1
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
<i>Felzárkózni a hírekhez?</i>

2
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
<i>Valaki az asztalomon hagyta.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
<i>Diákok.</i>

4
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
<i>Megnyitottam a levelét.
Érdekel valami?</i>

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
<i>Nem olvasom el a tartalmat.</i>

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
<i>Bár nem tudtam nem észrevenni</i>

7
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
<i>meghívás édesanyádhoz
közelgő kiállítás.</i>

8
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
<i>Ha bejön, értesítse
indiszponált vagyok.</i>

9
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
<i>De mi van, ha ragaszkodik hozzá?</i>

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
<i>Nézd meg az aláírásoddal.</i>

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
<i>Milyen aláírás?</i>

12
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
<i>ZENE: „Come Te Non C'e Nessuno”
szerző: Rita Pavone</i>

13
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
<i>A ZENE VONAME DUGUL</i>

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
<i>Egy szót veled, Jasper.</i>

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
<i>Az Ön távolléte a karról
találkozót széles körben kommentálták.</i>

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,560
<i>A kollégái kezdik
morog, és ez a hobbid...</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
<i>Nincs hobbim.
Nyomozót játszik!</i>

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,600
<i>Én sem játszom.
Eltereli a figyelmét.</i>

19
00:02:46,600 --> 00:02:51,240
<i>A diákjai elkezdték
panaszkodni, és a helyettesítője.</i>

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
<i>Ez egy megfigyelési gyakorlat volt.</i>

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
<i>Megkérted őket, hogy nézzenek egy halat,
Jasper, 45 percig.</i>

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
<i>CSENDES BUBOROGÁS</i>

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,360
<i>KOPOG AZ AJTÓN</i>

24
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
<i>Itt vannak a nyomozók, professzor.</i>

25
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
<i>Tehát elbátortalanítasz
hogy tanácsot adjon a rendőrségnek?</i>

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
<i>Ó, huh! Hát, egyáltalán nem, nem.</i>

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
<i>Mindannyian meg kell tennünk, amit csak tudunk
hogy fenntartsák a jogállamiság</i>ot

28
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
<i>Ja, és találkozunk később?</i>

29
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
<i>Amint azt teljesen világossá tette,
A munkámra kellene koncentrálnom.</i>

30
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
<i>Nos, akkor minden rendezve.</i>

31
00:03:27,480 --> 00:03:31,520
<i>Ez Charlie Turner, hat éves
régi, tegnap este óta hiányzik.</i>

32
00:03:31,520 --> 00:03:35,000
<i>Charlie látszólag egyedül volt otthon
édesapjával, Max.</i>val

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
<i>KOPOGÁS Félénk.</i>

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
<i>Helyes.
Charlie édesanyja jógázni járt.</i>re

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,920
<i>Volt egy au pair is,
Sally Bains, a család</i>nál él

36
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
<i>de szabadnapot kapott.</i>

37
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
<i>A bejárati ajtó nyitva volt
amikor hazaért.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>Sally eszméletlenül találja az apát,
csúnyán összeverték.</i>t

39
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
<i>Turner úr?</i>

40
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
<i>És Lucy, az anya hazaér
pontosan abban a pillanatban.</i>

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,880
<i>Mi történt?
nem tudom.</i>

42
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
<i>Max? Hol van Charlie?</i>

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
<i>Charlie?!</i>

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
<i>Hívja a rendőrséget!</i>

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
<i>Minden Max azt állítja, hogy emlékszik
a biztonsági lámpa</i>

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
<i>megyünk a kertben.
Kinyitja az ajtót a nyomozás</i>nak

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
<i>és egy álarcos támadó ugrálja meg.</i>

48
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
<i>A következő dolog, hogy felébred
a padlón a feleségével sikoltoz</i>va

49
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
<i>le a ház.
Mi emberrablásként kezeljük.</i>

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
<i>És mégsem volt kapcsolat
attól, aki Charlie-t elvitte.</i>t

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
<i>Nincs jegyzet, nincs hívás, semmi.</i>

52
00:04:29,120 --> 00:04:32,480
<i>Brand nyomozó főfelügyelő
felkérte Önt a szabály</i> futtatására

53
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
<i>a családról és a történetükről,
hátha igazat mondanak.</i>

54
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
<i>Bebizonyította, hogy szakértő vagy
emberrablókkal való bánásmódban.</i>

55
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
<i>Napközben itt vagy,
akkor is, amikor Charlie iskolában van?</i>

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
<i>Nincs máshol.</i>

57
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
<i>Észrevett valamit a
rendes az emberrablás előtt?</i>

58
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
<i>AZ AJTÓ ZÁRÁSA</i>

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
<i>Reggelt.
Reggelt.</i>

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,480
<i>Ez Tempest professzor,
kriminológus szaktanácsadó</i>ról van szó

61
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
<i>Még mindig nem vette fel a kapcsolatot?
szám</i>t

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
<i>Ez nem feltétlenül
bár rossz dolog, igaz?</i>

63
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
<i>Egy klasszikus emberrablásban
zsarolással,</i>vel

64
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
<i>az ember elvárná a kapcsolatot
az első 24 órán belül.</i>

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
<i>Tehát ez rossz jel?</i>

66
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
<i>Túl korai ezt mondani.</i>

67
00:05:14,600 --> 00:05:18,280
<i>A szülők megszállottak
idegen veszéllyel,</i>vel

68
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
<i>és van néhány ilyen eset
ahol gyermekkereskedelem folyik,</i>

69
00:05:21,680 --> 00:05:25,040
<i>de a legtöbb kiskorú emberrablása
közeli családtagot vonnak be.</i>

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
<i>Mire céloz?
Egyáltalán semmi.</i>

