1 00:00:00,000 --> 00:00:04,640 BASSY CLUB MUSIC 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 OLVAS MAGANAK 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,960 Biotech. Az utódlásuk szakpolitikai kezdeményezések, 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,840 építendő tervük szorosabb kapcsolatok az oktatások között 5 00:00:23,840 --> 00:00:28,040 és az ipar és előmozdítása orvosbiológiai kutatások... 6 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Készen állnak önre, uram. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 Remek. Csináljunk?t 8 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 EMELÉS PINGS 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 TAPS 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Hölgyeim és uraim! Örülök, hogy látlak, emberek. 11 00:01:07,160 --> 00:01:10,760 Úgy tűnik, mindig előjönnek amikor van ingyen pezsgő. 12 00:01:10,760 --> 00:01:15,920 Rendben, szóval ez a beszéd nagyon... lesz 13 00:01:15,920 --> 00:01:18,560 LÖVÉS 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,200 KERÉKPÁRMOTOR FORDULÁSA, GUMIK NYOROLÁSt 15 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 Jól vagy? Igen. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,520 Istenem. 17 00:02:22,720 --> 00:02:24,560 FOGLALTOS FEVEGÉS 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Paul, mit keresel itt? 19 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 Azt hittem, nem jár vissza holnapig? 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Nincs olyan idő, mint most. Felvettem a szkenneren. 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Lövöldözés a Cambridge Science Parkban? 22 00:02:36,120 --> 00:02:39,280 Nem éppen Bronx, igaz? Tehát mi van? 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 Elvezetés, egyetlen lövés, egyetlen lövész.t 24 00:02:41,960 --> 00:02:45,280 És ismerjük a célpontot? Ez James Samson cége 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 Hallottam már róla? 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 Ha nem, hamarosan meg fogja tenni. 27 00:02:48,880 --> 00:02:53,560 Jobban nézel ki, ööö... 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Érzem, bár nem szeretnék megelőzni magam. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,960 Egy nap. 30 00:02:58,960 --> 00:03:02,280 Valami ilyesmi. Hol van Winters? 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,760 Késésben van. 32 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 Egyébként ő a felesége, nem a lánya. 33 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 Köszönjük a felvilágosítást. Üdvözöljük. 34 00:03:17,200 --> 00:03:22,600 Sámson úr? Sámson asszony. Itt Nyúl nyomozó felügyelőt 35 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Megszakítjuk a szabadnapját? Nyúl nyomozó felügyelő?t 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 Nem pontosan. 37 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 Nézd, nem akarok durva lenni, de ez sokáig fog tartani? 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Sajtótájékoztatót tartok. James, ezt nem gondolod komolyan? 39 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Tisztelettel, uram, azt hiszem, megteheti át kell gondolnia a prioritásait. 40 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 TÁVOLI SZIRÉNÁK 41 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Majd meglátjuk. Közben talán Meggyorsíthatom a megkereséseit? 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 És hogyan tenné ezt? 43 00:03:44,520 --> 00:03:47,440 Nos, határozottan állíthatom, nem, fogalmam sincs, ki csinálta.t 44 00:03:47,440 --> 00:03:50,360 És azt is mondhatom, hogy bárki ez az, amit keresen 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 egy teljesen szörnyű lövés. 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 A férjem viccel. Nem vicces. 47 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Ez az egész farragó valójában kicsit megijedt a feleségem. 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,000 Lehet, hogy így volt az elkövető szándékat 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 Hogy érted ezt? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,280 Aki ezt tette, lehet, hogy szándékosabb az ijesztgetésről, mint a kártételről. 51 00:04:07,280 --> 00:04:10,120 Szerinted lehet valami? köze van a bejelentéséhez? 52 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 Mert viccesnek tűnik hogy megköszönjem nagylelkűségét. 53 00:04:12,840 --> 00:04:16,040 Úttörők vagyunk az embrionális őssejtkutatásban 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 a csapnivaló munkáknak nincs vége 55 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 Gondolj csak bele Én vagyok az ördög ivadéka. 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 KOPOG AZ AJTÓN megyek. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,640 Ah, épp most végeztünk, átütemezés 12.re 58 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 Hihetetlen vagy. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,040 A sajtótájékoztató megtörtént törölve mindenki hazamegy. 60 00:04:29,040 --> 00:04:31,160 Nem! Bassza meg! 61 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Istenem, jól vagy? 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Ő a kisebbik fiam, Freddie 63 00:04:35,320 --> 00:04:38,640 és a bűbájos odabent az ajtóban Henry, a nagyobbik fiam. 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Elmondtam az interjút rossz ötlet volt, apa. 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,120 Igen, mindannyian csináltuk. Milyen interjú ez? 66 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 Weekend Business Magazine. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Ha a költségkerete nem nyúlik másolatra, 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,000 Tudod, nálam lesz az irodám 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,560 Ping egyet. Erre nem lesz szükség. 70 00:04:50,560 --> 00:04:54,080 Szerintem meg fogja emelni további kérdéseket tölt be, 71 00:04:54,080 --> 00:04:58,080 de addig is hacsak nincs más? 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 TÁVOLI SZIRÉNA 73 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 Köszönöm, Sámson úr, Sámson asszony. 