1
00:00:02,928 --> 00:00:05,834
76%, hölgyeim és uraim.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
A kevésbé matematikai hajlamúaknak
köztetek,

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,411
ez háromnak felel meg
minden négy biológiai hím közül,

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,931
valamint minden tízből hat
biológiai nőstények

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
akiknek van,
életük egy szakaszában,

6
00:00:18,395 --> 00:00:23,655
ilyen vagy olyan okból,
gyilkosságról álmodozott.

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,576
A nők számára ez az ő tagjaik
a család, vagy különösen

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,827
házastársuk családja
akik a legnagyobb veszélyben vannak

9
00:00:32,912 --> 00:00:35,139
halálos képzelgéseikben.

10
00:00:35,528 --> 00:00:39,717
Férfiaknál azonban valószínűbb
hogy valaki legyen a munkahelyén

11
00:00:39,802 --> 00:00:42,962
aki provokál
ezeket a gyilkos gondolatokat.

12
00:00:44,202 --> 00:00:45,662
Elnézést, hogy késtem, professzor.

13
00:01:05,998 --> 00:01:07,278
Kérem.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,360
Persze csak egy végtelenül kicsi
közülünk valók aránya

15
00:01:13,445 --> 00:01:15,852
akik elgondolkodtak
törvénytelen gyilkosság

16
00:01:16,001 --> 00:01:18,441
folytasd a gondolatok tettekké alakítását.

17
00:01:19,429 --> 00:01:21,545
Ez felveti a nyilvánvaló kérdést -

18
00:01:21,801 --> 00:01:24,677
mi különbözteti meg
a nagyon kevesek, akik igen

19
00:01:24,893 --> 00:01:27,773
a túlnyomó többségtől, akik nem?

20
00:01:28,747 --> 00:01:33,387
Dióhéjban van-e ilyen
mint egy gyilkos DNS-e?

21
00:02:21,203 --> 00:02:23,203
*PROFESSOR T (2021)*
<font color=

22
00:02:23,287 --> 00:02:25,287
Adva:
2022. október 14.

23
00:02:29,601 --> 00:02:32,637
Mindannyian elfoglalt emberek vagyunk,
tiszt, ez nem mentség!

24
00:02:32,721 --> 00:02:34,837
Súlyos bűnügyem van
jelenteni.

25
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
Talán segíthetek, uram?
És te vagy?

26
00:02:37,641 --> 00:02:38,717
DS Lisa Donckers.

27
00:02:38,801 --> 00:02:41,077
Nyomozó őrmester?
Így van, uram.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,481
Nos, beszélnem kell
valakinek, aki idősebb nálad.

29
00:02:46,441 --> 00:02:47,521
RENDBEN.

30
00:02:49,321 --> 00:02:52,117
Megérkezett az első
a férjem munkahelyén

31
00:02:52,201 --> 00:02:55,037
három napja.
Ma reggel jött a második.

32
00:02:55,121 --> 00:02:58,357
Bár a postabélyegek
a 2. és a 6.

33
00:02:58,441 --> 00:03:00,117
Azt mutatja, hogy nem is támaszkodhatsz rá
a Royal Mail-en

34
00:03:00,201 --> 00:03:02,277
hogy azonnal halálos fenyegetést tegyen
ezekben a napokban.

35
00:03:02,361 --> 00:03:03,997
Elküldjük őket ujjlenyomatvételre.

36
00:03:04,081 --> 00:03:06,637
És fogalmad sincs
ki küldhette ezeket, Mr. Davies?

37
00:03:06,721 --> 00:03:07,757
Ez egy hülye kérdés.

38
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Ez az első dolog
Említettem volna, ha megtenném.

39
00:03:11,721 --> 00:03:14,157
A férjed a nyilvánosság előtt van?

40
00:03:14,241 --> 00:03:17,317
Tudod, az a fajta ember
aki célponttá válhat

41
00:03:17,401 --> 00:03:21,037
hajtókaroknak vagy trolloknak?
Kézműves pékséget vezet.

42
00:03:21,121 --> 00:03:23,197
Úgy értem, azt mondom, fuss,
de én csinálom az összes könyvet

43
00:03:23,281 --> 00:03:24,517
és kezeli az összes rendelést.

44
00:03:24,601 --> 00:03:28,757
Csak fecseg a véres kovászból
egész nap. DS Winters.

45
00:03:28,841 --> 00:03:30,837
Rendben, Mr Davies...

46
00:03:30,921 --> 00:03:33,881
ezt adjuk a legfontosabbnak.
Köszönöm.

47
00:03:37,401 --> 00:03:39,437
– A legfontosabb?

48
00:03:39,521 --> 00:03:41,997
Ez volt az egyetlen út
Valaha meg akartam szabadulni tőle.

49
00:03:42,081 --> 00:03:45,237
Láttam, hogy itt küszködsz,
főnök. Egyenesen bejöttem.

50
00:03:45,321 --> 00:03:47,437
Csak tartsd észben,
talán említsd meg Christinának.

51
00:03:47,521 --> 00:03:49,121
Köszönöm Winters.

52
00:03:50,441 --> 00:03:53,921
Ó, kedvesem.
Visszatérünk ehhez?

53
00:03:59,401 --> 00:04:02,681
Javaslom, hogy nézze meg
mint egy kedves kis rituálé?

54
00:04:06,041 --> 00:04:07,161
Jobbra.

55
00:04:12,801 --> 00:04:14,437
Tudod irányítani a gondolataidat,
Jasper?

56
00:04:14,521 --> 00:04:18,041
Természetesen.
Akkor ne fehér medvére gondolj.

57
00:04:20,156 --> 00:04:22,157
Wegner medve, 1987 -

58
00:04:22,241 --> 00:04:24,721
egy gondolat elfojtásával,
elkerülhetetlenné válik.

59
00:04:26,721 --> 00:04:28,397
Nézd, ez nem sakkjátszma.

60
00:04:28,481 --> 00:04:31,641
Tudod, nem – nem az
pszichológiai one-up emberhajó.

61
00:04:33,521 --> 00:04:36,517
nem tudok segíteni
ha elhatároztad, hogy előre látod

62
00:04:36,601 --> 00:04:39,077
és megelőzni
minden ésszerű vizsgálatot.

63
00:04:39,161 --> 00:04:41,561
És engem nem lehet hibáztatni
ha a módszerei kiszámíthatók.

64
00:04:43,761 --> 00:04:48,641
Nos, a megvetésed irántuk...
és számomra - nyilvánvaló.

65
00:04:51,281 --> 00:04:55,557
Kíváncsi vagyok, boldogabb lennél
egy másik terapeutával...

66
00:04:55,641 --> 00:04:57,357
Talán egy férfi gyakorló.

67
00:04:57,441 --> 00:05:00,197
Nem látom, hogy a tiéd
a biológiai nem lényeges.

68
00:05:00,281 --> 00:05:02,757
Mintha nem látnád a mintákat
az ellenségeskedésedtől

69
00:05:02,841 --> 00:05:04,041
általában a nők felé?

70
00:05:05,201 --> 00:05:07,277
Nem vagyok ellenséges a nőkkel,
csupán semleges.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
Úgy hangzik, mintha Svájc lennél!

72
00:05:14,456 --> 00:05:20,037
Úgy értem, a semlegesség keveset tesz
hogy segítse az emberi kapcsolatokat

73
00:05:20,121 --> 00:05:21,961
boldogulj és tarts ki, Jasper.

74
00:05:24,201 --> 00:05:29,157
Fel kell fedezni és elkezdeni
pozitív érzések kifejezésére

75
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
az életedben lévő nők felé.

76
00:05:36,641 --> 00:05:39,637
Malcolm, vajon miért
a férjedre bíztad

77
00:05:39,721 --> 00:05:40,957
jelenteni ezeket a halálos fenyegetéseket.

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,037
Ez arra utal, hogy nem veszed komolyan.

79
00:05:43,121 --> 00:05:44,637
Ez valószínűleg azért van, mert nem vagyok az.

80
00:05:44,721 --> 00:05:47,961
Miért lenne az?
Minden nap halálos fenyegetést kap?

81
00:05:48,961 --> 00:05:50,757
Nézd, valószínűleg az
csak az egyik barátom.

82
00:05:50,841 --> 00:05:53,517
Tudod, egy kis vicc.
Vicces vicc.

83
00:05:53,601 --> 00:05:56,557
Vicces barátok.
Ó, rendben, akkor nem BARÁTOK.

84
00:05:56,641 --> 00:05:57,917
Ööö, ismerősök.

85
00:05:58,001 --> 00:06:00,877
Nézd, én tag vagyok
a helyi sütőklubtól.

86
00:06:00,961 --> 00:06:03,237
Megnyerte a Star Bakert
legutóbbi díjátadónkon.

87
00:06:03,321 --> 00:06:06,997
Volt némi mesterlövészet
hogy ki kell zárnom

88
00:06:07,081 --> 00:06:08,957
mert profi.

