1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
<i>ZENE: „Csók éjfélkor”
a Quartetto Cetra</i>tól

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,960
<i>
Egy éjféli csók</i>ról

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
<i>

4
00:00:22,640 --> 00:00:27,320
<i>
A hold éjfélkor</i>ban

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
<i>
Hogy szerelmes legyél...

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,120
<i>A DAL ELEMIK</i>

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
<i>A DAL FOLYTATÁSA</i>

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
<i>

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
<i>
Beszélj a szívem</i>hez

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
<i>
Beszélgetés a szerelem</i>ről

11
00:00:50,960 --> 00:00:55,440
<i>
Az én csillagom</i>om

12
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
<i>

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,760
<i>

14
00:01:00,760 --> 00:01:05,040
<i>

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
<i>Snares kisasszony?</i>

16
00:01:11,080 --> 00:01:15,800
<i>Ez a két hölgy keres
egy hallgatóság „a professzor”</i>val

17
00:01:15,800 --> 00:01:20,720
<i>A "híres".
Aki „mindent megold”.</i>

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
<i>Valóban.
Azt mondtam, hogy esetleg láthatja őket.</i>

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
<i>Utánad, Sophie.</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
<i>Találkoztunk már?
Nem tudom, hölgyem.</i>

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
<i>Tehát honnan tudja Sophie nevét?</i>

22
00:01:47,760 --> 00:01:50,320
<i>Család adatai
széles körben nyilvánosságra került</i>nek

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
<i>a közelmúlt eseményeinek fényében.</i>

24
00:01:54,720 --> 00:01:58,400
<i>Akkor tisztában vagy vele, hogy Sophie-é
anyát meggyilkolták?</i>

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
<i>Valóban az vagyok.</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
<i>Tehát tudni fogja, hogy egy férfi őrizetben van?</i>

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
<i>Igen. Mr...</i>

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
<i>Kane Carty.</i>

29
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
<i>Sophie hajthatatlan Mr. Carty
nem ölte meg a lányomat.</i>t

30
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
<i>Lenyűgöző.</i>

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
<i>A rendőrség nem fogja komolyan venni
Sophie mondanivalója</i>t

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
<i>így úgy gondoltuk
jön helyetted.</i>

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
<i>Csak az...</i>

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
<i>Nos, ha kap valamit
ilyen fejében ez nem lehet...</i>

35
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
<i>Sophie,
tudod, ki ölte meg anyádat?</i>

36
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
<i>Ezt magam is kérdeztem tőle.
Ha igen, akkor nem mondja el.</i>

37
00:03:08,880 --> 00:03:10,040
<i>POP</i>

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
<i>kuncogás</i>

39
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
<i>Rendkívül lenyűgöző.</i>

40
00:04:29,880 --> 00:04:31,440
<i>Héttel ezelőtt letartóztattuk.</i>

41
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
<i>Miért nem vetette fel ezt?
korábban?</i>

42
00:04:33,200 --> 00:04:36,360
<i>A nagymamája azt mondja, hogy megpróbálta
de te nem figyeltél.</i>re

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
<i>Videolinken készített interjút,
asszonyom.</i>

44
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
<i>Nem tudott bizonyítékkal szolgálni
vagy használható információk,</i>

45
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
<i>így tanúnak minősítették.</i>

46
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
<i>Értelmi fogyatékos.</i>

47
00:04:46,680 --> 00:04:50,440
<i>Ez nyilvánvaló kérdést vet fel
tanúként való megbízhatóságáról.</i>

48
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
<i>Down-szindrómás,
nem teljes agyhalál</i>ot

49
00:04:52,400 --> 00:04:56,240
<i>Nagyon. És hogy van ez
veled végzett, Jasper?</i>

50
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
<i>Sophie engem jelölt
mint személyes Sherlockja.</i>t

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
<i>Viccet csinálsz?</i>

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
<i>Aggályai vannak
a megbízhatóság</i>ról

53
00:05:02,400 --> 00:05:03,720
<i>a saját nyomozó őrmesterétől.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
<i>Ragaszkodik ahhoz, hogy csak
együttműködni a professzorral.</i>

55
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
<i>Ez egy határozott meggyőződés, asszonyom.</i>

56
00:05:15,840 --> 00:05:19,040
<i>Ez az a hely, ahová megyünk,
tudod, hogy javítsunk.</i>

57
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
<i>Ezért voltál az erdőben,
drogozni?</i>

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
<i>Nem vagyok egy rohadt cserkész.</i>

59
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
<i>Valaki, aki kezeskedhet érted?</i>

60
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
<i>Igen, Borz barátom,
ha megtalálod a kislábujj-rongyot.</i>t

61
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
<i>Van valami köcsög?</i>

62
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
<i>Nem.</i>

63
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
<i>Tehát mondja el, mire emlékszik.</i>

64
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
<i>Szakot szívtunk.</i>

65
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
<i>Akarod, hogy rajzoljak neked egy képet?
Nem kell.</i>

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
<i>A következő dolog, amit megtudok, Badger elment.
Az én rejtekem is. Tolvaj gyep.</i>

67
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
<i>És akkor mi történt?</i>

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
<i>Azt hittem, láttam valakit.</i>

69
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
<i>'De ha megtenném,
elég gyorsan feldühödtek.'</i>t

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
<i>Milyen kényelmes.</i>

71
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
<i>Aztán megbotlottam benne.</i>

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
<i>Azt hittem, kimaradt belőle,
mint Borz és én.</i>

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
<i>Véresen nagy fejsérüléssel?</i>

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
<i>Igen, nem láttam jól,
én voltam?</i>

75
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
<i>Tehát segítettél magadon
az órájára és a kézitáskájára.</i>

76
00:06:32,720 --> 00:06:36,440
<i>Nem tudtam, hogy megbirkózott vele.
Nem raboltam volna ki, ha megteszem.</i>

77
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
<i>Egy erkölcsös drogos. Milyen megható.</i>

78
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
<i>Lehet, hogy drogos vagyok
de nem vagyok hülye.</i>

79
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
<i>Kane-t másnap felvették,
megpróbálja zálogba adni az óráját.</i>

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,080
<i>Ami, Carty úr szerint,
elképzelhetetlenül ostoba cselekedet</i>nek számít

81
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
<i>valakinek, aki éppen
gyilkosságot követett el.</i>t