71
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
<i>A logikus magyarázat természetesen
hogy a lánya tanúja</i>nak

72
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
<i>a támadás, és elvitték
hogy biztosítsa a csendjét.</i>

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
<i>ZOKAN</i>

74
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
<i>SUTTOGÁS:</i> <i>Gyere velem.</i>

75
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
<i>Nem kellene annak lennie
feltekerjük őket. Csak értékelje őket.</i>

76
00:05:58,720 --> 00:06:02,240
<i>Nincs szükség további értékelésre,
legalábbis Mrs Turnernek.</i>nek

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
<i>Csak úgy, nincs több kérdés?
Valóban.</i>

78
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
<i>És ő?
Sérülései valódiak.</i>

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
<i>Szóval hinnünk kell neki?</i>

80
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
<i>Nem feltétlenül,</i>

81
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
<i>de ha a története igaz, szükségünk van rá
hogy alkalmazkodjunk egy új hipotézis</i>hez

82
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
<i>Rendben, mi ez?</i>

83
00:06:17,680 --> 00:06:20,040
<i>Az a tény, hogy súlyosan megsérült
sugallja támadói</i>t

84
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
<i>leszámolni, nem csak
semlegesíteni szándékozó.</i>t

85
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
<i>Szóval ha Charlie-t elrabolták,
ez azt jelenti, hogy tudják, ki tette.</i>t

86
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
<i>Tudod, kik az emberrablók.</i>

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
<i>Mi?!</i>

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
<i>Ha megtennénk, miért tartanánk meg
tőled?</i>

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
<i>A lányunk eltűnt.</i>

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
<i>Biztos lehet, Mrs. Turner.</i>

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
<i>Éjjel-nappal rajta leszünk, rendben?</i>

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
<i>Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető
hogy megtalálja Charlie</i>t

93
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
<i>GYERMEK:</i> <i>Lökhetsz?</i>

94
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
<i>Hol van a mamám?
Hamarosan itt lesz.</i>

95
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
<i>A mamát akarom!</i>

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
<i>Ó, fogd be
vagy elhozom a mumust,</i>t

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
<i>aki sírós babákat eszik
reggelire ketchuppal.</i>

98
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
<i>Kérdeznem kell valamit.</i>

99
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
<i>Ígérd meg, hogy nem fogsz mérges?</i>

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
<i>Igen, ígérem.</i>

101
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
<i>Kevin részt vesz ebben?</i>

102
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
<i>Kevin? Mit mondasz?
Mondd csak, ő is benne van?</i>

103
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
<i>Jaj, gyerünk! Nem tehette.</i>

104
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
<i>Nincs rá mód. Dehogy.</i>

105
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
<i>Sajnálom. Nem tudom mit tegyek.</i>

106
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
<i>Rendben van.</i>

107
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
<i>Ne vegyük bele Kevint ebbe.</i>

108
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
<i>ZENE: „Una Lacrima Sul Viso”
Bobby Solo</i>tól

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
<i>YELL EHOES</i>

110
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
<i>KOPOG AZ AJTÓN</i>

111
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
<i>Jasper, drágám, ott vagy?</i>

112
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
<i>Hallom, hogy bujkál.</i>

113
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
<i>Jasper.</i>

114
00:09:57,920 --> 00:10:01,280
<i>Kedves szívem, nem tetted
válaszolt a meghívásomra.</i>

115
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
<i>Nem tudom, melyik meghívásra
arra utalsz.</i>

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
<i>A kiállításomra.
Ne mondd, hogy nem kaptad meg.</i>

117
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
<i>Talán elveszett a bejegyzésben.</i>

118
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
<i>Nem számít, mindig legyen nálad tartalék.</i>

119
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
<i>Repondez vous, s'il vous plait.</i>

120
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
<i>Hogy vagy?</i>

121
00:10:19,680 --> 00:10:24,200
<i>Foglalt. Nagyon elfoglalt, anya.
Túl elfoglalt ahhoz, hogy részt vegyen egy kiállításon.</i>

122
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
<i>Bizonyára nem.</i>

123
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
<i>Sokat jelentene számomra.</i>

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
<i>Kérdezem Miss Snarest
hogy még egyszer megnézzem az órarendem</i>et

125
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
<i>de nem ígérhetek semmit.
Megteszed, kedves?</i>

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
<i>Most be kell zárnom az ajtót,
Anya.</i>

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
<i>Igen, természetesen. Nagyon jól.</i>

128
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
<i>Ne felejtsen el felöltözni.</i>

129
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
<i>Köszönöm.</i>

130
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
<i>Ugye tudod, hogy szeretem Charlie-t?</i>

131
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
<i>Természetesen.</i>

132
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
<i>Azt hiszed, hogy túl kemény vagyok vele.</i>

133
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
<i>Nincs türelmem.
Nem, nem.</i>

134
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
<i>ZATTOGÁS Néha...</i>

135
00:11:40,960 --> 00:11:43,600
<i>Van valahol megszállhatna?
néhány napig?</i>

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
<i>Öö... Megkérdezhetném az egyik barátomat.</i>

137
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
<i>Nem bánná?
Megtehetnénk egy kis helyet.</i>

138
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Továbbra is kap fizetést.</i>

139
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
<i>Te a sor.</i>

140
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
<i>Tévét akarok nézni.</i>

141
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
<i>Nincs tévém.</i>

142
00:12:15,560 --> 00:12:17,120
<i>Szia!</i>

143
00:12:17,120 --> 00:12:20,520
<i>Hagyom, hogy nyerj,
te kis köcsög. Csak dobjon a kockával.</i>

144
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
<i>Nem szeretem ezt a játékot.</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
<i>Akkor aludjatok egy jót!
Nem vagyok fáradt!</i>

146
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
<i>Itt egy kis gyümölcslé. Igya meg.</i>

