1
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
<i>FOGÁSOK KATTINTÁS</i>

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,480
<i>ZENE: „Padam Padam”
Edith Piaf</i>tól

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,800
<i>

4
00:01:33,800 --> 00:01:38,240
<i>

5
00:01:38,240 --> 00:01:42,440
<i>

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
<i>

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
<i>Még nem végzett vele?
Menj tovább!</i>

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
<i>Mi a fenét játszol?</i>

9
00:01:53,320 --> 00:01:59,600
<i>

10
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
<i>

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
<i>Hello?</i>

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
<i>Anya?</i>

13
00:02:14,640 --> 00:02:22,000
<i>
A bérletem görgett...

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,280
<i>ÜGYELŐ</i>

15
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
<i>Fogd be! Fogd be!</i>

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,120
<i>FOLYTATÓDIK A LÁGÁS</i>

17
00:02:30,120 --> 00:02:35,440
<i>

18
00:02:35,440 --> 00:02:43,760
<i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
<i>
A bérletem görgett.

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
<i>A ZENE A CRESCENDÓBA ÉPÍTI</i>

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
<i>FORDULÁS</i>

22
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
<i>STATIKUS REPTÉSEK</i>

23
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
<i>KUTYAVÁGÁS</i>

24
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
<i>Jasper!</i>

25
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
<i>Kertészre van szükségünk
The Day Of The Triffids odakint.</i>

26
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
<i>Anya, mit keresel itt?</i>

27
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
<i>Amint azt korábban megbeszéltük,</i>

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
<i>Úgy döntöttem, hogy újra elfoglalom
régi műtermem</i>et

29
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
<i>annyi ember színhelye
művészi áttöréseim</i>ről

30
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
<i>Nos, ne nézz olyan rémülten,
Nem zavarlak.</i>

31
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
<i>Ez rólam szól
és művészi fejlődésem</i>et

32
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
<i>Őszintén, drágám,
nem is fogod tudni, hogy itt vagyok.</i>

33
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
<i>Ne felejtsd el, hogy ebédelünk.</i>

34
00:05:12,680 --> 00:05:15,920
<i>OPERATIKUS ZENEI JÁTSZÁSOK</i>

35
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
<i>KUTYA UGAT</i>

36
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
<i>Mi is olyan csendben leszünk
mint két kisegér.</i>

37
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
<i>Minden köztetek lesz,
én és a lámpaoszlop.</i>

38
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
<i>Drágám, nem fogod hallani
annyira, mint egy kukucskálás.</i>t

39
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
<i>Mindent megteszünk, hogy ne kapjuk meg
a lábad alatt, ugye, Kafka?</i>

40
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
<i>KAFKA UGAT</i>

41
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
<i>AZ OPERA A CRESCENDÓRA ÉPÜL,
MAJD LEÁLLÍT</i>ot

42
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
<i>ÉLESEN KIlélegzik</i>

43
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
<i>FÁJDALMAS SUTTOGÁS: Ah! Ah!</i>

44
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
<i>KÖNNYEN: Mentőt, kérem.</i>

45
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
<i>WINCES</i>

46
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
<i>Ja, és ha egyáltalán lehetséges,
nincs sziréna.</i>

47
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
<i>KIVÁL: Ahhh!</i>

48
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
<i>SZIRÉN OK, köszönöm, haver, köszönöm.</i>

49
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
<i>Köszönjük.</i>

50
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
<i>A néhai, nagyszerű DS Donckers.</i>

51
00:06:29,440 --> 00:06:32,960
<i>Nincs nyeremény, ha először ér ide.
Csak egy újabb kisebb erkölcsi győzelem.</i>

52
00:06:32,960 --> 00:06:36,760
<i>Vijay Banerjee, helyi ékszerész,
eltalálta az utcán való átkelés közben.</i>

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,520
<i>Nem azért, hogy minimalizálja a fájdalmát,</i>

54
00:06:38,520 --> 00:06:41,720
<i>de miért küldött el minket Rabbit?
közúti közlekedési balesethez?</i>

55
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
<i>Ezeket vitte.</i>

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
<i>Ó, egy jó táska.</i>

57
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
<i>Nézd meg, hátha a családja
először vissza akarják kapni őket.</i>

58
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
<i>FÉRFI: „Soha nem mondtál semmit
egy gyermek érintettségéről.'</i>

59
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
<i>MÁSODIK FÉRFI:</i> <i>'Mi a különbség
csinál?'</i>t

60
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
<i>Ne! Látni fogják az arcodat.</i>

61
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
<i>Viszket.</i>

62
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
<i>ZENÉR GYŰRŐK</i>

63
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
<i>ÚJRA CSENGET A BUZZER</i>

64
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
<i>Vársz valakit?
Nem. Nem!</i>

65
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
<i>Csinálsz valamit ma este?</i>

66
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
<i>Van egy koncertem.
Gig.</i>re

67
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
<i>Nem biztos, hogy fúvószenekari koncert
koncertnek minősül.</i>nek

68
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
<i>GÓDJOK</i>

69
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
<i>Ki van az ajtóban?</i>

70
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
<i>Nyugodj meg,
valószínűleg csak egy kézbesítés</i>ről van szó

71
00:07:44,760 --> 00:07:48,280
<i>Ó, jesszusom, kötekedek.
Ne légy olyan érzékeny.</i>

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
<i>Rendben van. értem.</i>

73
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
<i>ZENÉR GYŰRŐK</i>

74
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
<i>Engedj el és nézzem meg,
megnézem, mit tudok kitalálni.</i>

75
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
<i>Gyerünk, gyerünk.</i>

