1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Adelaide?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Nem most, Wilfred.
Nem látod, hogy harci úton vagyok?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Lisa!
Nem most, Dan.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Reggelt (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Hölgyem, én... Ó, ööö...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Kopognom kellett volna.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Ne törődj velem,
Épp úton vagyok.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Szóval, ööö, mi az, ami olyan fontos?
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
amitől kényszert éreztél
kopogtatás nélkül berontani ide?
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Tudni akartam veled, hogy az vagyok
érdeklődik az előléptetés iránt, asszonyom.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Gondoltam, ha nem mondom el
akkor azonnal...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Nem akartam, hogy kétségei legyenek.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Biztos vagy benne?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Tudom, hogy sok minden van otthon.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
Most azt akarom, hogy menj bele ebbe
tágra nyitott szemmel, Lisa.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
Ez még sok órát fog jelenteni,
sokkal nagyobb felelősség.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Tudom, asszonyom. És lesz is
egyéb lehetőségeket.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Tudod, senki sem fogja
gondolj rád kevesebbet.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
megteszem.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
Életem legbüszkébb napja.
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
Soha nem bocsátanám meg magamnak, ha elengedném
ezt a lehetőséget, asszonyom.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Örömmel hallom.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
Tudod, szerintem megvan
valódi vezetői potenciál, Lisa.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Szóval, most minden, amire szükségem van
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
neked kell odaadnod a sajátodat
érdeklődésének írásbeli kifejezése.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Természetesen.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Köszönöm, asszonyom.
Mm-hm.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Megemlíthetem a DS Wintersnek?
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Ezt most hagyjuk...
amíg nem tudjuk, hogy megerősítették.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Szeretném tudni ennek a jelentését.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
Ez egy levél a terapeutámtól
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
meghívja Önt, hogy vegyen részt
velem egy közös foglalkozáson.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Ne légy olyan szó szerint, Jasper.
Olyan jól tudok olvasni, mint te.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Szeretném tudni, miért küldték el.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Dr. Helena úgy véli
hogy segíthetsz kiásni
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
a nőkkel szembeni ellenségeskedésem gyökere.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
A velem szembeni ellenségességed,
Szerintem érted.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Arra kell következtetni, hogy te
nem hajlandó részt venni, anya?
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
És adj még egy okot
hogy nehezteljen rám? Egek, nem.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Ó, igen, egy házi feladat.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Dr. Helena javasolta
hogy listával készülve jövünk
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
egymás személyiségvonásairól.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Mindkettő pozitív...
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
...és negatív.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Drága fiam, ha elmész
Mano a mano velem,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
el kell jönnöd
ennél jobban felkészült.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Kérem a teljes figyelmüket,
hölgyeim és uraim,
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
azonnali hatállyal.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
A leleplezés veszélyével
az aktuális dolgokkal kapcsolatos tudatlanságod,
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
tájékoztatna minket valaki
a mai dátum jelentőségéről?
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
Születésnapom van.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Akkor megtiszteltetés, hogy megoszthatod
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
a Han-dinasztia Ming császárával,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
a szomorúan alulértékelt
Sergio Endrigo olasz ballader
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
és a kiváló kriminológus
Robert D Keppel,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
aki segített azonosítani az amerikait
sorozatgyilkos, Ted Bundy.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
És ez nem az
megfigyelésemre számítottam.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Ha vetted a fáradságot, hogy olvass
a koronabírósági listák
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
az utasítás szerint tisztában lenne
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
hogy Sean tárgyalása
Hallett ma kezdődik...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
...nem fél mérföld
onnan, ahol állok.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Tavaly március 9-én
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
tiszteket küldtek az ingatlanra
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
amikor egy néma behatolóriasztó volt
18 perccel kilenc után váltott ki.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
21.34-kor megérkezve ők
menet közben találkozott egy járművel,
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
később megerősítette, hogy a vádlotthoz tartozik.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Amikor a tisztek bementek az épületbe,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
rábukkantak a
az áldozat holtteste, Vincent Soames.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Egyetlent szenvedett
lőtt seb a mellkason
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
és a helyszínen halottnak nyilvánították.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Az alperes, Sean Hallett
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
állva találták
az áldozat teste mellett.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Letartóztatták és őrizetbe vették.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Egy vadászpuskát találtak
közvetlen közelében.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Hölgyeim és uraim a zsűriből!