147
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
<i>TÁVOLI SZIRÉNA</i>

148
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
<i>LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE</i>

149
00:13:46,440 --> 00:13:49,640
<i>Reggelt.</i>

150
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
<i>Egész éjszakát húztunk.</i>

151
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
<i>És?</i>

152
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
<i>Nincs mit mutatni rajta.</i>

153
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
<i>Nem vagyok meggyőződve a professzoréról
pont erről.</i>

154
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
<i>A Turnereket javasolta
lehet tudni, ki vitte el a lányukat.</i>

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
<i>Szóval elhiszi az emberrablás történetet?</i>

156
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
<i>Azt hiszem, hisz Mrs Turnernek,
nem olyan biztos Mr.</i>ben

157
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
<i>Max Turner neve bukkant fel
áfacsalás ügyében indított nyomozás</i>ban

158
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
<i>És ez a másik srác, Kevin Charters.</i>

159
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
<i>Vádat emeltek
mobiltelefon</i>t importáltak

160
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
<i>és elkerüli az áfát.</i>

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
<i>Az ügyet elutasították.
Elég kis sültnek tűnik.</i>

162
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
<i>Még több is lehet benne,
megnézhetnénk.</i>t

163
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
<i>Folytasd, akkor folytasd.</i>

164
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
<i>És ne vádolj senkit
hacsak nem biztosak vagyunk benne.</i>

165
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
<i>Gyógy.</i>

166
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
<i>Elnézést,
hol találom Kevin Charters</i>t

167
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
<i>Köszönöm.
Köszönöm.</i>

168
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
<i>Elrabolták?
Nem hallottad?</i>

169
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
<i>Fogalmam sem volt. Mikor történt?</i>

170
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
<i>Hogyan jellemezné?
kapcsolatod Max Turnerrel?</i>

171
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
<i>Együtt üzletelünk.
Miféle?</i>

172
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
<i>Importálunk. Mobilok, táblagépek,
konzolok, ilyesmi.</i>

173
00:15:10,640 --> 00:15:14,080
<i>Volt valami baja?
valakivel mostanában?</i>

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
<i>Fogalmam sincs. Nem állunk olyan közel.</i>

175
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
<i>De Önt közösen vizsgálták
áfacsalásért.</i>

176
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
<i>Ez félreértés volt.
Félreértés?</i>

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
<i>Max rengeteg mobilt vásárolt</i>

178
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
<i>egy közvetítőtől...
TELEFONCSÖNGÉSEK</i>et

179
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
<i>Kiderült
kicsit furfangos karakter.</i>

180
00:15:27,680 --> 00:15:29,120
<i>Teljesen tisztáztuk.</i>

181
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
<i>Az Ön ügyét elutasították, de nem
ugyanaz, mint felmenteni.</i>

182
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
<i>Bejelentettük magunkat
az adóhivatalnak,</i>nek

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,360
<i>ezt nem csinálod
ha bűnös vagy?</i>

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
<i>Dan.</i>

185
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
<i>Szívesen.</i>

186
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
<i>Amilyen gyorsan csak tudunk, ott leszünk.
Mi a sietség?</i>

187
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
<i>Valaki felvette a kapcsolatot
a családdal.</i>

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
<i>A házat újra jelzáloggal terheljük.</i>

189
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
<i>Túl sokáig fog tartani.
Akkor kölcsönt veszünk fel.</i>t

190
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
<i>Jézusom, Max, mondd az igazat.
Nem gondolja, hogy Charlie megéri.</i>

191
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
<i>Sajnálom.</i>

192
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
<i>Nagyon sajnálom.</i>

193
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
<i>AJTÓCSENGŐK</i>

194
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
<i>Megyek.</i>

195
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
<i>Figyelj, ez nem jó
egymást hibáztatjuk, rendben?</i>

196
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
<i>Ez az út menti postafiókban volt.</i>

197
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
<i>Ez durva.
Ja, vagy hülye.</i>

198
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
<i>Mindegy,
ez arra utal, hogy helyiek.</i>

199
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
<i>És azt is sugallja
a Turnerek igazat mondanak.</i>

200
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
<i>Volt vele egy hajtincs,
a mama megesküszik, hogy Charlie-é.</i>

201
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
<i>Csak egyféleképpen lehet kideríteni.</i>

202
00:16:47,480 --> 00:16:51,480
<i>Kétségtelenül meg kell állapítanunk
hogy ez Charlie haja.</i>

203
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
<i>Turner asszony, megadná
mintát DNS-vizsgálathoz?</i>

204
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
<i>Nos, ez nem fog menni.</i>

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
<i>Charlie örökbefogadott.</i>

206
00:17:03,320 --> 00:17:07,640
<i>Mintát vehetünk valamiből
szoros közelségben tartják.</i>t

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
<i>Kényelmi takaró vagy bújós játék?</i>

208
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
<i>Hozom a majmot.</i>

209
00:17:16,880 --> 00:17:19,120
<i>Kell még egy kávé?
Szükségem van egy kora este.</i>re

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
<i>Nos, ez nem fog megtörténni.
Mmm.</i>

211
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
<i>Lehet, hogy hozni szeretné
a fogkeféjét.</i>

212
00:17:25,840 --> 00:17:27,360
<i>KIlélegzik</i>

213
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
<i>Lehet, hogy nem szeretné
hogy olyan közel álljak.</i>

214
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
<i>Eltűnt.</i>

215
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
<i>Nem találom a Mopsot.</i>

216
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
<i>Ne aggódjon, Mrs Turner,
egy fogkefe is megteszi.</i>

217
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
<i>Csodálkoztam
hogy biztassam-e anyám</i>t

