1
00:00:43,128 --> 00:00:46,047
- Ναι, είμαι ακόμα σε αναμονή.
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Και τι ήταν αυτό;</i>

2
00:00:46,131 --> 00:00:50,093
Κοιτάζω τη διαφήμισή σου
για την προώθηση και το δώρο αεροπορικής εταιρείας.

3
00:00:50,176 --> 00:00:52,220
<i>- Α, αυτό είναι το σχέδιό μας για συχνούς επιβάτες.</i>
- Ναι.

4
00:00:52,303 --> 00:00:55,557
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί λέει, "Επιπλέον με."

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,101
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς
"επιπλέον" τι;

6
00:00:58,184 --> 00:01:01,396
Γιατί στην πραγματικότητα υπάρχει
τίποτα να το προσθέσω.

7
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
<i>Νομίζω ότι είναι τυπογραφικό λάθος.</i>

8
00:01:03,565 --> 00:01:06,401
Εντάξει, για να διευκρινίσω - συγγνώμη.

9
00:01:06,484 --> 00:01:10,405
Δέκα αγορές από οποιαδήποτε από αυτές
Τα προϊόντα Healthy Choice ισούται με 500 μίλια.

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Και με το κουπόνι, οι ίδιες αγορές
θα εκτιμούσε 1.000 μίλια;

11
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
<i>- Αυτό είναι.</i>
- (βαρύς χτύπημα, λιποθυμία)

12
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
Αντιλαμβάνεστε ότι η χρηματική αξία
αυτής της προσφοράς και του βραβείου

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,666
δυνητικά αξίζει περισσότερο
από τις αγορές;

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,251
(μεταλλικό thwack)

15
00:01:24,586 --> 00:01:27,630
<i>- Δεν ξέρω.</i>
- (το ξεφύλλισμα συνεχίζεται)

16
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
Θα μπορούσα να σας καλέσω πίσω;

17
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω την παράτασή σας
και το όνομά σου, ενδεχομένως;

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,725
<i>Είναι η επέκταση 215 και το όνομα είναι Carter.</i>

19
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
Κάρτερ.

20
00:01:40,435 --> 00:01:42,353
- Ευχαριστώ πολύ, Κάρτερ.
<i>- Εντάξει.</i>

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
αντίο.

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

23
00:03:18,616 --> 00:03:21,244
- Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αν σπάσουν ή κάτι τέτοιο.</i>

24
00:03:21,327 --> 00:03:23,872
<i>- Τι είναι, πλαστικό;</i>
- Είναι πλαστικό, ναι.

25
00:03:23,955 --> 00:03:26,040
Αλλά αυτού του είδους το σπάσιμο
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

26
00:03:26,124 --> 00:03:29,103
<i>- Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αύριο.</i>
- (μουρμουρίζοντας) Στη ναυτιλία έχουμε ασφάλεια.

27
00:03:29,127 --> 00:03:31,671
<i>Θα τρέξω τους αριθμούς,
δείτε τι είναι τι. Θα καλέσω πίσω.</i>

28
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Εντάξει. Έχεις το σπίτι μου
αριθμός τηλεφώνου, σωστά;

29
00:03:34,257 --> 00:03:37,176
<i>- Τι είναι αυτό;</i>
-Αν ήθελες πάρε με.

30
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
- Δεν είναι πρόβλημα.
<i>- Όχι, είμαι καλά. Έχω τον αριθμό εργασίας σας.</i>

31
00:03:40,305 --> 00:03:44,684
Εντάξει. Λόγω της διαφοράς ώρας,
αν χρειαζόταν να επικοινωνήσετε μαζί μου νωρίτερα -

32
00:03:44,767 --> 00:03:48,104
<i>Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να σε πάρω στο γραφείο σου.</i>

33
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- Εντάξει. Εντάξει.
<i>- Εντάξει.</i>

34
00:03:49,898 --> 00:03:51,482
<i>- Αντίο.</i>
- Αντίο.

35
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

36
00:04:29,979 --> 00:04:32,649
- (σετ φρένων έκτακτης ανάγκης)
- (Σβηστός κινητήρας)

37
00:04:37,987 --> 00:04:39,447
Γεια σου.

38
00:04:40,531 --> 00:04:43,368
Γεια. Δουλεύεις στο μηχανικό;

39
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Όχι.

40
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
- Δεν έχουν ανοίξει ακόμα;
- Δεν ανοίγουν μέχρι τις 8:00.

41
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
Είναι εντάξει αν αφήσω το αυτοκίνητό μου, νομίζεις;

42
00:04:51,167 --> 00:04:53,586
Δεν ξέρω. Ι-Δεν ξέρω.

43
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Νόμιζα ότι άνοιξαν στις 7:00.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,887
- Αν άφηνα το αυτοκίνητό μου, θα ήταν εντάξει;
- Γεεε, δεν ξέρω πώς το κάνουν.

45
00:05:02,971 --> 00:05:05,848
-Τους ξέρεις;
- Όχι πολύ καλά.

46
00:05:05,932 --> 00:05:08,893
Μπορώ να σε ρωτήσω -
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ ότι θα σας αφήσω το κλειδί μου

47
00:05:08,977 --> 00:05:11,604
ώστε όταν φτάσουν εδώ
θα μπορούσατε να τους το δώσετε;

48
00:05:11,688 --> 00:05:13,856
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

49
00:05:21,155 --> 00:05:24,701
- Νομίζεις ότι είναι εντάξει που το άφησα;
- Νομίζω ότι θα είναι καλά, ναι.

50
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
- Μπορώ να το παρακολουθήσω.
- Ευχαριστώ πολύ.

51
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Παρακολουθήστε το.

52
00:05:31,332 --> 00:05:34,419
- Υπάρχει ένα πιάνο στο δρόμο.
- Ναι.

53
00:05:36,754 --> 00:05:39,966
Καλά. Ίσως σε δω αργότερα.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,384
Σας ευχαριστώ.

55
00:05:41,467 --> 00:05:44,971
- Ίσως σε δω αργότερα όταν πάρω το αυτοκίνητό μου.
- Εντάξει.

56
00:06:07,160 --> 00:06:09,954
(σφύριγμα τρένου)

57
00:06:10,038 --> 00:06:11,956
(αναπνευστικά)

58
00:06:12,040 --> 00:06:14,625
- (το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει)
- (αναστενάζοντας)

59
00:07:48,970 --> 00:07:50,513
(χτυπά το σφυρί)

60
00:07:52,682 --> 00:07:54,600
(χτυπά το σφυρί)

61
00:08:02,150 --> 00:08:04,819
(οι μεντεσέδες τρίζουν)

62
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
♪♪ (χαμηλού τόνου)

63
00:08:29,010 --> 00:08:30,595
♪♪ (χαμηλός τόνος: υψηλότερος τόνος)

64
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
♪♪ (χαμηλός τόνος: χαμηλότερος τόνος)

65
00:08:43,024 --> 00:08:45,067
♪♪ (σημείωση)

66
00:08:46,319 --> 00:08:48,696
♪♪ (σημείωση: υψηλότερος τόνος)

67
00:08:48,779 --> 00:08:50,406
♪♪ (σημείωση: χαμηλότερος τόνος, μισός τόνος)

68
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
♪♪ (σημείωση: χαμηλότερος τόνος)

69
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
♪♪ (τρεις νότες, φθίνουσα)

70
00:08:59,916 --> 00:09:03,336
♪♪ (τρεις νότες, φθίνουσα)

71
00:09:12,053 --> 00:09:13,679
Καλημέρα, Μπάρι.

72
00:09:15,264 --> 00:09:17,433
-Είσαι καλά;
- Ναι.

73
00:09:17,516 --> 00:09:19,644
Γιατί φοράς κοστούμι;

74
00:09:19,727 --> 00:09:23,064
Αγόρασα ένα. Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να ντυθώ για δουλειά.

75
00:09:23,147 --> 00:09:25,775
Και δεν είμαι ακριβώς σίγουρος γιατί.

76
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
- Μπορώ να σας δείξω κάτι;
- Σίγουρα.

77
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
Τι είναι αυτό;

78
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα μικρό πιάνο.

79
00:09:45,378 --> 00:09:47,505
Δεν είναι πιάνο. Πήρα ένα πιάνο στο σπίτι.

80
00:09:47,588 --> 00:09:49,382
- Ω.
- Πού το πήρες;

81
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Έπεσε στο δρόμο.

82
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
Γιατί είναι εδώ;

83
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Μπάρι;

84
00:10:00,643 --> 00:10:02,186
ΜΠΑΡΥ (ψιθυρίζει): Συντριβή.

85
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
- (άντρες φλυαρούν, λιποθυμούν)
- Μπάρι;

86
00:10:04,230 --> 00:10:06,274
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί!

87
00:10:06,357 --> 00:10:08,276
Δεν ξέρω.

88
00:10:08,359 --> 00:10:11,654
♪♪ (ορχήστρα: πλούσια)

89
00:10:26,252 --> 00:10:28,796
♪♪ (γυναίκα που φωνάζει)

90
00:10:28,879 --> 00:10:31,632
(άνθρωπος που μιλάει, αδιάκριτος, λιποθυμικός)

91
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
- ♪♪ (κιθάρα: μαδημένες νότες)
- ♪♪ (ορχήστρα: σασπένς)

92
00:10:36,470 --> 00:10:38,848
♪♪ (η γυναίκα ολοκληρώνει φωνάζοντας)

93
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
♪♪ (ορχήστρα: ζέσταμα εγχόρδων)

94
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
♪♪ (άρπα: glissando)

95
00:10:46,147 --> 00:10:48,834
- ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχα προϊόντα. Μου αρέσουν και οι δύο γραμμές.
- (άνθρωπε

96
00:10:48,858 --> 00:10:51,652
- Είκοσι τέσσερα, 48.
- Δεν θέλω να καταλήξω με επιπλέον απόθεμα.

97
00:10:51,736 --> 00:10:54,780
Αυτό δεν θα αρέσει στο αφεντικό μου.
Μπορείτε να εγγυηθείτε όλες τις πωλήσεις σας;

98
00:10:54,864 --> 00:10:57,116
- Κάνουμε πίσω τους «μύκητες» μας 100%.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

99
00:10:57,199 --> 00:11:00,244
Ζητάμε 30 έως 60 ημέρες
οθόνη στο πάτωμα.

100
00:11:00,328 --> 00:11:02,788
MAN (στο PA):
<i>Μπάρυ, η αδερφή σου είναι στην πρώτη γραμμή.</i>

101
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
<i>Μπάρυ, η αδερφή σου είναι στην πρώτη γραμμή.</i>

102
00:11:04,915 --> 00:11:08,377
Δεν νομίζω ότι θα μείνουν τόσο πολύ έξω.
Σχεδόν μπορώ να σας το εγγυηθώ.

103
00:11:08,461 --> 00:11:11,213
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. Είναι η αδερφή μου.

104
00:11:12,298 --> 00:11:14,050
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

105
00:11:14,133 --> 00:11:15,926
- Αυτός είναι ο Μπάρι.
<i>- Γεια, είμαι εγώ. Είναι η Ρόντα.</i>

106
00:11:16,010 --> 00:11:18,905
<i>- Θα πας σε αυτό το καταραμένο πάρτι απόψε;</i>
- Γεια, Ρόντα. Ναι, είμαι.

107
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
<i>- Εντάξει, εντάξει, αντίο.</i>
- (κλικ γραμμής)

108
00:11:20,723 --> 00:11:23,768
- Αντίο. Θα σε δω απόψε.
- Λοιπόν, αν είναι παραγγελία για περισσότερες περιπτώσεις -

109
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
- Συγγνώμη για αυτό.
- Είναι, ε, δωρεάν αποστολή.

110
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
Απλά ήθελα να σας πω παιδιά
ότι μόλις λάβαμε μια πολύ μεγάλη παραγγελία

111
00:11:29,315 --> 00:11:31,817
από το Rio Hotel and Casino
στο Λας Βέγκας.

112
00:11:31,901 --> 00:11:34,528
Θα προμηθευόμαστε
καθένα από τα μπάνια τους

113
00:11:34,612 --> 00:11:36,238
με τα ζάρια και τα λεφτά.

114
00:11:36,322 --> 00:11:39,116
Έτσι, αυτά τα μωρά πραγματικά πετούν.
Με το Aqua-Blast-

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
MAN (στο PA):
<i>Μπάρυ, η αδερφή σου είναι στη δεύτερη γραμμή.</i>

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,204
<i>Μπάρυ, η αδερφή σου είναι στη δεύτερη γραμμή.</i>

117
00:11:43,287 --> 00:11:46,916
Με το Aqua-Blast, με τα φερμουάρ,
οι φάλαινες και τα ταχύπλοα,

118
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
ζητάμε να είναι η οθόνη
στο ύψος των ματιών για μικρά παιδιά.

119
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
- Μπάρι.
- Άσε με να το πάρω.

120
00:11:52,922 --> 00:11:56,217
Ξέρεις, μπορείς επίσης
συντονίζουν το χρώμα αυτούς τους μύκητες.

121
00:11:56,300 --> 00:11:58,620
- Αυτός είναι ο Μπάρι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γεια, είμαι εγώ. Τι κάνεις;</i>

122
00:11:58,677 --> 00:12:01,222
Έχω μερικούς πελάτες εδώ.
Δεν μπορώ πραγματικά να συνομιλήσω τώρα.

123
00:12:01,305 --> 00:12:04,100
<i>"Συζήτηση"; Είπατε απλώς "chat";</i>

124
00:12:04,183 --> 00:12:07,728
- Ναι - δεν μπορώ να μιλήσω -
<i>- Απλά είπες "chat." Έτσι είναι...</i>

125
00:12:07,812 --> 00:12:10,564
(χλευάζει) <i>Τι είσαι τώρα; "Συζήτηση."</i>

126
00:12:10,648 --> 00:12:13,859
<i>Απλώς τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ
ότι θα εμφανιστείτε σε αυτό το πάρτι απόψε.</i>

127
00:12:13,943 --> 00:12:15,861
- Ω, ναι, θα είμαι εκεί.
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>

128
00:12:15,945 --> 00:12:18,656
<i>Μετά μπορείτε να επιστρέψετε στη συνομιλία
με τους πολύτιμους πελάτες σας,</i>

129
00:12:18,739 --> 00:12:20,825
<i>είσαι ψεύτικο, φλύαρο σκατά.</i>

130
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

131
00:12:22,701 --> 00:12:24,888
- ΑΝΤΡΑΣ: Το έχω βαρεθεί πολύ.
- Συγγνώμη για αυτό.

132
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
- Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
- Ναι, το κάνω.

133
00:12:27,081 --> 00:12:30,292
Ήθελα να σας πω παιδιά
σχετικά με τους νέους μύκητες.

134
00:12:30,376 --> 00:12:34,463
Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό
και επιτέλους έχουμε μια άθραυστη λαβή.

135
00:12:34,547 --> 00:12:36,465
Χμ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

136
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
Εντάξει, αυτό ήταν από τα παλιά.
Λοιπόν, εμ-

137
00:12:40,845 --> 00:12:43,305
Έχουμε καινούργιο τριγύρω, Λανς;

138
00:12:43,389 --> 00:12:45,224
Συγγνώμη για αυτό.

139
00:12:45,307 --> 00:12:47,268
Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. Εμ -

140
00:12:47,351 --> 00:12:49,687
MAN (στο PA):
<i>Μπάρυ, η αδερφή σου είναι στη γραμμή τέσσερα.</i>

141
00:12:49,770 --> 00:12:52,606
- Λοιπόν πόσες αδερφές έχεις;
- Έχω επτά.

142
00:12:53,399 --> 00:12:55,109
Ναί.

143
00:12:55,192 --> 00:12:59,155
Και με παίρνουν τηλέφωνο γιατί έχουν
ένα πάρτι απόψε, έτσι απλά με καλούν.

144
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Θα είμαι άλλα δύο λεπτά, εντάξει;

145
00:13:06,328 --> 00:13:07,872
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
- Αυτός είναι ο Μπάρι.

146
00:13:07,955 --> 00:13:10,142
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τι κάνεις;</i>
- Γεια, Κάθλιν. Απλώς δουλεύω.

147
00:13:10,166 --> 00:13:12,084
<i>- Θα πας στο πάρτι απόψε;</i>
Ναι, είμαι.

148
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
<i>- Τι κάνεις;</i>
- Απλώς δουλεύω.

149
00:13:14,170 --> 00:13:17,882
<i>- Ναι, αλλά τι κάνετε</i> εσείς <i>;</i>
- Σου μιλάω στο τηλέφωνο.

150
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
στέκομαι.

151
00:13:19,592 --> 00:13:21,272
<i>- Τι ώρα θα είσαι εκεί;</i>
- 7:00.

152
00:13:21,302 --> 00:13:23,382
<i>- Δεν μπορείς να αργήσεις. Σοβαρά μιλάω.</i>
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

153
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
<i>- Σοβαρά. Δεν μπορείς να αργήσεις.</i>
- Το ξέρω. ξέρω.

154
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
<i>Δεν μπορείς απλά να μην εμφανίζεσαι όπως κάνεις.
Πρέπει να πας. Σοβαρά.</i>

155
00:13:28,851 --> 00:13:32,438
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει.
<i>- Δεν μπορείς να μείνεις μόνο στο σπίτι σου. Σοβαρά μιλάω.</i>

156
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
<i>- Θα σε δω εκεί;</i>
- Τα λέμε εκεί.

157
00:13:34,148 --> 00:13:36,525
<i>- Μην διώχνετε.</i>
- Εντάξει.

158
00:13:41,238 --> 00:13:44,492
♪♪ (τρεις νότες, φθίνουσα)

159
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
♪♪ (δύο νότες, αύξουσα)

160
00:13:49,872 --> 00:13:52,249
- (χτυπά)
- (βγάζει)

161
00:13:52,333 --> 00:13:55,336
(φλυαρία)

162
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Το αυτοκίνητό της θα είναι εντάξει;

163
00:14:20,277 --> 00:14:22,780
- Είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ.

164
00:14:25,032 --> 00:14:27,243
Μπάρι, είναι η αδερφή σου.

165
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
- Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ελισάβετ.

166
00:14:30,955 --> 00:14:32,748
- Πώς πάει;
- Πάει μια χαρά.