89
00:06:09,041 --> 00:06:13,957
Ez, és egy csúnya pletyka, hogy az én
a kovász mesterségesen fokozódik.

90
00:06:14,041 --> 00:06:17,037
Azt hittem, csak
az egyik pékáru dió

91
00:06:17,121 --> 00:06:18,117
próbál felmelegíteni.

92
00:06:18,201 --> 00:06:21,077
Vannak módszerek, amelyek nem járnak hozzá
időnk kolosszális pazarlása.

93
00:06:21,161 --> 00:06:23,557
Nincs más probléma vagy nézeteltérés
amire gondolsz?

94
00:06:23,641 --> 00:06:27,717
Ööö, jogi vitában vagyunk
szomszédainkkal.

95
00:06:27,801 --> 00:06:30,677
VOLT szomszédok, mondhatnám.
De ez így megy évek óta,

96
00:06:30,761 --> 00:06:33,001
és az ügyvédek
mindent intéznek.

97
00:06:39,755 --> 00:06:41,637
Az a szakáll!

98
00:06:41,721 --> 00:06:43,161
Viszlát pénteken.

99
00:06:49,881 --> 00:06:54,037
Személyes vagy szakmai?
Hm?

100
00:06:54,121 --> 00:06:57,241
Mindig haragszol, ha van
egy kérdést feltenni nekem.

101
00:06:59,601 --> 00:07:04,241
Csodáltam a hirdetőtáblát.
Nagyon... szimmetrikusan tartod.

102
00:07:06,468 --> 00:07:07,957
És azon tűnődtem...

103
00:07:08,041 --> 00:07:11,477
tekintettel a legutóbbi betörésedre
az online randevúzáshoz,

104
00:07:11,561 --> 00:07:13,437
hogy nem bánnád-e
tanácsot ad nekem

105
00:07:13,521 --> 00:07:15,961
a rendezésről
egy meghitt este...

106
00:07:18,561 --> 00:07:22,401
...az ellenkező nem tagja.
Lássuk csak.

107
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
Holnap salsa Estevannel,

108
00:07:27,001 --> 00:07:29,237
páros masszázs Klausszal
szerdán.

109
00:07:29,321 --> 00:07:31,757
Ó, igen, csütörtök este 8 óra,
Szabad vagyok vacsorázni.

110
00:07:31,841 --> 00:07:34,277
Ó, nagyon sajnálom,
nem úgy értettem...

111
00:07:34,361 --> 00:07:38,117
Nem gondoltad komolyan
hogy meghívja DCI Brandet vacsorára

112
00:07:38,201 --> 00:07:39,721
rendesen elpróbálva?

113
00:07:41,681 --> 00:07:43,557
Próba?

114
00:07:43,641 --> 00:07:45,361
A naplódban van.

115
00:08:01,161 --> 00:08:04,237
Nem hiszem el, hogy Rabbit csinál minket
nyomon követni ezt.

116
00:08:04,321 --> 00:08:07,481
Ó, vannak jobb helyeid is,
ugye? Valójában igen.

117
00:08:09,001 --> 00:08:10,281
Helló.

118
00:08:13,521 --> 00:08:17,881
Debbie, egy idióta parkol
újra a hajtásunk előtt!

119
00:08:20,041 --> 00:08:22,597
Az az idióta én lennék, attól tartok,
Sanderson úr.

120
00:08:22,681 --> 00:08:24,677
DS Winters vagyok,
A cambridge-i rendőrségnél vagyok.

121
00:08:24,761 --> 00:08:26,357
Ő a kollégám, DS Donckers.

122
00:08:26,441 --> 00:08:28,037
Malcolmról kérdezgettek, kedves.

123
00:08:28,121 --> 00:08:30,521
Ó, biztosan viccelsz velem!

124
00:08:34,561 --> 00:08:36,677
Úgy tűnik, megérintettünk egy ideget.

125
00:08:36,761 --> 00:08:38,477
Elnézést kell kérnie Steve-től, tiszt.

126
00:08:38,561 --> 00:08:39,957
Ő egy mackó, tényleg.

127
00:08:40,041 --> 00:08:44,077
De Malcolm...
ez fájó téma.

128
00:08:44,161 --> 00:08:46,917
Volt valami jogi
vita elhitetik velünk.

129
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
Ó, ez már messzire nyúlik vissza
előtte.

130
00:08:48,881 --> 00:08:50,957
Együtt üzleteltek
néhány évig -

131
00:08:51,041 --> 00:08:53,277
egy kis szállítócéget vezettek.

132
00:08:53,361 --> 00:08:55,637
Miután Steve-et elbocsátották
a hadseregből.

133
00:08:55,721 --> 00:08:59,997
Eltört két csontja a hátában.
Azóta sem volt igaza.

134
00:09:00,081 --> 00:09:03,081
Szóval mi történt? Ó, hát
Malcolm mindig is kedves volt.

135
00:09:04,161 --> 00:09:05,357
Ellentétben a másik felével.

136
00:09:05,441 --> 00:09:08,437
Volt örömünk
Aiden ismerősének. Igen.

137
00:09:08,521 --> 00:09:10,717
Steve és Malcolm
kréta és sajt volt

138
00:09:10,801 --> 00:09:13,717
de attól a pillanattól kezdve eltalálták
megvettük ezt a helyet.

139
00:09:13,801 --> 00:09:16,361
Munkatársak, legjobb társak.

140
00:09:17,361 --> 00:09:20,677
Amíg Malcolm azt mondta Steve-nek, hogy nem
többet szeretne szállítani.

141
00:09:20,761 --> 00:09:23,157
Csak úgy. Nincs figyelmeztetés.

142
00:09:23,241 --> 00:09:25,997
Eljutottál valaha az aljára
mi történt? Nem igazán.

143
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
Ezek után abbahagyták a beszélgetést.

144
00:09:27,961 --> 00:09:30,357
A következő dolog, amit tudunk,
beperelnek minket egy kerítés miatt.

145
00:09:30,441 --> 00:09:35,357
Körülbelül egy év múlva elköltöztek,
elkezdte bérbe adni a helyet.

146
00:09:35,441 --> 00:09:37,921
Tudod, hogyan tudták
ezt megengedte magának?

147
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
Hát...
ezt nem tőlem hallottad...

148
00:09:46,001 --> 00:09:47,957
– Szerencse volt.

149
00:09:48,041 --> 00:09:51,317
– Szerencse?
Inkább egy véres csoda!

150
00:09:51,401 --> 00:09:54,521
– Malcolmot soha nem ismerték
hogy egy fillért fogadjon az életében.

151
00:09:57,441 --> 00:10:00,197
Kicsit gyanús, nem gondolod?
Mi az?

152
00:10:00,281 --> 00:10:03,637
Valaki, aki nagy dolgot csinál
ha a szerencsejáték soha nem nyerne tízeket,

153
00:10:03,721 --> 00:10:05,717
talán több százezer
valamilyen lottón.

154
00:10:05,801 --> 00:10:07,477
Csak a szomszéd szavunk van
azért.

155
00:10:07,561 --> 00:10:09,841
Ki tudja, mi történik
a hálófüggöny mögött?

156
00:10:11,121 --> 00:10:13,197
Ha elfelejtetted, Dan,

157
00:10:13,281 --> 00:10:15,677
ez nem Malcolm Davies
állítólag nyomozunk.

158
00:10:15,761 --> 00:10:17,997
Az, aki küldött
halálos fenyegetéseket.

159
00:10:18,081 --> 00:10:20,517
Steve Sandersonnak úgy tűnik, van bőven
hogy sértve érezze magát miatta.

160
00:10:20,601 --> 00:10:22,437
Mindannyiunknak van bőven
hogy sértve érezze magát miatta.

161
00:10:22,521 --> 00:10:25,237
Hm, ezt fogod mondani Nyúlnak?
Amikor megkérdezi, hogy áll az ügy?

162
00:10:25,321 --> 00:10:29,521
Nem. Megmondom neki, hogy hagyja abba
az időnket kicsinyes háztartásokra pazaroljuk.

163
00:10:31,481 --> 00:10:34,681
hova mész?
Otthon, apámhoz.

164
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
jössz?

165
00:10:40,361 --> 00:10:43,121
Igen. Nyilván jövök.

166
00:10:55,001 --> 00:10:57,557
Nem foglalkozom előadóművészettel, drágám.

167
00:10:57,641 --> 00:10:59,921
Nincs értelme ott állni guminyakúan.

168
00:11:02,321 --> 00:11:05,717
Ha kölcsönkérni jöttél
megint a kutya, a válasz nem.

169
00:11:05,801 --> 00:11:08,797
Attól tartok, Kafkáé
mind hatosban és hetesben.

170
00:11:08,881 --> 00:11:11,401
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy.

171
00:11:14,521 --> 00:11:17,597
Mit akarsz, Jasper?
nem akarok semmit.