218
00:17:58,880 --> 00:18:01,160
<i>hogy kiállítást készítsen magáról.</i>

219
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
<i>HAL:</i> <i>Ez bizonyíthatja, hogy ember vagy.</i>

220
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
<i>Embernek lenni túlértékelt.
Zavarosabb, mint halnak lenni.</i>

221
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
<i>Szerintem cserélni kell a vizet.
Tudod, hogy itt mindent én csinálok.</i>

222
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
<i>KOPOG AZ AJTÓN,
AJTÓ NYÍL</i>

223
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
<i>DS Donckers találkozni.
És... a másik.</i>

224
00:18:21,880 --> 00:18:24,960
<i>Váltságdíj követelése,
de nincs további utasítás.</i>

225
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
<i>Elküldtek egy hajtincset
egyezik Charlie DNS-ével, de ezt értsd meg.</i>

226
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
<i>Charlie-t örökbe fogadták.</i>

227
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
<i>Honnan tudta?</i>

228
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
<i>Ez nem lehetetlen a szülők számára
barna szemekkel termelni</i>t

229
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
<i>egy kék ruhás gyerek,
de statisztikailag nem valószínű.</i>

230
00:18:37,800 --> 00:18:42,400
<i>Ezért azt feltételeztem, hogy a genetika
lehet a feszültség forrása</i>

231
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
<i>ez egyértelműen létezik
a Turnerek között.</i>

232
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
<i>RAGYONOS KLASSZIKUS ZENE</i>

233
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
<i>Na és most mi van?</i>

234
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
<i>Máskor visszatérünk.</i>

235
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
<i>CLATTER Ah! A fenébe is.</i>

236
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
<i>Ne aggódj, megvan.</i>

237
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
<i>Ne nézz így rám.
Nem mondok semmit.</i>

238
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
<i>Egy hatéves gyermek eltűnt
és csak csapkodunk.</i>t

239
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
<i>Nyugodjon meg.</i>

240
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
<i>Minden rendben lesz.
Hagyd abba!</i>

241
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
<i>Sajnálom, én csak...
Ne legyél már olyan kedves velem, Dan.</i>

242
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
<i>A lapozás teljes ideje alatt.</i>

243
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
<i>Fáradt vagy,
aludnod kell.</i>

244
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
<i>SUTTOGÁS:</i> <i>Várj, várj.</i>

245
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
<i>Ezt nem tudom megtenni.</i>

246
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
<i>Itt nem.
Vissza akarsz menni az enyémhez?</i>

247
00:20:32,480 --> 00:20:35,480
<i>Csak... nem érzi jól magát.</i>

248
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
<i>Nem, amikor az a kislány
hiányzik,</i>

249
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
<i>a szülei biztosan aggódnak, hogy betegek.</i>

250
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
<i>Sajnálom, Dan.</i>

251
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
<i>Nevezzük esőellenőrzésnek.</i>

252
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
<i>Igen, hűvös vagyok ehhez.</i>

253
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
<i>Ha szüksége van rám,
az íróasztalomnál leszek...</i>

254
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
<i>..kicsinálni abból, ami megmaradt
ennek a húsos lakomának.</i>

255
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
<i>Max.</i>

256
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
<i>A postafiókban volt.</i>

257
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
<i>Kérlek, Max.
Vissza akarom kapni a lányunkat.</i>

258
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
<i>Dan.</i>

259
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
<i>Dan.
Mit?</i>

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
<i>Sally Bains meghalt.</i>

261
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
<i>Ki?
Sally Bains, Charlie au pair</i>e

262
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
<i>Ó, mi történt?
Túladagolta.</i>t

263
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
<i>Két évvel ezelőtt.</i>

264
00:22:33,800 --> 00:22:37,480
<i>A Turners au pair
nem az, akinek mondja magát.</i>

265
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
<i>ZENE: "500 mérföld"
a Péter, Pál és Mária</i>tól

266
00:22:40,960 --> 00:22:46,480
<i>

267
00:22:46,480 --> 00:22:50,800
<i>

268
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
<i>

269
00:22:55,600 --> 00:23:00,520
<i>

270
00:23:00,520 --> 00:23:10,760
<i>

271
00:23:10,760 --> 00:23:15,360
<i>

272
00:23:15,360 --> 00:23:20,440
<i>

273
00:23:20,440 --> 00:23:25,520
<i>
Uram, én kettes</i> vagyok

274
00:23:25,520 --> 00:23:30,480
<i>
Uram, négyéves</i> vagyok

275
00:23:30,480 --> 00:23:35,000
<i>

276
00:23:35,000 --> 00:23:41,360
<i>

277
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
<i>Nikki.</i>

278
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
<i>Nikki Trent,
ez az igazi neved.</i>

279
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
<i>Gyerünk, Nikki, nem tetted
pontosan lefedte a nyomait.</i>

280
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
<i>Még mindig barátok vagytok
Sallyvel a Facebookon.</i>

281
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
<i>Nem bántok senkit.</i>

282
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
<i>A személyazonosság-lopás bűncselekmény.</i>

283
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
<i>Biztos meg tudja magyarázni.</i>

284
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
<i>Sally néhány évvel fölöttem állt
az iskolában.</i>

285
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
<i>Régebben együtt jártunk inni.</i>

286
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
<i>Nekem adta a régi jogosítványát
így azonosítóként használhatnám.</i>

287
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
<i>Aztán megengedte, hogy nála maradjak
miután anyám kirúgott.</i>

288
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
<i>Miért csinálta ezt anyukád?</i>

289
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
<i>Tinédzser szar.</i>

290
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
<i>Drogok és egyebek.</i>

291
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
<i>Végül durván éltem
és betört egy benzinkút</i>ra

292
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>Még bent voltam
amikor Sally túladagolta.</i>t

293
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
<i>Ez nehéz lehetett.</i>

