24:30,995 --> 00:24:35,082 Les données des banques de mémoire était limité à votre vie. 396 00:24:35,165 --> 00:24:37,835 C'était de mon vivant. Droite. Et Al est en 1945. 397 00:24:37,918 --> 00:24:39,962 Et nous ne le savions pas jusqu'à ce que nous recevions votre lettre. 398 00:24:40,079 --> 00:24:41,964 Nous avons chargé Ziggy avec des données de 1945 399 00:24:42,089 --> 00:24:45,092 aussi vite que nous pouvons le tirer des Archives nationales, 400 00:24:45,426 --> 00:24:51,181 mais cela pourrait prendre des jours avant que Ziggy ne projette une théorie sur ce qu'Al est là pour faire. 401 00:24:58,731 --> 00:25:00,399 Je reviens tout de suite. 402 00:25:05,654 --> 00:25:06,906 Bonjour Ziggy. 403 00:25:06,989 --> 00:25:09,450 Il est temps que tu te décides à moi, Dr Beckett. 404 00:25:09,533 --> 00:25:11,952 - Je suis désolé. - Pas besoin de s'excuser. 405 00:25:12,077 --> 00:25:14,830 Je ne m'attends pas à un contact jusqu'à ce que tu aies besoin de moi. 406 00:25:15,039 --> 00:25:18,918 Eh bien, Ziggy, tu cherches très... convivial. 407 00:25:19,043 --> 00:25:22,630 Je vois ce saut simultané avec l'amiral Calavicci a eu un effet positif sur vous. 408 00:25:22,713 --> 00:25:26,008 Vous allez passer un moment agréable surprises, Dr Eleese. 409 00:25:27,134 --> 00:25:29,678 - Ziggy... - Oui ? 410 00:25:29,771 --> 00:25:30,813 En avez-vous assez... 411 00:25:30,861 --> 00:25:32,881 Données pour vous donner une idée raisonnable projection précise... 412 00:25:32,973 --> 00:25:34,558 pourquoi l'amiral Calavicci a bondi 413 00:25:34,642 --> 00:25:37,019 à Crown Point, Indiana en 1945 ? 414 00:25:37,144 --> 00:25:38,979 - Oui. - Non. 415 00:25:39,605 --> 00:25:41,440 Avez-vous des données sur l'amiral Calavicci ? 416 00:25:41,523 --> 00:25:43,943 Il embrassera les filles et les faire pleurer. 417 00:25:44,068 --> 00:25:45,945 Oh, n'est-ce pas la vérité. 418 00:25:46,028 --> 00:25:47,821 - Ziggy... - Oui, Dr Beckett ? 419 00:25:47,947 --> 00:25:50,866 Tu as rendu brillant hypothèses théoriques... 420 00:25:50,991 --> 00:25:53,243 avec un minimum de données au cours des quatre dernières années. 421 00:25:53,369 --> 00:25:55,287 - C'est vrai. - J'aimerais que tu en fasses un maintenant. 422 00:25:55,371 --> 00:25:57,498 - Je ne pense pas, docteur. - Pourquoi pas ? 423 00:25:57,623 --> 00:25:59,875 J'ai affaire à trop de personnes facteurs limitant les données... 424 00:25:59,959 --> 00:26:02,753 l'amiral, ceci Il s'est lancé dans le capitaine Tom Jarret, 425 00:26:02,878 --> 00:26:05,923 un an, personne n'a eu la prévoyance à précharger dans mes banques de mémoire. 426 00:26:06,006 --> 00:26:08,258 En fait, j'allais plutôt bien absorber l'année... 427 00:26:08,384 --> 00:26:10,427 jusqu'à la mort de Franklin Delano Roosevelt. 428 00:26:10,511 --> 00:26:13,097 Cela m'a déprimé. Essayez-moi dans 11,6 heures. 429 00:26:13,222 --> 00:26:15,724 Et si l'amiral n'a pas 11,6 heures ? 430 00:26:15,849 --> 00:26:18,268 Je crois que ton cerveau est toujours légèrement magnafluxé, Dr Beckett, 431 00:26:18,394 --> 00:26:20,896 ou tu t'en souviendrais Je n'éprouve jamais de culpabilité. 