1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Kriminológia.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Nem csak egy felmérés
a bűnözéshez.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Ez egy felfedezés

4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
az emberi elméről, a társadalomról,

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
és a köztük lévő finom egyensúlyt.

6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, átjössz? tudom
nem mi van velem.

7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Nagy, sok hely.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Szép, nagy televízió.

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Mit gondolsz, apa?
- Vicces illata van.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Megyek beszélni a menedzserrel.
Jól csináljátok?

11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Igen, rendben leszünk.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Szörnyű.

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Az új irodád.

14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Ez, um...

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
hivalkodó.

16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professzor, a rendőrség vált
már nem tudsz bejutni nélküle

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
pszichológiai értékelés.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Rossz az ízlésed
belsőépítészethez.

19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Érted, hogy nem akarok itt lenni.

20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Ezek a székek teljesen újak.

21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
Az egyetem adott
a munkád másnak,

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
a rendőrség vonakodik tőled

23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
visszavenni,
egy jó barát elment.

24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Elmúlt?
Hove-ban van.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Te és Christina nagyon közel álltál egymáshoz.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Nem segít
minimalizálni a dolgokat.

27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
A tanács most tisztelettudóbb
az etiketttel foglalkozik. Ez nem marad így.

28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
A rendőrség hív
szükségük órájában.

29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
És hacsak nem az emberi
a természet lényegében

30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
megváltozott, az idő is meg fog változni
újra eljön.

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
elmesélek egy történetet...

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
19 éves vagyok, most érettségiztem
a rendőrvizsgámra,

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
és azt hiszem, különleges vagyok.

34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
És hogy még jobban csiklandozzam az egómat,

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
néhány srác úgy hívja
én "A bagoly".

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Mert bölcs vagy?

37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Odaadom az őrmesteremet
bölcsességem jele,

38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
és azt mondja: "Ó, érdekes."

39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
És azt mondom: "Tudod, hogy hívnak?"
- "A bagoly"

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Igen. "A bagoly"

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
És az őrmesterem azt mondja:

42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
– nézd meg a nyakörv számát?

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Szóval nézem.

44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
A nyakörvem száma kettő-nyolc-két-bagoly.

45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Kettő-nyolc-két bagoly.
Úgy hangzik, mint a bagoly.

46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Kettő-nyolc-két bagoly.

47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
Ezt már hallotta tőlem.
-Sokszor.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Minden rendben?
-Igen.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Az óra lejárt.

50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
És tekintve drága időmet,

51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
és a fiktív terápiás haszon,

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Azt hiszem, megvan a
elérték a határukat...

53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
mit nyerek a következő üléseken.

54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Nem haladunk eléggé
lefoglalták, hogy most hagyják abba.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Nem haladtál eleget.
Itt nincs igazunk.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Jáspis. Amikor Christinát említettem,

57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
azzal válaszoltál, hogy a munkádról beszéltél.
-Mert én irányíthatom.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Készen álltál a szabadságodra
hogy áldozzon Christináért.

59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
Visszament a férjéhez.
A „mi” szó hirtelen utálatos.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Az ember azt teszi, ami helyes, mert az helyes.

61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Nem az elméleti előnyök miatt.

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
Visszahúzódást érzek.
- Hogy érted?

63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Miért vonulok vissza?
- Fölényben.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Rossz érzelmek.

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Gondoskodik az ügyfelek címkézéséről
maradjanak?

66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Amikor börtönben voltál
közel jártál az áttöréshez.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Hacsak nem változol
hosszabb ideig hasznosnak tartja,

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Azt tanácsolom, folytassa
foglalkozni ezekkel a foglalkozásokkal.

69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Nem. Nem hiszem, hogy maga a rendőrség

70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
pártatlan pszichológiai
értékelést fog adni.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Mint.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Mondott még valamit?

73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Hogy tetszett neki.
-Azt mondta, vicces illata van.

74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Tiszta volt.
A személyzet barátságos.

75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
Van egy szoba.
- Apádnak erre van szüksége.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Szörnyű lány vagyok.
- Ó, Lisa...

77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Jó reggelt.
Balesetnek tűnik.

78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Ott a pasi.
Telefonhívást kapott.

79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Azt hiszem, ivott.
-Kicsit korán.

