1
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Jáspis! Legyen néhány
csináltak veled?

2
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
Anya, miért vagyunk a
terápiás szoba? Nem helyénvaló.

3
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Félek a tértől.
-Mióta?

4
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
20 perccel ezelőtti állapot szerint.
Láttad itt azokat a bogarakat?

5
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Igen. én is közéjük tartozom.
Anya, miért vagy itt?

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Ó, szerelmem, azért vagyok itt, mert

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
kivéve amit az újságban olvastam,

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Teljesen a sötétben vagyok.

9
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Édesem, nem veszed észre
milyen károkat okozol

10
00:02:27,920 --> 00:02:33,240
a hírnevéhez? Az egyetem küldte
tanítványait Haiden professzornak.

11
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Néhány tanár ezt választja
a csendedért

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
a bűnösség beismeréseként értelmezendő.

13
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Mozgások zajlanak
Jasper, hogy elbocsássalak.

14
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Védesz valakit?

15
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Erről van egy nyilatkozatom
Simon Lanesborough.

16
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
– Amikor megérkeztem a főhadiszállásra,

17
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
DCI Brand várt rám
egy Glock 22-vel,

18
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
– amit az arcomra mutatott.

19
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
„Szándékosan ért el
az irodájába csalták.

20
00:03:08,640 --> 00:03:13,360
Milyen üzletet kér?
Egyik sem igaz.

21
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
'Az irodában vagyok,
későn dolgozik.

22
00:03:17,240 --> 00:03:21,640
– Miért nem jössz át, ha?
befejezted, amit csinálsz?

23
00:03:21,640 --> 00:03:26,480
Nem csábítottad el?
-Te játszol.

24
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
– Van egy meglepetésem a számodra.

25
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Játszom?

26
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Becsábítottam az irodába
letartóztatni.

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
„A DCI Brand le akart lőni,
Megfordultam, hogy elmenjek,

28
00:03:44,200 --> 00:03:48,880
és láttam Jasper Tempest professzort,
vadászpuskával."

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
– Két tűz közé kerültem.

30
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
– Egyértelműen meg volt tervezve.
Te és Tempest professzor,

31
00:03:54,640 --> 00:03:58,140
szerint szeretők voltak
Simon Lanesborough.

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Hall tiszteletes vagyok.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
DI Donckers vagyok.
Ez a DS Winters.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Én vagyok az apja a...

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
a vőlegény apja.
Ő a fiam, Graydon,

36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
és a feleségem, Catherine a kanapén.

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
A kolléga a medencénél van.

38
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
És ki az a fiatal nő?

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Ez Rosemary.
Graydon barátja.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Tisztelendő úr, sajnálom...
- Virgil.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Megértem, hogy dolgod van,

42
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
de együttérzést kell kérnem...
és diszkréció.

43
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Mindent megteszünk azért
hogy csendben végezzük a dolgunkat.

44
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Köszönöm.

45
00:05:11,360 --> 00:05:16,080
Senkit nem engednek be
az uszoda területét.

46
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Reggel.

47
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
Az elhunyt Greta Parkes volt.
Greta Hall néhány órára.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 év. A szülei meghaltak
amikor 17 éves volt.

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Nincsenek testvérek vagy nővérek.

50
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Az esküvői fogadás a szállodában volt,

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
fizetett Reverend Hall.
-Bemutatkozott.

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
Úgy tűnik, egy teleevangélista.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
És itt fulladt meg?

54
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Megfulladhatott a fürdőben
és a medencébe dobták.

55
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Várjuk a boncolást.

56
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Elment úszni az éjszaka közepén,
a férje mélyen aludt.

57
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Még nincsenek jelek
egy küzdelemről.

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
A vendégek szerint Greta nem ivott,
és nem használt kábítószert.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Hat órakor ébredt 
reggel találták meg.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Gyilkosságként kezeljük?

61
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Amíg nem tudjuk az ellenkezőjét,
mint egy gyanús haláleset.

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Pass.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Mi?
- Be akarsz menni,

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
mutasd meg a bérleted.
-Nem megyek be.

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Van neked egy csomagom
Jasper Tempest professzor.

66
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
majd megbizonyosodok róla
a fogoly megkapja.