76
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
<i>Ez egy férfi és egy nő,
elegánsan öltözött.</i>

77
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
<i>Ne aggódjon, elmennek.</i>

78
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
<i>Ne mondd, hogy nyugodjak meg, rendben?</i>

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
<i>Igen, rendben. Idegessé teszel.</i>

80
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
<i>Hogy néztek ki?</i>

81
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
<i>Nehéz megmondani. Okosan öltözött.</i>

82
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
<i>Aggódnunk kell?
SUTTOGÁS:</i> <i>Padma?</i>

83
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
<i>SZÁJ:</i> <i>A telefonom.
'Nagyon sok segítség vagy!'</i>

84
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
<i>Ne.
'Nem bízom ebben többé.'</i>

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
<i>Itt lesz, csak várni kell.</i>

86
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
<i>Padma, ne!</i>

87
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
<i>A nagy napról álmodozik?</i>

88
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
<i>Soha nem kap meg senki
a folyosón, Dan.</i>

89
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
<i>Szóljon nekem
amikor meggondolja magát.</i>

90
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
<i>LÉPÉSEK KÖZELÍTENI
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.</i>

91
00:09:16,680 --> 00:09:20,120
<i>Szia! DS Donckers,
ez a kollégám, DS Winters.</i>

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,520
<i>A következőkkel kapcsolatos megkereséseket intézzük
egy férfit, akit a tulajdonosának gondolunk.</i>

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
<i>Banerjee úr nincs itt.</i>

94
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
<i>Tisztában vagyunk vele,
Banerjee úr balesetet szenvedett.</i>

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
<i>A FÉKEK CSOROLNAK</i>

96
00:09:31,240 --> 00:09:33,680
<i>Mennyire súlyosan megsérült?
Még nem tudjuk.</i>

97
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
<i>Megpróbáljuk megtalálni a családját.</i>

98
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
<i>Hagyd abba!</i>

99
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
<i>Nekem csak Mr Banerjee van
otthoni szám, attól tartok.</i>

100
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
<i>VEZETES VONALOS CSENGEK</i>

101
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
<i>Ó, végre.</i>

102
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
<i>Hé, ne válaszolj.
Miért nem?</i>

103
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
<i>Nem az, amit megbeszéltünk.</i>

104
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
<i>A CSENGÉS FOLYTATÓDIK</i>

105
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
<i>Mi a fenét csinálsz?
Most álljon vissza a sorba!</i>

106
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<i>Hangpostára fog menni.</i>

107
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
<i>A főnöke vitt magával
csinos különleges megjelenésű gyémántok,</i>

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
<i>Sok van, ez normális?</i>

109
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
<i>Mi... ööö, lehet, hogy ő volt
útban egy vevőhöz.</i>

110
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
<i>Nem bánná, ha megnéznénk a széfet?</i>

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
<i>Nem tudtam ellenőrizni
először Mr Banerjee</i>vel

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
<i>Visszajöhetnénk egy végzéssel.</i>

113
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
<i>És egy rakomány rendőrségi furgon.</i>

114
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
<i>A szirénák bömbölnek.</i>

115
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
<i>Rendben.</i>

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
<i>Hiányzik valami?</i>

117
00:11:09,840 --> 00:11:14,360
<i>Nem tudtam megmondani,
Nem vagyok felelős a széfért.</i>

118
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
<i>De ismeri a kombinációt.</i>

119
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
<i>Mi a neved?
Amrit Khan.</i>ban

120
00:11:19,080 --> 00:11:23,360
<i>Khan asszony, rendőrnyomozók vagyunk,
nem adóellenőrök,</i>

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
<i>csak tudni akarjuk, mi hiányzik.</i>

122
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
<i>Fekete gyémántok.</i>

123
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
<i>Hány?</i>

124
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
<i>Sokat.
Mennyit érnek?</i>

125
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
<i>Öm, körülbelül egymillió.</i>

126
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
<i>Mr Banerjee soha nem fogadná el őket
biztonság nélkül ki a boltból.</i>

127
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
<i>Banerjee úr?</i>

128
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
<i>Adtunk neki nyugtatót.
Beszélnünk kell vele.</i>

129
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
<i>Banerjee úr?
Először az orvost kell megkérdezni.</i>

130
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>Banerjee úr, hall engem?</i>

131
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
<i>Banerjee úr, hall engem?</i>

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
<i>SOFTLY:</i> <i>Az én... A családom.</i>

133
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
<i>SPLUTTERS Mennem kell.</i>

134
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
<i>Elmondaná nekünk, mi történt?</i>

135
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
<i>Mennem kell.</i>

136
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
<i>Őrültek.</i>

137
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
<i>Ki az, Mr Banerjee?</i>

138
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i>ÉLESEN KIlélegzik
Meg fogják ölni a családomat.</i>

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
<i>Főnök, azt hiszem, lehet
túszhelyzet.</i>re

140
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
<i>Banerjee úr kiakad,</i>

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
<i>meggyőzte a családját
veszélyben van.</i>

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
<i>Pár hétig eltart</i>

143
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
<i>mielőtt a zárójel kialudna,
Mr Tempest.</i>ben

144
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
<i>Próbáljon meg ne essen le a lépcsőn
újra.</i>

145
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
<i>Van valaki, aki felveszi?</i>

146
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
<i>'Eszedbe jut valaki, uram?'</i>

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
<i>Kertészeti baleset?</i>

148
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
<i>De te olyan valószínűtlen vagy
kertész.</i>

149
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
<i>Nyilvánvalóan.</i>

150
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
<i>Ezek a kertészeti ruháid?</i>

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
<i>Le kellett vágniuk a nadrágomat.</i>