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
szakértőt fog hallani
tanúk tanúskodnak
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
hogy Vincent Soamest megölték
a helyszínen talált puskával.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Bemutatják a törvényszéki szakértőket
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
összekapcsolva a vádlottat a gyilkos fegyverrel.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
És bizonyítékokat is fog hallani tőle
Sean Hallett közeli munkatársa
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
hogy a fegyver gyilkolni szokott
Vincent Soames hozzá tartozott.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
Felkérik, hogy fontolja meg
több mint 50 tételt tartalmazó lista
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
felépült Sean Hallett-től
házikó a gyilkosság nyomán.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Ez az ügyészség álláspontja
hogy ezeket ellopták
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
alatt Soameéktől
kilenc év munkaviszonya
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
mint földelő és
alkalmi munkás ember a birtokukra.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
És végül hallani fogod
az áldozat feleségétől, Hestertől
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
hogy a férje úgy értette
hogy szembeszálljon Sean Hallettel
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
eltűnt gyémánt eljegyzési gyűrűjéről
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
azon az éjszakán, amikor meggyilkolták.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Úgy tűnik, ebéd előtt vége lesz.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Furcsa megfigyelés, de
ennek ellenére érthető.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
A Koronaügyészség
nem választott volna
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
hogy eljárást indítson Hallett úr ellen
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
ha nem győzték volna meg
hogy a nyomozó tisztek
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
ügyet terjesztett elő
bűnösségének meggyőző bizonyítékával.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
De mint előadásaim rendszeres résztvevői
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
mostanra megérte,
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
a bizonyíték önmagában nem mindig elegendő
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
az eredmény meghatározásához
egy nyomozásról.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
Lehet kétértelmű,
körülményes, ellentmondásos.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Indokolatlan összpontosítás egyetlen bizonyítékra
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
okozhat a nyomozó hatóságoknak
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
figyelmen kívül hagyni másokat, akik vezethetnek
az eset más nézetéhez.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Felhívom a figyelmet erre a tárgyalásra
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
esettanulmányként a buktatókban
egy bűnügyi nyomozásról
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
hogy nem sikerül összeházasodni a bizonyítékgyűjtéssel
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
pszichológiai belátással.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Valójában a bizonyítékok értelmezése
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
pszichológiai megértés nélkül
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
olyan, mint a zene megbecsülése
Johann Sebastian Bach nélkül.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Igen.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Miért használjuk ezt esettanulmányként?
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
ha nem ismerjük a tárgyalás eredményét?
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
Mert ez a gyilkosság megelőzte az enyémet
tanácsadás a cambridge-i rendőrséggel,
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
és szeretném, ha ismert lenne
hogy semmi dolgom nem volt
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
megépítésével a
ügy Sean Hallett ellen,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
különösen, ha felmentik
Vincent Soames meggyilkolásáról,
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
amilyennek hiszem, hogy változatlanul az lesz.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Nem lesz ez kínos, professzor?
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Az érintett rendőröknek?
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
nem tudom megmondani.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
Ez nem érzelmi állapot
amelyet ismerek.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
És ahogy mondtam,
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
nagyon fontos, hogy minden
a lőfegyverrel kapcsolatos tényeket
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
részletesen kidolgozzák a zsűri számára.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Mit akartál annyira kimondani
a főnöknek ma reggelről?
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Semmi fontosat.
...de azt is, hogy ki használta.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Becsaphattak volna.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Laikus kifejezéssel,
Nyúl nyomozó felügyelő,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
a vádlott ujjlenyomata volt
az egész gyilkos fegyvert megtalálták.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
Ez helyes. Ujjlenyomatok voltak
megtalálható az állományon és a hordón.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
A vizsgálati jegyzőkönyv is jelezte
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
kísérlet a fegyver letörlésére
tisztítsa meg, mielőtt visszaszereztük.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Köszönöm. Nincs több kérdés.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Zár, készlet és hordó,
nyomozó felügyelő.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Talán elmagyaráznád
a fegyver különböző részeit
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
a zsűri javára.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
A részvény ellentétes
a váll lövéskor.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
A hordó egy...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Ez magától értetődő.
De a zár?
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Ez egy archaikus kifejezés, ami alapvetően
az elsütő mechanizmust jelenti.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Beleértve a triggert is.