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,080
<i>Valószínűleg túlságosan kiakadt
észrevenni</i>t

83
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
<i>a neve a hátoldalára volt gravírozva.
Vagy túl kétségbeesett ahhoz, hogy törődjön vele.</i>

84
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
<i>És hogyan magyarázza
a vér az ujján?</i>

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
<i>A foltok egyenletesek
véletlen érintkezéssel.</i>

86
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
<i>Van még valami
ez alátámaszthatja beszámolóját?</i>

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
<i>Igen, Mr. Carty vérvizsgálata.</i>

88
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
<i>Megerősíti, hogy Kane Carty lenyelte
nagy mennyiségű opioid</i>t

89
00:07:17,080 --> 00:07:21,120
<i>a letartóztatását megelőző 24 órában.
Melyik mit bizonyít?</i>

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
<i>Szívott-e valaha heroint?
DS Donckers?</i>

91
00:07:23,600 --> 00:07:26,840
<i>Nem. Neked sem.</i>

92
00:07:26,840 --> 00:07:30,120
<i>Nem, de sokat tanultam
hatásairól szóló beszámolók</i>ról

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
<i>az emberi pszichológiáról,</i>

94
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
<i>és mindenki egyetért
eufória érzését váltja ki,</i>t

95
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
<i>intenzív élvezet és kikapcsolódás.</i>

96
00:07:36,920 --> 00:07:39,080
<i>Amíg nem kezd elkeseredni
a következő találathoz.</i>

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
<i>Nem gyilkos düh és pszichózis.</i>

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
<i>Amíg nem kezd elkeseredni
a következő találatodhoz!</i>

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
<i>Rendben, elég.</i>

100
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
<i>Talán itt az ideje
ismét behoztuk Sophie</i>t

101
00:07:53,280 --> 00:07:56,400
<i>Amellett, hogy Down-szindrómában szenved,
Sophie autista,</i>

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
<i>feltétel
Valamennyire ismerem.</i>t

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
<i>Gyanítom, hogy tudhatja
aki megölte az anyját,</i>t

104
00:08:01,480 --> 00:08:05,640
<i>de valami megakadályozza
megosztja mindazt, aminek tanúja volt.</i>

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
<i>Hogyan kezeljük ezt?</i>

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
<i>Rendkívül szó szerint beszél.</i>

107
00:08:10,960 --> 00:08:13,600
<i>Ha pontosan ki tudom dolgozni
mi történt az anyjával,</i>vel

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
<i>Gyanítom, hogy ez csak eltarthat
a megfelelő kérdés a megfelelő időben</i>

109
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
<i>hogy feloldja, amit tud.</i>

110
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
<i>Vigyük be.</i>

111
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
<i>Hé, várj.</i>

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
<i>Jól vagy?</i>

113
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
<i>Nem válaszoltál.
Mire?</i>

114
00:08:37,240 --> 00:08:41,360
<i>Az én üzenetem a tegnap estéről.
Tudod.</i>

115
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
<i>Van valami terved ma estére?</i>

116
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
<i>Hogy nézel ki, Dan?</i>

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
<i>Nuh-uh. Ne csaljon.</i>

118
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
<i>Ez egy vidám randi, nem?
Igen, az.</i>

119
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
<i>Betty, hozzám jössz feleségül?</i>

120
00:09:34,960 --> 00:09:39,200
<i>Tudom, hogy mindig aggódik a pénz miatt,</i>

121
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
<i>de ez a munka a rendőrségnél
szilárd.</i>

122
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
<i>Vehetek nekünk egy házat
és vigyázz rád édesem.</i>

123
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
<i>Apa.</i>

124
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
<i>SÓhajt,
Szaglás</i>t

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
<i>Elnézést a késésért.</i>

126
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
<i>Sophie, el kell mondanod
amit tudsz.</i>

127
00:10:34,000 --> 00:10:38,280
<i>Ha visszatartja a bizonyítékokat,
bajba kerülhet.</i>t

128
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
<i>NAGYANYA: Ezt mondtam neki.</i>

129
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
<i>Tanúja lehetett a gyilkosságnak?</i>

130
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
<i>Otthon volt.
Vigyáztam rá.</i>

131
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
<i>Láttuk Beverley távozását.</i>

132
00:10:46,360 --> 00:10:50,680
<i>Sophie, mondott valaki valamit?
neked? Így tudod?</i>

133
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
<i>Szeretnék beszélni a professzorral.</i>

134
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
<i>Nem akarlak riasztani,</i>

135
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
<i>de ha Sophie tudja
aki megölte a lányát,</i>t

136
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
<i>és a gyilkos rájön...</i>

137
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
<i>..veszélyben lehet.</i>

138
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
<i>Beverley Wallace elhagyta a házat
nem sokkal este 6 óra</i> előtt

139
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
<i>hogy elérjem a buszt a városon keresztül.
És biztosak vagyunk benne, hogy elkapta?</i>

140
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
<i>De ez következetes
holttestét hol találták meg.</i>

141
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
<i>Az erdőn át vezető ösvény
egy parancsikon a nővére</i>hez

142
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
<i>a legközelebbi buszmegállóból.</i>

143
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
<i>KUTYA UGAT</i>

144
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
<i>Mi a helyzet a halál idejével?</i>

145
00:11:36,600 --> 00:11:39,840
<i>9 és 12 óra között bárhol
mielőtt a holttestet megtalálták.</i>

146
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
<i>Bejelentették, hogy eltűnt?
szám</i>t

147
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
<i>A nővér kitalálta
csak úgy döntött, hogy nem jön.</i>

148
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
<i>A férj azt feltételezte, hogy aludt.
Na és mi van a férj</i>vel

149
00:11:47,320 --> 00:11:50,200
<i>Elég szilárd az alibije.
Gyilkos fegyver?</i>

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
<i>A sebek következetesek
kalapács ütéseivel.</i>

151
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
<i>Van valami jó ötleted?</i>

152
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
<i>Ha Kane Carty vallomása
hinni kell...</i>

153
00:12:00,480 --> 00:12:03,040
<i>Elég nagy, ha.
Kérlek, ne beszélj</i>et

154
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
<i>teli szájjal, őrmester,
főleg ha üres az agyad.</i>

155
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
<i>Carty azt állította, hogy az óra volt
már visszavonta, amikor megtalálta,</i>t