67
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Talán nálam voltál
figyelmeztetni kell,

68
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
mielőtt gyerekes
késztetések kerültek fölénybe.

69
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Egy napon majd felébredsz
válj és csodálkozz:

70
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
– Miért ilyen az életem?
kaotikus rendetlenség?

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
És akkor rájössz,

72
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
– Talán az a furcsa nő
miatta volt.

73
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Wilfred, tudod,
Utálom a nepotizmust.

74
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Valóban.
-És nem fogok könyörögni.

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Még ha az életembe is kerül,

76
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Soha nem lennék önmagam
megalázni koldulással.

77
00:08:05,800 --> 00:08:09,050
– A tolerancia az
hited ismertetőjele.”

78
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Te idézel?
-Természetesen nem.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Miért vagyok ebben a helyzetben?
olyan helyzetben, amikor én

80
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
a legrégebbi barátomnak kell elmondania
hogy nála van a hatalom

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
törődnie kell a jólétével
garantálom a fiam?

82
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Adelaide, nem tudom
persze amit kérsz tőlem.

83
00:08:25,440 --> 00:08:29,840
Önt a bizottság zavarja?
-Nem.

84
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Akkor tudsz róla gondoskodni?
dékánként,

85
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
hogy Jasper helyzete
nincs fenyegetve?

86
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
De ha a bíróság...
-Irodában kell lennie

87
00:08:39,440 --> 00:08:44,280
a bíró szeszélyeitől függ
ki iszik túl sok sherryt ebédhez?

88
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Adelaide, már van egy petícióm
benyújtotta a testületnek.

89
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Benne találtam magam
egy kisebbség.

90
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Hines Jasperről kérdezte.
– mondta Lanesborough

91
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
hogy nála van a fegyver
célzott és lőtt.

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Ha nem vette volna el a hordót,
halott lenne.

93
00:09:01,400 --> 00:09:06,240
Ezek csak szavak, nem?
-Nem. Lenyomatai vannak a hordón.

94
00:09:07,323 --> 00:09:11,323
Tehát nem csak arról van szó 
fegyverrel lövöldözni.

95
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Jaspernek nem kell tudnia.
Akkor nem fog aggódni.

96
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Vádat emelnek ellene
gyilkossági kísérlet miatt.

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Hines megpróbál megijeszteni
vallomást tenni.

98
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Ez nem fog megtörténni.

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Miért tenné Jasper?
támadni akarsz?

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Egy fejbőr.

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Gyere be.

102
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Szia Graydon.
Szeretnél helyet foglalni?

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Sajnálom, nem szabadna ott lenniük.

104
00:10:05,320 --> 00:10:08,520
Évekig tartott
hogy helyes legyen a fénykép.

105
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Apám folyton azt mondta:
– Nem egészen. Még egyet.

106
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Tökéletes képet akartam.

107
00:10:25,320 --> 00:10:30,280
Ez meddig fog tartani?
-Ugyanezt a kérdést teszem fel mindenkinek.

108
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Kaphatok képeket a telefonodról?
látod tegnap?

109
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
Visszakapod őket.
- Igen, persze.

110
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Hogy világos legyen, megszólaltam
a családokkal.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Mindenki együttműködni fog.

112
00:10:55,640 --> 00:10:59,280
Én voltam a szobalánya.
Barátok általános iskola óta.

113
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Nem titok, hogy
Grétának zaklatott múltja volt.

114
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Kizárták az iskolából.
Nem volt sok.

115
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Greta körülbelül egy évig élt
évekkel ezelőtt csatlakozott gyülekezetünkhöz.

116
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
Elvesztette a szüleit.
Válaszokat keresett.

117
00:11:14,680 --> 00:11:19,120
Kinyújtotta a kezét, és át a
Isten kegyelme megváltoztatta az életét.

118
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Apám megmutatta neki a Jézushoz vezető utat.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Egy időre megszakadt a kapcsolatunk.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Nagyon boldog voltam, amikor megtettem
megkapta a meghívást.

121
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Miért engedi Isten, hogy ilyen dolgok megtörténjenek?

122
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Általában nem iszom alkoholt.

123
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Biztos elaludtam.
Valami felébresztett.

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Greta nem volt ott.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
sikolyt hallottam.

