1 00:00:07,360 --> 00:00:11,570 – Luna d'estate! játszik... 2 00:00:52,335 --> 00:00:54,440 Anya? 3 00:00:57,269 --> 00:00:58,580 Anya! 4 00:01:00,720 --> 00:01:03,502 Jasper, megijesztettél. 5 00:01:03,587 --> 00:01:05,236 A látványt módosítani kell. 6 00:01:05,320 --> 00:01:07,799 Nem szabad felmászni az ilyen embereken. 7 00:01:07,884 --> 00:01:09,884 Ez ijesztő hüllő tőled. 8 00:01:09,969 --> 00:01:11,206 Mit csinálsz, anya? 9 00:01:11,291 --> 00:01:14,648 kísérletezem új technikával. 10 00:01:15,773 --> 00:01:17,382 Hát nem csodálatos? 11 00:01:17,467 --> 00:01:20,624 23 perccel múlt hét is reggel. 12 00:01:20,709 --> 00:01:23,385 A múzsám nem hord karórát, drágám. 13 00:01:23,470 --> 00:01:24,906 Nos, talán jobb lenne 14 00:01:24,991 --> 00:01:27,876 baráti szomszédsági kapcsolatokért ha megtenné. 15 00:01:27,961 --> 00:01:29,399 Jól vagy, drágám? 16 00:01:29,484 --> 00:01:31,124 Azt hittem, keresel csekély csúcs. 17 00:01:31,209 --> 00:01:33,045 Egy pillanatnyi kényelmetlenség, semmi több. 18 00:01:33,130 --> 00:01:34,526 Ez a te terápiád. 19 00:01:35,390 --> 00:01:38,555 Ha mész felkavarni az elmúlt születésnapok szelleme, 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 mit vársz? 21 00:01:40,861 --> 00:01:42,937 Fejlődj vagy halj meg, Jasper. 22 00:01:43,374 --> 00:01:45,674 Fejlődj vagy halj meg. 23 00:02:10,085 --> 00:02:11,765 Krisztus. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,558 Ide kell vinnem a főnököt. 25 00:02:19,643 --> 00:02:21,603 Ezt látni akarja. 26 00:03:24,164 --> 00:03:27,444 A család fia. Este 9-kor visszajött és megtalálta őket. 27 00:03:34,761 --> 00:03:36,517 William Tidswell. 28 00:03:36,602 --> 00:03:39,004 Fel fogod ismerni a nevet, persze. 29 00:03:39,684 --> 00:03:40,933 Természetesen. 30 00:03:46,061 --> 00:03:49,057 A másik áldozat volt Jean Tidswellként azonosították. 31 00:03:49,400 --> 00:03:52,320 Ő a második felesége, a fia szerint. 32 00:04:04,535 --> 00:04:07,335 Főnök, találtunk valamit. 33 00:04:14,142 --> 00:04:17,043 Nincs jele betörésnek? Semmi nyilvánvaló. 34 00:04:17,128 --> 00:04:20,465 Kicsit szélsőségesnek tűnik az egész ha az indíték csupán egy rablás. Mm. 35 00:04:22,358 --> 00:04:24,231 Mi a helyzet a család többi tagjával? 36 00:04:25,038 --> 00:04:27,074 Van egy tinédzser lánya, Stephanie. 37 00:04:27,236 --> 00:04:28,992 A fiú azt mondja, otthon lakik. 38 00:04:29,194 --> 00:04:31,004 A telefonja hangpostára megy. 39 00:04:31,194 --> 00:04:34,528 Rendben, hagyjuk, ööö hagyja a kriminalisztika befejezését. 40 00:04:34,613 --> 00:04:37,653 Először újra csoportosítunk reggel. Pihenj egy kicsit. 41 00:04:44,509 --> 00:04:46,098 Srácok, srácok. 42 00:04:47,768 --> 00:04:49,293 Mi? 43 00:04:50,227 --> 00:04:52,153 Add át nekem a fáklyát, kérlek. 44 00:05:20,870 --> 00:05:22,186 Mi van Dame Tabitha-val? 45 00:05:22,271 --> 00:05:25,543 Nem dolgozik napokon S betűvel. Nos, akkor Yardley professzor? 46 00:05:25,754 --> 00:05:28,356 Ma a bíróságon van, emlékszel? 47 00:05:30,575 --> 00:05:33,469 Szombattal kapcsolatos. Együttérző szabadság. 48 00:05:33,554 --> 00:05:36,910 Jelenleg felfüggesztve. Február óta nem láttak és nem is hallottak róla. 49 00:05:36,994 --> 00:05:40,230 Biztosíthatatlan. Mentálisan alkalmatlannak nyilvánították. 50 00:05:40,314 --> 00:05:41,670 Ó, mi van vele? 51 00:05:41,754 --> 00:05:45,310 Halott! Rávettél, hogy virágot küldjek. 52 00:05:45,394 --> 00:05:47,550 Nos, kell lennie valakinek aki taníthatja az óráit. 53 00:05:49,794 --> 00:05:51,550 Nincs itt. Nem tudom. 54 00:05:51,634 --> 00:05:53,550 Nem, nem hagyhatsz üzenetet. 55 00:05:53,634 --> 00:05:57,129 Ingrid, megpróbálhatsz lenni egy kicsit bőrpuhítóbb. 56 00:05:57,593 --> 00:06:00,708 Ezt meg fogod bánni. Igen, már csinálom. 57 00:06:01,458 --> 00:06:03,454 Reggelt, bent van a professzor? 58 00:06:03,539 --> 00:06:06,950 Kórházban van! 59 00:06:13,194 --> 00:06:15,067 Reggelt, jóképű. 60 00:06:15,201 --> 00:06:16,958 Hogy vagyunk? 61 00:06:18,594 --> 00:06:21,278 – Talán még mindig egy kicsit zsibbadt? 62 00:06:23,711 --> 00:06:28,301 Anderson hipotézise összefüggést javasol... 63 00:06:29,137 --> 00:06:32,630 a hőmérséklet és az erőszak között. 64 00:06:34,234 --> 00:06:39,168 Az ok és okozat, ha akarod... 65 00:06:40,542 --> 00:06:43,858 ...a hőség és az ellenségeskedés között. 66 00:06:44,262 --> 00:06:46,542 – Nem a legjobban? 67 00:06:51,994 --> 00:06:54,335 – Gyerünk, Csipkerózsika. 68 00:06:54,524 --> 00:06:58,593 Azt javasolva az előre nem látható következményeket 69 00:06:58,896 --> 00:07:00,576 a globális felmelegedésről... 70 00:07:01,365 --> 00:07:04,841 ...may be an increase... 'Wake up.' 71 00:07:06,382 --> 00:07:07,782 Gyerünk. 72 00:07:09,154 --> 00:07:12,630 Itt vagyunk. Ez jobb. 73 00:07:12,714 --> 00:07:16,515 Most pedig nyisd ki szépen és szélesen nekem. 74 00:07:16,624 --> 00:07:18,585 Szép és széles. 75 00:07:18,670 --> 00:07:21,077 Van egy jó fiú! 76 00:07:21,234 --> 00:07:25,804 Most valószínűleg úgy érzi kicsit rosszul, 77 00:07:25,889 --> 00:07:30,944 amire csak számítani lehet akut vakbélgyulladással. 78 00:07:31,111 --> 00:07:35,309 A sebész azt mondta, hogy majdnem úgy néz ki radioaktív volt, amikor kivette. 79 00:07:36,680 --> 00:07:39,829 Neonzöld és tele gennyel. 80 00:07:39,914 --> 00:07:44,178 Most pedig egyél meg minden utolsó falatot mint egy jó fiú, 81 00:07:44,263 --> 00:07:47,029 vagy visszajövök és kanalazzuk meg veled. 82 00:07:51,020 --> 00:07:54,776 38,5, az jó. 83 00:07:54,861 --> 00:07:56,412 Jön lefelé. 