80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Gyerünk.
Nem vagy szörnyű lány.

81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
„Mason, át tudsz jönni?

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
– Nem tudom, mi folyik itt
folyik velem.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Miért is vagyunk itt?
-Körülnézek.

84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Az ügynökök ezt meg tudják oldani.
Részeg, elesik, ennyi.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Mindenkivel így bánsz?
Egy fiatal nő meghalt.

86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
ki vagy te?

87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Mutasson némi tiszteletet.
-Ki engedett be?

88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Egy másik eset.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Egy tíz éves fiú.
Szent Márton Iskola.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Egy reggel kettő.

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Pillanat.

92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Egy piros tréningruhát viselő nő.
Ki engedte be?

93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Senki nem ment be vagy ki.

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
mit csinálsz?

95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Ez zavart egész délelőtt.

96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Én vagyok az új főnököd.

97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Üdvözlő ajándék.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Csak egy kis csoki.

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Mikor veszed át Haidentől?

100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Ezt még ki kell találnom.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
És ott az ember, aki megcsinálja
meg tudja mondani. Dékán.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
Örülök, hogy látlak.
- Ezt nem láthatod.

103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Nos, a lényeg az,
nem verni a bokrot...

104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Próbáld elmondani a professzornak
hogy Haiden megtartja az állását?

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Nem az én döntésem.
A kinevezési tanács.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Tempest professzort felmentették.

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Egy díjért, de vannak
el nem töltött meggyőződések,

108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
bűnügyi károkozás és birtoklás
egy vadászpuska.

109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Mert nem vagyok szívesen
ezek nem az enyémek.

110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Csak fulladj bele!

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Megkérdeztem, hogyan kerültek be a házba
jött és azt mondta: oldalajtó.

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Honnan tudta, hogy van egy oldalajtó?
- Fogalmam sincs.

113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
És akkor ezt láttam.

114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Ugyanaz a futóklub?
- Nem, ez több.

115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Jól ismerték egymást.

116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Az iskola az őrültek háza.
-Láttad az új főnököt?

117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Igen. Csak beszélgettünk.
Úgy tűnt, rendben van.

118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
neked kellett volna lenned.
-DCI?

119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Ne akard ezt a gondot.
Menjünk.

120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
Aki még nem ismerne:
A DCI Maiya Goswami vagyok.

121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
Jövő héten kezdeném
de néha az élet gyorsan rád tör.

122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Már tudsz Amara Dharról
és Josh Higson,

123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
de ma reggel még négy van
megmagyarázhatatlan halálesetek.

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Még nem tudjuk, mi ez,

125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
de ha sorozatgyilkosról van szó
vagyis gyorsnak kell lennünk.

126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 éves, farmer.

127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Hagyj magad mögött egy családot.
Halott a traktorján.

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 éves, társalapító

129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
a Harwood's Chocolate Factory-tól.

130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Egyedül élt, holtan találták
az autójában.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27 éves,
ápolónő, munkahelyén halt meg.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82, holttest
fia találta meg.

133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
Üzenetet hallottunk Amara Dhartól
a barátjának, és részegnek tűnt.

134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
És szerinted Dulcie Rhys részeg volt?

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Véletlen.
-És a tíz éves?

136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Ezen a területen átlagosan tíz
megmagyarázhatatlan halálesetek évente.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Most hat van 48 órán belül.
- Valószínűleg mérgezés.

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
De nincs kapcsolat az áldozatok között.
Nem ugyanazok a boltok, kávézók, piacok.

139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Változás az étkezési szokásokban.
- Mi van még nálunk? Valami?

140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
A gyár tulajdonosának volt
800 font aprópénz a zsebében.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Ezt tesztelik.

142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Gyerünk a családokkal
és a barátok beszélgetnek.

143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Kell lennie kapcsolatnak,
és meg kell találnunk.

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Gyerünk.
Nem ti ketten.

145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, a patológus,
Crammond Gardens.

146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Ezt tudnia kell
ez prioritás.

147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Igen.
- És még valami.

148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
Azt hallottam, hogy kapcsolatban élsz.
Nem akarom ezt.

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Tehát, tekintettel a pozíciójára,
döntsd el, melyikőtök menjen el.

