1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,080 [drámai zene] 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,520 Szia Helena Goldberg! nekem jegynek kell lennie. 5 00:00:26,640 --> 00:00:27,840 Csak egy jegyet? 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,120 Csak az egyet, igen. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Élvezze a műsort. 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,200 Jasper, drágám, emlékszel ahol élek. 9 00:01:13,080 --> 00:01:16,960 Anyám szerint megvan sürgető szükségem van a tanácsomra. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 Hogy van? 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Amikor utoljára beszéltünk, 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,520 szünetet tartott 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,760 felé vezető úton a gízai piramisok. 14 00:01:24,640 --> 00:01:28,120 A teve a legtöbbet kereste riasztó kitörések. 15 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Ó. [nevet] 16 00:01:29,520 --> 00:01:31,560 Ezt a turistákért teszik. 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Most, én, amikor megbízásban voltam a beduinnal... 18 00:01:34,640 --> 00:01:36,360 - Tudunk... - Ó, igen, igen, igen 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 igen, persze. 20 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 Hívó uram, Peter Snares, 21 00:01:40,920 --> 00:01:44,120 számára foglalt asztalt kettőt Dominguine-nál. 22 00:01:44,240 --> 00:01:45,680 Michelin csillaggal. 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,880 Nyilvánvalóan a szörnyű események lakója otthonában 24 00:01:48,960 --> 00:01:52,840 késztetéssel töltötte el hogy minden pillanat számítson. 25 00:01:54,440 --> 00:01:57,160 Azt hiszed, nem fog ajánlom, ugye? 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,000 Bizony anyám tanácsa megfelelőbb lenne? 27 00:02:01,080 --> 00:02:03,120 Adelaide nem ismeri. Te igen. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,040 Alig. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,640 mit gondolsz? 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,080 Szerintem az a puszta tény, hogy te konzultálnak a Tarot-val 31 00:02:10,560 --> 00:02:12,360 önmagában is válasz. 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 Beszéltél a dékánnal? 33 00:02:14,640 --> 00:02:16,280 Wilfred szellem és lélek. 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,240 Hús és vér vagyok. 35 00:02:20,840 --> 00:02:23,040 Ó, a szerelmesek. [lágy zene] 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,000 Egy nagy arkánum a terjedésben háromból. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,560 Ez rendkívül jelentős. 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,120 Hogyan lehet feleségül venni egy férfit kártya fordulóján? 39 00:02:31,240 --> 00:02:33,280 Jasper, ezek nem a kártyaleolvasásaim. 40 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Ezek a tiéd. 41 00:02:39,040 --> 00:02:41,120 Ennek soha nem lesz vége? 42 00:02:41,240 --> 00:02:43,760 Miért olyan nehéz elfogadni? 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,400 Mindkettőtöket szeretlek. 44 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 nem tudom elfogadni. 45 00:02:47,240 --> 00:02:49,960 Nem fogadom el. Választani kell. 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,080 Penny. 47 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Penny, érted. 48 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 Boldog voltál úgy, ahogy volt. 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 Nem voltam boldog, John. Én...szerelmes voltam. 50 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 És fájdalmas volt. Még mindig fájdalmas. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Krisztusom, ez könnyezés én külön. 52 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Úgy értem, miért mondtad el neki? 53 00:03:03,560 --> 00:03:05,240 Addig minden rendben volt két órája. 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,560 [gúnyolódik] Jó? 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Kinek jó? 56 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 [drámai zene] 57 00:03:10,040 --> 00:03:11,840 [a lejátszás a háttérben folytatódik] 58 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 [feszült crescendo] 59 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 [könnyű zene] 60 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 Francesca. 61 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Francesca, hallasz? 62 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Aargh! 63 00:03:29,440 --> 00:03:32,520 Nem neked kell eldöntened, János tudja, mit akar. 64 00:03:32,640 --> 00:03:34,240 Ó, tessék. 65 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 Ez mind egy tett. 66 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 Ha nem kaphatom meg őt, te sem tudsz. 67 00:03:40,240 --> 00:03:42,280 [liheg] [baljóslatú crescendo] 68 00:03:44,560 --> 00:03:45,920 [zihálva] 69 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 -Tanya. -Ó. 70 00:03:48,360 --> 00:03:49,280 - Ó, Tanya. 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,640 Ó. 72 00:03:50,720 --> 00:03:52,280 Ó, istenem. 73 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 [Tanya felnyög] 74 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 -Tanya. -Urgh. 75 00:03:56,760 --> 00:03:58,720 Istenem, Tanya. 76 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 - Ó, kérem. -Bradley csinálj valamit. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 Van, van baleset volt. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 [liheg a közönség] Van odakint orvos? 79 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 Valaki hívjon mentőt. 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,640 Hívjon mentőt, valaki. 81 00:04:10,720 --> 00:04:12,360 [síró nő] [pánik] 82 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 [lágy zene] 83 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 [sziréna távoli jajgatás] 84 00:05:11,240 --> 00:05:12,280 Szia, asszonyom. 85 00:05:12,640 --> 00:05:14,440 Az egyik színész, Tanya Loomis 86 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 megölte a színpadon egy kellékkés 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 hogy úgy tűnt hibásan működött. 88 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Nyilván nem húzódott vissza, vagy valami. 89 00:05:20,880 --> 00:05:22,920 -Rendben. - Extra komplikáció, 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 házaspár Phoebe és Bradley Sanders, 91 00:05:25,480 --> 00:05:26,720 akik Tanyával voltak a színpadon 92 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 miközben ez az egész zajlott, 93 00:05:28,320 --> 00:05:29,600 a lányuk, aki 14 éves, 94 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 megtámadta valaki kulisszák mögött. 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 Most kórházban van. -Jól van? 96 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Azt mondják, agyrázkódás. 97 00:05:35,080 --> 00:05:36,000 Jobbra. 98 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Ez a fickó itt, Mr. Markham, 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,520 ő megmutatja, hol minden történt. 100 00:05:40,120 --> 00:05:41,800 A sajtóval fogok foglalkozni. 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 - Törd el a lábát. - [nevet] 102 00:05:45,360 --> 00:05:47,160 Az elején színpadon voltam a színdarabot. 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,680 Öt, hat perc, - mondta a soraim, hazament. 104 00:05:50,760 --> 00:05:51,680 DS WINTERS: Helyes. 105 00:05:52,240 --> 00:05:54,920 Pénzügy, box office, adminisztrátor vagyok, 106 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 stand-in usher, ha elfoglalt. 107 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Általában nem elfoglalt. 108 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 Ő Bradley Sanders, művészeti igazgatója. 109 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Bradley, hm, DS Winters. 110 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 rád hagylak. 111 00:06:08,360 --> 00:06:10,520 -Egészségére. - Hogy van a lányod? 112 00:06:10,640 --> 00:06:13,920 Ah, ő, hm, alatta van megfigyelés. Fejsérülés. 113 00:06:14,040 --> 00:06:16,000 Óvatosnak kell lenni. -És a feleséged? 114 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 Ő, um... 115 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 az öltözőjében van. 116 00:06:19,760 --> 00:06:22,640 Amikor színpadon voltál Tanya Loomist megkéselték. 117 00:06:22,720 --> 00:06:25,880 Igen, a játék megköveteli egy kést használni. 118 00:06:25,960 --> 00:06:27,280 Ez volt a tizedik előadás. 119 00:06:27,360 --> 00:06:28,680 Ki teszi fel a kellékeket a színpadra? 120 00:06:28,760 --> 00:06:30,880 Nos, Vance Markham, akivel most találkoztál, 121 00:06:30,960 --> 00:06:32,640 csinálta az asztalt és a székeket. 