432 00:26:21,021 --> 00:26:23,482 C'est une faille trouvée uniquement dans les ordinateurs humains. 433 00:26:23,607 --> 00:26:26,193 Bonne nuit, Docteur. Amusez-vous bien, vous deux. 434 00:26:26,318 --> 00:26:29,238 - Ziggy ! - Cela ne servira à rien. 435 00:26:31,365 --> 00:26:33,993 Pourquoi je lui ai donné L'ego de Barbra Streisand ? 436 00:26:37,413 --> 00:26:41,458 Non, attendez. Chéri, non. 437 00:26:41,542 --> 00:26:46,088 Un instant. Juste une seconde. 438 00:26:46,880 --> 00:26:50,092 Tom Jarret, comme tu as changé. 439 00:26:50,175 --> 00:26:53,762 Ouais, oh, mon garçon. Vous ne le faites pas... Vous n'en connaissez pas la moitié. 440 00:26:53,971 --> 00:26:57,057 Vous n'en connaissez pas la moitié. 441 00:26:59,893 --> 00:27:05,482 Je me souviens quand c'était tout ce que je pouvais faire pour t'empêcher de... tu sais. 442 00:27:09,695 --> 00:27:12,990 Oh, oui, je le fais. Je fais. Je fais. 443 00:27:13,157 --> 00:27:17,327 Mais tu vois, il y a quelque chose m'est arrivé à l'esprit. 444 00:27:17,453 --> 00:27:21,165 C'est la guerre. Cela arrive à tous les garçons. 445 00:27:21,290 --> 00:27:23,959 - Comment tu sais ça ? - Clifford me l'a dit. 446 00:27:24,334 --> 00:27:28,088 - Clifford. Quelle buse. - Il l'a lu dans Reader's Digest. 447 00:27:28,213 --> 00:27:30,841 Oh, Reader's Digest ? Eh bien, ça doit être vrai. 448 00:27:30,966 --> 00:27:32,926 Même Mike avait des problèmes quand il est rentré à la maison, 449 00:27:33,010 --> 00:27:35,220 et tu sais comment lui et Kelly l'était avant la guerre. 450 00:27:35,304 --> 00:27:38,223 - Clifford te l'a dit aussi ? - Non, idiot. 451 00:27:38,557 --> 00:27:40,059 Kelly l'a fait. 452 00:27:40,184 --> 00:27:45,314 Elle a dit que c'était long avant que Mike puisse... tu sais. 453 00:27:45,522 --> 00:27:46,732 Oh, euh... 454 00:27:46,815 --> 00:27:49,693 C'était des mois avant Je les ai vus ici. 455 00:27:51,278 --> 00:27:53,447 Que faisais-tu ici ? 456 00:27:53,864 --> 00:27:57,076 - Eh bien... - Étiez-vous garé dans Lover's Lane... 457 00:27:57,159 --> 00:27:58,952 avec cette buse anti-courant d'air... 458 00:27:59,078 --> 00:28:02,164 quand ton petit ami risquait-il sa vie pour son pays ? 459 00:28:04,041 --> 00:28:06,710 Je pensais que tu étais mort pour ton pays. 460 00:28:08,796 --> 00:28:12,132 Eh bien, c'est une raison de plus tu n'aurais pas dû être ici. 461 00:28:12,674 --> 00:28:14,676 Tom Jarret. 462 00:28:14,968 --> 00:28:19,181 J'ai pleuré pour toi pendant deux années entières. 463 00:28:20,432 --> 00:28:25,145 Et même quand tout le monde, y compris Mike, m'a dit de continuer ma vie, 464 00:28:25,979 --> 00:28:28,232 J'ai encore attendu un an. 465 00:28:28,315 --> 00:28:31,610 Trois ans ? Tu veux dire que tu... 466 00:28:32,486 --> 00:28:36,990 tu ne l'as pas fait... pendant trois ans, tu ne l'as pas fait... tu sais ? 467 00:28:39,326 --> 00:28:43,831 Et même alors, chaque fois que Clifford m'embrassait, 468 00:28:45,332 --> 00:28:47,584 Je fermerais les yeux, 469 00:28:48,335 --> 00:28:50,754 et je ferais comme si c'était toi. 470 00:28:57,010 --> 00:29:01,640 Faites une randonnée, M. Morals. Calavicci prend le relais. 