84 00:07:56,497 --> 00:07:59,529 160 az IQ-m. 85 00:08:00,292 --> 00:08:04,389 Ez 4,156-szor nagyobb, mint a hőmérsékletem. 86 00:08:05,099 --> 00:08:10,053 Ergo... nem kell kezelni mint egy csecsemő. 87 00:08:20,474 --> 00:08:23,750 Ez otthonában készült Edward és Genevieve Lansing, 88 00:08:23,834 --> 00:08:26,327 egy másik színhelye kettős gyilkosság 15 évvel ezelőtt. 89 00:08:26,412 --> 00:08:28,623 Szinte egyforma a tidswelli tetthelyre. 90 00:08:28,708 --> 00:08:31,029 Akár Mozart áriájáig is a bosszúról, 91 00:08:31,114 --> 00:08:33,623 és a kötéshez használt csomókat az áldozatok kezeit. 92 00:08:33,708 --> 00:08:35,584 Szóval szerintünk ugyanaz a fickó? 93 00:08:35,669 --> 00:08:37,145 A számítógép nemet mond. 94 00:08:37,332 --> 00:08:39,688 Danny Gedge személyi edző, 95 00:08:39,773 --> 00:08:42,849 30 évet szolgálnak a Lansing-gyilkosságok miatt. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,451 Akkor ez egy másolás. 97 00:08:44,536 --> 00:08:47,889 Kivéve a zenét, a csomókat, egyik sem került nyilvánosságra. 98 00:08:50,374 --> 00:08:52,530 Szóval talán feltették rossz ember belül. 99 00:08:52,615 --> 00:08:55,629 Talán ő hangszerelte börtöncellájából. 100 00:08:55,714 --> 00:08:56,936 Miért tenné ezt? 101 00:08:57,021 --> 00:08:59,781 William Tidswell vádat indított ügyvéd a gyilkossági perében. 102 00:09:01,686 --> 00:09:03,682 Szóval, indíték. 103 00:09:03,954 --> 00:09:06,609 De minek várni 15 évet? Ki tudja? 104 00:09:06,694 --> 00:09:08,750 Ez egy totális káosz. 105 00:09:08,834 --> 00:09:12,170 Ó, a professzor határozottan választott rossz idő a beteg sírásra. 106 00:09:13,597 --> 00:09:15,193 Igen. 107 00:09:20,039 --> 00:09:22,675 Udvariasan megkérlek mérd meg a hőmet. 108 00:09:22,760 --> 00:09:25,789 Nem csinálsz semmit udvariasan. És a válasz nem. 109 00:09:25,874 --> 00:09:27,201 kipirultnak érzem magam. 110 00:09:27,286 --> 00:09:29,639 Már háromszor bevettem. 111 00:09:30,324 --> 00:09:32,326 Azt hiszem, lehet bakteriális fertőzés. 112 00:09:32,418 --> 00:09:34,225 Ahh, ahh... 113 00:09:34,513 --> 00:09:37,029 Aaaargh! 114 00:09:37,114 --> 00:09:40,897 Lehet posztoperatív szövődmények - szepszis, MRSA. 115 00:09:40,982 --> 00:09:43,749 Minden rendben lesz. Te nagy baba. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,804 Azt mondja a kiképzett személy adj ágyfürdőt a megélhetésért. 117 00:09:45,888 --> 00:09:50,701 Csapj le, vagy beraklak a szomszédban a crack-függőkkel. 118 00:09:58,215 --> 00:10:00,827 – Danny Gedge-et követték aznap mielőtt Lansingéket meggyilkolták, 119 00:10:00,911 --> 00:10:03,627 amiért egy vagyont költött rájuk fiókot valamelyik divatos ruhaboltban. 120 00:10:03,828 --> 00:10:06,824 Kicsit gyenge indíték, nem igaz? az azt követő vérfürdőért? 121 00:10:06,939 --> 00:10:09,495 Több százezer készpénzben és az ékszerek eltűntek. 122 00:10:09,618 --> 00:10:12,094 Egyik sem tért magához, vagy a gyilkos fegyvert. 123 00:10:12,327 --> 00:10:14,123 Hogyan szereztél ítéletet? 124 00:10:14,528 --> 00:10:16,787 Gedge-et a CCTV elkapta belépni az üzletbe 125 00:10:16,872 --> 00:10:18,600 ahol a maszkokat vásárolták. 126 00:10:19,073 --> 00:10:20,909 Elég volt a meggyőzéshez a zsűri, 127 00:10:20,994 --> 00:10:23,430 bár soha nem tudtuk bizonyítani vásárlási aktus. 128 00:10:23,764 --> 00:10:25,647 Nem értem ezt az egész maszkos dolgot. 129 00:10:25,732 --> 00:10:27,670 Úgy értem, minek ennyi fáradságra? 130 00:10:28,389 --> 00:10:31,584 Arra utalni, hogy van valami rituális a gyilkosságokkal kapcsolatban. 131 00:10:31,756 --> 00:10:34,288 Talán egy sorozatgyilkos, nem valami edzőtermi nyuszi 132 00:10:34,373 --> 00:10:36,830 haute couture-függőséggel és pénzsóvárgás. 133 00:10:36,914 --> 00:10:39,444 Kivéve, hogy az edzőtermi nyuszi most szolgál 30 éves szakasz 134 00:10:39,529 --> 00:10:40,600 őfelsége örömére. 135 00:10:40,685 --> 00:10:44,961 Szóval... talán Lansingék gyilkosa tényleg még mindig kint van. 136 00:10:45,114 --> 00:10:47,670 Vagy talán csak erről van szó Danny Gedge azt akarja, hogy gondolkodj. 137 00:10:47,754 --> 00:10:50,045 Közelgő feltételes szabadlábra helyezési tárgyalása van. Már? 138 00:10:50,130 --> 00:10:51,600 Büntetésének felét letöltötte. 139 00:10:51,823 --> 00:10:54,139 Ha van egy kis kétely a meggyőződése fölött függ... 140 00:10:54,271 --> 00:10:55,975 Ez egy kicsit túlzás, nem? 141 00:10:56,060 --> 00:10:59,029 Valószínűbb, hogy így lesz egy kakas, mint egy összeesküvés. 142 00:11:01,063 --> 00:11:04,553 - Bocsánat, főnök, ez kimaradt... - Ne törődj vele, Donckers. 143 00:11:04,848 --> 00:11:06,408 Mindenki erre gondol. 144 00:11:08,143 --> 00:11:11,490 Mennyire voltál biztos benne Danny Gedge-ről? 145 00:11:12,044 --> 00:11:14,681 Abban az időben nagyon. De most...? 146 00:11:22,270 --> 00:11:24,790 Ó! Egy kicsit unatkozni? 147 00:11:25,771 --> 00:11:28,889 felléptem egy csendes elme meditáció. 148 00:11:29,034 --> 00:11:32,434 Ó... Mit szólnál egy szép tévéhez? 149 00:11:36,027 --> 00:11:39,772 Ó, nézd, ő az. 150 00:11:39,975 --> 00:11:42,554 Akinek az apja és a mostohaanyja meggyilkolták. 151 00:11:43,531 --> 00:11:46,966 Behozták a mostohatestvérét az osztályon pár éjszakával ezelőtt. 152 00:11:47,061 --> 00:11:50,756 Azóta nem hagyta el a szobáját. Állítsa be a hangerőt. 153 00:11:50,841 --> 00:11:55,349 'Köszönöm, hogy eljöttél. – Nyomozó vagyok Christina Brand főfelügyelő. 154 00:11:55,434 --> 00:11:58,510 – Velem van Robert Tidswell, aki készíteni fog 155 00:11:58,594 --> 00:12:01,030 'információért folyamodni a gyilkossággal kapcsolatban 156 00:12:01,114 --> 00:12:05,150 az apjától és a mostohaanyjától, Jean és William Tidswell. 