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 LIFT PINGS, A KÖZELBEN SZIRÉNA VIRÁL 75 00:05:10,680 --> 00:05:13,920 Valaki siet. Nem éppen boldog családok, ugye? 76 00:05:13,920 --> 00:05:18,400 Visszajött! Jobban nézel ki. 77 00:05:18,400 --> 00:05:22,640 Ti ketten együtt dolgoztak ezen? Íme egy golyóhüvely. 78 00:05:22,640 --> 00:05:24,400 Jobb, ha visszaviszi a laborba. 79 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Hé, elsőre hiányoztál. 80 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Aludtam. Veled ellentétben Dan. 81 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Milyen volt a tegnap este? 82 00:05:32,520 --> 00:05:36,720 Ne most, Lisa, ez nem jó ötlet hogy keverjük a munkát az élvezettel. 83 00:05:38,320 --> 00:05:41,280 ZENE: "Piccolissima Serenata" írta: Jula De Palma 84 00:05:43,400 --> 00:05:48,120 Egy fillér napsütést 85 00:05:48,120 --> 00:05:52,040 86 00:05:52,040 --> 00:05:56,120 Szőke hajon 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,960 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,880 89 00:06:03,880 --> 00:06:08,600 90 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 91 00:06:12,720 --> 00:06:17,960 92 00:06:22,160 --> 00:06:27,200 Egy fillér a tengerből 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 Neked akaromt 94 00:06:30,040 --> 00:06:33,880 ZENE VISSZHANGot 95 00:06:33,880 --> 00:06:40,840 Ez a nagyon kis szerenád. 96 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 BALJÚ ZENE BEVEGYIK, A DAL ELHALVÜLben 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 FÚVÓZÓ SIHANGOK 98 00:07:10,160 --> 00:07:12,640 Lemondtam a 9 órát, professzor. Ah. 99 00:07:12,640 --> 00:07:14,240 Tudom, hogy nem szereted születésnapi torták, 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,960 így vettem helyette egy fánkot. 101 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 POP Hűha! 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 DONCKERS: Visszaszereztük a motort. 103 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Hamis lemezek 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,440 és a jármű azonosítója szám le lett iktatva. 105 00:07:31,440 --> 00:07:35,120 Semmit nem loptak el a környéken amely megfelel a gyártmányának vagy modelljének. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 Látta valaki, hogy a lövészünk kidobja? Nem, ez egy pusztaság. 107 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Nincs kamerák vagy épületek. És nyoma sincs a fegyvernek. 108 00:07:41,960 --> 00:07:43,240 Akkor mi más? 109 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Nos, meg vagyunk győződve James Samson volt a célpont 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,440 Egy kis Branson-figura, állóképességi verseny, ejtőernyős ugrás, 111 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 az ilyesmi. 112 00:07:51,080 --> 00:07:55,720 Milliárd fontot ér, adj vagy veszel. Elviszem, ha ad.t 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 Nem idegen tőle a vita. 114 00:07:58,600 --> 00:08:00,120 Látom. 115 00:08:00,120 --> 00:08:03,800 Talán életpárti aktivista volt lövést ad le az íjain? 116 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 Mit gondol a professzor? 117 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Tempest? 118 00:08:08,600 --> 00:08:11,720 Egy egész rakommal többet raktál? távollétemben a bérjegyzékben? 119 00:08:11,720 --> 00:08:12,960 NECSEN 120 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 LELKES VONÓZENÉ 121 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 FÚVÓZÓ SIHANGOK 122 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Kérem. 123 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 Van valami a számodra. 124 00:08:43,560 --> 00:08:46,560 James Samson? Igen, azt hittem, ismerheti. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Ami azt illeti, igen. 126 00:08:48,560 --> 00:08:50,680 Apám barátok voltak üzlettársával. 127 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Ó, nem tudtam, hogy van. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,360 Aaron Bell. 129 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Inkább ivótárs, valójában. 130 00:08:56,120 --> 00:08:59,520 James Samsonról? Az apámtól. 131 00:08:59,520 --> 00:09:02,720 Kivesztek, Sámson és ez a Bell karakter? 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,040 Mondhatnád. 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Elég Mr Bellnek hogy le akarja lőni? 134 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Kétlem. Aaron Bell meghalt több mint egy évtizede.t 135 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 Nos, gondolom, nem tudod 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,680 bármiről őssejtkutatás, ugye? 137 00:09:16,680 --> 00:09:20,360 Nem túl sok, bár egyik sem James Samson mindent elmond.t 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Bell ragyogása volt amivel megszerezte a millióit. 139 00:09:22,440 --> 00:09:25,160 Megpróbáljuk megoldani aki le akarná lőni.t 140 00:09:35,240 --> 00:09:37,800 SAMSON, A VIDEÓBAN: „Ezért, ma bejelentem at 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 'hogy aláírom az adományozási fogadalmat, 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 'ami arra kötelez, hogy elajándékozzam vagyonom túlnyomó többséget 143 00:09:42,720 --> 00:09:46,920 'méltó ügyekre ezentúl és halálom időpontja.' 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Honnan tudsz erről? 145 00:09:48,960 --> 00:09:53,520 James Samson valami egyetemi körökben bete noire.t 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Miért van ez? 147 00:09:56,760 --> 00:10:00,440 Az akadémikusok kissé hajlamosak szakmai féltékenységre, úgy tűnik,re 148 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 főleg a korábbi kollégák. 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,440 Úgy tűnik, megvan bőven van miért féltékenynek lenni. 150 00:10:13,840 --> 00:10:15,280 Örülök, hogy itt vagy. 151 00:10:15,280 --> 00:10:19,160 Sámson asszony, ez az Tempest professzor és DS Winters. 