471 00:29:10,816 --> 00:29:13,694 - Tu te souviens de tes étoiles ? - Essayez-moi. 472 00:29:13,819 --> 00:29:15,404 Mégrez. 473 00:29:15,571 --> 00:29:20,993 Mégrez. La Grande Ourse. Le plus faible du bol. 474 00:29:24,663 --> 00:29:26,623 Tu as de grands yeux. 475 00:29:27,082 --> 00:29:31,253 Parlez-vous de leur apparence ou ma vision ? 476 00:29:31,378 --> 00:29:33,088 Oui. 477 00:29:43,765 --> 00:29:46,810 Maintenant, qu'y a-t-il de si spécial à propos de Megrez ? 478 00:29:48,270 --> 00:29:50,397 C'est à 54 années-lumière de la Terre. 479 00:29:50,522 --> 00:29:53,525 Cette petite étincelle est née en 1945. 480 00:29:53,650 --> 00:29:55,777 Sam, tout ira bien. 481 00:29:55,944 --> 00:29:57,571 Ouais, peut-être. 482 00:29:59,239 --> 00:30:01,033 Observer n'est pas pareil comme sautant cependant. 483 00:30:01,158 --> 00:30:03,202 C'est peut-être plus que ce qu'Al peut gérer. 484 00:30:04,536 --> 00:30:07,164 - Mon Dieu, j'aurais aimé qu'il soit là. - Je sais. 485 00:30:07,289 --> 00:30:09,333 Pour que je puisse lui botter les fesses. 486 00:30:09,541 --> 00:30:10,626 Quoi? 487 00:30:10,709 --> 00:30:13,128 Comment a-t-il pu ne pas me le dire à propos de toi après toutes ces années ? 488 00:30:13,212 --> 00:30:15,422 La femme que j'aime. La femme que j'ai épousée. 489 00:30:15,672 --> 00:30:19,551 - Parce que... je lui ai demandé de ne pas le faire. - Pourquoi? 490 00:30:19,635 --> 00:30:22,596 Auriez-vous pu agir librement si tu savais que tu étais marié ? 491 00:30:24,848 --> 00:30:26,433 Je ne sais pas. 492 00:30:28,352 --> 00:30:31,480 Tout ce qui s'est passé ces derniers temps quatre ans, cela devient vite flou. 493 00:30:31,605 --> 00:30:35,150 C'est un peu comme un revers Effet fromage suisse. 494 00:30:38,528 --> 00:30:43,867 Y a-t-il quelque chose que j'ai fait... ça t'a fait mal ? 495 00:30:45,619 --> 00:30:48,664 Non, non. 496 00:30:48,789 --> 00:30:52,334 Je n'ai jamais ressenti ça une seule fois tu as trahi notre amour. 497 00:31:03,053 --> 00:31:07,307 Dr. Beckett ? Dr Beckett ? 498 00:31:10,185 --> 00:31:11,979 Dr. Beckett ! 499 00:31:15,649 --> 00:31:17,025 Ouais. 500 00:31:17,150 --> 00:31:20,487 Désolé d'interrompre votre première nuit de bonheur matrimonial en quatre ans, 501 00:31:20,612 --> 00:31:25,742 mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ça Je peux désormais projeter avec une précision de 81,6 %... 502 00:31:25,826 --> 00:31:29,288 la raison pour laquelle l'amiral Calavicci a sauté dans Crown Point, Indiana. 503 00:31:34,418 --> 00:31:35,711 Eh bien ? 504 00:31:35,794 --> 00:31:37,996 Il semble que le capitaine Tom Jarret et Suzanne Elsinger... 505 00:31:38,046 --> 00:31:41,758 s'est suicidé le 15 juin 1945. 506 00:31:48,640 --> 00:31:50,600 C'était comme si je n'avais jamais sauté. 507 00:31:50,726 --> 00:31:54,021 Ma mémoire d'avant le saut était revenue, et les quatre dernières années s'estompaient... 508 00:31:54,104 --> 00:31:57,357 aussi vite qu'un mauvais rêve à la lumière d'une belle matinée. 