167
00:14:32,831 --> 00:14:35,112
- Μόλις πέρασα για να πω ένα γεια.
- Φοβερό. Πώς τα πάτε;

168
00:14:35,167 --> 00:14:37,327
- Λοιπόν, θα πάτε απόψε, σωστά;
- Ναι, θα είμαι εκεί.

169
00:14:37,378 --> 00:14:38,796
- Δροσερό.
- Θα πας;

170
00:14:38,879 --> 00:14:43,008
Ναι, είμαι. Στην πραγματικότητα, ήρθα να μιλήσουμε
σε σας για κάτι συγκεκριμένο.

171
00:14:43,092 --> 00:14:47,930
Υπάρχει αυτό το κορίτσι από τη δουλειά που νομίζω ότι είναι πραγματικά
χαριτωμένη και πολύ ωραία, και θέλω να τη γνωρίσεις.

172
00:14:48,013 --> 00:14:51,809
Σκεφτόμουν λοιπόν να τη φέρω
στο πάρτι απόψε. Τι πιστεύεις;

173
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Ναι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

174
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
- Γιατί;
- Απλώς — δεν κάνω τέτοια πράγματα.

175
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα.

176
00:15:01,819 --> 00:15:04,405
Όλοι θα με κοιτούσαν.

177
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
Ετσι; Τι φταίει να σε κοιτάω;
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

178
00:15:07,241 --> 00:15:12,663
Απλώς νιώθω ότι θα ήμουν λίγο τεταμένη
και δεν νομίζω ότι θα έκανα σαν τον εαυτό μου.

179
00:15:12,746 --> 00:15:15,416
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως δικό σου λάθος.

180
00:15:19,295 --> 00:15:22,506
Υπάρχει μια εξωτερική ευκαιρία
Δεν θα έρθω ούτε απόψε.

181
00:15:23,257 --> 00:15:25,426
Ω. Πραγματικά;

182
00:15:25,509 --> 00:15:28,238
Όλοι είπαν ότι έρχεσαι.
Δεν είπες σε όλους ότι θα έρχεσαι;

183
00:15:28,262 --> 00:15:30,306
Πρέπει να ανανεώσω τη συνδρομή μου στο γυμναστήριο.

184
00:15:30,389 --> 00:15:33,017
Ω! Δικαίωμα.

185
00:15:33,100 --> 00:15:35,436
Ω, Θεέ μου, καλά -
Λοιπόν, αυτό λύνει τα πάντα, στην πραγματικότητα.

186
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
Αν δεν έρθεις, μπορώ να τη φέρω.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

187
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
Α, καλά, θα είναι μια χαρά. Μεγάλος.

188
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Απλώς προσπαθώ να γίνω φίλος σου, Μπάρι.

189
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Ελπίζω να τα καταφέρετε!

190
00:15:52,911 --> 00:15:55,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θυμηθείτε πότε ο Μπάρι
συνήθιζε να τρελαίνομαι;

191
00:15:55,122 --> 00:15:57,207
- ΓΥΝΑΙΚΑ
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα τρόμαζε.

192
00:15:57,291 --> 00:16:00,044
ΓΥΝΑΙΚΑ
συνήθιζε να τον αποκαλεί «γκέι αγόρι» όλη την ώρα.

193
00:16:00,127 --> 00:16:03,047
- (όλα φλυαρούν)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Θυμάσαι τη συρόμενη γυάλινη πόρτα;

194
00:16:03,130 --> 00:16:06,550
Πέταξε εκείνο το σφυρί
μέσα από τη συρόμενη γυάλινη πόρτα!

195
00:16:06,634 --> 00:16:10,262
ΓΥΝΑΙΚΑ
Η μαμά και ο μπαμπάς έπρεπε να τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο.

196
00:16:10,346 --> 00:16:13,783
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο και
κλειδώθηκε στο μπάνιο με το σφυρί.

197
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
(οι γυναίκες φλυαρούν)

198
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
- Γεια! Εκεί είναι!
- Γεια.

199
00:16:17,770 --> 00:16:20,314
- ΟΛΟΙ: Γεια!
- Μιλούσαμε μόνο για σένα.

200
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
Θυμήσου όταν σε λέγαμε "gay boy"
και θα τρελλαθηκες?

201
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
- Τι είναι αυτό;
-Σε λέγαμε «γκέι αγόρι». Θυμάμαι;

202
00:16:25,778 --> 00:16:28,739
Θα ήσουν καλά και μετά θα καλούσαμε
εσύ "γκέι αγόρι", απλά θα φρικάρες.

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,324
Σε λέγαμε γκέι,

204
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
και τρελάθηκες τόσο που πέταξες το σφυρί
μέσα από τη συρόμενη γυάλινη πόρτα.

205
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
- Δεν το θυμάμαι.
- Ναι, ναι.

206
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
Σε λέγαμε "γκέι αγόρι"
και τρελαθηκες τοσο.

207
00:16:38,082 --> 00:16:41,001
-Είσαι γκέι τώρα;
- Δεν ξέρω.

208
00:16:41,085 --> 00:16:42,711
- (Όλοι γελάνε)
- Δεν ξέρω.

209
00:16:42,795 --> 00:16:45,047
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
γιατί είχες το σφυρί.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,342
- Γιατί φοράς αυτό το κοστούμι;
- I-I-I... Δεν ξέρω.

211
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
- Μου αρέσει το κοστούμι.
- Ευχαριστώ!

212
00:16:50,052 --> 00:16:51,946
Χρησιμοποιείτε αυτή την πιτυρίδα;
σαμπουάν σου αγόρασα;

213
00:16:51,970 --> 00:16:53,097
- Ναι.
- Μπάρι. Μπάρι.

214
00:16:53,180 --> 00:16:55,683
- Είσαι;
- Μπάρι, γιατί είχες το σφυρί;

215
00:16:55,766 --> 00:16:58,352
Γιατί είχα το σφυρί; ω -

216
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
- Έφτιαχνε ένα σκυλόσπιτο.
- Α, εντάξει. Ρόντα.

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,148
- (όλα φλυαρούν)
- Χρόνια πολλά.

218
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
Ευχαριστώ που ήρθατε.

219
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Α, μια τούρτα. Έχουμε μια τούρτα.

220
00:17:07,444 --> 00:17:10,906
- Έχεις μια τούρτα;
- Γεια σου, απλά σε σκεφτόμουν.

221
00:17:10,989 --> 00:17:12,658
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

222
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
κύριε Τσάτι. Γεια σας, κύριε Τσάτι. (φιλιά)

223
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
- Έχεις ρύζι στα μαλλιά σου.
- Α...

224
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Είπες γεια στους κουνιάδους σου;

225
00:17:19,164 --> 00:17:22,334
- Γεια σου, Μπάρι. Πώς τα πάτε;
- Μάικ. Πώς κάνεις φίλε;

226
00:17:22,418 --> 00:17:25,129
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά. Αρκετά γοητευτικό.

227
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
- Γεια σου, Μπάρι. Πώς πάει;
- Ω, συγγνώμη.

228
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
Πώς πάει;

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,136
Πώς είναι η δουλειά;

230
00:17:32,219 --> 00:17:34,263
Η επιχείρηση είναι πολύ φαγητό, ευχαριστώ.

231
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Τι είναι το "πολύ φαγητό";

232
00:17:36,432 --> 00:17:39,560
- Τι είναι αυτό;
- Μόλις είπες, «Πολύ φαγητό».

233
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ω, λυπάμαι.
Ήθελα να πω, «Πολύ καλό».

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
Ίσως είπες "φαγητό",
Ε, γιατί πεινάς.

235
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
- Ξέρεις, θέλεις να φας.
- Αυτό είναι λογικό.

236
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
(η φλυαρία συνεχίζεται)

237
00:17:53,449 --> 00:17:56,160
Είναι ο φίλος σου εδώ;

238
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Όχι. Έχεις ξεφύγει, Μπάρι.

239
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
- Δεν τα κατάφερε.
- Ευχαριστώ.

240
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
- Είσαι νευρικός;
- Όχι.

241
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Φαίνεσαι νευρικός.

242
00:18:05,669 --> 00:18:07,755
- Νιώθω πολύ χαρούμενος.
- Α, καλά.

243
00:18:07,838 --> 00:18:10,215
Λάβατε τη συνδρομή σας στο γυμναστήριο;

244
00:18:10,299 --> 00:18:13,469
- Αύριο.
- (η φλυαρία συνεχίζεται)

245
00:18:13,552 --> 00:18:17,931
Γεια σου! Είχα ένα κορίτσι που θα έφερνα για τον Μπάρι,
και δεν με άφηνε να το κάνω.

246
00:18:18,015 --> 00:18:21,143
Έτσι, είχα αυτό το κορίτσι που θα του έφερνα,
και είναι τελείως φοβερή.

247
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
- Δουλεύουμε μαζί.
- Ναι;

248
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
Και είπε ότι, ε,
δεν μπορούσε να είναι ο εαυτός του.

249
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
ΡΟΝΤΑ: Έλα, γκέι αγόρι.
Είναι ώρα για φαγητό.

250
00:18:27,441 --> 00:18:31,320
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δεν ξέρω. Ίσως ανησυχεί
θα του δώσουμε ένα σωρό σκατά για αυτό.

251
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
Είπε ότι δεν θα ερχόταν αν την έφερνα.

252
00:18:33,655 --> 00:18:37,242
ΑΔΕΡΦΗ: Το έκανε; Είναι τόσο γαμημένος μαλάκας!
Γιατί τον ακούς;

253
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δεν ξέρω.
Θα την έφερνα τελείως.

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
- Θα ήταν, σαν, εντελώς περιστασιακό.
- Κοίτα τον!

255
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
(σπάσιμο γυαλιού)

256
00:18:48,128 --> 00:18:50,088
ΑΔΕΡΦΗ: Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

257
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
ELIZABETH: Γαμήτο καθυστερημένο, Μπάρι!

258
00:18:52,591 --> 00:18:54,635
(Όλοι φωνάζουν)

259
00:18:59,014 --> 00:19:01,642
Λυπάμαι γι' αυτό.

260
00:19:02,309 --> 00:19:05,062
- Συγγνώμη για αυτό που έκανα.
- Δεν πειράζει.

261
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι
επειδή είσαι γιατρός, σωστά;

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Ναι.

263
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου μερικές φορές.

264
00:19:21,870 --> 00:19:23,956
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

265
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
Μπάρι, είμαι οδοντίατρος. εγω...

266
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
Τι είδους βοήθεια
νομίζεις ότι μπορώ να σου δώσω;

267
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
ξέρω.
Ίσως γνωρίζετε άλλους γιατρούς;

268
00:19:34,925 --> 00:19:36,385
Σαν ψυχίατρος;

269
00:19:36,468 --> 00:19:40,138
Απλώς δεν έχω κανέναν άλλο
Μπορώ να μιλήσω για πράγματα,

270
00:19:40,222 --> 00:19:43,517
και καταλαβαίνω
είναι εμπιστευτικό με γιατρό.

271
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
Απλώς, εμ-
Δεν θέλω να το μάθουν οι αδερφές μου. Καλά;

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,649
Γιατί ντρέπομαι για αυτό.

273
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
Μπάρι, αν είναι να σε πάρει
έναν αριθμό τηλεφώνου για έναν ψυχίατρο,

274
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Μπορώ να το κάνω αυτό.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,823
Δεν είναι πρόβλημα.

276
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
Αλλά τι ακριβώς φταίει;

277
00:20:01,994 --> 00:20:07,165
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι λάθος
γιατί δεν ξέρω πώς είναι οι άλλοι.

278
00:20:08,709 --> 00:20:12,963
Μερικές φορές κλαίω πολύ...

279
00:20:14,590 --> 00:20:16,341
χωρίς λόγο.

280
00:20:23,599 --> 00:20:26,101
(πνιγμένος λυγμός)

281
00:20:29,104 --> 00:20:31,315
λυπάμαι.

282
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
(κλαυγίζοντας)

283
00:21:13,899 --> 00:21:15,776
δολάριο, 79.

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
(ψιθυρίζοντας) Τι ψάχνω;

285
00:21:45,847 --> 00:21:48,809
Τι ψάχνω; Πες μου σε παρακαλώ.

286
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
Μίλα μου. Μίλα μου. Μίλα μου.

287
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Πουτίγκα.

288
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): <i>Ω, σε βλέπω.
Ρίτσαρντ Σέλαντ. Ναι.</i>

289
00:22:28,015 --> 00:22:30,058
<i>Εντάξει, κύριε Seland.</i>

290
00:22:40,110 --> 00:22:42,422
ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο):
<i>Γεια. Αυτή είναι η Τζάνις, η χειρίστρια. Ποιος είναι αυτός;</i>

291
00:22:42,446 --> 00:22:45,741
- Γεια. Πώς τα πάτε;
<i>- Γεια. Είναι η πρώτη φορά που καλείτε;</i>

292
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
Ναι, είναι.

293
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
<i>Μπορώ να έχω τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας;
ακολουθούμενη από την ημερομηνία λήξης;</i>

294
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Σίγουρα. Α, πόσο είναι αυτό, τέλος πάντων;

295
00:22:53,832 --> 00:22:59,046
<i>Είναι 2,99 ανά λεπτό για το πρώτο μισάωρο
και 1,99 ανά λεπτό μετά από αυτό.</i>

296
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Εντάξει, και είναι εμπιστευτικό;

297
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
<i>Τι εννοείς;</i>

298
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Οι πληροφορίες που σας δίνω,
είναι ιδιωτικό, εμπιστευτικό;

299
00:23:06,053 --> 00:23:07,387
<i>Φυσικά. Ναι.</i>

300
00:23:07,471 --> 00:23:09,389
<i>Θα θέλατε να μιλήσετε σε ένα κορίτσι;</i>

301
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
<i>Μπορώ να σε συνδέσω με ένα όμορφο κορίτσι</i>

302
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
<i>αν μπορώ να έχω τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας,
ακολουθούμενη από την ημερομηνία λήξης.</i>

303
00:23:16,104 --> 00:23:20,275
Σίγουρα. 5-1-0-2...

304
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
1-7-1-7...

305
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
8-1-1-8...

306
00:23:28,325 --> 00:23:30,410
6-5-5-4.

307
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
Λήξη, 05-04.

308
00:23:33,538 --> 00:23:36,792
JANICE: <i>Και τη διεύθυνση χρέωσής σας
και το όνομα όπως εμφανίζεται στην κάρτα.</i>

309
00:23:36,875 --> 00:23:42,589
1274 Moorpark, Sherman Oaks, Καλιφόρνια,

310
00:23:42,672 --> 00:23:48,261
Διαμέρισμα 4, 91403, ταχυδρομικός κώδικας.

311
00:23:48,345 --> 00:23:51,223
<i>- Και το όνομά σου;</i>
- Μπάρι Έγκαν.

312
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
<i>Και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας.</i>

313
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
Για ποιο λόγο;

314
00:23:55,393 --> 00:23:58,688
<i>Χμ, είναι μόνο για επαλήθευση
μέσω της εταιρείας πιστωτικών καρτών.</i>

315
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
Και αυτό είναι εμπιστευτικό;

316
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
<i>Απλώς εμείς πρέπει να το επαληθεύσουμε
τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας.</i>

317
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
<i>Είναι απολύτως εμπιστευτικό και φαίνεται
στην πιστωτική σας κάρτα ως D and D Mattress Man.</i>

318
00:24:09,950 --> 00:24:12,035
Πολύ καλό.

319
00:24:12,119 --> 00:24:14,788
9-1...

320
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
λυπάμαι. 9-1-7...

321
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
<i>Δεν πειράζει.</i>

322
00:24:18,416 --> 00:24:20,043
6-5...

323
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
MAN (στην τηλεόραση): <i>Dot.org.</i>

324
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
5-0-1-2.

325
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
<i>Εντάξει. Υπομονή, Μπάρι, εντάξει;</i>

326
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
Ευχαριστώ πολύ.

327
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): <i>Ευχαριστώ.</i>
(συνεχίζει, λιποθυμώ)

328
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
JANICE: <i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,938
<i>Μπορώ να έχω πρώτα έναν αριθμό τηλεφώνου, έναν κωδικό περιοχής,
πού μπορούμε να σας καλέσουμε;</i>

330
00:24:40,021 --> 00:24:43,567
Θα μπορούσες απλά
να με συνδέσεις με ένα από τα κορίτσια;

331
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
<i>Είναι μια υπηρεσία επανάκλησης.
Ένα κορίτσι θα σας καλέσει πίσω.</i>

332
00:24:46,278 --> 00:24:47,821
Εντάξει, ε...

333
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
Απλώς τηλεφώνησα να μιλήσω
με ένα από τα κορίτσια.

334
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Νόμιζα ότι έτσι λειτουργούσε.

335
00:24:53,160 --> 00:24:54,703
- Είμαι στο 8-1-8...
<i>- Εντάξει.</i>

336
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
- 7-7-5...
<i>- Μμ-μμ.</i>

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
3-9-9-3.

338
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
<i>Εντάξει. Και τι είδους κορίτσι
θα θέλατε να μιλήσετε;</i>

339
00:25:03,587 --> 00:25:07,924
Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι είμαι εγώ.
Δεν θέλω να μάθουν το όνομά μου. Καλά;

340
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
<i>- Κανείς δεν θα μάθει το όνομά σας.</i>
- Εντάξει, αν μπορούσες να της πεις με λένε Τζακ.

341
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
<i>- Θέλεις να σε αποκαλεί Τζακ;</i>
- Σίγουρα.

342
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Απλώς δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι εγώ.

343
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
<i>- Εντάξει, δεν πειράζει, Τζακ.</i>
- Ευχαριστώ. λυπάμαι.

344
00:25:18,351 --> 00:25:20,437
<i>Κανένα πρόβλημα.
Θα σας καλέσουμε λοιπόν αμέσως. Εντάξει;</i>

345
00:25:20,520 --> 00:25:22,731
- Φοβερό.
<i>- Εντάξει.</i>

346
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
(μπιπ)

347
00:25:26,651 --> 00:25:29,946
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
<i>...ολοένα αυξανόμενο, διευρυνόμενο πρόγραμμα.</i>

348
00:25:30,030 --> 00:25:33,074
(καθαρίζει το λαιμό, συνεχίζει, λιποθυμά)

349
00:25:50,884 --> 00:25:52,844
(δαχτυλίδια)

350
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Γεια σας, αυτό είναι πίσω.