122 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 Az utolsó pillanatban rájöttem elfelejtette a késblokkot. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Szóval, feltetted a kést a színpadra? 124 00:06:37,720 --> 00:06:38,640 Igen. 125 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 Kihúzhatta volna rossz kés? 126 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Nem, a többiek be voltak ragasztva. 127 00:06:43,640 --> 00:06:45,120 Ezt megerősítettem kollégáival. 128 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 DS WINTERS: Oké, ki ellenőrzi a kellékeket? 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Nos, nem ellenőrzik minden este. 130 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 Mármint az első pár éjszakák, igen. 131 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Kellene a felesége ellenőrizte? 132 00:06:52,880 --> 00:06:55,040 Ez volt a tizedik előadás. 133 00:06:56,440 --> 00:06:59,800 Tudod, a feleségemnek nem kellett volna még a színpadon is volt. 134 00:06:59,880 --> 00:07:01,200 [baljós zene] 135 00:07:01,280 --> 00:07:03,240 Utolsó pillanatban alulhallgatott volt Georgina számára. 136 00:07:06,160 --> 00:07:08,040 Elnézést, sietek lásd a lányomat. 137 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 Helyes, belépett Georgina Galvin. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Miért esett ki? 139 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 Meg kell kérdezned Georginát. 140 00:07:13,840 --> 00:07:15,520 -Én... elnézést, mennyi még... - Biztos nehéz lesz 141 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 az utolsó pillanatban zajlik csere. 142 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 Korábban is játszottam a szerepet. 143 00:07:19,320 --> 00:07:20,360 Miért nem ezúttal? 144 00:07:20,440 --> 00:07:21,360 túl elfoglalt voltam. 145 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 Úszóleckék, 146 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 vívás, lovaglás. 147 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Egy filmszerepre. -Ó. 148 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 És megkaptad a részt? 149 00:07:30,120 --> 00:07:31,080 Nem tudom. 150 00:07:33,080 --> 00:07:34,760 Nem is tudom, hogy akarom-e ezek után. 151 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 [melankolikus zene] 152 00:07:43,840 --> 00:07:45,440 [játékos zene] 153 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Lyndon? 154 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 - Istenem, Ingrid. - [nevet] 155 00:07:59,640 --> 00:08:01,320 Később utolérlek. [Ingrid nevet] 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Hello. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,160 Még mindig itt vagy? 158 00:08:06,240 --> 00:08:07,680 Hol máshol lennék? 159 00:08:07,760 --> 00:08:09,000 Mikor jöttél vissza? 160 00:08:09,080 --> 00:08:10,480 Körülbelül egy hónapja. 161 00:08:10,560 --> 00:08:12,200 Te pedig bent dolgozol a természettudományi kar? 162 00:08:12,280 --> 00:08:13,680 Kutatás és fejlesztés. 163 00:08:13,760 --> 00:08:15,240 Ideiglenes szerződés. 164 00:08:16,840 --> 00:08:19,000 Az élettudományok dékánja felolvasta egy termékről 165 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Segítettem az USA-ban fejlődni. 166 00:08:20,480 --> 00:08:22,280 Érdeklődést mutatott a közös munkában 167 00:08:22,360 --> 00:08:24,760 hogy túl legyen rajta az Egyesült Királyság szabályozói, és 168 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 nos, remélhetőleg a piacra. 169 00:08:26,760 --> 00:08:28,120 Minden meg van bocsátva? 170 00:08:28,920 --> 00:08:32,120 Egy ostoba megjegyzést nem szabad a haladás útjába állni. 171 00:08:32,240 --> 00:08:35,440 [nevet] Nézze, futok kicsit későn. 172 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 Esetleg be tudnád ezt adni a laborban? 173 00:08:38,480 --> 00:08:39,680 Mi az? 174 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 Pár DNS minta. 175 00:08:41,240 --> 00:08:42,440 Csak tudni szeretném, ha van egy meccs. 176 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Ó, hát megteszem. Lefuttatom a tesztet. 177 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Adj egy esélyt viszontlátásra. 178 00:08:46,040 --> 00:08:47,680 Ó, csodálatos. 179 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 -Hmm. -Köszönöm. 180 00:08:49,480 --> 00:08:50,840 Hamarosan találkozunk. 181 00:08:53,760 --> 00:08:55,160 [nyílik az ajtó] 182 00:08:55,840 --> 00:08:58,680 [sípol a kórházi gép] [Háttér Tannoy bejelentés] 183 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 [kopogtat az ajtón] 184 00:09:00,920 --> 00:09:02,280 Szia! 185 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Francesca? 186 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 Én...DC Highsmith vagyok. 187 00:09:06,920 --> 00:09:08,160 Chloe. 188 00:09:08,240 --> 00:09:09,480 hogy érzed magad? 189 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Fájó. 190 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Szomorú. 191 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Igazán homályos. -Mm. 192 00:09:17,720 --> 00:09:19,480 csak látni akartam ha van valami 193 00:09:19,560 --> 00:09:21,680 lehet, hogy azt akarod, hogy tegyünk tudja mi történt? 194 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Alig emlékszem mire tegnap este történt. 195 00:09:26,360 --> 00:09:30,320 Amit nekem mondtak, valaki kiválasztotta fel az öreg Shakespeare mellszobra 196 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 és átütött a fejemen azzal. 197 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 Behúzott egy bolti szekrénybe 198 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 és ott van Georgina talált rám. 199 00:09:40,240 --> 00:09:42,040 Emlékszel még valamire? 200 00:09:43,960 --> 00:09:47,520 Van egy homályos érzékem, amit láttam valaki... 201 00:09:48,080 --> 00:09:50,040 valaki magas. 202 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 De utána semmi. 203 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Gondolhat valakire, aki esetleg bántani akarsz? 204 00:09:55,960 --> 00:09:56,880 Nem. 205 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 Senki. - Ez a darab előtt van, 206 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 szóval, a kés már megvolt színpadon volt? 207 00:10:02,520 --> 00:10:04,720 Valószínűleg nem... 208 00:10:04,840 --> 00:10:06,560 mindig egy kicsit utolsó pillanatban. 209 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Szóval, bárki is támadott rád, 210 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 megtehették volna valami hozzá? 211 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Valaki manipulált a kést? 212 00:10:14,560 --> 00:10:16,440 Apám azt mondta, hogy baleset volt. 213 00:10:16,840 --> 00:10:18,880 [dadogás] Mi, nem tudunk semmit. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,000 Aki megütött, azt hiszi láttam őket 215 00:10:21,080 --> 00:10:22,640 manipulálni a kést? -Nem tudok semmit. 216 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Csak úgy értem, felejtsd el... [feszült zene] 217 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 csak tégy úgy, mintha nem mondtam volna bármit. 218 00:10:32,760 --> 00:10:34,400 GEORGINA: Megtaláltam Francescát odaát. 219 00:10:34,880 --> 00:10:36,560 Megbizonyosodott róla, hogy lélegzik. 220 00:10:37,360 --> 00:10:39,240 Bradley, az apja jött beviharzik 221 00:10:39,320 --> 00:10:42,440 és akkor ezt mondja nekem Phoebe leszúrta Tanyát. 222 00:10:42,520 --> 00:10:44,640 Bradley azt mondta, hogy kellett volna voltál színpadon. 223 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 Miért húztad ki? 224 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 Migrén. 225 00:10:48,440 --> 00:10:51,080 De közben a színfalak mögött voltál az előadást. 226 00:10:52,160 --> 00:10:55,640 Mm. Hogy átvegyem a forgatókönyvemet, a migrén elmúlt. 227 00:10:56,320 --> 00:10:57,400 hol laksz? 228 00:10:57,480 --> 00:10:58,720 Fordham. 229 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Ez hosszú út áll előttünk egy forgatókönyvért, 230 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 amiről sejtem éppen letölthette volna. 231 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 Az összes jegyzetem benne van. 232 00:11:07,120 --> 00:11:09,520 Mielőtt hazamentél, láttál valakit? 233 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Valami gyanússá tett? 234 00:11:11,960 --> 00:11:15,080 Tanya elhozta a barátját, Fabian, a színfalak mögött. 235 00:11:15,160 --> 00:11:18,000 Elég rossz volt, veszekedtek. 236 00:11:18,320 --> 00:11:20,520 Egy ütést hallottam felőle az öltözőjüket. 237 00:11:20,640 --> 00:11:23,680 Tudva, mire volt képes Fabian bekopogtattam az ajtajukon. 238 00:11:24,040 --> 00:11:25,800 És honnan tudod mire képes? 239 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 [gúnyolódik] Fábiánnal randiztam. 240 00:11:28,120 --> 00:11:31,200 Egy időben lyukat ütött a hálószobám falában. 