172
00:11:17,681 --> 00:11:21,237
Csak azon tűnődtem, vajon ezek a bulldogok
klipek hasznosak lehetnek az Ön számára

173
00:11:21,321 --> 00:11:23,121
művészi törekvéseiben.

174
00:11:24,201 --> 00:11:25,557
Ajándék, nekem?

175
00:11:25,641 --> 00:11:28,677
Miss Snares kidobta őket.

176
00:11:28,761 --> 00:11:32,397
Nos, olyan, mint a születésnapom,
Karácsony és Anyák vasárnapja

177
00:11:32,481 --> 00:11:34,397
minden egyben!

178
00:11:34,481 --> 00:11:36,277
Ne keverd össze a szarkazmust a szellemességgel, anya.

179
00:11:36,361 --> 00:11:37,761
Ne légy olyan érzékeny, drágám.

180
00:11:38,921 --> 00:11:41,481
Örülök nekik.
Valóban, az vagyok.

181
00:11:42,641 --> 00:11:45,521
Érdekelt volt megfigyelni
ha esetleg úgy gondolná.

182
00:11:47,961 --> 00:11:50,997
Ha ez az eredmény
a terápiájáról,

183
00:11:51,081 --> 00:11:52,881
akkor ez határozott előrelépés.

184
00:11:53,961 --> 00:11:57,801
Csak legközelebb,
gyöngyöt és pezsgőt kérek?

185
00:12:20,521 --> 00:12:23,557
Helló.
– Sajnálom, hogy felébresztettem, Donckers.

186
00:12:23,641 --> 00:12:25,837
Ó, ez nem probléma, főnök.

187
00:12:25,921 --> 00:12:29,157
Inkább menj minél hamarabb, ott van
fejlemény volt az Ön esetében.

188
00:12:29,241 --> 00:12:32,397
– Most mi van?
Valaki megmérgezte a macskáját?

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,677
Malcolm Daviest holtan találták.

190
00:12:34,761 --> 00:12:37,041
Ó. Jesszusom.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,157
Tudsz üzenetet küldeni Wintersnek?

192
00:12:40,241 --> 00:12:42,441
Igen, biztos vagyok benne
A nyomára bukkanhatnék.

193
00:12:53,921 --> 00:12:55,517
Biztosan veszekedős típus.

194
00:12:55,601 --> 00:12:57,397
Kerítést húzott
az ingatlanok között

195
00:12:57,481 --> 00:13:00,037
anélkül, hogy megkérdezné a szomszédokat,
miközben nyaraltak.

196
00:13:00,121 --> 00:13:02,477
Daviesék azt állították, hogy igen
a határ saját oldalán.

197
00:13:02,561 --> 00:13:05,237
Távoltartási végzést nyertek.
Sanderson counter beperelte.

198
00:13:05,321 --> 00:13:07,597
Csiszolt
azóta is a bíróságokon keresztül.

199
00:13:07,681 --> 00:13:10,637
Ő volt katona,
és állítólag van indulata.

200
00:13:10,721 --> 00:13:13,437
Ezt első kézből láttuk.
Illik a profilhoz.

201
00:13:13,521 --> 00:13:15,477
És mégis, itt vagy.

202
00:13:15,561 --> 00:13:18,157
A vita elhúzódott
évekig.

203
00:13:18,241 --> 00:13:19,757
Daviesék egy ideje elköltöztek.

204
00:13:19,841 --> 00:13:22,761
Nem tűnik kiváltónak
amiért elvágta valakinek a torkát.

205
00:13:25,241 --> 00:13:28,317
Magánszemélyek számára
szélsőséges személyiségjegyekkel,

206
00:13:28,401 --> 00:13:31,721
egyik kioldó sem túl kicsi vagy triviális
leszámítolni.

207
00:13:33,761 --> 00:13:35,717
De egy esetben
előre megfontolt gyilkosság,

208
00:13:35,801 --> 00:13:39,637
miközben összeraksz
hogyan, hol, mikor, mit és miért,

209
00:13:39,721 --> 00:13:42,441
mindig figyelmesnek kell lenned
a "kitől".

210
00:13:43,721 --> 00:13:48,037
Ki a gyanúsítottak közül
megjeleníti a személyiségtípust

211
00:13:48,121 --> 00:13:51,357
ami képessé tenné őket arra, hogy öljenek
számítással?

212
00:13:51,441 --> 00:13:55,157
Antiszociális, paranoiás, lelkiismeretlen,

213
00:13:55,241 --> 00:13:58,441
meg van győződve arról, hogy a világ ellenük van.

214
00:14:03,121 --> 00:14:05,877
Kiderült, hogy Malcolm Davies
tanú volt egy gyilkossági perben

215
00:14:05,961 --> 00:14:07,237
nyolc évvel ezelőtt.

216
00:14:07,321 --> 00:14:09,877
A bizonyítékai kulcsfontosságúak voltak
a sikeres ügyészséghez

217
00:14:09,961 --> 00:14:12,957
Larry Bucklandet a gyilkosságért
főnökétől, Sunil Mehtától,

218
00:14:13,041 --> 00:14:15,077
akinek hajóépítő vállalkozása volt.

219
00:14:15,161 --> 00:14:17,877
Larryt verekedés miatt kirúgták
alkalmazottal,

220
00:14:17,961 --> 00:14:20,717
és heves fenyegetéseket hallott
főnöke ellen.

221
00:14:20,801 --> 00:14:23,037
Tehát hogyan kapcsolódott Malcolm Davies?

222
00:14:23,121 --> 00:14:25,357
Szegény srác most történt
szállítást teljesíteni

223
00:14:25,441 --> 00:14:28,997
a kérdéses éjszakán.
Azt vallotta, hogy felemelt hangokat hallott

224
00:14:29,081 --> 00:14:31,357
és látta Buckland távozását
Mehta irodája.

225
00:14:31,441 --> 00:14:33,437
Megtalálta, hogy Mehta vérzik,

226
00:14:33,521 --> 00:14:36,277
nyakon szúrták
rövid pengével,

227
00:14:36,361 --> 00:14:37,597
valami levélkés.

228
00:14:37,681 --> 00:14:41,077
És Buckland fenyegetései voltak az
meggyőzte őket, hogy ez előre megfontolt volt?

229
00:14:41,161 --> 00:14:43,397
Ez és 170 ezer
hiányzik a széfből.

230
00:14:43,481 --> 00:14:45,637
Szóval nézhetjük a megtérülést.

231
00:14:45,721 --> 00:14:49,037
Lehet, de én Bucklandet feltételezem
bent van még? Ő az.

232
00:14:49,121 --> 00:14:52,921
De találd ki, hol a felesége
és fia most él.

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,677
Kibérelik Malcolmot
és Aiden Davies régi helye,

234
00:14:57,761 --> 00:15:00,077
néhány hete költözött be.

235
00:15:00,161 --> 00:15:02,521
Azt mondanám, hogy mind a kettőt bevisszük
kihallgatásra.

236
00:15:05,641 --> 00:15:09,197
Igazán? Ez teljes véletlen?

237
00:15:09,281 --> 00:15:12,677
Láthatja, miért találhatjuk meg
nehéz elhinni, Mrs Gilmore.

238
00:15:12,761 --> 00:15:15,877
Nem több, mint amikor megtudtam.

239
00:15:15,961 --> 00:15:19,241
Malcolm odajött, hogy megjavítsa az ajtót
a mosógépen.

240
00:15:20,561 --> 00:15:22,157
Anya azonnal felismerte.

241
00:15:22,241 --> 00:15:24,237
Kicsit tovább tartott
elhelyezni minket.

242
00:15:24,321 --> 00:15:27,157
Úgy tűnt, szellemet látott.
Nem hiszek a véletlenekben,

243
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
ahogy én sem hiszek a szellemekben, Jonah.

244
00:15:31,441 --> 00:15:33,117
Miért hazudnék?

245
00:15:33,201 --> 00:15:36,917
Fél tucatszor költöztünk
az elmúlt nyolc évben.

246
00:15:37,001 --> 00:15:39,877
csak hálás voltam
találni valahol.

247
00:15:39,961 --> 00:15:41,321
el tudom képzelni.

248
00:15:42,521 --> 00:15:46,317
Csak a bérbeadó ügynökkel foglalkoztam.
Ha a neve szerepelt a szerződésben,

249
00:15:46,401 --> 00:15:48,277
Én biztosan nem láttam
aláírás előtt.

250
00:15:48,361 --> 00:15:49,877
Gondoltad volna a gazdád

251
00:15:49,961 --> 00:15:51,597
talán egy kicsit többet csinált volna
kellő gondosság.

252
00:15:51,681 --> 00:15:54,837
Kivéve, hogy visszatértem a használathoz
a leánykori nevem.

253
00:15:54,921 --> 00:15:58,321
Nem tudhatta volna
kapcsolatunk Larryvel.

254
00:16:00,801 --> 00:16:03,397
Hol voltál tegnap este
este 8 és éjfél között?

255
00:16:04,961 --> 00:16:06,597
otthon,

256
00:16:06,681 --> 00:16:09,077
főiskolai feladatot lát el,
tévét nézni.