152
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
<i>Ezek voltak az egyetlen tételek
az én méretem</i>ben

153
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
<i>amit meg lehetett szerezni
a kórházi ajándékbolt</i>ban

154
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
<i>HOROLÁS</i>

155
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
<i>Túltorlódott?</i>

156
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
<i>Ez Ben Sparrow tőle
az emberrablás és zsarolás elleni egység.</i>t

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
<i>Szia.</i>

158
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
<i>DS Winters és DS Donckers,
a nyomozó tisztek.</i>t

159
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
<i>Még mindig folytatjuk
felderítés</i>t

160
00:14:13,160 --> 00:14:17,000
<i>és még nem tudjuk, hányan
túszejtőkkel van dolgunk.</i>

161
00:14:17,000 --> 00:14:20,160
<i>Várunk egy kis hőt
képalkotó berendezés a helyszínen.</i>

162
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
<i>Tudják, hogy mi tudjuk?</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
<i>Nem, és szeretném ezt így is tartani.</i>

164
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
<i>Ez Banerjee mobiltelefonja.</i>

165
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
<i>Mi, ööö, felvettük
a kórházban.</i>

166
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
<i>Jó, nagyon jó.</i>

167
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
<i>Hasznos lehet. Kerülnünk kell
kapcsolatfelvétel, ameddig praktikus.</i>

168
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
<i>Ez a szokásos eljárás.</i>

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
<i>Úgy gondoljuk, hogy két túszunk van,</i>

170
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
<i>a felesége,
és lányuk, Priyanka.</i>nak

171
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
<i>Mindkettő regisztrálva van
az ingatlan</i>nál

172
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
<i>és egyik szomszéd sem látta
bármelyikük kilép még.</i>

173
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
<i>Priyanka autója
még mindig kint parkol.</i>

174
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
<i>Ennyi információnk van ma.</i>

175
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
<i>Szóval...</i>

176
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
<i>..most már csak várnunk kell.</i>

177
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
<i>VEZETES VONAL CSÖNGÉSE</i>

178
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
<i>Tempest professzor irodája?</i>

179
00:15:25,040 --> 00:15:27,680
<i>Mrs Tempest!</i>

180
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
<i>Igen, itt van.</i>

181
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
<i>KUTYA UGAT</i>

182
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
<i>Drága!
ne felejtsd el, hogy ebédelünk.</i>

183
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
<i>Hamarosan nem megy sehova.</i>

184
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
<i>Annyi a megbeszélnivaló.</i>

185
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
<i>Egy óra? megmondom neki.</i>

186
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
<i>Viszlát, Mrs Tempest.</i>

187
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
<i>Kétségkívül nagyon lelkes lesz
hogy törekedjen a rokkantokra.</i>

188
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
<i>Ez lehet a pillanat a menekülésre.</i>

189
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
<i>WALTER A HAL:
'Hát, hallottad a nőt.'</i>

190
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
<i>Valami nem stimmel,
már itt kellett volna lennie.</i>

191
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
<i>Hívjuk fel a lányt.</i>

192
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
<i>Hol van a telefonja?</i>

193
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
<i>A kabátomban.</i>

194
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
<i>És hol van a kabátod?</i>

195
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
<i>Most mindannyian a hálószobába!</i>

196
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
<i>Hívd fel apádat, és ne vacakolj.</i>

197
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
<i>MOBIL CSENGŐHANG</i>

198
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
<i>Ne válaszoljon.</i>

199
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
<i>Tudni fogják, hogy mi tudjuk.</i>

200
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
<i>'Kérjük, hagyja el üzenetét
a hangszín után.'</i>

201
00:17:08,080 --> 00:17:12,840
<i>Apa, apa, főhó...
Beszélj... angolul.</i>

202
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
<i>Apa, én vagyok.</i>

203
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
<i>'Hol vagy?</i>

204
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
<i>'Meg fogod tenni
amit kérdeznek, ugye?'</i>

205
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
<i>Hangposta.
Játssz.</i>

206
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
<i>'Apu? Apu, főhölgy...'
'Beszélj... angolul.'</i>

207
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
<i>'Apa, én vagyok.</i>

208
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
<i>'Hol vagy?</i>

209
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
<i>'Meg fogod tenni
amit kérdeznek, ugye?'</i>

210
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
<i>Üzenet küldése.</i>

211
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
<i>Problémák a széffel. Állj.</i>

212
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
<i>Több időre van szüksége. Állj.</i>

213
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
<i>Fegyveres rajtaütés volt
tavaly Banerjee üzletében,</i>ban

214
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
<i>riadót indított,
de a portyázók megúszták.</i>t

215
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
<i>Vettek valamit?
szám</i>t

216
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
<i>Másodszor szerencsés.
Figyelj, értékelem a lábmunkát,</i>t

217
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
<i>de próbálok megbirkózni vele
itt egy túszhelyzet.</i>t

218
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
<i>Nem árthat a próbálkozás
hogy megtudjuk, mi motiválja őket.</i>

219
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
<i>Nézd meg, mit áshatsz még elő.</i>

220
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
<i>AUTÓKÜRT</i>

221
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
<i>Professzor úr, ön síelt?
Mi történt?</i>

222
00:18:28,320 --> 00:18:31,600
<i>Elmozdult törés
fibulám distalis végének.</i>

223
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
<i>Nem kellene otthon lenned?
pihenteti?</i>t

224
00:18:33,440 --> 00:18:36,840
<i>Az otthonom és az irodám
beszéd közben fertőtlenítjük.</i>

225
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
<i>Problémám van a kártevőkkel.</i>