157 00:12:05,234 --> 00:12:06,779 Mielőtt átadlak Robertnek, 158 00:12:06,864 --> 00:12:11,592 ezt szeretném elmondani Jean és William 159 00:12:11,677 --> 00:12:17,975 csodálták és tisztelték ebben a közösségben. 160 00:12:18,060 --> 00:12:20,819 És a gyilkosságaik a legtöbbek közé tartoznak... 161 00:12:22,107 --> 00:12:23,756 ...öntudatlan. 162 00:12:23,914 --> 00:12:25,686 'És ööö... 163 00:12:26,849 --> 00:12:28,765 – Értelmetlen és hidegvérű. 164 00:12:28,850 --> 00:12:30,023 Hülye kis bolond. 165 00:12:30,108 --> 00:12:32,350 Nem tudom, mi ő ekkora felhajtást csinálva. 166 00:12:32,434 --> 00:12:34,764 Ő csak a szegény fiúé barátnője. 167 00:12:36,154 --> 00:12:38,470 És a mostohatestvér kezelésben részesül 168 00:12:38,554 --> 00:12:40,311 ebben az intézményben, mondod? 169 00:12:40,477 --> 00:12:44,033 Igen, gyakorlatilag katatón, a szegény. 170 00:12:44,118 --> 00:12:46,623 Szerintük az poszttraumás stressz. 171 00:12:49,494 --> 00:12:52,764 Pontosabban hol lehet? 172 00:12:55,114 --> 00:12:57,389 Ha ilyet akarsz információról... 173 00:12:58,885 --> 00:13:01,085 ... muszáj lesz kezdj el viselkedni. 174 00:13:08,311 --> 00:13:11,387 – Egy hipotézisen dolgozunk hogy Danny Gedge megpróbálja 175 00:13:11,472 --> 00:13:13,404 két legyet egy csapásra megölni. 176 00:13:13,600 --> 00:13:16,950 Bosszút álljon azon az emberen, aki tedd el, és közben 177 00:13:17,034 --> 00:13:20,030 kellően kétségessé tette bűnösségét hogy biztosítsák a szabadulását. 178 00:13:20,114 --> 00:13:22,910 Peter Kemp, a múlt hónapban jelent meg kilencéves szakaszból 179 00:13:22,994 --> 00:13:24,358 fegyveres rablásért, 180 00:13:24,443 --> 00:13:28,079 az utolsó négyet töltötte megoszt egy cellát... Danny Gedge-vel. 181 00:13:28,164 --> 00:13:32,120 Ő az a fajta, akit meg lehet győzni hogy feliratkozzon egy bérgyilkosságra. 182 00:13:32,354 --> 00:13:36,311 Jó munka. Kövesd őt. Mi más? 183 00:13:36,396 --> 00:13:38,389 Kaptunk egy szóbeli frissítést a poszthalálon. 184 00:13:38,474 --> 00:13:40,616 Mindkettőjüket megölte egyetlen golyó a fejébe. 185 00:13:40,700 --> 00:13:42,437 Szóval lehetett volna a munka egy szakemberé. 186 00:13:42,521 --> 00:13:44,029 Mm. Ez az? 187 00:13:44,114 --> 00:13:46,030 A feleség rákos volt, negyedik stádiumban. 188 00:13:46,114 --> 00:13:47,715 Minden fő szervét tele voltak vele. 189 00:13:47,799 --> 00:13:52,515 Talán kegyelemgyilkosság volt. Tudod, szerető férjem, 190 00:13:52,911 --> 00:13:54,600 nem tudta elviselni, hogy felesége szenved, 191 00:13:54,685 --> 00:13:56,990 kiszabadítja nyomorúságából, maga ellen fordítja a fegyvert. 192 00:13:57,075 --> 00:13:59,170 Aztán a háta mögé köti a kezét? 193 00:14:00,131 --> 00:14:01,983 Koncentráljunk Danny Gedge-re. 194 00:14:02,068 --> 00:14:04,344 A pénzt, amit ellopott Lansingéktől soha nem került helyre. 195 00:14:04,429 --> 00:14:06,345 Biztosan megvan a pénz slágert rendelni. 196 00:14:06,430 --> 00:14:10,148 Mi a helyzet a mostohalánnyal. Vajon ő beszélni? Alkalmas még az interjúra? 197 00:14:10,233 --> 00:14:12,150 Mindjárt megyünk és megtudjuk. 198 00:14:12,234 --> 00:14:14,647 Belépünk a Professzorhoz amíg mi lent vagyunk? 199 00:14:14,732 --> 00:14:17,108 Még csak társasági látogatás sem. 200 00:14:22,729 --> 00:14:25,205 Rendben van, doktor úr. Megértjük. 201 00:14:25,313 --> 00:14:27,909 Nyomozók. Snares kisasszony. 202 00:14:28,157 --> 00:14:30,909 - Eljöttél a professzorhoz? - Kétségbeesetten várja a látogatást. 203 00:14:30,994 --> 00:14:34,178 - Megparancsoltuk, hogy ne zavarjuk. - Ott bent ugrál a falakról. 204 00:14:34,553 --> 00:14:38,373 Mi a helyzet egy kicsit legalább olvasnivalót? 205 00:14:38,630 --> 00:14:40,270 Minden józan eszünkért. 206 00:14:43,074 --> 00:14:44,600 Ne nézz rám. 207 00:15:51,649 --> 00:15:53,605 Köszönöm, Miss Snares. 208 00:15:53,690 --> 00:15:56,530 Az "Egy további Addio" játszik... 209 00:15:59,599 --> 00:16:02,509 Tényleg nem tudom elégszer megköszönni. 210 00:16:02,594 --> 00:16:04,754 Azt hittem, hasznát veheted egy kis segítség. 211 00:16:05,846 --> 00:16:10,126 Őt sem fogod meglátogatni? Nem hiányzik annyira. 212 00:16:24,260 --> 00:16:29,569 Dean, Operation Clingfilm sikeresen elindult és folyamatban van. 213 00:16:49,055 --> 00:16:53,023 - Ez egy egyszerű kérdés. - Ebben semmi sem egyszerű. 214 00:16:53,108 --> 00:16:54,989 – Nem is kellene annak lennem beszélni veled. 215 00:16:55,074 --> 00:16:57,074 Éjszakát, főnök. Éjszakát, Donckers. 216 00:16:58,861 --> 00:17:02,509 Igen, a DCI Brand volt a nyomozó vezetője a Lansing-ügyben, és igen, 217 00:17:02,594 --> 00:17:05,110 aggódik rossz ember van börtönben. 218 00:17:05,194 --> 00:17:06,670 ezt nagyon kétlem. 219 00:17:06,754 --> 00:17:09,615 És hogy segítsek Christinának, bizonyítani fogunk. 220 00:17:09,700 --> 00:17:11,529 – Ezért vagyunk azon a feltételezésen dolgozva 221 00:17:11,614 --> 00:17:14,130 – hogy Gedge hangszerelte hogy kétségbe vonja a meggyőződését. 222 00:17:14,215 --> 00:17:16,251 És ebben is nagyon kétlem. 223 00:17:16,529 --> 00:17:20,229 Szerintem erre a megoldás csomós rejtvény 224 00:17:20,314 --> 00:17:22,326 valamivel közelebb fekszik az otthonhoz. 225 00:17:22,411 --> 00:17:24,789 Nem mindig lehetnek a barátok vagy a család, aki csinálta, 226 00:17:24,874 --> 00:17:26,030 tudja, professzor. 227 00:17:26,114 --> 00:17:30,545 És mégis, a statisztikák arról tájékoztatnak bennünket gyakrabban, mint nem, az. 228 00:17:30,795 --> 00:17:33,550 Mi van a fia alibijével? Kivizsgálja. 229 00:17:33,634 --> 00:17:37,350 Squash-t játszott egy barátjával, tanár Stephanie iskolájában. 