509 00:31:57,441 --> 00:32:00,944 La vie serait parfaite si Al n'était pas dans une situation aussi désespérée. 510 00:32:01,028 --> 00:32:03,363 Gooshie, la chambre d'imagerie est en ligne ? 511 00:32:03,530 --> 00:32:06,658 - Dans 3,4 minutes, docteur. - Ziggy ? 512 00:32:06,783 --> 00:32:09,828 - C'était rapide, Dr Beckett. - Qu'est-ce que tu as sur Al ? 513 00:32:09,945 --> 00:32:13,866 Il mesure 175,26 centimètres, pèse 70,91... 514 00:32:13,999 --> 00:32:16,251 - Ziggy ! - Oui, Docteur ? 515 00:32:16,543 --> 00:32:19,087 - Donne-moi ce que je veux, bébé. - Ooh. 516 00:32:19,212 --> 00:32:22,466 - Si tu n'étais pas mon père. - Ziggy, qu'est-ce que tu sais ? 517 00:32:22,591 --> 00:32:24,676 Uniquement ce que j'ai lu dans le journal. 518 00:32:24,968 --> 00:32:28,138 Le 16 juin 1945, la Gazette de Crown Point... 519 00:32:28,221 --> 00:32:30,474 N'est-ce pas un nom paroissial ? 520 00:32:30,557 --> 00:32:33,477 A signalé que le héros de guerre de retour Capitaine Tom Jarret... 521 00:32:33,560 --> 00:32:36,897 et Suzanne Elsinger, la fiancée de Clifford Whiteside, 522 00:32:37,022 --> 00:32:39,524 a conduit sa décapotable hors de Lover's Leap. 523 00:32:39,775 --> 00:32:42,611 - Pourquoi les êtres humains meurent-ils par amour ? - Vérifiez Shakespeare. 524 00:32:42,736 --> 00:32:44,404 - Merci, Docteur. - Pas maintenant ! 525 00:32:44,529 --> 00:32:47,949 Pourquoi pas ? Avec une capacité d'un million de gigaoctets, Je suis tout à fait capable de me frotter le ventre, 526 00:32:48,075 --> 00:32:51,661 me tapotant la tête et en faisant un billion opérations en virgule flottante en même temps. 527 00:32:51,745 --> 00:32:54,664 Parce que je n'ai pas le temps se lancer dans une discussion philosophique. 528 00:32:54,748 --> 00:32:58,752 J'ai fini de lire Shakespeare. Je comprends votre point de vue. 529 00:32:58,835 --> 00:33:01,588 - Où est Al maintenant ? - Je n'arrive pas à projeter un emplacement précis... 530 00:33:01,671 --> 00:33:04,007 jusqu'à ce que vous vous connectiez à Les neurones de l'amiral Calavicci 531 00:33:04,132 --> 00:33:05,884 et les mésons dans le chambre d'imagerie. 532 00:33:05,967 --> 00:33:09,596 Mais je peux supposer avec 96,5 % précision que lui et Suzanne... 533 00:33:09,679 --> 00:33:13,475 sont soit garés en haut du Lover's Leap... ou mort au fond. 534 00:33:34,329 --> 00:33:36,164 - Merci. - Mm. 535 00:33:44,548 --> 00:33:46,383 C'est beau. 536 00:33:47,217 --> 00:33:49,803 Hum, c'est inutile. 537 00:33:52,764 --> 00:33:54,224 Tommy, ça va ? 538 00:33:54,307 --> 00:33:56,309 Oh ouais. C'est juste... 539 00:33:57,060 --> 00:33:59,271 Je ne fume vraiment pas. 540 00:34:01,982 --> 00:34:03,525 Des cigarettes. 541 00:34:04,151 --> 00:34:05,902 Alors ça ne marche pas ? 542 00:34:06,445 --> 00:34:09,281 Euh, eh bien, peut-être dans environ 50 ans. 543 00:34:10,532 --> 00:34:14,661 Peut-être qu'il faut juste un peu d'encouragement aussi. 544 00:34:23,545 --> 00:34:26,548 - Al, tu ne l'as pas fait ! -Sam ! 545 00:34:26,631 --> 00:34:27,757 - OMS? - Hein? 546 00:34:27,883 --> 00:34:31,720 Comment as-tu pu ? Et puis, bien sûr, comment pourriez-vous ne pas le faire ? 