1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [jazz zene szól] [dob dörömböl] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [a zene leáll] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [a jazz újraindul] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [dob dörömböl] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [a zene leáll] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [a jazz újraindul] [dob dörömböl] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [cseng a mobiltelefon] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Anya, hogy vagy? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Velencében vagyok, kedves fiam. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Egyszerűen fáj a szívem 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 a tönkretett nagyszerűségért a hely. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Zelda közli, hogy megkérdezte futtatni a szabályt 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 valami új figurán keresztül ő inkább arra vágyik, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 és visszautasítottad. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Jasper, ha ez a szándékod 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 tönkretenni a nagy túrámat, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 kiváló munkát végzel. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Anya, biztosíthatlak... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Arrivederci. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [a zene leáll] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [a jazz újraindul] [dob dörömböl] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [könnyű, vidám zene] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [taps] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Bruno, csatlakozol hozzánk? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Talán később. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [ajtó bezárul] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [taxi dübörgés] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Elmulasztottad elmondani hogy ez a te Pétered 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 egy öregek otthonában lakik. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Ez egy nyugdíjas falu. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Luxus életvitel későbbi életében. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 F-típusú Jaget vezet. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Azt akarom, hogy kedves legyél. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Azt hittem, a véleményemre vágysz. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Jazza. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Elég jól ismered Wilfredet. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Megkérdeztem tőle, tudod, egészen véletlenül, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 ha szeretne elmenni inni. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Igent mondott. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Aztán nem jelentkezett. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Nem értem miért ő ezt tenné. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Amikor hét éves voltam, egy lány beköltözött az utca túloldalára. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Úgy döntöttem, hogy szeretem őt. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 - Kihívtad? -Nem. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Megdobtam egy követ. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [nevet] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [pattannak a teniszlabdák] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Kémelem a hölgyet. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Úgy tűnik, hozta egy kísérő. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Zelda. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Olyan vagy, mint a tavasz kitörése. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Ő az unokaöcsém, Jasper. [vidámítás] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Nagyon örülök a találkozásnak. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Ah. 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Ez a lányom. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Snares kisasszony? 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 Ó, ismeritek egymást? 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Együtt dolgozunk. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Szinkronitás. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Minden okkal történik. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Nem, ez egy véletlen esemény, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 könnyen félreérthető kognitív elfogultságon keresztül. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Biztosan maga Tempest professzor. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Ingrid mondta, hogy az vagy sok móka. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 Pa. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Hm, talán vennem kellene néhány Pimm? 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Jó ötlet. segítek. 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Szóval... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Zelda néni. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Anyád nővére? 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Igen. - Háromszor házas? 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Nem mondtad el. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Miért tenném? 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Fogalmam sem volt. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [távoli fecsegés] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 MISS SNARES: Én vibrációt felvenni. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Vibrafon? 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Csak az apámat keresem. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [cseng] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [zseni zene] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [megint megszólal a csengő] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 Anya? 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [lépések közelednek] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 Ó, Dennis. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 jól vagy? 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 Az én apám. Nem tudom 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 bejutni a lakásába. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Nos, le van zárva? 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 Nem vagyok benne biztos. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Julie, van? a főkulcsot? 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Pont itt. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [baljóslatú zene] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [kulcsok a zárba, elfordul] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Nincs bezárva. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [csörög az ajtó] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Valami blokkolja az ajtót. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 - Ó, istenem. -Örvény? 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Nem, nem. 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Örvény? -Apu. Apa, nem. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Apa, nem. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [összefüggő kiabálás] [drámai zene] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [pánikszerű légzés] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [lágy zene] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [rendőrségi sziréna bömböl] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Mondtam, vibrafon. soha nem tévedek. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Igen, bár erre utaltál a nagynénémnek. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 A vibrációk vibrációk. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Csak egy bolond hagyja figyelmen kívül őket. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Látom, hogy kíváncsi vagy miért vagyunk itt. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 - Megfordult a fejemben. -A nagynénémet kísértem. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Apámhoz látogatott. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 És most hazavitte. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Borzalmas gyilkosság. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Nem ideális randevúzásra. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 el tudom adni neked a történtek részleteit. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Abbey Sommers, meglátogatja apját, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 rossz lakásba lép be majd megtámadják 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 és egy 80 éves megölte Eddy Baines. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Szükség van rád még mindig itt lenni? 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Azt hittem, lehetek némi segítség. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Mint utoljára, amikor te majdnem mindenkit megöltek? 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Nem igazán kell az a fajta segítség. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 DC HIGHSMITH: Köszönöm. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [sziréna siránkozás] Viszlát. 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ki találta meg a holttestet? 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Julie, Julie Norman. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Recepción működik. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Fizikusként megduplázódik. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 - Az ajtó zárva volt? -Nem. 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Elvette a főkulcsot hátha az lenne, de nyitva volt. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 Rendben. És egyedül volt? 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Dennis Baines-szel volt. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Dennis a fia az embertől... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Eddy fia. És hol vannak? 