241 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Férfiak, akik lyukat ütnek a falakon nem szoktak itt megállni. 242 00:11:33,720 --> 00:11:35,400 [feszült zene] 243 00:11:35,640 --> 00:11:36,920 És mi történt, amikor te közbelépett? 244 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Tanya azt mondta, hogy az vagyok ami még rosszabb. 245 00:11:42,040 --> 00:11:43,520 A tekintete a szemében. 246 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 Mi? 247 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Amikor tudtam, hogy Tanya meghalt, 248 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 csak gondolkodtam... 249 00:11:53,440 --> 00:11:54,720 megcsinálta. 250 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Tanya Loomis barátja, Fabian Royle. 251 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 Ő egy divatfotós. 252 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Az egyenruhás nem tudta megtalálni a címen szokásos címe, 253 00:12:04,040 --> 00:12:06,160 és nem jelent meg a mai munkához. 254 00:12:06,640 --> 00:12:10,160 Fábiánnak volt valami lehetősége cserélni a késeket? 255 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 Úgy látszik, szeretett lógni a backstage környékén. 256 00:12:13,040 --> 00:12:15,440 Ó, igaz. Szóval Francescáé memóriavesztés 257 00:12:15,520 --> 00:12:17,480 minden választ magába foglalhatna, igen? 258 00:12:17,560 --> 00:12:19,760 Két fő formája van az amnéziától. 259 00:12:19,840 --> 00:12:23,080 Retrográddal az ember képtelen felidézni a múlt emlékeit. 260 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Az anti-retrográd újat jelent emlékek egy ideig 261 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 nem alakítható ki. 262 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 Szóval Francescának retrográdja van? 263 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Van egy harmadik típus is. 264 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 Poszttraumás disszociatív memóriavesztés. 265 00:12:32,640 --> 00:12:35,200 A hatások percekig tartanak ill hónap. 266 00:12:35,280 --> 00:12:38,360 Francescánál úgy tűnik hogy órákig tartott. 267 00:12:38,440 --> 00:12:40,560 Mm. Azt mondta, a dolgok továbbra is fennállnak kicsit homályos. 268 00:12:40,640 --> 00:12:43,680 Van még rá esély emlékszel, ki volt a támadója? 269 00:12:43,760 --> 00:12:45,680 A mértékétől függ a sérülést. 270 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 És mi van vele? 271 00:12:46,880 --> 00:12:47,840 Georgina Galvin az, aki 272 00:12:47,920 --> 00:12:49,440 megtalálta Francescát a szekrényben. 273 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 És ő volt az, akinek szánták színpadon lenni? 274 00:12:51,080 --> 00:12:52,840 Igen, ez megvan neki gyenge kifogás 275 00:12:52,920 --> 00:12:54,320 amiért visszatért a színházba. 276 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Nos, ha megölte volna, miért jönne vissza? 277 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 Hogy megbizonyosodjon arról, Francesca meghalt. 278 00:12:59,720 --> 00:13:01,080 [titokzatos zene] 279 00:13:02,160 --> 00:13:03,240 Folytasd. 280 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 Oké, mondd, hogy Georgina, 281 00:13:06,840 --> 00:13:10,840 és Francesca meglátta a késsel. 282 00:13:10,920 --> 00:13:14,880 Szóval, megüti őt, és ő begyömöszöli egy szekrénybe. 283 00:13:14,960 --> 00:13:17,880 De hazafelé azt gondolja, mi van, ha Francesca nem halt meg? 284 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Mindenkinek elmondja ő látott engem. 285 00:13:19,960 --> 00:13:21,640 Szóval akkor visszajön, 286 00:13:21,720 --> 00:13:23,560 de mielőtt befejezhetné a munka, 287 00:13:23,640 --> 00:13:24,680 ő látta. 288 00:13:24,760 --> 00:13:27,040 - Kitől? -Bradley Sanders. 289 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Ezért kell pótolnia ezt a hülyeséget 290 00:13:28,880 --> 00:13:30,680 hogy visszajövök egy forgatókönyvért. 291 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 Akárki is volt, cserélt a kések, 292 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 ha Francesca látná őket, 293 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 nem fognak várni, hogy lássák ha visszajön az emlékezete. 294 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Meg kell védenünk őt. 295 00:13:44,960 --> 00:13:46,720 [drámai zene] 296 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 [Háttér Tannoy bejelentés] 297 00:13:54,760 --> 00:13:56,040 Szia! 298 00:13:56,920 --> 00:13:58,160 ki vagy te? 299 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 Chloe vagyok. Ma reggel találkoztunk. 300 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 Igen. 301 00:14:03,320 --> 00:14:04,240 Elnézést. 302 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 mit keres itt? 303 00:14:07,440 --> 00:14:09,760 Nos, ez a szokásos eljárás amikor nyomozás van. 304 00:14:09,840 --> 00:14:12,360 -Tanyát meggyilkolták? -Nem tudjuk. 305 00:14:12,440 --> 00:14:14,040 Valaki manipulált a késsel? 306 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Ezért van egy fegyveres tiszt kint? 307 00:14:15,880 --> 00:14:17,120 Nincs felfegyverkezve... 308 00:14:17,240 --> 00:14:18,520 Hát mire jó ha nincs felfegyverkezve? 309 00:14:18,640 --> 00:14:19,480 Francesca. 310 00:14:19,560 --> 00:14:20,400 Mindazért, amit ismerünk a gyilkosról 311 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 lehet az épületben. 312 00:14:21,680 --> 00:14:22,760 Ápolónőnek öltözhetne. 313 00:14:22,840 --> 00:14:23,880 Francesca... 314 00:14:25,280 --> 00:14:26,320 nézz rám. 315 00:14:28,760 --> 00:14:29,800 Nyugodj meg. 316 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 sajnálom. 317 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 Honnan jön ez az egész? 318 00:14:36,440 --> 00:14:39,120 Túlműködő képzelőerő, ezt mondja anya. 319 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 A szüleid voltak látni téged? 320 00:14:42,160 --> 00:14:43,520 Apám korábban járt itt. 321 00:14:44,320 --> 00:14:45,640 Nem maradhatott. 322 00:14:47,080 --> 00:14:48,280 Mi van anyukáddal? 323 00:14:51,320 --> 00:14:53,440 Ő itthon van. 324 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Nem bírja jól a stresszt. 325 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 Rendben. Figyelj rám. 326 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 Mindent megteszünk 327 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 hogy megtalálja azt a személyt, aki felelős. 328 00:15:05,880 --> 00:15:08,680 Chloe, nagyon sajnálom! ez olyan hülyeség. 329 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 Mi? 330 00:15:09,960 --> 00:15:11,400 Tudom, hogy valószínűleg jó a munkahelyén 331 00:15:11,480 --> 00:15:14,240 meg minden, de... félek. 332 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 Lehet, hogy te vagy odakint? 333 00:15:21,840 --> 00:15:23,240 [kefés súrolás] 334 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 [nevetés] 335 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 Nem jó a rugósnak padló, vér. 336 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Vance, meg tudnád mutatni nekünk megint a színfalak mögött? 337 00:15:33,480 --> 00:15:34,640 [víz lejtői] 338 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 Ott van a mellszobor Shakespeare általában ül. 339 00:15:39,920 --> 00:15:41,680 Kiütésre használták Francesca. 340 00:15:42,520 --> 00:15:45,200 Tudod, ha Georgina nem esett ki, 341 00:15:45,280 --> 00:15:47,560 Tanya még élne. 342 00:15:47,640 --> 00:15:50,000 Georgina hozzáállása finom volt. 343 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 Úgy használta a kést, ahogy volt egy ölelés. 344 00:15:52,480 --> 00:15:54,520 Phoebe sokkal...közvetlenebb volt. 345 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 [csattogás, kiabálás] 346 00:15:56,920 --> 00:15:58,440 [magas tempójú, feszültséggel teli zene] 347 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 Mi ez? 348 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 Fogalmam sincs, nem próbálnak. 349 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 Jobbra. 350 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 [drámai zene] 351 00:16:10,840 --> 00:16:11,920 FABIAN: Takarodj az utamból. 352 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 Megölte a Tanyámat, hát hol van? 353 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 -Fabián! - Hol van a feleséged? 354 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 -Hé! - Hol van a feleséged? 355 00:16:15,960 --> 00:16:17,520 Megölte, hol van? 356 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 [morogva] [ütés] 357 00:16:19,440 --> 00:16:20,840 BRADLEY: Nem az ő hibája! 358 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 Hol van a feleséged? 359 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 [küzdő férfiak] BRADLEY: Baleset volt! 360 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 Argh. Argh. Hah. 361 00:16:30,240 --> 00:16:32,040 [feszült zene] 362 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Volt egy...volt egy kis incidens odafent. 