547 00:34:31,845 --> 00:34:33,763 Ce n'était pas comme ça. 548 00:34:33,889 --> 00:34:36,224 - Comme quoi? - Euh... 549 00:34:36,349 --> 00:34:38,226 Écoute, nous devons parler seul, d'accord ? 550 00:34:38,310 --> 00:34:39,811 Où est un homme une chambre quand vous en avez besoin ? 551 00:34:39,836 --> 00:34:40,886 Bonne idée. 552 00:34:40,911 --> 00:34:43,231 Tommy, tu parles à quelqu'un qui n'est pas là. 553 00:34:43,315 --> 00:34:45,275 - Ça me fait peur. - Oh, Suzanne, je suis désolé. 554 00:34:45,400 --> 00:34:49,488 Je suis désolé. C'est un... j'en ai syndrome de stress retardé dû à la guerre. 555 00:34:49,613 --> 00:34:51,448 Non, non, non. En 45, c'est le choc des obus. 556 00:34:51,531 --> 00:34:53,533 - Je veux dire choc d'obus. - Choc d'obus. 557 00:34:53,624 --> 00:34:57,211 - Je suis sous le choc. Je suis désolé. - Oh, pauvre bébé. 558 00:34:57,329 --> 00:34:59,831 Ouais. Oh, mon garçon. 559 00:35:01,875 --> 00:35:04,586 -Al! Al, allez ! Voudriez-vous ? - Hein? 560 00:35:04,669 --> 00:35:06,546 Non, allez. 561 00:35:07,005 --> 00:35:11,510 Je vais bien. Je viens de... Je dois prendre un... tu sais. Ça vous dérange ? 562 00:35:11,635 --> 00:35:15,847 Oh. Oh, bien sûr. Bien sûr. Moi aussi. 563 00:35:22,062 --> 00:35:23,980 -Sam ! - Qu'est-ce que je fais ? 564 00:35:24,064 --> 00:35:26,024 - Espèce de chien ! - Eh bien, c'est ton sale esprit ! 565 00:35:26,107 --> 00:35:28,235 Ouais, eh bien, je veux retrouver mon esprit ! 566 00:35:28,443 --> 00:35:30,820 Ces pensées d'enfant de chœur ça me rend dingue ! 567 00:35:30,904 --> 00:35:32,822 Eh bien, ils n'ont pas semblé t'arrêter il y a quelques minutes. 568 00:35:32,948 --> 00:35:34,658 Si tu veux bien excuser ce que je dis alors, de quoi s'agissait-il ? 569 00:35:34,683 --> 00:35:36,288 Non, attends. C'était un beau moment. 570 00:35:36,319 --> 00:35:37,389 Oh. 571 00:35:37,550 --> 00:35:39,935 Je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça. 572 00:35:40,956 --> 00:35:43,542 Et je suppose que je te le dois. 573 00:35:47,045 --> 00:35:50,799 Ouais, eh bien, je suppose... Je suppose que je t'en dois une aussi. 574 00:35:52,133 --> 00:35:53,635 Juste un ? 575 00:35:55,095 --> 00:35:57,931 Ziggy a compris pourquoi tu as sauté dans Crown Point, d'accord ? 576 00:35:58,014 --> 00:35:59,099 Oh ouais? Pourquoi? 577 00:35:59,224 --> 00:36:01,977 Dans l'histoire originale, il semble que Tom et Suzanne... 578 00:36:02,102 --> 00:36:05,230 quittez cette falaise ce soir... 579 00:36:05,347 --> 00:36:07,849 dans un double su... double su... 580 00:36:07,983 --> 00:36:10,193 - Quoi ? - ...icide. 581 00:36:10,402 --> 00:36:11,945 Suicide! Un double suicide ! 582 00:36:12,028 --> 00:36:13,460 Non, non, non. Cela ne pouvait pas être un suicide. 583 00:36:13,488 --> 00:36:15,202 Le suicide est le plus loin chose de son esprit. 584 00:36:15,240 --> 00:36:16,825 Eh bien, si ce n'était pas un suicide... 585 00:36:18,326 --> 00:36:19,744 Cela pourrait être un meurtre. 586 00:36:19,828 --> 00:36:21,580 Ohhh. 587 00:36:23,665 --> 00:36:25,709 - Suzanne ! - Suzanne ! 