294
00:24:45,280 --> 00:24:49,440
<i>Miután kiszálltam,
Csak kétségbeesetten kerestem egy állást,</i>t

295
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
<i>de senki sem nézne igazán rám.
Nem vagyok meglepve.</i>

296
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
<i>Hogy a fenébe helyezkedtél el?
au pairként?</i>

297
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
<i>Küldtem egy cserét
Sally régi személyi igazolványának</i>ért

298
00:25:01,960 --> 00:25:04,400
<i>Elég könnyű volt
hogy megkapja a DBS csekk</i>et

299
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
<i>Hmm.</i>

300
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
<i>Hmmm.</i>

301
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
<i>Ez egy kicsit túl véletlen.</i>

302
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
<i>A Turners új au pair-rel lép pályára</i>

303
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
<i>hetek kérdése
mielőtt Charlie-t elrabolják.</i>

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
<i>Nem így gondoltam.</i>

305
00:25:24,920 --> 00:25:29,680
<i>Egy au pair, akinek szabadnapja van
a kérdéses éjszakán.</i>

306
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
<i>Ismeri az emberrablókat, Nikki?</i>

307
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
<i>Ez egy belső munka,
hamis név</i>vel költöztél be

308
00:25:37,240 --> 00:25:40,000
<i>hogy tájékoztassák őket.
Ez nem igaz.</i>

309
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
<i>Ígértek neked egy vágást?</i>

310
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
<i>Miből egy darab?
A váltságdíjat, Nikki.</i>t

311
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
<i>Milyen váltságdíjat?</i>

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
<i>Nincs váltságdíj, ugye?
Ne játszd az ártatlant.</i>t

313
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
<i>Van valami mondanivalója,
Nikki?</i>

314
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
<i>Nem, ez...</i>

315
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
<i>..tényleg nem az én dolgom.</i>

316
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
<i>Mi nem?
Mi nem a te dolgod?</i>

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
<i>Charlie, ő egy...</i>

318
00:26:13,560 --> 00:26:17,440
<i>Ő egy kedves,
de tud kicsit igényes lenni.</i>

319
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
<i>Igényes?</i>

320
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
<i>Sokat sír.</i>

321
00:26:21,720 --> 00:26:26,880
<i>Ő... rémálmai vannak,
még mindig megnedvesíti néha az ágyat.</i>

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
<i>És Turner úr,
nem igazán tud ezzel foglalkozni.</i>

323
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
<i>Elveszti a türelmét?</i>

324
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
<i>Egyszer volt egy hétvégém, és...</i>

325
00:26:41,760 --> 00:26:47,040
<i>Amikor visszajöttem, Max ezt mondta
Charlie leesett a lépcsőn.</i>

326
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
<i>És nem hittél neki?</i>

327
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
<i>Nikki Trent 18 hónapig szolgált
betörésért.</i>

328
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
<i>Lehet, hogy ő is érintett,
de csak közvetve lehet.</i>

329
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
<i>A moziban volt,
CCTV-nk van róla.</i>

330
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
<i>A benzinnél észlelték
csak este 21 óra után</i>

331
00:27:06,600 --> 00:27:10,160
<i>válaszoltunk Mrs. Turner-nek
hívja a...</i>t

332
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
<i>21:34.</i>

333
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
<i>Nem elég az idő
hogy elrabolja Charlie</i>t

334
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
<i>Nincs rá mód
megverte Max Turner</i>t

335
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
<i>A nyilatkozata ellenőrzi.</i>

336
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
<i>Charlie-t az AandE-be vitték
tíz nappal ezelőtt,</i>

337
00:27:20,600 --> 00:27:24,680
<i>jelentős zúzódások
a karjaihoz és a hát alsó részéhez,</i>

338
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
<i>a szociális szolgáltatásokra hivatkozott,
de még nincs nyomon követés.</i>

339
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
<i>Tehát az eredeti gondolataink
még mindig igaza lehet.</i>nek

340
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
<i>Max egyedül volt otthon Charlie-val.
Elvesztette az irányítást.</i>

341
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
<i>Írhatott volna
magát a váltságdíjat.</i>

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
<i>Kérdezze meg újra.</i>

343
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
<i>Nagyon csendben vagy, Jasper.</i>

344
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
<i>Nem jellemző.</i>

345
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
<i>Van egy elméletem.</i>

346
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
<i>Szeretne valamit megosztani velünk?</i>

347
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
<i>Nem.</i>

348
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
<i>Addig nem, amíg nem lesz másik
bizonyítékot annak alátámasztására.</i>

349
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
<i>Elég tisztességes.</i>

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
<i>Óra.</i>

351
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
<i>Tudom.
Mindent megtettünk, amit kértek.</i>

352
00:28:17,480 --> 00:28:21,200
<i>Talán szólnunk kellett volna a rendőrségnek
hogy kifizetni terveztük.</i>t

353
00:28:21,200 --> 00:28:24,800
<i>Turner úr.
Van még néhány kérdésünk.</i>

354
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
<i>Történt valami Charlie-val?
Nem az emberrablás</i>ról van szó

355
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
<i>Rendben van.</i>

356
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
<i>Mindjárt visszajövök.</i>

357
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
<i>El tudod ezt magyarázni?</i>

358
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
<i>Nekem nincs ilyen.</i>

359
00:28:51,160 --> 00:28:54,320
Charlie leesett a lépcsőn, ő
zokniban volt, és megcsúszott,</i>

360
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
<i>tudod milyenek a gyerekek.
Valójában nem.</i>

361
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
<i>Egyikünk sem.
Miért nem világosít fel minket?</i>

362
00:29:01,600 --> 00:29:04,360
<i>Soha nem bántanám a lányomat.</i>

363
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
<i>Akkor tényleg el kellene gondolkodnod
mindent elmond, amit tud.</i>