226
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
<i>KUTYA NYÍL
Valahol lennie kell.</i>nek

227
00:18:40,520 --> 00:18:45,120
<i>Öt percre hátat fordítok.
Nagyon furcsán viselkedett.</i>

228
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
<i>Jasper mindig egy kicsit furcsa.</i>

229
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
<i>Kertészkedni kezdett.</i>

230
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
<i>Mit mondtál?</i>

231
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
<i>Kertészet.</i>

232
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
<i>Először hallottalak.</i>

233
00:18:59,680 --> 00:19:01,840
<i>Azt hittem, lehet
hasznossá válok itt.</i>

234
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
<i>Jasper, középen vagyunk
túszhelyzetről...</i>

235
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
<i>Nem. Nem az ő területe.</i>

236
00:19:06,520 --> 00:19:09,960
<i>Írtam és előadásokat tartottam
kiterjedten a témában.</i>

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
<i>Behoztuk a nagyágyúkat.</i>

238
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
<i>Köszönjük az ajánlatot.</i>

239
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
<i>Ó.</i>

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
<i>Pihentetnem kell a lábam. Ööö...
Nem bánod?</i>

241
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
<i>SÓJog</i>

242
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
<i>Nincs rohanás.</i>

243
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
<i>Wilfred!</i>

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
<i>Ah!
mit csinálsz?</i>

245
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
<i>Nem bírok ki egy férfit
magasban dolgozik.</i>

246
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
<i>Tisztítom a P-jeimet és a Q-jaimet.</i>

247
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
<i>Nos, szállj le.</i>

248
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
<i>Steepleying az életedben.</i>

249
00:19:58,560 --> 00:20:03,480
<i>Wilfred, Jasper elkezdte
a kertben dolgozik.</i>

250
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
<i>Ah.</i>

251
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
<i>Tudod, mit jelent ez?</i>

252
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
<i>Mm. Ő ás.</i>t

253
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
<i>Maradni szándékozik.</i>

254
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
<i>Beszélsz vele?</i>

255
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
<i>Hát igen, persze, Adelaide,
de biztos vagyok benne, hogy ez csak egy fázis.</i>

256
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
<i>Hú! Bárcsak áldott lennék
a naivságoddal.</i>

257
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
<i>Meséljen nekem ezekről a gyémántokról.</i>

258
00:20:24,680 --> 00:20:27,040
<i>Fekete gyémántok, Brazíliából.</i>

259
00:20:27,040 --> 00:20:30,160
<i>Valójában a világűrből,
csupán Brazíliában landoltak.</i>ben

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
<i>Elnézést?</i>

261
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
<i>Fekete gyémántok, carbonadók,</i>

262
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
<i>úgy gondolják
aszteroidák maradványai.</i>

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
<i>Csak színkódot adott meg?
a teafiltereket?</i>

264
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
<i>Aszteroidák, amelyek kialakultak</i>

265
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
<i>csillagközi felhőkből
gyémántkristályokból.</i>

266
00:20:42,160 --> 00:20:45,120
<i>Mennyit érnek?
Ékszerész milliót említett.</i>t

267
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
<i>Én megbecsülném
lényegesen több annál.</i>

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
<i>KOPOG AZ AJTÓN
Ó, Ben</i>

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
<i>gyere be, segíts magadon
egy teára, kávéra, bármire...</i>re

270
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
<i>Csak megbeszéltük
a váltságdíjas emberrablásod.</i>

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
<i>Elnézést?</i>

272
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
<i>Váltságdíjas emberrablás,
az áldozat kényszerítés</i>ét

273
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
<i>értéktárgyak átadására
családjuk túszul ejtésével.</i>

274
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
<i>Tudom, mi az a váltságdíjas emberrablás.</i>

275
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
<i>Ó, ebben az esetben
Kíváncsi vagyok, megfontolná-e a</i>t

276
00:21:06,960 --> 00:21:10,520
<i>betartva a három aranyszabályomat
a túsztárgyalásról?</i>

277
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
<i>Sajnálom, ki vagy?</i>

278
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
<i>Ez Tempest professzor.
Ő a külső tanácsadónk.</i>

279
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
<i>Hmm.</i>

280
00:21:16,040 --> 00:21:19,920
<i>Mit jelentenének ezek, ööö
úgynevezett aranyszabályok legyenek?</i>

281
00:21:19,920 --> 00:21:23,520
<i>Először is mindig pontosan adja meg őket
amit akarnak, ha egyáltalán lehetséges.</i>

282
00:21:23,520 --> 00:21:26,840
<i>Statisztikailag
a legbölcsebb cselekvés.</i>t

283
00:21:26,840 --> 00:21:31,040
<i>Valós vészhelyzetekkel foglalkozom
haver, nem statisztika.</i>

284
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
<i>MOBIL CSENGŐHANG</i>

285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
<i>Főfelügyelő?</i>

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
<i>Tempest professzor beszél.</i>

287
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
<i>Ki ez?</i>

288
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
<i>SUTTOGÁS:</i> <i>Helyezze fel a hangszóróra.</i>

289
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
<i>"Hol a pokolban van Banerjee?"</i>

290
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
<i>Mr Banerjee jelenleg
a kórházban,</i>ben

291
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
<i>elütötte egy autó
miközben elhozta a gyémántokat.</i>

292
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
<i>Ezért nem
hallott bármit.</i>

293
00:22:13,280 --> 00:22:15,040
<i>"Te rendőr vagy?"</i>

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
<i>Itt van a rendőrség, de én megtenném
nem javasoljuk, hogy beszéljen velük,</i>

295
00:22:17,600 --> 00:22:21,480
<i>Nem vagyok teljesen meggyőződve
Fecske úrban meg lehet bízni.</i>ben