152 00:10:19,160 --> 00:10:22,720 Szia! nagyon szükségem van rád hogy valami értelmet beszéljek Jamesbe.nek 153 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 Úgy tűnik, az egészet kezeli egy kis vicc. 154 00:10:25,160 --> 00:10:28,440 Tudom. Könyörögtem neki, hogy vegye el komolyan, de egyszerűen nem hallgat.ra 155 00:10:28,440 --> 00:10:30,920 Még azt is mondtam neki, hogy vegyen fel egy testőrt, de... 156 00:10:30,920 --> 00:10:32,160 LÖVÉS 157 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 Húzza. 158 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 LÖVÉS 159 00:10:40,720 --> 00:10:43,520 Sámson úr. Ah. 160 00:10:45,080 --> 00:10:48,040 Barátaink a rendőrségtől. Letartóztattál már valakit? 161 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 Dolgozunk rajta. Nos, nagyon remélem, hogy igen. 162 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 DS Winters és Tempest professzor, 163 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 velünk dolgozik tanácsadói minőségben. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,200 Ő a fiam, Freddie. Örökbefogadott fia. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,320 Nincs szükség a minősítőre. 166 00:11:00,320 --> 00:11:03,400 Nos, a legutóbbi profilod nagyon konkrét volt ezzel kapcsolatban. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,640 A fiam elég lesz. 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 Freddie egy kicsit zseniális a számokkal,val 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,560 ő a jobb kezem, sőt. Ironikus tehát, hogy a jobb kezét 170 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 már nem lehet meg kell vizsgálni a lőpormaradványt 171 00:11:14,520 --> 00:11:16,120 Mit? 172 00:11:16,120 --> 00:11:18,440 Azt hiszem, ez a lövöldözés buli volt az ő ötlete. 173 00:11:18,440 --> 00:11:20,760 Rendben van, apa. 174 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 Ó, segítsenek maguknak frissítőket. 175 00:11:26,160 --> 00:11:29,480 Nem voltál a helyszínen a forgatáson tegnap volt, Sámson úr? 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 Nem. én vezettem be reggeli találkozóról. 177 00:11:32,120 --> 00:11:34,760 Ez üzlet vagy öröm? Tulajdonképpen öröm. 178 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 Valaki, aki kezeskedhet érted? 179 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Sajnos nem, felálltam. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Ó, tudom, mit érzel, haver. 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,840 Csak valaki Egy társkereső alkalmazásban ismertem meg.t 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 Az volt a terv, hogy elvigyük a sajtótájékoztatóra 183 00:11:45,960 --> 00:11:48,280 ha hajlandó lenne rá, úgy gondolta, hogy lenyűgözheti at 184 00:11:48,280 --> 00:11:50,400 hallani, ahogy az öreg adakozik 50 millió font. 185 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 De nem jelent meg. 186 00:11:52,720 --> 00:11:55,480 És hol volt ez a reggeli találkozó? állítólag megtörténik? 187 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 A madár a kézben, csak a város központjában. 188 00:11:58,480 --> 00:12:01,360 Csúnyán sütögetnek hétköznapokon. 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Ó. Bassza meg. Utánanézünk. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 Tényleg? Szükséges ez? 191 00:12:07,240 --> 00:12:08,800 Nyilván te úgy tűnik, nem így gondolja. 192 00:12:08,800 --> 00:12:11,520 Azt hiszem, az időnket vesztegeti pimasz kérdésekkel. 193 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Sajnálom, hogy így gondolja, uram. 194 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Egyértelműen vannak jobboldaliak crackpot, amire koncentrálni kell, 195 00:12:15,800 --> 00:12:18,480 nem a fiam. És miért tanácsolná ezt, uram? 196 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 Mert egyértelműen valaki ki akart ijeszteni, 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 és az idejüket vesztegetik. 198 00:12:22,360 --> 00:12:25,640 Nem ijesztek meg könnyen. Freddie.ben 199 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 Sajnos. 200 00:12:34,520 --> 00:12:37,720 Húzza. LÖVÉSt 201 00:12:37,720 --> 00:12:40,120 Nyomozó? 202 00:12:40,120 --> 00:12:45,120 Öhm, férjem, nem mond el mindent. 203 00:12:45,120 --> 00:12:47,280 Tényleg? Hogy érted ezt? 204 00:12:47,280 --> 00:12:51,600 Nos, kapott egy borítékot golyóval benne. 205 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Mikor volt ez? 206 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Csak néhány nap a lövöldözés előtt. 207 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 Még mindig megvan? 208 00:12:57,320 --> 00:13:00,800 Nem, mondtam neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő, ööö... eldobta.t 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 LÖVÉS 210 00:13:02,720 --> 00:13:06,280 Köszönöm az őszinteségét, Samson asszony! nagyon hasznos. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Valóban nagyon hasznos. 212 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Nincs ok az aggodalomra. 213 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 SIRÉNÁK 214 00:13:33,520 --> 00:13:36,680 Semmire nem jutunk ezzel életpárti vizsgálódási vonal.t 215 00:13:36,680 --> 00:13:41,160 Egyszerűen nincs ilyen történelem az itteni aktivizmusról, talán tudnánk... 216 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Kezdje a családdal. 217 00:13:43,080 --> 00:13:47,280 A professzor elgondolkodik ez okot sugallhat.t 218 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 SAMSON, A VIDEÓN: 'Ezért, ma 219 00:13:48,920 --> 00:13:52,360 "Bejelentem, hogy aláírom a Giving Pledge,t 220 00:13:52,360 --> 00:13:56,320 'ami arra kötelez, hogy elajándékozzam vagyonom túlnyomó többséget 221 00:13:56,320 --> 00:14:00,920 'méltó ügyekre ezentúl és halálom időpontja.' 222 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Támogatják a felesége és a fiai? Hamarosan megtudjuk. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 A felesége őszintén aggódik. 224 00:14:05,800 --> 00:14:08,320 Férjével ellentétben, aki teljesen blama. 225 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 Talán nem hiszi el élete valóban veszélyben van. 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 DCI MÁRKA: Egyelőre a fiakra koncentráljunk. 