588 00:36:26,209 --> 00:36:27,961 - Vous avez une solution pour elle ? - Non. Non. 589 00:36:28,086 --> 00:36:30,213 - Bon sang, Gooshie ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Suzanne ! 590 00:36:31,248 --> 00:36:33,292 - Suzanne ! - Il n'y a pas assez de données pour un verrou. 591 00:36:33,383 --> 00:36:35,260 - Suzanne ! - Je dois la trouver ! 592 00:36:35,594 --> 00:36:37,679 - Suzanne ! - Allez, Gooshie. Où est-elle ? 593 00:36:37,929 --> 00:36:39,723 - Je dois la verrouiller ! - Je l'ai eu, Sam ! 594 00:36:39,764 --> 00:36:43,560 Dr. Beckett, je devrais te prévenir que si Clifford... Trop tard. 595 00:36:44,769 --> 00:36:46,646 Espèce de fils de... 596 00:36:53,903 --> 00:36:56,865 Al, allez ! Allez! Tu dois te réveiller ! 597 00:36:56,948 --> 00:36:58,867 Il a subi un coup d'un instrument contondant 598 00:36:58,950 --> 00:37:00,452 au lobe droit de son crâne, 599 00:37:00,577 --> 00:37:01,911 qui a généré une commotion cérébrale, 600 00:37:01,995 --> 00:37:03,837 - qui a induit un état d'inconscience, - Déposez-la, s'il vous plaît ! 601 00:37:03,891 --> 00:37:06,124 Ce qui se terminera dans 8,7 minutes. 602 00:37:06,333 --> 00:37:10,337 Malheureusement, l'amiral Calavicci se terminera dans 5,2 minutes... 603 00:37:10,420 --> 00:37:13,715 quand il conduit une 1941 Olds décapotable chez Lover's Leap. 604 00:37:13,798 --> 00:37:15,675 Comment peut-il conduire quand il est inconscient ? 605 00:37:15,759 --> 00:37:18,928 Excellent point, docteur. Clifford doit pousser la voiture. 606 00:37:19,054 --> 00:37:21,848 Génial, Ziggy. Brillant. Allez, Al. Tu dois te réveiller. 607 00:37:21,973 --> 00:37:23,516 Je viens de vous expliquer, docteur. 608 00:37:23,600 --> 00:37:26,478 L'amiral Calavicci ne peut pas regagner conscience pour un autre 8.7... 609 00:37:26,603 --> 00:37:28,772 Bon sang, Ziggy ! Dis-moi quelque chose que je ne sais pas ! 610 00:37:28,855 --> 00:37:31,066 Tina a une liaison avec Gooshie. 611 00:37:31,441 --> 00:37:33,443 Une façon de sauver Al et Suzanne. 612 00:37:33,568 --> 00:37:36,279 Empêchez Clifford de pousser la voiture par-dessus la falaise. 613 00:37:36,404 --> 00:37:38,740 Comment ? Il est en 1945. Je suis en 1999. 614 00:37:38,865 --> 00:37:41,034 Je n'ai pas dit que c'était facile. 615 00:37:43,912 --> 00:37:45,789 Je suis désolé, Al. 616 00:37:47,457 --> 00:37:49,542 C'est moi qui devrais être allongé là, pas toi. 617 00:37:58,093 --> 00:38:00,470 Gooshie! Activer la chambre d'accélérateur. 618 00:38:00,553 --> 00:38:03,014 Fixez-le au 15 juin 1945. 619 00:38:03,139 --> 00:38:04,849 - Quoi ? - Fais-le. 620 00:38:05,392 --> 00:38:08,395 Tina, donne-moi un costume Fermi. Maintenant, Tina ! 621 00:38:08,478 --> 00:38:11,231 - Ziggy, combien de temps avant qu'Al meure ? - Régler la chambre d'accélérateur... 622 00:38:11,356 --> 00:38:14,401 1,6 minutes. Mm, de belles jambes, docteur. 