1
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Jáspis?

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
Did you want to stop me?
to kill Lanesborough?

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Mert ha ezt közben
the hearing says,

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
mindent elveszítek.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,700
Watch where you walk.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
This way.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Jöjjön velem.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Őr.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Jasper Tempest.

10
00:01:45,560 --> 00:01:50,560
An unlicensed shotgun
lőni a rendőrségen?

11
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Ez új.
Proceed slowly.

12
00:01:54,680 --> 00:01:59,160
Just like an airport,
de nem mész sehova.

13
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
Uniform, toiletries,
towel, blanket.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
That won't be necessary.

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Adok egy listát a dolgokról

16
00:02:07,560 --> 00:02:11,720
amit a házamba hozol
fel tudja venni.

17
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Tréfacsináló. azt elviszem.

18
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Mosni később?

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
Kövess engem.

20
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Gyorsabban kérem.

21
00:03:33,640 --> 00:03:37,880
Ő egy oroszlán.
- Megkérdezhetem miért?

22
00:03:37,880 --> 00:03:41,600
A zodiákus naptár szerint.
-Igazi?

23
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
Velencébe utazik néhány napra.

24
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Hallottál már Jasperről?

25
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
mi a fenéről beszélsz?

26
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
Börtönben van.
-Ne kötekedj. Még túl korai.

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
Tényleg Adelaide, nem kötekedek.

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Jasper börtönben van.

29
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Szeretnél leülni?

30
00:04:08,840 --> 00:04:11,340
már ülök.

31
00:04:18,280 --> 00:04:21,720
Folytasd.
Engedd át.

32
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
Friss hús.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Egyet a Hobbit Shopnak.

34
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Menj tovább.

35
00:04:34,200 --> 00:04:37,700
Amikor a hídhoz érünk,
forduljon jobbra.

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Várj egy percet.

37
00:05:29,040 --> 00:05:32,560
hogy ment?
- Nem igazán hallottam.

38
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
A professzor nem szólt semmit.

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Tempest professzor,
a beszéd megtagadása

40
00:05:36,840 --> 00:05:41,880
azt jelenti, hogy nincs más választásom
mint őrizetbe venni

41
00:05:41,880 --> 00:05:45,380
amíg nincs időpont az ön számára
próbafolyamatot alakítottak ki.

42
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
Miért nem beszél?
-Nem akarlak ebbe belerángatni, Paul.

43
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Tegnap este...láttalak
nyissa ki a fegyvertárat.

44
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Meg akartad ölni Lanesborough-t?

45
00:06:02,960 --> 00:06:07,600
Nem, nem ez volt a terv.

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,100
Mi volt akkor a terved?

47
00:06:10,680 --> 00:06:13,180
Meg akartam ijeszteni.

48
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Le akartam tartóztatni. És én...

49
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
Aztán megütött,
és a dolgok kikerültek a kezükből.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
És a professzor ezt tette
megállítani?

51
00:06:29,840 --> 00:06:34,760
Ha beszél, börtönbe kerülsz,
nem tud hazudni, ezért nem mond semmit.

52
00:06:36,440 --> 00:06:41,000
A DSI Hines a recepción áll rendelkezésre.
- Mondd meg neki, hogy várjon.

53
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Nagyon türelmetlen.
-Jövök, ha kész vagyok.

54
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Ismered őt?
-Igen.

55
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
Sam Hines maradt
Lanesborough Ashfordban.

56
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Sok korrupt rendőrt letartóztattak.
- Nem vagyok korrupt.

57
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Megmondom neki az igazat.

58
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Várj egy percet.
Ne rontsuk a helyzetet.

59
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
Ez a te szavad ez ellen
hogy Lanesborough.

60
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
Eközben Jasper börtönben van.
-Jasper megszegte a szabályokat.

61
00:07:14,200 --> 00:07:18,800
Pénzbírsággal szabadul.
Bármit mondasz, az nem változtat semmit.