Ez helyes.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Szóval ujjlenyomatok
a készleten és a hordón,
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
de szó sincs a zárról,
nyomozó felügyelő.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Ez azt jelenti, hogy egyik sem
a vádlott ujjlenyomatairól
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
találtak a ravaszton vagy környékén?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Ez helyes.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Mint mondtam, a törvényszéki szakértők megállapították
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
egy kísérlettel összhangban voltak
hogy tisztára töröljem a fegyvert.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Vagy talán jobb magyarázat
az, hogy Sean Hallett soha nem lőtt.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Még valami, nyomozó felügyelő.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Találtak-e lőpormaradványt?
a vádlott kezére vagy ruhájára?
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Lőpormaradvány jelenléte
már nem tekinthető...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Egy egyszerű igen vagy nem elég lesz.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Nem.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Nincs több kérdés, tisztelt úr.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
Talán kezet mosott
mielőtt a rendőrség megérkezett.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Félelmetes javaslat.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Ha volt ideje kezet mosni,
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
neki is biztosan volt ideje
hogy elmeneküljön a helyszínről.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Ez lesz Hallett védelme? Az
nem tudják bizonyítani, hogy elsütötte a fegyvert?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Várnunk kell és meglátjuk,
de a rendőrségnek tett nyilatkozatában
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
határozottan kitartott afelől, hogy Mr. Soames halálos sérülése volt
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
megérkezése ELŐTT fenntartották.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Mégis mit kerestek ott
este tíz órakor?
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
Mr. Hallett azt állítja, hogy beidézték
munkáltatója sürgős hívásával.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Van valami mód ennek ellenőrzésére?
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Felesége, Anya főz és
takarít a soameknak.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Megerősítette, hogy ő volt
tévét néz a férjével
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
amikor a hívást kezdeményezték.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Mi a helyzet a telefonkönyvekkel?
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Megerősítik, hogy hívás történt
a Soames tulajdonában lévő vezetékes telefonról
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
regisztrált mobilszámra
Sean Hallettnek 21.24-kor.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Ez hat perccel később
megszólalt a néma riasztó.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Hallett elmondta, miért hívott Soames?
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Azt hitte, zajokat hallott a pincében,
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
de a villanykörte eltűnt.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Azt akarta, hogy változtassak rajta
és esetleg utánanéz a dolgoknak.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Gyakran kérte-e Mr. Soames
a normál munkaidőn kívüli dolgokat?
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Nem volt olyan, hogy normális
munkaidő a soamesekkel.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
Bármikor hívtak, főleg ő.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Számíts rá, hogy én és Annie mindent eldobunk.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Nem gondoltuk, hogy nemet mondhatunk.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
Elég világosan megfogalmazták
milyen következményekkel járna.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Mennyi ideig tartott
hogy a főházba hajtson
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
a hívás fogadása után?
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Néhány perc.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Házunk a keleti kapunál van,
légvonalban körülbelül fél mérföld.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Volt kulcsod a főházhoz?
Nem.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Csak a fészerek és a melléképületek, de...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
a konyhaajtó volt
nyitott, így bementem, és...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...és ott volt.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Van rá esély, hogy betörés volt?
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Semmi jele nem volt
betörés, guminyomok nélkül,
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
lábnyomok vagy váratlan ujjlenyomatok,
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
és semmi sem hiányzott róla
a Soames család az utóhatásokban.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Kivéve az előbb említett gyémántgyűrűt.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Átlag alatt van az IQ-ja, professzor?
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Nem több, mint sokan ma itt.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Egyszerűen szépnek tűnik
buta gyilkosságot elkövetni
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
amikor pánikriadót ismer
aktiválva lett.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
– Nem tudta, hogy telepítették.
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Szóval Soames megtette anélkül, hogy szólt volna neki.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Miután a gyűrű eltűnt,
körülbelül tíz nappal a gyilkosság előtt.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
vissza kéne mennem.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Támogatás Nyúl.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Jól vagy, Lis?
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Kicsit szélhámosnak tűnsz. Elfogyott.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Olvastad a Cosmopolitan-t?
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
"17 jele annak, hogy randevúzsz
érzelmileg intelligens ember."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Ah, most randizunk, ugye?
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Nem, azt hittem, hogy aggódsz.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Aggódik?