230 00:17:37,434 --> 00:17:39,234 Ööö... 231 00:17:40,049 --> 00:17:41,765 Mi az, nyomozó? 232 00:17:41,990 --> 00:17:43,826 – Valószínűleg semmi. 233 00:17:44,074 --> 00:17:46,288 – Azt mondta, hogy Stephanie A-csillagos diák volt 234 00:17:46,373 --> 00:17:48,975 néhány hónappal ezelőttig. Aztán minden leesett egy szikláról. 235 00:17:49,060 --> 00:17:51,336 – Körülbelül egy időben, mint az anyjáé rák diagnózis, 236 00:17:51,421 --> 00:17:52,865 'amennyire meg tudjuk állapítani. 237 00:17:55,274 --> 00:17:56,811 – Jobb lesz, ha elmegyek. 238 00:17:57,746 --> 00:17:59,222 'Egyetemi tanár?' 239 00:17:59,307 --> 00:18:00,503 Kopp-kopp. 240 00:18:03,346 --> 00:18:05,142 Olyan durva. 241 00:18:05,382 --> 00:18:07,842 Ó, látom, volt már a lakberendezők be. 242 00:18:07,927 --> 00:18:10,229 Csak azt szeretem, ami van kész a hellyel. 243 00:18:10,623 --> 00:18:13,475 Szellemesség, gratulálok. 244 00:18:15,715 --> 00:18:17,111 Ez a barátnő anyukája? 245 00:18:17,196 --> 00:18:18,792 Biztosan nem. 246 00:18:19,087 --> 00:18:21,732 Ez William Tidswellé első felesége, Robert anyja. 247 00:18:22,404 --> 00:18:23,951 Lehetnének testvérek. 248 00:18:25,634 --> 00:18:28,514 Azt mondják, a férfiak mennek a nőkért akik úgy néznek ki, mint az anyukájuk. 249 00:18:31,376 --> 00:18:32,466 'Jáspis!' 250 00:18:32,551 --> 00:18:34,867 Minden szabály alól van kivétel. 251 00:18:35,037 --> 00:18:39,022 Hidd el, nem az úgy néz ki, mint az anyja 252 00:18:39,576 --> 00:18:41,882 hogy vonzódik hozzá. 253 00:18:55,572 --> 00:18:57,678 Ez nem úgy néz ki egy pint IPA-t. 254 00:18:57,763 --> 00:19:00,662 A helyes válasz az, – Köszönöm, Kálvin bácsi. 255 00:19:00,914 --> 00:19:03,590 Te hálátlan gyep. Figyelj, legalább vegyem meg a következőt. 256 00:19:03,674 --> 00:19:04,983 Nem esély. 257 00:19:05,068 --> 00:19:06,420 Egészségére. 258 00:19:09,026 --> 00:19:10,990 Akkor gyerünk, nyertél a lottón vagy ilyesmi? 259 00:19:11,074 --> 00:19:15,194 Mondhatnád! Csinál valamit oldalán szabadúszó. 260 00:19:15,475 --> 00:19:18,045 Véres vagyont fizet. 261 00:19:18,130 --> 00:19:20,904 A DI rendben van ezzel? Ő az, aki belekeveredett. 262 00:19:21,269 --> 00:19:22,309 Igazán? 263 00:19:22,927 --> 00:19:25,283 Rengeteg rendőr van másodállásod, Dan. 264 00:19:25,594 --> 00:19:29,030 Mit várnak, azzal az aprópénzzel, amit fizetnek nekünk? 265 00:19:29,217 --> 00:19:30,874 Elég tisztességes. 266 00:19:32,633 --> 00:19:34,309 Szóval, miről van szó? 267 00:19:34,432 --> 00:19:37,029 Tudod, vezetés, futárszolgálat, az ilyesmi. 268 00:19:37,114 --> 00:19:39,230 Felnőtt bébiszitterkedés. 269 00:19:39,594 --> 00:19:43,754 Nagyon úgy hangzik, mint a magánbiztonság. Ez megengedett? 270 00:19:44,290 --> 00:19:46,115 Akkor van, ha nem mondod el senkinek. 271 00:19:51,214 --> 00:19:54,022 Te, ööö Akarod, hogy szóljak egy jó szót? 272 00:19:54,365 --> 00:19:55,790 Kapsz egy szeletet? 273 00:19:55,967 --> 00:19:57,510 Nem, jól vagy. 274 00:19:58,225 --> 00:20:01,794 Nos, az ajánlat áll, ha meggondolja magát. 275 00:20:49,689 --> 00:20:51,228 Itt van, szerelmem. 276 00:21:02,072 --> 00:21:03,472 Steph? 277 00:21:05,349 --> 00:21:08,629 Steph. Szia Steph. 278 00:21:10,582 --> 00:21:12,425 hogy érzed magad? 279 00:21:13,894 --> 00:21:15,910 Emlékeztek még valamire? 280 00:21:18,554 --> 00:21:21,577 Elnézést. ott van nagyon erős szag van itt? 281 00:21:22,430 --> 00:21:26,306 Mi? Ez csak a kórházi kaja. 282 00:21:26,594 --> 00:21:29,194 A szagtól rosszul vagyok. 283 00:21:35,876 --> 00:21:37,632 sajnálom. 284 00:21:38,460 --> 00:21:40,632 Ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön. 285 00:21:41,034 --> 00:21:42,794 Nem akar egyedül lenni. 286 00:21:45,667 --> 00:21:49,499 Amikor mindez elhalt, megmondom neki. 287 00:21:50,768 --> 00:21:52,728 megígérem. 288 00:21:54,634 --> 00:21:56,483 Már nem tart sokáig, 289 00:21:56,755 --> 00:22:01,343 akkor semmi és senki sem jöhet közénk. 290 00:22:19,594 --> 00:22:21,733 A szülészetnek ez a módja, fiatal hölgy, 291 00:22:21,818 --> 00:22:23,671 ha segítségre van szüksége. 292 00:22:24,166 --> 00:22:28,086 Vagy a szülési szolgáltatások, ahogy hiszem ma már gyakrabban hívják. 293 00:22:28,742 --> 00:22:31,452 Még nem látszik... 294 00:22:32,149 --> 00:22:34,705 szagokra és hányingerre való érzékenység, 295 00:22:34,790 --> 00:22:38,624 hányással vagy anélkül, azok a terhesség klasszikus korai jelei. 296 00:22:38,866 --> 00:22:40,594 Candice? 297 00:22:41,931 --> 00:22:43,491 Gratulálok. 298 00:22:44,319 --> 00:22:46,155 Vagy ez együttérzés legyen, 299 00:22:46,481 --> 00:22:49,499 a szorongás egész életére és a munka, ami rád vár? 300 00:22:58,407 --> 00:23:00,443 Vezetünk Peter Kemp ellen. PÁL SÓhajt 301 00:23:00,528 --> 00:23:02,483 A főnök azt akarja, hogy sürgősen utánajárjunk. 302 00:23:02,594 --> 00:23:05,928 Nos, bocsánat, főnök, kb interjút készíteni Danny Gedge exével. 303 00:23:06,180 --> 00:23:07,416 Valami, amiről tudnom kellene? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,507 Csak le kell kötni néhány laza véget. Minden rendben. 305 00:23:10,607 --> 00:23:11,882 Gyerünk, Winters, 306 00:23:11,967 --> 00:23:13,807 te és én tudunk, ööö oszd meg az összes dicsőséget. 307 00:23:15,152 --> 00:23:17,988 Élvez. Mindig én. 308 00:23:20,274 --> 00:23:22,780 Szép napot, oké, Lisa? majd találkozunk. 309 00:23:22,865 --> 00:23:24,905 Később találkozunk. 310 00:23:27,016 --> 00:23:29,843 – Bethany Fair láb, a volt felesége. 311 00:23:30,139 --> 00:23:31,430 – Ó, tudom, ki ő. 312 00:23:31,514 --> 00:23:33,054 – Csak nem vagyok benne biztos hogy ez hogyan akar segíteni. 