62
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
A professzor erről szól
távol néhány hétig.

63
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
Szükségünk van Lanesborough-ra
ne hagyd, hogy nyerjen.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
nem szeretem
hogy várni kell.

65
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Csináljunk?

66
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Gyerünk.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Belső.

68
00:08:22,160 --> 00:08:24,660
Vigyem a felső ágyat?

69
00:08:44,040 --> 00:08:48,400
Tudsz dolgozni?
-Igen, ez csak egy karcolás.

70
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
És nagyon bátor vagyok.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
Meglőtték.

72
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
Utánad, főnök.

73
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Reggel.

74
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
Az áldozat Leo Moore. 45 év,
nőtlen. Ő volt a tulajdonos.

75
00:09:05,640 --> 00:09:11,440
Úgy tűnik, ez a halál oka
több ütés a fejére.

76
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Rablás?
-Furcsa fajta rablás.

77
00:09:13,760 --> 00:09:18,080
Még mindig van pénz a fiókban. 
Hacsak nem akarták a telefonját,

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
nem találtuk.
- Ki találta meg a holttestet?

79
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
Ő ott. Benny Vause.
-Rendben köszi.

80
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Jó lenne a professzor?

81
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Igen. A börtön egy menekülés...

82
00:09:37,080 --> 00:09:41,160
Benny. Megtaláltad Leo Moore-t?
-Igen. el kell mondanom neked valamit.

83
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
Mi van akkor?

84
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
Néhány órája vezetett
a parkolóba.

85
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
"Egy Ford Mustang,
Majdnem összetörtem."

86
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Kék volt, sárga csíkokkal.

87
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Egy Mustang?
- Ebben a színben nem kapható.

88
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Valaki kiszúrta.
Könnyű megtalálni.

89
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Oké, köszönöm.
Köszönöm, Bennie.

90
00:10:08,280 --> 00:10:12,240
„Volt egy, hm, rövid interjúm
Simon Lanesborough-val.

91
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
– Vele beszéltél először?
- Kutatásom részeként

92
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
Pontosan meg kell határoznom
mi történt itt tegnap este.

93
00:10:20,840 --> 00:10:24,760
Miért volt itt Lanesborough?
- Meghívtam.

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Azt mondja, hogy a bűntársa voltam?

95
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Mi volt a terved?

96
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
Letartóztatni.
-Nem értesítette a vezetőséget?

97
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Nem tudtam, kiben bízhatok.

98
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Te veszélyeztetted az ügyünket

99
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
egy korrupt ellen...
és veszélyes tiszt.

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
És?

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Igen.

102
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Nem téged vádol vele
cinkosság,

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
hanem hogy meg akartad ölni.

104
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Glock 22-ed volt,
de a fegyvertár tudja

105
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
semmit a kiadásról
egy fegyverről.

106
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Hazudik.
-Miről?

107
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
nem volt nálam fegyver.

108
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
RENDBEN.

109
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
– Friss hús.

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
– Egyet a Hobbit Shopnak.

111
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Kedves maradsz, Kenny?

112
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Lis, van néhány...

113
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
Hívjam hölgyemnek?
- Jól hangzik a 'Kiasszonyod'.

114
00:13:00,520 --> 00:13:04,640
Néhány tiszt látta
a Mustang a kórházban.

115
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
A sofőr nagyon dühös lett.
Zeb Drakeford.

116
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
Ha ennek vége lesz, beperelem.

117
00:13:13,480 --> 00:13:17,000
A feleségem kórházban van.
Ez lesz a közösségi médiában.

118
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
készen állsz?
Mert minél hamarabb végzünk,

119
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
minél hamarabb eljut a feleségéhez.

120
00:13:34,560 --> 00:13:39,320
Ma reggel 8:30-kor vezettél
Leo Moore üzletéből.

121
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
mit csináltál ott?

122
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Egy vitám van Mr. Moore-ral.

123
00:13:50,520 --> 00:13:53,560
Vettem egy ilyen autót
ajándék a feleségemnek.