126
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Ahogy közelebb értem,
Láttam, hogy ez egy test.

127
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Kiáltottam, de ez
már nem tudom.

128
00:11:56,440 --> 00:12:02,040
Nem akarok semmi negatívat mondani vagy semmit.
de beszélj Fabe-vel.

129
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Elkapták lopáson
Greta szobája, Fabian Scholes.

130
00:12:08,760 --> 00:12:11,260
Felbontottam a szerződését.

131
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Folytatás.

132
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
És ez kinek a hibája?

133
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Vedd le rólam a kezed!
Csavarja be.

134
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Üdvözöltelek az otthonomban!

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Hé, ötletgazda.

136
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Újabb terápiás ülésed van.
Gyertek.

137
00:13:53,440 --> 00:13:58,520
Megyek beszélni a főnökkel
hogy ezt megállítsuk.

138
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
Az előző találkozónkon
falakról beszélsz

139
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
amit magad köré építettél.
-Igen.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Valamikor
a falak leomlanak...

141
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
a mögöttesről
leleplezni az épületet.

142
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
A falak nem az épületek.

143
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Azok a szabályok, amelyeket magad adtál,

144
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
nem te vagy a szabályok,
és nem te vagy a munkád.

145
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Talán megyek az enyémbe
elveszti a professzori tisztséget.

146
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Amit magunk alkotunk, az az egyik

147
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
a láncok, amelyek megkötöznek bennünket.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
És ha nem az, akik valójában vagyunk
pusztító lehet.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Elviszem, átengedem.

150
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Dr. Goldberg.

151
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Reméltem, hogy beszélhetek a DCI Branddal.

152
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
„A DCI márka nincs itt. DI Rabbit vagyok.

153
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Tempest professzor nevében hívom.

154
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Hogyan segíthetek?

155
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Ha felhasználnád a szakértelmét, megtennéd

156
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
hivatalos kérés
a börtönigazgató

157
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
órákig késleltesse
megadja a bezárását,

158
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
és az...

159
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
nem hiszem...

160
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
Ha hasznosnak érzi magát, az nagy változást jelentene
lelkiállapotának szólnak.

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
A jelen eset az egyik
véletlen halál.

162
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
RENDBEN.

163
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
– Köszönöm, hogy meghallgattál.

164
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Takarítóként dolgoztál
a Fen Ditton Manor Hotelben.

165
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Nincs megjegyzés.

166
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Ha valami tény, akkor nem kell
hogy „nincs megjegyzés”.

167
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Nincs megjegyzés.

168
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Elkaptak lopáson
Greta szobájából,

169
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
ami miatt kirúgtak.

170
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Nincs megjegyzés.
- Az esküvő előtt volt.

171
00:15:54,480 --> 00:15:58,880
és ma reggel 5 óra körül,
látták a szállodában. Miért?

172
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Nem voltam.
Ki látott engem?

173
00:16:03,760 --> 00:16:08,920
Milyen volt kirúgni?
-Nagy. A világ teteje.

174
00:16:08,920 --> 00:16:12,880
Visszamentél bosszút állni?
- Nincs megjegyzés.

175
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Ott voltál, amikor Greta Parkes meghalt.

176
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
Találd ki mit...
nincs komment.

177
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
Gyere be.

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Szeretnék beismerő vallomást tenni.

179
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
RENDBEN.

180
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Miután interjút készített velem,
– kiáltottad Rosemary.

181
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Öhm, Rosemary Parrish.

182
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Nem jelentkeztem hamarabb
jött, mert szégyelltem.

183
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Minek?

184
00:17:11,480 --> 00:17:17,120
Kint voltam és hallgattam.
-Miért?

185
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Tudtam, hogy hazudni fog.

186
00:17:26,040 --> 00:17:29,960
És vajon ő?
-Azt mondta, hogy meghívták.

187
00:17:31,480 --> 00:17:35,920
De nem ő volt?
-Természetesen nem. Graydon ex-e.

188
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Nem akarták, hogy ott legyen
ő aljas.

189
00:17:39,720 --> 00:17:42,220
Mindenesetre megjelent.

190
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Dan, felteszem a hangszóróra.