156
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
<i>ami arra utal, hogy ki ölte meg</i>

157
00:12:10,960 --> 00:12:13,120
<i>próbálta kitalálni az indítékot
úgy néz ki, mint egy rablás.</i>

158
00:12:13,120 --> 00:12:18,160
<i>Amíg Kane Carty meg nem zavarta őket,
de minek bajlódni?</i>vel

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
<i>Az igazi indíték álcázására.</i>

160
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
<i>Amelyik közelebb lehet az otthonhoz.</i>

161
00:12:23,600 --> 00:12:26,840
<i>Rendben. Kérdezzük meg a nővért
és újra a férj</i>et

162
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
<i>de ne hagyd
hogy Sophie-val beszélgettünk.</i>vel

163
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
<i>ZENE: "Tantita Pena"
Alejandro Fernandez</i>től

164
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
<i>
Éjszakák nélküled

165
00:12:41,080 --> 00:12:46,640
<i>
szerelmes könnyeket sírok

166
00:12:46,640 --> 00:12:52,360
<i>
Tehát együttérzés</i> nélkül

167
00:12:52,360 --> 00:12:56,480
<i>

168
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
<i>TÜSSZENT
Nem bánod? eszem!</i>

169
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
<i>TV: „Annyira nehéz ételt találni
idáig észak</i>on

170
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
<i>' hogy a farkasoknak kutatniuk kell
több száz négyzetmérföld</i>en

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
<i>'ha sikeresek akarnak lenni.'</i>

172
00:13:10,480 --> 00:13:14,040
<i>Számtalanszor túl voltam ezen.
Szóval akkor még egyszer nem árt.</i>

173
00:13:14,040 --> 00:13:17,240
<i>Igen, Mr. Wallace, tényleg
köszönjük együttműködését.</i>

174
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
<i>Csak próbálunk azok lenni
amennyire csak tudjuk.</i>t

175
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
<i>Beverley megszervezte
hogy menjen a nővéréhez.</i>

176
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
<i>Itt volt az anyósom
vigyázva Sophie</i>ra

177
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
<i>mert volt egy üzleti találkozóm
a város másik felén.</i>

178
00:13:31,160 --> 00:13:32,960
<i>Én...</i>

179
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
<i>Bárcsak elhagytam volna
ahelyett, hogy felszállna a buszra.</i>

180
00:13:40,440 --> 00:13:44,080
<i>De találkoztam egy lehetséges újjal
ügyfele és én nem akartunk rohanni.</i>

181
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
<i>A
Cambridge Park Hotel, azt hiszem.</i>

182
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
<i>Így van.</i>

183
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
<i>Nem bánod?</i>

184
00:13:53,160 --> 00:13:55,760
<i>Biztos kérdeztük ezt,
Mr Wallace,</i>

185
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
<i>de gondolsz valakire
ki kívánhatna rosszat Beverleynek?</i>

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
<i>Beverley alig érintkezett
bárkivel.</i>

187
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
<i>Gondoskodni Sophie-ról
főállású állás.</i>

188
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
<i>Az elmúlt pár hét
nem volt könnyű.</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
<i>Hogyan bírja?</i>

190
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
<i>Nem tudom, mennyi ebből
be van fogadva.</i>t

191
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
<i>Nincs könny, nincs bánat, semmi.</i>

192
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
<i>Sajnálom. le kell ejtenem
Sophie a nagymamájához.</i>

193
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
<i>Volt még valami?</i>

194
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
<i>Volt valami oka
Beverley aznap esti látogatására?</i>

195
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
<i>Nincs különösebb ok. Nem tette
sokat menj ki a házból.</i>

196
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
<i>Azt hiszem, ő volt
szívesen megvitatja a terveit.</i>

197
00:15:09,000 --> 00:15:12,760
<i>Milyen tervek?
Hogy Sophie-t gondozásba vegyék.</i>

198
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
<i>Elnézést,
de honnan tudsz erről?</i>

199
00:15:20,880 --> 00:15:23,480
<i>Nem válaszoltál a kérdésemre.</i>

200
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
<i>Nem az
gondozásba vett, pontosan.</i>

201
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
<i>A megélhetést segíti.</i>

202
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
<i>Közös szállás
más fiatal felnőttekkel,</i>vel

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
<i>a hét minden napján, 24 órában rendelkezésre álló segítséggel.</i>

204
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
<i>Ideálisan hangzik.
De nem úgy hangzik, mint otthon.</i>

205
00:15:38,720 --> 00:15:42,720
<i>Figyelj, a húgom odaadó
életét Sophie-nak,</i>nek

206
00:15:42,720 --> 00:15:46,040
<i>de ez egyre nehezebbé vált.
Nem olyan engedelmes, mint volt.</i>

207
00:15:46,040 --> 00:15:50,280
<i>Kihívó tud lenni,
agresszív. Erőszakos, sőt.</i>

208
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
<i>Nagyon makacs.</i>

209
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
<i>Szegény Beverley. Ő...</i>

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
<i>Nem tehetett volna többet.</i>

211
00:16:04,960 --> 00:16:09,520
<i>Örülök, hogy meghalt!
Domináns, önző kurva volt!</i>

212
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
<i>Tökéletes tehén!</i>

213
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
<i>Nem értem
miért faggatják újra.</i>t

214
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
<i>Vádat emeltek ellene, igaz?</i>

215
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
<i>Nem csak várunk
próbaidőszakra?</i>

216
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
<i>Mr. Carty ártatlan.</i>

217
00:16:24,560 --> 00:16:28,400
<i>Kane Carty továbbra is előzetes letartóztatásban van,
és gyilkosság vádjával várják a tárgyalás</i>t

218
00:16:28,400 --> 00:16:31,440
<i>Csak vezetünk néhányat
utólagos megkeresések, ez minden.</i>

219
00:16:31,440 --> 00:16:35,520
<i>Ötből egynél kevesebb gyilkosság
idegenek követik el.</i>t

220
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
<i>Nem látok okot hinni
ez az eset megcáfolja azokat az esélyeket.</i>

221
00:16:42,480 --> 00:16:46,440
<i>'Rendben, szép munka. Kövesse nyomon
a segítő élő vezetésen.'</i>

222
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
<i>'Még valami?'
Szerintem ennyi.</i>