313 00:23:33,138 --> 00:23:34,855 jósoltam új bizonyítékokat kerestél, 314 00:23:34,939 --> 00:23:38,295 Nyomozó őrmester, hogy biztosítsa ragad a Lansing-i meggyőződés? 315 00:23:38,380 --> 00:23:41,468 Biztos vagy benne? Nem hívták hogy tanúskodjon a tárgyaláson. 316 00:23:41,553 --> 00:23:42,629 – Pontosan így. 317 00:23:42,714 --> 00:23:45,172 – És mégis, először is nyilatkozatot tett a rendőrségen" 318 00:23:45,256 --> 00:23:47,452 támogatja a férjét események változata. 319 00:23:47,681 --> 00:23:49,157 Mit talált ki? 320 00:23:49,319 --> 00:23:52,359 Mi okozta, hogy abbahagyta az együttműködést a védekezéssel? 321 00:23:54,007 --> 00:23:56,428 'Mit tartasz vissza, Bethany? 322 00:23:57,826 --> 00:24:01,142 Abbahagytad Danny látogatását még a tárgyalás megkezdése előtt, 323 00:24:01,265 --> 00:24:04,141 és egy hónappal az elítélése után, beadtad a válókeresetet, 324 00:24:04,226 --> 00:24:06,302 megváltoztatta a nevét. 325 00:24:07,147 --> 00:24:09,311 Két gyilkosságért ítélték el. 326 00:24:09,396 --> 00:24:12,232 Igen, de ő mindig megőrizte ártatlanságát, 327 00:24:12,514 --> 00:24:13,897 és szinte kezdettől fogva, 328 00:24:13,982 --> 00:24:16,502 mintha megálltál volna megadva neki a kétely hasznát. 329 00:24:20,227 --> 00:24:24,023 Nézd... nem ütsz meg valakinek 330 00:24:24,108 --> 00:24:27,538 aki túlságosan izgatott lenne hogy lássa Dannyt a korai szabaduláskor. 331 00:24:28,564 --> 00:24:30,484 Jobb, ha velünk dolgozol. 332 00:24:31,541 --> 00:24:33,381 Ügyeljen arra, hogy bent maradjon. 333 00:24:49,439 --> 00:24:51,358 Tempest professzor? 334 00:24:51,671 --> 00:24:54,944 - Ön Tempest professzor? - Hölgyem? 335 00:24:55,029 --> 00:24:57,145 Érdeklődsz az unokahúgom esetében? 336 00:24:57,314 --> 00:25:00,257 Julia Delgado. követtem a hőstetteidet az újságokban. 337 00:25:00,341 --> 00:25:01,843 Mm. 338 00:25:03,688 --> 00:25:06,244 Természetesen mondtam Jeannek bolond volt hozzámenni. 339 00:25:06,329 --> 00:25:10,421 Hogy mindennek sírás lesz a vége. - Mit javasolsz? 340 00:25:10,819 --> 00:25:14,108 Ó, nem az. Nem volt dühös vagy erőszakos. 341 00:25:14,264 --> 00:25:16,794 Alig mutatott érzelmet felé egyáltalán. 342 00:25:18,034 --> 00:25:20,069 Még mindig szerelmes volt első feleségével. 343 00:25:20,376 --> 00:25:22,225 Ezt bárki láthatta. 344 00:25:22,664 --> 00:25:26,260 A ruháit a gardróbjában tartotta és a képét a tárcájában. 345 00:25:26,634 --> 00:25:28,514 Nem versenyezhetsz egy halott nővel. 346 00:25:33,533 --> 00:25:35,533 Lehetnének testvérek. 347 00:25:35,635 --> 00:25:38,042 Hogyan halt meg az első Mrs Tidswell? 348 00:25:38,194 --> 00:25:43,112 Egy autóbalesetben. Robert nem volt több, mint egy kisgyermek. 349 00:25:43,197 --> 00:25:45,034 Azt hiszik, biztosan elvette le a biztonsági övet 350 00:25:45,118 --> 00:25:46,954 hogy elérjen neki valamit. 351 00:25:47,194 --> 00:25:49,394 Levette a szemét az útról egy másodpercre. 352 00:25:50,565 --> 00:25:53,070 azt hiszem William mindig a fiút hibáztatta. 353 00:25:53,154 --> 00:25:54,972 Soha nem bocsátott meg neki rendesen. 354 00:25:55,143 --> 00:25:57,534 Biztos elégedetlen volt a nővéredért 355 00:25:57,619 --> 00:26:01,511 hogy annyi szellemet találjon házasságában. Ó... 356 00:26:07,577 --> 00:26:11,261 Jean végigment a folyosón tágra nyílt szemekkel. 357 00:26:12,072 --> 00:26:14,468 Ő volt a titkárnője egy évtized legjobb részében. 358 00:26:14,553 --> 00:26:17,113 Kívülről ismerte őt. És mégis hozzáment? 359 00:26:17,799 --> 00:26:19,524 Egyedülálló anya volt. 360 00:26:21,098 --> 00:26:23,254 Stony megtört. 361 00:26:23,417 --> 00:26:27,573 Biztonságot akart, persze Stephanie-nak, de... 362 00:26:28,016 --> 00:26:29,656 leginkább magának. 363 00:26:32,859 --> 00:26:34,831 azt hiszem csak bébiszittert akart. 364 00:26:38,015 --> 00:26:40,143 - Nem... teljes időpocsékolás. - Paul? 365 00:26:40,717 --> 00:26:42,737 - Van valami hír Gedge cellatársáról? - KILELEGZI 366 00:26:42,829 --> 00:26:45,869 Elnézést, hölgyem. Peter Kempet Kanadába deportálták... 367 00:26:45,954 --> 00:26:48,557 ..egy hónappal azelőtt, hogy Tidswelléket lelőtték. 368 00:26:49,196 --> 00:26:52,682 Nos, azt hiszem, 5000 mérföld távol elég ésszerű alibi. 369 00:26:52,767 --> 00:26:55,401 Majdnem olyan jó mint egy börtöncellába zárva. 370 00:26:57,196 --> 00:27:01,206 Talán itt az ideje, hm... szembesülni a tényekkel. 371 00:27:01,291 --> 00:27:03,836 Lehet, hogy rossz embert tettem be el a börtönben, 372 00:27:03,921 --> 00:27:06,281 és mi tényleg szabadlábon van egy sorozatgyilkos. 373 00:27:07,177 --> 00:27:10,149 Hacsak nincs más kapcsolat a két eset között. 374 00:27:10,460 --> 00:27:13,260 Nem hiszem, hogy megtörténik hogy már megoldotta, Winters? 375 00:27:13,882 --> 00:27:16,597 Nem, de ismerünk egy embert, aki képes rá. 376 00:27:17,136 --> 00:27:18,714 Nem! 377 00:27:27,678 --> 00:27:29,268 Stephanie? 378 00:27:31,202 --> 00:27:35,120 Tempest professzor vagyok, a cambridge-i rendőrség tanácsadója. 379 00:27:37,669 --> 00:27:40,923 A csend csak a titkot védheti meg olyan sokáig. 380 00:27:42,488 --> 00:27:45,386 Titok, mint egy halálos betegség... 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,464 vagy tiltott szerelmi kapcsolat. 382 00:28:04,589 --> 00:28:06,949 Én... velük vacsoráztam. 383 00:28:08,799 --> 00:28:10,479 Aztán visszamentem a szobámba. 384 00:28:17,377 --> 00:28:19,464 Mit láttál... 385 00:28:20,891 --> 00:28:24,542 ...ettől elnémultál, nem tud beszélni? 386 00:28:27,805 --> 00:28:30,026 Úgy tesz, mintha nem tudná amit tudunk 387 00:28:30,111 --> 00:28:32,620 egészségtelen, Stephanie. 