150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Elnézést, mi?
-Kérjen átutalást.

151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
Túl sok karriert tettem tönkre emiatt
lásd menni. Egyikőtöknek mennie kell.

152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
muszáj leszek.
Maga idősebb, igaz?

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Szóval ez biztos én vagyok.
-Nem.

154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
Megmutatjuk, hogy nélkülözhetetlenek vagyunk.
Könyörögni fog, hogy maradjunk.

155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
Háromfős csapat vagyunk.
Még csak kettővel találkozott.

156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Egyetemi tanár.
elfoglalt vagy?

157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Hajtson körbe a házamhoz
megkérdezni, hogy elfoglalt vagyok-e?

158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
Szükségünk van a segítségedre.

159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Lehet, hogy lemaradtam a hívásomról.
- Ó, igen?

160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
Steril, vákuummentes környezet.
Tökéletes.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Elnézést a várakozásért.
Túl kevés munkatársunk van.

162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Rossz nap hat halálesetre.
-Mikor lesz jó nap?

163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
ezt magammal kell vinnem.  Elnézést.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Igen?  Elnézést.

165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Ismersz új DCI-t?
hogy elköteleztél engem?

166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Nem, miért?

167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Nyilván kell egy
pszichológiai értékelésnek kell alávetni

168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
mielőtt megkapom a nélkülözhetetlenemet
a szolgáltatások újra működhetnek.

169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Elnézést. A feleségem nincs jól.

170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
Azért vagyunk itt, hogy ezt prioritásként kezeljük
hogy hangsúlyozzuk a gyilkosságokat.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Minden tőlem telhetőt megteszek, rendben?

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Ez minden, amit kérhetünk.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Mikor beszélhetek DCI Goswamival?

174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Először át kell öltöznie.
Ne siess.

175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
Beszéltem Dumont özvegyével, ő
már rég abbahagyta az ivást.

176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Újra indult?
-Talán.

177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Biztos van valami, ami számít
összekapcsolódik.

178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Talán eleinte csak betegek voltak,
de később halálosan megbetegedett?

179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Valóban.
DI Donckers, is there a substance that

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
tüneteket okoz
resemble alcohol intoxication?

181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Talán.
Igen.

182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
'Looking like body malfunctions
on alcohol intoxication,'

183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
' okozhatja
etilénglikollal.

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Oszaka, 1997.

185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
A well-known Japanese sect
tizenkét embert ölt meg

186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
mirin szennyezésével
etilénglikollal.

187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
They chose mirin because both
that are sweet like ethylene glycol.

188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
So if ethylene glycol is the
is the connecting factor,

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
cukrot tartalmazó valamiben van.

190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Fiatalok és idősek, gazda és ápolónő,

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
mindenki szereti... a csokit.

192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Látogassunk el
Mr Harwood gyára.

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Beszéljen arról, hogy hiányzik az elhívása.

194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Mikor láttad utoljára a bátyádat?

195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
szombat öt óra
a parkolóban.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
Ezt neked kell megtenned, de megtettem
a nyomást. Gyorsan meg lehet csinálni?

197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
800 font volt nála.
Miért ennyi készpénz?

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
tényleg fogalmam sincs.

199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Jól néznek ki.
- Folytasd.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Igazi?
-Igen.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Ó, igen, nam.
-Piroska, bestseller.

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Szóval a testvérek...
-Edwyn az üzletember.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hal a munkahelyen volt.
Minőségellenőrzés.

204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Ez mit jelent?
- Ellenőrizze az egyes tételeket.

205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Milyen volt?
Nem hivatalos.

206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Alulmaradt.
Úgy tesz, mintha a haverod lenne.

207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
De elfoglalt volt
fizetéscsökkentéssel.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Nem Edwyn?

209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Hallottam, hogy ezen vitatkoznak.

210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Ott van.

211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Miért gyanús?

212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Lilian Gilbreth könyve
"A menedzsment pszichológiája"

213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
időt és mozgástanulmányokat adott nekünk a

214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
így növeli a termelékenységet.

215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Barátunk viselkedett
mint a darázs a méhkasban.

216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ferdy Walters?
Beszélhetnénk egy pillanatra?