257
00:16:09,161 --> 00:16:11,121
Valaki, aki kezeskedhet érted?

258
00:16:14,801 --> 00:16:17,681
Anyám kint volt filmet nézni
egy barátommal, későn értünk vissza.

259
00:16:18,801 --> 00:16:19,881
Mm-hm.

260
00:16:22,761 --> 00:16:24,757
Tudod, nem vagyok az apám.

261
00:16:24,841 --> 00:16:27,721
Bármiről is gondolja, hogy tudja
róla, rám nem vonatkozik.

262
00:16:28,881 --> 00:16:31,361
"Az apa bűnei
a gyermekekre kell helyezni."

263
00:16:32,601 --> 00:16:34,881
Shakespeare, A velencei kereskedő.

264
00:16:35,881 --> 00:16:37,081
Ha azt mondod.

265
00:16:39,441 --> 00:16:41,277
Biztos fájdalmas volt neked

266
00:16:41,361 --> 00:16:43,317
társulni
apád bűnével

267
00:16:43,401 --> 00:16:45,277
ilyen korán.

268
00:16:45,361 --> 00:16:49,641
Egy gyilkos fiának bélyegezni
bárhová mentél, bárkivel találkoztál.

269
00:16:51,601 --> 00:16:53,121
Fogalmad sincs.

270
00:16:54,521 --> 00:16:57,397
Nos, ha nincs rejtegetnivalód,
Biztos vagyok benne, hogy nem fog ellenünk tiltakozni

271
00:16:57,481 --> 00:17:00,201
kutatás lefolytatása
az ingatlanodról, ugye?

272
00:17:09,321 --> 00:17:12,277
Ó! Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

273
00:17:12,361 --> 00:17:14,877
És mégis pontosan ez
ahol reméltem, hogy megtalállak.

274
00:17:14,961 --> 00:17:18,317
Engem kerestél, igaz?
Meg kell kérdeznem valamit.

275
00:17:18,401 --> 00:17:20,161
Nos, várhat? Késésben vagyok.

276
00:17:21,321 --> 00:17:23,481
Ez várhat. RENDBEN.

277
00:17:26,001 --> 00:17:28,197
Szeretne címkézni?

278
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
Inkább van mit felfognom.

279
00:17:32,121 --> 00:17:35,161
Zene <i>"La Music a"
Vichenzo Orru darabjai...</i>tól

280
00:18:40,121 --> 00:18:41,277
Dan.

281
00:18:41,361 --> 00:18:43,001
Donckerek.

282
00:19:02,481 --> 00:19:04,077
Nézd, mit hozott a keresés.

283
00:19:04,161 --> 00:19:06,237
Megtaláltuk azt a kést
Jonah Gilmore fészerében,

284
00:19:06,321 --> 00:19:09,437
és jól néz ki
a sebek Malcolm Davies nyakán.

285
00:19:09,521 --> 00:19:11,237
Ujjlenyomatot vettek róla?

286
00:19:11,321 --> 00:19:13,397
Még nem, de a fogadásom az
majd letörölte őket.

287
00:19:13,481 --> 00:19:14,437
Nem olyan hülye.

288
00:19:14,521 --> 00:19:17,637
Bár nyilvánvalóan elég hülye
az ön becslése szerint

289
00:19:17,721 --> 00:19:19,837
hogy elrejtse a gyilkos fegyvert
a kerti fészerében?

290
00:19:19,921 --> 00:19:22,517
Ha nem lennének egy kicsit hülyék
soha nem kapnánk el őket.

291
00:19:22,601 --> 00:19:27,077
Van indítéka és nincs alibije,
Jasper, ellentétben az anyjával.

292
00:19:27,161 --> 00:19:30,077
Plusz, ami valószínűleg az
gyilkos fegyvert találtak a birtokán.

293
00:19:30,161 --> 00:19:31,997
Nincs neked semmi
itt megoldani.

294
00:19:32,081 --> 00:19:33,877
Alaposan átnéztem a jelentéseket

295
00:19:33,961 --> 00:19:37,357
azon pszichológusok közül, akik értékelték
Jonah a tárgyalás óta eltelt években.

296
00:19:37,441 --> 00:19:41,557
Azt mondják, jól beállított,
lelkiismeretes, megbízható.

297
00:19:41,641 --> 00:19:42,917
Minden, csak nem bosszúálló,

298
00:19:43,001 --> 00:19:46,237
apja traumája ellenére
meggyőződés ilyen korán.

299
00:19:46,321 --> 00:19:47,961
Szóval mire célzol, Jasper?

300
00:19:49,001 --> 00:19:51,761
Az a Jonah Gilmore
nem rendelkezik egy gyilkos DNS-ével.

301
00:20:00,121 --> 00:20:04,317
Valaki bensőségesen kommunikál
érzések irántad, azt hiszem.

302
00:20:04,401 --> 00:20:05,961
Jáspis.

303
00:20:08,281 --> 00:20:10,077
Szóval, ööö...

304
00:20:10,161 --> 00:20:12,237
Szóval mi az, hm...

305
00:20:12,321 --> 00:20:16,757
ez olyan fontos, hogy azzá tett téged
itt akar maradni egész délután

306
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
beszélni velem privátban?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,041
Szeretnélek vacsorára kérni.

308
00:20:23,681 --> 00:20:25,757
Ha játszol a szeretetével,

309
00:20:25,841 --> 00:20:28,797
a haragom szörnyű dolog
hogy lássák.

310
00:20:28,881 --> 00:20:30,717
én-én...

311
00:20:30,801 --> 00:20:33,517
Nem hiszem, hogy az lenne
nagyon jó ötlet, Jasper.

312
00:20:33,601 --> 00:20:34,797
Ellenkezőleg.

313
00:20:34,881 --> 00:20:37,597
A terapeutám ezt hiszi
pozitív interakciók ösztönzése

314
00:20:37,681 --> 00:20:39,917
nőkkel
segít a fóbiáimban.

315
00:20:42,001 --> 00:20:45,397
Szerintem a chat-vonalaidat
Lehet, hogy kell egy kis munka, Jasper,

316
00:20:45,481 --> 00:20:47,877
de igen, persze
ha ez a kezelés része,

317
00:20:47,961 --> 00:20:49,001
persze hogy jövök.

318
00:20:50,801 --> 00:20:52,401
Hm.

319
00:21:03,321 --> 00:21:06,397
Csavarok ide,
szerinted mennyit fizetnek?

320
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
Gondolkodsz
a karrierváltásról, Dan?

321
00:21:15,961 --> 00:21:18,357
Köszönjük, hogy látott minket, Buckland úr.

322
00:21:18,441 --> 00:21:22,117
Hallottad, hogy elvittük a fiadat
Jonah-t őrizetbe veszik, elviszem?

323
00:21:22,201 --> 00:21:24,237
A feleségem tegnap este telefonált.

324
00:21:25,521 --> 00:21:27,201
Mi?

325
00:21:28,401 --> 00:21:30,117
Te sokat.

326
00:21:30,201 --> 00:21:31,437
Rohadt vicc vagy.

327
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Nem tartalom
egyetlen jogtalan ítélet alapján,

328
00:21:33,921 --> 00:21:35,757
most megy a teljes készlet.

329
00:21:35,841 --> 00:21:38,357
És még mindig azt mondod
ártatlan vagy.

330
00:21:38,441 --> 00:21:42,081
Én már mondtam
nyolc évig, haver.

331
00:21:46,121 --> 00:21:48,237
Buckland bevallja, hogy volt egy skinful.

332
00:21:48,321 --> 00:21:50,717
Úgy döntött, hogy jó ötlet
hogy menjen és kérje vissza az állását.

333
00:21:50,801 --> 00:21:53,877
És elfogadja, hogy elvesztette a türelmét
amikor Mehta megtagadta a visszahelyezését.

334
00:21:53,961 --> 00:21:56,237
Üsd meg értelmetlenül,
saját szavaival élve.

335
00:21:56,321 --> 00:21:58,437
De ő hajthatatlan
nem szúrt meg senkit.

336
00:21:58,521 --> 00:22:00,881
És még nem találok semmit
hogy bebizonyítsa, hogy megtette.

337
00:22:02,041 --> 00:22:03,961
Inkább ön, mint én, professzor.

338
00:22:05,281 --> 00:22:08,037
Nos, úgy néz ki
használhatná a kezét

339
00:22:08,121 --> 00:22:10,717
ezzel a szénakazallal, professzor. Ó.

340
00:22:10,801 --> 00:22:14,557
Bárcsak tudnám, melyik tű
kerestünk.

341
00:22:14,641 --> 00:22:16,517
Bármi, ami megmagyarázhatatlan vagy következetlen

342
00:22:16,601 --> 00:22:19,597
az ügy ismert tényeivel,
Nyomozó őrmester.

343
00:22:19,681 --> 00:22:22,957
Ott van egy Steve Sanderson
fogadásban, Winters.