388 00:28:35,758 --> 00:28:38,479 Ez az őrület receptje. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,053 Félbeszakítom, asszonyom? 390 00:29:05,138 --> 00:29:08,620 Nem, egyáltalán nem. megtehetném a figyelemeltereléssel, hogy őszinte legyek. 391 00:29:08,830 --> 00:29:10,630 Ez megteheti a trükköt. 392 00:29:11,485 --> 00:29:14,440 A maszkok nyugtája Lansingék gyilkosságaitól, 393 00:29:14,525 --> 00:29:16,881 Danny Gedge hitelkártyájával fizetett. 394 00:29:17,218 --> 00:29:19,229 Istenem, Lisa. 395 00:29:19,726 --> 00:29:23,331 - Ezt honnan vetted? - Danny Gedge volt felesége, Bethany. 396 00:29:23,435 --> 00:29:24,591 Most hozta be. 397 00:29:24,676 --> 00:29:27,393 Azt mondta, egy öltöny zsebében találta miközben ő tisztította 398 00:29:27,477 --> 00:29:28,644 hogy viselje a tárgyalásán. 399 00:29:28,729 --> 00:29:30,964 És megtartotta az évek során? Igen. 400 00:29:31,084 --> 00:29:33,573 Valami biztosítási kötvény, azt hiszem. 401 00:29:34,168 --> 00:29:37,198 Annyira nem kétséges ezen a meggyőződésen, asszonyom. 402 00:29:38,508 --> 00:29:42,370 ölelhetnélek. Nem vállalhatok minden elismerést. 403 00:29:43,026 --> 00:29:44,634 Akkor ki? 404 00:29:45,630 --> 00:29:48,426 - Sajnálom, asszonyom. Odaadtam neki az aktát. - Ó, Lisa. 405 00:29:48,511 --> 00:29:50,362 Ezt soha nem találtuk volna meg nélküle. 406 00:29:50,447 --> 00:29:54,262 Észrevette, hogy Bethany adott alibijét alátámasztó nyilatkozatot 407 00:29:54,347 --> 00:29:56,722 és akkor nem hívták hogy tanúskodjon a tárgyaláson. 408 00:29:56,909 --> 00:29:59,440 Rájött biztosan felfedezett valamit. 409 00:30:00,329 --> 00:30:01,557 Hm. 410 00:30:04,555 --> 00:30:06,915 Talán most már teljesen behurcolhatjuk? 411 00:30:08,208 --> 00:30:11,565 Igen. Miért ne? 412 00:30:31,635 --> 00:30:33,675 Vihar. 413 00:30:33,760 --> 00:30:36,096 Ez egy videohívás, kedvesem. 414 00:30:37,802 --> 00:30:41,502 Te-Csináltál valamit kellemetlen a hajadnak, Jasper. 415 00:30:41,783 --> 00:30:43,408 – Túl dús. 416 00:30:43,493 --> 00:30:45,721 Úgy nézel ki, mint egy Lothario, az isten szerelmére. 417 00:30:45,806 --> 00:30:47,424 Pihentem. 418 00:30:47,741 --> 00:30:51,297 Gondolom, egy darab az egész ezzel a terápiás üzlettel, 419 00:30:51,514 --> 00:30:54,174 kedvére tervezték egy bizonyos valaki, 420 00:30:54,377 --> 00:30:56,573 és a pokolba azzal, amit a többiek gondolunk. 421 00:30:56,658 --> 00:30:59,479 nem keresek párkapcsolati tanács, anya, 422 00:30:59,821 --> 00:31:01,541 vagy stílustanácsadás, ami azt illeti. 423 00:31:02,754 --> 00:31:04,630 Ez azonban csak udvariasnak tűnik, 424 00:31:04,714 --> 00:31:06,990 hogy megköszönjem amiért lemondtam a terápiás ülésemet 425 00:31:07,074 --> 00:31:08,630 és átküldöm a dolgaimat. 426 00:31:08,721 --> 00:31:10,430 És megkaptad az olvasnivalót? 427 00:31:10,514 --> 00:31:13,110 – Biztos vagyok benne, hogy megtalálja serkentő. 428 00:31:15,074 --> 00:31:16,740 Most mennem kell, anya. 429 00:31:18,801 --> 00:31:21,477 A nyomozók nagy meglepetésemre, 430 00:31:21,834 --> 00:31:24,585 ez egy igazi, ha már régóta esedékes, öröm. 431 00:31:24,670 --> 00:31:28,346 Az érzés kölcsönös, professzor. Itt a halotti jelentés. 432 00:31:28,616 --> 00:31:29,776 Ah. 433 00:31:30,812 --> 00:31:32,663 Mrs Tidswellt javasolja 434 00:31:32,748 --> 00:31:35,194 egy órája meghalhatott a férje után, 435 00:31:35,279 --> 00:31:36,955 testhőmérséklet, lividitás alapján 436 00:31:37,059 --> 00:31:39,535 és egy csomó más cucc ez nagyon átmegy a fejemen. 437 00:31:39,620 --> 00:31:42,016 A feltételezésen dolgozunk életben tartották 438 00:31:42,101 --> 00:31:44,444 hogy megpróbáljam rákényszeríteni hogy felfedjen egy kombinációt a széf előtt. 439 00:31:44,754 --> 00:31:48,114 Hacsak nincs jobb elméleted miért élhette túl őt? 440 00:31:53,337 --> 00:31:55,859 Még nem, nyomozó őrmester. 441 00:31:56,996 --> 00:32:01,196 De amikor megteszem, az ügy megoldódik. 442 00:32:06,928 --> 00:32:09,804 Szóval a jó hír ez a DS Donckersnek köszönhető, 443 00:32:09,889 --> 00:32:12,669 már nem kell aggódnunk az érvényességről 444 00:32:12,754 --> 00:32:15,768 Daniel Gedge elítéléséről. 445 00:32:15,913 --> 00:32:20,269 Persze ez őt sem zárja ki jelen vizsgálatunkból. 446 00:32:20,354 --> 00:32:22,710 Talán még nem, asszonyom, de mi arra hajlunk. 447 00:32:22,871 --> 00:32:26,147 Lehet, hogy van indítéka, főnök, de nem valóban az eszköz vagy a lehetőség. 448 00:32:26,232 --> 00:32:28,872 Szóval, mondd meg, ki csinálja. Ez a kettő. 449 00:32:30,449 --> 00:32:32,125 Igazán? 450 00:32:36,396 --> 00:32:39,612 A saját szüleik megöléséért. Viszonyuk van, asszonyom. 451 00:32:40,136 --> 00:32:41,856 Honnan tudjuk ezt? 452 00:32:42,463 --> 00:32:46,190 Ah. Ne mondd, sejtem. 453 00:32:46,507 --> 00:32:48,503 A szüleik voltak tisztában van a kapcsolattal? 454 00:32:48,751 --> 00:32:52,245 Igen, az apja atomerőműbe ment, azt mondta, hogy ez természetellenes, 455 00:32:52,380 --> 00:32:54,207 azzal fenyegetőzött, hogy levágja mindkettőjüket egy fillér nélkül. 456 00:32:54,291 --> 00:32:56,247 Még Robertet is arra kényszerítette, hogy elköltözzön egy ideig. 457 00:32:56,344 --> 00:32:58,198 Azt mondja, csak Candice-szel vette fel a kapcsolatot 458 00:32:58,283 --> 00:33:01,003 hogy megpróbálja bebizonyítani az apjának hogy az ügynek vége. 459 00:33:01,401 --> 00:33:03,675 Nekem úgy tűnik hogy Robertnek lehet indítéka. 460 00:33:03,760 --> 00:33:06,716 De az alibije szilárd. Nos, akkor mi van Stephanie-val? 461 00:33:06,801 --> 00:33:08,941 Nem volt elég jól hogy válaszoljon bármelyik kérdésünkre. 