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Rosemary nem volt egyedül
Graydon barátja.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
De az exét. Kérdés nélkül ott volt.
- Áthozod őt?

193
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Először Graydonnal szeretnék beszélni,
hátha megerősíti.

194
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Dan, nálunk van a telefon
Greta Parkes visszafejtette.

195
00:18:03,880 --> 00:18:07,280
Majd jövök.
-RENDBEN.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
– Legyenek ügynökök
Fábián lakását átkutatták.

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Van egy táska ruhákkal
talált, drága cucc.

198
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Névcímkék, hogy
a násznéphez tartoznak.

199
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
És elég kólát oda szállítani.

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,440
– Azt hiszed, megölte Grétát?
- Ott volt. Haragja volt.

201
00:18:26,440 --> 00:18:29,880
Meddig tartjuk a vendégeket?
-'Jó kérdés.'

202
00:18:29,880 --> 00:18:35,360
„Két gyanúsítottunk van és
kevés idő. Felhívom a professzort.

203
00:18:35,360 --> 00:18:39,560
Hogyan?
Láttad a 'The Great Escape'-t?

204
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Graydon.

205
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
Rosemary Parrish...

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
nem hívták meg.

207
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Ez hiba volt.
Több mint szívesen látott.

208
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Mennyi ideig voltál Rosemaryval?
mielőtt találkoztál Grétával?

209
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Barátok voltunk
középiskolában.

210
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
A gyülekezet tagja volt.

211
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
És akkor Greta jött?

212
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Meggondoltad magad?

213
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Rosemary hogy fogadta?

214
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Amikor elváltunk,
Sok időt hagytam eltelni

215
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
mielőtt kihívtam Grétát.

216
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Mennyi idő az sok idő?

217
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Ez lesz neked
nevetségesen hangzik...

218
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
de a fiatalok, akik nem
szex a házasság előtt...

219
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
a hitünk...

220
00:19:40,840 --> 00:19:44,340
A hitem segíteni fog
segít átvészelni ezt.

221
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Hűtlen volt Rosemaryhoz?

222
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
Természetesen nem.
-És hitt neked?

223
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Teljes őszinteség nélkül,

224
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
a testi szükségletek semmit sem jelentenek.

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 gramm.

226
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Személyes használatra.
-150 eladó.

227
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Ez hét évig tart.

228
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Álmodj tovább. Mindenki kólát használ.

229
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Előtte bíró is
felveszi a parókáját.

230
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Próbaidőn vagyok, ezt tudod.
-Akarsz ezzel játszani?

231
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Tudni akar valamit a medencéről.
hajlandó vagyok tárgyalni.

232
00:20:21,160 --> 00:20:26,160
Hagyja a lopást és a kokszdíjat
ősz, vagy „no comment”.

233
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
A szalag kedvéért nem
fellépés ezen állítások ellen.

234
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
RENDBEN. Visszamentem a szállodába.

235
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
– Egy rejtett zsebbe
felvenni a ruhákat.

236
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Ahogy elmentem a medence mellett,
Láttam azt a csajt

237
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
arccal lefelé.
- Volt ott valaki?

238
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
Lépteket hallottam.
És ajtót csapni.

239
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
Láttad azt az embert?
- Valahogy. Nem igazán.

240
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Férfi, nő?
-Nehéz megmondani.

241
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Mit tettél?

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Volt egy zacskó cuccom,
mit gondolsz?

243
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
– Nem ragaszkodtam hozzá.
- Megmenthetted volna.

244
00:21:17,680 --> 00:21:21,680
Miért nem riasztottad meg?
Megmenthetted volna azt a fiatal nőt.

245
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Talán, talán nem.

246
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Ez nem számít.
Megállapodtunk.

247
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
Megtartom az üzletedet
a kábítószerért és a lopásért.

248
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
De ön bűnös emberölésben
hanyagság elismerte.

249
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Ez egy maximális élettartam
és bármit megteszek

250
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
hogy biztosan megkapja.

251
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Honnan kellett volna tudnom
hogy megmenthetem őt?

252
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Nincs megjegyzés.

253
00:21:52,443 --> 00:21:55,443
200 üzenet tőled Grétának,

254
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
hogy lelepleznéd őt,
és ölni akart.

255
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Miért tartaná meg?