351
00:25:55,222 --> 00:25:57,265
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Φωνάζω τον Τζακ.</i>

352
00:25:58,058 --> 00:25:59,643
Πώς τα πάτε;

353
00:25:59,726 --> 00:26:01,102
<i>Γεια. Πώς τα πάτε</i> <i>;</i>

354
00:26:01,186 --> 00:26:03,021
- Αυτός είναι ο Τζακ.
<i>- Αυτή είναι η Γεωργία.</i>

355
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
- Γεια.
<i>- Γεια. Τι κάνεις απόψε;</i>

356
00:26:06,608 --> 00:26:08,985
Τίποτα. Τι κάνεις;

357
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
<i>Είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου.</i>

358
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Που είσαι;

359
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
<i>Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου.</i>

360
00:26:15,909 --> 00:26:18,119
Όχι, εννοώ, ποιο κράτος.
Σε ποια πόλη είσαι;

361
00:26:18,203 --> 00:26:21,081
<i>- Είμαι στην Καλιφόρνια.</i>
- Κι εγώ. Είμαι στην Καλιφόρνια.

362
00:26:21,164 --> 00:26:23,541
<i>Ξέρω ότι είσαι, μωρό μου. Είμαι στο Λος Άντζελες.</i>

363
00:26:23,625 --> 00:26:26,253
-Κι εγώ είμαι στο Λος Άντζελες.
<i>- Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

364
00:26:26,336 --> 00:26:29,339
<i>Ίσως θα έπρεπε να συνδεθούμε κάποια στιγμή.
Τι πιστεύετε;</i>

365
00:26:30,257 --> 00:26:32,259
<i>Βλέπεις πορνό ταινία, Τζακ;</i>

366
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
Όχι, δεν είμαι, Γεωργία.

367
00:26:34,469 --> 00:26:37,430
<i>- Σας αρέσουν οι ταινίες πορνό;</i>
- Σίγουρα.

368
00:26:37,514 --> 00:26:39,015
<i>Ναι;</i>

369
00:26:39,099 --> 00:26:41,935
<i>Λοιπόν, Τζακ, το χαϊδεύεις;</i>

370
00:26:43,270 --> 00:26:44,688
Όχι.

371
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
<i>Τι κάνεις τότε;</i>

372
00:26:46,856 --> 00:26:48,400
σου μιλάω.

373
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
<i>Με το παντελόνι σου;</i>

374
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Όχι, το παντελόνι μου είναι.

375
00:26:53,613 --> 00:26:56,783
<i>Φοράω μόνο μπλουζάκι και εσώρουχο.</i>

376
00:26:57,617 --> 00:27:00,370
- Αλήθεια;
<i>- Ναι, πραγματικά.</i>

377
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
<i>Και κοιτάζω
το ξυρισμένο μου μουνί στον καθρέφτη.</i>

378
00:27:04,124 --> 00:27:07,127
<i>- Θέλετε να μάθετε πώς μοιάζω;</i>
- Δεν πειράζει.

379
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
<i>Τι εννοείς, δεν πειράζει;</i>

380
00:27:09,421 --> 00:27:12,757
Λοιπόν, δεν έχω τρόπο να μάθω,
οπότε δεν πειράζει.

381
00:27:12,841 --> 00:27:14,509
<i>Δεν σου λέω ψέματα, Τζακ.</i>

382
00:27:14,592 --> 00:27:20,390
<i>Είμαι περίπου 5 πόδια 8, 34-28-34.
Οι φίλοι μου λένε ότι είμαι υπέροχος.</i>

383
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
- Αλήθεια;
<i>- Ναι, πραγματικά.</i>

384
00:27:22,934 --> 00:27:24,978
<i>- Τι γίνεται με εσάς;</i>
- Δεν πειράζει.

385
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
<i>Ναι, ισχύει.</i>

386
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
- Μμμ -
<i>- Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;</i>

387
00:27:30,942 --> 00:27:33,737
- Όχι.
<i>- Όχι; Έχεις κοπέλα;</i>

388
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
- Ναι.
<i>- Ω.</i>

389
00:27:35,739 --> 00:27:37,282
<i>Πού είναι;</i>

390
00:27:37,365 --> 00:27:40,869
<i>Έφυγε από την πόλη.</i>

391
00:27:40,952 --> 00:27:43,747
<i>Ω! Καλός. Μου αρέσει αυτό.</i>

392
00:27:43,830 --> 00:27:46,750
<i>Είμαι τόσο καυλιάρης, Τζακ. Τι γίνεται με εσάς;</i>

393
00:27:46,833 --> 00:27:48,501
Σίγουρα.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
<i>Σου αρέσουν τα ροδάκινα, Τζακ;</i>

395
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
Είναι εντάξει.

396
00:27:52,464 --> 00:27:55,675
<i>Λοιπόν, θα σου αρέσουν ακόμα καλύτερα,
γιατί είμαι ροδάκινο της Γεωργίας.</i>

397
00:27:55,759 --> 00:27:57,218
(γελάει)

398
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
<i>Ξεκινάς ακόμα, Τζακ;</i>

399
00:27:59,471 --> 00:28:01,139
Όχι, δεν είμαι.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
<i>Λοιπόν... το κάνεις ποτέ;</i>

401
00:28:05,060 --> 00:28:08,021
Μερικές φορές, ναι, όταν είμαι μόνος.

402
00:28:08,104 --> 00:28:11,399
<i>Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνος,
γιατί με πήρες τώρα.</i>

403
00:28:11,483 --> 00:28:15,820
Ακούγεσαι πολύ ωραίος και πολύ προσωπικός.

404
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
(γέλια) <i>Πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ, μωρό μου.</i>

405
00:28:18,823 --> 00:28:21,117
<i>Λοιπόν, τι κάνεις, Μπάρι;</i>

406
00:28:21,201 --> 00:28:23,828
εργάζομαι. Έχω τη δική μου επιχείρηση.

407
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Δουλεύω σκληρά για να κάνω την επιχείρησή μου.

408
00:28:26,706 --> 00:28:29,209
<i>- Είστε καλός στην επιχείρησή σας;</i>
- Ναι.

409
00:28:29,292 --> 00:28:33,254
<i>Ναι; Λοιπόν, τα πάτε πολύ καλά;
Κερδίζετε πολλά χρήματα;</i>

410
00:28:35,256 --> 00:28:38,009
Τα πάω αρκετά καλά, νομίζω, για αρχή.

411
00:28:38,093 --> 00:28:41,012
Μακάρι να έβγαζα περισσότερα,
τα πάμε λίγο καλύτερα,

412
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω μια συγκεκριμένη καμπούρα.

413
00:28:43,264 --> 00:28:48,103
θα. Θα σπάσω κάτι πολύ σύντομα,
Νομίζω, και πραγματικά τα πάω καλύτερα.

414
00:28:48,186 --> 00:28:50,438
Θα ήθελα να διαφοροποιήσω.

415
00:28:50,522 --> 00:28:53,608
Αλλά τα πάω υπέροχα, νομίζω, για αρχή.

416
00:28:53,691 --> 00:28:56,069
<i>Το χαϊδεύεις ακόμα, μωρό μου;</i>

417
00:28:57,404 --> 00:29:00,198
- Όχι, δεν είμαι.
<i>- Είναι σκληρός ο κόκορας;</i>

418
00:29:00,281 --> 00:29:02,784
Δεν ξέρω τι κάνει αυτή τη στιγμή.

419
00:29:02,867 --> 00:29:06,204
<i>Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου, Τζακ;</i>

420
00:29:07,205 --> 00:29:11,835
<i>Και θέλω να σε φωτογραφίσω
ξάπλωσε μαζί μου δίπλα σου.</i>

421
00:29:12,585 --> 00:29:15,547
<i>Και θέλω να χαϊδέψεις το πουλί σου, εντάξει;</i>

422
00:29:17,090 --> 00:29:18,591
(ψιθυρίζει) <i>Εντάξει;</i>

423
00:29:19,843 --> 00:29:23,721
<i>Εντάξει; Είμαι τόσο καυλιάρης, Μπάρι. Σε θέλω.</i>

424
00:29:39,362 --> 00:29:41,614
(το τηλέφωνο χτυπάει)

425
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
(δαχτυλίδια)

426
00:29:46,077 --> 00:29:48,455
- Αυτός είναι ο Μπάρι.
- ΓΕΩΡΓΙΑ: <i>Γεια, τι κάνεις;</i>

427
00:29:48,538 --> 00:29:51,875
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Είμαι καλά. Τίποτα. Τι κάνετε;

428
00:29:51,958 --> 00:29:53,793
<i>Είμαι εγώ. Είναι η Γεωργία.</i>

429
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
Πώς πάει; Καλημέρα.

430
00:29:56,921 --> 00:29:59,757
<i>- Δεν πειράζει που τηλεφωνώ, σωστά;</i>
- Σίγουρα.

431
00:29:59,841 --> 00:30:03,636
<i>Ήθελα απλώς να σου τηλεφωνήσω και να σου μιλήσω
και σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά</i>

432
00:30:03,720 --> 00:30:06,681
<i>και, χμ, μόλις σε πιάσω
πριν πάτε στη δουλειά και πείτε γεια.</i>

433
00:30:06,764 --> 00:30:08,892
Λοιπόν, ευχαριστώ.

434
00:30:08,975 --> 00:30:12,687
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πήγα για ύπνο τόσο αργά χθες το βράδυ.</i>

435
00:30:12,770 --> 00:30:14,772
<i>Τι γίνεται με εσένα; Πότε πήγες για ύπνο;</i>

436
00:30:14,856 --> 00:30:16,691
Όχι πολύ αργά.

437
00:30:16,774 --> 00:30:19,944
<i>- Λοιπόν, θα δουλέψετε τώρα;</i>
- Ναι.

438
00:30:20,028 --> 00:30:22,947
<i>- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;</i>
- Σίγουρα.

439
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
<i>Θυμηθείτε χθες το βράδυ που μιλούσαμε</i>

440
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
<i>και σου έλεγα
σχετικά με το διαμέρισμά μου και το ενοίκιο μου;</i>

441
00:30:27,160 --> 00:30:28,786
- Μμ-μμ.
<i>- Θυμάστε;</i>

442
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
- Μμ-μμ.
- (Η Γεωργία γελάει)

443
00:30:30,413 --> 00:30:32,874
<i>Είναι τόσο περίεργο
και πραγματικά ντροπιαστικό για μένα.</i>

444
00:30:32,957 --> 00:30:34,501
- Όχι.
<i>- Αλλά, χμ...</i>

445
00:30:34,584 --> 00:30:38,129
<i>Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
βοηθήστε με με κάποια χρήματα.</i>

446
00:30:38,213 --> 00:30:40,340
-Εγώ;
<i>- Ναι.</i>

447
00:30:41,299 --> 00:30:43,593
Α, ναι — Όχι, λυπάμαι.

448
00:30:43,676 --> 00:30:45,094
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

449
00:30:45,178 --> 00:30:47,847
<i>Αλλά δεν ξέρεις καν πόσο είναι.</i>

450
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Πόσο είναι;

451
00:30:49,390 --> 00:30:52,310
<i>Σαν επτά, 50. 750.</i>

452
00:30:52,393 --> 00:30:54,729
Ναι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

453
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
λυπάμαι. Συγνώμη.

454
00:30:56,481 --> 00:30:57,899
<i>Σοβαρά;</i>

455
00:30:57,982 --> 00:31:01,069
Δυσκολεύεσαι. Οικονομικά προβλήματα;

456
00:31:01,152 --> 00:31:05,615
<i>Είναι τόσο δύσκολο αυτές τις μέρες,
και, ναι, το χρειάζομαι πραγματικά.</i>

457
00:31:05,698 --> 00:31:10,245
Ναι, απλά δεν έχω αρκετά χρήματα
να μπορέσει να το κάνει αυτό. λυπάμαι.

458
00:31:10,328 --> 00:31:15,124
<i>Νόμιζα ότι είπες ότι είχες τη δική σου επιχείρηση.
Είπατε ότι θα διαφοροποιήσετε.</i>

459
00:31:15,208 --> 00:31:17,877
- Μμ-μμ.
<i>- Άρα πιστεύεις ότι μπορείς;</i>

460
00:31:19,671 --> 00:31:21,881
λυπάμαι.

461
00:31:21,965 --> 00:31:25,176
<i>Ίσως πρέπει να καλέσω πίσω
και να μιλήσεις με την κοπέλα σου;</i>

462
00:31:25,260 --> 00:31:28,638
<i>Ίσως θα ήταν καλύτερα
να της ζητήσω τα χρήματα.</i>

463
00:31:28,721 --> 00:31:31,849
<i>Θα μπορούσε να είναι πολύ εύκολο, ξέρεις, Μπάρι.
Έχω όλες τις πληροφορίες σας.</i>

464
00:31:31,933 --> 00:31:34,727
<i>Έχω τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας,
όλα τα χρεωστικά σας—</i>

465
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
- Εντάξει, όχι, ευχαριστώ.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

466
00:31:41,401 --> 00:31:43,319
- Καλημέρα, Μπάρι.
- Καλημέρα, Λανς.

467
00:31:43,403 --> 00:31:45,321
Τι συμβαίνει με όλη αυτή την πουτίγκα;
Τι είναι αυτό;

468
00:31:45,405 --> 00:31:49,158
Ω, αυτό είναι μέρος μιας εκπληκτικής αεροπορικής εταιρείας
διαφημιστικό δώρο που είναι πραγματικά τρομερό.

469
00:31:49,242 --> 00:31:51,220
Θα ξεκινήσω μια συλλογή
από πουτίγκες και κουπόνια

470
00:31:51,244 --> 00:31:53,538
που μπορεί να εξαργυρωθεί
για μίλια συχνών επιβατών

471
00:31:53,621 --> 00:31:55,665
μέσω της Υγιεινής Επιλογής
και American Airlines.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
- Θα πας ταξίδι;
- Όχι, όχι.

473
00:31:57,959 --> 00:32:00,837
Αλλά τα χιλιόμετρα της αεροπορικής εταιρείας
είναι σαν νόμισμα αυτές τις μέρες.

474
00:32:00,920 --> 00:32:03,256
- Θα πρέπει να πάτε ένα ταξίδι.
- Ναι, όχι, ευχαριστώ.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,425
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω με αυτό;

476
00:32:05,508 --> 00:32:07,844
Γιατί δεν το αφήνουμε εκεί προς το παρόν.

477
00:32:13,016 --> 00:32:14,642
(μουρμουρίζει)

478
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(μουρμουρίζει)

479
00:32:21,065 --> 00:32:22,942
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

480
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
(μουρμουρίζει) Ναι, πραγματικά.

481
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
♪♪ (σημειώστε τρίξιμο)

482
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
(σχίζει κολλητική ταινία)

483
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
♪♪ (τρεις νότες, φθίνουσα)

484
00:33:06,194 --> 00:33:08,404
♪♪ (δύο νότες, αύξουσα)

485
00:33:15,495 --> 00:33:18,414
Σας ευχαριστώ πολύ. τα πάω καλά.
Το όνομά μου είναι Barry Egan.

486
00:33:18,498 --> 00:33:22,919
- ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο): <i>Ε-χα.</i>
- Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τη Mastercard μου.

487
00:33:23,002 --> 00:33:25,630
<i>- Εντάξει.</i>
-Εγώ...

488
00:33:25,713 --> 00:33:29,300
Το έχασα και το ξαναβρήκα,

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,388
και φοβάμαι
στο χαμένο και στην εύρεση, εγώ, χμ...

490
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
κάποιος μπορεί να χρησιμοποίησε την κάρτα μου ή —

491
00:33:35,598 --> 00:33:37,517
<i>- Εντάξει, ποιος είναι ο αριθμός λογαριασμού;</i>
- Εντάξει.

492
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
Το είχα χτυπήσει νωρίτερα. λυπάμαι.

493
00:33:40,603 --> 00:33:42,897
Απλώς — Είμαι νευρικός για την όλη κατάσταση.

494
00:33:42,980 --> 00:33:46,109
Υπάρχει το κατάλληλο -
Δεν ξέρω την εθιμοτυπία σε αυτή την κατάσταση.

495
00:33:46,192 --> 00:33:49,529
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι κανείς δεν ξόδεψε χρήματα μέχρι τώρα.

496
00:33:49,612 --> 00:33:51,531
- Δεν έχω λεφτά να κάψω.
<i>- Εντάξει.</i>

497
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
<i>- Α, αλλά δεν υπάρχει τίποτα —</i>
- Είμαι καθαρός προς το παρόν;

498
00:33:53,700 --> 00:33:58,287
<i>- Ναι, όλα είναι καλά.</i>
- Ναι, λυπάμαι που αισθάνομαι πανικόβλητος.

499
00:33:58,371 --> 00:33:59,872
<i>- Δεν πειράζει —</i>
- Πώς σε λένε;

500
00:33:59,956 --> 00:34:02,166
<i>- Το όνομά μου είναι Jeanette.</i>
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,836
- Λοιπόν, θα προχωρήσω και θα το κόψω.
<i>- Εντάξει, δεν πειράζει.</i>

502
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
Θα κόψω την κάρτα μου τότε
α-και, χμ, βάλτε ένα νέο. Δικαίωμα;

503
00:34:08,881 --> 00:34:10,466
<i>- Ναι, θα το κάνετε.</i>
- Ευχαριστώ πολύ.

504
00:34:10,550 --> 00:34:11,884
<i>- Καλώς ήρθες.</i>
- Εντάξει.

505
00:34:27,859 --> 00:34:29,902
(βγάζει)

506
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί, Ρίκο!

507
00:34:31,863 --> 00:34:34,323
Δεν θέλω να γίνω χαζός,
αλλά αυτό μπορεί να βλάψει κάποιον.

508
00:34:34,407 --> 00:34:37,785
Ήδη πλήγωσε κάποιον.
Με πλήγωσε. Ας το μετακινήσουμε.

509
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
♪♪ (διατηρημένη σημείωση)

510
00:34:40,037 --> 00:34:44,125
♪♪ (τυχαίες σημειώσεις)

511
00:34:44,208 --> 00:34:47,628
Φοράει ξανά αυτό το καταραμένο κοστούμι.
Δεν ξέρω γιατί φοράει αυτό το κοστούμι.

