1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [játékos zenekari zene] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [kacsák hápognak] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 T PROFESSZOR: Ahogy te vagy kétségtelenül tudatában van, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 még ebben a magasztos birodalomban is a miénk, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 igazságszolgáltatási tévedések is és előfordulnak. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Tud valaki adni nekem az elsődleges ok? 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Világosíts fel minket. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Ó, bocsánat, elfelejtettem. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [nevetés] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ó, szellemeskedés. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 Az elsődleges ok az igazságszolgáltatási tévedésekről 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 hibás a visszahívás... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 innen a vicc. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 A szemtanúk nem emlékeznek amit láttak, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 látni azt, amit látni szeretnének, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 hallani, mire számítanak hallani. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [baljós zene dagad] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [a zenekari zene folytatódik] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 A memória nem statikus. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Ez egy dinamikus, kreatív folyamat. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Megnyugtató ereje van. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Megvan a rémület ereje. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [baljós zene dagad] [pánikszerű légzés] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [mélyen kilélegzik] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [baljós zene dagad] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Szókratész az emlékezetnek tekintette... [baljós zene] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [nehezen lélegzik] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 mint viaszlenyomat az elmén. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [magas csengetés] Ez a nézet 1929-ig fennmaradt. 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [nehéz légzés] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 amikor éppen ezen az egyetemen, Frederick Bartlett... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [a baljós zene egyre hangosabb lesz] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [szomorú zenévé halványul] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 megmutatta, hogyan emlékek megváltoztak... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [suhog a kesztyű] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [csendes köhögés a háttérben] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...és bizonyos esetekben teljesen átalakult 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 minden emlékezésnél. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Ha megbocsátasz. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Reggel. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Reggel. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [romantikus zene] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [hívják a sirályok] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Mr. Lewis, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 örülök, hogy visszatértél a fedélzetre. -Köszönöm. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ah. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Köszönöm. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 McQueen kisasszony. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Ophelia, kérlek. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Igyon üdvözlőitalokat. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Hm, köszönöm. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [becsukódik az autó ajtaja] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 KAPITÁNY: A párt többi tagja? 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Vicky és Byram. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 OPHELIA: Byram edzőterme a tagság nem megy kárba. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 felfrissülök. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Sajnálattal hallottam róla az anyádat. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Itt van. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [mennydörgés] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 VICKY: A hatodik helyen vagyunk. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 BYRAM: Oké, hatodik. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 JC: ...Ofélia kedvéért. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 OPHELIA: Mindig rólad szól, nem igaz? 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Te és a barátaid, anyád, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 és soha nem kapok vissza semmit, és kimerültnek érzem magam.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Korán kezdett. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [civakodás] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [soulful party zene] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Ah, ah-ah-ah. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Figyelj, valószínűleg egyik sem az én dolgom egyáltalán. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Te és Ophelia, jól vagy? 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [JC belélegzik] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Nos, neki is vannak pillanatai. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 Mm. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 Ez a probléma. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Mm. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 Anyukád hamvai? 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Ophelia olyan, hogy miért van szétszórni őket a tengerben? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Csak dobd ki őket. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 És nem olyan törődni fog vele. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [nevet] Igen, igen. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [sóhajt] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [mennydörgés] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 BYRAM: Nem hiszem el ezt megtetted. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 nem hiszem el ezt megtetted. Ó, istenem. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Bejössz velem? [kulcskártya sípol] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 bejönni? 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Sh...nem fog kiabálni velem ha ott vagy. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [sóhajt] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [kint folytatódik a vihar] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Ophelia? 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [jósló zene] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Ophelia? 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Beteg volt. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Nem csoda. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [mennydörgés] JC: ...és szerintünk volt 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 egy kicsit inni. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Vicky kipróbálta a kabinokat azon az oldalon. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 Meg fogjuk találni. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Vedd át, kérlek. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [vihar tombol] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 CREW: Ó, elnézést zavarni titeket, srácok, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Gondolom nem láttad egy nő... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 Bent volt. [kopogás] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Érzi a parfümje illatát. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Elnézést a zavarásért, fiatal nőt keresünk. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Vörös haj, körülbelül ekkora. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 UTAS: Nem, nem láttam. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Sajnálom, hogy felébresztettem. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Elvesztettünk valakit. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Fehér ruha, vörös haj. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Láttam valakit odamenni a felső fedélzetet. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Vörös haj, de nem vettem észre a ruháját. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [drámai zene] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [zuhog az eső] [mennydörgés] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 JC: Ophelia! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 VICKY: Ophelia! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 JC: Ophelia! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 VICKY: Ophelia! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 [ordít] Ophelia! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [lágy zene] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Édesanyád hogy érzi jól magát világkörüli turnéja? 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Tegnap meglátogatott a Sagrada Familia. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Úgy tűnik, csípős és harsány. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Holnap az lesz ítélethozatal 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 a Sixtus-kápolnán. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [tüsszentés] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 Ó, áldjon meg. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Beszéljünk róla ezeket a tolakodó gondolatokat 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 amit tapasztaltál. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Mm. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Hat hónap óta DI Donckers meghalt. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Hat hónap óta utoljára segítettél a rendőrségen. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Természetesen veszít 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 bármely kísérő terápiás előnyök. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Bármilyen jele annak, hogy ezek a gondolatok kezdenek visszahúzódni? 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Éppen ellenkezőleg. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 A mai napig főleg ők voltak kérések váltották ki 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 a DS Winterstől, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 DCI Goswami. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 A mai napig? 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 előadást tartottam az emlékezetre, mindenre, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 uh, amikor... egészen váratlanul... [baljós zene dagad] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [a zene elhalkul] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [baljós zene dagad] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [magas csengetés] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [baljós zene dagad] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [a zene elhalkul] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [csengés elhalkul] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Nagyon sajnálom, kérhetnénk témát váltani? 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Jasper... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Kíváncsi voltam a... [játékos zene] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 - Mozog a függönyed. - Elnézést? 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 A függöny mozog. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 Ó... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [ingerlékeny miau] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 az a belügyminiszter. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Nem említettem allergiám a macskafélékre? 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Továbbá, ha szabad, a belügyminiszter? 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Otthonos. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Átviszem őt a Külügyminisztérium. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Igen kérem. -Jó fiú. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [nyávog] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [tüsszentés] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [sóhajt] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [ajtó bezárul] Igen, én voltam... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 azon tűnődtem a zene kettős előnyei. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 A figyelemelterelés egy fizikai tevékenységről. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Nos, nem kell sokáig, fáradságos tanulási folyamat. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Egy hangszer, amit tudok felvenni és játszani? 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Ez felszabadíthat a gondolkodástól. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 nem akarok megjelenni akadályozó, de jelenleg 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Nem találok örömet a zenében. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Minden elromlott. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [tüsszentés] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Áldjuk meg. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 DCI GOSWAMI: Szia. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Szia. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Szóval, ki hiányzik? 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ophelia McQueen, 24 éves. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 A fedélzeten volt vele hat hónapos barátja, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewis. Két barát, Vicky és Byram Stafford. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 -JC? -János. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 JC mellett megy. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Tehát az édesanyja nemrég halt meg, hagyott neki egy vattát. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Szokott vele járni utazásai során, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 és tegnap kellett volna a 'szórja el a hamvakat' búcsú. 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 "Szórás a hamvak" búcsú? 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 És ez mit jelent Ophelia McQueen? 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Befolyásoló. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [gúnyolódik] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Egy kérdés. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Miért vagyunk itt? 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -Ó. -A statisztikáink laposak. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Paul nyugdíjba ment, mint két hónapja. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 A nyakába kapod a főnökhelyettestől. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Tudom, de az eltűnt személy vonzáskörzetünkben él. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 Szóval... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Mikor indul az új DI-nk? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Arról. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 A fenti hatalmak döntöttek 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 hogy egy újonnan próbaidős DC ez minden, amire szükségünk van. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [hívják a sirályok] Szóval az egészségről beszélve, ha... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Szerintem leállt az egyetem átadva a Profnak az üzeneteimet. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Ó. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [lágy feszült zene] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Ophelia szerette ezeket az utazásokat. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Jó hangulatban volt amikor megérkeztünk. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Üdvözölte őket a fedélzeten. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Hogyan... milyennek tűntek? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 boldogok voltak? 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Nekem úgy tűnt, megvan egy dolog JC barátjának. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 VICKY: Elhaladtunk a kabinjukat. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ophelia fülest adott JC-nek. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 miről? 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Féltékeny volt JC anyjára. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Annak ellenére, hogy meghalt? 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Nos, JC és az anyja közel voltak. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Közeli? 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Hogyan írnád le? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Olyan volt neki. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Meghívta az utazásainkra mert félt tőle. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Könyveket írt a gyermekgondozásról. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Ő volt az első hadd sírjon a baba guru. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Mondd meg nekik, ismered őt sokkal hosszabb, mint nekem. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Azóta ismerem JC-t gyerekek voltunk. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Nyári napok, kint játszottunk, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 a hálószobája ablakánál van, bezárva szemtelenségért, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 kilenc, tíz éves. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 NŐ: Láttam, hogy felé tart a felső fedélzetet. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 És te vele vagy...? 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Csak én. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Hm, annak kellene lennem barátokkal találkozni Amszterdamban. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Most nyilván nem. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 DS WINTERS: És láttad Ophelia előtte... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 eltűnés? 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Igen. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [jósló zene] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [visszhangzik a kopogás] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Hogy nézett ki? 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Csukd be az ajtót, félmeztelen vagyok. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [üvegtörés] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Nem boldog. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [titokzatos zene] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 Az utolsó személy, aki beszélt vele lett volna a csapos. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 BYRAM: Igen, elvette pezsgőt a kabinjába. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Éppen kijött a zuhany alól. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Csak hagyd ott. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 Ő az? 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Igen, ő az. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 KAPITÁNY: Felhívtam az RNLI-t és értesítette a parti őrséget. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Ez volt a tiéd azonnali válasz? 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Tekintettel a zord tengerre és az a tény 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 az utas részeg volt egy üveg pezsgőt. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Ha fölé hajol a védőkorlát, hogy beteg legyen... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Túlzásba esett? 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 attól tartok. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [a titokzatos zene elhalkul] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 DR GOLDBERG: Egy élmény a halál bizonyos emberek számára, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 megnyitja a potenciált változásért. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 A, irányváltás hitelesebb én. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Nem hiszed el, hogy ez a halál lehet átalakító? 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 A szöveg alatti szöveg megjelenik. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 az? 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Ezek a tolakodó gondolatok 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 csak tünetek a változással szembeni ellenállásomról. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Ha leveszem a kesztyűt, varázsütésre el fognak párologni. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ah. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 De mielőtt DI Donckers meghalt, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 elérted az áttörést amiért dolgoztunk. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -Mi? -Most bármilyen áttörés 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 óhatatlanul szállítva jön bizonytalansággal. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 [sóhajt] Eltávolítottad a kesztyűt. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 De mielőtt időd lett volna lenni kényelmes ebben a helyzetben, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 tragédia történt. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Tehát a kesztyűk visszakerültek, [játékos zene] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 és újra kézben voltál. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Kivéve persze, hogy nem voltál az. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 És talán ezeket a tolakodó gondolatokat 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 mértéket jelentenek az elfogadás elutasításáról, vagy... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 vagy ezért foglalkozik, a bűntudat, amit Lisa iránt érzel. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [köhög] Nagyon sajnálom, mennem kell. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Ó...nem, van öt percünk. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 A levegő tele van macskaatkákkal. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Porárokba lovagolnak mint a mikroszkopikus Valkűr. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Az egész hely azonnali beavatkozásra van szüksége 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 és intenzív füstölés. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [a köhögés folytatódik] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [ajtó bezárul] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [motyog] Jasper, Jasper, Jasper. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [szimatol] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Szia Margo, én 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Úgy látom, két hívást nem fogadtam. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [zokogás] Helena, Ophelia hiányzik. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 jól vagy? 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 A barátja hívott, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 és azt mondta túlesett a vízen, és 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Nem tudom, mit tegyek. 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [baljóslatú zene] [sírnak szirénák] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 [motyog] Gyerünk. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [zseni zene] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [zörgés] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Te darab... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 DC Highsmith? 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [köszörüli a torkot] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 asszonyom. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Bocsi, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Csak igazítottam. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 DCI Goswami, ez a DS Winters. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Dolgozni fogunk szorosan együtt. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [köszörüli a torkot] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Furcsa ez, ugye, csak... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 munkahelyen lenni és nem egyenruhában. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [a zene hirtelen leáll] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 nekem. Valószínűleg nem, valószínűleg nem neked. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Öhm... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Csináltam, csináltam browniet. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Csak egy esélyt kapsz első benyomásra. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Biztosan megtetted. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Miért nem hozod DC Highsmithet? felgyorsul a mai napon, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 és újra összeülhetünk egy óra múlva, ugye? 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [elsöprő zenekari zene] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [kulcscsörgés] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [kattan a zár] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [ajtócsapódás] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [kutya nyöszörgés] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [kutya nyöszörgés] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Tudom, hogy nem fogod elfelejteni őt. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [becsukódik az ajtó] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [baljós zene] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [kutya morog] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Ki az? 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [csikorgás] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [kutyaugatás] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [baljós zene dagad] [kutya üvölt] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 Ki van ott? 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [baljós zenei csúcspontok] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Jasper. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Uram, nézz magadra. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Nem jövök ki, bent vagyok az abszolút nuddy. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Hol van anyád megtartani a törölközőjét? 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 - Öhm... - Ó, ne, ne, ne aggódj. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Megkeresem őket. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [léptek távolodnak az emeletről] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [a lépések sietve folytatódnak] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [nyílik az ajtó] Soha nem tudtam 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 beöltözni Adelaide ruhájába. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Sokkal magasabb, sokkal nagyobb mellek. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Néni! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Ó, Jasper, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [puszi] olyan szép látni téged. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Zelda néni, Nem akarok goromba lenni, de... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, drágám mindig goromba vagy. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Olyan édes. 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Miért vagy itt? 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Anyád felvette a kapcsolatot. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Nem volt róla meggyőződve közted és a kutyafuttató között, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 Kafka érzelmi szükségletei találkoztak. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Hm. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Nem, nem, ne nézd ezeket. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 A kiadók arról beszélnek egy retrospektív. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Úgy értem, őszintén... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 úgy nézek ki, mint aki aszpikba állításra készen? 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Erre ne válaszolj. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Hát... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 hogy van a régi banda? 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Nem tudtam, hogy létezik egy banda, kortól függetlenül. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Hogy van Wilfred? 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 A dékán? 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Ő... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 ő a dékán. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Hm. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Prioritásunk az hogy csak megbizonyosodjon róla 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 minden négyzetet kipipálunk. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Ez jó. -Igen. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 DC Highsmith? 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 Oké, az aktában benne van baleseti halálesetként szerepel, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 de... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 Nem tudom. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Biztosan gyanús haláleset. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Miért? 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Nos, Ophelia, a nő akit a vízbe löktek, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 vitatkozik a barátjával. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Zavarba hozza őt barátai előtt, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 mint minden olyan ember. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Mm, ilyen emberek? 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Nos, tudod, mint... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 mint a luxusjachtos emberek. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [érdeklődő zene] Minden a megjelenésről szól. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 JC fizetett erre az egészre, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 és arról van szó az édesanyjára emlékezve. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 De Ophelia? Nem, ő akar hogy az egész róla. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 És hidd el, én tudtam rengeteg ember ilyen. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Volt egy lány egyetemre jártam, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 és esküszöm Istenre, minden egyes... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 ez nem fontos. Öhm... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Nézd, csak sok van feszült hangulatok. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Ezt kapom. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Én... nézd, szerintem ő lökték. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [telefon cseng a háttérben] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Bocsánat, hm... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Igen, sokat ittam már koffein ma. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 Az itteni kávék... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 igazán erős. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Fogalmam sem volt. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Szerintem sikerült sok jó pont van benne. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Nagyon jó. Megtennéd írd le nekem, kérlek? 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Igen. - Köszönöm, ez nagyszerű. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Feszült hangulatok. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [nevet] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 El kell vinned a találkozásra 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 Ophelia McQueen szülei. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Köszönöm. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Még egy dolog. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Az iroda üresen maradt elég sokáig. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Ez egy DI iroda. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Tudom, de Chloénak szüksége van rá valaki, akire felnézhet. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Tanulnia kell tőled, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 és az az iroda mind része annak. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Igyál egy brownie-t. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [hátráló lépések] [az autó lassul] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [madarak énekelnek] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [csikorog a fék] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [kattan a kézifék] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Hívjam fel őket Mr. és Mrs. McQueen, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 vagy Margo és Chris? 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Nem hívod őket bármit, jó? 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Majd én beszélek. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Csináltam már ilyet. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Igen? 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Négy... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 ötször? 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 Egyenruhában. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 I li...szeretem, ha bedobnak a mély végén. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Hát ez nem az egyértelmű értesítést 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 a halálé. -Tudom. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 ez megvan. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 Rendben. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Csak lassan beszélj. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 És próbálja meg elkerülni az olyan kifejezéseket, mint „a mélyben bedobva”. 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [kattan a biztonsági öv] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [kutyaugatás] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Ó. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Jó napot. én... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 DC Highsmith, és ez... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 DS... -DS Winters. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Tél. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Hm, kérlek erősítsd meg nekem a nevedet, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 és angol az első nyelved? 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Mi történt? 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [csend] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Meg tudná erősíteni a neved nekem? 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Én... Margo McQueen vagyok. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Én, próbáltam információhoz jutni. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Attól tartok Van egy kis ba... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [cseng a mobiltelefon] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...bocsánat, rossz hír. sajnálom. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Ophelia pasija felhívott és azt mondta... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Sajnálom, elnézést. Bocsánat, hm... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Azt mondta, hogy ő... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 hogy túlzásba esett. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Mondd, hogy ez nem igaz. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 nagyon sajnálom, Mrs. McQueen. Ez helyes. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 A lányod... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 Nem. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Feltehetően megvan tegnap este a vízbe esett. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Ó, istenem. Ó. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 nagyon sajnálom. Van valaki Felhívhatom, hogy veled legyek? 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Öhm... [zokogás] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [autó zoom] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Elnézést. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Nézd, tudom, hogy a kézikönyvben az szerepel, hogy kérdezd meg 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 ha az angol az első nyelvük, de... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 gyerünk, mint egy kis józan ész. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Ez volt az első? 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Igen. -Hát ne hazudj nekem még egyszer. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Nem fogom, én... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 esküszöm. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [lépések a lépcsőn] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Dan? 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Hogy volt ez? 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Tanulási élmény. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Tehát a kriminalisztika feloldott Ophelia McQueen telefonja. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Igazad volt, gyanús halál. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Tudsz olvasni a cserék később, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 de a főcím Ophelia és Byramnak viszonya volt, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 és Ophelia úgy döntött tegnap este közölje a hírt Byram feleségével. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [telefon cseng a háttérben] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Kérdőjelezzük meg őket újra. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [feszült zene] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Byram és Vicky hihetetlenül jók voltak támogattam, amikor anyám meghalt. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 Ööö... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 Az ő ötletük volt, hogy szétszórják a hamvait. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Ki fizette az utazást? 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 megtettem. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Anyám hagyott nekem egy kis pénzt. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Az autója, a parasztháza. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 DS WINTERS: Szóval, te és JC körül tölteni 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 két óra a bárban. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 Az este elején, a kabinjába mentél. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Bekopogtam, és JC odajött az ajtót. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [ajtónyitás] BYRAM: Ophelia elment az esze. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Csukd be az ajtót, félmeztelen vagyok. [üvegtörés] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 - Szóval, láttad őt kilenc körül? -Igen. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Mennyi ideig voltatok ketten együtt voltak? 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Hat hónap. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Ophelia eltűnése előtt 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 egészen belekeveredett heves eszmecsere veled. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Részeg volt. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 miről volt szó? 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Az utunknak így kellett lennie JC-ről 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 megemlékezik édesanyjáról, és hát... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Ophelia kiválaszthatja a pillanatait. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Minek? 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Hogy tudjam, ő és az enyém férjének viszonya volt. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [drámai ütem] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 DCI GOSWAMI: Miért nem tetted meg? mesélsz erről korábban? 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Byram és én, azt hittük, jobb lesz, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 kímélje meg JC érzéseit. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 DCI GOSWAMI: Az volt nyitott kapcsolat? 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Nem. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Ophelia meglehetősen régimódi abban a tekintetben. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 De harcoltál? 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Nem több, mint máskor. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Szerettük egymást. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [papír suhogása] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Két hónapja. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [pánikszerű légzés] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 DS WINTERS: Elmentél ide a kabinját. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 Nem. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [drámai ütem] [kopogás] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 OPHELIA: Menj el. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Nyissa ki az ajtót. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Ophelia! -DS WINTERS: Láttak téged 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 a személyzet egyik tagja által. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Nyissa ki az ajtót. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OPHELIA: Menj el. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 nem mentem be. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [sóhajt] Mi? 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 Kidobtam a vízbe? 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [kopogás] Ophelia? 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Csak beszélni akartam vele. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Igaz, és mit mondok? 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 tudni akartam aki kezdeményezte. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 DCI GOSWAMI: A bárban kaptál 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 egyre dühösebb üzeneteket a feleségedtől. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 Az utolsó azt olvassa, 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 – Most beszélnem kell veled. 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Szóval miről beszéltél? 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Semmi. Úgy értem, soha nem hagytam el a bárt. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [baljós zene] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 A bár CCTV-vel felszerelt. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Kilenc percig távol voltál. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Kiléptem, hogy felhívjam Vickyt. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, nem hívtál. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 próbáltam kitalálni amit mondani akartam. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 És akkor palackoztam. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Kilenc percig? 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Igen. [drámai ütem] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 DS WINTERS: Amikor Byram visszatért a bárba, hogy nézett ki? 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Változott a modora? 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Csak azt hittem, hogy fáradt. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Amikor elhagytad a bárt másodszor, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 rájöttél, hogy Ophelia, minden problémád forrása, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 eltűnt. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 mit mondasz? 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [madarak énekelnek] [templomi harangszó] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [kulcscsörgés] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [kattan a zár] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [csobog a víz] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [nyílik az ajtó] [távoli zene] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Wilfred. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Zelda. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [nevet] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Vajon... mondta Jasper? itt voltam? 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Nem, én... fogalmam sem volt. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Szigorú utasítások alatt állok. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Adelaide növényei. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 mennyi idő telt el? 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 sajnálom? 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Próbálok edzeni amikor utoljára beszéltünk. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Freddy temetése volt? 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 Nem. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Úgy tűnik, nincs sok szerencsém férjekkel. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 nem igaz? 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Még szerencse, hogy megtalálta őket, nem szerencsés elveszíteni őket. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Megmentett volna sok szívfájdalom. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [víz öntése] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Meglocsolod a cipődet. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Ó, te jó ég. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 WILFRED: Hm. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [locsolókanna csörömpöl] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 itt. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Nyitva van még a The Delight? 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Ó, ez most egy divatos étterem. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Találkozzunk? 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Kóstolja meg a koktélokat? 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Nem igazán iszom. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Akkor mocktail. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, szeretném megtudni amit csináltál. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [melankolikus zongorazene] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Azt hiszem, soha nem vettem mintát egy mocktail. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [nevet] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [az ajtó erősen záródik] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [távoli forgalom] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [homályos fecsegés] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [kopog] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Miss Snares, brownie. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [jazzes zene szól háttérben] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 neked. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Ó, én. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Csak, hm... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 csak köszönetet mondani több éves segítségért. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Benne van a professzor? 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Ebédnél van. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 -Bemegyek és várok. - Ó, nem, nem fogsz. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Megvesztegethetetlen vagyok. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Hogy van? 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Ah, mindig azt mondtad, hogy megvan annyi a velünk való munka. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Boldogabbnak tűnt. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [belélegzik] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 És egészségesebb. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [távoli hangok a folyosóról] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Nem voltam itt. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [játékos zene] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Hagyja a brownie-t. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [megragadva] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [ajtó bezárul] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 Mm. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [csendes fecsegés] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [nyal] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [nyal] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [sóhajt] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Mennyi időt adunk nekik? 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Adni nekik? 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Minek adni nekik? 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Nos, úgy tűnik Felálltam. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Ah. És azt hiszed Tudnék erről valamit? 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 Nem... te jó uram, nem! jó bánat. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 Nem, az lenne nagyon nem úriember tőlem. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [nevet] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Vehetek egy italt, kérem? 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Bocsánatkérés útján. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Rendben. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Miért ne? 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Iszok egy vodka martinit. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Nagyon hideg, nagyon száraz... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 nagyon tele. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Tudod? Nekem soha nem volt ilyenem. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Miért nem csatlakozol hozzám? 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Igen. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Péter. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Zelda. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Kérem, üljön le. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [folyó] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [lépések közelednek] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [nyílik az ajtó] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Hogyan kerültél be? 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Megvártam, míg Miss Snares elmegy. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Túlságosan elfoglalt vagyok. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Nos, nem fogsz válaszolni bármelyik hívásom, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 hát mit csináljak? 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Van egy nőnk a fedélzeten. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [jósló zene] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [papír ropogtatás] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Feltételezik, hogy meghalt, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 bár nem találtuk a testét még. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [magas csengetés] Úgy gondoljuk, hogy meggyilkolták. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Egyetemi tanár? 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [a csengetés és a zene elhallgat] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Nem szabadna itt lenned. Kérlek menj el. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [hátráló lépések] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [ajtó bezárul] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [mélyet sóhajt] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [cseng a mobiltelefon] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [sóhajt] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 nem értem mit egy nő lezuhan egy jachtról 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 köze van hozzám...vagy hozzád. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Ophelia anyja és én ugyanazon jótékonysági szervezet megbízottjai. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 És ő úgy érzi, hogy a rendőrség visszatartanak információkat. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Szóval, ha lehet menj és beszélj velük és 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 hátha találsz... - Ez egy trükk. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Egy trükk? miről beszélsz? 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Amit leírtál nekem véletlen halál. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Miközben a terápiás célja, hogy bevonjak a rendőri munkába 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 dicséretes, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 a módszer, amellyel keresed megszerzése nyers. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Ó, istenem, csinálj bármit ez nem rólad szól? 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Én... nézem a barátomat, aki jó, kedves nő, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 kínzáson megy keresztül. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Nem tudja, ha a lánya a vízbe esett, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 ha meggyilkolták, ha megölte magát. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Nem tudja biztosan ha tényleg meghalt. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [baljós zene] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Dr. Goldberg felsóhajt] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, kérlek. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Egy szívességet kérek. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Nincs terápiás szándék itt. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Búcsú. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [bip] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [drámai ütem] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 professzor úr! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Azonnali hozzáférést kérek 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 az interjúkhoz végrehajtottad 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 kapcsolatban a Ophelia McQueen nyomozása. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Hello, hogy vagy? jól vagyok. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 DS Winters csinálta kérje a segítségét? 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Egyedül kell megnéznem a szalagokat. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Anélkül, hogy megzavarnák. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Nem hittem volna, hogy megkapod sokkal idegenebb. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 És mégis itt vagyunk. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Ha. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Jobbra. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [izgató zene] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Láttam indulni a felső fedélzetre. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -DS WINTERS: És te vele vagy...? - Csak én. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 annak kellett volna lennem barátokkal találkozni Amszterdamban. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Most nyilván nem. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Bent volt. Érzem a parfümjét. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 JC: Byram és Vicky voltak hihetetlenül támogató 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 amikor anyám meghalt. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 DCI GOSWAMI: És ki fizetett az utazásra? 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 megtettem. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Anyám elhagyott egy kis pénzt. Ööö... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Az autója, a parasztháza. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 OPHELIA: Csukd be az ajtót, félmeztelen vagyok! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [üvegtörés] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 DS WINTERS: Ő az? 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 OPHELIA: Csak, uh, hagyd ott. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Igen, ő az. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 DCI GOSWAMI: Az volt nyitott kapcsolat? 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 JC: Nem. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 KAPITÁNY: Miss McQueen. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ophelia, kérlek. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 JC: Ophelia nagyon jól van régimódi ebből a szempontból. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 VICKY: Féltékeny volt JC anyjának. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 DCI GOSWAMI: Annak ellenére halottnak lenni? 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Nos, JC és az anyja közel voltak. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Közeli? 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 DS WINTERS: Hogy tennéd leírni? 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Olyan volt neki. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Könyveket írt a gyermekgondozásról. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Ő volt az első hadd sírjon a baba guru. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [szellemes zene] [madarak énekelnek] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [ritmikus koppintás] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [ritmikus koppintás] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [dob visszhang kopogtatás] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [elszánt dobolás] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [a dobolás hirtelen véget ér] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Volt már néhány jó hír? 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Ó, egek, nem. [nevet] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 De míg én nem teljesen tartom a filozófiával 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 az antinatalizmusról, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Van bennem egy kis együttérzés azoknak 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 akik számára maga a fogalom a szaporodásról 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 rosszul van kitalálva. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Van ott egy vicc. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [szelíden kuncog] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 már későn, 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 mint az eloszlás módja a bánat sötét felhői, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 humorral kísérleteztek. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [visszatér a dobolás] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [a dobolás hirtelen véget ér] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [érdeklődő zene] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [cseng] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Ó. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Van híred? 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Kölcsön kell vennem az autóját. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Nem vezetsz. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 kölcsön kell vennem téged is, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 mint az engedéllyel rendelkező üzemeltető és törvényes tulajdonosa. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 De miért, miért, miért... bocsánat, mi...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Nézd, valójában nem tehetjük csináld ezt a küszöbön? 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [a lépések távolodnak] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 Az idő az, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 ahogy mondják, a lényegről. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 inkább elmagyaráznám nehéz helyzetünk vezetés közben. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Hova vezetni? 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 10 perc múlva van egy ügyfelem. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ophelia McQueen nem gyilkolták meg. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Nem halt meg. Soha nem volt a jachton. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [feszült zene] Mit? 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 De a barátai mind látták. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 És az anyja hosszan mesélte mi történt... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Az anyja nem volt ott. [hívják a sirályok] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 A barátai látták távolról. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 Nem. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Ez hülyeség. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Valaki látta, hogy egy... egy... 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 egy pohár a barátjára. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Csukd be az ajtót, félmeztelen vagyok! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Byram Stafford megpillantott egy nőt 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 azt feltételezte, hogy Ophelia. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Üvegtörést hallott. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Vicky érezte a parfümje illatát. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...érzi a parfümje illatát. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Mintát azonosítasz? 