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Vezetés közben egy gödörbe esett.

125
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
Az autó kikerült az irányításból,
és nekiütközött a falnak.

126
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
Lehet, hogy soha többé nem jár.
-És Leo Moore?

127
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Szívtelenül születtél,
vagy a munkád tesz ilyenné?

128
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
Csak válaszolj a kérdésre.
- A biztosítás nem fizet.

129
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
Kutatójuk szerint a
az autó hamis felnikkel volt felszerelve.

130
00:14:14,680 --> 00:14:19,640
Megvetted Leo Moore autóját?
-Bernard Brothers. Én is beperelem őket.

131
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
Megérkeztek a pótalkatrészek
írta Leo Moore.

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Szóval utánanéztél neki?

133
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Igen. Csak nem láttam őt.
Az ügyet lezárták.

134
00:14:30,760 --> 00:14:35,080
most mehetek?
-Remélem a feleséged felépül.

135
00:15:04,280 --> 00:15:07,400
Ő Adam Bernard.
- Biztos vagy benne?

136
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
brit bokszbajnok,
veretlen, nyugdíjas.

137
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Szeretsz bokszolni?
- Apám.

138
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
Azt mondta, igazi bokszoló.

139
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Helló. Adam vagyok.

140
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Nem jövök azonnal eladni.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
Szánjon rá időt,
csak nézz körül.

142
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Ha kérdése van, forduljon hozzám.

143
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Hol beszélhetünk?

144
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Itt.

145
00:15:35,800 --> 00:15:39,280
– Zeb Drakeford volt az egyik
itt néhány napja.

146
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
– Azt mondta, vádat emel
fájlt, és megkapja.”

147
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
– Nagyon dühös ember.

148
00:15:46,240 --> 00:15:50,640
Leo Moore-nak küldted?
Nem. Ha valaki így megőrül,

149
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
akkor nem sokat mondasz.
Nem küldtem sehova.

150
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Elmondtam neki, hogy ki a miénk
pótalkatrészeket szállít.

151
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Hamisított alkatrészek
szinte felismerhetetlenek.

152
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Még a szakértők sem látják.

153
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Felismerhetetlen ig
nyomást gyakorolsz rájuk.

154
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Mint a felnik?
- Nyomás alatt összeesnek.

155
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
A bátyám, Joe.

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
Szia. Testvér és partner.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Leo Moore miatt vannak itt.

158
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
Azt mondta, hogy ezt nem tudja
az alkatrészek hamisak voltak.

159
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Soha többé nem köt üzletet vele.

160
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Az biztos.
- Meghalt.

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Szó sem lehet róla.

162
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Mikor történt ez?

163
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Nem tudjuk pontosan.
-Mi?

164
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Szerinted Drakeford...
Hogy megölte?

165
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
Tudod, hogy van egy zsaru a celládban?

166
00:17:01,640 --> 00:17:07,120
Nem vagyok zsaru. én vagyok
valójában kriminológus.

167
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Pingpongozni kellene.

168
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Jelenleg.

169
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
A mögöttem lévő férfi
állítsa be a rácsokat.

170
00:18:17,760 --> 00:18:21,960
Szerencséd van.
De ez nem mindig működik,

171
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
Nekem is szerencsém van egyszer.

172
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
Távol, Holland.

173
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Áthelyezhetjük EKG-ra.

174
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Sebezhető foglyok egysége.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Bár igen
vonzó...

176
00:18:44,840 --> 00:18:50,440
mint kriminológus vagyok
egyedülálló lehetőséget kapott.

177
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
A fenevad gyomrában maradok.

178
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Finom.

179
00:19:02,560 --> 00:19:06,040
Leo Moore halálának ideje

180
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
éjfél és hajnali 2 között van.

181
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Drakeford 8:30-kor hagyta el a helyszínt.

182
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
A gyilkosok tényleg nem maradnak
tartsa még 6 órán át.