363 00:16:36,480 --> 00:16:38,320 A barátod azt mondta, hogy találkozzunk vele az állomáson. 364 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 Ez mire való? 365 00:16:39,960 --> 00:16:41,240 Ööö... fogalmam sincs. 366 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 Próbálja ki a kellékek osztályát. 367 00:16:43,440 --> 00:16:45,680 Az egyetlen munka, amit rohadtul nem csinálok errefelé. 368 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Mi történt az ajkaddal? 369 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 Véletlen, nem probléma. 370 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Igazán? 371 00:17:03,040 --> 00:17:04,320 Igen. [nyílik az ajtó] 372 00:17:07,960 --> 00:17:09,360 [székkaparás] 373 00:17:09,440 --> 00:17:11,800 Az interjú 14:06-kor kezdődött Fabian Royale-al. 374 00:17:11,880 --> 00:17:15,160 És jelen van az ügyvéd, a DCI Goswami vezetésével, 375 00:17:15,480 --> 00:17:18,000 és DS Winters. 376 00:17:18,080 --> 00:17:20,160 Tegnap este te és Tanya Loomis lehallgatták 377 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 vitát folytatva. 378 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 Eléggé felmelegedett. 379 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 miről volt szó? 380 00:17:24,760 --> 00:17:26,240 Nem értem, hogyan releváns. 381 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Akarod, hogy megtudjuk ki ölte meg Tanyát? 382 00:17:29,720 --> 00:17:31,600 -Igen. -Akkor tegyük a dolgunkat. 383 00:17:32,080 --> 00:17:33,640 Miről vitatkoztál? 384 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 Georgina. 385 00:17:37,920 --> 00:17:38,960 Az exed. 386 00:17:39,040 --> 00:17:39,960 Miért? 387 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Mert beszéltem vele. 388 00:17:44,680 --> 00:17:46,040 Georgina, ideges volt. 389 00:17:48,320 --> 00:17:50,840 Azt mondta, nem számított rá látni engem. 390 00:17:50,920 --> 00:17:53,120 Hogy meglepett. És... 391 00:17:56,960 --> 00:17:58,320 Tanya csak... 392 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 belerepült az egyikbe. 393 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Fogalmam sem volt, hogy ő lehet olyan. 394 00:18:04,560 --> 00:18:05,720 Sminkeltél? 395 00:18:06,640 --> 00:18:07,600 Nem. 396 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Nem, nem tettük. - Kidobott téged? 397 00:18:13,240 --> 00:18:15,040 Mondott néhány dolgot nem úgy értette. 398 00:18:15,920 --> 00:18:17,240 Oké, szóval veszekedtél, 399 00:18:17,320 --> 00:18:18,520 és akkor mi történt? 400 00:18:19,160 --> 00:18:20,440 Elmentem egy kocsmába. 401 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Aztán elmentem egy társához. 402 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Melyik kocsmában? 403 00:18:22,840 --> 00:18:23,880 A szőlő. 404 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 Garantálja ezt valaki? 405 00:18:26,240 --> 00:18:27,360 nem maradtam. 406 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 besétáltam, 407 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 látta ott Georginát 408 00:18:30,760 --> 00:18:32,120 és egyenesen visszasétált. 409 00:18:32,240 --> 00:18:34,560 Nos, beszerezhetjük a CCTV-t ezt ellenőrizni. 410 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 Fabian, kicserélted a késeket? 411 00:18:36,640 --> 00:18:37,920 [feszült zene] 412 00:18:39,320 --> 00:18:40,360 Mit? 413 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Nem. 414 00:18:47,040 --> 00:18:48,360 [gúnyolódik] 415 00:18:49,920 --> 00:18:52,600 DS WINTERS: Azt mondtad, hogy igen egy migrén és hazament. 416 00:18:52,880 --> 00:18:56,360 CCTV-nk van arról, hogy megérkezel A Grapes pub 10-től 7-ig, 417 00:18:56,440 --> 00:18:59,120 és 8 előtt indul. [drámai zene] 418 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 Nem mentél haza, igaz? 419 00:19:01,080 --> 00:19:03,280 És nem mentél vissza érte a forgatókönyvet. 420 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 Az igazságszolgáltatás menetének eltorzítása egy gyilkossági nyomozásban 421 00:19:08,160 --> 00:19:10,160 eredményezhet szabadságvesztést. 422 00:19:11,520 --> 00:19:12,640 Csak ittam néhány italt. 423 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Soha nem szabad vörösbort innom. 424 00:19:15,240 --> 00:19:17,040 Mit csináltál, Georgina? 425 00:19:21,520 --> 00:19:24,160 zsákmányul estem a zöld szemű szörnyetegnek. 426 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Tudta, hogy Tanya a színpadon van, 427 00:19:27,720 --> 00:19:30,080 Bementem az öltözőjébe. 428 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 Elvettem a telefonját, egy bankkártyát, 429 00:19:32,840 --> 00:19:34,040 és némi készpénzt. 430 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Be tudod bizonyítani? 431 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 még mindig megvannak. 432 00:19:41,720 --> 00:19:43,360 [távoli sziréna bömböl] 433 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 Nem. 434 00:19:46,440 --> 00:19:47,960 Elengedem Georginát. 435 00:19:48,040 --> 00:19:50,480 -A lopás és a hazugságok ellenére? -Igen. 436 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Hölgyem, megvan az indítéka. 437 00:19:52,280 --> 00:19:53,960 Ahogy Fabian Royle is. 438 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Az egyetlen ember, aki nem egy gyanúsított 439 00:19:55,680 --> 00:19:58,400 az egyetlen személy, aki leszúrta Tanya Loomis halálra 440 00:19:58,480 --> 00:20:00,640 70 szemtanú előtt. 441 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 Miről tudunk Phoebe Sanders? 442 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Találd ki. 443 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 [háttérbeszélgetés] 444 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Kapsz ezért pénzt? 445 00:20:15,280 --> 00:20:16,600 Nem tudják, hogy itt vagyok. 446 00:20:16,960 --> 00:20:19,400 A tiszt, aki most távozott, fizetést kap. 447 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 - Elnézést. - Nem, nem, nem, nem, nem. 448 00:20:23,680 --> 00:20:24,520 Rendben van. 449 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Volt valami hír? 450 00:20:28,720 --> 00:20:30,240 A nyomozásról? 451 00:20:31,160 --> 00:20:32,320 Még nem. 452 00:20:34,040 --> 00:20:35,080 Van neked... 453 00:20:35,160 --> 00:20:36,520 emlékezett valamire? 454 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Nem. 455 00:20:38,280 --> 00:20:39,320 Alakzatok. 456 00:20:40,280 --> 00:20:41,440 Semmi, tényleg. 457 00:20:42,560 --> 00:20:44,440 Biztos vagyok benne, hogy vissza fog térni neked. 458 00:20:48,960 --> 00:20:51,120 Én kint leszek, ha te kell bármi. 459 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 Szereted a munkádat? 460 00:20:56,840 --> 00:20:58,120 Miért kérdeznéd ezt tőlem? 461 00:20:58,680 --> 00:20:59,880 Hát... 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 fontos, hogy boldog legyél, nem igaz? 463 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Boldog vagyok, ha mások boldogok. 464 00:21:08,560 --> 00:21:09,760 én is. 465 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Egyformák vagyunk. [nevet] 466 00:21:14,640 --> 00:21:16,920 Meg kell próbálnod szerezni egy kis alvás. 467 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Jó éjszakát, Chloe... 468 00:21:18,840 --> 00:21:20,560 DC Highsmith. 469 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 [szelíd operazene] 470 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 Jó éjt. 471 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Helló? 472 00:21:50,760 --> 00:21:51,920 Itt. 473 00:21:56,480 --> 00:21:57,840 Ó, elnézést. 474 00:21:57,920 --> 00:21:59,720 Nem égtek a lámpák, Azt hittem, kint vagy. 475 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Ha keres az öntözőkanna, 476 00:22:00,920 --> 00:22:02,080 az asztalon van. 477 00:22:02,760 --> 00:22:05,040 Igen, ezt észrevettem vagy két növényem 478 00:22:05,120 --> 00:22:06,360 nézelődtem egy kicsit... 479 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Fáradt? 480 00:22:07,640 --> 00:22:08,560 Igen. 481 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 Mi történt az étteremmel? 482 00:22:15,280 --> 00:22:16,840 Nem volt nálam a telefonszámod. 483 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Nem túl, hogy megtalálja a étterem telefonszáma. 484 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 Zelda... 485 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Én...nem tudtam... 486 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 kezdésnek... 487 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Fogalmam sem volt, hogy itt leszel. 488 00:22:33,240 --> 00:22:34,960 Ez lesnek tűnt. 489 00:22:36,840 --> 00:22:39,880 És akkor a meghívást koktélokhoz. 490 00:22:39,960 --> 00:22:41,280 Mocktailek. 491 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 nem tudtam. 492 00:22:46,360 --> 00:22:47,560 sajnálom. 