227 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 Megnézem Freddie alibijét. 228 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 Kettőtök kellene beszélni a legidősebb fiúval 229 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 ez a kapcsolat feszültnek tűnik. 230 00:14:21,320 --> 00:14:25,200 Jasper, jól vagy? 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,960 Azt hiszem. 232 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Csak, ööö... születésnapod van. 233 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Nehéz nap ez az Ön számára. 234 00:14:35,440 --> 00:14:40,440 Ha beszélni akarsz,... tudod hol vagyok. 235 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 NYERGŐ LÓK 236 00:14:58,160 --> 00:15:01,800 Sámson úr. DS Donckers. 237 00:15:01,800 --> 00:15:05,920 Tudom, ki vagy, van valami fejlemény? Nem egészen, 238 00:15:05,920 --> 00:15:09,120 Szeretnénk megállapítani, hol a forgatás előtt voltál. 239 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 Reggel hattól itt voltam, 240 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 kilenc húszkor távozott hogy elmenjen a sajtótájékoztatóra 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,480 Sam velem volt, amíg el nem indultam. 242 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 És mikor történt a lövöldözés? 243 00:15:18,920 --> 00:15:20,960 Már bent voltam az épületben, 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,800 Rengeteg az apámé lakájok, akik kezeskedhetnek értem.t 245 00:15:23,800 --> 00:15:26,880 Mit csináltál ott? Háromsoros ostor voltam. 246 00:15:26,880 --> 00:15:30,320 De Ön nem a saját alkalmazottja apa, van saját vállalkozásod. 247 00:15:30,320 --> 00:15:33,920 Boldog családokat akar játszani. És nem vagy hajlamos?re 248 00:15:35,240 --> 00:15:38,360 Évekig figyelmen kívül hagyta az övéit első család a munka mellett, 249 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 most új felesége és fia van 250 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 és hirtelen minket akar mind lógni. 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,720 Úgy érted, az anyád és te? Csak én. 252 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Édesanyám néhány éve meghalt. 253 00:15:48,320 --> 00:15:52,840 Fájdalmas lehetett neked, hogy apádat újra férjhez lássa. 254 00:15:52,840 --> 00:15:56,200 Szerencsés menekülésem volt. Hogy érted ezt? 255 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Ezt nem fogod egy magazinban olvasni, de nem titok. 256 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 A barátnőm volt, amikor találkoztak. Natasha? 257 00:16:03,640 --> 00:16:07,840 Rájött, hogy ez nagyobb nyeremény és eljátszották.t 258 00:16:07,840 --> 00:16:11,960 Úgy tűnik, őszintén szereti. Igen, igaz. 259 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 A lelki társa véletlenül az elég idős milliárdost 260 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 az apja lenni? 261 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Szóval szerinted mit érez? a tervéről, hogy mindent odaad?nak 262 00:16:18,920 --> 00:16:22,080 Csak elképzelni tudom. mi van veled? 263 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 Nem érdekelne mit csinál apám a pénzével. 264 00:16:24,640 --> 00:16:28,040 Van, aki ezt találja nehéz elhinni. 265 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Nem én vagyok az aranyásó ebben a családban,ban 266 00:16:29,720 --> 00:16:33,520 A mostohaanyámnak kell lenned beszélgetni, vagy Alfred Bellvel 267 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 A testvéred? 268 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 Ő nem a testvérem. 269 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Dan. 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,840 Freddie Samson fizette a reggelit a hitelkártyájával kilenc ötvenen, 271 00:16:52,840 --> 00:16:55,480 ' de ez nem távolság a tudományos parkba 272 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 "Nem zárja ki őt." 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,320 Nos, megyünk visszafelé, hol vagy? 274 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 Ebédelni abban a kocsmában... 275 00:17:02,760 --> 00:17:04,040 ..egy baráttal. 276 00:17:05,200 --> 00:17:08,120 Ki a barát? HÍVÁSHANGot 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 Letette a kagylót. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 Leszednél? Nekem is ebéd randevúm van 279 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 professzor. Sötét ló. 280 00:17:20,000 --> 00:17:22,280 Anyámmal van. LÓSÜSÖGÉSEKet 281 00:17:23,640 --> 00:17:27,160 Sámson nem úgy viselkedik, mint egy férfi halálos fenyegetés lógott felette. 282 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 A professzoré mindvégig azt sugallta. 283 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 Gyakoribb szünetet kell tartania. 284 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Talán biztosítási átverésről van szó. Nem, nem kell neki a pénz. 285 00:17:35,800 --> 00:17:38,280 Mi a helyzet Freddie szögével? beszéltél már vele? 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,640 Dan megnézte az alibijét, azt mondta, hogy nem zárja ki őt. 287 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Jobban tennéd hozd be akkor chop-chop. 288 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Tessék. 289 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Csatlakozom az Adelaide Tempesthez. 290 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Elkéstél. 291 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Elkerülhetetlenül letartóztattak. 292 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 Kafka a legjobban összezavarodott. KAFKA NYÖVÉSEt 293 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 Mi tartott meg? Rendőri munkám. 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 Hogy van? Megfelelően elterelve. 295 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 És Christina? 296 00:18:13,640 --> 00:18:15,360 Megfelelően irányít, köszönöm. 297 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 Remélem, megtanulta a leckét ott, Jasper. 