344
00:22:23,041 --> 00:22:25,717
Azt mondja, nyilatkozni akar
Malcolm Daviesről.

345
00:22:25,801 --> 00:22:27,197
Ó, van kedved beülni, főnök?

346
00:22:27,281 --> 00:22:30,917
Több, mint képzelem
az a rohadt nagy papírhalom.

347
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Megfigyelem, ha lehet.

348
00:22:37,081 --> 00:22:38,637
Remek (!)

349
00:22:38,721 --> 00:22:40,557
Köszönjük együttműködését.

350
00:22:40,641 --> 00:22:44,081
Ellentétben a minap,
abból, amit a kollégám mond.

351
00:22:45,361 --> 00:22:46,757
Amikor kopogtatni jöttél,

352
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
nem tudtam
halott lesz, igaz?

353
00:22:48,961 --> 00:22:50,357
Vagy talán megtetted.

354
00:22:50,441 --> 00:22:53,357
Megnézzük az alibit, Mr
Sanderson, de őszintének kell lennem,

355
00:22:53,441 --> 00:22:55,477
még nem tudjuk megszüntetni
nyomozásunkból

356
00:22:55,561 --> 00:22:57,597
hosszan tartó vitája miatt
az elhunyttal.

357
00:22:57,681 --> 00:22:58,721
Nos, ennek vége.

358
00:23:00,041 --> 00:23:03,957
Aiden kopogtatott a hátsó ajtónkon
Malcolm meggyilkolása utáni éjszakán.

359
00:23:04,041 --> 00:23:07,797
Azt mondta nekünk, hogy rendezni akar
a lehető leghamarabb,

360
00:23:07,881 --> 00:23:10,797
hajlandó volt fizetni a kerítésért
eredeti helyére kell építeni,

361
00:23:10,881 --> 00:23:13,597
sőt felajánlotta
hogy fedezzük minden jogi költségünket.

362
00:23:13,681 --> 00:23:15,917
Úgy gondoltuk, hogy így kellett lennie
Malcolm halálának sokkja

363
00:23:16,001 --> 00:23:18,877
ami miatt olyan furcsán viselkedett, hm,
tudod, nincs jellem.

364
00:23:18,961 --> 00:23:20,437
Igen, azt mondta, hogy most jön

365
00:23:20,521 --> 00:23:22,157
attól, hogy négyzetre emelje
bérlőivel.

366
00:23:22,241 --> 00:23:25,801
Még egy pillantást is vetett rá
a helyszín a kertben a sötétben.

367
00:23:57,001 --> 00:24:00,237
Háromig tartott
reggel, de nézd, mit talált Dan.

368
00:24:00,321 --> 00:24:03,157
Pont a véres alján volt.

369
00:24:03,241 --> 00:24:06,277
Ezt vették
Sunil Mehta irodájában a törvényszéki szakértők

370
00:24:06,361 --> 00:24:08,037
miután leszúrták.

371
00:24:08,121 --> 00:24:10,277
Egy szállító doboz
Mr Mehtától A Cockettig

372
00:24:10,361 --> 00:24:13,157
öt nappal korábban kelt
Sunil Mehtát meggyilkolták.

373
00:24:13,241 --> 00:24:15,321
Találd ki, ki lesz az A Cockett?

374
00:24:16,321 --> 00:24:17,437
Aiden Cockett.

375
00:24:17,521 --> 00:24:19,797
Szabadúszó könyvelő,
Más néven Aiden Davies,

376
00:24:19,881 --> 00:24:22,357
aki felvette férje vezetéknevét

377
00:24:22,441 --> 00:24:25,277
de még mindig a születési nevét használja
szakmai célokra.

378
00:24:25,361 --> 00:24:27,397
Egyszerű ügy volt
hogy megnézze a weboldalát.

379
00:24:27,481 --> 00:24:30,717
Ha Aiden Davis
Sunil Mehta könyvelője volt,

380
00:24:30,801 --> 00:24:33,237
Lehet, hogy Malcolm
tudott a széfben lévő pénzről.

381
00:24:33,321 --> 00:24:35,437
Ami indítékot ad a gyilkosságra.

382
00:24:35,521 --> 00:24:38,077
És ha Malcolm Davies
meggyilkolták Sunil Mehtát,

383
00:24:38,161 --> 00:24:41,801
ez egy indítékot sugall
Jonah Gilmore, hogy sorra meggyilkolja.

384
00:24:47,681 --> 00:24:49,597
Nem hiszem el a szemtelenségedet.

385
00:24:49,681 --> 00:24:53,237
Tökéletesen világossá tettem
szakmai kapcsolatomról

386
00:24:53,321 --> 00:24:56,037
hogy Sunil Mehta a
akkori nyomozótiszt.

387
00:24:56,121 --> 00:24:57,917
Csak bocsánatot kérhetünk, Davies úr!

388
00:24:58,001 --> 00:24:59,557
ha úgy gondolja, hogy átmegyünk
régi föld,

389
00:24:59,641 --> 00:25:02,277
de ez új információ volt számunkra.
És más arcszín volt

390
00:25:02,361 --> 00:25:04,357
a férjed egyesületén
az esettel.

391
00:25:04,441 --> 00:25:07,277
többet várok, mint
lisztes szájú bocsánatkérés, nyomozó.

392
00:25:07,361 --> 00:25:10,717
Panaszt fogok tenni
a felettes tisztjének.

393
00:25:10,801 --> 00:25:13,557
Az időmet vesztegeted
kő hideg hamuban gereblyézve

394
00:25:13,641 --> 00:25:15,597
amikor kellene
a nyomon követésre összpontosítva

395
00:25:15,681 --> 00:25:16,961
szegény Malcolm gyilkosom!

396
00:25:18,881 --> 00:25:20,081
Nem bánod?

397
00:25:23,561 --> 00:25:24,917
Talán rád kényszeríthetem

398
00:25:25,001 --> 00:25:27,677
hogy végigvigyünk bennünket az eseményeken
a férjed meggyilkolásának éjszakáján.

399
00:25:27,761 --> 00:25:30,397
átestem rajta
számtalanszor.

400
00:25:30,481 --> 00:25:33,401
És kétségtelenül kicsit többet hangzik
minden újramesélésnél valószínűtlen.

401
00:25:35,361 --> 00:25:38,397
Egy nanoszekundum a cégedben,
Davies úr,

402
00:25:38,481 --> 00:25:41,517
elegendő idő van ennek megállapítására
nem vagy az a személyiségtípus

403
00:25:41,601 --> 00:25:45,277
engedni a családi papagájt,
nemhogy a házastársad,

404
00:25:45,361 --> 00:25:46,877
menj ki az este közepén

405
00:25:46,961 --> 00:25:49,117
anélkül, hogy pontosan megmondaná
hova mentek

406
00:25:49,201 --> 00:25:51,277
és kivel találkoztak.

407
00:25:51,361 --> 00:25:54,357
Gyanítom, hogy a férjed
elment otthonról, hogy találkozzon Jonah Gilmore-ral

408
00:25:54,441 --> 00:25:56,237
meggyilkolásának éjszakáján.

409
00:25:56,321 --> 00:26:00,201
Mi több, gyanítom
teljesen tisztában vagy ezzel a ténnyel.

410
00:26:05,081 --> 00:26:07,241
Amit nem értettél,
Jonah?

411
00:26:08,561 --> 00:26:11,037
"Ez árthat a védekezésének
ha elmulasztja megemlíteni

412
00:26:11,121 --> 00:26:14,317
"amikor megkérdőjeleztek valamit
amelyre később a bíróságon támaszkodik."

413
00:26:14,401 --> 00:26:17,601
Nézd... mondanom kellett volna valamit.

414
00:26:20,001 --> 00:26:21,797
sokkot kaptam...

415
00:26:21,881 --> 00:26:24,317
a késről
megfordul a kertünkben.

416
00:26:24,401 --> 00:26:26,837
Azt hittem, ha tudnád, hogy az vagyok
találkozni kellett volna vele aznap este,

417
00:26:26,921 --> 00:26:29,117
nos, akkor... ügy lezárva.

418
00:26:29,201 --> 00:26:30,477
Biztosan így néz ki.

419
00:26:30,561 --> 00:26:34,117
Nem én öltem meg Malcolm Daviest.

420
00:26:34,201 --> 00:26:37,481
Édesapád pontosan ezt mondta
Sunil Mehtáról.

421
00:26:38,881 --> 00:26:40,921
Talán azért, mert igazat mondott?

422
00:26:44,241 --> 00:26:47,637
Amikor Malcolm megjelent a házunkban,
jelnek vettem.

423
00:26:47,721 --> 00:26:51,517
Ideje volt tenni valamit
hogy bebizonyítsa apa ártatlanságát.

424
00:26:51,601 --> 00:26:53,997
Elkezdtem járni a boltjába.