217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
6 hónappal ezelőtt te voltál pl
a személyzet többi tagja, kényszerítve

218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
jelentkezzen újra az állására.
-'Kényszerű'?

219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
Nem voltam köteles semmire sem.
-Igazad van.

220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Választhattál,
jelentkezni vagy távozni.

221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
Akik maradtak, új állást kaptak,
hanem 40%-os fizetéscsökkentést is.

222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Rossz idő arra, hogy elveszítse a fizetése 40%-át.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Meg kell néznünk az autóját.

224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Egyedülálló apa vagyok.
Van egy kislányom.

225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Kérem. Ne tedd ezt.

226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
Az ajtó nyitva volt.
-Ki vagy te?

227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
Jasper Tempest professzor vagyok.
-Természetesen.

228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
Szeretnék független értékelést kapni.
- Most kaptam meg.

229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Magadról beszélsz
pszichológiai értékelés.

230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
Aggályaim vannak a pártatlanság miatt.
-Nem olvastam.

231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Ez nem szükséges.
Meg tudom alkotni a saját véleményemet.

232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Nincs többé szükségünk a szolgáltatásaira.

233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Igen, DI Donckers.

234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Elmondta, miről van szó?
-Nem.

235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
információim vannak
Anthony Dixontól.

236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Minden áldozaton nyomok voltak
etilénglikol mennyisége a rendszerükben.

237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
A labor még mindig próbálja kideríteni
melyik étel takarja el a mérget.

238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
Éppen Tempest professzornál voltunk
és volt neki...

239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Tempest professzor már nem tanácsadó.

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Hat lehetséges gyilkosság ügyében nyomozunk.

241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Ez azon esetek egyike, amikor szükségünk van rá.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Nem dolgoztál vele.
- Üt.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
De jó benyomást tett.

244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Tudod, hogy ez a munkámba kerülhet?
- Hat gyilkosság után nyomozunk, Ferdy.

245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Ez nem a kábítószeres zacskódról szól.
-De sok volt.

246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Szóval csak mondd el, hogy mit
megtette és mehet.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Levágták a bérünket,
de keményebben kellett dolgozniuk.

248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Eladtam egy kis sebességet
a személyzetnek,

249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
hogy szolgálatukon keresztül segítsék őket.

250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Hogyan fizettek neked?
- Hogy gondolod?

251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
Készpénzben fizettek.

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Változás?
-Főként.

253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Tud valaki vigyázni a lányára?

254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Megkaptad az üzenetemet?
-Ez megölhet.

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
A DCI Goswami ezt akarja?
a gyilkos szabad marad?

256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
mi van?
- Szigorúan nem hivatalos megfigyelés.

257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Ferdy Walters csökkentett fizetése
bosszúállást váltott ki.

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Megmérgezték a csokit?

259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
Nem bírom a tetteit
magyarázza el státuszának elvesztését.

260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
De amikor megláttam a címkézést
a termékekből láttak,

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Megnéztem a honlapot
a Companies House-tól.

262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
A Harwood's neve „Harwood és
Dennis Luxury Chocolates,

263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
2 hónappal ezelőttig, amikor Justin
Dennis még mindig Harwood partnere volt.

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Betört a gyárba?

265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
szerintem valaki
Ferdy Walters manipulált.

266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
Sajnáltam Hal-t.
Jó időnk volt.

267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
A semmiből építettünk valamit.
-Miért mentél el?

268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Feszültség.

269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
Az első néhány év az
minden új, tele vagy energiával.

270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Hirtelen ott vagy
200 fő a bérlistán.

271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
A költségek emelkednek.

272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, gyere vissza.

273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Ez a lányod?
-Nem, nincs gyerekünk.

274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Gina szeret babázni.

275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Hogyan halt meg Hal?

276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Még mindig várunk
teljes jelentésben.

277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Jó srác, Hal.

278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Oké, néhány fejlemény.

279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood meghalt kb
36 órával a többi áldozat előtt.

280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Ma este még kettő
hirtelen halálesetek.

281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Volt már figyelmeztetés?
-Figyelmeztetett?

282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Hogy az emberek azt a csokit
nem szabad megvenni.

283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Hívja fel az utánpótlást.
- Nem, még nem.

284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Hagyjuk az embereket meghalni?