A professzorról.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Nem.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
Brand megvétózta a részvételét
bármilyen nyomozásban
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
ami megelőzte a tanácsadását.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Csak egy összefoglalót látott.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Ennek ellenére nem gyakran találjuk
magunkat az ellenkező oldalon.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Ez nem a mi vizsgálatunk, Dan.
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Nem vettünk részt a kivizsgálásban.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Ki mondja, hogy ellentétes oldalon állunk?
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Oi. A táskád.
Óóó!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
Mi ez?
Ez meglepetés. Ma estére.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Ma este? Ó, mondhatjuk holnap?
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Van egy halom papírom. Igen.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Igen, én is. majd találkozunk.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Hm. Simon?
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Pszt. Menj vissza aludni.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hm.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Mennyi az idő?
Ó, még korán van.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Valamivel hat előtt van. Ó.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Még korán jársz, Winters.
Neked is, főnök.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Reméli, hogy elkapja a férget?
Nem.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Talán egy jó tanács. Ó.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Gyere be.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Hogyan segíthetek?
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Ööö... Igen, reméltem
talán meg tudod mondani
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
mit kellett tennem, hogy számításba vegyenek,
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
hm, a-a promóció?
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Nos, muszáj, ööö...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
beszélnem kell DI Rabbittel
elsősorban arról.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Már megtettem, asszonyom.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Ööö... Szerintem nem vett komolyan.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Ó, sajnálattal hallom.
Ez nem jó.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Tudod, hm, elmúlás
az ellenőri vizsgád
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
még csak a kezdete.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Tudod ezt, nem?
tisztában vagyok vele.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Nagyon kevés az üresedés
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
és nagyszámú potenciális jelölt.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Nagyon versenyképes.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Azt hiszem, amit kérdezek
ha támogatnád a jelölésemet,
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
ööö, megfelelő üresedés keletkezik?
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Örülnék, ha...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...a kellő időben.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Számos olyan...
előtted lévő emberek a sorban.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Lisa, érted?
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Nem vagyok szabadságban
hogy ezt megbeszéljük veled.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
RENDBEN. Köszönöm, asszonyom.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Tél? Jó zsaru vagy.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Nagyon jó zsaru vagy.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Csak egy kicsit több kell
tapasztalat, ennyi,
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
csak néhány kiemelkedő eset
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
hogy felfigyeljenek rád
feljebb a táplálékláncban.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Köszönöm, asszonyom.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Menj, fogd el azokat a férgeket. Igen.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Második nap, hölgyeim és uraim
Regina kontra Sean Arthur Hallett.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
És az áldozat felesége, Hester
állást foglal.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Mrs. Soames nem volt jelen a házban
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
azon az éjszakán, amikor a férjét meggyilkolták.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
Felvétele, mint a
az ügyészség tanúja
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
indíték megállapítására szolgál
gyilkosságért az esküdtszék fejében.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Majd elmondja a bíróságnak
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
hogy a gyémántja
az eljegyzési gyűrű eltűnt
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
egy napon, nem kevesebben, mikor
Mr. Hallett a főházban volt,
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
a parketta fényezése.
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Azt is tanúskodni fogja, hogy ő
megbeszéltük Mr. Soames-szel,
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
azon a napon, amikor meggyilkolták,
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
a szándéka, hogy szembeszálljon ezermesterével
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
a gyűrű eltűnéséről.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
Nem túl szerény véleményem szerint azonban
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
Mrs. Soames vallomása fel fogja emelni
ahány kérdésre ad választ.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
Felhívnád Seant
Hallett megbízható, Mrs. Soames?
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Attól függ, mit értesz "megbízható" alatt.
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Rendszeres volt-e
betegszabadság például?
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Hová megy ez, Miss Finch?
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
Bíró úr, megalapításra törekszem
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
hogy ügyfelem minta alkalmazott volt.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Olyannyira, hogy kilenc év szolgálat alatt
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
az egyetlen szabadidő, amit kivett
egyetlen nap könyörületes szabadság.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
Nagyon jól.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
Emlékszel, miért együttérző
a szabadságot megadták, Mrs. Soames?
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
A felesége, Anya...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
...kórházba került.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
És meg tudod mondani, hogy miért?