425
00:26:54,081 --> 00:26:57,677
Hétvégén, ebédidőben, zaklatni őt
hátha emlékszik valamire

426
00:26:57,761 --> 00:27:00,597
a gyilkosság éjszakájáról, bármiről.

427
00:27:00,681 --> 00:27:03,197
És hogyan reagált Davies úr?

428
00:27:03,281 --> 00:27:05,121
Nos, először figyelmen kívül hagyott engem.

429
00:27:06,161 --> 00:27:08,477
Aztán feldúlt,
nagyon izgatott.

430
00:27:08,561 --> 00:27:10,761
Azt mondta, kilakoltat minket, ha nem hagyom abba.

431
00:27:12,361 --> 00:27:13,801
Szóval hátráltál?

432
00:27:14,961 --> 00:27:16,797
Valahogy.

433
00:27:16,881 --> 00:27:19,277
Nézd, gondoltam
hogy feladja az egészet, hogy őszinte legyek,

434
00:27:19,361 --> 00:27:22,197
majd kikért
egy italra,

435
00:27:22,281 --> 00:27:24,077
a semmiből.

436
00:27:24,161 --> 00:27:25,681
Azon az éjszakán, amikor meggyilkolták?
Igen.

437
00:27:27,401 --> 00:27:31,041
Több mint egy órát vártam
véres kocsma a semmi közepén.

438
00:27:32,121 --> 00:27:33,481
Soha nem jelent meg.

439
00:27:36,841 --> 00:27:39,157
Elég könnyűnek kell lennie ellenőrizni.

440
00:27:39,241 --> 00:27:41,877
CCTV kamerák lesznek a kocsmában
ahol megbeszélték a találkozást.

441
00:27:41,961 --> 00:27:43,721
Penny a gondolataidért, Jasper.

442
00:27:45,001 --> 00:27:47,477
Sokkal többet érnek.

443
00:27:47,561 --> 00:27:50,397
merengtem
kriminológiai jelentőségéről

444
00:27:50,481 --> 00:27:52,517
örökölt biológiánkból.

445
00:27:52,601 --> 00:27:55,237
Nem divatos nézet
tartani.

446
00:27:55,321 --> 00:27:58,477
Ennek ellenére
ez az, amelyre előfizettem

447
00:27:58,561 --> 00:28:00,161
rendíthetetlen meggyőződéssel.

448
00:28:01,361 --> 00:28:04,917
Nem kerülhetjük el a sorsot
bevésve a genetikai kódunkba,

449
00:28:05,001 --> 00:28:06,357
hölgyeim és uraim.

450
00:28:06,441 --> 00:28:08,757
Akár a természet kényszerítette ránk

451
00:28:08,841 --> 00:28:11,517
vagy ott neveltetik.

452
00:28:11,601 --> 00:28:17,157
Néhányunk hajlamos rá
bűnözői erőszakra, akár gyilkosságra is,

453
00:28:17,241 --> 00:28:21,081
a csavart molekula által
DNS-ünk bonyolultsága.

454
00:28:22,761 --> 00:28:25,317
Az alma nem esik messzire
a fáról, más szóval.

455
00:28:25,401 --> 00:28:28,197
Pontosan így, prózaibb kifejezésekkel.

456
00:28:28,281 --> 00:28:29,717
A zsűri nem veszi meg.

457
00:28:29,801 --> 00:28:32,917
Apa elítélt gyilkos,
tehát fiamnak is az kell lennie.

458
00:28:33,001 --> 00:28:35,477
nem tanácsolnám
vádat emelni Jonah Gilmore ellen,

459
00:28:35,561 --> 00:28:36,917
nyomozó felügyelő.

460
00:28:37,001 --> 00:28:40,041
Biztosan ártatlan
Malcolm Davies meggyilkolása miatt.

461
00:28:41,201 --> 00:28:44,117
Akárcsak az apja, Larry...

462
00:28:44,201 --> 00:28:46,601
ártatlan a gyilkosságban
Sunil Mehta.

463
00:28:49,001 --> 00:28:51,517
Csak egy ember van
ezeken a fényképeken

464
00:28:51,601 --> 00:28:53,721
aki illik egy gyilkos profiljához.

465
00:28:57,401 --> 00:29:00,357
Látod, eredendően veszekedős

466
00:29:00,441 --> 00:29:03,437
és olyan paranoiás emberek, mint te,
Davies úr,

467
00:29:03,521 --> 00:29:05,401
ne váljanak egyik napról a másikra béketeremtővé.

468
00:29:06,841 --> 00:29:10,677
Aiden kopogtatott a hátsó ajtónkon
Malcolm meggyilkolása utáni éjszakán.

469
00:29:10,761 --> 00:29:14,317
Azt mondta nekünk, hogy rendezni akar
a lehető leghamarabb.

470
00:29:14,401 --> 00:29:18,197
Azt mondta, most jött el innen
bérlőivel négyszögölve.

471
00:29:18,281 --> 00:29:21,121
Még egy pillantást is vetett rá
a helyszín a kertben a sötétben.

472
00:29:22,681 --> 00:29:25,837
Gyanítom, hogy elrejtetted a kést
bérlőinek fészerében,

473
00:29:25,921 --> 00:29:29,481
Jónás és az anyja,
amikor Sanderson úr meglátta magát.

474
00:29:32,521 --> 00:29:35,637
Szóval elvontad a figyelmüket
jellegtelen ajánlatával

475
00:29:35,721 --> 00:29:38,757
hogy rendezze jogi vitáját
és vegye fel a számlát.

476
00:29:38,841 --> 00:29:41,397
A szomszédaid ártatlanok
és jó szívvel, Davies úr,

477
00:29:41,481 --> 00:29:43,957
de elhiszem
az emberi természet legrosszabbja.

478
00:29:44,041 --> 00:29:47,801
Sötétséget használunk
hogy elfedje vétkeinket.

479
00:29:49,761 --> 00:29:52,317
Tehát elhelyezte a talált fegyvert.

480
00:29:52,401 --> 00:29:55,641
A kés, amivel megölte a férjét. Igen.

481
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
Szóval ha ez igaz, akkor...

482
00:30:01,441 --> 00:30:04,037
Akkor biztosan megölte.

483
00:30:04,121 --> 00:30:05,397
De miért?

484
00:30:05,481 --> 00:30:07,557
– A férjed
hetek óta nem volt önmaga.

485
00:30:07,641 --> 00:30:10,037
Eluralkodott rajta a bűntudat,

486
00:30:10,121 --> 00:30:12,797
nem attól, hogy meghajlította a szabályokat
sütőversenyen,

487
00:30:12,881 --> 00:30:16,721
hanem azzal, hogy minden nap szembesülnek vele
egy elítélt gyilkos fia által.

488
00:30:17,681 --> 00:30:19,681
Egy férfi, akit ismert, ártatlan.

489
00:30:21,161 --> 00:30:24,837
Ön az ügyfelemét ajánlja
férje megölte Sunil Mehtát?

490
00:30:24,921 --> 00:30:27,277
Azt állítom, hogy élt
évekig azzal a tudással

491
00:30:27,361 --> 00:30:29,041
akik szó nélkül tettek.

492
00:30:30,441 --> 00:30:34,717
Malcolm nem volt gyilkos típus,
ő volt, Mr Davies?

493
00:30:34,801 --> 00:30:36,757
Mindenki ezt mondta.

494
00:30:36,841 --> 00:30:38,677
Ó, Malcolm mindig is kedves volt. Hm.

495
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
De egészen biztosan az vagy.

496
00:30:51,921 --> 00:30:54,997
– Te voltál az, és nem a férjed
aki jelen volt

497
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
Amikor Larry Buckland
elhagyta Sunil Mehta irodáját.

498
00:31:23,321 --> 00:31:27,041
– Te láttad a lehetőséget
hogy elvegye a pénzt a széfből.

499
00:31:48,921 --> 00:31:51,437
Biztos vagyok benne, hogy elég könnyű volt
hogy zaklatja Malcolmot

500
00:31:51,521 --> 00:31:53,277
azt állítja, hogy visszaküldte az aktákat

501
00:31:53,361 --> 00:31:55,957
és meglátta Larry Bucklandet
hagyja el a helyszínt.

502
00:31:56,041 --> 00:31:58,397
Soha nem volt
nyeremény a lottón.

503
00:31:58,481 --> 00:32:00,957
Te adtad neki a pénzt
hogy megnyissa a kézműves pékséget

504
00:32:01,041 --> 00:32:04,917
mindig is álmodott
hogy megnyugtassa csiklandozó lelkiismeretét.

505
00:32:05,001 --> 00:32:06,521
És működött...

506
00:32:08,081 --> 00:32:09,597
...nyolc évig.

507
00:32:09,681 --> 00:32:11,917
Amíg a sors egy figyelemre méltó fordulata miatt

508
00:32:12,001 --> 00:32:16,597
szembekerült vele a fia
ember, akinek az életét a hazugságai tönkretették.

509
00:32:16,681 --> 00:32:18,477
Szegény Malcolm.