285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Örülök, hogy ilyen vagy
szenvedélyesen rajongsz a munkádért,

286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
de nem, a Met CIT
világosnak kell lennie, hogy melyik termék

287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
azelőtt megfertőződött
figyelmeztetéseket adnak.

288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Megvédeni egy céget?
- A pánik elkerülése végett.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Reggel.

290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
mi van?
- Megállapodás van.

291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
Minden haláleset evett belőle
a csokit málnával.

292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Ez egy Piroska.
-A feleségem megveszi.

293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Jelentse a rendőrségen.

294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Mike, tégy meg nekem egy szívességet. Tudod
elmenni a szomszédokhoz és megnézni Jan-t?

295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Tudtam.

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Piroska.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
Jó reggelt. Én vagyok az.

298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Wilfred. mit gondolsz?

299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Amíg tartod a kést,

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
a művészet meséli el a történelmet
változhat.

301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Mit mondtam a rosszakról
humorral kísérletezik?

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Fogadd ezt megbékélésként.
-Mi az?

303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
Meglepetés.

304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Tegnap beszéltem Jasperrel.

305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Nemrég tért vissza egy ülésről
Dr. Goldberggel.

306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
Azt hittem, végzett vele.

307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
Attól tartok, megvolt nekik
egy régi ismerősről.

308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Macbeth?

309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
Néha aggódom érted, Wilfred.

310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood volt az első haláleset.

311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
Amellett, hogy a gyár társtulajdonosa
minőségi szempontból is tesztelte a terméket.

312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Ő volt a célpontod?

313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
Bankjegyei is tartalmaznak
amfetamin nyomai. Szedett-e drogot?

314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Ferdy?
-Igen.

315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Ő vitte a legtöbbet?

316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Igen, megfenyegette a rendőrséget.

317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
Tehát a 800 font a tiéd volt?
-Igen.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Azokban a feljegyzésekben is vannak nyomok
etilénglikol,

319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
kilenc halálesetért felelős.

320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ferdy a bizonyítékok ellenére úgy gondolja

321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
a pszichológusunk szerint nem
meg akart ölni valakit.

322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Nem, esküszöm rá
a lányom életét.

323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
Azt hittem hashajtót szedek
spriccelt a csokiba.

324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
Látni Hal Harwoodot,
amikor kiszaladt a vécére.

325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
Hányan adtak be injekciót?
-20.

326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20?!

327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Úgy bántak velem, mint a mocsokkal.
Károsítani akartam őket.

328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Hal Harwood meghalt, és nem szóltál semmit.

329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Ön vállalta a kockázatot, hogy 19 ember megtenné
meghalni, nehogy elkapják.

330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Ki adta neked az etilént?
Ferdy, most már meghalhatnak az emberek.

331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Ki volt használva, oké?

332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
És ezt szeretnénk felvenni.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
kitől félsz?
- Neki van a lányom.

334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Azt mondta, Hal meghalt, és ha
Beszéltem, soha többé nem látom.

335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
Nem tudom, mire képes.
-Ferdy, ki adta neked az etilént?

336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Justin Dennis.

337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters?

338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Ezt csinálom.

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Az én területem.

340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Gyerünk, DI Donckers.

341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Búcsú.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Ferdy Walters szerint

343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Justin Dennisről beszélt
menj le harcolni.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
A professzor hívott
őt a kezdetektől.

345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
Megint én vagyok.
Justin bent van?

346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Elment.
- Fel tudod hívni?

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Kipróbáltam.
A telefonja fent van.

348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Tudod hova ment?

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Nem.

350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Várj egy percet.
Tudnod kell, mit csinált.

351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Egyetemi tanár?
Igazad volt Justin Dennisszel kapcsolatban.

352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Ő szállította az etilént
és most elment.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Kijátssza a végjátékát.

354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
„Az érintett emberek
a státusz elvesztése idealizálja a múltat.

355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Egy helyen lesz
amit a sikerrel társít.

356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
– Oké, köszönöm.
-Ő hozta létre azt a társaságot!

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Képessége, ötletei,
megcsinálta!

358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Hal Harwood a barátja volt.
A legjobb barátok az iskola óta.

359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Az alkoholizmus betegség, de...
ezért rúgtuk ki!