493 00:22:50,880 --> 00:22:52,360 Pózolsz nekem? 494 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 Jóvátenni. 495 00:22:55,520 --> 00:22:57,240 Még soha nem álltam fel. 496 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 [könnyű zene] 497 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Most már ülhetsz. 498 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 [székkaparás] Köszönöm. 499 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Jó arcod van. 500 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [a kamera kattog] [tempós zene] 501 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 Tedd... mindig használod ugyanaz a kamera? 502 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Ez az, ami a másik oldalon van a kamera, ami számít. 503 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 Ah. 504 00:23:15,560 --> 00:23:17,720 Mosolyogj értem. 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,240 Igen, tessék, ez jó. 506 00:23:19,320 --> 00:23:20,760 Azt akarom, hogy állj fel. 507 00:23:21,240 --> 00:23:22,360 És nézz rád, vagy oda? 508 00:23:22,440 --> 00:23:24,320 Nem, csak nézz ki Napóleonra. 509 00:23:24,680 --> 00:23:25,960 Hmm. 510 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 Nem, ez nem elég jó. 511 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 [nevet] 512 00:23:30,920 --> 00:23:33,000 Tee-hee. Aranyos, ez nagyon jó. 513 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 Nem, ez jobb. 514 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 - Merevítő. -Fogszabályozó? Ó, nem. 515 00:23:36,840 --> 00:23:37,800 Igen, igen. 516 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Gyerünk, csak csináld. 517 00:23:38,960 --> 00:23:41,640 Csináld, csináld, csináld. Igen. Bájos. 518 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 [nevet] 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,440 [boldog tánczene] 520 00:23:57,840 --> 00:23:59,520 [érzelmes zene] 521 00:24:38,120 --> 00:24:39,360 [nevet] 522 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 Golly. 523 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Alig ismerem fel magam. 524 00:24:44,320 --> 00:24:46,880 Nem az én dolgom, hogy mit rögzítsek úgy nézel ki. 525 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Ki kell derítenem, ki vagy tényleg azok. 526 00:24:55,720 --> 00:24:56,840 Inkább megyek. 527 00:25:04,880 --> 00:25:06,680 [hátráló lépések] 528 00:25:08,560 --> 00:25:11,080 [melankolikus zene] 529 00:25:27,760 --> 00:25:29,840 [baljós zene] 530 00:25:50,520 --> 00:25:52,040 Urgh. [morogva] 531 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 -Maradj lent, maradj lent! -Argh, jaj. Gah! 532 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 -Apu? -[nevetés] 533 00:25:57,120 --> 00:25:59,200 csak látni akartam a lányom. 534 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Gah...és bántasz engem! 535 00:26:10,040 --> 00:26:11,640 -DS WINTERS: Reggelt, asszonyom. -Reggel. 536 00:26:12,680 --> 00:26:13,880 Chloe itt van? 537 00:26:13,960 --> 00:26:15,240 Most ért ide. 538 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 Eléggé aggódik. 539 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Tehát annak kell lennie. 540 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 mi van? 541 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Phoebe Sanderst felvették 542 00:26:21,840 --> 00:26:23,640 a Kinsell Pszichiátriai Klinika tavaly. 543 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Hat hétig maradt. - Tudjuk miért? 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Nem olyan információk, mint ők add ki, de 545 00:26:28,480 --> 00:26:29,600 lehet más mód is. 546 00:26:29,680 --> 00:26:31,440 Részt vesz családterápiás foglalkozások 547 00:26:31,520 --> 00:26:33,480 férjével és lányával. 548 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Látják Dr. Goldberget. 549 00:26:35,760 --> 00:26:37,400 Ó? Jobbra. 550 00:26:37,480 --> 00:26:38,800 Majd én foglalkozom vele. 551 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 Rendben. 552 00:26:40,120 --> 00:26:41,240 Gyere be. 553 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Köszönöm, DS Winters. Jó munka. 554 00:26:44,560 --> 00:26:45,760 Kifelé menet csukja be az ajtót. 555 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Igen. 556 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 Rendben. csupa fül vagyok. 557 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Kezdhetem azzal, hogy... 558 00:26:57,960 --> 00:26:59,760 Nem, csak mondd el, mi történt. 559 00:27:01,440 --> 00:27:03,760 Francesca nem bízott a szolgálatban lévő tiszt. 560 00:27:03,840 --> 00:27:06,920 Szóval azt mondtad neki, hogy ne aggódjon, hadd végezze a rendőrség a dolgát. 561 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Igen? -Felajánlottam, hogy átveszem a helyét. 562 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 Ki adta neked ezt a felhatalmazást? 563 00:27:12,280 --> 00:27:14,640 - Senki, asszonyom. -Szóval kompromisszumot kötve 564 00:27:14,720 --> 00:27:16,880 egy fiatal számítógép és önmagad, 565 00:27:17,240 --> 00:27:18,760 mi lesz ezután? 566 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 -Amikor Mr. Sanders megérkezett... - Nem, előtte. 567 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 elaludtam. 568 00:27:25,720 --> 00:27:27,760 Egész éjjel húztam felkészülni erre a vizsgára. 569 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 Szóval elaludtál a szolgálatban és akkor megtámadtál egy férfit 570 00:27:30,720 --> 00:27:32,240 meglátogatta a lányát. 571 00:27:32,640 --> 00:27:35,120 Egy férfi, aki előző este volt szemtanúja volt a hirtelennek, 572 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 megdöbbentő halála egy közeli barát, 573 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 és a lánya elleni támadás. 574 00:27:38,880 --> 00:27:39,840 Igen? 575 00:27:42,360 --> 00:27:43,840 [csalódott sóhaj] 576 00:27:45,120 --> 00:27:46,880 Beszéltem Sanders úrral. 577 00:27:48,040 --> 00:27:51,440 Nem emel vádat, szóval tekintsd magad szerencsésnek. 578 00:27:54,320 --> 00:27:55,440 Chloe... 579 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 Keresni fogok egy javítása 580 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 az elkövetkező hetekben, igaz? 581 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 Nem akarsz valamit mint ez 582 00:28:00,720 --> 00:28:02,240 állandó nyilvántartásában. 583 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Nem, hölgyem, köszönöm. 584 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 [dobolás] 585 00:28:14,920 --> 00:28:17,440 [csörög a dobverő] [cseng a telefon] 586 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 DCI Goswami, hogyan segíthetek? 587 00:28:22,240 --> 00:28:24,280 Professzor úr, most voltam arról tájékoztatott 588 00:28:24,360 --> 00:28:28,760 Phoebe Sanders terápiára jár ülések Dr. Goldberggel. 589 00:28:29,040 --> 00:28:30,480 Most már tudom, mi vagy azt fogom mondani, 590 00:28:30,560 --> 00:28:33,120 kötelessége van bizalmas kezelés ügyfelei felé, 591 00:28:33,240 --> 00:28:36,880 tudom. De Francesca élete még mindig veszélyben lehet. 592 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Tehát feltétlenül szükségünk van bármilyen információt 593 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 kaphat Dr. Goldbergtől. 594 00:28:42,240 --> 00:28:43,200 Nagyon jól. 595 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 27 perc múlva találkozunk vele. 596 00:28:46,440 --> 00:28:48,760 Köszönöm. Köszönöm. [csipog a telefon] 597 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 [lépések közelednek] 598 00:28:52,280 --> 00:28:53,840 Elkezdtél dohányozni. 599 00:28:54,320 --> 00:28:55,520 [szimatol] 600 00:28:55,640 --> 00:28:57,640 Leírtam az ügyeletes őrmesterről. 601 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Hallottam a történtekről. 602 00:29:03,120 --> 00:29:06,800 Emlékezz, azt mondtam, mindannyiunknak megvoltak a maga pillanatai. 603 00:29:07,040 --> 00:29:08,800 Egy nap elmesélem az enyémet. 604 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Nem lehet rosszabb, mint tegnap este. 605 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 Csináltam egy etapot Colchesterben. 606 00:29:15,240 --> 00:29:17,360 Nos, az állomás megvan lapos tető. 607 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 És... 608 00:29:18,920 --> 00:29:20,840 az őrmesterem azt mondja elkezdik 609 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 a tetőt helikopter-repülőtérként használva. 610 00:29:24,640 --> 00:29:27,880 És, uh, és szüksége van egy...a önként felmegy oda 611 00:29:27,960 --> 00:29:29,920 és fest egy hatalmas H-t, 612 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 így a chopperek tudni fogják hol kell leszállni. 613 00:29:32,720 --> 00:29:35,240 Szóval, Mr. Eager, 614 00:29:35,320 --> 00:29:37,600 Felmegyek oda az ecsetemmel, 615 00:29:37,840 --> 00:29:39,440 egy doboz sárga festéket. 