296
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
<i>Most leteszem.</i>

297
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
<i>TÁRCSÁZÁSI HANG
Letette.</i>t

298
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
<i>Mit csinálsz?
Megőrültél?</i>

299
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
<i>Épp ellenkezőleg.
Teljesen levertél minket.</i>

300
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
<i>Nem adtál választást.</i>

301
00:22:31,720 --> 00:22:34,120
<i>Meg akartam ajánlani őket
pontosan amit akarnak,</i>

302
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
<i>de hazudtál nekik, ami kényszerített
követnem kell a kettes számú szabály</i>t

303
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
<i>És mi a második szabály?
amikor otthon van?</i>

304
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
<i>Mindig mondd az igazat.</i>

305
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
<i>Ez baromság.
nem értek egyet.</i>

306
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
<i>Ez tiszta logika,</i>

307
00:22:45,160 --> 00:22:48,520
<i>kiterjedt elemzés alapján
a rendelkezésre álló adatkészletek közül.</i>

308
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
<i>A legutóbbi írásom a témában...</i>

309
00:22:50,400 --> 00:22:53,560
<i>Ha ismét beleavatkozik,
Letartóztatlak.</i>

310
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
<i>Ez elég logikus számodra?</i>

311
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
<i>Azt hiszem, gyere velem,
Jasper.</i>t

312
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
<i>Jogasson tovább.</i>

313
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
<i>Most már tudják, hogy mi tudjuk,</i>

314
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
<i>biztosítanunk kell a területet és
mindenkit azonnal evakuálni.</i>

315
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
<i>Maradj itt.</i>

316
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
<i>HELIKOPTER BUZZER</i>

317
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
<i>SZIRÉNÁK</i>

318
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
<i>Találok valakit.
Igen.</i>

319
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
<i>Futtathat egy ellenőrzést
minden parkoló jármű</i>n

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
<i>500 yardos körzetben
az ingatlanról, kérem?</i>

321
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
<i>Igen, uram.</i>

322
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
<i>'Papa Alfa 8-7,
parkoló egységek a helyükön.'</i>

323
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
<i>'Mike Bravo 6-8 irányítani,
ETA mínusz három perc.'</i>

324
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
<i>'Kontrol, Sierra Juliett 4-0
kérő sit-rep.'</i>

325
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
<i>Hadd lássam.</i>

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,920
<i>Sniper van a tetőn!</i>

327
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
<i>A rendőrség fele biztosan ott van
a városban odakint!</i>

328
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
<i>Megígérted
erre nem jönne be!</i>

329
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
<i>Végre megkaptuk a hőképet.</i>

330
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
<i>Megerősíti, hogy kettő van,</i>

331
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
<i>és elmozdították a túszokat
külön helyiségbe,</i>be

332
00:24:20,480 --> 00:24:23,400
<i>ez minimalizálja a biztosítékot
kár, ha be kell mennünk.</i>t

333
00:24:23,400 --> 00:24:25,760
<i>Remélem, ez az utolsó lehetőség.</i>

334
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
<i>Nézd meg ezeket a formákat és mozdulatokat.</i>

335
00:24:28,080 --> 00:24:31,120
<i>Négy túsz van,
nem kettő közülük.</i>

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
<i>Nővér és a kis 'un.</i>

337
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
<i>Ezek a dolgok ritkán működnek jól.</i>

338
00:24:45,400 --> 00:24:47,760
<i>Tényleg?</i>

339
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
<i>Az első dolog, amit ma ettem.
CRUCHES CRISP</i>t

340
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
<i>Kérsz egyet?
szám</i>t

341
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
<i>MOBIL CSENGŐHANG</i>

342
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
<i>Veréb.</i>

343
00:25:07,720 --> 00:25:09,400
<i>Szóba sem jöhet.</i>

344
00:25:12,240 --> 00:25:15,320
<i>Rendben. OK, nyugi, nyugi.</i>

345
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
<i>Azt mondták, csak beszélni fognak
a professzornak.</i>

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
<i>Biztos benne?</i>

347
00:25:30,720 --> 00:25:32,240
<i>Abszolút.</i>

348
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
<i>A mérés...
Tudni.</i>

349
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
<i>Kitalálni...
Kihagyni.</i>

350
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
<i>De TÉNYLEG biztos benne?</i>

351
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
<i>Kategorikusan így van.</i>

352
00:25:43,120 --> 00:25:48,520
<i>Mert ez az ölyv vagy feketerigó
tényleg nem gondol rád sokat.</i>

353
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
<i>Miért vagy állandóan itt?
Törődj a saját dolgoddal.</i>

354
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
<i>Mi van a bőröndben?
Túl sok kérdést teszel fel.</i>

355
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
<i>AJTÓKATTINTÁSOK</i>

356
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
<i>Jasper, szükségünk van rád.</i>

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
<i>Akkor folytasd.</i>

358
00:26:21,480 --> 00:26:23,120
<i>Helló?
'Professzor?'</i>

359
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
<i>Valóban, itt Tempest professzor.</i>

360
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
<i>Nem tárgyalok senkivel
gyermeket túszként tartva.</i>t

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
<i>Kellemes napot kívánok.</i>

362
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
<i>Vissza az irodájába?</i>

363
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
<i>Igen.</i>

364
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
<i>Mi a fenét csinálsz?
AJTÓZÁRÁS</i>t

365
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
<i>Túszhelyzetet próbál hozni
a sikeres lezárás</i>hoz

366
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
<i>A túszejtők gúnyolásával?</i>