462 00:33:09,025 --> 00:33:12,003 Hát akkor Azt hiszem, ideje megtennie. Mm. 463 00:33:15,674 --> 00:33:18,790 Mi az, Winters? Elnézést, főnök, én... 464 00:33:18,875 --> 00:33:21,268 Egyszerűen nem látom őt egy kettős gyilkosság keretén belül. 465 00:33:21,353 --> 00:33:23,042 Akkor mondd meg, hogy ki illik jobban. 466 00:33:23,127 --> 00:33:24,764 Ki más tette volna ilyen indíték? 467 00:33:24,848 --> 00:33:26,725 És ki van még elég közel William Tidswellnek 468 00:33:26,809 --> 00:33:29,620 megismerni a nyilvánosságra nem hozott Lansing-gyilkosság részletei? 469 00:33:32,984 --> 00:33:35,073 – Valójában ki? 470 00:33:36,815 --> 00:33:38,831 Mondhatom, ez elég egyértelmű volt. 471 00:33:39,687 --> 00:33:41,883 Akkor kérlek világosíts fel. 472 00:33:42,234 --> 00:33:45,191 Nos, csak egy mindent látó lévén aki ismeri a férfi ügyeit 473 00:33:45,276 --> 00:33:48,672 valamint, ha nem jobb, ő maga is ismeri őket. 474 00:33:49,503 --> 00:33:50,622 Az ő Istene? 475 00:33:50,707 --> 00:33:53,515 Ó, istenem, nem. A titkára. 476 00:34:00,744 --> 00:34:04,370 – Jean végigment a folyosón tágra nyílt szemekkel. 477 00:34:05,017 --> 00:34:07,533 Ő volt a titkárnője egy évtized legjobb részében. 478 00:34:07,618 --> 00:34:11,159 – Kívülről ismerte őt. Megmozdulsz, Jasper. 479 00:34:11,975 --> 00:34:13,895 Lovag a királynő öt. 480 00:34:20,106 --> 00:34:23,198 Igen, ez az akkor minden rendezve. 481 00:34:46,020 --> 00:34:48,995 Látom, korán kiengednek a jó magaviseletért. 482 00:34:50,445 --> 00:34:51,801 Jön valaki érted? 483 00:34:51,886 --> 00:34:54,002 Azt mondják a kollégáim a cambridge-i rendőrségtől 484 00:34:54,087 --> 00:34:55,723 hajlandók eleget tenni. 485 00:34:55,813 --> 00:34:58,569 Hogy tudd folytatni a nyomozásod? 486 00:34:59,112 --> 00:35:00,909 Az ügy megoldódott... 487 00:35:01,211 --> 00:35:03,894 de nem vagyok szabadságban hogy nyilvánosságra hozza az eredményt. 488 00:35:05,581 --> 00:35:08,589 Ápolónő, ööö, Graham. 489 00:35:10,460 --> 00:35:14,460 Nehéz dolgod van, és méltósággal teszed. 490 00:35:16,721 --> 00:35:17,837 Elnézést, hogy késünk. 491 00:35:17,999 --> 00:35:20,115 Valaki nem akart fizetni parkolásért! 492 00:35:20,215 --> 00:35:22,402 - Beszéltél az ügyvédjével? - Igen. 493 00:35:22,487 --> 00:35:25,167 - És? - Ahogy gondoltad. 494 00:35:25,252 --> 00:35:27,568 - A legörömtelibb. - Mm. 495 00:35:27,778 --> 00:35:30,018 Nos, akkor ezekről gondoskodom, tegyek? 496 00:35:31,855 --> 00:35:33,683 Ne törődj velem. 497 00:35:35,769 --> 00:35:37,409 Stephanie-t elbocsátják? 498 00:35:37,501 --> 00:35:39,176 Azt mondják nincs vele semmi baj. 499 00:35:39,260 --> 00:35:40,416 Fizikailag legalábbis. 500 00:35:40,501 --> 00:35:42,237 Jobban fog gyógyulni otthon velem. 501 00:35:42,322 --> 00:35:45,433 Szükségünk van az állomásra, válaszoljon néhány kérdésre. 502 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Nem emlékszik semmire. 503 00:35:47,089 --> 00:35:50,308 Nézd meg magad. Elnémult a döbbenettől. 504 00:35:50,440 --> 00:35:52,509 Elég bárkit hülyén ütni. 505 00:35:52,594 --> 00:35:55,355 A szörnyű trauma anyja haláláról 506 00:35:55,440 --> 00:35:58,360 fokozva a kínt rákdiagnózisáról. 507 00:35:58,594 --> 00:36:00,874 Rák diagnózis? 508 00:36:02,492 --> 00:36:05,549 Nem mondta el? Stephanie-nak sem mondta el. 509 00:36:05,634 --> 00:36:09,114 Jean határozott volt abban, hogy elmegy várni a vizsgái után. 510 00:36:23,307 --> 00:36:25,464 be kell vallanom hogy egy kicsit megzavarodott 511 00:36:25,549 --> 00:36:27,189 ebben az esetben elsősorban. 512 00:36:27,907 --> 00:36:30,703 Talán az elhúzódó hatások miatt az esztétikáról 513 00:36:30,788 --> 00:36:34,050 vagy a stressz a környezetem indukálta. 514 00:36:34,714 --> 00:36:37,943 Bármi legyen is az ok, Kezdetben tulajdonítottam 515 00:36:38,028 --> 00:36:40,362 a rossz kapcsolat ok és okozat között. 516 00:36:40,756 --> 00:36:44,081 Ok és okozat! 517 00:36:47,310 --> 00:36:50,667 elkövettem azt a hibát, hogy feltételeztem hogy édesanyád rákdiagnózisa 518 00:36:50,752 --> 00:36:52,428 volt a logikus magyarázat 519 00:36:52,513 --> 00:36:54,873 a visszaesésért tanulmányi teljesítményében. 520 00:36:56,274 --> 00:36:59,314 Míg most már ismerjük édesanyádat soha nem beszélt a betegségéről. 521 00:37:03,339 --> 00:37:05,831 Akkor, amikor megtudtad, Stephanie? 522 00:37:06,576 --> 00:37:09,722 A mostohaapáddal viszony Robert barátnőjével? 523 00:37:09,980 --> 00:37:11,420 Ő mit? 524 00:37:12,246 --> 00:37:14,042 Stephanie kérésére jöttél. 525 00:37:14,220 --> 00:37:16,862 Az én kérésem az, hogy nem szakítasz félbe. 526 00:37:16,947 --> 00:37:18,187 Egy szemernyi bizonyítékod sincs. 527 00:37:18,272 --> 00:37:20,894 Kivéve az elképesztő hasonlóságot Candice között 528 00:37:20,979 --> 00:37:23,894 és a nagyon szeretett és siránkozott néhai anya. 529 00:37:26,020 --> 00:37:28,220 Apád lehetetlennek találta ellenállni... 530 00:37:29,489 --> 00:37:32,761 ...és Candice biztosan az volt elsodorta hevülete. 531 00:37:33,112 --> 00:37:34,674 komolyan gondolod? 532 00:37:35,456 --> 00:37:37,856 Máshogyan magyarázod mértéktelen bánatát 533 00:37:37,941 --> 00:37:39,277 apád elmúlásakor? 534 00:37:39,362 --> 00:37:41,558 A gyilkosságaik a legtöbbek közé tartoznak... 535 00:37:43,301 --> 00:37:44,827 ...értelmetlen... 536 00:37:44,912 --> 00:37:46,659 És hm... 537 00:37:47,546 --> 00:37:50,777 ...értelmetlen és hidegvérű. Hülye kis bolond. 538 00:37:51,001 --> 00:37:53,066 Nem tudom, mit csinál ekkora felhajtást. 539 00:37:53,151 --> 00:37:55,347 Ő csak a szegény fiú barátnője. 