183
00:19:16,320 --> 00:19:20,280
Hacsak nem ment vissza valamiért.
- Például mit?

184
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
Leo Moore telefonja elment, igaz?

185
00:19:25,760 --> 00:19:31,600
Zeb fenyegető üzenetet hagyott.

186
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
Ez nem volt elég,
kimegy a raktárba,

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
nagy harc, megöli Moore-t,
hazamegy.

188
00:19:38,360 --> 00:19:43,080
Reggel rájön, hogy gyanakszik,
visszamegy és felveszi a telefont.

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Eddig

190
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
kevés bizonyítékunk van
és sok sejtés.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Ha itt lenne a professzor...

192
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Igen, hát... ő nem, igaz?

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Akkor...

194
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
mi a baj vele?

195
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
A baseballütő az
igazságügyi szakértői vizsgálatnak vetették alá.

196
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Ujjlenyomat-egyezésünk van.

197
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
Adam Bernard vagyok.

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Apád hőse.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Miért vannak nálunk a lenyomatai?

200
00:21:41,840 --> 00:21:44,840
Lopás, 1997. Az ügyet elutasították.

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
Nincs komoly vétség.

202
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Mint.

203
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
A testvéredet keressük.
-Miért?

204
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Beszélnünk kell vele.
-Elment.

205
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
Távol van a feleségével.
- Hová?

206
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
Ennek köze van Leo Moore-hoz?
- Hol van?

207
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Azt hiszed, készül valamire
köze van.

208
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
Akkor vesztegeti az idejét.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
hogy érted?

210
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Két este játszottam
Ádám és én egész éjszaka kártyázunk.

211
00:22:22,280 --> 00:22:27,720
Kivéve a bátyádat, nevezd meg
a kártyabarátok három neve.

212
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
Egész éjjel az asztalnál ülsz, és
a legtöbb ember nem emlékszik?

213
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Nos, én ittam.

214
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Felismeri ezt?

215
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Nem.

216
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Leo Moore-t megölték vele.
Az ujjlenyomatai rajta vannak.

217
00:22:55,800 --> 00:22:59,360
Miután Zeb Drakeford jött
és dühöngött,

218
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Elmentem Leo Moore-hoz...

219
00:23:02,600 --> 00:23:07,560
és azt hiszem... félt.

220
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Azzal intett felém.

221
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
nem szeretem
megfenyegetni...

222
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
ezért elvettem tőle.
-Mit csináltál vele?

223
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Most ügyvédet akarok.

224
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Ott vannak az ujjlenyomatai
a gyilkos fegyveren,

225
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
megkérdőjelezhető alibi tehát
Adam Bernard így gondolta:

226
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
– Leo Moore kapzsisága
veszélybe sodorja a vállalkozásomat."

227
00:23:33,040 --> 00:23:36,960
Odamegy, de látja
baseballütőt lengetni.

228
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Ez jó indíték.

229
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Miért nem vagy benne biztos?

230
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Adam Bernard volt
apja hőse.

231
00:23:43,040 --> 00:23:45,540
Ennek semmi köze hozzá.

232
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
RENDBEN.  Beszélek a CPS-vel.

233
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Szép volt, Winters.

234
00:24:00,440 --> 00:24:05,560
Adam Bernard, te leszel
gyilkossággal vádolt

235
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
Leonard Charles Moore-ról.

236
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Fel ezen a lépcsőn.

237
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Egyenesen a csúcsra mész.

238
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Adamski!
-Hogy vagy?

239
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
A Terminátor!
- Én voltam, haver.

240
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Menj innen.

241
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Omar.
-Igen.

242
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Hello barátom.
-Rendben haver?

243
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
Hogy vagy?
- Igen, jól.

244
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
20 éve, haver.

245
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Jól nézel ki.

246
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Oké, elég.

247
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Jó látni.
Majd utolérjük.

248
00:25:20,120 --> 00:25:24,840
Végre valaki, akit úgy ismerek, mint az enyémet
feltételes szabadság jön.