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Az ebédlőben vannak. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Eddy altatásban van, Julie-é pedig 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 szemmel tartva őt. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 Rendben. Mit tud mondani nekünk Eddyről? 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Nos, már régóta velünk van két év. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Mostanában lefelé megy. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Harmincból hetet szerzett a háziorvosi demencia teszten. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Dennis nem állt készen elfogadni azt. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Megpróbáltam meggyőzni hogy Eddy 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 gondozóházban kell lennie 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 és gondolta a megoldást jobb lakás volt. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Ez, hm, szokatlan, igaz, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 demenciában szenvedőknek erőszakosnak lenni? 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Eddy utána jött hozzánk betörés a házába. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 A betörők megverték elég rosszul. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Múlt héten Julie-ért ment. -Miért? 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Nos, bement a lakását 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 hogy adjam neki a gyógytornát, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 és csak lendített rá. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 És szerencsére nem csatlakozott. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Benne van a lányom autója a parkoló. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 Hol van? 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Valaki legyen szíves megmondani mi a fene folyik itt? 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 A rendőrségnél vagyok. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Attól tartok, van néhány nagyon rossz hír. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Van valahol leülhetünk? 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 -Persze, igen. -Mi folyik itt? 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Szeretnél követni minket? - Mondd, hogy jól van. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [lágy zene] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 T PROFESSZOR: Miért nem az iskolában? 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Szeretnéd, ha megismétlem a kérdés? 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 nem vagyok jól. 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 És mégis eljegyezted az iskolai munkában. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Soha nem volt szabadnapom az iskolából, de ha lenne, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Azt hiszem, elköltöttem volna nagyjából olyan, mint te. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 A könyveimmel. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 Elnézést. 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 ki vagy te? 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Jasper Tempest professzor. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Ah... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Marie, csak felügyelt használat, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Nem kellene elmondanom. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Bocs, kinek mondtad magad? 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Rendőrségi tanácsadó. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Az emberek azt fogják mondani, hogy így lesz jobbá válni. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 És lehet. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 Aztán néhányunk számára 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 a küzdelem soha nem ér véget. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Elnézést, én... tényleg nem szerintem ez helyénvaló. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Az igazság mindig helyénvaló. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [baljós ütem] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Ilyen volt amikor megérkeztél? 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 A személyzet áthelyezte, ő volt elzárja az ajtót. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Kalapács. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Titán, nem olcsó. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 Az otthonban volt munka múlt héten a tetőn. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Az igazgató számol az öreggel biztos becsípte. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Fél a betörőktől. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Van más kiút? 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 Az ablak kb három hüvelyk, szóval...nem. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Istenem, nézd a kezét. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 Védelmi sérülések. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Törött körmök is. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Ezt nézd meg. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Megpróbált kiszabadulni. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 További sérülések. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [drámai zene] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Valaki bezárta, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 megvárta, míg mindennek vége lesz, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 majd kinyitotta az ajtót. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [kattan a fényképezőgép zárja] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Köszönöm. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Lucien, csak azt akarom mondani mennyire sajnálom. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Egy ilyen helyen, ez hihetetlen. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Ő Tempest professzor. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Rendőrségi tanácsadó. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 - Nem bánnád... - Visszahozza? 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Valamiféle csodatevő? 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Nem mondhatok semmit csökkenti a fájdalmát. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Azonban amit csinálok igazságot fog hozni. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Adj egy percet. 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [háttérbeszélgetés] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Igazságosság? 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Nos, kezdjük azzal, hogy megtudjuk 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 aki hagyta, hogy Eddy Baines itt maradjon. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Próbáltam barátja lenni neki, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 de a férfi szürkeállománya lelőtték. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Miért ment be a lányod? 12-es lakás? 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Mert tegnapig az enyém volt. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Nem mondtad el neki költözött? 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 Inkább a menedzsmentet feltételeztem tájékoztatná őt. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 És nem gondoltál rá hívja őt? 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 Fájó pont volt. Nem voltam telefonon megbeszéljük. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Miért költöztél? 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Pénzt spórolni. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Nem igazán értem, hogyan ebből... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 A te pénzed vagy az ő pénzed? 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Abbey könyvelő. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Átadtam neki az irányítást a pénzügyeimet. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Ez azelőtt volt, hogy ő lett volna belekeveredett egy... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 felügyeleti csata. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Családi bíróságok. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Elhúzódó, rendetlen, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 és drága. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Megengedheti magának az ügyvédjét, megmozgatott téged 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 olcsóbb lakásba. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Nem volt joga. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Az én pénzem volt. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Le kell tartóztatnunk? 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Nézd, nem a mi dolgunk diagnosztizálni, jó? 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 Ezt a CPS dönti el ha vádat emelnek ellene. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 Gyerünk. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Apa, vannak itt néhány ember beszélnem kell. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Hamarosan visszajövök. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Elvittek mindent. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Tudom, apa, tudom. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Legyen óvatos. meleg van. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Köszönöm. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 DS WINTERS: Mit csinált apád? vagyis mindent elvettek? 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Betörték. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Szerintem arra gondol, hogy elvették a méltóságát. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Az egyik említett személyzet demencia. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 Nem. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Depresszió. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 Depresszióban szenved. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Elköltöztettem a fényért. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 A 12-es lakás napfényes. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Nos, nagyon rosszul szerzett gólt a teszten. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Soha nem egyeztem bele tesztelte. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Mr. Baines, ha a demencia teszt téved, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 apád börtönbe kerül. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Visszaemlékezéseket tartott a támadásra. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Biztosan megpróbálta megvédeni magát 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [baljós zene] az utolsó alkalom után. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Észrevettem, hogy nem jelentkeztél be. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Nos, amikor megérkeztem, volt senki a recepción. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Elmondtad az egyik tisztünknek szerinted Eddy 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 lehet, hogy ellopta a kalapácsot. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Nos, ez nem ilyen bármelyik lakosunknak szüksége lenne rá. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Igaz, igen, neked volt... végzett munka. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Milyen céget használtál? 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Barton és Main. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 Rendben. 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Ó, Norman kisasszony! szólhatnánk pár szót? 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 -Igen. -Bele hagylak. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Köszönöm. 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Láttad Abbey Sommerst 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 meglátogatni az apját? -Igen. 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Igen, és ezt te is tudtad lakást költözött? 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 Természetesen. 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Szóval, miért nem mondtad el neki? 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 Ó, nem volt esélyem. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [ujjongás] [feszült zene] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Minden héten ugyanaz. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Elvitorlázik. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Hol voltál, amikor ez történt? 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Ó, ott. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Dennis Baines volt téged keresel? 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Igen, igen. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Bocsánat, én... kihagytam volna, hm, a mosdóba. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 És akkor? 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Dennis nem tudott bejutni, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 szóval én...én...mentem vele hogy lássa, mi a baj. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Le volt zárva mikor odaértél? 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Nem, nem volt. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Dennis nem tudta kinyitni az ajtót. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Tudod miért. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [baljós zene] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [madarak énekelnek] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [kréta dörömböl, kapar] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 A sémák a minták a világ értelmezésére használjuk. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Lehetővé teszik számunkra, hogy embereket olvassunk első pillantásra. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Mi kell ehhez köze van a kriminológiához? 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 a nők 40 százaléka sorozatgyilkosok 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 ápolónők vagy gondozók. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Amikor elkapják őket, az emberek elkerülhetetlenül felteszi a kérdést, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 hogyan tudta megszerezni ilyen sokáig távol? 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Senki nem látta a jeleket? 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 A válasz természetesen az, megtették. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 De volt interferencia mástól, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 dominánsabb jelek. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [kivetítő nyöszörög] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Leíró jelzőket kérek. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 1. DIÁK: Kedves. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 DIÁK 2: Forró. [nevetés] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 3. DIÁK: Gondoskodni? 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Kedves, gondoskodó. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 A sémák, amelyek tülekednek a figyelmeztető jelzéseket. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 4. DIÁK: Empatikus? 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ó, empátia, olyan könnyen manipulálható. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Ezt sokszor látjuk a világszínpad. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Sajnáld ezeket itt emberek? 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Ezek a többiek a hibásak. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Így az empátia torz a gyűlöletbe. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 MISS SNARES: Snap. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [csörög a szék] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Ó... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 Ó, micsoda nap. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Egy nő halálra zuhant 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 apámnál nyugdíjas falu. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Kegyes. ott voltál? 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 Igen. A professzor is. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 A nagynénjét szemmel tartva. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 A nagynénje? 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Zelda. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Beosztás apámmal. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Leverte a Jag-jában. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 A randevúzást be kell tiltani 65 év felettieknek. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 Ez illetlen. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [galamb kocsmázik] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 Még mindig süt a nap. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 az? 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [az emberek csendesen csevegnek] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 - [köszörüli a torkot] -Szia. 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 Elnézést. 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Azt hiszem, van valami. - Mondd el később. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Tehát nyilatkozatot kell tennünk Eddy Bainestől, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 de a fia azt mondja, hogy csak beszélni veled. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Szóval, megnyugodtam DCI Goswami. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 Csináljunk? 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Eddy, te mondtad féltek. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Hogy felvetted a kalapácsot, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 elütötte a betörő hármat vagy négyszer. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Tudod, hogy nem volt betörő. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Hol szerezted a kalapácsot? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 A kalapács? 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Valaki adta neked? 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Igen. 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 WHO? 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Valaki, akit ismersz? 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [titokzatos zene] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Az egyik barátod? 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Lucien. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Abbey apja? 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Lucien. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [baljós ütem] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Nem, ezt szeretném rögzíteni. Nem vagyok akadályozó. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 -Oké, csak... - Még nem fejeztem be. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Én már, a legtöbb alatt szörnyű körülmények, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 rád adtam az időmet tanácsadó. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Tempest professzor nem egy tanácsadó. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 válaszoltam a kérdéseire. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Hogy újra túl legyen rajta elviselhetetlen. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 És akkor letartóztatják. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Remélem szégyelled önmagadból. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 Oké, visszatérhetünk a kalapács? 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Hát persze, hogy nem adtam Eddy Baines egy kalapács. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Az isten szerelmére, az ember az elég veszélyt jelent a személyzetre 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 anélkül, hogy kalapácsot adnának. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 És hogy érted, veszélyt jelent a személyzetre? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Nos, egyértelműen ő volt szenved 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 valamiféle paranoia. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Hallanád, hogy kiabál, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 fenyegetve a takarítókat és miegymás. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 A személyzet egy része volt túl félt bemenni. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Eddy Baines elmondta nekünk odaadtad neki a kalapácsot. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Mi? 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Odaadtam neki a kalapácsot? 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Jobbra. 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Odaadtam neki a kalapácsot 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 tudván, hogy a lányom, Abbey, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 besétálna oda. Ti emberek, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 ahogy az elméd működik. - Nézze, Mr. Hailsham, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 kötelességünk követni mindenen. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Van kötelessége? 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Nos, ha a munkádat csinálod, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 kihallgatnád a vejem. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 -A veje? - Igen, Bruno Sommers 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 az Abbey minta... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 váló volt. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Keres valakit indítékkal, beszélj vele. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Indíték. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Ki kapja most Poppy felügyeleti jogát? 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Elengedjük? 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Rendeltem egy autót küldésre őt vissza. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Mert ő volt felsőbírósági bíró? 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Nem, mert nem bízhatunk egy férfiban 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 demenciával, hogy tartsa. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Beszéld meg, mi van. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Rendben. Szóval senki sem mondta Sommers apátság 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 az apja elköltözött. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Besétál a régibe lakás. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Valószínűleg az ajtó fel volt oldva. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 És Abbey látta az apját? minden héten ugyanabban az időben? 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Igen, megtette. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Nos, ha azt akarta volna, hogy meghaljon, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 Eddy Baines segítségével elvégezné a munkát. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Nem, a gyilkos meglátja Abbeyt érkezés, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 odaadja Eddynek a kalapácsot és elmondja neki 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 megtámadják. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 Ez hagy egy kicsit a véletlennek. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 - Hát... -A hely igazgatója is 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 gondolja valahogy Eddy megfogta a kalapácsot 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 az előző héten. Volt nekik... a tetőn végzett munka. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 És csinálták az építők ezt megerősíteni? 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 A srác, aki elvégezte a munkát egy off-grid nyaraláson. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 - Hálózaton kívül? - Szóval nem, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 nem tudtam felvenni vele a kapcsolatot. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 Jöjjön velem. 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Abbey Sommers áldozat volt? 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 szerencsétlen körülményekből? 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Tudsz nekem segíteni. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [játékos zene] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [deszka csúsztatása] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Ön elfoglalt volt. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 Az igazságszolgáltatás soha nem alszik. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [a mutatórúd csattan] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [durranás] Kate Bryant, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 a rendező szeptemberi kertek. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Kedves mindenkinek. Túl szép. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Nem hiszem, hogy valaha is olyan élénknek láttalak. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [durranás] Lucien Hailsham, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 lánya, Abbey költözött el 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 olcsóbb lakásba. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Ezért az állapota 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 csak megalázó volt leminősítve. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Julie Norman. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 részmunkaidős ápolónő, részmunkaidős recepciós, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 főállású csalás. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Megkérdeztem a Royal College-tól az ápolás. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Nincs a listán. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 Ez azért van, mert ő az gyógytornász, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 nem ápolónő. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 Rendben. 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Nem zárja ki őt. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 És ki ez? [folytatódik a játékos zene] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 Ez Poppy Sommers, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 tizenhárom éves. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Heves téma felügyeleti csata 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 a szülei között. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 Egy csata, magától értetődik, 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 apja nyert, Bruno Sommers. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Azt hiszem, egy udvariassági felhívás az apád rendben van. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Hmm. A nagynénjével van. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Tökéletes. -Urgh. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [taxi dübörög] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [motor leállás] [az emberek csevegnek] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [taxiajtó becsapódik] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Még mindig rosszul van, Marie? 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Vissza fog jönni az iskolába holnap. 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Kérem tájékoztasson Mr. Peter Snares 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 hogy Tempest professzor itt van, hogy lássa őt. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Vár rád? 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 Nem. 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [telefoncsörgés] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [megint csörömpöl a telefon] Kipróbálom a lakását. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [baljós zene] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [lépések közelednek] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [lé öntés] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [baljós ütem] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [cseng] [folyik a lé] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [titokzatos zene] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -BRUNO: Szia. -RECEPCIÓS: Szia. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Bruno Sommers, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Lucien Hailsham veje. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 RECEPCIÓS: Ó, nagyon sajnálom. Te szegény ember. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Ő Poppy, azért van itt látni a nagyapját. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Szia Poppy. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Sajnálom a veszteségét. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Hm, Mr. Hailsham kijött a gyepen. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Elvihetlek? -Nem, itt várok. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 A nagyapja csak azt akarja látni őt. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 RECEPCIÓS: Oké. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [kopogtat az ajtón] Igen? 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 Említeni akartam ezt korábban, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 hanem mindennel ez megy... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 - Folytasd, mi az? - Igen, hm, 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 az egyik lakó beszéltem mondta 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 aki megtalálta a holttestet... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Julie Norman vagyok, a recepciós. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ... viszonya volt vele a halott asszony férje. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 DCI GOSWAMI: Bruno Sommers? 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 DC HIGHSMITH: Igen, asszonyom. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Hm, attól tartok, lemaradtál Mr. Snares. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Elégedett vagyok a várakozással. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [titokzatos zene] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [lépések közelednek] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Csak kiugrott. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Bruno Sommers lánya... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Mák. Hmm. -Mák 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Úgy tűnik, kibírja... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 anyja halála után. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Talán a megkönnyebbülés eleme. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 Megkönnyebbülés? [baljós zene] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Abbey fegyverként használta a válási csatában. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [hátráló lépések] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Hogy megy a házi feladatod, édesem? 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Nem kellene beszélnünk Bruno Sommers először? 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Amint többünk lesz mint hallomásból. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Miért vagy itt? 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 én figyelek. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 Rendben, gyere ide. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 Rendben. Nem akarom, hogy beszélj 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 bárkinek, aki kapcsolódik az esettel, rendben? 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 Ez minden lakó, a személyzet minden tagja. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Már elrontottad a dolgokat Lucien Hailshammel... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [köszörüli a torkot] DS Winters. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Hogyan segíthetek? 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Szia, szeretnénk beszélni Julie Norman. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Benne van? 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Megnézem, hol van. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Köszönöm. 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [hátráló lépések] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Ne feledje, mennyit ezen vitatkoztunk? 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 Ó, igen. [nevetés] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Most már nem is emlékszem ha a tiéd vagy az enyém. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 - A tiéd. -Hát...hm. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [érzelmes zene] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Szerinted lett volna más volt 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 ha lettek volna gyerekeink? 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Összetörtünk volna valamint. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [nevet] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [doboz csattog] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [a tartalom átfuttatása] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [melankolikus zene] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [sóhajt] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [drámai zene] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 DS WINTERS: Mikor volt utoljára mikor láttad Bruno Sommerst? 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 Ma reggel. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Elhozta Poppyt Lucienhez. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Láttad őt tegnap? 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 Nem. 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Van neked és Brunonak? egy viszony? 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 Nem. 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Miért is kérdeznéd ezt tőlem? 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 Ő az unokám. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Kicsit lefogyott azóta. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Aaron ügyvédnek tanul. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Elviszem a telefonszámodat? 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 Minden esetre. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Ööö... bocsánat, ő a főnököm. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Ah, egy kicsit jól van. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 DC HIGHSMITH: [köszörüli a torkát] Azt kölcsönkérhetem? 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 - Megbízhatok benned? -Hm. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [nevet] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Van valami látnia kellene. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 Ó, igen? 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Nézem a szereplőket arany lányok. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Add ide. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [háttérzene lejátszása] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 -Bruno Sommers. -Mm. 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Ott van az ablak a lakást 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 ahol Abbey Sommerst megölték. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Ellenőrizze az időt. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Három perccel azelőtt a holttestet fedezték fel. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Nem mondta Soco az ablakon csak kinyílik 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 három vagy négy hüvelyk, szóval... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Mm-hmm. Pont elég széles ahhoz, hogy elcsússzon 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 egy kalapács Eddy Bainesnek. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 Ez igaz. 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 Jobbra. 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Behozták az egyenruhát Julie Norman 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 és Bruno Sommers. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Hogyan akarod ezt játszani? 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Észrevetted őt. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Szerintem kezdjük Julie Normannal. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Ő és Bruno Sommers viszonyuk van. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Jól. - Úgy értem, ez a pletyka. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Amit Julie tagadott. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Bruno is ott volt a pontos időpontban 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 hogy Abbey Sommerst megölték. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 Oké, a fotó ezt bizonyítja Bruno ott volt. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Igen, a szobán kívül 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 ahol a feleségét meggyilkolták. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 De a fotó önmagában nem bizonyítja 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 hogy Julie hazudott, igaz? 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 Szóval, mi a munkaelméleted? 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 Szóval Bruno válása... 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 ahogy Abbey tervezte, anyagilag megnyomorítja. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 Tehát ő és Julie kidolgoznak egy tervet hogy a feleségét egy szobába tegye 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 egy rémült, ingatag emberrel. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 Rendben. Tudd meg, mi a sztár... keresztbe tett szerelmesek kell mondanunk. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Felismeri ezt az embert? 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Úgy néz ki, mint Abbey Sommers férje. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 DC NYÁROK: Bruno Sommers. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Őrizetben van, ez tegnap készült. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 DS WINTERS: Ön elmondta nekünk nem látta tegnap. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 én nem. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Szóval miért volt ott? 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [feszült zene] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 Van viszonyod? 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [gúnyolódik] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Nem szólok egy szót sem. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Nem szólok egy szót sem 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 amíg nem volt magánéletem konzultáljon az ügyvédemmel. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 BRUNO: Miért ne csinálhatnám? egy telefonhívást? 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 DS WINTER: Készítettél egyet. - Ellenőriznem kell 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 ha a lányom jól van. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 mit csinálsz ezen a fényképen? 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Ha nem csináltál semmi rosszat, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 hamarosan vele leszel a lányod. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Abbey elől bujkálok. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 DC HIGHSMITH: Miért? 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Mert nem akartam adni neki több lőszer. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Voltál valaha a családban bírósági rendszer? 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 A pokol hetedik köre. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Julie-val akarok lenni. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 - Szóval viszonyod van? -Nem. 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Látod, ez az A lőszerről beszélek. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Azt hiszed, veszíteni akarok a lányom? 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Julie támogatta. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 És igen... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 Voltak érzéseim iránta, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 de nem vagyunk... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 viszonya van. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Szóval mit csinálsz ott? 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Úgy döntöttem, elmondom neki hogy éreztem magam. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [áruló zene] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 És akkor megláttam Abbeyt. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [becsukódik az autó ajtaja] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 És beszéltél Julie-val? 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 elmentem. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Fogalmam sem volt, mi történt 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 amíg a kollégáid kopogtatott az ajtómon. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Bruno... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 hiszünk neked és Julie-nak összejátszott 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 a feleséged meggyilkolásában. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [drámai crescendo] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Dan? -Igen? 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Csak hogy tudjam, kérdeztem A professzor megfigyelni. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 Jobbra. 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Nézd, lesz eredménye. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Megteszi a maga idejében és ingyen csinálja. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Szükségem van a csapatom működéséhez maximális kapacitással. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 Rendben. 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Tudom, hogy nem könnyű neki együtt dolgozni. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 És tudom, hogy Lisa volt a puffer 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 az ő útja és a mi utunk között, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 de most fel kell lépned. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 -Igen. -Jó. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [hátráló lépések] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 DCI GOSWAMI: Szóval, amíg várunk Julie Norman számára 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 hogy konzultáljon az ügyvédjével, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 dolgozzuk ki a stratégiánkat. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 Egyetemi tanár? 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Julie Norman és Bruno Sommers 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 semmi köze nem volt hozzá Abbey Sommers halála. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Minden további kihallgatás közülük 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 időpocsékolás lenne. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Julie Norman azt mondja, ő volt az íróasztalon 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 amikor Mrs. Sommerst megölték. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 És akkor húz egy fordított görény 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 és azt mondja, hogy a mosdóban volt. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Hibát követett el. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Ő és Bruno Sommers nem szövetkezett. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 És ennyi? 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Együtt figyeltem őket. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Egymás iránti vonzalmuk nyilvánvaló, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 hanem egy viszonyról szóló pletykák koraiak. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Tehát szükség van a kölcsönös bizalomra 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 összejátszani a gyilkosságban nem létezik. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 Rendben. 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 Tehát Bruno egyedül cselekedett. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 A válás kivérezteti. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 Bruno haragja a kihallgatás során 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 nem kísérlet volt hogy elfedje a bűntudatot. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 Inkább abból származik egy csalódott vágy 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 hogy megvigasztalja a lányát. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Soha nem cselekedne megfosztani Poppyt az anyjától. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Nem ezt mondod Sommers apátság 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 csak besétált rossz szoba, ugye? 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Nem, nem ezt mondom. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 DS WINTERS: Mi van akkor? 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [cseng a telefon a háttérben] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Több bizonyítékra van szükségem. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Professzor úr, része vagy egy csapat. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Tisztában vagyok vele. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Csapatként a cselekedeteink 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 össze kell illeszkedniük. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Lucien Hailsham nem volt hajlandó beszélj hozzám 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 mert már megtette beszélt neked. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 mit mondott neked? Nem tudjuk, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 mert nem mondtad el nekünk. Ez nem egy csapat. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Engedni kell, hogy szolgáljak a csapat 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 a magam módján. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 A maga módján? 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [feszült zene] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Hat hónap, sehol. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Üzenetekre nem fog válaszolni. -DS... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Várj. És amikor végre belekeveredsz egy ügybe, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 elmész a hancúrozásra, hogy majdnem katasztrófával végződik. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Kiszolgálni a csapatot? 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Még csak nem is jöttél a temetést. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [melankolikus zene] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 Oké, eleget hallottam. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Ha...ha lehet. - Nem, lehet, hogy nem. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Chloe, kaphatnék egy percet? Kérem? 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Mm-hm. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Jól figyeljetek mindketten. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Ezt akarom, hogy tedd. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [sóhajt] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Ki pöttyözte a könyveidet? 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Szerinted ez egyenletes távolról releváns? 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 próbálom felismerni egy mintát. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Nincs minta. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [ujjak kopogtatása] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Nos, nézd, mindketten tisztán vagytok itt akaratod ellenére. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Szóval azt javaslom, hogy fejezzük be a munkamenet. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 De mielőtt elmenne, professzor 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 elárulhatom a DS Wintersnek 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 valami, amiről beszéltünk egy előző ülésen? 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Lehet. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 A halált követően a kollégádtól, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 DI Donckers, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 – kezdte Tempest professzor szenvedni 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 tolakodó gondolatoktól. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Most extrém esetekben ezek ellenőrizhetetlenek lehetnek 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 bénulást okozva szorongás. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 Megakadályozhatják az egyént 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 végrehajtásától a legalapvetőbb funkciók, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 ne törődj vele 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 az érzelmileg összetett kérdéseket 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 amelyek elkerülhetetlenül felmerülnek 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 amikor segíti rendőrségi vizsgálat. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Szeretne... válaszolni? 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Ennek tudatában... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 segít. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [komor zene] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Lehet, hogy nem tűnik logikusnak, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 de félt is 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 hogy tanúja kell legyen a fájdalmának. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 Öhm... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Rendőrként vagyok itt. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 Rendben, én... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Azt akarom, hogy működjön a csapat. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 Ez minden. 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 Sajnos, Soha nem ismertem Lisát. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 Kíváncsi vagyok... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 milyen különleges tulajdonságokat kitűnt vele? 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Jó a munkájában. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Jóval előttem. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Kriminológiai végzettség. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Szívesen vesz részt előadásaimat, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 ha úgy gondolja, hogy segíthetnek. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Most egy kicsit elfoglalt vagyok. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 De hm... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 köszönöm. 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Köszönöm. 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 professzor... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 hozzá akartál tenni valamit? 