223
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
<i>'Rendben.</i>

224
00:16:50,000 --> 00:16:53,160
<i>"Viszont találkozunk az irodában."
A nővér túlságosan előadó volt.</i>

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
<i>Valamilyen módon bűnösnek érzi magát.</i>

226
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
<i>'Akkor tegyük fel
megfigyelés alatt áll.'</i>

227
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
<i>TV:</i> <i>„Ez a legnagyobb migráció
az elefántok közül a világon.'</i>

228
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
<i>Légy óvatos, édesem,
nagyon meleg van.</i>

229
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
<i>Köszönjük.</i>

230
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
<i>SMASH</i>

231
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
<i>Mi történt?</i>

232
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
<i>Ó, minden rendben. Ez csak egy baleset.
Jól vagy?</i>

233
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
<i>Csak ne lépjen rá semmire.</i>

234
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
<i>Rendben, majd kitakarítom
egy perc múlva, apa, jó?</i>

235
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
<i>TELEFONHANGOK</i>

236
00:18:18,600 --> 00:18:21,560
<i>Istenem, ez fárasztó.</i>

237
00:18:21,560 --> 00:18:24,480
<i>Miért kell tennünk?
megfigyelés Veronica házán?</i>

238
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
<i>Tényleg nem volt senki más?</i>

239
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
<i>Önként jelentkeztem.</i>

240
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
<i>Mi a fenéért tenné ezt?</i>

241
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
<i>Hogy beszélhetnénk rólunk.</i>

242
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
<i>Folytathatnám a nyomozást
SMS-ben, ha úgy tetszik.</i>

243
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
<i>A szar.</i>

244
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
<i>Elfelejtettem válaszolni. Sajnálom Dan.</i>t

245
00:18:54,280 --> 00:18:56,920
<i>Sok minden van a tányéromon.</i>

246
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
<i>Ne vegye személyesnek.</i>

247
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
<i>Tudod, minél jobban megtartasz engem
karnyújtásnyira,</i>

248
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
<i>minél erősebb lesz a vágy.</i>

249
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
<i>Pontosan mire vágyik?
DS Winters?</i>

250
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
<i>Hmm-mm.</i>

251
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
<i>De... nekem van...</i>

252
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
<i>..sonka és sajt.</i>

253
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
<i>Mehetünk félig.</i>

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
<i>Bőkezű.</i>

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
<i>Miért nem kérdezed meg?
megfelelő randevún?</i>

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
<i>Üzlet.</i>

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
<i>Tessék, nézze meg.</i>

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
<i>Legalábbis Paul annak tűnik
jó pihenést.</i>

259
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
<i>Aha! Mm.</i>

260
00:20:00,080 --> 00:20:01,760
<i>A tanácstól.</i>

261
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
<i>Találtak helyet Sophie-nak
asszisztált életvitel</i>ben

262
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
<i>de csak adnak
részleges finanszírozás.</i>

263
00:20:08,000 --> 00:20:09,480
<i>Hűha.</i>

264
00:20:09,480 --> 00:20:11,600
<i>Hetente vagy havonta?
Hetente.</i>

265
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
<i>Ezt nem engedhették meg maguknak,
tudnák?</i>

266
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
<i>A látottak alapján semmiképpen.</i>

267
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
<i>Amikor megszületett...</i>

268
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
<i>Hát, mondjuk
nem az volt, amire számítottunk.</i>

269
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
<i>El tudom képzelni.</i>

270
00:20:25,080 --> 00:20:28,480
<i>Beverley úgy döntött, hogy otthon marad
és vigyázz Sophie-ra,</i>re

271
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
<i>és belevetettem magam a munkába.</i>

272
00:20:30,840 --> 00:20:34,440
<i>Hülye órákat csináltam.
Nem tudtam szembenézni azzal, hogy itt vagyok.</i>

273
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
<i>Ez nehéz lehetett.</i>

274
00:20:36,080 --> 00:20:38,760
<i>Először majdnem összetört minket.</i>

275
00:20:38,760 --> 00:20:43,760
<i>De... egy idő után,
Sophie mindezt megváltoztatta.</i>t

276
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
<i>Megváltozott.</i>

277
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
<i>Annyira szerető és gyengéd.</i>

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
<i>Nem akartam elküldeni.</i>

279
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
<i>Tehát vitatkoztál róla?</i>

280
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
<i>KÜLÖNBÖZŐ KIabálás</i>

281
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
<i>TEAPOCSOK BOLDOG DALMÁT CSÚCSOLNAK</i>

282
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
<i>Az emberek bámulnak engem az utcán.
Szerintük úgy nézek ki, mint egy fura.</i>

283
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
<i>GÚNYÓL
Furcsa vagy.</i>

284
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
<i>Hmm. És te is.</i>

285
00:21:33,360 --> 00:21:37,440
<i>De ha együtt éltél
más emberek, akik olyanok voltak, mint te,</i>

286
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
<i>már nem lennél az.</i>

287
00:21:43,000 --> 00:21:47,760
<i>Nem szeretné, hogy elküldjék.
Itthon akarok maradni.</i>

288
00:21:47,760 --> 00:21:51,120
<i>És az otthon elhagyásának gondolata
felkavarja.</i>

289
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
<i>Cseppeket adnak ezért.</i>

290
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
<i>Cseppek?
A forró csokimban.</i>

291
00:21:59,120 --> 00:22:04,000
<i>Meg fogod kérdezni?
megint ez a kérdés?</i>

292
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
<i>Nem. Amúgy még nem.</i>

293
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
<i>"Ez vita forrása volt,
akkor a támogatott életvitel?'</i>t

294
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
<i>Nem engedhettük meg magunknak.</i>

295
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
<i>Értem.</i>

296
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
<i>Látod? És mit látsz?</i>

297
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
<i>Volt egy nézeteltérésünk,
mint minden pár.</i>

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
<i>Nézd, sajnálom,
munkába kell állnom.</i>

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,160
<i>Most elindulok.
Minden rendben lesz?</i>

300
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
<i>Rendben leszünk.</i>

301
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
<i>Köszönöm, Wallace úr.</i>

302
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
<i>Jézusom, Veronica, meddig?
tudsz tovább nyújtózkodni, nő?</i>

303
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
<i>Tíz perce kocog.
A bemelegítését 20.</i>ra vitték