249
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
hogy találkoztál vele?

250
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Mindig vele gyakoroltak.
Régen, Repton Gym.

251
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Hogy még emlékezett rám...

252
00:25:34,200 --> 00:25:39,240
Törlőkendők, kesztyűk,
spray, szappan, lapang

253
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
souchong, makadámiák,
shiitake gomba.

254
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
Mrs Snares gyönyörűt készített
csomag Jaspernek.

255
00:25:46,360 --> 00:25:51,440
És az ellenállás darabja?
A híres randevúm és a dióm.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
Van benne rejtett fájl?

257
00:25:53,920 --> 00:25:57,240
Nincs rá szükséged.
Ezzel áttöröd a rácsot.

258
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Vigye magával, amikor meglátogatja.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Wilfred, beszélnünk kell.

260
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
Komoly, ha
iderángatsz.

261
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
Senki sem tudhatja.
Nincsenek kíváncsi fülek.

262
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
Mi az?

263
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Nem akar látni engem. Jáspis.
- Te jó isten, miért ne?

264
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
A nyomtatványon szerepel,
– Mondja el látogatásának célját.

265
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
Csak visszautasította.
Indoklás nélkül.

266
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Mész, Wilfred?
Tudnom kell, hogy van.

267
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
Adelaide, megpróbáltam.
Ő sem akart látni engem.

268
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
Szia. azt hittem...

269
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
Meg tudod csinálni ezt a kriminológiai vudut?
Segíteni Adamnek?

270
00:27:07,880 --> 00:27:12,840
A kriminológia tudománya
semmi köze hozzá...

271
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
A lényeg az...

272
00:27:15,960 --> 00:27:20,640
Ádámot gyilkossággal vádolják,
de nem tette.

273
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Megértem, hogy a foglyok ezt teszik,
ártatlannak vallja magát.

274
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Nem én.

275
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Azt kaptam, amit érdemeltem.
20 év. Fegyveres rablás.

276
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
Tudom, ha valaki hazudik.
Nem hazudik.

277
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Einstein. Mosodai munka.

278
00:28:19,200 --> 00:28:23,680
Most fogsz fizetni!
Hallottál?!

279
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
Természetesen. Nagyon közel vagy.

280
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
mi van veled?
meg akarsz halni?

281
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
Ha létezünk, a
halál nincs jelen.

282
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
És amikor a halál jelen van,
már nem létezünk.

283
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Mi?!
-Epikurosz.

284
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Ha megölsz
véget ér a nyomorúságom.

285
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
Ha nem, nekem van egy
szép anekdota az emlékirataimhoz.

286
00:28:46,280 --> 00:28:50,680
Mi van, ha megvakítalak?
-Nem fogsz ilyet csinálni.

287
00:28:54,120 --> 00:28:58,180
mit akarsz?
-Miért nem hagyod békén?

288
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Talán kint vagy
egy nagy fiú...

289
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
de itt... semmi vagy.

290
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
Ha segítesz, megvédelek.

291
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Nem hiszem.

292
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Rossz helyen jársz.

293
00:29:45,880 --> 00:29:49,520
Pszichiátrián lennél
osztálynak kell lennie.

294
00:29:49,520 --> 00:29:54,480
Megígérem, hogy soha nem segítek senkinek
hacsak nem hiszem, hogy ártatlanok.

295
00:29:54,480 --> 00:29:59,900
Nem ismerem Mr. Bernard esetét, ez van
igazságtalan elfogadni az ajánlatát.

296
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
Hihetetlen.

297
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Mi történt a fejeddel?

298
00:30:25,320 --> 00:30:29,820
Erre ellentmondásos a válasz
börtönszabályzattal.

299
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Nem azt mondtad, hogy Adam Bernard
itt is van.

300
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
Ez probléma?
Hogyan fog reagálni, ha

301
00:30:42,520 --> 00:30:46,200
tudja, hogy nálad van az aktája?
- Elégedett lesz.