360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Hol van Emmy?
-Elvitte, de hova?

361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Van más házad?
- Válaszolj a kérdésre.

362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
És miért gondolod ezt?
a nyaralóban van?

363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Ez egy gyanú.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
RENDBEN.

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
– A gyanúsítottan van a szemem.

366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
– Nyoma sincs a kislánynak.

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Dennis úr. Hol van Emmy?
-Miről beszélsz?

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Emmy!

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Hogyan került a vér a kezedre?

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Az ablak.

371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!

372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
Játszottunk!
-Justin engedd el.

373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Mindazok az emberek.
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Ezt tudjuk.
-Ki!

375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Engedd el Emmit. Nem akarod ezt csinálni.
-Ki!

376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Emmy, gyere.

377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
EZ Amarának való.

378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Rendben van.

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
őszinte leszek.

380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
– mondta Tempest professzor
hogy ott lesz.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Tempest professzor instabil.
Nem jön vissza.

382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Még mindig elengednek ide?

383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Mint annyi mindennel
tudatlanságukban boldogok.

384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Letartóztattuk Justin Dennist.

385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Nélküled megtennénk
még mindig a sötétben tapogatózik.

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
És mégis?
-DCI Goswami.

387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
Tudja, hogy segítettél, de...
nem változtat a döntésén.

388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
És a szennyezett csokoládé?

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Piroska.

390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20-an fertőződtek meg, és elszámolták őket.

391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
A laboratórium 11 darabot és 9 áldozatot talált.
-9?

392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
A 9. áldozat,
Anthony Dixon felesége.

393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
Amikor az a stresszes patológus azt mondta
felfedezték, feleségét megmérgezték.

394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Egyetemi tanár.

395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Tempest professzor.

396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Megpróbálok felvenni veled a kapcsolatot
Ingrid Snares kisasszony.

397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Szeretnék beszélni Anthony Dixonnal.

398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Anthony.

399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
hallottam a hírt.
Írja le pontosan, mi történt.

400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Amikor megtaláltam a forrást a
szennyeződést fedeztek fel...

401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Felfedezted?
- A csapatom.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Azonnal felhívtam a feleségemet.
elkéstem.

403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Megvetted neki őket?
-Nem.

404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Tegnap este szerencsétlen volt
Graham minimarketje.

405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
sajnálom.

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Vihar.

407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Egyetemi tanár.

408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Most szükségem van a segítségedre.
Felveszem a kapcsolatot Miss Snares-szel.

409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
De nem válaszol. Norfolkban van.
- Panasz érkezett hozzánk.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Meglátogatta Anthony Dixont.
- Hogy biztos legyek.

411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
Megpróbálom újra felvenni...
- Ideje bocsánatot kérni.

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Anthony Dixon megölte a feleségét,
szóval baj van.

413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Még mindig van egy
szennyezett csokoládé hiányzik.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Snares kisasszony végre.
Furcsa kérdés talán.

415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
Mi volt a díszdobozban?
Piroska.

416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Nem etted meg őket?
Odaadta őket a dékánnak.

417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
El tudod rakni a telefonodat?

418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
és mondd el miért
Anthony Dixon vádol...?

419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Miss Snares ajándéka,
hol van az?

420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Anyámnak adta.

421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Hívd fel!
-Anyám?!

422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
Soha nem válaszol! Dixon azt mondta, hogy az övé
felesége Grahamnél vette a csokit.

423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Kövesd a bizonyítékokat'.

424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
jól vagy?
-Nem vagyok benne biztos.

425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
A tudattalanom sürget
hogy eltérítsünk egy rendőrautót.

426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Nem vezethetsz.
-Helyes.

427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
hova?

428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
– Quod erat demonstrandum.

429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
És a professzora nem lenne instabil.
- Megvannak a pillanatai.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Graham mini martja,
biztosítsa a kamera képeit.

431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Hogy bebizonyítsa, téved,
és vessen véget ennek a hülyeségnek.

432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Mi van veled, Kafka?

433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Nézze.

434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Finom.

435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Szar.
-Ki kell mennem.

436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Nem...

437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Te gazember.

438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Vissza kell vinnem a
kölyökiskola küldése, tudod.

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Ó nem.

440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Köpd ki!
Köpj, anya, köpj!