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Bíró úr, megvan
Mrs. Hallett engedélyével
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
elmondani a bíróságnak, hogy 18 hónappal ezelőtt,
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
halvaszületést szenvedett.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
Hogyan jellemezné
az alperes kapcsolata
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
a férjével, Mrs. Soames-szel?
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Nos, jobb volt, mint a sajátod
kapcsolat vele, például?
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Bíró úr, szeretném
bemutatni az udvarnak a 6C kiállítást.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
A tanú az volt
adott egy rendőrségi jegyzőkönyv másolatát
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
ez részletezi a közös támadásra vonatkozó panaszt
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
által benyújtott Mrs. H Soames ellen
egy Mr. V Soames tavaly márciusban.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Felhívtad a rendőrséget
panaszkodj a férjedre
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
három másik alkalommal,
nem, Mrs. Soames?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
14 évig éltünk boldog házasságban.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Tudta ezt a fia, Anthony?
a mostohaapja erőszakos zaklató volt?
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Miss Finch.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Hol voltál az éjjel
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
hogy a férjed volt
meggyilkolták, Mrs. Soames?
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
Corbyban anyámmal.
A házi segítségnyújtójának szabad éjszakája volt.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Azt hiszem, anyukád Alzheimer-kóros.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Ez helyes.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
Ami kényelmesen teszi őt
nem tudja támogatni az alibit.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Ha Vincent verte a feleségét,
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
akkor lehet, hogy gyilkossági indítéka van?
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
És a fia is.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Ebben a szakaszban és ebből a távolságból
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
nincs módunkban megtudni
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
hogy Mrs. Soames
és Mr. Hazeldean hazudik
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
vagy akárcsak mindannyian,
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
egyszerűen elérték an
véleménye Mr. Hallett bűnösségéről,
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
vagy más módon, és van
értelmezte az eset tényállását
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
bizonyos fokú tudattalan részrehajlás mellett
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
ösztönös előítéletük támogatására.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
Amit teljes bizonyossággal elmondhatok
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
hogy a vélemények az igazságosság ellenségei
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
és a modern világ átka.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Egyetemi tanár?
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Ó, a kém a táborban.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Ha Nyúl tudta, hogy beszélek
te, neki fogyatékossági rohama lesz.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Segíthetek
valamit, nyomozó őrmester?
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Nem tudom, tudod?
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Könnyen elküldhetted volna ezt a listát
az ellopott árukról e-mailben.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
Ezért feltételezem, hogy megvan
mondani valamit nekem személyesen.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Szeretnél bocsánatot kérni...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
...mert nem támogattam teljes szívvel
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
a meggyőzésre tett erőfeszítéseimet
DI Nyúl az a Sean Hallett
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
nem az a személyiségtípus
anyagi tárgy felett gyilkolni.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
El akartam mondani
Felajánlottak egy előléptetést.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Hm. És mégis, a viselkedésedből
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
it does not appear to be
az ötvözetlen ünneplés forrása.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Félreértés ne essék, én az állást akarom.
Csak sajnálom Dant.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Hm. I have this idea
arról, hogyan teheti meg neki.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
I just... I don't know
hogyan fog reagálni.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Taxira van szükségem, Miss Snares,
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
azonnali hatállyal a Swaffham Prioryhoz.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Hacsak nem akarsz adni
egy liftet, DS Donckers?
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Az árulásomnak megvannak a határai.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
De az enyém biztosan nem.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Köztudott, hogy kölcsönkérem a
Dean autója, amikor nem néz.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
Ööö... Ha elhagyja a kulcsokat
a kesztyűtartóban,
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
mit vár?
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Ez tényleg nem lesz
szükséges, Miss Snares.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Szívességet teszel nekem.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Még tíz perc ebben a nyüzsgő holtágban
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
és belehalok az unalomba.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Vagy gyilkosságot követ el.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Gyerünk!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Szóval, mi az, ami annyira sürgős?
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Majd meglátod.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
És hova megyünk pontosan?
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Majd meglátod.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Majd meglátod.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
Lehet, hogy jobb lenne, ha te
Várjon itt, Miss Snares.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Ne légy nevetséges.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
A detektívek a tévéműsorokban,
mindig párban dolgoznak.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
Rossz zsaru leszek.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
Jó napot, Mrs. Hallett.
A nevem Jasper Tempest professzor.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
A cambridge-i rendőrség tanácsadója vagyok.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
A férjedről szeretnék beszélni
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
és potenciális meggyőződése
gyilkosságért, amit nem követett el.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
Nyilatkozatot adtam a rendőrségen.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
Bejöhetnénk?