512
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- Συνήθως δεν ντύνεται έτσι.
- Είναι μια χαρά.

513
00:34:54,552 --> 00:34:57,221
Γεια, τι κάνεις;
Γιατί φοράς ξανά αυτό το κοστούμι;

514
00:34:57,305 --> 00:34:58,848
- Δεν ξέρω.
- Γεια.

515
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
- Γεια.
- Με θυμάσαι; Άφησα το αυτοκίνητό μου χθες.

516
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
- Ναι, το κάνω.
- Αυτή είναι η Λένα.

517
00:35:02,518 --> 00:35:03,811
Είναι καλή φίλη από τη δουλειά.

518
00:35:03,895 --> 00:35:06,314
Ήμασταν στη γειτονιά.
Έπρεπε να πάρει το αυτοκίνητό της.

519
00:35:06,397 --> 00:35:09,501
Παίρνουμε πρωινό πριν μπούμε.
Θέλετε να πάτε; Θα φάμε. Πάμε.

520
00:35:09,525 --> 00:35:11,569
- Ναι, δεν μπορώ.
- Γιατί;

521
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
πρέπει να δουλέψω. Πρέπει να μείνω εδώ.

522
00:35:13,654 --> 00:35:15,573
Σοβαρά, όμως,
θα φάμε, είπα.

523
00:35:15,656 --> 00:35:17,575
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
Τι είναι αυτό;
Μαθαίνεις να παίζεις πιάνο;

525
00:35:20,203 --> 00:35:21,788
(Μουρμουρίζει) Αυτό δεν είναι πιάνο.

526
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
- (φωνάζει) Λανς!
- Ναι;

527
00:35:23,372 --> 00:35:25,291
Θυμηθείτε, πρέπει
καλέστε αυτόν τον τύπο στο Τολέδο.

528
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
- Ποιος τύπος;
- Θα σου πω αργότερα.

529
00:35:27,502 --> 00:35:30,880
- Δεν θέλεις να έρθεις να φας μαζί μας;
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τηλέφωνο, Μπάρι, στη γραμμή δύο.</i>

530
00:35:31,798 --> 00:35:33,508
Τι είναι όλη αυτή η πουτίγκα;

531
00:35:34,801 --> 00:35:38,304
Δεν ξέρω. Θα σου μιλήσω
σε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.

532
00:35:38,387 --> 00:35:40,556
ELIZABETH: Τι είναι αυτή η πουτίγκα, Μπάρι;

533
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
- Αυτός είναι ο Μπάρι.
- ΓΕΩΡΓΙΑ: <i>Γεια, μωρό μου.</i>

534
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
<i>Υποθέτω ότι είχαμε αποσυνδεθεί στο παρελθόν.</i>

535
00:35:44,352 --> 00:35:45,853
Αποσυνδεθήκαμε -

536
00:35:45,937 --> 00:35:48,272
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
Με καλείς στη δουλειά;

537
00:35:48,356 --> 00:35:51,484
<i>Ακυρώσατε την πιστωτική σας κάρτα.
Θέλω να μην ακυρώσετε την πιστωτική σας κάρτα.</i>

538
00:35:51,567 --> 00:35:53,486
<i>Και θέλω να ανεβάσετε το όριο σας.</i>

539
00:35:53,569 --> 00:35:56,113
Εντάξει, αυτό με κάνει
πολύ άβολα.

540
00:35:56,197 --> 00:35:59,116
<i>Χρειάζομαι βοήθεια.
Να ρωτήσω απλώς την κοπέλα σου;</i>

541
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
<i>Ίσως θα έπρεπε απλώς να καλέσω πίσω
και μίλα με την κοπέλα σου.</i>

542
00:36:01,911 --> 00:36:03,830
- Δεν έχω κοπέλα.
<i>- Είπες ότι το έκανες.</i>

543
00:36:03,913 --> 00:36:06,415
- Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω.
<i>- Μου είπες ψέματα;</i>

544
00:36:06,499 --> 00:36:09,919
Αυτό είναι παράνομο, εντάξει;
λυπάμαι. Θα καλέσω την αστυνομία.

545
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
<i>Όχι, δεν θα το κάνετε.</i>

546
00:36:12,797 --> 00:36:15,842
- Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. λυπάμαι.
- Θα πάω να πληρώσω το αυτοκίνητό μου.

547
00:36:15,925 --> 00:36:17,260
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

548
00:36:17,343 --> 00:36:20,888
Γίνεται περίεργος. Δεν έχω ιδέα γιατί
είναι περίεργος και ντυμένος με αυτό το κοστούμι.

549
00:36:20,972 --> 00:36:22,612
ΛΕΝΑ (γελάει): Δεν είναι κακό. Είναι εντάξει.

550
00:36:22,640 --> 00:36:26,269
Είναι τόσο περίεργος. Δεν ξέρω καν αν θα το έκανες
θέλω πραγματικά να βγω με κάποιον σαν αυτόν.

551
00:36:26,352 --> 00:36:29,522
- Δεν πειράζει. Θα πληρώσω μόνο για το αυτοκίνητό μου.
- Λυπάμαι.

552
00:36:38,281 --> 00:36:40,783
<i>- Έλα, πλούσιο αγόρι. Νόμιζα ότι διασκεδάσαμε.</i>
- Αυτό δεν είναι ωραίο.

553
00:36:40,867 --> 00:36:43,148
<i>- Νομίσατε ότι ήταν ωραίο χθες το βράδυ.</i>
- Θα κλείσω το τηλέφωνο.

554
00:36:43,202 --> 00:36:45,097
<i>Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβεί,
ρε μαμά.</i>

555
00:36:45,121 --> 00:36:47,164
- Πρέπει να φύγω.
<i>- Κάνεις μεγάλο μου —</i>

556
00:36:47,248 --> 00:36:50,459
- Τι πιστεύεις; Είναι ωραία, σωστά;
- Γιατί πέρασες έτσι;

557
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
- Δεν είναι ωραίο;
- Όχι, είναι μια χαρά.

558
00:36:52,253 --> 00:36:55,339
- Απλώς, νιώθω επιτόπου.
- Νομίζεις ότι θα της ζητήσεις να βγούμε;

559
00:36:55,423 --> 00:36:57,967
- Θα το κάνεις;
- Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

560
00:36:58,050 --> 00:36:59,969
Δεν κάνετε <i>τίποτα.</i>
Γιατί φοβάσαι;

561
00:37:00,052 --> 00:37:03,556
Δεν φοβάμαι. εγώ απλά -
Θα με κακομάθεις αν το κάνω αυτό.

562
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
Δεν θα σε κουρελάσω.
Γιατί να το κάνω αυτό για να σε κουρέλισω;

563
00:37:06,559 --> 00:37:08,912
- (μουρμουρίζει) Δεν ξέρω.
- Να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση;

564
00:37:08,936 --> 00:37:11,272
Ζήτησες από τον Walter να σου κάνει μια συρρίκνωση;

565
00:37:13,649 --> 00:37:16,193
Μπάρι, ρώτησες τον Γουόλτερ;
για να σε μικρύνει;

566
00:37:16,277 --> 00:37:18,696
Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι καλά;

567
00:37:19,697 --> 00:37:21,616
Λέει ψέματα.

568
00:37:22,783 --> 00:37:25,870
Γίνεσαι και πάλι περίεργος.
Ερχομαι. Σε παρακαλώ μην είσαι περίεργος.

569
00:37:25,953 --> 00:37:27,413
Θα έπρεπε να πάμε.

570
00:37:28,539 --> 00:37:31,334
Ναι — Όχι, πρέπει να πάρω
κάτι από το αυτοκίνητό μου.

571
00:37:32,335 --> 00:37:34,712
Για ποιον τύπο στο Τολέδο μιλάς;

572
00:37:34,795 --> 00:37:36,797
Μιλάω για τον τύπο.

573
00:37:36,881 --> 00:37:40,885
- Θα έρθω, θα σου πω αργότερα.
- Μιλάς για το Ramada Inn;

574
00:37:40,968 --> 00:37:44,138
Απλώς θα έρθω κοντά σου
σε — σε ένα δευτερόλεπτο.

575
00:37:49,602 --> 00:37:52,322
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω
το πάρτι γενεθλίων της αδερφής σου χθες το βράδυ.

576
00:37:52,396 --> 00:37:54,649
Η Ελισάβετ με κάλεσε,
και δεν τα κατάφερα.

577
00:37:54,732 --> 00:37:58,027
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Περάσαμε υπέροχα όμως.

578
00:37:58,110 --> 00:38:00,321
Πρέπει να είναι περίεργο
για να έχεις τόσες αδερφές.

579
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ ωραίο.

580
00:38:02,490 --> 00:38:05,034
- Τηλέφωνο, Μπάρι. Γραμμή πρώτη.
- Συγχωρέστε με.

581
00:38:06,410 --> 00:38:07,912
- (ηχεί ηχητικό σήμα)
- Αυτός είναι ο Μπάρι.

582
00:38:07,995 --> 00:38:10,265
ΓΕΩΡΓΙΑ: <i>Κλείσε ξανά
και δείτε το πρόβλημα που θα δημιουργήσει.</i>

583
00:38:10,289 --> 00:38:12,375
- Ευχαριστώ.
<i>- Τι εννοείς, ευχαριστώ —</i>

584
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
- Οι δουλειές είναι καλές. Είσαι απασχολημένος.
- Ναι. Εμ, όχι πραγματικά.

585
00:38:15,252 --> 00:38:17,922
- Είδα μια φωτογραφία σου.
- Α, ναι;

586
00:38:18,005 --> 00:38:21,634
Η Ελισάβετ έχει μια φωτογραφία σας παιδιά,
τις αδερφές σου και εσύ.

587
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
Είναι πολλή οικογένεια. Πρέπει να είναι ωραίο.

588
00:38:23,886 --> 00:38:25,805
- Έχεις αδέρφια ή αδερφές;
- Όχι.

589
00:38:25,888 --> 00:38:27,306
Είμαι ακριβώς το αντίθετο.

590
00:38:27,390 --> 00:38:29,016
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

591
00:38:29,100 --> 00:38:31,161
- Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά -
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

592
00:38:31,185 --> 00:38:33,187
Όχι, είναι τρομερό.

593
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
- Τι είναι η πουτίγκα;
- Αυτό είναι κάτι άλλο.

594
00:38:38,401 --> 00:38:41,153
- Θα πάρεις τηγανίτες;
- Ναι, είμαστε.

595
00:38:41,237 --> 00:38:42,947
- Ανεβαίνεις -
- (ο οδηγός φωνάζει)

596
00:38:43,030 --> 00:38:45,783
- Ω, Θεέ μου.
- Πόσο καιρό δουλεύεις με την αδερφή μου;

597
00:38:45,866 --> 00:38:48,202
- (Λανς φωνάζει στα Ισπανικά)
- Έξι μήνες, ίσως πέντε.

598
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
- Άρα την ξέρεις.
- Θέλετε να το ελέγξετε;

599
00:38:50,579 --> 00:38:52,665
- Σίγουρα.
- (Συνεχίζει τα Ισπανικά)

600
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
Παιδιά πληγωθείτε; Είσαι καλά;

601
00:38:54,625 --> 00:38:58,587
Είναι εντάξει. Λοιπόν, κάνεις αυτό που κάνει;
Η ίδια δουλειά, η ίδια δουλειά με αυτήν;

602
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
το κάνω.

603
00:39:00,172 --> 00:39:03,092
Αλλά κάνω κυρίως επιτόπιες διαβουλεύσεις.

604
00:39:03,175 --> 00:39:06,679
Το οποίο είναι ωραίο γιατί ταξιδεύω.
Θα πάω στη Χαβάη την Παρασκευή.

605
00:39:06,762 --> 00:39:09,223
Χαβάη; Σκεφτόμουν να πάω εκεί.

606
00:39:09,306 --> 00:39:11,851
- Αλήθεια;
- Σκεφτόμουν να πάω εκεί για δουλειές.

607
00:39:11,934 --> 00:39:15,021
- Λοιπόν, αν πας...
-Μάλλον δεν θα πάω όμως.

608
00:39:15,104 --> 00:39:18,524
Ω, αυτό είναι - αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί είναι τόσο ωραία εκεί,

609
00:39:18,607 --> 00:39:21,736
και αν ήσουν εκεί θα μπορούσαμε
πείτε γεια ο ένας στον άλλο ή κάτι τέτοιο.

610
00:39:21,819 --> 00:39:25,448
Θα ήταν υπέροχο, αλλά έχω τόσα πολλά
συμβάντα. Πολλά εξαρτώνται από αυτό το πράγμα.

611
00:39:25,531 --> 00:39:29,535
Αν συμβεί, δεν θα μπορώ να πάω.
Αλλά αν δεν γίνει, ίσως να μπορέσω.

612
00:39:29,618 --> 00:39:33,748
Δεν μπορώ να βρω αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητό μου,
αλλά μπορώ να σας το δώσω αργότερα.

613
00:39:33,831 --> 00:39:36,042
Λοιπόν, θα έρθεις να φας μαζί μας;

614
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
- Ναι, δεν μπορώ.
- Ωχ!

615
00:39:38,252 --> 00:39:39,545
- (Η Λένα λαχανιάζει)
- Ω, Θεέ μου!

616
00:39:39,628 --> 00:39:41,088
ΛΑΝΤΣ: Ουάου, ουάου, ούα!

617
00:39:41,172 --> 00:39:43,215
- Χάρηκα που σε ξανασυνάντησα.
- Τι ήταν αυτό;

618
00:39:43,299 --> 00:39:46,570
- Ευχαριστώ που με βοήθησες χθες και -
- Τι είναι αυτό το πιάνο; Τι είναι αυτή η πουτίγκα;

619
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
- Δεν ξέρω.
- Γιατί είναι εδώ;

620
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
- Δεν έχω ιδέα.
- Τηλεφώνησέ με αργότερα.

621
00:39:49,764 --> 00:39:51,604
Μπορούμε να μιλήσουμε για
ζητώντας από τον Γουόλτερ τη συρρίκνωση.

622
00:39:51,682 --> 00:39:53,952
- Και είπε ότι έχεις αυτό το πρόβλημα με το κλάμα.
- ΛΕΝΑ: Αντίο, Μπάρι.

623
00:39:53,976 --> 00:39:56,645
- ELIZABETH: Τηλεφώνησέ με αργότερα.
- (Λανς φωνάζει στα Ισπανικά)

624
00:39:57,646 --> 00:39:59,482
ELIZABETH: Είναι προφανώς πολύ απασχολημένος.

625
00:39:59,565 --> 00:40:02,610
Δεν ξέρω καν
αν έχει χρόνο για κοπέλα.

626
00:40:02,693 --> 00:40:04,570
Συγνώμη.

627
00:40:04,653 --> 00:40:07,281
- Δηλαδή θα σε δω στο εστιατόριο;
- Εντάξει.

628
00:40:24,006 --> 00:40:27,593
(Λανς, εργάτες φλυαρούν στα Ισπανικά)

629
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
Χμ, θα πάω να φάω αύριο το βράδυ.
Θέλεις να πας μαζί μου;

630
00:40:39,313 --> 00:40:41,148
Σίγουρος.

631
00:40:41,232 --> 00:40:43,150
Θέλεις να με πάρεις;

632
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
Σίγουρος.

633
00:40:44,777 --> 00:40:47,404
Μπορώ να γράψω τη διεύθυνσή μου
και τον αριθμό τηλεφώνου για εσάς;

634
00:40:47,488 --> 00:40:49,115
Σίγουρος.

635
00:40:54,745 --> 00:40:56,872
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

636
00:40:58,332 --> 00:41:00,251
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

637
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
(Ο Lance συνεχίζει στα ισπανικά)

638
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
Δεν ζήτησα συρρίκνωση.
Αυτός πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

639
00:41:06,423 --> 00:41:08,467
Επίσης, αυτή η πουτίγκα δεν είναι δική μου.

640
00:41:08,551 --> 00:41:12,096
Επίσης, φοράω κοστούμι σήμερα γιατί
Είχα μια πολύ σημαντική συνάντηση σήμερα το πρωί.

641
00:41:12,179 --> 00:41:15,391
- Και δεν έχω πρόβλημα με το κλάμα.
- Εντάξει.

642
00:41:21,438 --> 00:41:23,315
(μουρμουρίζει) Εντάξει.

643
00:41:23,399 --> 00:41:25,067
- Γεια.
- Γεια.

644
00:41:25,151 --> 00:41:26,652
Γεια.

645
00:41:31,282 --> 00:41:33,117
(το τηλέφωνο χτυπάει)

646
00:41:35,202 --> 00:41:37,121
(δαχτυλίδια)

647
00:41:38,372 --> 00:41:39,915
Αυτός είναι ο Μπάρι.

648
00:41:39,999 --> 00:41:42,918
ΓΕΩΡΓΙΑ: <i>Μόλις έκανες έναν γαμημένο πόλεμο
για τον εαυτό σας που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.</i>

649
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
(γραμμή: ο δέκτης χτυπά κάτω)

650
00:41:50,843 --> 00:41:52,386
ΓΥΝΑΙΚΑ (μουρλιάζοντας): <i>Ω, ναι.</i>

651
00:41:52,469 --> 00:41:55,657
- ΑΝΤΡΑΣ: Πώς ξέρεις ότι αυτός ο τύπος είναι πλούσιος;
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Είπε ότι θα διαφοροποιηθεί.

652
00:41:55,681 --> 00:41:57,725
- Τι να διαφοροποιήσω;
- Η επιχείρησή του.

653
00:41:57,808 --> 00:42:00,436
- Και πώς τον λένε;
- Μπάρι Έγκαν.

654
00:42:00,519 --> 00:42:02,897
- Μπορώ να πάρω τα αδέρφια σε αυτή την αποστολή;
- Μμ-μμ.

655
00:42:02,980 --> 00:42:04,398
Θα το κάνουμε.

656
00:42:04,481 --> 00:42:06,942
Ευχαριστώ πολύ.

657
00:42:12,907 --> 00:42:16,660
- (ανατροφοδότηση)
- Έλεγχος. Ελεγχος. Ένα, δύο. Δοκιμή. Δοκιμή.

658
00:42:16,744 --> 00:42:18,412
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;
- Φέρε το κάτω.