304
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
<i>Szóval arra gondoltam.</i>

305
00:23:09,080 --> 00:23:12,800
<i>Itt van ez az olasz étterem
Sikerült asztalt foglalnom a,</i>ban

306
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
<i>ha még mindig lelkes
a megfelelő randevúzás</i>ra

307
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
<i>Vacsorára kérsz, Donckers?</i>

308
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
<i>Kezdünk.</i>

309
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
<i>Mióta tart ez?
a sógoroddal?</i>

310
00:23:42,040 --> 00:23:45,520
<i>Ha nem mondasz semmit, Veronica,
csak feltételezzük a legrosszabb</i>t

311
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
<i>Mikor tudta meg a nővére?</i>

312
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
<i>Nem tette.</i>

313
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
<i>Szóval mióta tart?</i>

314
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
<i>Alig több mint egy éve. Szerelmesek vagyunk.</i>

315
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
<i>Beverley jó anya volt,
de nem jó...</i>

316
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
<i>Nos, nem voltak boldogok.</i>

317
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
<i>Nem volt elég pénz
a Beverley nem dolgozik</i>val

318
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
<i>és csak Andrew
tisztítószerek árusítása.</i>

319
00:24:18,160 --> 00:24:23,440
<i>Beverley folyamatosan foglalkozott az ügyével,
lúzernek nevezve.</i>t

320
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
<i>Nagyon kegyetlen tudott lenni.</i>

321
00:24:28,560 --> 00:24:34,440
<i>Kérlek, hagyd ki ebből Andrew-t!
Túl sokat szenvedett már.</i>

322
00:24:34,440 --> 00:24:37,880
<i>Nem ő ölte meg.
Ő a legszelídebb ember, akit ismerek.</i>

323
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
<i>Mi van veled?</i>

324
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
<i>Én?</i>

325
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
<i>Nem egészen úgy tűnik
bánatos.</i>t

326
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
<i>És segítenie kell nekünk
kizárja.</i>

327
00:24:45,680 --> 00:24:48,320
<i>Amikor Beverley nem mutatkozott be,
mit csináltál?</i>

328
00:24:48,320 --> 00:24:53,120
<i>Néhányszor felhívtam a mobilját,
majd a vezetékes.</i>t

329
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
<i>Sophie felvette.
S</i>t

330
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
<i>zavartnak tűnt.</i>

331
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
<i>Sophie válaszolt, biztos vagy benne?</i>

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,360
<i>Igen.</i>

333
00:25:02,360 --> 00:25:06,120
<i>Azt mondta, hogy az anyja nincs otthon,</i>

334
00:25:06,120 --> 00:25:11,000
<i>így megkértem, hogy tegyen át
anyámnak.</i>

335
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
<i>Bébiszitter volt.</i>

336
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
<i>Sophie azt mondta, hogy elaludt.</i>

337
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
<i>A férje tudja
az ügyről?</i>

338
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
<i>Szóval?</i>

339
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
<i>Miért akartak látni?
Hmm?</i>

340
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
<i>Itt nem.</i>

341
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
<i>Andrew Wallace-nek van egy indítéka.</i>

342
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
<i>Nem tetszik neki Beverley terve
hogy Sophie-t gondozásba adja.</i>t

343
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
<i>Határozottan állítja, hogy nem engedhetik meg maguknak.</i>

344
00:25:59,080 --> 00:26:01,240
<i>És viszonya van
nővérével.</i>vel

345
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
<i>Beverley Veronica módját korlátozza
Andrással való kapcsolat</i>ra

346
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
<i>Tehát ez a kettő jelenti a lehetőségeinket
gyanúsítottak? Kane Carty</i>n kívül

347
00:26:07,560 --> 00:26:11,480
<i>Van még egy,
akiket eddig nagyrészt figyelmen kívül hagytunk.</i>

348
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
<i>Sophie-nak is van indítéka.</i>

349
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
<i>Komolyan mondod?
Nem akarja elküldeni.</i>

350
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
<i>A nagynénje azt mondja, azzá vált
sokkal nehezebb,</i>

351
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
<i>"agresszív és erőszakos"
ezeket a szavakat használta,</i>

352
00:26:20,520 --> 00:26:23,920
<i>és egyetlen könnycseppet sem ejtett
amióta az anyja meghalt.</i>

353
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
<i>Mi van, ha az anyjával veszekedett?
Kimegy a kezéből.</i>

354
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
<i>Leüti
és véletlenül megöli.</i>t

355
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
<i>Az apja hazajön
és megtalálja őket.</i>

356
00:26:31,040 --> 00:26:33,640
<i>A felesége holttestét beteszi a csomagtartóba
autójából, és kidobja.</i>t

357
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
<i>Mi van a nagymamával?</i>

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
<i>Elájult
a tévé előtt.</i>

359
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
<i>Újra interjút kell készítenünk Sophie-val.</i>

360
00:26:38,160 --> 00:26:41,480
<i>Nyomást gyakoroljon rá.
A legrosszabb esetben tanú.</i>

361
00:26:41,480 --> 00:26:44,960
<i>A legjobb esetben is potenciális gyanúsított.
Miért puncizunk körülötte?</i>

362
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
<i>Jasper?</i>

363
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
<i>Egyáltalán nem.</i>

364
00:26:48,720 --> 00:26:50,920
<i>Egy rosszul átgondolt megközelítés
Sophie-nak ezen a ponton</i>nak

365
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
<i>komolyan veszélyeztetheti</i>

366
00:26:52,120 --> 00:26:54,920
<i>esélyem, hogy megtudjam
amit ő tud.</i>

367
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
<i>Szólhatnék egy szót?</i>

368
00:27:01,680 --> 00:27:05,920
<i>Ez nevetséges.</i>

369
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
<i>Hánykor megyünk vasárnap?</i>

370
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
<i>Vasárnap?</i>

371
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
<i>A randevúnk, bábu.</i>

372
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
<i>Az asztal hét főre le van foglalva, rendben?</i>

373
00:27:18,240 --> 00:27:20,640
<i>Nem kérdezzük meg Sophie-t,</i>

374
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
<i>de futtassuk a kriminalisztikai vizsgálatot
Andrew Wallace autó</i>ján

375
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
<i>és nézd meg Veronica történetét
férjével.</i>vel

376
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
<i>ZATOGÁS</i>

377
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
<i>SOPHIE:</i> <i>Hello?</i>