364
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
<i>Kevin elküldte a srácot, aki megvert.</i>

365
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
<i>Miért tenné ezt?</i>

366
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
<i>400 ezret adott, hogy laptopot vegyek
és a Newcastle-i cuccok</i>ban

367
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
<i>Kimerült voltam
ezért bejelentkeztem egy szállodába.</i>t

368
00:29:30,560 --> 00:29:32,800
<i>Valaki betört a furgonba
és elvitte a tételt.</i>t

369
00:29:32,800 --> 00:29:36,600
<i>És Kevin azt hiszi, hogy te rendezted.
Mit gondolna?</i>

370
00:29:36,600 --> 00:29:39,640
<i>Tehát elrabolta Charlie-t, hogy megpróbálja
és rákényszerít, hogy fizessen vissza neki?</i>

371
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
<i>De kifizettem.</i>

372
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
<i>Te mit?</i>

373
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
<i>Fizettem.</i>

374
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
<i>100 000, készpénz, az utasításoknak megfelelően.</i>

375
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
<i>Charlie-t még mindig nem küldték vissza.</i>

376
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
<i>HEgedűversenyek</i>

377
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
<i>HANGERŐ ELHALVUL</i>

378
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
<i>Uram, a mérő még mindig működik.</i>

379
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
<i>Visszaállítaná a hangerőt,
kérem.</i>

380
00:30:11,360 --> 00:30:13,520
<i>A VONATKOZÁS DUGUL</i>

381
00:30:19,080 --> 00:30:22,880
<i>Ha Kevin azt hiszi, hogy Max 400 ezret lopott
le róla, miért csak 100-at követel?</i>t

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
<i>Talán az előleg az oka.
Egyszerűen nem jön össze.</i>

383
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
<i>Nekünk nyilvánvalóan nem mondja el
mindent, amit tudni kell.</i>

384
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
<i>Látogassa meg még egyszer
és átkutassa a raktárát.</i>t

385
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
<i>Mit gondolsz?</i>

386
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
<i>Kevin Charters egyértelműen nem
részt vett az emberrablás</i>ban

387
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
<i>Érdekel valakit, hogy mit gondolok?</i>

388
00:30:41,640 --> 00:30:44,080
<i>Azt hiszem, tartozunk Max Turnernek
bocsánatkérés</i>et

389
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
<i>Elnézést? Minek?</i>

390
00:30:46,160 --> 00:30:48,840
<i>Arra utalva, hogy bántalmazta a lányát.
Biztosan a poklot éli át.</i>t

391
00:30:48,840 --> 00:30:51,400
<i>Ó, gyerünk. Ne engedd az érzelmeidet
színezze ki ítéletét.</i>

392
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
<i>Elég.
Lisa, állj meg.</i>

393
00:30:52,600 --> 00:30:55,040
<i>Mit? ez igaz. Nem tudjuk megtartani
lábujjhegyen a tojáshéj</i>on

394
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
<i>csak azért, mert...
Lisa, hagyd abba.</i>

395
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
<i>Elég volt!</i>

396
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
<i>Nem fogok előadásokat tartani
a szakmaiságról tőled.</i>

397
00:31:09,160 --> 00:31:12,600
<i>Nem, amikor ti ketten...
DS Donckersnek igaza van.</i>

398
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
<i>Rabbit nyomozó felügyelő
traumatizált.</i>

399
00:31:15,280 --> 00:31:19,600
<i>Az alkohol az érzéstelenítés, amellyel
elviseljük az élet működését.</i>t

400
00:31:19,600 --> 00:31:23,360
<i>Túlzottan iszik
és ez végrehajtja az ítéletét.</i>

401
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
<i>Ő az egyetlen, aki elég bátor
tudomásul venni</i>t

402
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
<i>mert túl hűséges vagy,
és túl kedves vagy.</i>

403
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
<i>Hé, hé, hé, hé!</i>

404
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
<i>A KONCERT VÉGE
Köszönöm szépen. Tartsa meg a változtatást.</i>

405
00:32:17,600 --> 00:32:22,680
<i>Auschwitzban néhány anya
a vonatok</i> alá vetették magukat

406
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
<i>amikor a gyermekük
elvették tőlük.</i>t

407
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
<i>Mindent kipróbáltam,
egyszerűen nem jön ki.</i>

408
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
<i>Értem, hogy Charlie nem
az egyetlen, aki eltűnt.</i>

409
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
<i>Felmosó.
Így hívja a majm</i>ját

410
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
<i>Nyomozó, találtam valamit.</i>

411
00:33:21,480 --> 00:33:24,600
<i>Ezt a raktárában találtuk.
„Hé, uram,</i>

412
00:33:24,600 --> 00:33:27,320
<i>"mit csináltam a kettő között
a telefonjait és a táblagépeit?"</i>

413
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
<i>Istenre esküszöm, ez az
először vetettem rá a szemem.</i>re

414
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<i>Hiszed ezt?</i>

415
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
<i>Nincs semmi dolgom
az emberrablással, rendben?</i>

416
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
<i>Ezt nem fogod megúszni,
Kevin.</i>ben

417
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
<i>Nézd.</i>

418
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
<i>Körbeküldtem a srácomat, rendben?</i>

419
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
<i>De nem én raboltam el a kislányát.</i>

420
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
<i>Kért pénzt?</i>

421
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
<i>Mit keresel itt?</i>

422
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
<i>Nem. Pénzt kértél tőlük, mama?</i>

423
00:34:07,880 --> 00:34:12,040
<i>Nos, válaszolj.
Természetesen megtettem.</i>

424
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
<i>Anya, ez nem a rohadt pénzről szólt.
Szükségünk lesz rá, hogy újra kezdjük, bébi.</i>