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
A rendőrök annyira kimerültek
az egyetlen valódi értékkel
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
ez nem került elő, Mrs. Hallett,
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
hogy nem sikerült kihallgatniuk
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
az 50-et lényegében
értéktelen tárgyak, amelyek.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
És idézem, egy pár leveses kanál,
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
fújt üveg figura,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
egy dugóhúzó a
tőkés réce feje.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
Ez nem a munka
egy profi tolvajé.
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Valószínűleg a triviális
egy kleptomániás szedés.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
Kleptomania társul
depresszióval, Mrs. Hallett.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
A fajta depresszió
ami kiváltható
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
a hormonális változások miatt
amelyek a terhesség alatt zajlanak
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
és ami csak fokozódna
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
egy vágyott gyermek tragikus elvesztése miatt.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Csak találgatni tudok, hogy a tiéd
a férj nem szólt a rendőrségnek
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
hogyan kerültek ezek a tárgyak
hogy a birtokában legyen
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
egy elhibázott kísérletben
hogy eltitkoljon valami rosszabbat.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
Sokkal rosszabb.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Azt akarom, hogy most menj el.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Igen, persze.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
Nos, ez nem volt különösebben felvilágosító.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Ellenkezőleg. Az ügy megoldódott.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
utálom ezt.
Mit utál, Miss Snares?
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
Ez a darab minden nyomozóban
mutasd meg, hol a rabló
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
azt mondja, mindent megkaptak
meg kell oldaniuk a bűncselekményt
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
és te, a néző,
még mindig teljesen tanácstalanok.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
Önelégültnek hívom.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
És én ezt tisztán ügynek nevezem
összegyűjti a szükséges bizonyítékokat.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
DS Donckers?
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
A legtermékenyebb, köszönöm.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
Kíváncsi vagyok, lehet-e
kérlek, hogy biztosíts nekem
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
a teljes ügyirat másolatával
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
és Sean Hallett felvételei
interjúk DI Rabbittal?
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
Ja, és egy mobiltelefon
törvényes képviselőjének száma.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Hajtson tovább.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ Az első szerelem örökké tart
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ A legszebb
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ Az első szerelem örökké tart
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ A legerősebb
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ A horizontig
Amikor elsötétül az ég
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ Nem vesszük észre
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ Megtapasztalod az első szerelmedet... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
Lisa?
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ Csak egyszer
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ Marad az első pillantás
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ Az álmaimban... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
Lisa?
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ Marad az első pillantás
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ A szívemben
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ A mi szemünkben
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ Sok sok ígéret
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ Micsoda szempillantás
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ Tud elég szeretetet adni
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ Az örökkévalóságig
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ Az első csók
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ Örökké a legédesebb lesz
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ Az első csók
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ Örökké ez lesz a legigazibb
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ Amikor szakítanunk kell
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ Amikor "szia" kell mondanunk egymásnak
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ „Holnap találkozunk”
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ Úgy hangzik, mint a búcsú
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ Megtapasztalod az első szerelmedet... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Lisa?
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
Lisa, itt vagy?
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
Mi van... Mi folyik itt?
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Először a makaront, majd a zselés babot.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
nem vagyok éhes.
Ó, gyerünk.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
Nem, Lisa. megmondtam.
Én... nem vagyok éhes.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Mikor akartad elmondani?
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Mondd, mit?
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
Erről.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
Ah...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
Akartam, Dan. arra készültem.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
DCI Brand mondta, hogy ne tegyem.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
Olyan bögrének érzem magam.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
Istenem, ez a pofátlanság
hogy a legjobb esélyt adjuk nekünk
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
és beszáll az átszállásba,
rám gondoltál, nem? Nem te?
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
Maga mondta. Te voltál
más munkát keres.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Nem, másodállást mondtam.
Nem egy másikat.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
Az öregem elveszett egy csomagot
bizonyos ingatlanbefektetéseknél,
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
és elvesztette a megtakarításait,
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
szóval ledolgoztam a szabadnapjaimat
hogy támogassa őt. Szabadnapok?
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
Igen. Mint a vezetés,
bébiszitter üzletemberek,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
tudod, ilyesmi.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
Magánbiztonsági munka.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
Dan, nekünk tilos
magánbiztonsági munkát végezni.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Mondja ki?