378
00:27:59,640 --> 00:28:01,880
<i>Akkor nincs otthon a felesége?</i>

379
00:28:01,880 --> 00:28:03,960
<i>Kidobtam.</i>

380
00:28:03,960 --> 00:28:07,080
<i>De kezeskedsz érte?
Beverley halálának éjszakáján</i>

381
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
<i>Itt volt veled Veronica
egész idő alatt?</i>

382
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
<i>Túl vagy a célon. Andrew vagyok
arra kellene összpontosítania.</i>

383
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
<i>Ő az indulat.
TELEFONCSÖNGÉSEK</i>et

384
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
<i>Azt mondta, bármit megtesz, hogy megállítsa
Beverley elküldi Sophie</i>t

385
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
<i>Hello?</i>

386
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
<i>Te viccelsz.</i>

387
00:28:27,800 --> 00:28:31,200
<i>Megállapodtunk, hogy eltölt egy kis időt
iskola után önállóan.</i>

388
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
<i>Csak egy kicsit, amíg dolgoztam.
Legfeljebb egy óra.</i>

389
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
<i>Amikor visszaértem, nem volt itt.</i>

390
00:28:39,760 --> 00:28:43,120
<i>Háromkor adták le.
A buszsofőr megerősítette.</i>t

391
00:28:43,120 --> 00:28:45,360
<i>Valaki elvette a lányomat.</i>

392
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
<i>Soha nem tenné
csak elkalandozik egyedül.</i>

393
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
<i>Mr Wallace, attól tartok, nekünk is van
mérlegelni a lehetőség</i>t

394
00:28:50,360 --> 00:28:53,080
<i>hogy Sophie megszökött.
Hová menne?</i>

395
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
<i>És miért szökött volna meg?</i>

396
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
<i>Talán hitt
veszélyben volt.</i>

397
00:28:59,040 --> 00:29:02,640
<i>Tőlem?
Soha nem ártanék a lányomnak.</i>

398
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
<i>Mi van a feleségeddel?
Sógora szerint</i>

399
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
<i>Azt mondtad, hogy bármit megtennél
nehogy Beverley elküldje Sophie-t.</i>

400
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
<i>Nem értettem szó szerint semmit.</i>

401
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
<i>Raymond csak
próbál visszakapaszkodni rám.</i>

402
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
<i>Mire nem vagyok büszke
Veronica és én megtettük,</i>t

403
00:29:19,240 --> 00:29:22,320
<i>de a házasságom Beverleyvel
évekkel ezelőtt elmúlt.</i>

404
00:29:22,320 --> 00:29:24,120
<i>Ő is ugyanezt érezte?</i>

405
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
<i>Tudja, hogy milyen?
állandóan lekicsinyelni?</i>t

406
00:29:27,520 --> 00:29:31,040
<i>Hogy azt mondják, vesztes vagy
aki nem tudja eltartani a saját családját?</i>

407
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
<i>Veronica megértette.</i>

408
00:29:42,040 --> 00:29:45,920
<i>Elrabolja a seggem. Megszökött.
Mitől olyan biztos benne?</i>

409
00:29:45,920 --> 00:29:48,600
<i>Tudja, hogy közeledünk hozzá.
Ha Sophie a gyilkos,</i>

410
00:29:48,600 --> 00:29:50,920
<i>miért kockáztatni
a professzor bevonása</i>ba

411
00:29:50,920 --> 00:29:54,160
<i>újra megnyitja az ügyet?
Hogy megtisztítsa a lelkiismeretét.</i>

412
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
<i>Furcsa, hogy otthagyta azt az ételt.</i>

413
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
<i>A pénzem még mindig az apán van.
Fogadok, hogy tudja, hol van Sophie.</i>

414
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
<i>Mindig van egy másik lehetőség.</i>

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,080
<i>DCI márka.</i>

416
00:30:14,080 --> 00:30:17,560
<i>DS Donckers hív, asszonyom.
Wallacesnél vagyunk.</i>ben

417
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
<i>"Van valami előrelépés?"</i>

418
00:30:19,040 --> 00:30:23,360
<i>Van valami Tempest professzor?
köze az eltűnt gyanúsítottunkhoz?</i>

419
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
<i>"Miért kérdezed?"</i>

420
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
<i>Azt hiszem, az egyikét játssza
kis játékok. Furcsán viselkedik.</i>

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
<i>'Elég normálisnak tűnik
a professzor számára.'</i>t

422
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
<i>Van dolgunk
itt egy kiszolgáltatott személy, asszonyom.</i>

423
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
<i>Jól van, Donckers.
Sophie miatt ne aggódj.'</i>

424
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
<i>Hol van?
'Biztonságban van.'</i>

425
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
<i>Az isten szerelmére.</i>

426
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
<i>Van valami hír?</i>

427
00:30:45,200 --> 00:30:50,680
<i>Mr Wallace, Sophie jól van.
Biztonságos helyre vitték.</i>

428
00:30:50,680 --> 00:30:53,000
<i>Mi a fene? Miért? Hol?</i>

429
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
<i>Nem tudom megmondani.</i>

430
00:30:54,720 --> 00:30:58,040
<i>Én vagyok az apja. Miért nem mondták el?
Miért nem kérted az engedélyemet?</i>

431
00:30:58,040 --> 00:31:00,880
<i>Sophie 18 éves.
És sebezhető.</i>

432
00:31:00,880 --> 00:31:02,920
<i>Nem képes
saját döntéseinek meghozataláról.</i>

433
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
<i>A legfontosabb dolog
hogy biztonságban van.</i>

434
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
<i>Vigyél most a lányomhoz!</i>

435
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
<i>Ezt nem tehetjük meg, uram.
Nem tudjuk, hol van.</i>

436
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
<i>HORKOLÁS</i>

437
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
<i>Jó napot!</i>

438
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
<i>Donckers nyomozó őrmester az
holléte után érdeklődni,</i>

439
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
<i>és egy fiatal hölgyé
azt állítja, hogy az ön gondozásában van.</i>

440
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
<i>Megemlítette a gyermekrablást.</i>

441
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
<i>Hé, kit nevezel gyereknek?</i>

442
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
<i>Sophie saját akaratából jött.
És miért tenné ezt?</i>