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Mert félt?
Úgy értem, hívd őt...

257
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
egy ribanc...

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
aljas hazug,
egy kurva.

259
00:22:15,240 --> 00:22:19,280
Mit akartál Greta?
pontosan kitenni?

260
00:22:19,280 --> 00:22:23,160
Nem voltam.
- Használta valaki a telefonját?

261
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Nem. Most nem az vagyok.

262
00:22:29,280 --> 00:22:34,360
Amikor Graydon elhagyott,
meghibásodás volt.

263
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Megfenyegetted, hogy leleplezed Grétát.

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
A múltjáról
talán volt valami.

265
00:22:40,760 --> 00:22:44,760
És ott volt?
-Nem.

266
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Jön.

267
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Megy.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Nyitott.

269
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
További.

270
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
A fogolynak van egy
csak négy óráig.

271
00:23:16,760 --> 00:23:20,260
Ha túl későn hozod vissza,
magánzárkába kerül.

272
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Ezt viselnie kell?
- Ketyeg az óra.

273
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Ezek komoly fenyegetések.

274
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
De vajon végrehajtotta őket?

275
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Nem is tudjuk
hogy gyilkosságról van-e szó.

276
00:23:36,760 --> 00:23:40,600
Dan, szörnyen nézel ki.
-Köszönöm.

277
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Ezt nézd meg.
Ezek Greta keresései.

278
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Hymenoplasztika.
Tudom, mi az.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Igen, igen, nincs szex házasság előtt...

280
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
Mit mondott a patológus?
-Nem valósították meg.

281
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Graydon rájön
hogy nem szűz.

282
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
Törött szűzhártya
nem mondja, hogy nem szűz.

283
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Graydon így látná?

284
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Ő várt, ő nem.
Mindez az őszinteségről szóló beszéd,

285
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
hazudott neki.

286
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Két gyanúsított.
Fabian Scholes, takarító.

287
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Elbocsátották lopás miatt
a menyasszony szobája.

288
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Másnap reggel ment
a szállodába.

289
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Meglátta Grétát a medencében.
Tagadja a gyilkosságot.

290
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Rosemary Parrish,
a vőlegény volt volt,

291
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
fenyegetést küldött
a menyasszony, aki éppen beugrott.

292
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
– Olyan, mintha benne lennék 
játszani a saját filmemet.

293
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Dan üzenete. Úgy tűnik
a 19. század tette.

294
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
Mivel a menyasszony nem volt „tiszta”,
a vőlegény is gyanakszik.

295
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Elviszlek az eseményszobába.

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,840
Látnom kell, hol fulladt meg.
-RENDBEN.

297
00:25:47,840 --> 00:25:51,920
A CCTV kamerák nem működnek.
-Talán a gyilkos tudta ezt.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Ha van gyilkos.

299
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Megtehetem?

300
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ah.
- Mit gondolsz?

301
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
Mint!

302
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
Mutasd meg!

303
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Miért dolgozol?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
jól vagyok...

305
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
Legnagyobb köszönet Graydonnak,

306
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
életem szerelme.
Ígérem ettől a naptól fogva

307
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
élni az Egyház tanításai szerint.

308
00:27:07,440 --> 00:27:12,000
Köszönöm. És ezt kérem.
- Mit keresünk?

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
A gyilkosság nem elszigetelten történik.

310
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Vannak jelek,
a bűncselekmény után és előtt is.

311
00:27:18,240 --> 00:27:23,480
Ha megtalálja és követi,
elvezetnek a gyilkoshoz.

312
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Ezt más szemszögből látjuk?

313
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Jasper Hieronymus vihar,

314
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
Vedd a Christina Annafridet
Agnetha Brand

315
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
törvényesen házas feleségéhez?

316
00:28:04,920 --> 00:28:09,760


317
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

irántad érzett szeretetből

318
00:28:13,880 --> 00:28:16,360


319
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


320
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


321
00:28:20,080 --> 00:28:23,040


322
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Született!

323
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Ezt kérted.

324
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Amikor nemet mondtam, úgy értettem, hm...

325
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
És?
-Igen úgy értettem.

326
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Némítsd le, kérlek.

327
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Használjuk a józan eszünket.

328
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Láttál nyomot?