441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Megőrültél?
-Lenyelted?

442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Ki kell pumpálnom a gyomrodat.
-Te megőrültél?

443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
figyelmeztetnem kell,
ez nem lesz kellemes.

444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Cső, cső...
-Kafka?

445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
Kell egy tubus!
-Megette a csokit!

446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Ó, hála istennek.
-Hála istennek?

447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, csinálj valamit.

448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Nem tudom, tehetünk-e valamit.

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
A csokit megmérgezték.

450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Megszagolta.

451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Feláldozta az életét,
hogy élhessek.

452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Ó, jól sikerült.

453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Okos, okos kutya!

454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Megmentette az anyja életét.

455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Hát nem zseni?
-Csak csokit akart.

456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Mrs. Dixon egyet viselt
zöld kabát sállal.

457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Szőke haj?
-Igen.

458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Ő az.

459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Mi a baj vele?
Látod ezt?

460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony azt mondta, hogy nem érzi jól magát.

461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Akarod, hogy bejöjjön?
-Igen kérem.

462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Egyetemi tanár.

463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Ott van.

464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Miért nevezte el Anthony Dixon az üzletet?
hol vette a felesége a csokit?

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Mert ezt tudta
gyanakodnánk rá,

466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
és hogy a CCTV felvételei
meggyőzné ártatlanságáról.

467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Ott.

468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Nézd meg a csuklót.
A felesége kölcsönkérte az óráját?

469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
– Miért tetted ezt?

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
– Láttam valami idegbetegséget
csináltam anyámmal.

471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
– Nem akartam még egyszer átélni.

472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
– Megosztottad ezt a feleségeddel?

473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
beszéltem vele erről.

474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
De vajon tudta?

475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Nem.

476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Jobban dolgozol, mint gondoltam.
Igazi.

477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Felfedezi a forrást
a mérgezésről

478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
csokoládé volt, de benne
helyezze el az embereket

479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
hogy figyelmeztessen, láttad a
esélye megölni a feleségét.

480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Megöl?
Nem.

481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Nem, amit csináltam, az szeretet volt.

482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Láttad, hogy valaki miből
szereted, apránként romlik?

483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Ezt nem neked kell eldöntened.

484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
A CPS tölti Ferdy Walterst
emberölés, Justin Dennis pedig gyilkosság miatt.

486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
És Anthony Dixon?
- Még nem, de ez megtörténik.

487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Irgalmas ölés.

488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
hogy van apád?
- Nem olyan nagyszerű.

489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Nehéz gondoskodni valakiről.
-Könnyű mondani.

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Apát otthonba adom,
ő nevelt fel,

491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
és ha vigyáznom kell rá, akkor...

492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
De te is ezt csinálod.
Te vigyázol rá.

493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Felejtsd el Anthony Dixont. Későn
Ne hagyd, hogy az érzelmek elhomályosítsák ítélőképességedet.

494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Helyesen cselekszel.

495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, ő volt az unokahúgod.

496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
El kellett volna határolódnod
de te akartad azt a letartóztatást.

497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
DI Donckers, tedd, amit mondok.
Nem úgy, mint én, akkor minden rendben lesz.

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Bocs, de szerintem
nem mintha igazságos lenne.

499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Hogy kirúgom a professzort, ill
összetörsz téged és Wintert?

500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Mindkét.

501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Lisa, láttam az aktáját.
Nagyon ügyes vagy.

502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Remek karriered lehet.

503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Tudom milyen nehéz,
ezért mindig harcolni fogok

504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
a legjobbért a csapatom számára.

505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Egyszer volt egy főnököm, aki ezt mondta

506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
Számolnom kellett a hibákkal
mint lehetőség a tanulásra.

507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Feltéve, hogy megérted,
Továbbra is kérjük segítségüket.

508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Természetesen.
- Próba alapon.

509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Megkérdezhetem, mi ütött meg?

510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
Hogy Dixon megölte a feleségét?
Nem hiszek a véletlenekben.

511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Én sem.

512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Jól döntöttél.

513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Megkérdezhetem, mit gondolsz?
meggondoltad magad?

514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
Lehetőséget láttam a tanulásra.
-Hol kezdjük?

515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Fordította: GvdL---