298 00:18:19,680 --> 00:18:21,760 ZENE: „Én, aki nem tudok nélküled élni” Pino Donaggiotól 299 00:18:21,760 --> 00:18:26,960 300 00:18:26,960 --> 00:18:31,040 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Jó napot! 302 00:18:33,120 --> 00:18:35,080 A szokásosat kérem, Gustave.ban 303 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 És monsieurnek? 304 00:18:38,160 --> 00:18:42,360 A laposhalat enyhén megkapja grillezve, kis zöldsalátával.val 305 00:18:42,360 --> 00:18:47,400 Ja, és egy üveg kedvesed Krug pezsgő. A 2003-as, kérem.t 306 00:18:47,400 --> 00:18:51,080 És, ööö... két pohár? 307 00:19:01,240 --> 00:19:05,280 Miért, ez a legkevesebb, amit tehetnek, kedves szívem. 308 00:19:05,280 --> 00:19:08,240 Egy vagyont költök el itt. 309 00:19:10,000 --> 00:19:15,560 Tehát a Samson Bell Growth Tech elindult élete Bell Samson Associatesként 310 00:19:15,560 --> 00:19:18,840 az örökbefogadó apja állította be, James Samson.ban 311 00:19:18,840 --> 00:19:21,760 'És a biológiai apád Aaron Bell?'t 312 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 "Így van." 313 00:19:23,120 --> 00:19:26,400 'Azt mondják, Aaron volt a tudós agy az egész mögött.' 314 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Talán. De eladta Jamesnek?t 315 00:19:28,840 --> 00:19:31,280 Igen, 2003-ban. 316 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 8 millió fontért. Ez akkoriban sok pénz volt. 317 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 Az volt. Nem, ha úgy gondolja, hogy eladtákot 318 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 1,1 milliárdért alig több mint egy évtizeddel később.t 319 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 A biológiai apád öngyilkosságt követett el 320 00:19:43,720 --> 00:19:45,360 nem sokkal később hogy az üzlet lezárult. 321 00:19:45,360 --> 00:19:47,880 Miért mennél dolgozni valakihez? ki lehet a felelős 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 mert az apja megölte magát? 323 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Apa nem volt hibás Áron halálara 324 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 Nem gondolod, hogy a anyagi árulás pusztította el?t 325 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 Az alkohol elpusztult biológiai apám. 326 00:19:58,920 --> 00:20:01,400 Apa elviselte amíg tehette,t 327 00:20:01,400 --> 00:20:04,560 amikor nem tudta elviselni hosszabb ideig jócskán túlfizette az esélyt 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,640 Aaron üzletrészéért, amiért akkoriban érte.t 329 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Pohárköszöntőt nekünk. 330 00:20:18,160 --> 00:20:24,120 Ó, drágám, tudom, hogy soha nem említjük a B-szó, avagy ünnepelet 331 00:20:24,120 --> 00:20:29,800 Isten ments, de nem tehetjük-e meg emeljen nekünk egy poharat? 332 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Egyszer? 333 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 Számomra is nehéz nap ez. 334 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 KÜLÖNBÖZŐ KIabálás 335 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 SMACK 336 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 KÜLÖNBÖZHETETLEN RÖGZÉS 337 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 A biológiai apám erőszakos volt amikor ivott. 338 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Apa... megvédett tőle. 339 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 Lehet, hogy felakasztotta magát, technikailag, 340 00:21:42,880 --> 00:21:45,800 de az igazság az halálra itta magát.t 341 00:21:45,800 --> 00:21:49,960 És James a szárnyai alá vett? Megtette. Mindennel tartozom neki. 342 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Még azt is hagytad, hogy örökbe fogadjon. 343 00:21:52,040 --> 00:21:54,520 Inkább apa volt számomra mint Aaron Bell valaha volt. 344 00:21:54,520 --> 00:21:56,800 El akartam ismerni tartozom vele szemben. 345 00:21:56,800 --> 00:21:59,360 És lesz a vagyonának örököse. Nem ezt kértem. 346 00:21:59,360 --> 00:22:01,960 Szóval mit érzel iránta? odaadja az egészet? 347 00:22:03,840 --> 00:22:07,960 Ez az ő pénze, már meg is van többet adott nekem, mint amennyit valaha is vissza tudok fizetni. 348 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 És Henry mit gondol erről? 349 00:22:11,440 --> 00:22:16,440 És a testvérszerzésről? Mostohaanya is. 350 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 Erről őt kell megkérdeznie. 351 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Már megvan. 352 00:22:49,600 --> 00:22:51,160 AZ AJTÓ NYÍL 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 Elkéstél. 354 00:23:00,720 --> 00:23:03,080 Lehet, hogy el kell kezdenem elmegy még néhány vakrandira 355 00:23:03,080 --> 00:23:06,360 ha mindegyik ilyen lesz. Szia! 356 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 TELEFONZÉGEK 357 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 Sajnos. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,880 Hagyja figyelmen kívül. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 Lisa? 360 00:23:27,240 --> 00:23:28,520 Mondd újra. 361 00:23:31,280 --> 00:23:34,040 Rendben. Igen, úton vagyok. 362 00:23:49,120 --> 00:23:50,760 HENRY: Ez az egész a te hibád. 363 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Sámson úr, megértem... 364 00:23:52,560 --> 00:23:55,720 Nem értesz semmit! Panaszt teszek. 365 00:23:55,720 --> 00:23:58,880 Ó, Henry, kérlek. Ó, kímélj meg minket az álhisztériáktól 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,800 TELJES ZENE, A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁSAI 367 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 Úgy nézel ki nyertél a lottón. 368 00:24:25,920 --> 00:24:27,960 Születés után nézel ki. 369 00:24:29,560 --> 00:24:34,360 Sámsonné éjszakai órát tartott. Amikor visszaért, ezt találta.t 370 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 Mi van Sámson úrral? 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,880 Nincs jel. Penny font ő holt hús. 372 00:24:39,880 --> 00:24:41,520 Vagy jó úton halad. 373 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 Tájékoztatta Freddie-t? 374 00:24:45,440 --> 00:24:48,880 Próbáltam felhívni, de nem veszi fel.t 375 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 Talán látott valamit. Látott valamit? 