443
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
<i>Mert van egy titkom.
Igen. Mert van egy titka.</i>

444
00:32:12,880 --> 00:32:15,720
<i>Ó, rendben.
Akkor minden el van intézve.</i>

445
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
<i>Akkor minden rendben van.</i>

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,920
<i>Te egy újabb fura vagy.</i>

447
00:32:34,920 --> 00:32:38,040
<i>Az ember ismeri az egyiket.
Legalábbis nekem mondják.</i>

448
00:32:38,040 --> 00:32:41,920
<i>Miért van elfedve?</i>

449
00:32:41,920 --> 00:32:46,520
<i>Hogy megvédjem, édesem,
a kíváncsi tekintetektől és a ragacsos ujjaktól.</i>

450
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
<i>Szégyelli magát?
Nem, egyáltalán nem.</i>

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
<i>De még nincs teljesen kész.</i>

452
00:32:56,960 --> 00:33:00,120
<i>LIHETŐ
Ez a professzor!</i>

453
00:33:00,120 --> 00:33:04,600
<i>Félreérthetetlenül, te okos lány.</i>

454
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
<i>Hová lett az arca?</i>

455
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
<i>Elrejti, édesem.</i>

456
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
<i>Te vagy a múmája?</i>

457
00:33:16,320 --> 00:33:21,560
<i>Ez valóban az én kiváltságom.
És egyben az én terhem is.</i>

458
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
<i>Szereted őt?</i>

459
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
<i>Határtalanul, kicsim.</i>

460
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
<i>A mamám el akart küldeni.</i>

461
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
<i>Ezt kifürkészhetetlennek tartom, drágám.</i>

462
00:33:46,240 --> 00:33:48,720
<i>SOPHIE NAGYANYA:</i> <i>Biztos benne
Sophie jó kezekben van?</i>

463
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
<i>Vigyáznak rá.</i>

464
00:33:50,280 --> 00:33:52,800
<i>Volt valami
Reméltem, hogy segíthetsz.</i>ben

465
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
<i>Mindent megteszek.</i>

466
00:33:54,040 --> 00:33:57,400
<i>Hogyan szándékozott Beverley fizetni?
Sophie-nak a megélhetésben?</i>nek

467
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
<i>Mondtam neki, hogy segítek.</i>

468
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
<i>Támogatta a tervét?</i>

469
00:34:03,440 --> 00:34:06,320
<i>Azt hittem, a függetlenség mértéke
jó lehet Sophie</i>nak

470
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
<i>És a lányomnak és a férjének.</i>

471
00:34:08,400 --> 00:34:11,320
<i>És megengedhetné magának, hogy hozzájáruljon?</i>

472
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
<i>A férjem egy kicsit elhagyott.
Ugye nem viheted magaddal?</i>

473
00:34:31,320 --> 00:34:33,440
<i>Remélem, nem volt az
túl sok fáradság.</i>

474
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
<i>A másik hölgy jobban tetszik.</i>

475
00:34:39,720 --> 00:34:42,400
<i>Csinálok egy teát.</i>

476
00:34:42,400 --> 00:34:45,960
<i>Szeretnék kérdezni valamit
ha szabad, Sophie.</i>t

477
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
<i>Ó.</i>

478
00:34:48,040 --> 00:34:51,960
<i>Még egyszer nem ez a kérdés.
Még nem egészen. Még valami.</i>

479
00:34:51,960 --> 00:34:55,280
<i>Aznap este,
amelyről beszéltünk,</i>

480
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
<i>Kíváncsi vagyok, miért pont a nagyanyád
olyan korán elment aludni.</i>

481
00:34:58,360 --> 00:35:01,880
<i>Tettem néhány cseppet a portékájába.</i>

482
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
<i>Azt hittem.</i>

483
00:35:03,400 --> 00:35:06,680
<i>Mert fizetni akart
segélyezett megélhetés</i>ére

484
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
<i>Nem, nem akartam nézni
unalmas szappanoperái.</i>t

485
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
<i>Hmm.</i>

486
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
<i>Ne légy olyan rosszkedvű.</i>

487
00:35:25,440 --> 00:35:30,120
<i>Bejött a kriminalisztika.
Andrew Wallace autója tiszta.</i>

488
00:35:30,120 --> 00:35:33,840
<i>Látod. Adj egy kis szünetet a férfinak,
az isten szerelmére.</i>t

489
00:35:33,840 --> 00:35:36,960
<i>A feleségét meggyilkolták.
Most a lányát rabolták el.</i>

490
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
<i>Senkit nem raboltak el.</i>

491
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
<i>Próbáld elmondani ezt Andrew Wallace-nak.</i>

492
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
<i>Fogalmad sincs, milyen
felelősséget érezni valaki</i>ért

493
00:35:43,400 --> 00:35:45,000
<i>akik nem tudnak vigyázni magukra.</i>

494
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
<i>Őrmester...
Mire készül a professzor?</i>

495
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
<i>Miért támogatod őt?</i>

496
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
<i>Mert meggyőzött
egy bizonyos egyén beszélni.</i>

497
00:35:59,560 --> 00:36:03,200
<i>Rendben, elég.
Velem jön.</i>

498
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
<i>Erre nem lesz szükség.
Azt hiszem, készen áll.</i>

499
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
<i>Sophie,
apukád megölte a mamádat?</i>

500
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
<i>Ledolgoztam a seggem.</i>

501
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
<i>De nem Beverley.</i>

502
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
<i>Néha úgy éreztem, hogy használt
Sophie kifogásként.</i>

503
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
<i>És akkor úgy dönt, hogy nem
még ezt is megteszi.</i>

504
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
<i>Ez biztosan így volt
nehéz számodra.</i>

505
00:37:48,960 --> 00:37:50,680
<i>És tönkremenően drága.</i>

506
00:37:50,680 --> 00:37:53,360
<i>Szóval úgy döntött, hogy megöli?</i>

507
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
<i>Nem.</i>

508
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
<i>Nem, nem így volt.</i>

509
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
<i>Beverley lekéste a buszát.</i>

510
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
<i>Tehát úgy döntöttél, hogy vezeted
végül is a nővéréhez.</i>

511
00:38:19,360 --> 00:38:22,400
<i>THUMP Ez a fasz volt?</i>

512
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
<i>'Elütöttünk valamit az úton.
Egy ág talán.'</i>