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Igen, valami mondtad korábban 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 arról, hogy tanúi lehetünk más fájdalmának. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Fel kell hívnunk a DCI Goswamit. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Bruno Sommers nem lehet kiengedték az őrizetből. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Egy órával ezelőtt biztos voltál benne ártatlan volt. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 Olyan információi vannak, amelyek Azt hiszem, feloldhatja az ügyet. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [feszült zene] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [futó lépések] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Azt mondják, mehetek, akkor azt mondják, hogy nem tehetem. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 Mi folyik itt? 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Van még egy párunk kérdéseket. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Ki a felvételről. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 A folyamatban voltál elválik néhai feleségétől. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Hogyan hatott ez a lányod? 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Nos, hadd beszéljek vele. megkérdezem tőle. 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Bruno, minél többet mondasz nekünk, annál többet tudunk segíteni Poppynak. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Hogyan hatott Poppyra a válást? 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Nehéz volt. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Ó... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 az iskolában játszott. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Voltak panaszok. - Panaszok? 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Azzal vádolták, hogy... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 internetes zaklatás. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Fizikai agresszió. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Ó. 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Abbey hogyan reagált ezek a vádak? 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Abbey Poppy mellé állt, azt mondta, hogy az 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 keresztülmegy elég a válással. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Őrizet. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Mennyi még az ez fog tartani? 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Ez segített? 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 I need to see the footage of DC Highsmith interjúja 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 with the senior Mr. Baines. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -Rendben. -DC HIGHSMITH: Szia. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Az építőd visszatért. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Azt akarja, hogy hívd fel. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Nagy. 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 DC HIGHSMITH: Where did you get a kalapács? 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Valaki adta neked? 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 EDDY: Igen. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 DC HIGHSMITH: Ki? 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Valaki, akit ismersz? 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Az egyik barátod? 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Lucien. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [cseng az irodai telefon] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 DC HIGHSMITH: Abbey's father? 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Lucien. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Szünet. [kattint az egérpad] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Eddy nem válaszol a kérdéseket 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 that you think he is answering. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Visszatekerés. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 DC HIGHSMITH: Az egyik a barátaid? 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Lucien. -Szünet. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 He's telling you the name of az egyik barátja. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 DC HIGHSMITH: Abbey's father? 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Lucien. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 He's telling you the name Abbey apjától. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Lucient kizárhatjuk. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 DS WINTERS: Just spoke to az építő. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 He lost a titanium hammer. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 A gyilkos fegyver. He wanted to make it clear 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 nem az ő hibája volt but Kate Bryant phoned him up 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 threatening to sue, blaming him for leaving it lying around. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Azt állítja, hogy ellopták, mondta nekem egy öreg srác 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 iránt érdeklődött az eszköztárát. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Küldtem neki egy tucat fényképet, és hm... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 azonosította Eddyt. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Hm. 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [töprengő zene] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Eddy elvette a kalapácsot a saját védelmét. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Van egy világos és egyszerű itt a logika 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 amit nem hagyhatunk figyelmen kívül. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Azt akarod mondani, hogy senki más érintett volt? 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Ellenkezőleg. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Miért volt Abbey Sommers? rossz szobában? 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Ki zárta be az ajtót? 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Ezek jó kérdések. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 De egy traumatizált idős ember 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 akinek véletlenül van lopott egy kalapácsot 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 nem hatékony módja annak gyilkosságot elkövetni. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 Mi van, ha nem gyilkosság? a szándék? 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 Ezután az alkatrészek összekapcsolódnak. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 If not murder, then what might az volt a szándék? 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Megijeszteni. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 És amikor valami megy katasztrofálisan rossz, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 a felelősségvállalás az almost impossibly difficult. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 Easier to blame the builder 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 amiért otthagyta a kalapácsát fekve. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 DS WINTERS: As director of szeptemberi kertek, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 the safety of the residents a kezedben volt. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Koronaügyészség nyomás alatt van 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 hogy gyilkossági vádat emeljenek. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 Nem. 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Kate, mit mondasz ebben a szobában 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 alakítja majd a többit az életed, oké? 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Mi vagyunk a legjobb esélyed a katasztrófa elhárításáról. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Beszéltünk az igazgató úrral a lányod iskolájában. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Tudjuk, hogy Marie-t megfélemlítették írta Poppy Sommers. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Az igazgató elvitte könnyed megközelítés 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 mert Poppy szülei elváltak, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 és tudjuk, hogy ez lehet Marie önsértését eredményezte. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [baljós zene] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Ha nem mentem volna a szobájába, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 még mindig nem lenne itt. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Beszéltél... Abbey Sommers-szel, Poppy anyja. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [gúnyolódik] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Azt mondta, Marie-nek... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [nevet] keményedni. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Megerősíteni? 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Rémálmai voltak, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 beteg volt, félt menni az iskolába. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Csak ezt kívántam uralkodó nő 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 csak egy kicsit lehetett érezni a félelem, hogy 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 kislányom úgy érezte minden egyes nap. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Én... fogalmam sem volt róla Eddy Bainesnek volt egy kalapácsa. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Fogalmam sincs. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Oké, beszélhetsz velünk mi történt? 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [nagy tempójú zene] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 KATE: Tudtam, hogy Abbey esedékes meglátogatni. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Mindig hívott és követelt egy parkolóhely. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Aztán egyenesen odamenne az apja szobája virágokkal. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 DS WINTERS: Tudta ő nem volt 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 beszélt a szobaváltásról? 