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Igen, akkor érkezett, amikor indultam. 377 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Nos, miért nem mondtad? 378 00:24:58,920 --> 00:25:02,320 Nem tudom, a legtöbb este körül jön. 379 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Jobb lesz, ha megnézed ha megtalálja. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,760 AJTÓCSENGŐK, KOPOGÁSt 381 00:25:24,560 --> 00:25:29,360 Elnézést, hogy korábban zavartam. Semmi gond. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,920 Ébresztettelek? Nem, csak hüledeztem. 383 00:25:34,120 --> 00:25:36,760 Egyedül? Csak egy perc! 384 00:25:38,200 --> 00:25:39,680 Egy úriember soha nem mondja el. 385 00:25:41,040 --> 00:25:43,520 Mióta vagy úriember? 386 00:25:47,760 --> 00:25:53,040 Még mindig nem bocsátottam meg neked, de ha ez így folytatódik... 387 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 ..lehet, hogy muszáj. 388 00:25:59,800 --> 00:26:03,600 Szia. Minden rendben van? 389 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Fél óra alatt be- és kint voltam. Hány óra volt? 390 00:26:10,520 --> 00:26:14,120 Fél 10. Jól volt, amikor elmentem. 391 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Sajnos Samson úr, erre csak a te szavad van. 392 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 De van egy szöveges üzenetem tőle. 393 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 Miután elment? Feltétlenül. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Elfelejtettem egy könyvet Kértem kölcsön,t 395 00:26:23,880 --> 00:26:27,640 Azt mondta, hogy elhozza nekem reggel. megmutatom. 396 00:26:30,800 --> 00:26:33,920 Csináld meg. Ez már a harmadik ebben a hónapban. 397 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 Itt továbbra is látható az üzenet. 398 00:26:43,000 --> 00:26:47,320 Szerinted... meghalt? 399 00:26:52,680 --> 00:26:54,560 Ezt jelenleg nem tudjuk. 400 00:26:59,240 --> 00:27:03,680 Nézd, van valaki, akit felhívhatunk eljönni veled? 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,600 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 402 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Van biztonság kamerák a háznál, 403 00:27:14,760 --> 00:27:17,560 Freddie Samsont mutatják indulás 21 óra 38 perckor 404 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 James 21:42-kor küldött neki egy SMS-t, 405 00:27:20,160 --> 00:27:21,880 lepingált egy toronyról közel a házhoz. 406 00:27:21,880 --> 00:27:26,720 Előzetes kriminalisztikai vizsgálatot végeztünk Freddie autója, semmi nyoma a vérnek. 407 00:27:26,720 --> 00:27:28,440 Mi van Henryvel? 408 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 Későn dolgozott, egy kolléga végig vele volt 409 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 amíg be nem jött a hívás Natasától. 410 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 Mi van vele? 411 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 Egész osztályterme van hastáncosok, akik kezeskedni fognak érte. 412 00:27:39,040 --> 00:27:43,160 Talán itt az ideje, hogy újra meglátogassuk elméletünk az aktivistákról. 413 00:27:46,920 --> 00:27:51,120 Lássuk, mit mond Tempest professzor először azt kell mondania, igaz? 414 00:28:12,640 --> 00:28:16,000 ZENE: „Ó! Kedves Apámom 415 00:28:16,000 --> 00:28:22,760 416 00:28:22,760 --> 00:28:28,000 417 00:28:30,040 --> 00:28:36,640 418 00:28:36,640 --> 00:28:42,440 419 00:28:42,440 --> 00:28:47,600 420 00:28:50,240 --> 00:28:55,160 421 00:28:57,520 --> 00:28:59,680 422 00:28:59,680 --> 00:29:05,400 423 00:29:05,400 --> 00:29:11,600 424 00:29:11,600 --> 00:29:17,800 425 00:29:17,800 --> 00:29:22,840 426 00:29:22,840 --> 00:29:28,320 427 00:29:28,320 --> 00:29:33,520 428 00:29:33,520 --> 00:29:36,240 Látnom kell a vérvizsgálatokat. Már ellenőriztük őket. 429 00:29:36,240 --> 00:29:39,560 Egyértelműen az ő vére. Meg kell vizsgálnom az üledékképződést. 430 00:29:39,560 --> 00:29:42,600 RENDBEN. És? felkergetem őket. 431 00:29:45,160 --> 00:29:48,200 Ki kell kérdeznünk a feleségét a Giving Pledgeről 432 00:29:50,120 --> 00:29:53,680 Nem hiszel az igaz szerelemben? Dehogynem. 433 00:29:55,080 --> 00:29:58,040 És még mindig kialudtam egy harisnya a Mikulásnak. 434 00:30:01,280 --> 00:30:03,800 Nem tudom, mit mondjak még neked. 435 00:30:05,720 --> 00:30:09,080 Tette a férje fogadalmát beszélje meg Önnelvel 436 00:30:09,080 --> 00:30:12,840 mielőtt bejelentette, hogy lesz vagyonát adja oda?nek 437 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 Igen, persze. És rendben voltál vele? 438 00:30:16,560 --> 00:30:18,440 Miért ne lennék az? 439 00:30:18,440 --> 00:30:22,120 Nos, azt hiszem, hogy azzá váltál lényegében nem öröklődött. 440 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Tehát azt hiszed, feleségül vettem a pénzéért? 441 00:30:29,560 --> 00:30:33,360 Tudod, James megváltoztatta a végrendeletét amikor összeházasodtunkban 442 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 mert én kértem rá. 443 00:30:36,560 --> 00:30:41,200 Ragaszkodtam a házassági szerződéshez ebből nem maradna semmi, 444 00:30:41,200 --> 00:30:46,120 hogy tudja, hogy szeretem, nem mindezt. 445 00:30:46,120 --> 00:30:49,120 Szóval kié lesz az egész? 446 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 Nem tudom, mindig is az volt a terve...re 447 00:30:55,120 --> 00:30:57,640 ..hagyd a fiúkra az üzletet, de... 448 00:31:01,640 --> 00:31:07,320 ..Henry makacs, és olyan mérges. 449 00:32:11,920 --> 00:32:15,600 Donckers őrmester tegnap hozta neked. 450 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 Mondtam neki, hogy nem igazán a születésnapok megünneplésére 451 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Jól vagy? 452 00:32:25,680 --> 00:32:27,480 Igen. jól vagyok. 453 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 Sosem hagytam abba hisz a Mikulásban, tudod. 454 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Én nem tönkre akarja tenni az életét. 455 00:32:39,480 --> 00:32:45,320 Megérdemeltél valakit, aki normális, valaki, aki boldoggá tenne. 456 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 Tudom. 