367
00:26:53,840 --> 00:26:56,880
<i>Ne mondd, hogy megbízol Brad Titben
és a macsó pózolás</i>ját

368
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
<i>több mint tudományos megközelítés
adatokkal alátámasztva?</i>

369
00:26:59,080 --> 00:27:03,080
<i>Sparrow, Ben Sparrow vagyok, és ő
valójában nagyon profi volt.</i>

370
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
<i>Mész valahova?</i>

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
<i>Figyelj, Jasper!
Szerintem jobb</i> lenne

372
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
<i>ha kimaradna ebből az esetből,
Hívok neked egy taxit.</i>

373
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

374
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
<i>Igen?</i>

375
00:27:20,520 --> 00:27:25,360
<i>'Papa Alfa 8-7 irányítani...
Egy gyerek az épületben...'</i>

376
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
<i>Szóval...</i>

377
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
<i>mi a harmadik aranyszabályod,
Jasper?</i>

378
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
<i>Hé, jól sikerült!
Igazán büszke vagyok rád.</i>

379
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
<i>Olyan bátor lány vagy.</i>

380
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
<i>Apának már itt kell lennie.</i>

381
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
<i>SUTTOGÁS:
Miért tart ilyen sokáig?</i>

382
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
<i>Szabad ki a kezeimet.</i>

383
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
<i>Nem, túl kockázatos.</i>

384
00:28:48,480 --> 00:28:51,120
<i>Priyanka, kérem, vegye elő az ollót.</i>

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
<i>Ott vannak a fiókban,
menj csak.</i>

386
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
<i>Szerezze be őket.</i>

387
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
<i>Mit csinálunk most, mi?
Hogy érted, hogy most mit tegyünk?</i>

388
00:29:12,680 --> 00:29:15,640
<i>Elengedtünk két túszt.
Szóval mi a következő lépés, agyak?</i>

389
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
<i>Hé? Gondolkozz.</i>

390
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
<i>Csak oda kellene adnunk őket
amit akarnak...</i>

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
<i>..akkor ennek vége lesz.</i>

392
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
<i>Apád soha nem hagyna el minket,
soha.</i>

393
00:29:29,840 --> 00:29:32,440
<i>Valami történt.</i>

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
<i>Gyerünk, csak szabadítsatok ki.</i>

395
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
<i>SUTTOGÁS: Üljön nyugodtan.</i>

396
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
<i>HELIKOPTER BUZZER</i>

397
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
<i>Ó, a francba!</i>

398
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
<i>Beszéljünk még egyszer a professzorral.</i>

399
00:29:52,120 --> 00:29:56,120
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

400
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
<i>Tempest professzor.</i>

401
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
<i>"Egy millió fontot akarunk..."</i>

402
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
<i>jelöletlen jegyzetekben,
és egy autó, és szabad átjárás.</i>

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
<i>"Vagy elkezdünk lőni."</i>

404
00:30:15,280 --> 00:30:18,560
<i>Professzor?
'Azt hiszem, blöffölsz.'</i>

405
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
<i>"Blöffölni?"
Igen, pontosan. Blöffölés.</i>

406
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
<i>Bemutatással megtéveszteni
egy magabiztos front.</i>t

407
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
<i>Sokkal kisebb a tőkeáttételed
mint azt elhitené velünk.</i>

408
00:30:28,200 --> 00:30:30,360
<i>Körülvesznek
a Mr Parrot mesterlövészek</i>e

409
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
<i>ki fog agyonlőni
abban a pillanatban, amikor elhagyja az épületet,</i>

410
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
<i>és ön tudta nélkül</i>

411
00:30:34,480 --> 00:30:37,800
<i>helyzete mostanában azzá vált
még kevésbé ígéretes.</i>

412
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
<i>Hogy érted ezt?</i>

413
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
<i>Banerjee úr meghalt.</i>

414
00:30:42,760 --> 00:30:47,240
<i>A baleset következtében megrepedt a mája.
Nem élte túl.</i>t

415
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
<i>Nem, várj!</i>

416
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
<i>Isten édes anyja, Tempest,
ha ennek rossz vége lesz...</i>

417
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
<i>Te... Te leszel a felelős
az áldozatokért.</i>

418
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
<i>Nem lesz rossz vége.</i>

419
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
<i>Ön benne volt ebben?</i>

420
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
<i>A harmadik aranyszabály.</i>

421
00:31:02,640 --> 00:31:05,280
<i>Győzd meg az emberrablókat
kilátástalan a helyzetük.</i>

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
<i>Nos, most kétségbeesettek.</i>

423
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
<i>AJTÓCSAPTÁS</i>

424
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
<i>Nem. Nem!</i>

425
00:31:22,520 --> 00:31:25,720
<i>Mit csinálsz?
Engedd el! Engedd el!</i>

426
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
<i>Gyerünk!</i>

427
00:31:27,400 --> 00:31:29,720
<i>Engedd el! Legyen...</i>

428
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
<i>Engedd el!</i>

429
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
<i>Hagyja...</i>

430
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
<i>LÖVÉS</i>

431
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
<i>RÁDIÓ: '4-0 vezérlés, lövés dördült el.'</i>

432
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
<i>'Vezérlés 4-0. Engedélyezett
a lőfegyver-irodák bevethetők.'</i>t

433
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
<i>SOBS Priyanka!</i>

434
00:32:22,960 --> 00:32:25,200
<i>Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök!</i>

435
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>Tartsa a kezét
ahol láthatjuk őket!</i>

436
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
<i>Ne mozdulj! Ne mozdulj!</i>