Mondja a szabályzat.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
Te jobban ismered őket, mint én?
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
Ez alapvető. Ezt mindenki tudja.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
Ó, Lisa, ne taníts tovább.
Ezt tudnia kell!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
Mindig ezt csinálod.
Ó, ez olyan igazságtalan.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
Ó, megvan. túl hülye vagyok
előléptetésre, nem?
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
És túl hülye vagyok neked.
Dan, ezt soha nem mondtam.
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Dan!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
Bíró úr, engedélyt kértem a bíróságtól
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
hogy az utolsó pillanatban
kiegészítése a tanúk névsorával.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
Miért engedném meg ezt, Miss Finch?
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
Azt hiszem, ez a tanú felajánlhatja
fontos meglátás a zsűri számára
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
ügyfelem állapotába
tisztelettel, tisztelt úr...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
most, hogy úgy döntött, hogy nem veszi fel
kiáll a saját védelmében.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
Professzor úr, ha c...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
Professzor úr, ha megkérdezhetem
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
hogy meséljen egy kicsit magáról a bíróságnak.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
tartok egy széket a
Kriminológiai Intézet
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
és tanácsadóként is tevékenykedik
a cambridge-i rendőrség számára.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
Bár neked nem volt
részvétel az ügy kivizsgálásában,
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
ez helyes?
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
Ez helyes.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
Nekem azonban több is van
több mint 25 év tapasztalattal
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
Eysenck PEN-modelljének alkalmazásáról
bűnözői személyiség diagnosztizálására
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
három általános viselkedési vonást használva:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
pszichózis, extroverzió, neurózis.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Innen a mozaikszó... PEN.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
Az ügy iratait tanulmányozva,
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
és miután lejátszotta
számos interjú
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
az alperes alá volt vetve
letartóztatását követően,
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Meggyőződésem, Mr. Hallett
stabil introvertált.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
Laikus kifejezéssel, nem a haraghoz való fajta
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
vagy erőszakhoz folyamodnak,
akármilyen rosszul is provokálták.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Mit szól ehhez, professzor?
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
Egyetemi tanár?
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
Arra gondolok, hogy Mr. Hallett
soha nem ölné meg a munkaadóját.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
Ellentétben a feleségével.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
Bíró úr, szót kérek.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Üljön le, Mr. Hallett. Megvan
lemondott a tanúskodás jogáról.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
Megváltoztatom a beadványomat... bűnösségre.
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
Megöltem Vincent Soamest.
Mr. Hallett, maradjon csendben.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
Sajnálattal kell kijelentenem, hogy Mr. Hallett hazudik.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
Ráadásul be is tudom bizonyítani.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
Hölgyeim és uraim a zsűriből!
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
Tudom, hogy ez úgy tűnhet
egy kicsit a megszokottól,
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
de meg vagyok győződve arról, hogy ez lesz
segítse az eset megértését.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
Mr. Hallett, szeretném, ha újra előadná
a kérdéses éjszaka eseményeit
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
amilyen hűségesen emlékszel.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
Bíró úr, sötét volt, amikor
Megérkeztem és kiszálltam a kocsiból.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
Kérem. Hűséges újrajátszás.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Hagyja el az ülést.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Mrs. Hallett.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
Rád dobhatnám a könyvet, tudod?
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Nem szabad beszélned
a tanúknak anélkül, hogy beleszólnánk.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Megakadályozta az igazságszolgáltatás tévedését.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
Kinek az oldalán állsz?
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Egy oldalon állunk.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Akkor miért nem érzi úgy?
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
El vagy ragadtatva a
a bizonyítékgyűjtés folyamata,
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
Nyomozó felügyelő, de bizonyíték
kriminológiai belátás nélkül
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
ugyanolyan hasznos, mint kriminológiai
belátás bizonyíték nélkül.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
Szükségünk van egymásra...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...Paul.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
Mrs. Hallett volt, nem a férje,
aki a kocsival a főházhoz hajtott.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
Mrs. Hallett volt az, aki bement
a szülés utáni depresszió szorítása,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
lelőtte Vincent Soamest
a férje puskáját használva.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
És Mrs. Hallett volt
aki telefonált a férjének
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
hogy elmondja neki, mit és miért tett.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
Megpróbálta letakarni
nyomait, amikor a rendőrség megérkezett.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'Úr. Soames...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
Elkapott... lopáson
só és bors edények.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
Azt mondta, elveszítjük a munkánkat, a nyaralót...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...minden.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
Mindazok után, amit értük tettünk.