457 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 Jobban ismerlek mint ahogy önmaga ismeri. 458 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 Attól tartok, ebben erősen kétlem. 459 00:33:02,320 --> 00:33:04,680 Mindig is értettem, tudod. 460 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 És megbocsátottam neked. 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,000 Csak meg kell bocsátanod magadnak. 462 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Az Ön által kért eredmények, professzor.ban 463 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 Hmm. 464 00:33:33,280 --> 00:33:36,120 Hmm. Mit? 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,000 Az egészet megrendezték. 466 00:33:40,000 --> 00:33:44,240 Túlságosan operatív volt, mint egy gótikus horror.ban 467 00:33:44,240 --> 00:33:47,200 A valóság sokkal banálisabb. 468 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 Számomra elég valóságosnak tűnt. 469 00:33:48,520 --> 00:33:52,240 És a halál könnyelmű semmibe vétele fenyegetések, senki sem gyalázat. 470 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Nem ijesztek meg könnyen. 471 00:33:54,200 --> 00:33:56,280 'A saját halálát rendezte?' 472 00:33:56,280 --> 00:33:58,480 Vagy az eltűnését. Pontosan úgy. 473 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 Hogyan oldottad meg? 474 00:34:00,600 --> 00:34:05,760 A vérnyomok ezt mutatják megbotlott, amikor kiment a szobából, 475 00:34:05,760 --> 00:34:09,880 nyújtsa ki a kezét, hogy megerősítse magát, de egyértelműen jobb kézről van szó. 476 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 James Samson balkezes volt. 477 00:34:12,000 --> 00:34:13,480 Húzza! LÖVÉSt 478 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 És a fal bal oldalán lett volna, 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,080 így automatikusan használta volna bal kezét, hogy alátámassza magát. 480 00:34:19,080 --> 00:34:20,880 Hűha. 481 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 A kézlenyomat csupán villogó piros lámpa. 482 00:34:22,920 --> 00:34:25,600 Zseni vagy. Ennek bizonyítéka az ülepedés. 483 00:34:25,600 --> 00:34:28,920 Amikor a vér elhagyja a testet, elkezdenek megtelepedni a vérlemezkék. 484 00:34:28,920 --> 00:34:31,800 A vért a helyszínen találták meg James Samsoné,é 485 00:34:31,800 --> 00:34:34,560 de összegyűjtötték valamivel az eset előtt. 486 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Iszonyatosan sok vér volt. Kétségtelenül szakaszosan gyűjtjük,t 487 00:34:37,680 --> 00:34:42,920 az utoljára valamivel ezelőtt, ezekből az eredményekből ítélve. 488 00:34:42,920 --> 00:34:46,360 James Samson holtan játszik. 489 00:34:47,760 --> 00:34:49,880 Oscar-díjas előadás, majd. 490 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Most találtuk meg a holttestét. 491 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS 492 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 TELEFONCSÖRGETÉSEK Elnézést. 493 00:35:16,040 --> 00:35:19,080 Akkor rendben? „Most találtuk meg a holttestét.” 494 00:35:19,080 --> 00:35:21,680 Biztos benne, hogy ő az? Amilyen biztos lehetek, 495 00:35:21,680 --> 00:35:23,800 nem éppen a legjobban néz ki. 496 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Istenem. 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,640 Kilenc milliméterrel lőtték le közelről lőtt. 498 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Ugyanaz a kaliber, mint a golyóé kilőtték a motorból. 499 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 És vannak kiterjedt égési sérülések, 500 00:35:41,240 --> 00:35:44,040 halálozás után várunk a halál okának megállapítására. 501 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Istenem, micsoda rendetlenség. 502 00:35:45,360 --> 00:35:48,600 Túlzásnak tűnik. Operatív, egyenletes. 503 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 Tehát hova hagy ez minket? 504 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Natasának van alibije 505 00:35:52,520 --> 00:35:55,160 és nincs nyilvánvaló indítéka nem örököl semmit.t 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 Mi van a fiakkal? Freddie látta utoljára.t 507 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 James életben volt, amikor elment. 508 00:35:59,800 --> 00:36:04,080 Egyiküknek sem hiszem el elégedettek a Giving Pledgevel 509 00:36:04,080 --> 00:36:06,560 Talán együtt főzték meg. TELEFONCSÖNGÉSEKet 510 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Martin. 511 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Viccet csinálsz? 512 00:36:14,600 --> 00:36:17,080 Rendben. Igen, muszáj lesz visszahívni. 513 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Szívinfarktusban halt meg. 514 00:36:20,200 --> 00:36:22,840 Már halott volt amikor lelőtték és megégették.t 515 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 Biztos? A biomarkerek az égig magasodtak, 516 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 Martin azt mondja, hogy ő volt szívleállás várakozóra 517 00:36:27,400 --> 00:36:31,280 Vér kiszívása nem lehetséges segített alapállapotán. 518 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 Úgy tűnik, hogy végül is megrendezték. 519 00:36:34,880 --> 00:36:37,400 Hozza be mindkét fiát. 520 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Tempest, be tudsz ülni? 521 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 'Melyik fia apád szerette a legjobban?'t 522 00:37:00,280 --> 00:37:01,960 Ugyanezt kérdeztem magamtól. 523 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Mindkettőnket egyformán szeretett. 524 00:37:04,960 --> 00:37:08,240 Henry másként tehet, de legbelül tudja, hogy ez igaz. 525 00:37:08,240 --> 00:37:10,000 És melyikőtök szerette őt jobban? 526 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 Ez nem verseny. 527 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Talán ez nem neked szól. 528 00:37:15,280 --> 00:37:17,680 Henry egyértelműen gondolkodik mindkét szempontból nyerne. 529 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Apánkkal és nekem voltak problémáink. 530 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 Beleértve a mostohaanyját, Natasát. 