437
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
<i>ZOKÁS</i>

438
00:33:08,080 --> 00:33:09,800
<i>Helyes.</i>

439
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
<i>Aha. Köszönöm.</i>

440
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
<i>Mindenki jól van.</i>

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
<i>Az egész család.</i>

442
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
<i>És a fegyveresek?</i>

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
<i>Nincs nyomuk, de igen
továbbra is keresi a környéket.</i>

444
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
<i>Az épületet körülvették.</i>

445
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
<i>Lehet, hogy kijutottak
szervizalagúton keresztül.</i>

446
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
<i>Mi a helyzet a lövéssel?
Figyelemelterelés.</i>

447
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
<i>A menekülési terv része
előre kidolgozták.</i>t

448
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
<i>Honnan tudtak róla
szervizalagút, amikor mi nem?</i>t

449
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
<i>Belső munka?</i>

450
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
<i>Minden jellemzővel rendelkezik.</i>

451
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
<i>Banerjee elvette a legértékesebbjét
kövek.</i>

452
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
<i>A karbonádót könnyű eladni
a feketepiacon.</i>

453
00:33:58,280 --> 00:34:01,080
<i>Biztosítási csalás?
Pontosan úgy.</i>

454
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
<i>Ő szervezte az emberrablást
így kétszer is beválthatta.</i>t

455
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
<i>Az egyetlen dolog, amit nem tervezett
elüti egy autó.</i>

456
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
<i>Igen, ez szerencsés volt.</i>

457
00:34:13,400 --> 00:34:16,920
<i>Nem Banerjee úrnak, hanem nekem.</i>

458
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
<i>Ez azt jelentette, hogy meg tudtam győzni
az emberrablók</i>t

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
<i>helyzetük kilátástalan volt.</i>

460
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
<i>Ha Banerjee meghalt,
tervük kudarcot vallott.</i>

461
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
<i>Lenyűgöző.</i>

462
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
<i>Ez a legrangosabb tréningruha
Valaha láttam.</i>

463
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
<i>De mégis... lenyűgöző.</i>

464
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
<i>KÖNNYÍTÉS</i>

465
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
<i>Nem bujkálhatsz itt örökké,
tudod,</i>

466
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
<i>Haza kell mennie egy kis időre.</i>

467
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
<i>NEGŐDIK
Ugyanezt mondhatnám neked is.</i>

468
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
<i>A húgomhoz megyek.</i>

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
<i>Derekkel úgy döntöttünk
hogy eltöltsünk egy kis időt külön.</i>re

470
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
<i>Folytasd.</i>

471
00:35:32,840 --> 00:35:35,400
<i>Tudom, hogy nem tudsz ellenállni a késztetésnek
hogy „megmondtam”.</i>

472
00:35:35,400 --> 00:35:39,440
<i>Nos, ha elszaladsz vele
egy Derek nevű unalmas könyvelő</i>t

473
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
<i>Nos, legalább kinyithatja az ajtót
véres kesztyű viselése nélkül.</i>

474
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
<i>Tudtam, hogy soha
légy vele boldog!</i>

475
00:35:45,360 --> 00:35:48,800
<i>Jasper! Vannak aranyszabályok
a kapcsolatokra is.</i>re

476
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
<i>Soha nem adtad meg, amit akartam,
soha nem mondtad el nekem az igazat,</i>

477
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
<i>de biztos meggyőztél
hogy kilátástalan volt a helyzetünk!</i>

478
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
<i>Én... halogattam
túl sokáig tartott ez a döntés.</i>

479
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
<i>Nem akarom leélni az életem
félig boldognak érzi magát.</i>

480
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
<i>AZ AJTÓ NYÍL</i>

481
00:36:11,840 --> 00:36:13,560
<i>Hallni akarja... ezt.</i>

482
00:36:13,560 --> 00:36:16,760
<i>Ellenőriztük a parkoló járműveket
a lakás szomszédságában.</i>

483
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
<i>Az egyenruha segített, szerencsénk volt.</i>

484
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
<i>Tegnap ellopták a lila Ford Fiestát.</i>

485
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
<i>Aha?</i>

486
00:36:29,400 --> 00:36:32,480
<i>Kiderült, hogy bujkáltak
a pincékben, amíg el nem indultunk.</i>

487
00:36:32,480 --> 00:36:36,120
<i>Szerencsére egy csapat várt ránk
őket ellopott menekülő járművük</i>nél

488
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
<i>Megvannak, asszonyom.</i>

489
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
<i>Ki! Menj ki! Mozgás!</i>

490
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
<i>Jó.</i> <i>És már készen is vagyunk
valami más, de...</i>

491
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
<i>Valamit ellenőriznünk kell.</i>

492
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
<i>Banerjee asszony, jó hírünk van.</i>

493
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
<i>Két gyanúsítottat tartóztattunk le.</i>

494
00:37:16,680 --> 00:37:20,200
<i>Azt mondtad, Priyanka látta az egyiket
balaklavájuk nélkül,</i>

495
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
<i>igaz?</i>

496
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
<i>Igen.</i>

497
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
<i>Argh!</i>

498
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
<i>Szeretnénk, ha látná
ha azonosítani tudja.</i>

499
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
<i>Egyelőre csak informálisan.</i>

500
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
<i>Egyiküket felismeri?</i>

501
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
<i>Ő az?</i>

502
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
<i>Nem hiszem.</i>

503
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
<i>"Tényleg biztos benne?"</i>

504
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
<i>"Igen, biztos vagyok benne."</i>

505
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
<i>Elegendő ujjlenyomatot találtunk
lakásod</i>ból

506
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
<i>ötször elítélni őket.</i>

507
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
<i>De ha nem tudja azonosítani őket, hát...</i>