302
00:30:46,200 --> 00:30:50,760
Valakit megütött
halál baseballütővel.

303
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
Idézetben: „őrült támadás”.

304
00:30:54,000 --> 00:30:57,480
Pontosan.
-De te nem lennél itt, ha lennél

305
00:30:57,480 --> 00:31:00,840
azt hitte, ő a megfelelő személy.
- Ezzel tudok élni.

306
00:31:00,840 --> 00:31:06,560
Ön kérte, hogy vegyen részt.
-Miért egyezett bele?

307
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Azt hittem, el kell terelni a figyelmet.

308
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Te bámulod őket.

309
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
így van.

310
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Mit mond?

311
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
Az az Adam Bernard
gyilkossági indítéka volt.

312
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
Hogy hazudott arról, hogy bent van
Moore raktárában volt és meg is volt a lehetőség.

313
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
Az ujjlenyomatai
a gyilkos fegyveren vannak.

314
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Tehát voltak erőforrásai.
Az alibije pedig kitaláció.

315
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Szóval bűnös?

316
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
Mennyire ismerted őt akkor?
Adam Bernarddal gyakoroltál?

317
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
Elég jó. Ismerte az egész családot.

318
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Gyakran mentek hozzájuk enni.

319
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
Ádám ezután steaket evett.
Izmokat növeszteni.

320
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
A többieknek halujjaink vannak.

321
00:32:01,400 --> 00:32:06,640
Beszéltél a professzorral és Adammel
Bernard nem illene a profilba.

322
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Felhívott a börtönből.

323
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
én ezt értem. De nem ő

324
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
van elmélete róla
olyan ügyet, amit nem tud.

325
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Odaadtam neki az aktát.
-Miért?

326
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Fogalmam sincs. megvan
sajnálom őt.

327
00:32:26,800 --> 00:32:30,080
És mit gondol a professzor?
- Adam Bernard bokszoló

328
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
precíz, irányítható,
energiát takarít meg.

329
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Ne üss többet a szükségesnél.
Igazi bokszoló.

330
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Nem csinál semmit
őrült támadás.

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Leo Moore gyilkosa elment
dühöngve tombol,

332
00:32:41,480 --> 00:32:48,000
nehezteléstől, féltékenységtől, érzelmektől
hogy évekig palackozott.

333
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
Ez a profil tökéletesen illik Adam Bernardhoz.

334
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
Nem lett világbajnok

335
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
retinaproblémája után.
Némi szemműtét után,

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
nem kapott egyet sem
bokszengedély többet.

337
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
Ahol egész életét töltötte
edzett, kiesett. Csak úgy.

338
00:33:04,960 --> 00:33:10,480
Amikor rájön, hogy Leo Moore-nak már van
évek óta csal, hamis alkatrészeket árul

339
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
ami tönkreteheti az üzletét...
akkor felrobban.

340
00:33:14,200 --> 00:33:18,280
Évekig tartó haraggal, elnyomva
düh, fejbekap.

341
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
A professzor megerősítette
hogy jól haladtunk.

342
00:33:38,840 --> 00:33:42,340
Honnan tudtad, amikor
Mr Hollandnak ütnie kellett?

343
00:33:43,200 --> 00:33:47,240
Ha alaposan megnézel egy férfit,
tudod mikor kell ütni.

344
00:33:47,240 --> 00:33:52,800
Ismered véletlenül
Dr. Paul Ekland munkája,

345
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
a testbeszéd szakértő?

346
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
Nem. De egy olyan helyen, mint itt,

347
00:34:01,360 --> 00:34:05,280
a testbeszéd az egyetlen
nyelv, amelyben megbízhatsz.

348
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
Itt látom, láttam
a ringben van...

349
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
hamis bravúr.
Ha nyomást gyakorolsz rájuk...

350
00:34:14,040 --> 00:34:18,120
mind megroggyan.
-Mint egy hamisított felni.