616 00:29:39,520 --> 00:29:41,360 És én... már majdnem megvan kész 617 00:29:41,440 --> 00:29:42,560 mikor... 618 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 amikor az egyik ellenőr jelenik meg 619 00:29:45,280 --> 00:29:49,320 és tudni akarja, mit az isten nevében teszem. 620 00:29:49,440 --> 00:29:52,160 - [nevet] -És én azt mondom, nem, nem, nem. 621 00:29:52,240 --> 00:29:54,880 A helikoptereknek való. - [nevet] 622 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 [lágy zene] 623 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 Persze amint kimondom, Tudom, hogy végeztem. 624 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 [nevet] 625 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Köszönöm. 626 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 Ez rendben van. 627 00:30:21,040 --> 00:30:22,520 [kuncog] 628 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 Ah. 629 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 [varjú hág] 630 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Ez egy meccs? 631 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Egy meccs? 632 00:30:34,520 --> 00:30:36,360 Most már tudod, hogy nem teheted ezt kérdezd meg. 633 00:30:36,440 --> 00:30:39,040 A tudománynak még mindig van nyoma az etika nyoma. 634 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 Valakinek ez a családodban? 635 00:30:42,440 --> 00:30:43,280 Nem pontosan. 636 00:30:44,040 --> 00:30:46,000 Talán ez valami, amit nem tudnia kell. 637 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 [nevet] 638 00:30:48,320 --> 00:30:50,760 Miért rúgtak ki? 639 00:30:53,320 --> 00:30:55,360 Igyál velem egy italt és megmondom. 640 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 beszélnem kell veled Phoebe Sanders. 641 00:31:00,680 --> 00:31:01,480 -Mi? -Hozzád jön 642 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 családterápiára. 643 00:31:02,640 --> 00:31:03,520 Ó, bejöhetek? 644 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Nem, lehet, hogy nem. 645 00:31:04,960 --> 00:31:06,640 [nyílik az ajtó] Ööö... 646 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 ez azért van, mert én tulajdonítottam a haladásomat 647 00:31:08,560 --> 00:31:10,160 ütős terápiára? 648 00:31:11,240 --> 00:31:13,040 Egy nő, aki dobban tartja megélhetésért 649 00:31:13,120 --> 00:31:15,560 sok minden lehet, de ő nem terapeuta. 650 00:31:15,640 --> 00:31:17,800 A rendőrség úgy véli, hogy Phoebe lánya, Francesca, 651 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 látta, ahogy a gyilkos kicserélte a késeket. 652 00:31:19,440 --> 00:31:22,440 Ha ez a helyzet, akkor Francescáé életveszélyben lehet. 653 00:31:24,240 --> 00:31:25,280 Rendben van. 654 00:31:25,840 --> 00:31:26,960 Igen. 655 00:31:30,760 --> 00:31:34,040 Miért engedték be Phoebe Sanderst a Kinsell Klinikára? 656 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 Én... 657 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 Csak az ilyen információkat használom fel 658 00:31:39,480 --> 00:31:41,360 ahogy feltétlenül szükséges. 659 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 Hallottál már róla Alexander Cummings? 660 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 Skót órásmester, aki feltalálta a vízöblítő WC. 661 00:31:48,960 --> 00:31:50,280 [nevet] 662 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Nos, ez az Alexander Cummings 663 00:31:53,040 --> 00:31:54,600 nagyon ismert színész. 664 00:31:55,480 --> 00:31:59,440 Phoebe eljátszotta a szerelmét érdeklődés egy tévédráma iránt. 665 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 A producer boldog, a rendező boldog, 666 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 mindenki boldog, kivéve Alexander Cummings. 667 00:32:04,680 --> 00:32:07,120 Más nőt akar eljátszani a szerepet, 668 00:32:07,240 --> 00:32:09,080 valaki 10 éve fiatalabb nála. 669 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Mindenesetre Phoebe elvesztette a szerepet. 670 00:32:11,640 --> 00:32:13,520 Megfenyegette Cummingst. 671 00:32:14,640 --> 00:32:16,240 Depresszióba esett, 672 00:32:17,160 --> 00:32:18,840 nem tud kikelni az ágyból. 673 00:32:19,680 --> 00:32:21,480 A klinika diagnózisa 674 00:32:21,560 --> 00:32:23,760 pszichomotoros retardáció. 675 00:32:23,840 --> 00:32:24,920 Hm. 676 00:32:25,560 --> 00:32:27,800 Az ő döntése volt-e beengedték a Kinsellbe? 677 00:32:28,040 --> 00:32:30,720 A rendőrség nyomására és a férje. 678 00:32:31,040 --> 00:32:32,280 És Francesca? 679 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 Francescát kipakolták bentlakásos iskolába, 680 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 amit gyűlölt. 681 00:32:38,280 --> 00:32:39,920 [lágy zene] 682 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Kezdek azon tűnődni, vajon 683 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Francesca emlékezetkiesése 684 00:32:46,320 --> 00:32:47,640 kényelmes fikció. 685 00:32:52,440 --> 00:32:54,480 Kivontad a könyveidet. 686 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 [hátráló lépések] [nyílik az ajtó] 687 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 [ajtó bezárul] 688 00:33:04,080 --> 00:33:05,640 Mrs. Sanders. 689 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Itt Tempest professzor, ő az ügy tanácsadója. 690 00:33:09,280 --> 00:33:11,080 -Örülök a találkozásnak. - Francesca... 691 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 emlékszel rám? 692 00:33:13,480 --> 00:33:14,720 Megtámadtad apámat. 693 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Igen, jobban vagy. 694 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 Lassan. 695 00:33:20,120 --> 00:33:22,000 A professzor szeretné végezzen kísérletet. 696 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 Jól vagy ezzel? 697 00:33:23,040 --> 00:33:24,160 Hát én nem. 698 00:33:25,240 --> 00:33:26,440 Miféle kísérlet? 699 00:33:26,520 --> 00:33:27,960 Tudod mit átment rajta. 700 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 Nagyon jól tudom, hogy mi Francesca azon ment keresztül, 701 00:33:30,320 --> 00:33:32,800 és azt is, ami van keresztülment. 702 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 Megnézhetjük mit Francesca szerint? 703 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 semmi bajom vele. 704 00:33:38,880 --> 00:33:40,200 Hm. 705 00:33:41,040 --> 00:33:44,160 A kísérlet egyszerű, a primitívvel határos. 706 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Semmi ok az aggodalomra. 707 00:33:51,440 --> 00:33:52,720 Jól nézel ki. 708 00:33:53,920 --> 00:33:55,360 Megvoltak az öltéseid kint még? 709 00:33:55,440 --> 00:33:56,440 Még nem. 710 00:33:56,520 --> 00:33:57,720 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan. 711 00:34:01,480 --> 00:34:02,960 Melyik pohár alatt van a labda? 712 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 Ó. 713 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 Anyám a deszkákat taposta amatőrként. 714 00:34:16,240 --> 00:34:18,560 Emlékszem, mindent elmondott nekem a játék ugyanaz. 715 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 Hazugsággal kezdődik és véget is ér az igazsággal. 716 00:34:22,240 --> 00:34:23,920 [zseni zene] 717 00:34:24,160 --> 00:34:25,160 Megpróbáljuk újra? 718 00:34:28,360 --> 00:34:29,480 Egyet hagyott? 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,880 Megint rossz. 720 00:34:36,280 --> 00:34:37,680 És újra. 721 00:34:38,760 --> 00:34:39,920 Jobbra. 722 00:35:02,120 --> 00:35:03,280 [nyílik az ajtó] 723 00:35:03,360 --> 00:35:04,640 [lépések közelednek] 724 00:35:04,720 --> 00:35:05,760 Óvatosan. 725 00:35:05,840 --> 00:35:07,520 Csak most kaptuk vissza. 726 00:35:07,760 --> 00:35:10,240 A törvényszéki szakértői már megtették végigjárta. 727 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 Amit találsz 728 00:35:12,320 --> 00:35:15,240 gyakran attól függ amit keresel. 729 00:35:20,680 --> 00:35:22,320 [feszült zene] 730 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 [tompa háttér beszéd] 731 00:35:37,560 --> 00:35:38,880 Próbálnak? 732 00:35:39,240 --> 00:35:41,040 Igen, jövő héten újra indul a játék. 733 00:35:41,280 --> 00:35:43,560 Gondolkodásra késztette a befektetőket. 734 00:35:48,480 --> 00:35:50,320 Nem tudom elfogadni, nem fogadom el. 735 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 Választania kell. 736 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Érted, nem? 737 00:35:53,280 --> 00:35:54,560 Boldog voltál ahogy volt. 738 00:35:54,640 --> 00:35:56,680 Nem boldog, John, szerelmes voltam. 739 00:35:56,760 --> 00:35:58,160 És fájdalmas volt. 740 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Az a teszt... 741 00:36:02,440 --> 00:36:03,200 a lányommal. 742 00:36:03,280 --> 00:36:05,160 Ezt nem tudom megvitatni. 743 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 A férjed nagyon meggyőző 744 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 hogy meggyőzze Georginát folytatni. 745 00:36:14,640 --> 00:36:16,280 A műsornak folytatódnia kell. 746 00:36:17,040 --> 00:36:18,200 nem értek egyet. 