659
00:42:18,495 --> 00:42:20,623
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι λάθος.

660
00:42:20,706 --> 00:42:22,333
Ελεγχος.

661
00:42:22,416 --> 00:42:24,335
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Υπομονή.

662
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
Ένα, δύο, τεστ. Ελεγχος.

663
00:42:26,712 --> 00:42:28,130
Θα πάνε.

664
00:42:28,214 --> 00:42:29,632
Μεγάλος. (αναστενάζει)

665
00:42:29,715 --> 00:42:32,092
- Πληρώνω μόνο δύο από εσάς παιδιά.
- Αυτό είναι ωραίο.

666
00:42:32,176 --> 00:42:34,094
- Πότε μπορείς να φύγεις;
- Αν θέλεις -

667
00:42:34,178 --> 00:42:36,388
Θέλω να φύγεις αμέσως.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.

668
00:42:36,472 --> 00:42:40,851
Χρειάζομαι επίσης πραγματικά να ελέγξετε ένα αυτοκίνητο
για μένα εκεί κάτω που πουλάει αυτός ο τύπος.

669
00:42:42,728 --> 00:42:45,648
- Τα έξοδά σας είναι δικά σας.
- Αλλά η Λατίσα είπε ότι θα καλύψεις -

670
00:42:45,731 --> 00:42:48,710
- Δεν ήξερε τι μιλούσε.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε. Αυτό δεν είναι ωραίο.

671
00:42:48,734 --> 00:42:52,446
Ντέιβιντ, μην το κάνεις. Σοβαρά. Δεν έχει νόημα
αν το σκεφτείς με μια δίκαιη έννοια που μοιάζει με συμφωνία.

672
00:42:52,529 --> 00:42:54,925
- Εντάξει; Είναι δουλειά.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρό μου, χαϊδεύεις το πουλί σου;

673
00:42:54,949 --> 00:42:58,911
$100, δύο μέρες δουλειά. Πολύ περισσότερα από τα δικά σου
φτιάχνεις οικογένεια, κάθεσαι γύρω από το σπίτι σου.

674
00:42:58,994 --> 00:43:01,622
(γελάει) Εντάξει;
Τώρα, σοβαρολογώ τώρα. Καλά;

675
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Παρακαλώ. Τώρα απλά σταματήστε.

676
00:43:03,958 --> 00:43:06,418
Κλειδιά για το φορτηγό. Πρέπει να το βάλεις γκάζι.

677
00:43:06,502 --> 00:43:08,003
Αποθηκεύστε τις αποδείξεις σε αυτό.

678
00:43:08,879 --> 00:43:10,547
Η διεύθυνσή του.

679
00:43:11,757 --> 00:43:14,301
Έχουμε επίσης τη διεύθυνση της επιχείρησής του, αλλά —

680
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
Ξέρεις τι;

681
00:43:16,345 --> 00:43:19,265
(αναστενάζει) Χτύπα τον πρώτα στο σπίτι του.

682
00:43:20,557 --> 00:43:24,019
Δείτε τι είναι αυτό το μικρό κακό αγόρι
επιχειρηματίας είναι το παν.

683
00:43:24,103 --> 00:43:26,438
- Διορθώστε το, κύριε.
- (Λένα, Μπάρι γελάει)

684
00:43:26,522 --> 00:43:30,484
Και τώρα θέλω — θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να σου πω.

685
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Ω, όχι.

686
00:43:32,194 --> 00:43:34,571
Είδα μια φωτογραφία σας παιδιά,
οι αδερφές σου και εσύ,

687
00:43:34,655 --> 00:43:37,116
και... είδα τη φωτογραφία σου

688
00:43:37,199 --> 00:43:39,660
και ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

689
00:43:43,706 --> 00:43:47,793
Ήρθα να αφήσω το αυτοκίνητό μου επίτηδες,
να προσπαθήσω να σε γνωρίσω.

690
00:43:50,087 --> 00:43:52,131
Χα-χα-χα. Τι, λες ψέματα;

691
00:43:52,214 --> 00:43:53,924
Όχι.

692
00:43:54,008 --> 00:43:55,759
- Αχ μου...
- Σκέφτηκα να σου πω.

693
00:43:55,843 --> 00:44:00,681
Δεν ήθελα να πάω πολύ μακριά
όταν βγαίνεις και κρύβεις κάτι.

694
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
Ήταν πολύ ωραίο που το είπες.

695
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Υπέροχος.

696
00:44:10,524 --> 00:44:13,110
Άκουγα αυτούς τους πρωινούς DJs
σήμερα το πρωί.

697
00:44:13,193 --> 00:44:17,364
Έχουν πάντα ζευγάρια που τηλεφωνούν και...
και να μιλήσουν για τα προβλήματά τους.

698
00:44:17,448 --> 00:44:23,245
Και αυτός ο DJ Justice —
σήμερα το πρωί DJ που μου αρέσει πολύ.

699
00:44:23,329 --> 00:44:26,749
Και μιλούσαν για εικόνες,
σχετικά με τις φωτογραφίες της επετηρίδας

700
00:44:26,832 --> 00:44:29,752
και πόσο κανείς δεν είναι ευτυχισμένος
με τον τρόπο που φαίνονται στις φωτογραφίες τους.

701
00:44:29,835 --> 00:44:33,589
Και απλά αγαπώ αυτόν τον τύπο
γιατί το λέει όπως είναι.

702
00:44:33,672 --> 00:44:35,591
Είναι, εσύ kn — Δεν είναι ψεύτικος.

703
00:44:35,674 --> 00:44:40,512
Και αυτός ο τύπος καλεί
και μιλάει για το ανώτερο απόσπασμά του.

704
00:44:40,596 --> 00:44:44,266
Ο DJ Justice λοιπόν λέει: «Τι ήταν ο πρεσβύτερος σου
απόσπασμα; Τι υπέροχο είχε;»

705
00:44:44,350 --> 00:44:48,354
Και λέει, «έκλεψα μια αρχαία παροιμία».
Και έτσι λέει, «Εντάξει».

706
00:44:48,437 --> 00:44:51,440
Και εκείνος, ε, λέει, "Συγχύστε πείτε..."

707
00:44:51,523 --> 00:44:53,567
- (Η Λένα γελάει)
- Και μετά ο DJ Justice -

708
00:44:53,650 --> 00:44:56,153
«Σύγχυση ή Κομφούκιος;»

709
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
Και ήταν τόσο κωμικό.

710
00:44:57,988 --> 00:45:02,034
Ο DJ Justice απλά σας μειώνει στο μέγεθος.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της παράστασης.

711
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
γελάω — γελάω και γελάω.
Ακόμα κι όταν είμαι μόνος.

712
00:45:07,081 --> 00:45:11,126
Λοιπόν, πώς πάει η επιχείρησή σας;
Πούλησες όλη αυτή την πουτίγκα;

713
00:45:14,380 --> 00:45:17,508
Αυτή η πουτίγκα δεν είναι αντικείμενο πώλησης.

714
00:45:18,592 --> 00:45:20,010
Γιατί;

715
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
Δεν είναι προς πώληση.

716
00:45:25,432 --> 00:45:27,476
Πραγματικά; Ε...

717
00:45:27,559 --> 00:45:29,228
Χ-Γιατί είναι αυτό;

718
00:45:31,313 --> 00:45:34,024
Θα προτιμούσα να μην πω, αν είναι εντάξει.

719
00:45:34,108 --> 00:45:37,361
Ω. λυπάμαι.
Τι είναι, σαν, μια μυστική πουτίγκα;

720
00:45:38,779 --> 00:45:43,158
Ας το κρατήσουμε ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα,
αν είναι δυνατόν.

721
00:45:43,242 --> 00:45:45,077
Σίγουρα, σίγουρα.

722
00:45:48,956 --> 00:45:51,041
(ψιθυρίζοντας)
Healthy Choice και American Airlines

723
00:45:51,125 --> 00:45:53,794
συγκεντρώθηκαν για αυτήν την προώθηση.

724
00:45:53,877 --> 00:45:57,047
Αν αγοράσεις κανένα δέκα
προϊόντων Healthy Choice,

725
00:45:57,131 --> 00:45:59,883
θα σε βραβεύσουν
500 μίλια συχνών επιβατών.

726
00:45:59,967 --> 00:46:04,012
Με αυτό το ειδικό κουπόνι,
θα το ανεβάσουν στα χίλια μίλια.

727
00:46:04,096 --> 00:46:08,892
Οπότε νομίζω ότι προσπαθούν
σπρώξτε το κοτόπουλο τεριγιάκι τους, το οποίο είναι 1,79 $.

728
00:46:08,976 --> 00:46:11,520
Πήγα όμως στο σούπερ μάρκετ
και κοίταξα γύρω μου,

729
00:46:11,603 --> 00:46:13,689
και είδα ότι είχαν πουτίγκα

730
00:46:13,772 --> 00:46:15,649
για 25 σεντς το φλιτζάνι.

731
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
Διατίθεται σε συσκευασίες των τεσσάρων.

732
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
Αλλά, τρελά,

733
00:46:20,612 --> 00:46:24,199
Οι γραμμικοί κωδικοί βρίσκονται στα μεμονωμένα κύπελλα.

734
00:46:24,992 --> 00:46:27,578
Λοιπόν, ένα τέταρτο της κούπας...

735
00:46:27,661 --> 00:46:30,080
Ας υποθέσουμε ότι αγοράσατε αξία 2,50 $.

736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
Αυτό αξίζει 500 μίλια.

737
00:46:32,708 --> 00:46:34,835
Με το κουπόνι, είναι χίλια μίλια.

738
00:46:34,918 --> 00:46:37,963
Είναι λάθος μάρκετινγκ,
αλλά το εκμεταλλεύομαι.

739
00:46:39,131 --> 00:46:41,717
Εάν ξοδεύατε 3.000 $,

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,094
αυτό θα σε έπαιρνε
ένα εκατομμύριο μίλια συχνών επιβατών.

741
00:46:44,178 --> 00:46:47,222
Δεν θα έπρεπε ποτέ να πληρώσετε για ένα εισιτήριο
το υπόλοιπο της ζωής σας.

742
00:46:47,306 --> 00:46:50,684
Εσείς λοιπόν — αγοράσατε όλη αυτή την πουτίγκα
έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε τακτικά μίλια;

743
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
Ναι, ναι. Ναί.

744
00:46:52,144 --> 00:46:54,563
Αυτό είναι τρελό.

745
00:46:54,646 --> 00:46:56,732
Υποθέτω ότι ήταν λάθος.

746
00:46:56,815 --> 00:47:00,611
Αλλά το εκμεταλλεύομαι
ενώ προσφέρεται.

747
00:47:00,694 --> 00:47:02,029
Αχ.

748
00:47:02,112 --> 00:47:05,699
Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει
αν αρχίσουν να το κάνουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

749
00:47:05,782 --> 00:47:07,201
Μμ-χμμ.

750
00:47:08,035 --> 00:47:12,122
Μου έλεγε η αδερφή σου
μια πολύ αστεία ιστορία για σένα -

751
00:47:12,206 --> 00:47:13,999
όταν εσείς παιδιά —

752
00:47:14,082 --> 00:47:15,626
όταν ήσασταν παιδιά.

753
00:47:15,709 --> 00:47:19,296
Έφτιαχνες μια ράμπα για τον σκύλο
και πέταξες ένα σφυρί από ένα παράθυρο.

754
00:47:19,379 --> 00:47:22,341
Πέταξες ένα σφυρί
κατευθείαν μέσα από μια συρόμενη γυάλινη πόρτα.

755
00:47:22,424 --> 00:47:24,009
Είναι σωστό;

756
00:47:27,054 --> 00:47:30,724
Πέταξε ένα σφυρί.
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

757
00:47:30,807 --> 00:47:32,434
(εκπνέει)

758
00:47:32,518 --> 00:47:34,311
Η αδερφή μου είναι ψεύτρα.

759
00:47:36,522 --> 00:47:38,857
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

760
00:47:44,947 --> 00:47:46,448
(λαχανίσματα)

761
00:47:47,699 --> 00:47:49,660
(φωνάζοντας)

762
00:47:55,374 --> 00:47:58,001
Εντάξει. Συγνώμη.

763
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
Και ήρθε ακόμα ο σερβιτόρος;

764
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
- Γεια σου.
- Γεια.

765
00:48:04,174 --> 00:48:06,677
- Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
- Γιατί;

766
00:48:06,760 --> 00:48:09,179
- Σε χρειάζομαι για ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

767
00:48:13,642 --> 00:48:16,478
- Κύριε, το μπάνιο μόλις σκίστηκε.
- Ναι.

768
00:48:16,562 --> 00:48:19,064
- Το έκανες;
- Όχι.

769
00:48:19,147 --> 00:48:21,942
- Δεν έσπασες απλώς το μπάνιο;
- Όχι.

770
00:48:22,025 --> 00:48:23,944
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

771
00:48:25,529 --> 00:48:27,155
Δεν ξέρω.

772
00:48:27,239 --> 00:48:30,242
- Κύριε, το χέρι σας αιμορραγεί.
- Κόπηκα.

773
00:48:30,325 --> 00:48:32,703
- Πώς;
- Στο μαχαίρι μου.

774
00:48:34,913 --> 00:48:36,915
Τι; Τι;

775
00:48:36,999 --> 00:48:38,917
- Κύριε, το χέρι σας αιμορραγεί.
- Το ξέρω.

776
00:48:39,001 --> 00:48:42,129
- Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
- Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα.

777
00:48:42,212 --> 00:48:45,299
Κύριε, δεν έχω τρόπο να αποδείξω
ότι έσπασες το μπάνιο -

778
00:48:45,382 --> 00:48:46,800
Δεν το έκανα αυτό. Δεν το έκανα.

779
00:48:46,883 --> 00:48:50,095
- Κοίτα, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
- Εντάξει. Δεν το έκανα όμως.

780
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
- Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
- Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

781
00:48:53,432 --> 00:48:56,518
- Κύριε, θα καλέσω την αστυνομία.
- Εντάξει. Μπορώ να μείνω;

782
00:48:56,602 --> 00:49:00,314
Κύριε, θα σας ανοίξω το γαμημένο κεφάλι.
Φύγε από εδώ.

783
00:49:02,316 --> 00:49:05,193
(ψιθυρίζει) Πρέπει να πάμε.
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει εδώ, εντάξει;

784
00:49:05,277 --> 00:49:06,778
- Εντάξει.
- Εντάξει.

785
00:49:12,034 --> 00:49:13,660
ΜΠΑΡΙ: Ευχαριστώ.

786
00:50:15,263 --> 00:50:18,517
- Εντάξει. (γελώντας)
- Εντάξει. Το χτυπάς. Μπορείτε να πείτε.

787
00:50:18,600 --> 00:50:21,353
Ω, ναι. Λοιπόν, χμ,

788
00:50:21,436 --> 00:50:24,189
το ξέρεις -

789
00:50:24,272 --> 00:50:27,901
το αρμόνιο που —
έχει καταλήξει στο γραφείο σας;

790
00:50:32,864 --> 00:50:34,616
Αρμόνιο;

791
00:50:35,909 --> 00:50:37,327
Το πιάνο.

792
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
Το έκλεψες από το δρόμο;

793
00:50:45,627 --> 00:50:47,045
Τι είναι αυτό;

794
00:50:49,089 --> 00:50:51,299
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

795
00:50:54,761 --> 00:50:57,472
Ναι, το έκανα. Γιατί; Είναι δικό σου;

796
00:50:57,556 --> 00:50:59,474
Όχι, είναι δικό σου.

797
00:51:04,521 --> 00:51:07,983
Χμ, μαθαίνεις να το παίζεις;

798
00:51:08,608 --> 00:51:11,194
Εμ -

799
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
- Δεν θα έβαζα ακόμη συναυλίες.
- (γέλια)

800
00:51:14,740 --> 00:51:17,075
- Προσπαθώ.
- Εντάξει.

801
00:51:17,159 --> 00:51:20,454
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν σκοπεύω να ψάξω
για την πουτίγκα

802
00:51:20,537 --> 00:51:22,706
και το αρμόνιο και τα πάντα,
αλλά εγώ...

803
00:51:22,789 --> 00:51:26,293
- Καθόλου.
- Πρέπει να ταξιδεύετε πολύ.

804
00:51:26,376 --> 00:51:29,212
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν ταξιδεύω.

805
00:51:33,091 --> 00:51:34,593
Ω.

806
00:51:35,635 --> 00:51:38,180
Α, θέλεις να στρίψεις αριστερά ακριβώς εδώ πάνω.

807
00:51:38,263 --> 00:51:40,932
Εντάξει, θα πάω.

808
00:51:41,016 --> 00:51:42,768
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

809
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Χαίρομαι που βλέπω ξανά το πρόσωπό σου
και βγαίνω μαζί σου.

810
00:51:45,604 --> 00:51:48,315
Θα είμαι γύρω ή πίσω στην πόλη
σε λίγες μέρες.

811
00:51:48,398 --> 00:51:50,525
- Αλλά αν έρθετε στη Χαβάη...
- Δεν ξέρω.

812
00:51:50,609 --> 00:51:53,449
- Δεν νομίζεις ότι θα πας; Καλά.
- Θα το δούμε. Δεν ξέρω.

813
00:51:53,528 --> 00:51:56,156
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
- Εντάξει.

814
00:51:58,992 --> 00:52:00,911
Καλό ταξίδι.

815
00:52:00,994 --> 00:52:03,288
Και αντίο.

816
00:52:05,332 --> 00:52:06,958
(η πόρτα κλείνει)

817
00:52:10,003 --> 00:52:11,880
Και αντίο.

818
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
Και αντίο, γαμώτο -

819
00:52:16,510 --> 00:52:19,471
Και αντίο, ανόητη μαμά.

820
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
(χτυπά το κουδούνι)

821
00:52:26,770 --> 00:52:28,772
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι ο Μπάρι;

822
00:52:31,483 --> 00:52:33,902
- Ναι.
- Αυτό είναι για σένα.

823
00:52:39,032 --> 00:52:40,534
Καλά.

824
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.

825
00:52:54,297 --> 00:52:56,466
Αυτός είναι ο Μπάρι.

826
00:52:56,550 --> 00:52:58,760
<i>Είμαι εγώ. Είναι η Λένα.</i>

827
00:52:58,844 --> 00:53:00,804
Μμμ. Γεια.