508
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
<i>Hacsak...</i>

509
00:38:15,000 --> 00:38:16,280
<i>Mit?</i>

510
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
<i>Hacsak Miss Banerjee nem hazudik.</i>

511
00:38:23,080 --> 00:38:27,200
<i>Miért tenné ezt?
Saját vállalkozásod van, igaz?</i>

512
00:38:27,200 --> 00:38:31,440
<i>A drágakőkereskedelemben, mint apám,
Indiából importál</i>ot

513
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
<i>Jól van?</i>

514
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<i>Fel és le.</i>

515
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
<i>Priyanka?</i>

516
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
<i>Azt mondanám
kicsit alulfogalmazva.</i>

517
00:38:40,880 --> 00:38:44,720
<i>Míg kollégáink voltak
próbál tárgyalni a szabadulásod</i>ról

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
<i>volt időnk egy kis ásásra.</i>

519
00:38:47,400 --> 00:38:51,920
<i>Az Ön által benyújtott petíció lezárása
hitelezők, tíz napja kézbesítették.</i>

520
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
<i>Kérdezted az apádat?
szóróanyagra?</i>

521
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
<i>Megtagadta?</i>

522
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
<i>Mi folyik itt?</i>

523
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
<i>Órákat töltöttünk itt,
kibaszott rendőrség van kint.</i>

524
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
<i>Van rendőrség?
Rendőrség van.</i>

525
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
<i>Kifelé!</i>

526
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
<i>LÖVÉS</i>

527
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
<i>PADMA SÍR</i>

528
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
<i>Hogyan tehetted?</i>

529
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
<i>A zokogás FOLYTATÓDIK</i>

530
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
<i>Anya.</i>

531
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
<i>Anya, én ezt nem akartam.</i>

532
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
<i>Anya, kérlek.</i>

533
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
<i>Nagyon sajnálom.</i>

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
<i>ZOKAN</i>

535
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
<i>Ne vedd a szívedre.</i>

536
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
<i>Belső munka volt.
Félig igazad volt.</i>

537
00:40:51,480 --> 00:40:55,640
<i>Számomra félig igazam van
olyan, mintha félig boldog lennénk.</i>

538
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
<i>TV:</i> <i>"Két férfit őrizetbe vettek..."</i>

539
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
<i>Szia, apa.</i>

540
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
<i>'A gyanúsítottakat letartóztatták, amikor
fegyveres rendőrök kényszerítették...'</i>re

541
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
<i>Jól vagy, szerelmem?
Igen, rendben.</i>

542
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
<i>Kedvenc tésztádat készítettem.</i>

543
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
<i>'..erősítse meg, hogy senki
megsérült az incidensben.</i>

544
00:41:27,600 --> 00:41:30,320
<i>'Korábban a környező utcák
az ingatlant elkerítették</i>

545
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
<i>'több órára,
szaktisztek</i>ként

546
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
<i>'A National Anti-Elrablástól
És Zsarolóegység</i>et

547
00:41:35,560 --> 00:41:40,000
<i>'tárgyaltak a túszejtőkkel
a család szabadon bocsátására.</i>

548
00:41:40,000 --> 00:41:42,120
<i>'A rendőrség elutasítja
jelentések megerősítésére...'</i>

549
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
<i>Tudod, tudom kezelni.
Tudom.</i>

550
00:41:44,920 --> 00:41:47,200
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

551
00:41:47,200 --> 00:41:51,040
<i>„A tárgyalások eredményeként
egy nő és egy hatéves lány</i>t

552
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
<i>' elengedték
a túszejtők által...'</i>

553
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
<i>Ki volt az?
Ez egy barát.</i>

554
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
<i>Ez a fajta barát?
Ő csak egy barát.</i>

555
00:42:06,400 --> 00:42:09,520
<i>Csak valaki, akivel együtt dolgozom.</i>

556
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
<i>TELEFON SÍPON</i>

557
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
<i>Sajnos.</i>

558
00:42:23,440 --> 00:42:26,080
<i>Egyél egy kicsit.</i>

559
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
<i>Finom.</i>

560
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
<i>Még nem is kóstoltad.</i>

561
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
<i>Ez nem fog menni, anya.
Mi nem?</i>

562
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
<i>Te, ide költözöl.</i>

563
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
<i>Egyértelműen szüksége van a segítségemre.</i>

564
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
<i>Tudom, mire van szükségem tőled, anya,
és ez nem a te segítséged.</i>

565
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
<i>De drágám, nézz magadra.</i>

566
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
<i>Tökéletesen jól voltam egészen addig, amíg nem
berontott és szétzúzta.</i>t

567
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
<i>Azt hittem, az apa,
hanem a lánya volt.</i>

568
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
<i>Megbocsáthatatlan hiba.</i>

569
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
<i>Kedves szívem!
Ne légy olyan kemény magaddal.</i>

570
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
<i>Mindig is higanyos fiú voltál.</i>

571
00:43:31,200 --> 00:43:36,040
<i>Most, ha nem bánod,
Fel kell készülnöm egy kiállítás</i>ra

572
00:43:40,400 --> 00:43:44,800
<i>Apropó, szabadidős ruhák
nem egy pillantást húzhatsz.</i>

573
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
<i>NÖNYÖRÖK</i>

574
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
<i>ZENE:
"A Tear on Your Face" Bobby Solo</i>tól

575
00:43:56,960 --> 00:44:01,400
<i>

576
00:44:02,360 --> 00:44:05,840
<i>

577
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
<i>

578
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
<i>

579
00:44:17,440 --> 00:44:20,640
<i>

580
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
<i>Feliratok: accessibility@itv.com</i>