351
00:34:20,280 --> 00:34:25,440
Ha még mindig szüksége van a segítségemre
elfogadható határokon belül

352
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
tekintettel a bezártságunkra,
Megteszem, amit tudok.

353
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Köszönöm. Nagyon hasznos.

354
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
Tudod, hogy Adam
Bernard illik a profilhoz?

355
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
A laza retina, igen.
Erről kaptam tájékoztatást.

356
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
Sőt, tudom
sokat a hátteréről.

357
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
Tőle?
-Olyantól, aki ismeri.

358
00:35:09,440 --> 00:35:13,120
Lenyűgöző, nem?
a non-verbális viselkedés nyelve?

359
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Ismered a limbikus rendszert?

360
00:35:17,840 --> 00:35:20,800
Az agy azon része, amelyet mi
használja a túléléshez.

361
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
Ez itt fontosabb, mint a
tudatos elme, és miközben beszélünk,

362
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
az intuícióm azt súgja nekem
Joseph Bernard viselkedése

363
00:35:28,880 --> 00:35:31,380
megváltozott legutóbbi látogatása óta.

364
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Az öccs most áll
Ádám és felesége között.

365
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
A testbeszéde azt mondja neki:

366
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
– Én vagyok az, aki meg tud védeni.

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,680
Nos, ő ezt nem akarja.

368
00:35:47,680 --> 00:35:53,120
Egyébként Adam bebörtönzése
lehetőségeket teremtett testvérének.

369
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
jól érzed magad? József nem gyanúsított.

370
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Hat másik embertől kapott alibit.

371
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Lesz bizonyíték
ha azt keresed.

372
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Találtam valamit.
- Kérsz ​​egy csésze kávét?

373
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
Igen kérem. Találtam valamit, ami releváns volt
Leo Moore ügyét szolgálja.

374
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Már felszámítottunk valakit.

375
00:36:34,080 --> 00:36:37,640
Megvannak a bankszámláim
írta Leo Moore.

376
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Mi?
-Itt ez a lap.

377
00:36:39,760 --> 00:36:44,560
Megvan az összes tranzakció Bernard között
Brothers és Leo Moore árnyékolt.

378
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Ez a lap - készpénzfelvétel
írta Moore.

379
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
Ha pénzt vesz fel, a dátum helyes 
a Bernardok fizetésével,

380
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
a készpénzfelvétel pedig fele
a letétbe helyezett összegből.

381
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Ehhez még túl korai.
Ez mit jelent?

382
00:36:58,400 --> 00:37:02,520
Valaki pénzt kapott Bernardéktól
a hamis alkatrészekről nem is beszélve.

383
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
Ez lehet Adam Bernard.

384
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Vagy a testvérét.
-Akinek van alibije.

385
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Ha egész este kártyázol,

386
00:37:08,320 --> 00:37:12,280
tartasz egy kis szünetet?
-Természetesen.

387
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Ezután mindenki beléphet
tíz perc

388
00:37:14,760 --> 00:37:18,260
Leo Moore-nak lenni és vissza.
Szar az alibije.

389
00:37:18,800 --> 00:37:21,680
A kutatás során
csalárd tranzakciók

390
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
az Ön cége és Leo Moore között,
megnéztük

391
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
személyes banki adatait.

392
00:37:26,960 --> 00:37:31,200
Mint Leo Moore, aki hamis alkatrészeket visel
eladta a cégét, visszarúgást kapott.

393
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Kiraboltad a testvéredet,
megtévesztették az ügyfeleket,

394
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
életveszélyben, és Angela
Drakeford majdnem meghalt.

395
00:37:37,200 --> 00:37:40,800
Van alibim, szóval...
-Csalásról beszélek.

396
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Most kezdesz a gyilkosságról beszélni.

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Önként vagyok itt.

398
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
Az üzleted Leo Moore-ral...

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Végre volt valami sajátod,

400
00:37:53,880 --> 00:37:58,040
valami, amit nem kaptál, pl
Ádám, aki megadta neked a partnerséget.