531 00:37:25,320 --> 00:37:26,520 Nem csináltam titkot belőle. 532 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 Tudta, hogy ragaszkodott hozzá? házasságkötés előtti megállapodáson? 533 00:37:31,360 --> 00:37:34,960 Apja halála esetén, vagy válásukra 534 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 nem kap semmit. 535 00:37:36,360 --> 00:37:39,480 Az apja iránti szeretete teljesen eredeti. 536 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Én... 537 00:37:43,000 --> 00:37:45,400 Fogalmam sem volt. 538 00:37:45,400 --> 00:37:47,040 Natasha elmondta az apádat 539 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 kétségbeesetten szerette volna elhozni az üzletbe,be 540 00:37:48,920 --> 00:37:51,960 de kitartottál az elutasításában. 541 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 A kapcsolatunk bonyolult volt. 542 00:37:55,400 --> 00:37:59,280 Vele vagy Freddie-vel dolgozom nem javított volna a helyzeten. 543 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 Nem vetted figyelembe gyermeki kötelessége? 544 00:38:04,000 --> 00:38:06,080 Ez egy kicsit furcsa gondolat. 545 00:38:06,080 --> 00:38:10,640 Talán, de én voltam mostanában sokat gondolok rá. 546 00:38:13,240 --> 00:38:17,960 Mi a fia kötelessége az apjával szemben? Tisztelni őt? 547 00:38:19,560 --> 00:38:22,080 Még ha nem is érdemli meg tiszteletünket? 548 00:38:26,000 --> 00:38:28,880 A tesztek kimutatják a talált vért apád dolgozószobájában voltban 549 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 több hét alatt gyűjtötték össze. 550 00:38:31,520 --> 00:38:34,440 A bizonyítékok azt mutatják ő rendezte a jelenett 551 00:38:34,440 --> 00:38:38,640 hogy megjelenjen mintha megtámadták volna. 552 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 Tudjuk, hogy volt segítsége. 553 00:38:44,600 --> 00:38:51,560 Egyikőtök kötelességtudó fiú volt aki tiszteletben tartotta kívánságát. 554 00:38:57,160 --> 00:38:59,840 Melyikőtök szerette őt eléggé ezt megtenni? 555 00:39:12,280 --> 00:39:15,240 Megpróbáltam megállítani. 556 00:39:16,480 --> 00:39:19,560 Hetek óta vért vett. 557 00:39:19,560 --> 00:39:22,880 Valakinek nem volt nehéz hátterével. 558 00:39:22,880 --> 00:39:24,880 El tudom képzelni. 559 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Mondta neki, hogy szörnyű ötlet. 560 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Akkor miért volt ennyire elszánt tőle? 561 00:39:31,240 --> 00:39:34,760 Meg volt győződve, hogy így lesz visszahozza Henryt a karámba.t 562 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 Tudja, hogy van ez. 563 00:39:37,760 --> 00:39:40,640 A szeretetet természetesnek tartjuk amíg valami szörnyűség nem történik. 564 00:39:42,560 --> 00:39:45,080 Nehéz körülmények összehozza az embereket. 565 00:39:47,840 --> 00:39:51,520 A terv az volt, hogy elbújik... 566 00:39:53,000 --> 00:39:57,440 ..valószínűleg legfeljebb egy hétig, akkor visszajönne, 567 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 úgy tesz, mintha megszökött az elrablóitól. 568 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Mindenki annyira megkönnyebbülne. 569 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Mindnyájan boldogan élnének, míg meg nem halnának. 570 00:40:08,920 --> 00:40:10,520 Mi történt? 571 00:40:11,960 --> 00:40:14,640 Kicsempésztem az autóm csomagtartójában. 572 00:40:14,640 --> 00:40:18,640 Meg kellett állnom a kapuban, megbeszéltük, hogy ír nekem smst 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,120 egyszer megtapogatta az autót ismét felgyorsul. 574 00:40:24,200 --> 00:40:26,560 Tehát hogyan halt meg, Freddie? 575 00:40:29,600 --> 00:40:33,880 Elrontottam. Elrontottam az egészet. 576 00:40:40,400 --> 00:40:45,440 Megállapodtunk, hogy lehúzom és vigye ki, ha egyszer az erdőben voltam. 577 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 Apa? 578 00:40:58,840 --> 00:41:01,080 ZOKÁS 579 00:41:05,840 --> 00:41:07,520 Ó, a francba! 580 00:41:14,480 --> 00:41:18,520 Nem tudtam, mit tegyek, pánikba estem. 581 00:41:26,320 --> 00:41:28,040 Sajnálom, apa. 582 00:41:28,040 --> 00:41:31,400 "Nem tudtam elmenni a rendőrségre, látod.' 583 00:41:31,400 --> 00:41:35,920 Úgy értem, ki hinne nekem? Egy halott nem tudott kezeskedni értem. 584 00:41:39,280 --> 00:41:41,160 Ah! 585 00:41:51,720 --> 00:41:54,640 Valahogy csak eljátszottam amiről azt hittem, megtörténhetett 586 00:41:54,640 --> 00:41:57,680 ha apát valóban elrabolták volna. 587 00:42:07,480 --> 00:42:09,200 Sajnálom, apa. 588 00:42:11,360 --> 00:42:12,880 LÖVÉS 589 00:42:28,920 --> 00:42:31,400 'Megpróbáltam kinézni mintha megölték volna.'t 590 00:42:33,120 --> 00:42:35,720 De a szíve már megállt. 591 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 Nem volt sok vér. 592 00:42:42,560 --> 00:42:45,200 Azt hittem, elég nyilvánvaló lesz a kriminalisztika.ra 593 00:42:46,480 --> 00:42:50,320 Szóval megpróbáltam hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól 594 00:43:01,200 --> 00:43:05,240 Túl nedves volt. Nem tudtam tovább tartani a tüzet.t 595 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 Szóval csak ott hagytam. 596 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 Elrontottam. 597 00:43:29,400 --> 00:43:31,520 Annyira elrontottam őt. 598 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 ZOKÁS 599 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Tehát az autós lövöldözés, ez is az apa ötlete volt? 600 00:43:44,000 --> 00:43:48,280 Úgy hangzik. A fegyver az övé volt. De a bicikli Freddie-é volt. 601 00:43:48,280 --> 00:43:50,200 A garázsában ült 16 éves kora óta 602 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 készpénzben fizetett. 603 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 Valószínűleg ellopták az első helyen. 604 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 Szegény barom. 605 00:43:56,200 --> 00:43:57,880 Képzeld el, hogy ezt teszed a saját apáddal. 606 00:44:01,960 --> 00:44:03,600 Jól vagy? 607 00:44:07,800 --> 00:44:09,280 Haza kell mennem. 608 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 TORZÍTOTT KIabálás 609 00:45:30,720 --> 00:45:32,880 Húzd meg a ravaszt! 610 00:45:36,760 --> 00:45:38,280 TOMPA HANG 611 00:45:39,600 --> 00:45:42,160 Feliratok: accessibility@itv.com