425
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
<i>Hol van?</i>

426
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
<i>Hé, Charlie?</i>

427
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
<i>Charlie?</i>

428
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
<i>Szia.</i>

429
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
<i>Mi a baj vele?
Elkábítottad őt?</i>

430
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
<i>Nem.
Mit adtál neki?</i>

431
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
<i>Megőrültél?</i>

432
00:34:54,720 --> 00:34:59,120
<i>Igen, te minden ember közül
tudnia kell, hogy nem vagyok jó a gyerekekkel.</i>

433
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
<i>Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.
Felhívtál, emlékszel.</i>

434
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
<i>Nem kértem, hogy belevágjak.</i>

435
00:35:06,480 --> 00:35:10,120
<i>Jaj, szerelmem. Mr Turner küldte
egy szöveget, a pénz megvan,</i>

436
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
<i>csak ránk vár
felvenni.</i>

437
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
<i>Professzor?</i>

438
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
<i>Hol vagy?
'A tetőn.'</i>

439
00:35:27,200 --> 00:35:30,040
<i>Ó, igen, a te különleges helyed.
'Segít gondolkodni.'</i>

440
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
<i>Megnyugtat.</i>

441
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
<i>'Valószínűleg a költekezéshez köthető
egy kis időt ott fent magam is.'</i>

442
00:35:34,960 --> 00:35:38,360
<i>Nagyon szívesen és
Nyúl nyomozó felügyelő is,</i>t

443
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
<i>természetesen távollétemben.</i>

444
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
<i>'Lehet, hogy van egy kis gondolkodási ideje
a kezén.'</i>

445
00:35:42,840 --> 00:35:46,240
<i>DCI Brown betegszabadságra helyezte,
mondta neki, hogy rendezze magát.</i>

446
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
<i>"Azt hiszem, kedves cselekedet."
Mm.</i>

447
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
<i>'Töltést készülünk felvenni
Kevin Charters.'</i>

448
00:35:50,800 --> 00:35:54,320
<i>Mondtam már, hogy Kevin Charters nem
részt vett Charlie elrablása</i>ban

449
00:35:54,320 --> 00:35:56,920
<i>'De megtaláltuk Charlie játékát
a raktárában.'</i>ben

450
00:35:56,920 --> 00:35:58,080
<i>És a váltságdíj?</i>

451
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
<i>Még mindig ott volt,
visszaadtuk Turnerék</i>nek

452
00:36:01,240 --> 00:36:02,800
<i>"Nos, vissza kell tennie."</i>

453
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
<i>Mi a fenéért tennénk ezt?
„DS Donckers...”</i>

454
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
<i>Ismered az elméletet?
betört ablakokról?</i>

455
00:36:13,200 --> 00:36:15,440
<i>Törött ablakok.</i>

456
00:36:15,440 --> 00:36:19,720
<i>1969-ben Philip Zimbardo
kísérletet végzett.</i>

457
00:36:19,720 --> 00:36:23,880
<i>Két autóval parkolt le anélkül
rendszámokat és megfigyelte őket.</i>

458
00:36:23,880 --> 00:36:28,640
<i>Egy a Bronxban, New York államban,
a másik a kaliforniai Palo Alto</i>ban

459
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
<i>Az autó Bronxban
tíz percen belül lebontották.</i>

460
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
<i>A kaliforniai
érintetlen maradt,</i>

461
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
<i>amíg Zimbardo be nem tört egy ablakot.</i>

462
00:36:39,560 --> 00:36:43,000
<i>Ezt követően az is,
kirabolták és megrongálták.</i>t

463
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
<i>Várom valamelyikőtöket
magyarázatot vállalni.</i>

464
00:36:48,920 --> 00:36:52,400
<i>A betört ablak felbujtott
több erőszakot és vandalizmust.</i>

465
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
<i>Helyes, de hiányos.</i>

466
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
<i>Tegyük fel, hogy egy au pairt bérel fel
egy család fogadott lányával.</i>

467
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
<i>Édes gyerek, de vele
saját sajátos érzelmi szükségletei</i>t

468
00:37:08,440 --> 00:37:12,040
<i>Az örökbefogadó apa nem türelmes
síróbabákkal és ágynevelőkkel,</i>vel

469
00:37:12,040 --> 00:37:16,240
<i>kiált a lánynak,
esetleg még meg is üti.</i>t

470
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
<i>Legalább
ezt gondolja az au pair.</i>

471
00:37:23,960 --> 00:37:29,040
<i>Ekkor egy este visszatér
találja meg, hogy az apát megtámadták,</i>

472
00:37:29,040 --> 00:37:30,600
<i>eszméletlenre verték.</i>

473
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
<i>Turner úr?</i>

474
00:37:31,800 --> 00:37:33,760
<i>Természetesen segíteni akar.</i>

475
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
<i>Turner úr?</i>

476
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
<i>Legalábbis eleinte.
Ekkor azonban eszébe jut egy ötlet.</i>

477
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
<i>Ez... Ez az ő betört ablaka.</i>

478
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
<i>Bűncselekményt követtek el
és felbujt egy második.</i>t

479
00:38:10,760 --> 00:38:15,160
<i>Végül is mindenki azt fogja gondolni
hogy aki megverte az apa</i>t

480
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
<i>a lányát is elvitte.</i>

481
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
<i>Mi történt?
nem tudom.</i>

482
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
<i>Max. Hol van Charlie? Charlie?!</i>

483
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
<i>Egy bűn fedezetet nyújt a másiknak.
Rendőrség kérem.</i>

484
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
<i>De egy betört ablak mindig
beengedi a fényt, a végén.</i>

485
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
<i>Minden rendben lesz, ugye?
Jó lesz.</i>