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Vicky beszélt vele. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 Nem, nem beszéltek. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 SMS-t váltottak. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 Az összes interjúban nincs egy sem 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 Ophelia pozitív meglátása bárkitől, aki jól ismerte. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 Mi van a barátjával? 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Azt hiszem, nála van elzárva. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Amikor róla beszélt, jelen időben beszélt. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Ophelia meglehetősen régimódi abban a tekintetben. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 DR GOLDBERG: Mi az, ami az emberek ezt teszik, ha gyászban vannak. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, beszéltél? a rendőrséghez ezekről? 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Nem. Ha értesítjük a rendőrséget, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 hozzák JC-t kihallgatásra, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 és tudatosul benne gyanújukról. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Ezután elkerüli a helyet ahol Opheliát bebörtönzik, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 és éhen fog halni. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 De nekünk, muszáj...megtartanunk figyeld, amíg el nem vezet minket hozzá. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Ez őrültség. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Akarsz menteni a barátod lánya? 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Várj. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Byram elmondta Margónak, hogy ő és Opheliának volt Buck's Fizz 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 amikor megérkeztek. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 És láttak egy kormoránt. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Az emlékezet kreatív folyamat. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Byram elővarázsolta egy korábbi látogatás. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [tuts] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Jasper... [sóhajt] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 anélkül, hogy bele akarna kezdeni ad hoc diagnózis, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 ez nekem nagyon hangzik mint egy eltérített mentőfantázia. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [komor zene] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 tétovázom kimondani, 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 de volt más is fiatal nő veszélyben 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 akit nem tudtál megmenteni. -Nem. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Nem, ez megvan semmi köze hozzá... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ramona Stubbs feljelentkezett a jachtra 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 a saját neve alatt majd figyelmen kívül hagyták 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 hogy visszatérhessen mint Ophelia McQueen. 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 McQueen kisasszony. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Ophelia, kérlek. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [drámai ütem] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Beszélnünk kell a DCI Goswamival. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Nem. Időt vesztegetek. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [drámai zenei csúcspontok] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [játékos fuvola zene] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Ezt nevezik kitörésnek. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Ez az első? 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 A másodikom. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Első alkalommal, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Elkaptam a barátomat 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 elhagyva Eleanor Swan lakását hajnali háromkor. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Hogyan magyarázta ezt? 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Azt állította, hogy szexeltek. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Beszélgetés kevésbé ideális barátok, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 mennyire biztos abban, hogy ez a JC 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 megvan a barátnője bezárva? 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Ha Ophelia McQueen nem volt a jachton, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 akkor hol van? 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 Az egyetlen ember, aki képes rá az illúzió tervezése JC, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 aki miután a hosszú gyermekkor nyári napjai 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 elzárva, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 most lép életbe az irányítás fantáziája. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Csak ezúttal, ő a felelős. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Bocsánat...elzavartam amikor azt mondtad, jacht. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 Ó. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [nagy tempójú zene] A sas leszállt. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [gyújtás morgás] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 Uh, megjelenik a sas hogy elhajtott. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 ezt látom. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Van ennek egy trükkje. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [motor beindul] Igen. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [irodai csevegés] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Ophelia sokat vonz a média érdeklődése. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 igen, igen, Láttam néhányat elöl. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [szimatol] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Nos, ha részt veszel, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 van egy csapat hajónk és minden drónok őt keresik. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Jobbra. És, uh, és ha nem veszek részt...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Rajtad múlik. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [becsukódik az ajtó] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [melankolikus zene] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [cseng a telefon távolról] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [mélyeket lélegzik] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [kopogás] DC HIGHSMITH: DS Winters? 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Ó, igen? 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Ott van egy Dr. Goldberg telefonon, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 azt mondja, sürgős. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 Rendben. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [ajtó bezárul] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [elsöprő zenekari crescendo] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Hello. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [dübörög a motor] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [kattan a biztonsági öv] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 mit csinálsz? 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Szállj vissza a kocsiba. [jósló zene] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [ajtódörgés] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [suhogás] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [hátráló lépések] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [kattan a biztonsági öv] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [baljós zene] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [zihálva] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [távoli nyikorgás] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 Ophelia? 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Ophelia? 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [csikorgás] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 OPHELIA: Ki az? 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Azért jöttem, hogy biztonságba vigyem. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Mi a kód? 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Az emeleten van. [visszhangzó léptek] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Mindkettőnket meg fog ölni. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Kriminológus vagyok. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Elsődleges szükséglete az, hogy irányítsa, nem ölni. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [a lépések folytatódnak] Mozgásban van. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [suttog] Mi a kód? 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 fogalmam sincs. [zokogás] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 mit csinálsz? 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Patina a billentyűkön felfedi az általa használt számokat, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 de nem a rendjüket. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [csipog] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [bip] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [csipog] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [bip] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [dübörgés] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [a baljós zene felerősödik] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [becsukódik] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [suttog] Kilenc, kettő, tíz. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [csipog] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [zúg] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Talán sietnünk kellene. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [suttog] Errefelé. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [feszült zene] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Van autóm, vigyen minket biztonságba. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Stop. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Tegye fel a kezét. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 Fel! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Visszamegyünk befelé. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Ha bemegyek oda Soha többé nem jövök ki. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -Be! -Inkább meghalok itt. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Szóval, ha megölöm, akkor ez rajtad múlik? 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Nem tudom, mit akarsz. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Megvan mindkettő. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 A professzor és a fiatal nő. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Fegyverrel kapta el őket. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Oké, vigye biztonságos helyre. Ha hatótávolságon kívül vagy, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 hívjon tartalékot. - Uram... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Most. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Visszamegyünk befelé. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, amikor az anyád meghalt... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 szabályok és erkölcsök. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Ne beszélj anyámról. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [köhög] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 DS WINTERS: Tedd le. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 - Maradj ott, ahol vagy. - Lesz egy tucat 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 két perc múlva csapatkocsik ide. Tedd le a fegyvert. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -DS Winters. - Mit fogsz csinálni, JC? 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Mindenkit lelősz? - Maradj ott! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, te nem vagy gyilkos. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Azt akarod tesztelni? 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Értem miért vetted... - Fogd be. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Kuss. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 12 hónaposnak nézel ki emberrablásért, jó? 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Nem akarsz költeni életed hátralévő részében a börtönben. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Argh. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Aah. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [puskalövés] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [küzdődik] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Argh! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [zihálás] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [nyögve] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Hat hónap, akkor ez? 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd? 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Dr. Goldberg megtette amit tenned kellett volna. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Dan, nézd, nagyon sajnálom erről és én annyira... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Hozz ide egy mentőt. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Ellenőrizzék Opheliát. Győződjön meg róla, hogy jól van. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Intézkedjen neki, hogy elkészítse egy nyilatkozatot. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [komor zene] [hátráló lépések] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Köszönöm. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 jól vagy? jól vagy? 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Gyertek. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [sietett léptek távolodnak] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [sóhajt] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [sziréna siránkozás] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 DCI GOSWAMI: Beszéltem DC Highsmithnek. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Teljesen új ezen az osztályon ő az, teljesen új. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 És ezt a példát mutatjuk be. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Egy fiatalt már elvesztettem tiszt a szolgálatban. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 és visszautasítom... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 hogy ezt újra átéljem. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 – biztosítottam Winters nyomozó őrmester 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 hogy JC Lewisnak nem lett volna meghúzta a ravaszt. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 A magam nevében beszélhetek. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Köszönöm, professzor. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [hátráló lépések] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 DC Highsmith mondta Bátor voltál. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Ne aggódj, igazat adtam neki. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 De mi aggaszt engem, Dan? 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 a te kirívó figyelmen kívül hagyásod a saját biztonságod érdekében. 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 A professzor bevitt minket egy helyzet, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 és el kellett vennem megfelelő intézkedést. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [gúnyolódik] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Tudtad, hogy a nő aki megölte Lisát 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 holnap elítélik? 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 Nem. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 A CPS azt hiszi, hogy életet fog kapni. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Szerintem vedd meg a szabadnap. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Menj el. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Ez némi lezárást hozhat. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 Nem, túl sok munkám van. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [lépések közelednek] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 DCI GOSWAMI: Egyenruha van behozta Ramona Stubbst. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Beismerte, hogy ő volt Lewis fizette ki 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 hogy kiadja magát a barátnőjének. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 De azt állítja, hogy van fogalmam sincs miért. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Oké, beszélek vele a McQueens. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Remek, köszönöm. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 Asszonyom? 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 Igen? 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Azt hiszem, jobban megfelelnék egyenruhában lenni. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 DCI GOSWAMI: Nos, igen, megvan... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 elromlott néhány dolog. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 De megvan sok minden rendben van. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 És csak rosszul érzed magad mert okos vagy. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Az okos emberek jobban aggódnak hibáikról. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Tudom, hogy nehéz. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 De gyorsabban tanulsz. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Bízz bennem. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [érzelmes zene] [hátráló lépések] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Szia. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Még egy felhívás. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[suttog] Igen. -Margo McQueen látni akar minket. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [zokogás] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [homályos beszélgetés] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 DC HIGHSMITH: Vigyázz magadtól, ugye? 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [kutyaugatás] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Ez a legjobb munka ebben a világ. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [nevet] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [suttog] Köszönöm. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [kattan a biztonsági öv] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [cintányér harangjáték] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [cseng a mobiltelefon] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Dr. Goldberg. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Igen, elnézést a zavarásért otthon. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Margo barátom azonban hajthatatlan volt 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 hogy tudatnom kell veled milyen hálás. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [cintányér harangozás] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Te... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Az én ötletem, hogy újra eljegyezd a rendőrséggel 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 úgy tűnik, sikerült inkább mindenkinek jó. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 nem egyezne bele? 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Ha nem értek egyet, akkor azt mondtam volna. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Rendben. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Jövő héten találkozunk. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [sóhajt] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [dobolás] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [szeszélyes zene] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [lépések közelednek] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Hol hagytuk abba? 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Memória. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Valóban. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Memória. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Dinamikus folyamat vele a rémület ereje. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [baljós zene dagad] [magas csengetés] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [csengés elhalkul] [a szeszélyes zene folytatódik] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 És a megnyugtató erő. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Az, talán... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 az élet egyike legértékesebb ajándékokat.