329
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Ki fedezte fel a holttestet?

330
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Biztos hangosan sikoltottam,

331
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
mert jött a menedzser
és egyenesen beugrott.

332
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
És Dele, az ajtónálló.
Oldalra vonszolták.

333
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Mi történt akkor?

334
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
A vőlegény odarohant.
Clive ott volt, takarító.

335
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
A lelkész is beugrott.
Kihozták.

336
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Köszönöm.

337
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
45 perced van.
-Látnom kell a holttestet.

338
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Ez a legjobb módszer?
az időt tekintve?

339
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ezt tudom, amikor láttam.

340
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Tartsa letakarva
kivéve az alsó részeket.

341
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Látod ezeket a jeleket?

342
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Tudsz valamit az NP-kről és a kvantumpontokról?
látens ujjlenyomatokat látni?

343
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Persze. Megpróbálhatjuk.
-Köszönöm.

344
00:30:16,120 --> 00:30:21,960
Félretehetjük a kételyeket.
Greta Parkest meggyilkolták.

345
00:30:29,043 --> 00:30:32,763
George Joseph Smith, 1950,

346
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
három nőt vett feleségül.
Megölte őket.

347
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
arra emlékszem.

348
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Mindhárom.
És ami a pszichopatákra jellemző,

349
00:30:40,720 --> 00:30:44,920
akinek nincs képzelőereje,
ugyanazt a technikát használta.

350
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Megvárta, amíg az övé
az áldozatok a fürdőben voltak,

351
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
és a bokájánál fogva felhúzta őket.

352
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Az ügyet a
Sir Bernard Spilsbury.

353
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
Ez volt a kezdete a
modern törvényszéki tudomány.

354
00:30:58,600 --> 00:31:04,080
A patológus. Greta bokáján
ujjlenyomatait találták meg.

355
00:31:04,080 --> 00:31:06,580
De túl tisztázatlan egy meccshez.

356
00:31:06,580 --> 00:31:09,690
Az autó elöl.
Már csak 10 percünk van hátra.

357
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Grétát meggyilkolták.
- Kitől?

358
00:31:11,440 --> 00:31:15,560
Idő nélkül pszichológiai vizsgálatra
profilt, nem tudom megmondani.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
mennünk kell.

360
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Interjú a családdal
és újra barátok.

361
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Tegyél fel nekik „miért” kérdéseket.
Hazudni könnyebb

362
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
„mit” tettek, nem pedig a „miért”.

363
00:31:26,400 --> 00:31:31,040
Lehet, hogy nincs etikai kerete.
A gyilkos pedig hihetőnek tűnik.

364
00:31:31,040 --> 00:31:35,040
Azt hiszik, nincs semmijük
rosszat tettek.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Még két perc.

366
00:31:52,560 --> 00:31:57,440
DI Rabbit, mióta felvetted
alig néztél a szemembe.

367
00:31:57,440 --> 00:32:03,280
mit titkolsz?
- A DCI Brand nem akarta aggódni.

368
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
De te vagy?

369
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
Hines vizsgálata most van
rád szabva.

370
00:32:09,160 --> 00:32:12,660
Lanesborough azt mondta, hogy megkaptad
lőni akart.

371
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Gyors reakciói
megmentette az életét.

372
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
A DCI márkának nem kell aggódnia.

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
professzor...

374
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
lövöldözni a DCI Brand irodájába,

375
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
feltételes és egyet jelent
rendben, és akkor gyorsan eltűnsz innen.

376
00:32:32,320 --> 00:32:37,320
De a gyilkossági kísérlet azt jelenti
maximális életfogytiglani börtönbüntetés.

377
00:33:27,760 --> 00:33:33,040
Jártál már Jasperben?
Ma reggel láttam.

378
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Megverték
lesoványodott.

379
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Mindjárt szétszakadnak az idegei.
Hogyan hagyhatod, hogy ez megtörténjen?

380
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
A védekezés elutasítása

381
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
úgy tűnik, az motiválja
végtelen szeretete irántad.

382
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
Azt mondta...?
-Nem kell ezt mondania.

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Ha csak egy uncia is van
együttérzés volt,

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
véget vetnél
ehhez a bábszínházhoz.

385
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Édes Istenem, asszony!