623 00:38:14,484 --> 00:38:16,403 - Sam, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de sauver Al. 624 00:38:16,528 --> 00:38:18,321 - Comment? - En se jetant sur lui. 625 00:38:18,405 --> 00:38:20,615 - Quoi? - Donna, il y a quatre ans, 626 00:38:20,740 --> 00:38:23,410 mon premier saut était sans cible, soumis à un caprice du destin. 627 00:38:23,493 --> 00:38:25,954 Depuis, je pense que mon subconscient a travaillé sur le problème... 628 00:38:26,037 --> 00:38:28,498 parce que je sais maintenant comment faire mouche. 629 00:38:28,623 --> 00:38:30,375 Je peux me lancer dans Al. 630 00:38:30,500 --> 00:38:32,419 - Faites-moi savoir quand l'alignement est en phase. - Merci. 631 00:38:32,502 --> 00:38:34,295 Il retournera dans la chambre d'imagerie 632 00:38:34,379 --> 00:38:36,715 où il était quand la foudre la frappe nous a sauté simultanément, 633 00:38:36,840 --> 00:38:39,968 et je sauterai en 1945 où je peux arrêter Clifford. 634 00:38:40,093 --> 00:38:42,345 Quarante-cinq ans, c'est huit ans avant ta naissance. 635 00:38:42,470 --> 00:38:44,723 Tu ne peux pas sauter plus tôt que votre propre vie. 636 00:38:44,848 --> 00:38:48,393 Lorsque nous effectuons un saut simultané, certains de nos les neurones et les mésons ont évidemment fusionné. 637 00:38:49,519 --> 00:38:51,104 Une partie de moi est Al. 638 00:38:53,273 --> 00:38:55,358 Une minute et ça compte. 639 00:38:55,817 --> 00:38:57,593 Comment vas-tu revenir ? 640 00:38:58,903 --> 00:39:00,947 Utilisez le programme de récupération. 641 00:39:01,322 --> 00:39:03,658 Ça n'a pas marché la première fois que tu as sauté. 642 00:39:05,744 --> 00:39:07,245 Je l'ai mis à jour. 643 00:39:07,746 --> 00:39:10,665 Ziggy, quelles sont les chances de récupérer le Dr Beckett ? 644 00:39:10,749 --> 00:39:12,834 9,6 pour cent. 645 00:39:13,585 --> 00:39:16,004 Donna. Donna. 646 00:39:17,672 --> 00:39:19,299 Je ne peux pas le laisser mourir. 647 00:39:19,424 --> 00:39:23,511 Et je ne peux pas te laisser partir. Pas quand tu viens de revenir vers moi. 648 00:39:24,012 --> 00:39:26,055 Combien de fois Al m’a-t-il sauvé la vie ? 649 00:39:26,139 --> 00:39:27,515 Vingt-trois. 650 00:39:27,640 --> 00:39:29,517 Je m'en fiche ! 651 00:39:32,937 --> 00:39:37,400 Ce n'est pas juste, Sam. Ce n'est tout simplement pas juste. 652 00:39:38,026 --> 00:39:39,569 Je sais. 653 00:39:41,404 --> 00:39:43,323 S'il te plaît, ne me quitte plus. 654 00:39:43,448 --> 00:39:46,075 Je ne pense pas que je pourrais supporter si tu me quittes encore. 655 00:39:47,118 --> 00:39:48,787 Trente secondes. 656 00:39:50,038 --> 00:39:55,960 Vingt-neuf, 28, 27... 657 00:39:56,085 --> 00:39:57,962 - Allez. - Quoi? 658 00:39:58,046 --> 00:39:59,422 - Vingt-six... - Allez. 659 00:40:00,215 --> 00:40:02,342 - Vingt-cinq... - Je reviendrai. 660 00:40:02,467 --> 00:40:05,804 - Je jure devant Dieu que je reviendrai. - Vingt-quatre, 23... 661 00:40:05,929 --> 00:40:08,181 Sam, je t'aime. 662 00:40:08,264 --> 00:40:10,975 Vingt-deux, 21... 663 00:40:11,059 --> 00:40:12,811 Je t'aime aussi. 664 00:40:13,061 --> 00:40:16,940 Vingt secondes. Dix-neuf... 665 00:40:26,533 --> 00:40:30,286 Onze. Dix secondes. 666 00:40:31,371 --> 00:40:33,540 - Neuf... - Synchotron en ligne. 