747 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 Az előadás nagyon a végéhez közeledik. 748 00:36:20,360 --> 00:36:22,360 JOHN: Miért olyan nehéz? elfogadni? 749 00:36:22,640 --> 00:36:24,120 szeretlek... 750 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 [csörög az ülés] - Nem fogadom el. 751 00:36:25,640 --> 00:36:26,720 Választania kell. 752 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Penny, érted, ugye? 753 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 [cseng a telefon] 754 00:36:29,920 --> 00:36:33,040 JOHN: Penny, érted, ugye? 755 00:36:33,120 --> 00:36:34,280 Helyes... 756 00:36:34,360 --> 00:36:35,720 szóval készen állunk az elkészítésre egy letartóztatás. 757 00:36:35,840 --> 00:36:38,040 Csak meg akarok győződni arról, hogy vagyunk ugyanazon az oldalon. 758 00:36:38,840 --> 00:36:40,040 Ki a letartóztatott? 759 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 DS WINTERS: Phoebe Sanders. 760 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Szóval, Phoebe kész volt egy részre egy filmben. 761 00:36:43,840 --> 00:36:46,000 A producer gyakorlatilag megígérte neki a részt. 762 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 De a rendezőnek más volt ötleteket. 763 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 Tanyát akarta, 764 00:36:49,640 --> 00:36:50,560 és azt mondta neki, hogy maradjon csendben 765 00:36:50,640 --> 00:36:52,120 amíg meg nem tudta erősíteni. 766 00:36:52,240 --> 00:36:54,000 Hozzáfértünk Tanya Loomishoz telefon. 767 00:36:54,080 --> 00:36:55,600 Tanya utolsó üzenete neki, 768 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 – Azt hiszem, Phoebe tudja. Hívj fel. 769 00:36:58,120 --> 00:37:00,680 És felvértezve az információval hogy arra készült 770 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 elveszti a szerepet Tanya számára, 771 00:37:02,440 --> 00:37:04,240 Phoebe úgy döntött cserélje ki a késeket 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,400 és hagyja, hogy Georgina eltávolítsa karrier akadály? 773 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 -Hm-mm. -Igen, Georgina kiesik 774 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 és Phoebe úgy dönt, hogy együtt megy mindenesetre vele. 775 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Hm. 776 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 Az általad összegyűjtött bizonyítékok 777 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 biztosítaná a meggyőződést. 778 00:37:15,440 --> 00:37:18,040 Ugyanakkor az is lenne az igazságszolgáltatás tévedése. 779 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 Asszonyom? Elnézést a zavarásért, 780 00:37:20,920 --> 00:37:22,720 Phoebe Sanders a recepción van. 781 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Be akar vallani. 782 00:37:27,960 --> 00:37:29,520 Valaki csúszik. 783 00:37:31,680 --> 00:37:33,040 Mindenért először. 784 00:37:38,840 --> 00:37:40,520 Amikor mindenkinek elmondtam amit Phoebe Sanders mondott, 785 00:37:40,640 --> 00:37:42,240 úgy néztél ki nem hitted el. 786 00:37:44,680 --> 00:37:47,240 Nem verbálisan tanultam szivárgás az ismétlésemre, 787 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 hogy meg tudjam mondani, ha valaki hazudni. 788 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 Valamit, amit kellene tisztában lenni, 789 00:37:51,680 --> 00:37:54,800 a non-verbális szivárgás a legkevesebb bizonyítékban 790 00:37:54,880 --> 00:37:57,760 ügyvédekkel való kapcsolattartás során, blackjack játékosok, 791 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 emberek, akik eladják használt autók, 792 00:38:00,840 --> 00:38:03,640 politikusok és színészek. 793 00:38:04,760 --> 00:38:06,600 A megélhetésük attól függ 794 00:38:06,680 --> 00:38:08,640 képességük irányítani őket mozgások. 795 00:38:10,440 --> 00:38:11,520 Ha igazad van és ő hazudik, 796 00:38:11,640 --> 00:38:13,040 mit keressek? 797 00:38:13,120 --> 00:38:14,360 ÜGYVÉD: ...mindegy, hogy itt van az ügyfelem 798 00:38:14,440 --> 00:38:15,520 saját elhatározásukból. 799 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Szóbeli szivárgás. 800 00:38:17,080 --> 00:38:18,560 Készítettem egy nyilatkozatot. 801 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Tedd le a papírt, Phoebe. 802 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Csak a saját szavaiddal. 803 00:38:22,480 --> 00:38:23,760 [feszült zene] 804 00:38:24,440 --> 00:38:26,360 Színészként, amikor egy szerep megígértem neked, 805 00:38:26,440 --> 00:38:27,760 és már... 806 00:38:27,840 --> 00:38:29,560 [sóhajt] olyan keményen dolgoztál, ez... 807 00:38:31,320 --> 00:38:32,440 hogy elragadják... 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,360 Csak mondd el, mit tettél. 809 00:38:39,040 --> 00:38:40,320 Kerestem egy kést... 810 00:38:41,160 --> 00:38:42,120 az egyik szerszámkészletben 811 00:38:42,240 --> 00:38:43,760 a bejáratos bolti szekrényben. 812 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 [baljós zene] 813 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 Találtam egy konyhakést az úgy nézett ki 814 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 majdnem pontosan olyan az igazi. 815 00:38:49,760 --> 00:38:51,240 -Ott. -eltávolítottam a kelléket 816 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 és helyettesítette azzal az igazi. 817 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 Szóbeli szivárgás, túl sok részlet. 818 00:38:55,040 --> 00:38:56,880 DS WINTERS: És mi Francescáról? 819 00:38:56,960 --> 00:38:58,320 PHOEBE: Nem láttam őt. 820 00:38:59,120 --> 00:39:00,360 Sötét volt, én... 821 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Nem tudtam, hogy ő az. 822 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Elrejtetted a lányodat bolti szekrényben? 823 00:39:08,320 --> 00:39:09,840 Megbizonyosodott róla, hogy lélegzik. 824 00:39:12,280 --> 00:39:13,680 Kényelmessé tettem őt. 825 00:39:15,960 --> 00:39:19,640 Phoebe Sanders, vád alá került Tanya Loomis meggyilkolásával. 826 00:39:24,440 --> 00:39:25,680 Jó munkát. 827 00:39:28,840 --> 00:39:31,680 Elnyerted a bizalmát Francesca, nem? 828 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 -Szerintem igen. -Jó, nos, azt hiszem, a hír 829 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 anyja vallomása miatt legjobban tőled jön. 830 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 egyetértek. Az lenne a legkedvesebb módja. 831 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Csak egy probléma van. -Nem. 832 00:39:40,280 --> 00:39:42,080 Phoebe Sanders nem a gyilkos. 833 00:39:42,160 --> 00:39:43,040 [sóhajt] 834 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Francesca megsérült, 835 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 hogy ő legyen gyanún felül. 836 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 Mi? Phoebe most vallott. 837 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Nem akarja látni a lánya bezárt. 838 00:39:51,720 --> 00:39:53,360 Igen, még mindig nem értem miért Francesca 839 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 megsértené magát. - A sérülés 840 00:39:54,960 --> 00:39:56,880 hitelesnek tűnt az amnézia, 841 00:39:56,960 --> 00:39:59,680 lehetővé téve számára, hogy elkerülje nehéz kérdések. 842 00:39:59,760 --> 00:40:00,880 De tesztelted az amnéziáját. 843 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 Majdnem mindegyiket megkapta rossz. 844 00:40:02,360 --> 00:40:05,640 Igen, tízből kilenc rossz 50-50 eséllyel. 845 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 Ha az amnézia valódi lenne, 846 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 igaza lett volna az esetek 50 százalékában. 847 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 És ha amnéziát színlel, 848 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy miért. - Várj, várj. 849 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 Menj csak vissza egy lépést. 850 00:40:15,480 --> 00:40:16,520 Ezt honnan tudod 851 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Francesca megsérült? 852 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 [baljós ütem] Amint azt a törvényszéki szakértők is megerősítették, 853 00:40:20,880 --> 00:40:22,400 Shakespeare mellszobra volt, 854 00:40:22,480 --> 00:40:24,800 az alapján, ugyanazon kék festék nyomai 855 00:40:24,880 --> 00:40:26,720 találtak a boltban szekrény polc. 856 00:40:26,840 --> 00:40:28,320 Nem voltak ilyen jelek a lábazaton 857 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 ahol általában ült. 858 00:40:30,040 --> 00:40:31,560 Francesca elhelyezte a polcon, 859 00:40:31,640 --> 00:40:32,600 alatta kuporgott, 860 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 és egy rúd segítségével lehozta 861 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 a saját fejére. 862 00:40:35,920 --> 00:40:37,120 Miért tenne ilyet? 863 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 Hogy megvédje az anyját. 