386
00:34:03,103 --> 00:34:07,603
Dan: Érezd magad sokkal jobban!
Menjek vissza dolgozni? Unatkoztam.

387
00:34:15,186 --> 00:34:19,186
Lisa: Nem! Aggódom érted.

388
00:34:23,269 --> 00:34:27,269
Menj a házamba, vigyázok rád.

389
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Tiszteletes úr, nyilatkozatában
nem neked szólt

390
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
beugrott a medencébe.
- Igen, megtettem.

391
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Miért?
- Hogy megmentsem Grétát.

392
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Amikor odaértél,
a fiad volt és

393
00:34:39,440 --> 00:34:42,440
a szálloda személyzete
már a medencében.

394
00:34:43,680 --> 00:34:48,560
Igen, ez így van.
-Miért ugrott be?

395
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Nos, ha most visszagondolok rá,
pánikból volt.

396
00:34:55,920 --> 00:35:00,920
A halállal szembenézni tudja
senki sem tudja, hogyan reagáljon.

397
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Tudathatod mindenkivel
hogy távozhatnak.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
Meg szeretnéd kérni Graydont, hogy jöjjön be?
-Természetesen.

399
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Ez nem fog sokáig tartani.

400
00:35:18,880 --> 00:35:24,160
Graydon, miért ment Greta?
úszni a nászéjszakáján?

401
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
azt válaszoltam.

402
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Mindenre válaszoltam.
Miért csinálod ezt?

403
00:35:29,560 --> 00:35:35,360
Nem volt jobb dolga?
- Ez nevetséges.

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,860
Tudod mi az a hymenoplasztika?

405
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
sejthetem.
-Miért kereste ezt Greta a neten?

406
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Megtudtad, hogy nem szűz?
- Ellenkezett a vallásoddal.

407
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
Amíg együtt voltatok,
hazudott neked.

408
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
De nem tudtam.
-Miért?

409
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
Miért nem tudtad?

410
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Mert nem szeretkeztünk.

411
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Ő nem ezt akarta.
-Miért ne?

412
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Azt mondta...

413
00:36:13,840 --> 00:36:19,400
Azt mondta, tennie kell valamit.
- Mi van, menj úszni?

414
00:36:19,400 --> 00:36:24,580
Nem akarta a szexet, és megérthetted, miért.
Biztos dühös voltál.

415
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Tényleg nincs tisztességed.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Eléggé feldühödött ahhoz, hogy aláássa
vizet tartani, amíg meg nem fullad?

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Nincs semmink.

418
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Nyomás alatt menj
a nárcisztikusok disszociálnak.

419
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
Nem hazudnak, hanem alkotnak
alternatív valóság.

420
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
De ebben a forgatókönyvben...

421
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
vádolhatja magát a gyilkos.

422
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
mennünk kell.

423
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Csak próbáld.

424
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Emberek, sajnálom.
Felhívhatom a figyelmedet?

425
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
sajnálom,
ez nem gyakorlat.

426
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Hagyd a csomagjaidat és várj
kívül a kijelölt helyen.

427
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Megértve.
Menjünk.

428
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
Azt javaslom, hozzon létre vákuumot,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
mi szolgálja a gyilkost
aktiválni,

430
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
aki el akarja takarni a nyomokat

431
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
és törölni akarja a bizonyítékokat.

432
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Mit tartasz a kezedben?

433
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
– Azt akartam, hogy a fiam lássa a látványt
megmenteni Greta nyakláncától.

434
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Beszorult a szűrőbe.

435
00:38:33,480 --> 00:38:37,960
Valószínűleg azt hitted,
és hát elmentél keresni?

436
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Vissza akart menni egy utolsó pillantásra.

437
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Van ötleted, hogyan?
nevetségesen hangzik neked?

438
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Virgil. Köszönöm a mai napot.

439
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Ne említsd.

440
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Ujjlenyomatokat találtunk
Greta bokáján.

441
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
– Tudjuk, hogyan ölték meg.

442
00:39:25,000 --> 00:39:29,120
Megmondom Graydonnak az igazat.
Nem tudod megváltoztatni a véleményemet.

443
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Akkor miért vagyunk itt?