667 00:40:33,623 --> 00:40:36,376 - Affirmatif. - Attendez-vous à tirer ! 668 00:40:36,501 --> 00:40:38,670 - Sept... - Feu ! 669 00:40:38,753 --> 00:40:40,839 - Six... - Feu ! 670 00:40:41,130 --> 00:40:44,676 Cinq, quatre... 671 00:41:07,574 --> 00:41:10,785 Al, chérie. Êtes-vous d'accord? 672 00:41:10,910 --> 00:41:13,621 Est-ce que je vais bien ? Je vous en parlerai plus tard. 673 00:41:13,705 --> 00:41:16,666 - Quand nous sommes au lit. - Oh, Al. 674 00:41:17,709 --> 00:41:19,252 Prêt à récupérer. 675 00:41:19,377 --> 00:41:20,920 Prêt. 676 00:41:24,841 --> 00:41:26,426 Récupération. 677 00:41:59,083 --> 00:42:00,793 Gooshie? 678 00:42:03,004 --> 00:42:04,923 Gooshie, allez ! C'est... 679 00:42:24,525 --> 00:42:27,195 - Il a bondi. - Quand? 680 00:42:27,654 --> 00:42:31,574 Juste après cette fille Suzanne a repris conscience. 681 00:42:32,033 --> 00:42:33,868 Et où est-il maintenant ? 682 00:42:34,243 --> 00:42:39,123 Oh, c'est un comique de stand-up jouer aux Catskills en 1956. 683 00:42:41,417 --> 00:42:43,211 Est-ce qu'il se souvient de moi ? 684 00:42:43,336 --> 00:42:47,799 Oh non. Non, il ne s'en souvient même pas lui et moi sautant ensemble. 685 00:42:50,385 --> 00:42:52,762 Donc il ne le fait pas tu te souviens d'être rentré à la maison ? 686 00:42:52,887 --> 00:42:56,140 Non, non. 687 00:42:57,892 --> 00:43:01,479 Pourquoi Ziggy pense que Sam tu t'es lancé dans ce stand-up comic ? 688 00:43:02,897 --> 00:43:06,734 Oh, euh, eh bien, il y a une petite fille... 689 00:43:06,818 --> 00:43:10,238 c'est en train d'être déchiré par un divorce. 690 00:43:12,615 --> 00:43:15,868 Alors Sam est là pour mettre cette bande dessinée et sa femme de nouveau ensemble ? 691 00:43:15,994 --> 00:43:20,498 Non, pas exactement. Il est là mettre la BD avec cette serveuse... 692 00:43:20,581 --> 00:43:23,668 pour qu'ils soient tous les deux pourrait élever la petite fille. 693 00:43:24,460 --> 00:43:26,170 Peut-il le faire ? 694 00:43:26,379 --> 00:43:28,965 Oh, bien sûr. Ouais. La serveuse est... 695 00:43:29,048 --> 00:43:33,469 Elle est folle de lui. Je veux dire... Euh... 696 00:43:33,636 --> 00:43:36,055 Je sais exactement ce que tu veux dire. 697 00:43:38,016 --> 00:43:43,062 Sam ne pouvait pas faire ce qu'il devait faire s'il se souvenait de nous. 698 00:43:47,150 --> 00:43:49,193 Tu ne lui diras rien, Al. 699 00:43:50,945 --> 00:43:55,533 Il est revenu vers moi une fois. Il reviendra. 700 00:44:00,955 --> 00:44:03,124 Tu es une femme extraordinaire. 701 00:44:07,920 --> 00:44:10,173 1956. 702 00:44:12,467 --> 00:44:15,470 - Ziggy ? - Oui, Dr Eleese ? 703 00:44:17,847 --> 00:44:22,894 Localiser une étoile À 43 années-lumière de la Terre. 704 00:44:23,102 --> 00:44:24,896 Talitha dans la Grande Ourse. 705 00:44:24,979 --> 00:44:27,482 Une étoile blanche, de magnitude 1,7. 706 00:44:27,565 --> 00:44:30,985 Ascension droite : Huit heures et 59,2 minutes. 707 00:44:31,235 --> 00:44:35,239 Déclinaison : 48 degrés, deux minutes. 708 00:44:38,034 --> 00:44:39,702 C'est là. 709 00:44:47,251 --> 00:44:49,295 Je t'aime, Sam. 710 00:44:52,131 --> 00:44:54,300 Je t'aime, Donna.