510
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
Aggódtál, hogy megreped,
bevall mindent,

511
00:32:21,481 --> 00:32:23,837
szóval azt mondtad neki, hogy intézze el
egy találkozás

512
00:32:23,921 --> 00:32:26,761
és te mentél
hogy a pályán tartsa.

513
00:32:28,521 --> 00:32:31,561
Azt mondtad neki, hogy álljon meg útközben,
nem, Mr. Davies?

514
00:32:32,681 --> 00:32:33,997
Miért állunk meg itt?

515
00:32:34,081 --> 00:32:36,241
Végigbeszélni
mit akartál mondani.

516
00:32:38,801 --> 00:32:40,157
Ez mind a te hibád.

517
00:32:45,521 --> 00:32:48,321
Aiden! Aiden!

518
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
Van egy szemernyi bizonyítékod
hogy támogassa ezt a történetet, nyomozó?

519
00:33:03,681 --> 00:33:05,437
Kevesebb, mint 11 órád van

520
00:33:05,521 --> 00:33:08,117
hogy megterheljem ügyfelemet

521
00:33:08,201 --> 00:33:09,801
vagy elengedni.

522
00:33:13,761 --> 00:33:17,597
Persze igaza van.
Nincs elég töltésünk.

523
00:33:17,681 --> 00:33:19,477
Megnézzük újra
a gyilkos fegyvernél

524
00:33:19,561 --> 00:33:22,143
most megvannak az ujjlenyomatai,
de nem sok reményt fűzök hozzá.

525
00:33:23,073 --> 00:33:24,557
Mi lesz az autóval?

526
00:33:24,641 --> 00:33:27,761
Ez a férje járműve,
az ő DNS-e lesz az egész.

527
00:33:29,121 --> 00:33:30,921
A professzornak van egy ötlete.

528
00:33:33,601 --> 00:33:35,757
Jáspis?
Hadd beszéljek vele.

529
00:33:35,841 --> 00:33:38,077
Talán a saját hazugságai
a bizonyítékokkal együtt

530
00:33:38,161 --> 00:33:40,041
felfedi az igazságot.

531
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
Meglepően igényes...

532
00:33:49,121 --> 00:33:51,517
...bár lehet, hogy nem így gondolnám, ha
mint te,

533
00:33:51,601 --> 00:33:54,441
költésre szántam
a következő 30 év egyben.

534
00:33:58,561 --> 00:34:00,441
Ki van kapcsolva, Mr. Davies.

535
00:34:01,641 --> 00:34:03,597
Nincs mód a bizonyításra
hogy a beszélgetés

536
00:34:03,681 --> 00:34:05,761
hamarosan meglesz
valóban megtörtént.

537
00:34:08,121 --> 00:34:09,557
Továbbra is nem fűzhet megjegyzést

538
00:34:09,641 --> 00:34:11,597
a bűncselekményekről
ami a letartóztatásodhoz vezetett,

539
00:34:11,681 --> 00:34:13,837
ahogy a törvény szerinti jogod.

540
00:34:13,921 --> 00:34:15,757
És szerencsés lehetsz.

541
00:34:15,841 --> 00:34:17,917
A rendőrség megbukhat
elegendő bizonyítékot találni

542
00:34:18,001 --> 00:34:19,997
hogy eljárást indítson ellened.

543
00:34:20,081 --> 00:34:22,037
Valószínűbb azonban,

544
00:34:22,121 --> 00:34:23,597
hogy majd feltárják
amire szükségük van

545
00:34:23,681 --> 00:34:25,801
hogy összekapcsolja a jelenettel
a férjed meggyilkolása miatt.

546
00:34:26,881 --> 00:34:29,517
Egy éles tárgy kényszerítette
közelről emberi húsba

547
00:34:29,601 --> 00:34:31,521
előállítja, ami ismert
mint a vér fröccsenése...

548
00:34:32,561 --> 00:34:35,157
...egy vérszegény miazma
apró cseppekből

549
00:34:35,241 --> 00:34:37,877
hogy ezrek maradnak
mikroszkopikus foltok

550
00:34:37,961 --> 00:34:39,801
bármire, ami jön
érintkezésbe kerül.

551
00:34:41,241 --> 00:34:44,837
Ki tudja?
A törvényszéki tudomány fejlődésével

552
00:34:44,921 --> 00:34:47,397
akár nyomot is találhatnak
Sunil Mehta véréből

553
00:34:47,481 --> 00:34:49,801
azon a bájos papírkéssel
az asztalodon maradsz.

554
00:34:54,201 --> 00:34:56,277
Aztán ott van a pénz,

555
00:34:56,361 --> 00:34:59,197
és a te hihetetlen történeted
egy lottó nyereményről.

556
00:34:59,281 --> 00:35:01,161
Nem kell sok
hogy megcáfolja.

557
00:35:02,961 --> 00:35:04,517
Te csinálnád
lenyűgöző esettanulmány

558
00:35:04,601 --> 00:35:06,241
a tanítványaim számára, Mr. Davies.

559
00:35:06,944 --> 00:35:11,077
Kellemetlen, pereskedő,
gyorsan venni és adni a kerítésből,

560
00:35:11,161 --> 00:35:12,881
erkölcsi skrupulusoktól mentesen.

561
00:35:14,201 --> 00:35:18,077
Nem kell, hogy Eysenck elmondja
hogy neurotikus extrovertált vagy,

562
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
jeges önuralomra képes
és nagyszerű számítás.

563
00:35:22,721 --> 00:35:25,801
És számítás
erre most szükség van.

564
00:35:29,161 --> 00:35:31,677
Ragaszkodnod kellene
jelenlegi stratégiájával,

565
00:35:31,761 --> 00:35:34,317
nem mond semmit és remélem a legjobbat?

566
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Vagy csavarja, és bűnösnek vallja magát
a férje emberölésére?

567
00:35:40,801 --> 00:35:42,837
Mint volt szomszédai
tanúskodtak,

568
00:35:42,921 --> 00:35:45,437
bebizonyítottad, hogy képes vagy rá
hogy megszemélyesítsen valakit

569
00:35:45,521 --> 00:35:47,201
kellemes személyiségjegyekkel.

570
00:35:48,281 --> 00:35:50,957
Nem szabad túllépnie rajtad
hogy meggyőzze a társaiból álló esküdtszéket

571
00:35:51,041 --> 00:35:54,437
hogy pszichológiailag voltál
terrorizálta a férje

572
00:35:54,521 --> 00:35:57,157
hogy ne áruld el
amit az érintettségéről tudott

573
00:35:57,241 --> 00:35:59,517
Sunil Mehta meggyilkolásával.

574
00:35:59,601 --> 00:36:02,477
Ha ez a helyzet, Davies úr,

575
00:36:02,561 --> 00:36:04,601
akkor önvédelemből cselekedtél.

576
00:36:10,881 --> 00:36:12,241
Köszönöm.

577
00:36:23,761 --> 00:36:27,237
A jegyzőkönyv kedvéért megerősítheti
hogy bizonyos tudásod szerint

578
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
a férjed, Malcolm Davies

579
00:36:30,041 --> 00:36:32,081
bűnös a gyilkosságban
Sunil Mehta...

580
00:36:33,161 --> 00:36:34,677
...és hogy hamis tanúságot tett

581
00:36:34,761 --> 00:36:37,041
Larry Buckland tárgyalásán
nyolc évvel ezelőtt?

582
00:36:41,401 --> 00:36:43,481
Mr Davies – a jegyzőkönyv kedvéért, kérem?

583
00:36:46,721 --> 00:36:49,521
Igen.
"Igen" mit?

584
00:36:50,921 --> 00:36:53,041
A férjem megölte Sunil Mehtát.

585
00:36:55,081 --> 00:36:57,917
És te, Aiden Davies?

586
00:36:58,001 --> 00:37:01,037
a saját életed félelmében
és mások életét,

587
00:37:01,121 --> 00:37:04,761
öld meg Malcolm Daviest
e hónap kilencedik napján?

588
00:37:06,401 --> 00:37:07,721
Igen.

589
00:37:10,441 --> 00:37:12,281
Megöltem a férjemet.

590
00:37:24,601 --> 00:37:26,637
persze,
amit Aidennek nem sikerült kiszámítania

591
00:37:26,721 --> 00:37:28,917
hogy halálos fenyegetést küldenek
a saját férjednek,

592
00:37:29,001 --> 00:37:30,677
valaki, akit később bevall
megölni,

593
00:37:30,761 --> 00:37:32,237
előre megfontoltságot sugall a részéről.

594
00:37:32,321 --> 00:37:33,997
Biztosan sikerülni fog
nehezebb

595
00:37:34,081 --> 00:37:35,757
emberölésre hivatkozni
gyilkosság helyett.

596
00:37:35,841 --> 00:37:37,321
Vagy rávenni az esküdtszéket, hogy mentsék fel.

597
00:37:38,321 --> 00:37:39,481
Azt hiszem, megvan.