828
00:53:02,222 --> 00:53:04,349
<i>Ήθελα απλώς να ξέρεις,</i>

829
00:53:04,432 --> 00:53:08,311
<i>όπου κι αν πας
ή οτιδήποτε άλλο κάνετε αυτή τη στιγμή,</i>

830
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
<i>Θέλω να ξέρεις
ότι ήθελα να σε φιλήσω ακριβώς τότε.</i>

831
00:53:12,899 --> 00:53:14,401
Αλήθεια;

832
00:53:15,610 --> 00:53:17,112
<i>Ναι.</i>

833
00:53:17,988 --> 00:53:19,614
(χτυπά το κουδούνι)

834
00:53:53,148 --> 00:53:56,318
(συναγερμός)

835
00:54:07,787 --> 00:54:09,456
(χτυπάει το κουδούνι)

836
00:54:26,264 --> 00:54:27,891
Αυτό ήταν καλό. (λαχάνιασμα)

837
00:54:27,974 --> 00:54:29,309
Ναι.

838
00:54:29,392 --> 00:54:31,603
Θα τα πούμε αργότερα.

839
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
Καλά.

840
00:54:35,899 --> 00:54:38,318
Δεν φρικάρω πολύ συχνά.

841
00:54:39,486 --> 00:54:41,112
Τι εννοείς;

842
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
Δεν έχει σημασία τι λέει η αδερφή μου, εντάξει;

843
00:54:44,532 --> 00:54:46,493
Δεν ξέρω τι εννοείς.

844
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
- (ψιθυρίζει) Δεν φρικάρω.
- Εντάξει.

845
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
Καλό ταξίδι.

846
00:54:52,499 --> 00:54:54,000
Σας ευχαριστώ.

847
00:55:00,590 --> 00:55:02,092
(η πόρτα ανοίγει)

848
00:55:23,905 --> 00:55:25,699
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

849
00:55:50,932 --> 00:55:55,395
(μπιπ)

850
00:56:01,026 --> 00:56:04,070
Έτσι, πήρα 500 $. Αυτό είναι το μέγιστο -

851
00:56:04,154 --> 00:56:07,365
- Αυτό μπορώ να βγάλω σε μια μέρα.
- Εντάξει.

852
00:56:08,283 --> 00:56:10,744
Αυτό παίρνετε
όταν είσαι διεστραμμένος.

853
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Είπε ότι θα βοηθούσες κάποιον
και δεν το έκανες,

854
00:56:12,912 --> 00:56:16,041
οπότε θα πάρουμε αυτά τα χρήματα
πίσω σε αυτήν, και αυτό είναι.

855
00:56:17,167 --> 00:56:21,087
Εντάξει, αλλά πριν φύγετε,
Ήθελα να αναφέρω ένα πράγμα.

856
00:56:21,171 --> 00:56:22,881
Είπα όχι στη Γεωργία.

857
00:56:22,964 --> 00:56:25,467
Ήθελε τα χρήματα και έπρεπε να αρνηθώ

858
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
γιατί δεν έχω τόσα πολλά.

859
00:56:27,635 --> 00:56:30,722
Αυτά τα χρήματα που μόλις σου έδωσα
είναι πραγματικά πολλά χρήματα για μένα.

860
00:56:30,805 --> 00:56:33,308
"99 σεντς."
Οπότε, δεν ξέρω αν αυτό είναι δίκαιο.

861
00:56:33,391 --> 00:56:36,978
Περίμενε, όου. Περιμένετε. Όχι, όχι, παράκληση -
Ωχ! Ωχ! Περίμενε, ωχ, ωχ!

862
00:56:40,940 --> 00:56:43,276
Θέλεις να γαμήσεις
με αυτά που λένε τα αδέρφια μου;

863
00:56:43,359 --> 00:56:45,403
Θέλεις να γαμηθείς με την οικογένειά μου; Γαμώ!

864
00:56:45,487 --> 00:56:47,322
(γκρίνια)

865
00:56:51,117 --> 00:56:55,205
(κλαυγίζοντας)

866
00:56:56,247 --> 00:56:58,333
(στροφές κινητήρα)

867
00:57:02,629 --> 00:57:04,547
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

868
00:57:04,631 --> 00:57:07,217
(αναπνευστικά)

869
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
Βοηθήστε με!

870
00:57:18,311 --> 00:57:20,271
- (βγάζει)
- (πλησιάζει το φορτηγό)

871
00:57:21,272 --> 00:57:24,859
(γρύλισμα)

872
00:57:29,948 --> 00:57:31,449
(βγάζει)

873
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
(κλαυγίζοντας)

874
00:57:36,663 --> 00:57:38,498
(το κλαψούρισμα συνεχίζεται)

875
00:57:43,044 --> 00:57:45,964
Που στο διάολο πας;
Ξέρουμε πού μένεις.

876
00:57:58,685 --> 00:58:02,230
- Γεια σου, Μπάρι. Καλημέρα.
- Γεια, Λανς. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

877
00:58:02,313 --> 00:58:04,315
- Σίγουρα.
- Απλά έλα εδώ μέσα.

878
00:58:06,484 --> 00:58:07,986
Ας κλείσουμε -

879
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
Βρέθηκα σε μπελάδες χθες το βράδυ.
Μπήκα σε λίγο μπελά.

880
00:58:17,078 --> 00:58:19,664
- Τι έγινε;
- Πήρα ένα τηλέφωνο.

881
00:58:37,891 --> 00:58:39,851
Καλύτερα να πάρω περισσότερη πουτίγκα.

882
00:58:39,934 --> 00:58:44,147
MAN (στο PA): <i>Μπάρυ, τηλέφωνο στη γραμμή ένα.
Μπάρι, τηλέφωνο, πρώτη γραμμή.</i>

883
00:58:44,230 --> 00:58:45,990
- Αυτός είναι ο Μπάρι.
<i>- Γεια, είμαι εγώ. Είναι η Ρόντα.</i>

884
00:58:46,065 --> 00:58:48,860
<i>Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με το τελευταίο σπάσιμο αυτών των παραθύρων —</i>

885
00:58:48,943 --> 00:58:52,155
Ναι. Ξέρεις τι;
Θα φύγω από την πόλη για δύο μέρες.

886
00:58:52,238 --> 00:58:54,532
- Πού πας, Μπάρι;
- Πρέπει να πάω στη Χαβάη.

887
00:58:54,616 --> 00:58:56,618
- Μα δεν μπορείς να το πεις στις αδερφές μου.
- Θα πάτε στη Χαβάη;

888
00:58:56,701 --> 00:59:00,222
- Ναι. Φρόντισε να μην το πεις στις αδερφές μου.
- Είναι τόσο υπέροχο, θα πάτε στη Χαβάη.

889
00:59:00,246 --> 00:59:01,748
- Εντάξει.
- Εντάξει.

890
00:59:01,831 --> 00:59:04,292
Και πρέπει να πάρω περισσότερη πουτίγκα
για αυτό το ταξίδι στη Χαβάη.

891
00:59:04,375 --> 00:59:07,712
Όπως μόλις είπα δυνατά,
Καταλαβαίνω ότι ακουγόταν περίεργο, αλλά δεν είναι.

892
00:59:07,795 --> 00:59:11,341
- Λοιπόν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει. Αυτή τη στιγμή; Μπάρι;

893
00:59:11,424 --> 00:59:13,426
Ναί.

894
00:59:13,509 --> 00:59:18,598
Πρώτα είδα το κοτόπουλο teriyaki για 1,79 $,
μετά η σούπα, που έκανε μια πραγματική συμφωνία.

895
00:59:18,681 --> 00:59:22,936
Αλλά για να πέσει πάνω στην πουτίγκα -
Είναι απλά τρομερό το πώς δεν φαίνονται οι περισσότεροι άνθρωποι.

896
00:59:23,019 --> 00:59:25,188
Δεν κοιτάζουν τα ψιλά γράμματα, Λανς.

897
00:59:25,271 --> 00:59:27,357
Ω, μου.

898
00:59:27,440 --> 00:59:28,942
Καλά.

899
00:59:30,652 --> 00:59:32,570
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>Είστε καθ' οδόν.</i>

900
00:59:32,654 --> 00:59:36,199
<i>Είστε καθ' οδόν. Μη σταματάς τώρα.</i>

901
00:59:36,282 --> 00:59:39,077
<i>Μην αποθαρρύνεστε και μην είστε λυπημένοι.</i>

902
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
Μπορείτε να πάτε σε μέρη στον κόσμο
με πουτίγκα.

903
00:59:41,663 --> 00:59:43,623
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

904
00:59:43,706 --> 00:59:45,333
Αυτό είναι αστείο.

905
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
Ναί!

906
01:00:01,599 --> 01:00:03,351
Θα λειτουργήσει.

907
01:00:03,434 --> 01:00:06,062
έρχομαι. έρχομαι. έρχομαι.

908
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
Λένα, έρχομαι.

909
01:00:08,398 --> 01:00:11,401
- Πάω να μπω στη γραμμή.
- Α, Λένα. Αλόχα.

910
01:00:11,484 --> 01:00:13,736
- Μπάρι, θα είμαι στη γραμμή.
- Εντάξει.

911
01:00:13,820 --> 01:00:16,030
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

912
01:00:17,907 --> 01:00:19,617
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς;

913
01:00:19,701 --> 01:00:22,263
- Δεν αναφέρει ούτως ή άλλως έξι έως οκτώ εβδομάδες.
- ΑΝΤΡΑΣ (στο τηλέφωνο): <i>Κύριε.</i>

914
01:00:22,287 --> 01:00:25,832
<i>Χρειάζεται πολύς χρόνος για την επεξεργασία
την παραγγελία και βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη.</i>

915
01:00:25,915 --> 01:00:28,459
Το είχα σχεδιάσει στο μυαλό μου, εντάξει;
έπρεπε -

916
01:00:28,543 --> 01:00:32,005
Θα μπορούσα να σας πάρω την πουτίγκα σήμερα.
Φεύγω σήμερα.

917
01:00:32,088 --> 01:00:35,508
<i>Κύριε, σας το έχω εξηγήσει πριν.
Χρειάζεται τόσος χρόνος για την επεξεργασία.</i>

918
01:00:35,591 --> 01:00:38,469
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
αν δεν μου το πεις αυτό,

919
01:00:38,553 --> 01:00:41,639
αν δεν είναι στους κανόνες και τους κανονισμούς σας,
στα ψιλά γράμματα;

920
01:00:41,723 --> 01:00:44,475
- Αυτό είναι αδύνατο.
<i>- Χρειάζεται τόσος χρόνος για την επεξεργασία.</i>

921
01:00:44,559 --> 01:00:47,979
Δεν είδα πουθενά ένα «έξι» ή ένα «οκτώ».
Αυτό για μένα είναι βλακεία.

922
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
Κύριε, δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.
Χρειάζεται τόσος χρόνος για την επεξεργασία.

923
01:00:51,232 --> 01:00:54,610
- (φωνάζει) Γάμα!
<i>- Γεια;</i>

924
01:00:54,694 --> 01:00:56,321
- (κλαίει)
<i>- Γεια;</i>

925
01:00:58,406 --> 01:01:00,408
<i>Γεια;</i>

926
01:01:00,491 --> 01:01:03,911
(ηχεί ηχητικό σήμα)

927
01:01:16,049 --> 01:01:17,967
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>♪ Και αμέσως ήξερα ♪</i>

928
01:01:18,051 --> 01:01:20,470
<i>♪ Το ήξερα αμέσως
Ήξερα ότι με χρειαζόταν ♪</i>

929
01:01:20,553 --> 01:01:22,055
Εντάξει.

930
01:01:23,556 --> 01:01:27,602
Η πουτίγκα θα πάρει έξι με οκτώ εβδομάδες
για επεξεργασία, οπότε αυτό δεν θα λειτουργήσει σήμερα.

931
01:01:27,685 --> 01:01:30,146
Θα κάνω μπάνιο με αυτό σήμερα.

932
01:01:30,229 --> 01:01:33,316
Να τι λοιπόν θα σας πω.

933
01:01:33,399 --> 01:01:36,235
Τώρα, η πουτίγκα...

934
01:01:36,819 --> 01:01:39,697
- Α!
-Είσαι καλά;

935
01:01:39,781 --> 01:01:42,325
- Η καρέκλα έσπασε.
- Θα φτάσουμε στην πουτίγκα αργότερα.

936
01:01:42,408 --> 01:01:44,577
-Θα φύγω τώρα.
- Εντάξει.

937
01:01:44,660 --> 01:01:46,704
- Θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί.
- Ναι.

938
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
- Λειτουργείς το μέρος μέχρι να επιστρέψω.
- Χωρίς αμφιβολία.

939
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
- Μην πεις τίποτα στις αδερφές μου, εντάξει;
- Σωστά.

940
01:01:53,252 --> 01:01:56,672
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

941
01:02:01,386 --> 01:02:06,933
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

942
01:02:07,016 --> 01:02:10,603
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪</i>

943
01:02:10,686 --> 01:02:13,272
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ πολύ.

944
01:02:18,111 --> 01:02:21,572
<i>♪ Είναι σαν μια δεκάρα ο χορός
Θα πάρω μια ευκαιρία ♪</i>

945
01:02:21,656 --> 01:02:26,119
<i>♪ Θα το κάνω γιατί με χρειάζεται ♪</i>

946
01:02:29,747 --> 01:02:33,042
<i>♪ Κανείς δεν ρώτησε ποτέ πριν, πριν από ♪</i>

947
01:02:33,126 --> 01:02:37,255
<i>♪ Γιατί δεν με χρειάστηκαν ποτέ ♪</i>

948
01:02:37,338 --> 01:02:40,258
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>♪ Αλλά το κάνω ♪</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>♪ Αλλά το κάνει ♪</i>

949
01:02:40,341 --> 01:02:42,260
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο.

950
01:02:42,343 --> 01:02:44,720
<i>♪ Ίσως επειδή είναι τόσο μόνος ♪</i>

951
01:02:44,804 --> 01:02:47,432
- (θόρυβος κρούσης)
- Τι ήχος ήταν αυτός;

952
01:02:47,515 --> 01:02:49,142
Δεν ξέρω.

953
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
<i>♪ Ίσως είναι επειδή
δεν είχε ποτέ σπίτι ♪</i>

954
01:02:52,728 --> 01:02:56,441
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται
Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

955
01:02:56,524 --> 01:03:00,736
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

956
01:03:03,656 --> 01:03:05,825
<i>♪ Για μια φορά, μια φορά στη ζωή ♪</i>

957
01:03:05,908 --> 01:03:11,330
<i>♪ Ένιωσα επιτέλους
ότι κάποιος με χρειαζόταν ♪</i>

958
01:03:14,876 --> 01:03:19,088
<i>♪ Και αν αποδειχθεί αληθινό ♪</i>

959
01:03:19,755 --> 01:03:21,966
- Γεια.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. Πού θέλετε να πάτε;

960
01:03:22,049 --> 01:03:25,720
Μπορείς να με πας που
οι παραλίες και τα ξενοδοχεία είναι;

961
01:03:25,803 --> 01:03:27,972
Και θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο.

962
01:03:28,055 --> 01:03:33,644
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται
Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

963
01:03:33,728 --> 01:03:36,647
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Γεια σου.

964
01:03:36,731 --> 01:03:38,816
- BARRY: <i>Γεια, είμαι εγώ.</i>
- Γεια, τι κάνεις;

965
01:03:38,900 --> 01:03:40,610
Τίποτα. Είμαι στη δουλειά.

966
01:03:40,693 --> 01:03:42,862
αναρωτιόμουν,
θυμάσαι τη φίλη σου τη Λένα;

967
01:03:42,945 --> 01:03:45,114
<i>- Ναι, τι γίνεται με αυτήν;</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ!

968
01:03:45,198 --> 01:03:48,117
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ξέρεις
όπου μένει στη Χαβάη.

969
01:03:48,201 --> 01:03:50,495
Γιατί ξέχασε το χαρτζιλίκι της
στη δουλειά μου.

970
01:03:50,578 --> 01:03:53,581
Ήθελα να της το πάρω πίσω,
βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν νευρική.

971
01:03:53,664 --> 01:03:57,502
<i>Ω, Θεέ μου. Ξέρω ακριβώς πού
αυτή μένει και εσύ λες ψέματα.</i>

972
01:03:57,585 --> 01:04:00,796
<i>Δεν ξέχασε την τσάντα ή το χαρτζιλίκι της.
Για ποιο λόγο θέλετε τον αριθμό της;</i>

973
01:04:00,880 --> 01:04:03,466
-Μην μου το κάνεις αυτό.
<i>- Για ποιον λόγο θέλετε τον αριθμό της;</i>

974
01:04:03,549 --> 01:04:06,385
- Το μόνο που θέλω είναι ο αριθμός της. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
<i>- Γιατί; Πες μου γιατί.</i>

975
01:04:06,469 --> 01:04:09,305
- Δεν υπάρχει λόγος να μου φέρεσαι έτσι.
<i>- Σας αρέσει;</i>

976
01:04:09,388 --> 01:04:11,766
Με σκοτώνεις
με τον τρόπο που είσαι απέναντί μου.

977
01:04:11,849 --> 01:04:13,684
<i>- Γιατί;</i>
- Το μόνο που θέλω είναι ο γαμημένος αριθμός της!

978
01:04:13,768 --> 01:04:16,538
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά καλό
για σένα. Δώσε μου αυτόν τον γαμημένο αριθμό!

979
01:04:16,562 --> 01:04:19,315
Με ακούς;
Βαρέθηκα αυτό το γαμημένο σκατά!

980
01:04:19,398 --> 01:04:21,958
Σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι
και δώσε μου τον γαμημένο αριθμό!

981
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Θα σε σκοτώσω! Το θέλεις;

982
01:04:23,945 --> 01:04:26,822
- (Κουδούνισμα γραμμής)
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

983
01:04:26,906 --> 01:04:29,242
Γεια, ναι. Το δωμάτιο της Λένα Λέοναρντ.

984
01:04:29,325 --> 01:04:31,702
<i>- Εντάξει. Μια στιγμή.</i>
- Ευχαριστώ.