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Igen. 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 DS WINTERS: Oké. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Szóval elhagytad a teniszpályát. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 KATE: A hátsó bejárat volt soha nem használt. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Nekem... volt kulcsom. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Megnéztem az Abbey Sommerst menj be a 12-es lakásba. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Az ajtó becsukódott mögötte. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [baljós zene] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Hallottam Eddy kiabálását és... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 hát elég volt. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 visszamentem a a teniszpályákat. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Nem hallottad Abbeyt? segítségért kiáltok? 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Amit hallottam... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 hangzott az éljenzés a bíróságok felől. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Nem akartam, hogy Abbey meghaljon. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Csak meg akartam nézni a szemébe, és azt mondod: 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 "Most... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 tudod mit a lányom szenvedett. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 Amiért szenvedett az elmúlt három hónapban." 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [lágy zene] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [zokogás] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [sziréna bömböl] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Mielőtt elküldöm ezt a bizonyítékot a CPS, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Csak azt akarom mondani, hogy jól sikerült. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Remek csapatmunka volt. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 És a CPS fizetni fog Kate Bryant 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 bármivel, amit jónak látnak, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 de van egy kis helyünk 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 befolyásolni döntésüket. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 Van-e a lányának másik szülő? 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Nem, ezért dőlök emberölés felé 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 gyilkosság helyett. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 Hm. 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Mutass némi lelkiismeret-furdalást, akár a börtönt is elkerülheti. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 DCI GOSWAMI: Nos, pontosan. Igen. Gondolkodj tovább. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 DS WINTERS: Oké. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 Gratulálok. 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Ó, Chloe. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Találtam neked egy randit az országos detektívvizsga. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 Két hét múlva lesz. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 - Hú. -Jól leszel. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 Köszönöm. 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Mit adott neki? 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Valamit mondott. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Említette, hogy Poppy az fegyverként használták 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 az anyja által. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 A körülményekre való tekintettel, szavai remegtek. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Tudat alatti próbálkozás, véleményem szerint, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 befesteni áldozatát nem hízelgő fény 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 hogy igazolhassa a saját tetteit. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 Egy nőtől, aki csak használt egy másik emberi lény 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 fegyverként. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Pontosan. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Tudod mi a... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 a terapeuta azt mondta rólad... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 tolakodó gondolatok? 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Igen, én... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Fogalmam sem volt. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Miért tennéd? 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Az Ön ajánlata, részt vesz az Ön ajánlatában előadások, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Lefoglaltam egy kis szabadságot jövő héten. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Kiváló. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 nagyon várom. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [drámai zene] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [futó lépések] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Kérdésed van? 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 Igen. 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Valamit, amit mondtál előző előadásod 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 zavart engem. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 El tudod viselni, hogy emlékeztess minket? 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Azt mondtad, hogy az empátia képes gyűlöletté változnak. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 empata vagyok. Fájdalmat érzek az igazságtalanság miatt, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 de haragot soha. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Fájdalmat érzel attól, amit igazságtalanságnak érzékeli. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 És soha harag...eddig. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [ujjongás] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [feszült zene] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 KATE: Megnéztem az Abbey Sommerst menj be a 12-es lakásba. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [kiabálás, dörömbölés] Hallottam Eddy kiabálását. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Hát elég volt. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Abbey sikoltozik] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Az empaták gyakran ezt állítják nem csinálnak haragot. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Eltöltött évek azonban elfojtva ezt a természetes érzelmet 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 a harag megkerüléséhez vezethet 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 és kitör a vulkáni düh a helyére. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 Hogy világos legyen, az empátia csodálatos tulajdonság. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 Ez tesz minket emberré, kedvessé, adakozóvá. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 De van egy sötét oldala is. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Amikor szélsőséges empaták látni a szörnyű igazságtalanságot, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 ezeket a pozitív tulajdonságokat negatívba fordulhat. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [drámai zene] [zörög a kilincs] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [sikítás] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 ABBEY: Engedj ki! Segítség! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [sikítás, dörömbölés tovább] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [nagy tempójú zene] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Marie? 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Ó, istenem. Marie! Ó, istenem. 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Ó, istenem, mit csináltál? Marie! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [feszült zene] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 T PROFESSZOR: Empatikus a reakciókészség szorongáshoz vezethet, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 depresszió, tolakodó gondolatok. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 Amire szükségünk van 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 valami hidegebb, keményebb. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Valami, ami van valójában hasznos. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Együttérzés. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [lépések közelednek] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Egy kis együttérzés gyakorlása a saját? 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 most hallottam. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Nincs előnyben részesítendő díj Eddy Baines ellen. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Ahogy helyes. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Kate Bryant vádat emelt emberöléssel. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Apámnak megvannak a kapcsolatai. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 Kate Bryant azt állította nem hallotta 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Abbey Sommers segítségért kiált 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 az ujjongás miatt a teniszpályákról. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Ott voltunk. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Nem volt ujjongás elég hangosan ahhoz. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Kate Bryantnek nem volt szándéka megölni bárkit. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Szerintem megtehette volna megakadályozta. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 És te is így gondolod. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Megmentetted 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 egy nagyon hosszútól börtönbüntetést. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [gondolkodó zene] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Biztos, hogy megtetted? a helyes dolog? 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 T PROFESSZOR: [visszhangzik] Néhányunk számára 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 a küzdelem soha nem ér véget.