444
00:39:33,120 --> 00:39:38,120
Időt akartam adni neked...
gondold át, mit fogsz mondani.

445
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Isten bocsásson meg.

446
00:41:05,640 --> 00:41:10,440
Virgil Hall, le vagy tartóztatva
Greta Parkes meggyilkolása miatt.

447
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Nem kell mondanod semmit...

448
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Hú, hú. Nem nem.

449
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Rengeteg mondanivalóm van.
Ne nyúlj hozzám!

450
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Szerinted meg akartam ölni?

451
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Szerinted volt választásom?
Te jó Isten.

452
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Ha hiszel...
ezreket visz,

453
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
ítélhetsz.
Ezt nem engedhettem meg

454
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
a jó hitét
emberek pusztultak el.

455
00:41:41,000 --> 00:41:45,640
A Gretával való viszonyod miatt?
-Ügy? Egy találkozó.

456
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Elcsábított.

457
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Elcsábított.

458
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Ő dobta a tanításaimat
vissza az arcomba.

459
00:41:54,720 --> 00:41:59,960
Ha elmondta Graydonnak, akkor már az volt
a munkámat a földdel egyenlővé tette.

460
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Azt gyakorolta, amit prédikáltál.

461
00:42:02,560 --> 00:42:06,880
Őszinte akart lenni a férjével,
és ezért ölted meg.

462
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
A családomnak, a feleségemnek,
hogy megvédjem a közösségemet.

463
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
– Tényleg nem csináltam semmi rosszat.

464
00:42:17,160 --> 00:42:22,680
Fájdalmat okozott amit tettem,
persze, de rossz volt?

465
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Nem.

466
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Nem volt elég bizonyítékom, hogy bizonyítsam
egy bizonyos irányba terelni.

467
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Miért mentél laborba?

468
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Amikor megláttam az esküvői fotókat és a
boncolási képeket látott

469
00:42:40,040 --> 00:42:44,360
Tudtam, hogy a tárgy a szűrőben van
a menyasszony nyaklánca volt.

470
00:42:44,360 --> 00:42:48,800
Mikor gyanakodtál a lelkészre?
- A menyasszony és a vőlegény énekeltek.

471
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Minden vendég egymásra nézett, 
egy kivételével.

472
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
– Virgil Hall Grétát tanulmányozta.

473
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
Látni akarta, mit fog csinálni.

474
00:42:56,600 --> 00:43:00,100
– Az első nyom az volt 
megmártózik a medencében.

475
00:43:00,100 --> 00:43:04,100
A bizonyítékokért.
Hiba a tökéletes képén.

476
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
– Mennem kell.

477
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Elengedni a teremtett énedet

478
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
' rendkívül nehéz.

479
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
– A maszk mögött
gyakran elviselhetetlen fájdalom.

480
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
Az igazi éned nem volt elég
anyád szerelmére.

481
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Ez nem tisztáz semmit.

482
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
A fiú, aki jól teljesít az iskolában
nyer, soha nem hazudik,

483
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
soha nem kerül bajba,

484
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
azt a fiút megerősítik
az anya szeretetén keresztül...

485
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
és a társadalom által.

486
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Ön idealizált
magát elfogadják.

487
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
Valódi éned elutasítva.

488
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
Nem értem, miről beszélsz
ezt a megközelítést szeretné elérni.

489
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Arról beszéltél
épített önkihajlás.

490
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Jasper, ha megadhatod
hogy idealizált éned

491
00:44:36,240 --> 00:44:40,840
nem az igazi, tudod
lehetőség a változásra.

492
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Melyik én hozza meg az áldozatot?

493
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Veszélyesen elkanyarodsz
tanácsot adni...

494
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
helyzetről
amiről keveset tudsz.

495
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Jasper Tempest.

496
00:45:23,080 --> 00:45:27,000
Önt kísérlettel vádolják
Simon Lanesborough meggyilkolása.

497
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Nem kell semmit tenned
mondjuk, de lehet, hogy a tiéd

498
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
kárvédelem, ha
te semmit, amikor kihallgatnak

499
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
jelezze, mire jelentkezik
később fellebbezett a bíróságon.

500
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
Van valami mondanivalód?

501
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Nem.

502
00:45:54,520 --> 00:45:59,520
---Fordította: GvdL---