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
Késő esték, hétvégék...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
...hogy a rendelésükre álljanak és a hét minden napján, 24 órában hívjanak.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Adtak egy napot.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
Egy nap, hogy eltemessem a gyermekemet.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
Elment az eszed?
Tedd le a fegyvert! Nem! Nem!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
Azonnal be akartam vallani.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
Anya... Anya.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
Nem a te hibád.
NEM a te hibád.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
Sajnálom, nagyon sajnálom.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
– De Sean rávett, hogy ne tegyem.
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
Fuss, fuss. Fut!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
– Meg volt róla győződve, hogy nem lesz
elég bizonyíték az elítéléshez.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
– Örülök, hogy kiderült az igazság.
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
Soha nem kellett volna engednem neki
próba elé áll az őrület pillanata miatt.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
Soha nem késik ok nélkül.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
Nagyon sajnálom, hogy késtem. Kérlek, bocsáss meg.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
Szánjon rá időt, Mrs. Tempest. Kérem.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
Ööö...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
Akkor ideje elkezdeni ásni?
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
Mert ahol a holttestek vannak eltemetve.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
Ott van.
Ó, helló, haver.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
Jó látni. Nagyon jól nézel ki.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
Köszönöm. Ön is, uram. Neked is.
Hozhatok egy italt? Igen.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
Rendben van, hozom ezeket.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
Simon? Jól vagy?
You well?
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Yeah, Dan. Hogy vagy?
Igen, jó.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
Én és Simon jóval visszamegyünk, ugye, haver?
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Ó, igen, visszamegyünk.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Folytasd, mit adsz nekünk?
Szerintem Champagne, nem?
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
Mi más? Mi más?
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Nos, köszönöm, hogy kijöttem, srácok.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
Nos, kezdjem?
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
Amit megosztottál velem
az eddigi üléseinkhez képest, Jasper,
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
is that your father
was a violent alcoholic.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
And you've disclosed
hogy kioltotta az életét...
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...nem pedig arccal felfelé
apai felelősségére.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
És valóban, mint férj.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
És azt is felfedted,
és talán először,
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
hogy traumát szenvedtél
öngyilkossága nyomán...
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
...ami sötét árnyékot vetett rá
a későbbi megélt élményed...
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...és amiben most hiszel
létfontosságú
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
megosztani... anyáddal.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
Azon a napon...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
...Miss Lowden rosszul volt,
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
Korán jöttem haza a zongoraórámról.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Láttam őt, anya... ott lógott.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
A szénpincébe bújtam...
a megfelelő időben újra megjelent.
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
Úgy tett, mintha... semmit sem láttam volna.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
Ó... Ó, szegény fiam.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Egy szót sem szóltál?
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
Egy léleknek sem szóltál róla?
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
Biztos nem meglepő, hogy te
légy dühös és haragos, Jasper.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
De te kitartasz a rendezés mellett
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
nem az apa ellen, aki
bántalmaztalak és elhagytalak,
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
hanem szegény, traumatizált éneddel szemben.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
És az anya ellen
aki mindent megtett, hogy megvédjen téged.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
És ki nevelt fel egymaga.
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
Dupla első díjat nyerni Cambridge-ben.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
Szóval, talán itt az ideje
feltenni magadnak a kérdést,
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
miért van ez, Jasper?
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Igen. Miért van ez, Jasper?
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
Mert elárultad őt, anya.
Elárultál minket.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
mi...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
Az "árulás" olyan szörnyű szó.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
De egyet tanácsosan használok.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
Szeretne bővíteni
egy kicsit, Jasper?
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
Láttalak, anya.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
– Egy másik férfival.
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
És régóta hiszek
ez magyarázza a nyomorúságát
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
és az üdvösség keresését
egy üveg alján.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Soha nem voltam hűtlen apádhoz.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
És nem hibáztatnék, ha az lettem volna.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
Miután meghalt, vigaszt kerestem
kedves és szelíd embertől.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
Az a fajta kényelem
egyetlen fia sem adhatott anyát.