985
01:04:31,786 --> 01:04:35,122
(κουδουνίζει η γραμμή)

986
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια.</i>

987
01:04:37,875 --> 01:04:39,377
<i>Γεια;</i>

988
01:04:41,671 --> 01:04:44,674
- Η Λένα είναι εκεί;
<i>- Έχετε λάθος δωμάτιο.</i>

989
01:04:44,757 --> 01:04:46,884
(κλείνει το τηλέφωνο)

990
01:04:46,968 --> 01:04:49,637
(κουδουνίζει η γραμμή)

991
01:04:49,720 --> 01:04:51,681
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

992
01:04:51,764 --> 01:04:53,599
Γεια, ναι. Μόλις τηλεφώνησα;

993
01:04:53,683 --> 01:04:55,851
Νομίζω ότι συνδέθηκα σε λάθος δωμάτιο.

994
01:04:55,935 --> 01:04:59,689
Ψάχνω για μια Λένα Λέοναρντ,
και δεν θα έπρεπε να υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο.

995
01:05:02,275 --> 01:05:04,277
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

996
01:05:05,736 --> 01:05:07,822
Ευχαριστώ.

997
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
(κουδουνίζει η γραμμή)

998
01:05:11,450 --> 01:05:13,536
ΛΕΝΑ: <i>Γεια;</i>

999
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
- Λένα!
<i>- Ναι;</i>

1000
01:05:16,122 --> 01:05:18,291
Γεια, αυτός είναι ο Barry Egan.

1001
01:05:18,374 --> 01:05:20,626
<i>Ω, ουάου, ναι; Αυτό είναι υπέροχο!</i>

1002
01:05:20,710 --> 01:05:23,504
<i>Ήρθες, ήρθες! Τι κάνεις;</i>

1003
01:05:23,588 --> 01:05:27,592
- Δεν σε άκουσα!
<i>- Θέλω απλώς να μάθω τι κάνετε.</i>

1004
01:05:27,675 --> 01:05:29,343
<i>- Πού είσαι;</i>
- Απλώς σου τηλεφωνώ.

1005
01:05:29,427 --> 01:05:31,762
- Στέκομαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
<i>- Ναι;</i>

1006
01:05:31,846 --> 01:05:35,016
Ναι, είμαι εδώ κάτω
στο επαγγελματικό μου ταξίδι.

1007
01:05:35,099 --> 01:05:37,977
<i>Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι.
Θέλετε να κάνετε κάτι;</i>

1008
01:05:38,060 --> 01:05:41,731
Ναι! Δεν έχεις αγόρι
ή οτιδήποτε, εσύ;

1009
01:05:41,814 --> 01:05:45,109
<i>- Όχι. Τι εννοείς;</i>
- Ήθελα απλώς να μάθω.

1010
01:05:45,192 --> 01:05:47,320
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες αγόρι;

1011
01:05:47,403 --> 01:05:49,447
<i>Πριν από περίπου έξι μήνες. Γιατί;</i>

1012
01:05:49,530 --> 01:05:51,282
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

1013
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε κοπέλα;</i>

1014
01:05:53,534 --> 01:05:55,995
- Παντρεύτηκες ποτέ;
<i>- Ναι.</i>

1015
01:05:56,078 --> 01:05:59,582
Καλά. Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

1016
01:05:59,665 --> 01:06:02,293
<i>Θέλεις να με γνωρίσεις
και να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα;</i>

1017
01:06:02,376 --> 01:06:03,794
Εντάξει.

1018
01:06:03,878 --> 01:06:05,963
Από πού είστε αρχικά;

1019
01:06:08,049 --> 01:06:10,843
<i>♪ Επειδή με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

1020
01:06:10,926 --> 01:06:16,265
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται
Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

1021
01:06:20,186 --> 01:06:22,188
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

1022
01:06:22,271 --> 01:06:26,817
<i>♪ Με χρειάζεται, με χρειάζεται
Με χρειάζεται, με χρειάζεται ♪</i>

1023
01:06:32,448 --> 01:06:38,120
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

1024
01:06:38,204 --> 01:06:43,918
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪</i>

1025
01:06:47,588 --> 01:06:49,006
(Ο Μπάρι γκρινιάζει)

1026
01:07:17,243 --> 01:07:19,078
ΜΠΑΡΙ: Είμαι εδώ.

1027
01:07:23,624 --> 01:07:30,673
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Οι τροπικές νύχτες σου
και τα υπέροχα γούρια σου ♪

1028
01:07:30,756 --> 01:07:36,429
♪ Είναι πάντα στη μνήμη μου ♪

1029
01:07:36,512 --> 01:07:42,518
♪ Και θυμάμαι
καθώς σε κρατούσα στην αγκαλιά μου ♪

1030
01:07:42,601 --> 01:07:48,023
♪ Ένας άγγελος γλυκός και παραδεισένιος ♪

1031
01:07:48,107 --> 01:07:52,737
♪ Waikiki ♪

1032
01:07:54,071 --> 01:08:01,245
♪ Όλη μου η ζωή είναι άδεια χωρίς εσένα ♪

1033
01:08:01,328 --> 01:08:06,584
♪ Θα μου λείψει αυτή η μαγεία για σένα ♪

1034
01:08:06,667 --> 01:08:09,587
Με έβγαλες από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1035
01:08:10,588 --> 01:08:13,090
Ήρθες και με έβγαλες από το δωμάτιό μου.

1036
01:08:15,301 --> 01:08:16,927
Είναι τόσο ωραίο.

1037
01:08:19,930 --> 01:08:25,519
♪ Είναι πάντα στη μνήμη μου ♪

1038
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Μοιάζει πραγματικά με τη Χαβάη εδώ.

1039
01:08:31,776 --> 01:08:36,989
♪ Ένας άγγελος γλυκός και παραδεισένιος ♪

1040
01:08:37,072 --> 01:08:42,077
♪ Waikiki ♪

1041
01:08:42,995 --> 01:08:48,834
♪ Όλη μου η ζωή είναι άδεια χωρίς εσένα ♪

1042
01:08:50,085 --> 01:08:55,216
♪ Θα μου λείψει αυτή η μαγεία για σένα ♪

1043
01:08:55,299 --> 01:09:00,304
♪ Μαγεία δίπλα στη θάλασσα ♪

1044
01:09:01,430 --> 01:09:09,430
♪ Magic of Waikiki ♪

1045
01:09:12,858 --> 01:09:15,194
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαχαλό, <i>όλοι. Σας ευχαριστώ.</i>
- (χειροκρότημα)

1046
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
λυπάμαι. Ξέχασα να ξυριστώ.

1047
01:10:07,997 --> 01:10:10,875
Το πρόσωπό σου είναι τόσο αξιολάτρευτο.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:13,794
Το δέρμα σας και το μάγουλό σας.

1049
01:10:13,878 --> 01:10:16,380
Θέλω να το δαγκώσω.

1050
01:10:16,463 --> 01:10:20,801
Θέλω να δαγκώσω το μάγουλό σου και να το μασήσω,
είναι τόσο χαριτωμένο.

1051
01:10:23,679 --> 01:10:27,766
Κοιτάζω το πρόσωπό σου,
και απλά θέλω να το σπάσω.

1052
01:10:28,642 --> 01:10:31,770
Θέλω απλά να το σπάσω
με μια βαριοπούλα

1053
01:10:31,854 --> 01:10:34,648
και σφίξε το, είσαι τόσο όμορφη.

1054
01:10:34,732 --> 01:10:38,277
Θέλω να μασάω το πρόσωπό σου
και θέλω να σου βγάλω τα μάτια

1055
01:10:38,360 --> 01:10:40,863
και θέλω να τα φάω.

1056
01:10:40,946 --> 01:10:43,407
Μασήστε τα και πιπιλίστε τα.

1057
01:10:45,242 --> 01:10:47,077
- Εντάξει.
- Ναι.

1058
01:10:48,037 --> 01:10:51,206
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

1059
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
Αυτό είναι ωραίο.

1060
01:11:05,471 --> 01:11:08,557
Σε εκείνο το εστιατόριο,
Χτύπησα το μπάνιο.

1061
01:11:08,641 --> 01:11:10,267
λυπάμαι.

1062
01:11:22,780 --> 01:11:24,198
- ELIZABETH: <i>Γεια.</i>
- Γεια.

1063
01:11:24,281 --> 01:11:29,161
<i>Προφανώς, πρέπει να δουν τα νέα 4-84
για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί με το OC τους.</i>

1064
01:11:29,244 --> 01:11:31,413
Εντάξει, και τι πρέπει να κάνω για τον Έρικ;

1065
01:11:31,497 --> 01:11:33,499
<i>Απλώς πες του να με καλέσει.</i>

1066
01:11:33,582 --> 01:11:36,877
- Εντάξει.
<i>- Εντάξει, σε κάλεσε ο αδερφός μου;</i>

1067
01:11:37,586 --> 01:11:40,381
- Όχι.
<i>- Δεν έχω ιδέα τι κάνει τότε.</i>

1068
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
<i>- Λυπάμαι πραγματικά που δεν λειτούργησε.</i>
- Όχι, είναι μια χαρά.

1069
01:11:43,092 --> 01:11:45,636
<i>Εννοώ, δεν θα ήθελες
να βγω κιόλας μαζί του.</i>

1070
01:11:45,719 --> 01:11:50,099
<i>- Ειλικρινά, μερικές φορές είναι τόσο φρικιό.</i>
- Ναι, του φάνηκε λίγο περίεργο.

1071
01:11:50,182 --> 01:11:52,351
<i>Λοιπόν, δεν είναι</i> τόσο <i>περίεργος.</i>

1072
01:11:52,434 --> 01:11:54,186
<i>Μην το λες αυτό.</i>

1073
01:11:55,854 --> 01:11:57,564
εχεις δικιο. λυπάμαι.

1074
01:11:57,648 --> 01:12:00,234
<i>Νομίζω ότι είναι περίεργος, αλλά αυτός είμαι εγώ.</i>

1075
01:12:02,695 --> 01:12:06,824
Εντάξει. Λοιπόν να σε καλέσω αργότερα;

1076
01:12:06,907 --> 01:12:09,326
<i>Δεν πειράζει.
Θα σε δω όταν επιστρέψεις εδώ.</i>

1077
01:12:09,410 --> 01:12:11,412
- Εντάξει.
<i>- Εντάξει, αντίο.</i>

1078
01:12:19,336 --> 01:12:21,380
Λοιπόν πού πρέπει να πάτε;

1079
01:12:21,463 --> 01:12:23,799
Για τι;

1080
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Για δουλειά.

1081
01:12:27,469 --> 01:12:30,764
Δεν έχω καμία δουλειά εδώ.
Ήρθα εδώ για σένα.

1082
01:12:45,571 --> 01:12:48,198
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

1083
01:12:54,079 --> 01:12:56,415
ΓΕΩΡΓΙΑ: <i>Ω. Γεια σου, φίλε.</i>

1084
01:12:56,498 --> 01:12:58,000
Γεια, κοίτα. Αυτό είναι Μπαρ -

1085
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
<i>Έχετε σχεδόν φτάσει μαζί μου, αλλά όχι ακριβώς.</i>

1086
01:13:01,170 --> 01:13:04,006
<i>Είμαι στο άλλο δωμάτιο,
ξυρίζω το μουνί του συγκάτοικού μου τώρα,</i>

1087
01:13:04,089 --> 01:13:05,924
<i>άρα είμαι λίγο αποσπασμένος.</i>

1088
01:13:06,008 --> 01:13:10,054
<i>Αλλά αν μου αφήσεις το όνομά σου και το σπίτι σου
αριθμός τηλεφώνου, κωδικός περιοχής πρώτα, παρακαλώ,</i>

1089
01:13:10,137 --> 01:13:12,890
<i>Θα σας καλέσω σίγουρα
μόλις τελειώσω.</i>

1090
01:13:12,973 --> 01:13:15,350
<i>Θεέ μου, είναι τόσο σέξι. Αντίο, αγάπη μου.</i>

1091
01:13:15,434 --> 01:13:17,478
- (μπιπ)
- Ναι, αυτός είναι ο Μπάρι Έγκαν.

1092
01:13:17,561 --> 01:13:20,272
Καλώ με εκτίμηση
σε αυτό που έγινε το άλλο βράδυ.

1093
01:13:20,355 --> 01:13:24,443
Ήθελα απλώς να το πω σε όλους
Ξέρω ότι δεν ήταν δίκαιο αυτό που μου έκανες

1094
01:13:24,526 --> 01:13:26,445
και περιμένω τα χρήματά μου πίσω.

1095
01:13:26,528 --> 01:13:29,907
Συνειδητοποιώ ότι έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου.
Είμαι μακριά για διακοπές αυτή τη στιγμή.

1096
01:13:29,990 --> 01:13:32,993
Αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου,
σε λίγο θα είμαι σπίτι

1097
01:13:33,077 --> 01:13:36,455
και μπορούμε να συζητήσουμε
πώς μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματά μου.

1098
01:13:36,538 --> 01:13:40,167
Κατά τα άλλα, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορεί να επικοινωνήσει με την αστυνομία

1099
01:13:40,250 --> 01:13:44,129
και θα μπορούσα να το κάνω,
και νιώθω ότι είναι δικαιολογημένο.

1100
01:13:44,213 --> 01:13:47,174
Λοιπόν, ας - ας βρούμε κάτι.

1101
01:13:47,257 --> 01:13:51,178
Α, όπως είπα, θα είμαι σπίτι σε λίγο.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

1102
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
Εντάξει, ευχαριστώ.

1103
01:14:00,354 --> 01:14:03,190
(γυναίκα στο PA, λιποθυμία)

1104
01:14:11,281 --> 01:14:13,700
Σε πόσα αεροπλάνα έχεις πάει;

1105
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
Νομίζω ότι ίσως πάνω από εκατό.

1106
01:14:18,831 --> 01:14:21,792
Αυτό είναι σωστό. Ταξιδεύετε πολύ.

1107
01:14:21,875 --> 01:14:23,377
Ναι.

1108
01:14:27,381 --> 01:14:30,551
Πόσο ταξιδεύετε;
Ταξιδεύετε συνέχεια;

1109
01:14:33,345 --> 01:14:35,180
Το ξέχασα αυτό.

1110
01:14:38,225 --> 01:14:41,311
Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου
όταν φτάσουμε εκεί;

1111
01:14:41,395 --> 01:14:43,480
Φυσικά.

1112
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
Είναι εντάξει να το ρωτήσω;

1113
01:14:49,194 --> 01:14:51,697
Νόμιζα ότι ήσουν ούτως ή άλλως.

1114
01:15:02,541 --> 01:15:04,877
(μεταλλικό τρίξιμο)

1115
01:15:11,550 --> 01:15:13,802
- (λαχάνιασμα)
- (λαχάνιασμα)

1116
01:15:31,612 --> 01:15:33,447
Έλα εδώ.

1117
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
Είσαι καλά;

1118
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
- Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά;
- Ναι. λυπάμαι.

1119
01:15:59,014 --> 01:16:01,225
- Τι είναι αυτό;
- Είναι εντάξει.

1120
01:16:01,308 --> 01:16:02,809
Είναι εντάξει.

1121
01:16:04,311 --> 01:16:06,730
Ακολουθήστε το στυλό με τα μάτια σας, εντάξει;

1122
01:16:08,690 --> 01:16:11,526
Οι άνθρωποι είναι απλά τρελοί σε αυτόν τον κόσμο, νομίζω.

1123
01:16:15,989 --> 01:16:18,051
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Και θυμάσαι
όλα από το ατύχημα;

1124
01:16:18,075 --> 01:16:19,785
ΛΕΝΑ: Νομίζω ότι ναι.

1125
01:16:50,148 --> 01:16:51,984
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1126
01:16:53,110 --> 01:16:55,195
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ω, ναι.</i>

1127
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
Ναι, πώς σε λένε μωρό μου;

1128
01:16:59,116 --> 01:17:01,868
Πραγματικά. Το χαϊδεύεις ήδη;

1129
01:17:01,952 --> 01:17:04,246
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1130
01:17:04,329 --> 01:17:06,415
Γεια σου. Αυτή είναι η Τζάνις, η χειρίστρια.
Ποιος είναι αυτός;

1131
01:17:06,498 --> 01:17:08,542
<i>Εντάξει. Αυτός είναι ο Barry Egan.</i>

1132
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
<i>Μιλήσατε μαζί μου. Θυμάσαι;
Με κάλεσες.</i>

1133
01:17:11,253 --> 01:17:14,548
- Όχι, γλυκιά μου, δεν σε θυμάμαι.
- Κόψτε τα χάλια, κυρία!

1134
01:17:14,631 --> 01:17:16,591
Είπες ότι σε λένε Γεωργία.

1135
01:17:16,675 --> 01:17:20,095
Είπατε ότι η συνομιλία μας ήταν εμπιστευτική,
και σε εμπιστευτηκα!

1136
01:17:20,178 --> 01:17:23,348
<i>Και μετά με πήρες τηλέφωνο,
και μου ζήτησες λεφτά!</i>

1137
01:17:23,432 --> 01:17:26,018
(φωνάζοντας) Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;

1138
01:17:26,101 --> 01:17:28,395
<i>- Κύριε —</i>
- Πάρε τον προϊστάμενό σου στο τηλέφωνο!

1139
01:17:28,478 --> 01:17:31,690
Ή όποιος κατέχει αυτό το μέρος.
Τον θέλω στο τηλέφωνο! Με ακούς;

1140
01:17:31,773 --> 01:17:34,484
- Εντάξει. Μπορείτε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
<i>- Τέρμα!</i>

1141
01:17:34,568 --> 01:17:36,820
<i>Δεν κάνω πλάκα μαζί σου!</i>

1142
01:17:38,864 --> 01:17:40,866
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1143
01:17:47,039 --> 01:17:49,082
- Ναι, αυτός είναι ο Ντιν.
- LATISHA: <i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

1144
01:17:49,166 --> 01:17:51,793
<i>Αυτός ο τύπος από το Λος Άντζελες, ο Μπάρι Έγκαν,
καλεί στην άλλη γραμμή.</i>

1145
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
<i>Λέει όλα αυτά.
Θέλει να μιλήσει με έναν προϊστάμενο.</i>

1146
01:17:54,588 --> 01:17:56,089
- Τι είπες;
<i>- Τίποτα.</i>

1147
01:17:56,173 --> 01:17:58,484
- Άσε τον.
<i>- Όχι, αυτό είναι κακό. Κάτι πρέπει να συνέβη.</i>

1148
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Θα σωπάσεις;

1149
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
ΛΑΤΙΣΑ: <i>Εντάξει, σέξι. Θα κάνω
σας συνδέω τώρα με τον προϊστάμενό μου.</i>

1150
01:18:03,221 --> 01:18:05,223
Είσαι σε μπελάδες, αγάπη μου.