486
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
<i>Nikki, ne ess pánikba.
SZIRÉNÁ</i>t

487
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
<i>Nikki, fuss!
OK, ne csinálj semmi hülyeséget.</i>

488
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
<i>Ne csinálj semmi hülyeséget.
Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza,</i>

489
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
<i>mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza.
Senki sincs felfegyverkezve, oké? Nyugodj meg.</i>

490
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
<i>Bántani fogom, bántani fogom.
Nem fogod bántani őt,</i>

491
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
<i>nem éri meg.
Bántani fogom, hátrálj meg!</i>

492
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
<i>Csak nyugodj meg,
csak Charlie-t akarjuk, ennyi.</i>

493
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
<i>Anya, engedd el!
El kell engednünk Charlie</i>t

494
00:39:04,320 --> 00:39:06,080
<i>Rendben? Ez minden.
Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza.</i>

495
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
<i>Nem fogunk bántani.
mennem kell.</i>

496
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
<i>Nem mész sehova.
Tedd le a kést.</i>

497
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
<i>Nem mész sehova.
Ne csinálj semmi hülyeséget.</i>

498
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
<i>El kell engedned Charlie-t,
rendben?</i>

499
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
<i>Anya, engedd el.</i>

500
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
<i>Engedd el Charlie-t.</i>

501
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
<i>Ennyi. Tedd le a kést.
Ne légy hülye. rendben?</i>

502
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
<i>Nem éri meg. Ennek vége.</i>

503
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
<i>Gyerünk. Ennyi, ejtse el a kést.</i>

504
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
<i>Ennyi.</i>

505
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
<i>Jól sikerült. jól sikerült.</i>

506
00:39:49,560 --> 00:39:51,920
<i>SNIFFLING</i>

507
00:39:51,920 --> 00:39:56,720
<i>Aznap este, amikor megláttam Turner urat,</i>

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
<i>A dolgok most kicsúsztak a kezükből.</i>

509
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
<i>Turnerné sokkal korábban tért vissza
mint amire számítottam.</i>

510
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
<i>Nem tudtam, mit tegyek.</i>

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
<i>Felhívtam anyámat.</i>

512
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
<i>Ez az ő ötlete volt, esküszöm.</i>

513
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
<i>És hogy felmosókat telepítsünk a raktárba,
Nem tudtam róla semmit.</i>

514
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>Elnézést?
Hol találom Kevin Charterst?</i>

515
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
<i>Miért nem ment el?
a rendőrségre?</i>

516
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
<i>Ha gondolná
a gyereket bántalmazták.</i>

517
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
<i>Mert ő valami több
mint csak egy ártatlan au pair.</i>t

518
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
<i>Ő a biológiai anya is.</i>

519
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
<i>Sosem láttam csecsemőként.</i>

520
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
<i>Soha nem kellett volna odaadnom.</i>

521
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
<i>Nem... nem terveztem semmit.</i>

522
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
<i>Én csak...
Tényleg csak a közelében akartam lenni.</i>

523
00:42:17,840 --> 00:42:22,560
<i>Nézd, tudom, hogy megtennéd
soha nem bántotta Charlie-t.</i>

524
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
<i>Nem tudom, mi szállt meg,
Nagyon sajnálom.</i>

525
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
<i>Gyerünk.</i>

526
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
<i>Gyere vissza, kicsim.</i>

527
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
<i>Rendben van.</i>

528
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
<i>FOGLALTOS FEVEGÉS</i>

529
00:43:35,320 --> 00:43:39,440
<i>Öt Piccadilly. Négy Piccadilly.</i>

530
00:43:39,440 --> 00:43:44,800
<i>Három Piccadilly. Két Piccadilly</i>t

531
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
<i>És elmegy.</i>

532
00:43:51,600 --> 00:43:54,120
<i>Szóval, Snares kisasszony,
mi a végeredmény?</i>

533
00:43:54,120 --> 00:43:58,840
<i>Egy művész nem élhet
egyedül a dicséreten és a festékgőzön.</i>

534
00:43:58,840 --> 00:44:01,160
<i>Kutya utólag...</i>

535
00:44:01,160 --> 00:44:03,400
<i>Egyszerűen nagyszerűen nézett ki
az irodámban.</i>

536
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
<i>Folytassam?</i>

537
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
<i>Van még sok ilyen?</i>

538
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
<i>Hat.
Tényleg?</i>

539
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
<i>Csend legyen.</i>

540
00:44:11,400 --> 00:44:14,920
<i>Vázlat a kétségbeesésről 1,
fehér sárga.</i>

541
00:44:14,920 --> 00:44:18,240
<i>A gyermekkor költészete átalakult.</i>

542
00:44:18,240 --> 00:44:22,200
<i>Születési Kiáltvány. Kamaszkor...</i>

543
00:44:22,200 --> 00:44:26,280
<i>Ez egy diadal, Adelaide.
Milyen kár, hogy Jasper nem volt itt.</i>

544
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
<i>Lélekben itt volt.</i>

545
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
<i>Tiszteld anyádat
mert minden keze megtette,</i>t

546
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
<i>és legyen munkája
nagy dicséretet hoz neki.</i>

547
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
<i>Ching?</i>

548
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
<i>VISSZAVOGÓ UGATÁS</i>

549
00:44:52,840 --> 00:44:55,080
<i>CSATLAKOZIK AZ UGATÁSHOZ</i>

550
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
<i>HÁVÓ MORGÁS</i>

551
00:45:13,840 --> 00:45:16,160
<i>VISSZAVANDÓ NYÍPÁSOK</i>

552
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
<i>ZENE: „Una Lacrima Sul Viso”
Bobby Solo</i>tól

553
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
<i>Feliratok: accessibility@itv.com</i>