598
00:37:40,561 --> 00:37:42,517
Megvan a papírkés
már elküldték a törvényszéki szakértőkre?

599
00:37:42,601 --> 00:37:45,717
Csak most, asszonyom. Azt gondolják
jó esély van a DNS-re.

600
00:37:45,801 --> 00:37:47,277
Soha nem tudhatod,
akár meg is kaphatjuk

601
00:37:47,361 --> 00:37:49,041
Sunil Mehta meggyilkolásához is.

602
00:37:50,201 --> 00:37:51,677
Remek munka, Donckers.

603
00:37:51,761 --> 00:37:53,161
Leginkább a professzoré, asszonyom.

604
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Lisa?
Igen?

605
00:37:58,801 --> 00:38:02,481
Arra gondolok, hogy elhelyezlek
előreléptetésre.

606
00:38:05,521 --> 00:38:09,197
Voltak idők
amikor állandóan kérdezősködni kell

607
00:38:09,281 --> 00:38:11,557
kicsit úgy tűnt
mint az engedetlenség,

608
00:38:11,641 --> 00:38:13,401
de azt hiszem, mostanában...

609
00:38:15,201 --> 00:38:17,357
...a megfelelő hívást intéztem
gyakrabban.

610
00:38:17,441 --> 00:38:18,637
Asszonyom?

611
00:38:18,721 --> 00:38:21,517
Nos, mint ma,
és a Tidswell-ügyben,

612
00:38:21,601 --> 00:38:24,317
amikor olyan jól dolgoztál
Tempest professzorral

613
00:38:24,401 --> 00:38:27,681
hogy megkapja a nyomozást
vissza a pályára, a parancsom ellenére.

614
00:38:29,601 --> 00:38:32,797
Tudod, ez nem...
Ez nem nyilvános fogyasztásra szolgál,

615
00:38:32,881 --> 00:38:35,437
de DI Rabbit kérést nyújtott be
szabadságra

616
00:38:35,521 --> 00:38:37,597
míg ő rendezi
a gyermekfelügyeleti szabályokat

617
00:38:37,681 --> 00:38:39,797
az unokája számára.
Anya a szó, asszonyom.

618
00:38:39,881 --> 00:38:42,521
Szóval keresni fogok
ideiglenes osztályvezető.

619
00:38:44,081 --> 00:38:46,757
Átmentél
az Ön ellenőri vizsgáit,

620
00:38:46,841 --> 00:38:49,041
és szerintem sikerülne
kiváló jelölt.

621
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
Tudod,
a változás kihívást jelenthet, Lisa...

622
00:38:59,401 --> 00:39:01,161
...főleg azoknak
mi vagyunk a legközelebb.

623
00:39:03,921 --> 00:39:06,481
Talán van min gondolkodni.
Természetesen.

624
00:39:07,641 --> 00:39:09,161
Mész valahova, asszonyom?

625
00:39:10,201 --> 00:39:12,241
Vacsorarandin vagyok.

626
00:39:15,561 --> 00:39:17,281
Ez csak egy régi barát.

627
00:39:19,881 --> 00:39:21,877
<i>- "Kedves fiam."
- Anya.</i>

628
00:39:21,961 --> 00:39:24,597
'A nagy ajándékozó.

629
00:39:24,681 --> 00:39:27,317
– Minek köszönhetek
ez a legújabb honvéd?'

630
00:39:27,401 --> 00:39:29,317
azon tűnődtem
ha tudna tanácsot adni

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,041
hogyan lehet a legjobban kinyitni egy osztrigát?

632
00:39:32,201 --> 00:39:35,157
– Késsel, Jasper.
Igen, ennyit sejtettem.

633
00:39:35,241 --> 00:39:37,797
– Megzavarhatnám, hogy legyél
kicsit pontosabban?

634
00:39:37,881 --> 00:39:41,717
Minden a csuklóban van, drágám.
Díj és hadonászik.

635
00:39:41,801 --> 00:39:44,077
– Mozogj és dícsérj.

636
00:39:44,161 --> 00:39:46,237
Nem szó szerint vettél,
drágám, ugye?

637
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
amikor megvolt a kis poénom
a gyöngyről és a pezsgőről?

638
00:39:52,961 --> 00:39:54,237
Természetesen nem, anya.

639
00:39:54,321 --> 00:39:57,121
Akkor bizonyára mész
mindezt az erőfeszítést valaki másért.

640
00:39:58,441 --> 00:40:00,401
– Remélem, ezt végiggondoltad,
Jasper.

641
00:40:01,441 --> 00:40:03,561
Tudod mit mondanak
az osztrigákról.

642
00:40:24,321 --> 00:40:25,481
Showtime!

643
00:40:28,241 --> 00:40:30,401
Egy úriember mindig viszi
egy női kabátot.

644
00:40:32,641 --> 00:40:36,117
És pezsgőt kellene kínálnia
aperitifként.

645
00:40:36,201 --> 00:40:37,801
Természetesen.

646
00:40:41,881 --> 00:40:44,077
Kérsz egy poharat
pezsgőből?

647
00:40:44,161 --> 00:40:46,081
Pezsgő vizet, kérem.
én vezetek.

648
00:40:47,481 --> 00:40:48,637
Ah.

649
00:40:48,721 --> 00:40:51,801
<i>Bossa nova játszik...</i>

650
00:41:15,201 --> 00:41:17,117
Nem szereted az osztrigát?

651
00:41:17,201 --> 00:41:19,121
Kicsit meglep, hogy így tesz.

652
00:41:20,961 --> 00:41:22,801
Az expozíciós terápiám része...

653
00:41:24,041 --> 00:41:27,637
... szisztematikusan deszenzitizálni
fóbiás ingerek felkarolásával.

654
00:41:27,721 --> 00:41:29,321
Jobbra.

655
00:41:32,481 --> 00:41:35,877
Ráadásul megbízhatóan tájékozott vagyok
hogy ők...

656
00:41:35,961 --> 00:41:39,077
Tápláló és végtelenül finom.

657
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Nem hibázhatsz velük.

658
00:41:50,441 --> 00:41:51,997
Jáspis.

659
00:41:52,081 --> 00:41:55,281
Mi az ötlet ennek az egésznek a hátterében?
miről van szó?

660
00:42:00,441 --> 00:42:02,877
Gondolod, hogy bajom van?
nőkkel, Christina?

661
00:42:04,561 --> 00:42:08,157
Szerintem gondod van vele
mindenki, akivel valaha találkozott.

662
00:42:09,801 --> 00:42:13,281
Szerintem ez egy kérdés
neked és a terapeutádnak.

663
00:42:14,681 --> 00:42:16,081
Mm-hm.

664
00:42:22,841 --> 00:42:24,477
Ah, ah!

665
00:42:24,561 --> 00:42:25,881
Nincs bolti beszéd.

666
00:42:28,161 --> 00:42:32,001
Megtaláltam ezeket a régi fényképeket.

667
00:42:33,681 --> 00:42:36,361
Kíváncsi voltam, lehet-e
örömet okoz, ha láthatja őket.

668
00:43:04,521 --> 00:43:06,761
Nagyon boldoggá tehetsz egy nőt.

669
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
Próbáltam megtalálni
ideje elmondani neked.

670
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
Elkezdtem találkozni valakivel.

671
00:43:18,561 --> 00:43:20,361
Nem kell megkérdeznem, hogy kit.

672
00:43:21,801 --> 00:43:24,481
Simon nagyon megfontolt
és nagyon figyelmes. én...

673
00:43:26,281 --> 00:43:27,681
Szerintem tetszhet neked.

674
00:43:28,681 --> 00:43:32,241
Simon ismeretlen mennyiség,
és te nem ismerheted őt.

675
00:43:33,481 --> 00:43:36,241
Elhiszem, hogy az vagy
ostobán beleszeretett.

676
00:43:38,961 --> 00:43:41,961
Nem vagy olyan helyzetben
hogy előadásokat tartson a magánéletemről.

677
00:43:43,161 --> 00:43:46,521
És biztosan nem vagy képzett
hogy ilyen kijelentést tegyen.

678
00:43:48,761 --> 00:43:50,561
Jó éjszakát, Jasper.

679
00:43:58,401 --> 00:44:00,917
Ő Charnette néni.

680
00:44:01,001 --> 00:44:03,521
És a lánya, Laura-Leigh.

681
00:44:04,681 --> 00:44:06,357
Charnette.

682
00:44:06,441 --> 00:44:07,881
Igen, apa, a húgod.

683
00:44:14,321 --> 00:44:17,521
És az vagy te és anya,
15 körül néz ki.

684
00:44:21,561 --> 00:44:23,921
És ott vagyok én.

685
00:44:25,801 --> 00:44:27,921
Életem legbüszkébb napja.

686
00:44:29,321 --> 00:44:30,601
Mi lesz az esküvőddel?

687
00:44:35,761 --> 00:44:39,121
Életem legbüszkébb napja.

688
00:45:13,001 --> 00:45:16,161
Feliratok az accessibility@itv.com címen