513
00:38:40,920 --> 00:38:44,160
<i>Komolyan, Andrew, összetörte az autót.
'Csak folyton rám szólt'</i>

514
00:38:44,160 --> 00:38:47,040
<i>Itt rekedtünk...
„Arra biztat, hogy az anyja</i>t

515
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
<i>'beleegyezett a fizetésbe
Sophie megélhetéséért.'</i>nek

516
00:38:51,640 --> 00:38:54,320
<i>Nyögés, hogy mindig kellett
mindenről maga gondoskodjon.</i>

517
00:38:54,320 --> 00:38:57,480
<i>Azt mondtam neked, hogy értéktelen vagy.
Egy senki.</i>

518
00:38:57,480 --> 00:39:00,720
<i>'Jézusom, most kérdeztem...'</i>

519
00:39:00,720 --> 00:39:04,240
<i>"Évek és évek megaláztatása."</i>

520
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
<i>Nem bírtam tovább.
csak felpattantam.</i>

521
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
<i>"Ennyi év után..."</i>

522
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
<i>Csak azt akartam, hogy kussoljon.</i>

523
00:39:35,560 --> 00:39:39,080
<i>Úgy értem, ki volt ő
kudarcnak nevezni?</i>

524
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
<i>Nem én vagyok az
aki megbuktatta a lányunkat.</i>

525
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
<i>Elrejtettem az aljnövényzetben.</i>

526
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
<i>Azt hitted, sikerülhet
úgy néz ki, mint egy rablás.</i>

527
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
<i>De téged megzavartak.</i>

528
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
<i>Betartottam a megbeszélt időpontomat,
de előbb itthon álltam meg.</i>t

529
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
<i>Takarítani
és a bizonyítékok selejtezése</i>t

530
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
<i>TAP FUTTAN</i>

531
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
<i>Te késztettél rá, édesem.
Rávettél.</i>re

532
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
<i>Kiváló munka, Jasper.
Köszönöm, Christina.</i>

533
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
<i>DS Donckers,
kérhetek egy szót?</i>

534
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
<i>Ma este találkozunk.</i>

535
00:41:45,520 --> 00:41:49,960
<i>Bocsánatkéréssel tartozom, asszonyom.
Tévedtem Andrew Wallace</i>vel kapcsolatban

536
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
<i>És Kane Cartyról,
és Sophie-ról is.</i>t

537
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
<i>Tudom. Szörnyen érzem magam.</i>

538
00:41:57,120 --> 00:42:00,840
<i>Kitartás és meggyőződés
nagyon csodálatra méltóak.</i>

539
00:42:00,840 --> 00:42:03,680
<i>A makacs véres gondolkodás nem az.</i>

540
00:42:03,680 --> 00:42:05,440
<i>Jobban fogok csinálni.</i>

541
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
<i>Mostanában... sok minden járt a fejemben.</i>

542
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
<i>Mm. Látom van
néhány nehéz döntést meghozni.</i>

543
00:42:16,240 --> 00:42:19,080
<i>Tudod,
Nem szívesen vesznélek el, Lisa</i>

544
00:42:19,080 --> 00:42:21,120
<i>de ha átutalásra gondolsz
szükséges lehet...</i>

545
00:42:21,120 --> 00:42:24,320
<i>Hallom, asszonyom.
Az átvitel nem lesz szükséges.</i>

546
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
<i>Örülök, hogy hallom.</i>

547
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
<i>Folytasd.</i>

548
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
<i>Hozhatok még valamit?</i>

549
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
<i>Azt hiszem, várok.</i>

550
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
<i>Rendben, de szükségem van erre a táblázatra kilencre.
Igen, semmi gond.</i>

551
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
<i>Pontosan úgy nézel ki, ahogy Lisa leírta.</i>

552
00:43:08,080 --> 00:43:12,040
<i>Elnézést, a barátja vagy?</i>

553
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
<i>Mm-hm.</i>

554
00:43:16,440 --> 00:43:18,640
<i>Bármelyik percben itt kell lennie.
Későn, mint mindig.</i>

555
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
<i>Lisa nem jön.
Helyette engem küldött.</i>

556
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
<i>Viccet csinálsz, igaz?</i>

557
00:43:28,680 --> 00:43:30,360
<i>Felvehetem a megrendelését?</i>

558
00:43:30,360 --> 00:43:33,520
<i>Még egy fél liter a csapból
és neki a tészta arrabiata.</i>t

559
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
<i>Extra csípős, kérem.</i>

560
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
<i>És egy üveg házi fehér
nekem pedig a vongole.</i>t

561
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
<i>Hűha.
Sokat mesélt rólad.</i>

562
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
<i>Nyilvánvalóan.</i>

563
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
<i>Azt is elmondta, hogy döntött
hogy ne keverjük a munkát az élvezettel.</i>

564
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
<i>Megtette.</i>

565
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
<i>Ismered Lisát.</i>

566
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
<i>Úgy tűnik, nem.</i>

567
00:43:59,800 --> 00:44:04,360
<i>Kezdjük újra? Dina Rush.</i>ban

568
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
<i>Állapot – egyedülálló.</i>

569
00:44:07,800 --> 00:44:11,520
<i>Dan Winters. Szintén szingli.</i>t

570
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
<i>És úgy tűnik,
hihetetlenül naiv.</i>

571
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
<i>Szeretné megkóstolni a bort?</i>

572
00:44:20,440 --> 00:44:24,520
<i>ZENE: „Lo Che Non Vivo nélküled”
Pino Donaggio</i>tól

573
00:44:24,520 --> 00:44:26,600
<i>Megbocsátasz?</i>

574
00:44:26,600 --> 00:44:31,320
<i>
nélküled</i>

575
00:44:31,320 --> 00:44:35,680
<i>

576
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
<i>

577
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
<i>WC-ÖBLÍTÉSEK</i>

578
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
<i>Szia.</i>

579
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
<i>Üdvözöljük.</i>

580
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
<i>Örülök, hogy találkoztunk, Winters.
Neked is, Rush.</i>

581
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
<i>ZENE: „Cuore Matto”
a Kis Tony</i>tól

582
00:45:28,080 --> 00:45:31,440
<i>

583
00:45:31,440 --> 00:45:34,680
<i>
És nem jössz vissza...

584
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
<i>Feliratok: accessibility@itv.com</i>