864 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 És magát. 865 00:40:40,440 --> 00:40:42,680 A gondolat, hogy az anyja lehet elszenvedni egy újabb epizódot 866 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 borzalommal töltötte el, és elhatározta 867 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 hogy soha többé ne tapasztalja meg a bentlakásos iskola pokla. 868 00:40:48,120 --> 00:40:51,040 Professzor úr, megvan a hitelességünk vallomás. 869 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Nem kínálsz nekem keményet bizonyíték itt. 870 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 Francesca egy olyan világban él látszat. 871 00:40:57,640 --> 00:40:59,480 Ha el akarjuk érni az igazságot, 872 00:40:59,920 --> 00:41:01,880 szembe kell néznünk vele valósággal. 873 00:41:01,960 --> 00:41:03,440 [feszült zene] 874 00:41:03,720 --> 00:41:06,080 [Háttér Tannoy bejelentés] 875 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 [kopogtat az ajtón] 876 00:41:08,080 --> 00:41:09,280 Szia. 877 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Szia. 878 00:41:10,760 --> 00:41:11,840 Nagyon jól nézel ki. 879 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Apám bármelyik percben itt lesz. 880 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 Francesca, szükségem lesz rád gyere velem. 881 00:41:19,240 --> 00:41:20,320 Rendben. 882 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 [drámai hegedűzene] 883 00:41:30,120 --> 00:41:32,440 Meddig tart ez még fog venni? 884 00:41:36,320 --> 00:41:37,360 Mama. 885 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 Nem. 886 00:41:39,640 --> 00:41:40,680 én vigyázok rá. 887 00:41:40,760 --> 00:41:42,600 Nem, nem, mama! 888 00:41:42,840 --> 00:41:43,960 Nem, nem, nem! 889 00:41:44,040 --> 00:41:45,240 Mama! 890 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 sajnálom. 891 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 [zokogás] 892 00:41:56,640 --> 00:41:57,720 Francesca... 893 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 kicserélted a késeket? 894 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 Igen. 895 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 És megsérti magát? 896 00:42:08,640 --> 00:42:10,280 Hogy ne legyek gyanúsított. 897 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 Francesca... 898 00:42:21,040 --> 00:42:22,240 miért csináltad? 899 00:42:25,080 --> 00:42:26,720 [melankolikus zene] 900 00:42:26,840 --> 00:42:29,040 Azt akartam, hogy anyám megkapja a filmszerep. 901 00:42:36,520 --> 00:42:37,960 Azt hittem, megvan. 902 00:42:47,160 --> 00:42:49,280 Apám elmondta Tanyát választották. 903 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 És amikor Tanya nincs az útból... 904 00:42:58,840 --> 00:43:00,640 Nem akarok börtönbe menni. 905 00:43:37,760 --> 00:43:39,280 Nos, helló. [nevet] 906 00:43:40,080 --> 00:43:44,000 Nos, nézd, köszönöm beleegyezik a találkozásba. 907 00:43:44,080 --> 00:43:46,680 Igen, hangoztattad meglehetősen rejtélyes. 908 00:43:46,760 --> 00:43:47,720 Ó... [nevet] 909 00:43:47,840 --> 00:43:49,200 ...tettem? 910 00:43:49,280 --> 00:43:51,080 Jó estét, szeretnéd valamit inni? 911 00:43:51,160 --> 00:43:53,000 Igen... igen. 912 00:43:53,080 --> 00:43:56,440 Hm, csinálod a jégkockákat? ásványvízzel? 913 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 Nem hiszem. 914 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 Ebben az esetben Kérek egy pohárral 915 00:43:59,720 --> 00:44:01,760 szénsavmentes ásványvíz jég nélkül. 916 00:44:02,160 --> 00:44:04,320 Csak, hm, megiszok egy pohárral a ház vörös. 917 00:44:04,440 --> 00:44:05,880 -Természetesen. -Köszönöm. 918 00:44:05,960 --> 00:44:07,520 [halk háttérzene] 919 00:44:13,480 --> 00:44:15,760 Nos, nézze, az ügyvédek 920 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 a Sanders családnak van 921 00:44:19,240 --> 00:44:21,880 megkért, hogy készítsek elő a pszichológiai jelentés 922 00:44:21,960 --> 00:44:23,520 Francescán. 923 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 És én... 924 00:44:26,760 --> 00:44:28,960 remélte, hogy lehet néhány gondolat 925 00:44:29,840 --> 00:44:31,560 ami enyhítésként szolgálhat. 926 00:44:31,640 --> 00:44:33,640 Fantáziára hajlamos személyiség 927 00:44:33,720 --> 00:44:36,200 Wilson azonosította és Borbély 928 00:44:36,280 --> 00:44:37,280 az 1980-as években. 929 00:44:37,920 --> 00:44:39,800 Használták némi sikerrel 930 00:44:39,880 --> 00:44:42,800 védekezésül be az Egyesült Államokat. 931 00:44:42,880 --> 00:44:44,120 Jobbra. 932 00:44:46,560 --> 00:44:48,720 Szóval házban nőttem fel 933 00:44:48,840 --> 00:44:51,120 ahol a határvonalak a fantázia között 934 00:44:51,240 --> 00:44:53,480 és a valóság az volt gyakran homályos. 935 00:44:53,560 --> 00:44:54,480 Igen. 936 00:44:54,560 --> 00:44:55,800 Aztán nézni, ahogy az emberek meghalnak 937 00:44:55,880 --> 00:44:57,080 és térj vissza az életbe 938 00:44:57,160 --> 00:44:59,080 kora óta minden este öt éves. 939 00:44:59,160 --> 00:45:01,160 Valóban. Jelentős hogy arra törekedett 940 00:45:01,240 --> 00:45:02,760 megoldja problémáit a színpadon. 941 00:45:02,840 --> 00:45:03,920 Igen. 942 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Azt hiszem, kudarcot vallottam neki. 943 00:45:10,280 --> 00:45:11,880 Nem, nem tetted. 944 00:45:12,320 --> 00:45:13,360 Tudom, hogyan dolgozol. 945 00:45:13,440 --> 00:45:14,840 Nem hagytál cserben senkit. 946 00:45:24,560 --> 00:45:25,720 Apu? 947 00:45:28,120 --> 00:45:29,280 Itt. 948 00:45:30,480 --> 00:45:31,680 jól vagy? 949 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 A tékozló fiú visszatér. 950 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Elnézést a zenekari gyakorlásért. 951 00:45:37,880 --> 00:45:39,480 Idáig jártam munkával. 952 00:45:39,840 --> 00:45:42,480 A legények arról beszélnek cserét kapni. 953 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 A próbateremben találtam. 954 00:45:49,760 --> 00:45:51,560 Akarsz egyet nulla százalék? 955 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Egészségére. 956 00:45:59,040 --> 00:46:01,320 Korábban a temető mellett lengett. 957 00:46:01,440 --> 00:46:02,560 [csörögnek az üvegek] 958 00:46:02,640 --> 00:46:04,040 Csevegés anyukáddal. 959 00:46:05,160 --> 00:46:06,120 Apa... 960 00:46:08,720 --> 00:46:10,200 Lisa sírja megtehetné egy takaros. 961 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 -Apu. -Van időm. 962 00:46:12,080 --> 00:46:13,320 -Nem. - Nem zavar. 963 00:46:13,440 --> 00:46:14,360 Ne tedd. 964 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 Komolyan, csak hagyd. 965 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 - Fiam, beszélned kell. -Apu! 966 00:46:22,920 --> 00:46:24,160 [sóhajt] 967 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 Look, I'm shattered. 968 00:46:30,040 --> 00:46:31,360 Nem kellett volna megkerülnie. 969 00:46:32,480 --> 00:46:33,320 Elnézést. 970 00:46:36,120 --> 00:46:37,680 [nyílik az ajtó] 971 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Hello. Megkaphatnám a számlát, kérem? 972 00:46:42,160 --> 00:46:43,480 Nem engedhetem meg, hogy fizessen. 973 00:46:43,560 --> 00:46:46,800 Ó, [nevet], ne így legyen régimódi. 974 00:46:47,320 --> 00:46:49,680 Egyébként fizettél ezért, sokszorosan. 975 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 100 font óránként. 976 00:46:51,440 --> 00:46:54,840 [nevet] 95, nagyon köszönöm sokat. 977 00:46:56,440 --> 00:46:57,640 [nevet] 978 00:46:59,560 --> 00:47:01,040 Mi történt a könyveiddel? 979 00:47:03,760 --> 00:47:04,840 Elnézést? 980 00:47:04,920 --> 00:47:05,960 Egy héttel ezelőtt azok voltak minden rajta 981 00:47:06,040 --> 00:47:07,440 világos rózsaszín matricák. 982 00:47:08,080 --> 00:47:10,080 Ezen a héten eltűntek. 983 00:47:14,880 --> 00:47:17,040 Or would the answer kérdésemre 984 00:47:17,120 --> 00:47:20,280 végleg felborítja a terápiás kapcsolat? 985 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Nos, a férjem elvitte őket. 986 00:47:32,120 --> 00:47:33,360 Elköltözött. 987 00:47:35,280 --> 00:47:37,640 Megosztottuk a házat, hm, 988 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 de elidegenedett. 989 00:47:39,960 --> 00:47:41,160 Három év. 990 00:47:41,840 --> 00:47:42,880 Három év? 991 00:47:42,960 --> 00:47:44,600 Vártuk a... 992 00:47:44,840 --> 00:47:46,760 változnia kell a lakáspiacon. 993 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 Baráti. 994 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Hm. 995 00:48:00,240 --> 00:48:01,840 [taxi dübörög] 996 00:48:02,240 --> 00:48:03,040 Hát... 997 00:48:04,280 --> 00:48:06,240 biztos vagy benne, hogy nem szeretné megosztani? 998 00:48:06,320 --> 00:48:08,040 Az enyém egy percen belül itt lesz. 999 00:48:09,240 --> 00:48:10,480 Jobbra. 1000 00:48:12,640 --> 00:48:13,720 [nevet] 1001 00:48:13,840 --> 00:48:15,160 [elsöprő zenekari zene] 1002 00:48:15,240 --> 00:48:16,720 [hátráló lépések] 1003 00:48:21,640 --> 00:48:23,080 [ajtó bezárul]