540 00:37:55,519 --> 00:37:57,590 Ráadásul elég könnyű lesz 541 00:37:57,674 --> 00:38:00,121 hogy bizonyítsam állításomat vagy 30 hét múlva 542 00:38:00,206 --> 00:38:03,754 egyszerű apasági teszttel ha megszületik a babája. 543 00:38:12,286 --> 00:38:14,792 - Robert nem tudta, hogy terhes. - Nem. 544 00:38:14,877 --> 00:38:16,633 Vagy hogy aludt az apjával. 545 00:38:16,811 --> 00:38:19,407 – William minden bizonnyal azt hitte, hogy a gyerek az övé. 546 00:38:19,638 --> 00:38:22,714 Találkozót egyeztetett vele az ügyvédje, hogy változtassa meg végrendeletét, 547 00:38:22,799 --> 00:38:26,316 hogy Candice-t és születendő babáját a fő haszonélvezők 548 00:38:26,687 --> 00:38:28,927 és írni neked és a mostohatestvéred ki belőle. 549 00:38:39,383 --> 00:38:41,652 Először az autójában láttam őket. 550 00:38:43,954 --> 00:38:45,754 Kimentem futni. 551 00:38:46,732 --> 00:38:49,870 Valami isten háta mögötti vidéki sáv. 552 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Tudtam, mennyire mindkettőjüknek fájt volna. 553 00:38:55,634 --> 00:38:57,590 Robert. 554 00:38:57,674 --> 00:38:59,674 a mamám. 555 00:39:02,108 --> 00:39:04,315 Örökké felemésztett. 556 00:39:04,478 --> 00:39:08,038 Tudva, de... nem mondhatni. 557 00:39:11,404 --> 00:39:13,112 meg akartam ölni. 558 00:39:15,709 --> 00:39:18,073 De soha nem a saját késztetésed szerint cselekedtél. 559 00:39:21,339 --> 00:39:23,339 Anya végül kiszedte belőlem. 560 00:39:24,588 --> 00:39:26,652 Tudta, hogy valami nem stimmel. 561 00:39:28,639 --> 00:39:30,159 Ő... 562 00:39:32,282 --> 00:39:34,442 Majd megoldja, mondta. 563 00:39:36,573 --> 00:39:38,249 Robert kint volt. 564 00:39:38,987 --> 00:39:40,696 a szobámban voltam. 565 00:39:46,491 --> 00:39:48,131 Olyan volt, mint egy mennydörgés. 566 00:39:49,090 --> 00:39:50,442 Olyan hangosan. 567 00:39:53,823 --> 00:39:55,703 Olyan ijesztő. 568 00:39:56,864 --> 00:39:59,667 "Der Holle Rache" Amadeus Mozart színművei...től 569 00:40:12,591 --> 00:40:14,631 És akkor megláttam őt. 570 00:40:37,509 --> 00:40:38,785 Azt hiszem, pánikba estem. 571 00:40:39,088 --> 00:40:40,907 HALLHATATLAN... 572 00:40:49,191 --> 00:40:55,512 Azt mondta, hogy haldoklik... és hogy Candice terhes volt. 573 00:40:56,549 --> 00:41:00,777 És hogy ez volt az egyetlen út hogy ne változtassa William végrendeletét 574 00:41:00,862 --> 00:41:03,382 és kidobott engem és Robertet amikor elment. 575 00:41:07,763 --> 00:41:10,262 Azt mondta, megtette helyettem... 576 00:41:12,360 --> 00:41:14,746 ...hogy biztosítsam a jövőmet. 577 00:41:14,998 --> 00:41:16,543 Ó, istenem. 578 00:41:20,620 --> 00:41:22,746 Már kiürítette a széfet. 579 00:41:24,712 --> 00:41:27,832 Mindent elmondott, amit tennem kellett megszabadulni a fegyvertől... 580 00:41:32,720 --> 00:41:34,400 ...és megkötözi a kezét. 581 00:41:35,735 --> 00:41:37,869 Így teremtve a tökéletes figyelemelterelés. 582 00:41:38,187 --> 00:41:41,827 'Mindenki a gyilkosságokat gondolná kapcsolódtak Gedge-hez.'nek 583 00:41:42,827 --> 00:41:45,267 könyörögtem neki hogy ne menjen végig rajta. 584 00:41:47,512 --> 00:41:49,098 Azt hittem, hallgatott. 585 00:41:52,490 --> 00:41:54,206 Azt mondta nekem... 586 00:41:54,494 --> 00:41:56,694 Azt mondta nekem Hívhatnám a rendőrséget. 587 00:42:07,314 --> 00:42:09,043 Anya! 588 00:42:58,682 --> 00:43:00,627 – Azt mondta, hová rejtette el a fegyvert? 589 00:43:00,712 --> 00:43:05,068 A WC-tartályban. Nem csoda, hogy ennyire traumatizálódott. 590 00:43:05,342 --> 00:43:07,698 Végső bosszú egy csaló férjen, 591 00:43:07,783 --> 00:43:09,674 de mibe kerül a gyerekednek? 592 00:43:10,949 --> 00:43:12,869 DS Donckers? 593 00:43:14,897 --> 00:43:18,243 - Apa? - Ne haragudj rám. 594 00:43:18,509 --> 00:43:20,505 Kint kószálva találtuk. 595 00:43:20,590 --> 00:43:23,010 A te neveden szólított újra és újra. 596 00:43:23,141 --> 00:43:26,501 Rendben van. nem haragszom. mit keresel itt? 597 00:43:28,462 --> 00:43:33,315 Anyád elhagyott. Talált valaki mást. 598 00:43:33,689 --> 00:43:36,408 Azt hiszem nem szeret többé. 599 00:43:37,975 --> 00:43:39,895 Nem, apa. Anya... 600 00:43:41,468 --> 00:43:43,455 Ööö, ő... 601 00:43:45,682 --> 00:43:49,619 Ő... Valószínűleg elment a boltokba. 602 00:43:50,755 --> 00:43:54,315 - Mm. - Lisa barátja vagyok, Dan. 603 00:43:55,743 --> 00:43:57,103 Dan. 604 00:43:58,067 --> 00:44:01,158 Mit szólna hozzánk egy jó csésze teát, 605 00:44:01,386 --> 00:44:03,906 és akkor megyünk megkeresni... együtt? 606 00:44:06,023 --> 00:44:07,743 Gyerünk. 607 00:44:25,111 --> 00:44:28,587 el akartam jönni és köszönöm... 608 00:44:28,914 --> 00:44:33,354 megteszi az extra mérföldet... az én számlámon. 609 00:44:33,714 --> 00:44:37,674 Én egyedül cselekedtem intellektuális kíváncsiságból. 610 00:44:42,113 --> 00:44:45,916 én is el akartam mondani mennyit én... 611 00:44:46,225 --> 00:44:49,487 csodálni és tisztelni a döntésed, hogy... 612 00:44:51,247 --> 00:44:53,721 ...beszéljen valakivel a múltadról. 613 00:45:00,237 --> 00:45:01,619 Tudod, én... 614 00:45:02,720 --> 00:45:05,323 ...nem tudom, hogy vagy-e... 615 00:45:05,476 --> 00:45:09,836 ezt csinálja nekem... Jasper. 616 00:45:12,463 --> 00:45:15,776 De a gondolat, hogy lehetsz ad nekem egy... 617 00:45:16,848 --> 00:45:19,143 ...meleg érzés belül. 618 00:45:27,141 --> 00:45:29,440 Meg kell tennem magamért, Christina. 619 00:45:38,706 --> 00:45:42,151 Hogy tanulhassak megtalálni a boldogságot... 620 00:45:42,607 --> 00:45:45,807 boldoggá tenni másokat. 621 00:46:00,914 --> 00:46:02,954 Feliratok az accessibility@itv.com címen