401
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Aztán Angela Drakeford lezuhant.
Mi történt?

402
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
Semmi.

403
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Leo Moore-nak sok kopott alkatrésze volt.

404
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Muszáj volt megvenni őket?
Vagy elmondod Ádámnak?

405
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
Az ügyfelem önként van itt.
Azt tanácsolom neki, hogy menjen el.

406
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
Letartóztatták csalásért.

407
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
Elkapjuk gyilkosságért.
- Az ujjlenyomat-bizonyítékkal nem.

408
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Joseph Bernard egy típus
kesztyűért.

409
00:38:31,920 --> 00:38:35,720
Ami már bűn.
- Inkább legyen igazad.

410
00:38:37,680 --> 00:38:42,360
Nézd, Kafka! A névrokonod.

411
00:38:42,360 --> 00:38:48,480
Sajnálom, hogy folytatom.
Ugyanazok a szemek, ugyanazok a fülek.

412
00:38:52,800 --> 00:38:58,040
Igen. Hm... csináljuk...?

413
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Valóban.

414
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
A fiam groteszk révén lett
igazságszolgáltatási tévedés, a

415
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
őfelsége örömére
előzetes letartóztatásba helyezték.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
ezt hallottam.

417
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Akkor valószínűleg sikerül
találd ki, miért vagyok itt.

418
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
Megtehetem, de inkább
hogy elmondd.

419
00:39:19,720 --> 00:39:24,880
Szeretném, ha meglátogatná.
-Miért?

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Hogy tudja, mi történt.

421
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Nem beszéltél vele?
Nem akar látni engem.

422
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Melyik fia akarja az anyját
látni őt a börtönben?

423
00:39:39,400 --> 00:39:42,900
Attól tartok, ő
nem fog kijutni élve.

424
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
A testvéred...

425
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
37 harc...
veretlen a nyugdíjban.

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
ki vagy te?
-Soha nem esett ki.

427
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Tehetséges volt, de volt bátorsága
az ajándék felhasználásához szükséges.

428
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
mit akarsz?
Most már tehetsz valamit,

429
00:40:17,680 --> 00:40:22,080
amihez több bátorság kell
mint az a 37 harc együtt.

430
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Hol van Ádám? Jól van?

431
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
Ez attól függ.
- Melyikből?

432
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
Tőled.

433
00:40:33,160 --> 00:40:36,280
Nem akartad
testvért bezárták

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,280
és mégis megkaptad ezt...
szörnyű ajándék.

435
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
Leginkább ajándék
nem tagadhatja meg tőlünk.

436
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Nem akartad megölni Leo Moore-t.

437
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
Átmeneti volt
az irányítás elvesztése.

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Ezt nem tudod visszafordítani, de...

439
00:40:56,800 --> 00:41:00,640
amit ezután tettél
amit a testvéreddel tettél,

440
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
hatalmad van ehhez
helyes értékelési hiba.

441
00:41:05,600 --> 00:41:09,880
És ha van bátorságod
használni...

442
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
az ajándékod.

443
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Lis.

444
00:42:05,720 --> 00:42:08,720
Nyilatkozni akar.

445
00:43:14,680 --> 00:43:17,920
Kenny Holland boldog
átadják neked.

446
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Meg kellett nézni, mi van benne.

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Datolya és dió?

448
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
A kormányzónak téged is
tanácsadói ülést jelölt ki.

449
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
RENDBEN?

450
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Kérem.

451
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Jáspis.

452
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
Nos, az átláthatóság érdekében

453
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
Édesanyád kérésére vagyok itt.

454
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Aggódik érted.

455
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Ez nagyon nehéz neked.

456
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
Amikor apám meghalt, én...

457
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
épületből épült...

458
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
szabályok és szokások...

459
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
védelemre.

460
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
És most?

461
00:45:41,840 --> 00:45:45,340
Nyomás alatt,
tántorog.

462
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
---Fordította: GvdL---