1151
01:18:07,059 --> 01:18:09,603
- DEAN: <i>Ναι, ποιος είναι αυτός;</i>
- Γεια σας, κύριε. Με λένε Μπάρι Έγκαν.

1152
01:18:09,686 --> 01:18:12,814
- Κάλεσα την υπηρεσία σας το άλλο βράδυ.
<i>- Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;</i>

1153
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
- Τι είναι αυτό;
- Είπα ηρέμησε και κλείσε το διάολο.

1154
01:18:15,400 --> 01:18:16,610
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1155
01:18:16,693 --> 01:18:18,987
<i>Το πρόβλημα είναι,
αν μου δώσετε την ευκαιρία να εξηγήσω,</i>

1156
01:18:19,071 --> 01:18:22,741
ένας από τους υπαλλήλους σου, αυτό το κορίτσι που ήμουν
μόλις μιλούσα, με απειλούσε.

1157
01:18:22,824 --> 01:18:26,328
Και τέσσερις ξανθοί κύριοι μόλις μου επιτέθηκαν

1158
01:18:26,411 --> 01:18:30,123
και έσπασε το αυτοκίνητό μου και έβλαψε το κορίτσι μου.

1159
01:18:30,207 --> 01:18:31,333
Πήγαινε να γαμηθείς.

1160
01:18:31,416 --> 01:18:34,419
Δεν έχει να κάνει με εμένα αυτό το σκατά.
Έχω μια νόμιμη επιχείρηση εδώ.

1161
01:18:35,462 --> 01:18:36,963
Άκουσέ με.

1162
01:18:37,047 --> 01:18:39,132
(φωνάζει) Πώς σε λένε, κύριε;

1163
01:18:39,216 --> 01:18:41,635
- Απάντησέ μου!
<i>- Πώς σε λένε, μαλάκα;</i>

1164
01:18:41,718 --> 01:18:45,639
- Είμαι ο Μπάρι Έγκαν.
<i>- Πώς ξέρω; Θα μπορούσατε να είστε οποιοσδήποτε.</i>

1165
01:18:45,722 --> 01:18:49,559
Είσαι κακός άνθρωπος. Δεν έχεις δικαίωμα
λαμβάνοντας την εμπιστοσύνη των ανθρώπων στην υπηρεσία σας.

1166
01:18:49,643 --> 01:18:53,438
- Με καταλαβαίνετε, κύριε; Είσαι άρρωστος.
- Όχι, όχι. Σκάσε!

1167
01:18:53,522 --> 01:18:56,274
- Σώπα!
<i>- Δεν έχετε δικαίωμα να κερδίσετε την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.</i>

1168
01:18:56,358 --> 01:18:58,527
Σώπα! Θα σωπάσεις! Σκάσε!

1169
01:18:58,610 --> 01:19:01,446
Σώπα, σκάσε, σκάσε, σκάσε, σκάσε!

1170
01:19:02,656 --> 01:19:04,825
Σκάσε!

1171
01:19:04,908 --> 01:19:07,828
Τώρα, με απειλείς, ντικ;

1172
01:19:07,911 --> 01:19:11,498
Γιατί όχι — Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου!

1173
01:19:11,581 --> 01:19:13,083
εγω -

1174
01:19:14,042 --> 01:19:16,169
(γρυλίζει)

1175
01:19:16,253 --> 01:19:19,923
Υ — Γάμα!
Είπες απλώς, πάω να γαμήσω τον εαυτό μου;

1176
01:19:22,884 --> 01:19:24,511
Ναι, το έκανα.

1177
01:19:25,220 --> 01:19:27,764
Αυτό δεν ήταν καλό! Είσαι νεκρός!

1178
01:19:28,765 --> 01:19:30,225
(δέκτης που χτυπά)

1179
01:19:30,767 --> 01:19:32,352
Εμ, υπάρχει -

1180
01:19:32,436 --> 01:19:36,857
Είναι αυτός — ο τύπος με το μπλε κοστούμι —
Είναι ακριβώς στη γωνία; Μπορείς —

1181
01:19:36,940 --> 01:19:39,820
Ναι, υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ.
Θα θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.

1182
01:19:39,901 --> 01:19:42,320
Όχι, ο τύπος που ήρθε μαζί μου,
είναι εκεί;

1183
01:19:42,404 --> 01:19:44,489
Ο τύπος που ήρθε μαζί σου;
Δεν είμαι σίγουρος.

1184
01:19:44,573 --> 01:19:46,908
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον ρεσεψιονίστ
να πάω να τον πάρω για σένα.

1185
01:19:46,992 --> 01:19:48,792
- Μάλλον είναι στην αίθουσα αναμονής.
- Ευχαριστώ.

1186
01:20:06,428 --> 01:20:09,014
(λαχάνιασμα)

1187
01:20:20,442 --> 01:20:22,402
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

1188
01:20:22,486 --> 01:20:26,448
Ήταν μια γυναίκα εκεί μέσα, μια ξανθιά γυναίκα.
Μετακίνησαν το δωμάτιό της;

1189
01:20:26,531 --> 01:20:29,826
- Πώς τη λένε, κύριε;
- Λένα Λέοναρντ.

1190
01:20:29,910 --> 01:20:32,537
- Είσαι συγγενής;
- Ναι.

1191
01:20:32,621 --> 01:20:35,582
-Μόνο ένα λεπτό. Άσε με να σε ελέγξω.
- Εντάξει.

1192
01:20:38,043 --> 01:20:41,546
- Πήρε εξιτήριο σήμερα το απόγευμα.
- Πήρε εξιτήριο. Καλά.

1193
01:20:49,846 --> 01:20:51,348
Καλά.

1194
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
- (δαχτυλίδια γραμμής)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Καλώς ήρθατε στη βοήθεια καταλόγου.</i>

1195
01:20:58,396 --> 01:21:00,023
<i>Πόλη και πολιτεία, παρακαλώ.</i>

1196
01:21:00,106 --> 01:21:02,108
Κάπου στη Γιούτα.

1197
01:21:02,943 --> 01:21:06,112
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>
- (Κουδούνισμα γραμμής)

1198
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
ΓΥΝΑΙΚΑ

1199
01:21:10,242 --> 01:21:13,745
Μπορώ να έχω την καταχώριση
για D and D Mattress Man;

1200
01:21:23,880 --> 01:21:26,174
♪♪ (οργανική χώρα, λιποθυμία)

1201
01:21:35,934 --> 01:21:37,435
Ωχ.

1202
01:21:37,519 --> 01:21:39,521
(κουδουνάκι)

1203
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (στο ραδιόφωνο): <i>♪ Το όνομά μου πρέπει να είναι αλίμονο ♪</i>

1204
01:21:42,399 --> 01:21:43,733
Ωχ.

1205
01:21:43,817 --> 01:21:45,860
<i>♪ Για προβλήματα και στενοχώρια ♪</i>

1206
01:21:45,944 --> 01:21:50,198
<i>♪ Είναι το μόνο που ξέρω, ναι ♪</i>

1207
01:21:50,282 --> 01:21:55,412
<i>♪ Μοναχικό, μοναχικό μπλε αγόρι ♪</i>

1208
01:21:55,495 --> 01:21:57,330
<i>♪ Είναι το όνομά μου ♪</i>

1209
01:22:02,127 --> 01:22:05,046
<i>♪ Η ζωή μου ήταν άδεια ♪</i>

1210
01:22:05,130 --> 01:22:08,383
<i>♪ Η καρδιά μου έχει σκιστεί ♪</i>

1211
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
<i>♪ Πρέπει να έβρεχε ♪</i>

1212
01:22:11,720 --> 01:22:15,682
<i>♪ Το βράδυ που γεννήθηκα, ναι ♪</i>

1213
01:22:15,765 --> 01:22:19,352
<i>♪ Μοναχικό, μοναχικό μπλε αγόρι ♪</i>

1214
01:22:19,436 --> 01:22:21,438
- Γάμησέ σε.
- Όχι.

1215
01:22:21,521 --> 01:22:24,190
Είσαι διεστραμμένος.

1216
01:22:24,274 --> 01:22:27,027
Σκέψου ότι μπορείς να είσαι διεστραμμένος
και να μην το πληρώσω;

1217
01:22:28,445 --> 01:22:30,155
(ψιθυρίζει) Μη μου το λες αυτό.

1218
01:22:30,238 --> 01:22:33,241
- Κάλεσες τηλέφωνο σεξ -
- Σώπα.

1219
01:22:35,619 --> 01:22:37,537
Δεν έκανα τίποτα.

1220
01:22:38,246 --> 01:22:40,081
Είμαι ωραίος άντρας.

1221
01:22:40,165 --> 01:22:42,792
Με απασχολεί η δουλειά μου.

1222
01:22:42,876 --> 01:22:47,714
Λοιπόν θα μου πεις ότι αυτό είναι
πριν νικήσω την κόλαση από σένα.

1223
01:22:50,717 --> 01:22:53,720
Έχω τόση δύναμη μέσα μου,
δεν έχεις ιδέα.

1224
01:22:57,724 --> 01:23:00,602
Έχω μια αγάπη στη ζωή μου.

1225
01:23:00,685 --> 01:23:04,272
Με κάνει πιο δυνατό
από οτιδήποτε μπορείτε να φανταστείτε.

1226
01:23:05,899 --> 01:23:08,735
Θα έλεγα ότι αυτό είναι, Στρώμα Άντρας.

1227
01:23:19,204 --> 01:23:22,666
Ήρθες από το Λος Άντζελες
να μου το πεις αυτό;

1228
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
Ναι, το έκανα.

1229
01:23:29,214 --> 01:23:31,049
Πες στους μπάτσους;

1230
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Όχι.

1231
01:23:38,306 --> 01:23:39,808
Εντάξει.

1232
01:23:41,601 --> 01:23:43,103
Αυτό είναι αυτό.

1233
01:23:53,113 --> 01:23:55,615
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι αν σου αρέσει,
θα πρέπει να το πάρεις.

1234
01:23:55,699 --> 01:23:58,910
- Τώρα φύγε στο διάολο, διεστραμμένη!
- Δεν σε προειδοποίησα;

1235
01:23:58,993 --> 01:24:00,995
Θ — Αυτό είναι.

1236
01:24:16,052 --> 01:24:19,639
- Μπάρι, είσαι καλά; Τι συμβαίνει, Μπάρι;
- Ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά.

1237
01:24:19,723 --> 01:24:22,934
- Πού ήσουν;
- Ήμουν στη Γιούτα, αλλά τώρα είμαι εδώ.

1238
01:24:23,017 --> 01:24:26,354
Και θα επιστρέψω αμέσως. (γκρίνια)

1239
01:24:26,438 --> 01:24:27,939
Μπάρι;

1240
01:24:31,693 --> 01:24:33,945
Που πας;

1241
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
(χτυπά το κουδούνι)

1242
01:24:53,840 --> 01:24:55,675
(χτυπάει το κουδούνι)

1243
01:24:55,759 --> 01:24:58,052
(λαχάνιασμα, γρυλίσματα)

1244
01:25:03,308 --> 01:25:05,351
Γεια, Λένα.

1245
01:25:05,435 --> 01:25:07,854
λυπάμαι πολύ. (το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

1246
01:25:07,937 --> 01:25:11,441
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα στο νοσοκομείο.

1247
01:25:13,026 --> 01:25:15,028
Κάλεσα μια τηλεφωνική γραμμή σεξ -

1248
01:25:16,279 --> 01:25:19,949
Κάλεσα μια τηλεφωνική γραμμή σεξ
πριν σε γνωρίσω,

1249
01:25:20,033 --> 01:25:24,120
και τέσσερα ξανθά αδέρφια ήρθαν πίσω μου,

1250
01:25:24,204 --> 01:25:26,706
και σε πλήγωσαν και λυπάμαι.

1251
01:25:27,707 --> 01:25:31,127
Και μετά έπρεπε να φύγω ξανά
γιατί ήθελα να βεβαιωθώ

1252
01:25:31,211 --> 01:25:33,338
δεν πληγώθηκες ποτέ ξανά.

1253
01:25:33,421 --> 01:25:34,881
Και —

1254
01:25:34,964 --> 01:25:37,467
Και έχω πολλή πουτίγκα,

1255
01:25:37,550 --> 01:25:42,263
και σε έξι με οκτώ εβδομάδες,
μπορεί να εξαργυρωθεί.

1256
01:25:42,347 --> 01:25:46,184
Λοιπόν, αν μπορούσες να μου δώσεις
τόση ώρα,

1257
01:25:46,267 --> 01:25:50,563
Νομίζω ότι μπορώ να έχω αρκετά χιλιόμετρα
να πάω μαζί σου όπου πρέπει να πας,

1258
01:25:50,647 --> 01:25:53,358
εάν πρέπει να ταξιδέψετε για τη δουλειά σας.

1259
01:25:53,441 --> 01:25:57,237
Γιατί δεν θέλω ποτέ
να είμαι οπουδήποτε χωρίς εσένα.

1260
01:25:57,320 --> 01:26:01,825
Λοιπόν, θα μπορούσες να με επιτρέψεις
εξαργυρώσει τα χιλιόμετρα;

1261
01:26:01,908 --> 01:26:03,952
Με άφησες στο νοσοκομείο.

1262
01:26:04,035 --> 01:26:06,412
λυπάμαι.

1263
01:26:06,496 --> 01:26:08,706
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Εντάξει.

1264
01:26:09,958 --> 01:26:12,919
Αν μου δώσεις έξι έως οκτώ εβδομάδες,

1265
01:26:13,002 --> 01:26:15,839
Μπορώ να εξαργυρώσω τα χιλιόμετρα
και μπορώ να πάω μαζί σου

1266
01:26:15,922 --> 01:26:18,341
όπου κι αν πρέπει να ταξιδέψετε.

1267
01:26:18,424 --> 01:26:20,385
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

1268
01:27:00,884 --> 01:27:03,386
♪♪ (αρμόνιο)

1269
01:27:19,611 --> 01:27:21,613
Ορίστε λοιπόν.

1270
01:27:41,591 --> 01:27:43,676
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>...κάντε εννέα πληρωμές.</i>

1271
01:27:58,691 --> 01:28:02,820
<i>Παρακαλώ — Μην με απορρίψετε.</i>

1272
01:28:02,904 --> 01:28:05,615
<i>Με αγάπησες-αγάπησες-με αγάπησες.</i>

1273
01:29:40,126 --> 01:29:43,921
<i>♪♪ (γυναίκα που τραγουδάει, λιποθυμεί)</i>

1274
01:30:08,488 --> 01:30:14,077
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

1275
01:30:14,160 --> 01:30:21,000
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪</i>

1276
01:30:56,077 --> 01:30:59,080
(τα κύματα περιτυλίγονται)

1277
01:31:11,634 --> 01:31:18,182
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>♪ Οι τροπικές νύχτες σου
και τα υπέροχα γούρια σου ♪</i>

1278
01:31:18,266 --> 01:31:23,855
<i>♪ Είναι πάντα στη μνήμη μου ♪</i>

1279
01:31:23,938 --> 01:31:29,944
<i>♪ Και θυμάμαι καθώς σε κρατούσα στην αγκαλιά μου ♪</i>

1280
01:31:30,027 --> 01:31:35,449
<i>♪ Ένας άγγελος γλυκός και παραδεισένιος ♪</i>

1281
01:31:35,533 --> 01:31:40,496
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1282
01:31:41,497 --> 01:31:48,754
<i>♪ Όλη μου η ζωή είναι άδεια χωρίς εσένα ♪</i>

1283
01:31:48,838 --> 01:31:54,177
<i>♪ Θα μου λείψει αυτή η μαγεία για σένα ♪</i>

1284
01:31:54,260 --> 01:32:01,100
<i>♪ Μαγεία δίπλα στη θάλασσα ♪</i>

1285
01:32:01,184 --> 01:32:07,356
<i>♪ Οι τροπικές σας νύχτες
και τα υπέροχα γούρια σου ♪</i>

1286
01:32:07,440 --> 01:32:13,029
<i>♪ Είναι πάντα στη μνήμη μου ♪</i>

1287
01:32:13,112 --> 01:32:19,076
<i>♪ Και θυμάμαι
καθώς σε κρατάω στην αγκαλιά μου ♪</i>

1288
01:32:19,160 --> 01:32:24,415
<i>♪ Ένας άγγελος γλυκός και παραδεισένιος ♪</i>

1289
01:32:24,498 --> 01:32:30,379
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1290
01:32:30,463 --> 01:32:36,344
<i>♪ Όλη μου η ζωή είναι άδεια χωρίς εσένα ♪</i>

1291
01:32:37,470 --> 01:32:42,642
<i>♪ Θα μου λείψει αυτή η μαγεία για σένα ♪</i>

1292
01:32:42,725 --> 01:32:48,731
<i>♪ Μαγεία δίπλα στη θάλασσα ♪</i>

1293
01:32:48,814 --> 01:32:56,814
<i>♪ Magic of Waikiki ♪</i>

1294
01:32:59,992 --> 01:33:03,204
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαχαλό, <i>όλοι. Σας ευχαριστώ.</i>
- (χειροκρότημα)

1295
01:33:15,216 --> 01:33:17,468
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ευχαριστώ, επίσης, που με βρήκατε,</i>

1296
01:33:17,551 --> 01:33:20,137
<i>και σας ευχαριστώ για τη ζωή μου μαζί σας.</i>

1297
01:33:20,221 --> 01:33:22,848
<i>Αγάπη μου. Αγαπητέ μου.</i>

1298
01:33:22,932 --> 01:33:24,934
<i>Πάμε μια βόλτα τώρα.</i>

1299
01:33:25,434 --> 01:33:28,813
<i>Αγαπητέ μου, με συγκινείς
με ό,τι κάνεις για να μου το θυμίσεις</i>

1300
01:33:28,896 --> 01:33:30,523
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1301
01:33:37,530 --> 01:33:40,533
(ήχοι κυκλοφορίας)