1 00:00:02,560 --> 00:00:06,120 Századok óta tudósok sejtettéket 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,520 bizonyos emberek hajlamosak rá bűnözői magatartásra. 3 00:00:10,520 --> 00:00:15,880 1876-ban Cesare Lombroso azt állította, hogy bizonyítékot találtra 4 00:00:15,880 --> 00:00:19,440 hogy néhány ember bűnelkövetőknek születtek. 5 00:00:19,440 --> 00:00:22,360 Hitt a bűnöző génnek tovább lehetne adnit 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,120 és azok, akik örökölték felismerhetőek voltak 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,480 fizikai jellemzőik alapján. 8 00:00:28,480 --> 00:00:32,640 Fontos lehet, hogy Lombroso túl sok Lambruscót ivott 9 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 amikor kidolgozta az elméletét. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 MAGÁNYOS KÖHÖGÉS 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,640 ÉLŐ CSEVEGÉS 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,760 De mi van, ha lehet felismerni a tettest 13 00:00:48,760 --> 00:00:52,960 a homloka elnehezült, távolodó hajszála,ja 14 00:00:52,960 --> 00:00:56,720 vagy talán csak a kivitelezhetetlenül nagy fülei?t 15 00:00:56,720 --> 00:01:01,280 Valójában a bűnözés sokkal nehezebb felismerni. 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,840 Bármelyikünk lehet gyilkossági szándékot rejtőnek 17 00:01:04,840 --> 00:01:08,200 bármilyen jóindulatú is külső vetületünk.t 18 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Amíg lehagylak téged, te barom! 19 00:01:21,320 --> 00:01:24,280 Csak akkor, amikor a szomszédunk megfordul sorozatgyilkosnak 20 00:01:24,280 --> 00:01:25,640 hogy rájövünk. 21 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 Szia. 22 00:01:27,600 --> 00:01:31,400 A leginkább méreg lappanghat benne edényekre ártalmatlan. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,240 Én... 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 FROBBANÁS ÉS LÉGZÉS 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,920 THUD, A VENDÉGEK LÉDJÁKt 26 00:01:44,920 --> 00:01:50,640 Az Ön feladata ezen a héten, hogy írjon egy esszé a bűnöző természetéről. 27 00:02:49,160 --> 00:02:51,920 Megmagyarázhatatlan halál, 50 éves férfi, 28 00:02:51,920 --> 00:02:54,760 Úgy tűnik, szinte azonnal. Még valami? 29 00:02:54,760 --> 00:02:59,040 Fő könyvtáros az egyetemen, mondjuk fejezetének lezárult (!)ja 30 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 Fél tucat tanú közvetlen közelében. 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Az előzetes nyilatkozatokat elfogadjuk. 32 00:03:03,960 --> 00:03:06,520 Több mint 100 név szerepel ezen a vendéglistán. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,160 Kapcsolatfelvételre van szükségünk mindegyikre vonatkozó részletek. 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,400 A lehető leggyorsabban megyünk. 35 00:03:09,400 --> 00:03:11,160 Hozzáadhat másikat 20 főt erre a számra. 36 00:03:11,160 --> 00:03:13,040 Megvan ez a lista a vendéglátás vezetőjétől. 37 00:03:13,040 --> 00:03:14,760 Van rá esély, hogy csak szívroham? 38 00:03:14,760 --> 00:03:16,520 Nagyobb a mérgezés valószínűsége. 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,320 Szén-dioxid a pezsgőben sokkal gyorsabban működik. 40 00:03:20,320 --> 00:03:23,080 Olcsó és csúnya Cava az illata alapján belőle, de a hatás ugyanaz. 41 00:03:23,080 --> 00:03:25,520 Ragaszkodnia kellett volna a sörhöz. Két pohár van. 42 00:03:25,520 --> 00:03:26,800 Mindkettőt teszteljük. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 A pincérnő, akivel beszéltünk, megérkezett az üveget a szervizasztalról. 44 00:03:29,400 --> 00:03:32,640 Ha méreg, bárki a szobában beletehette volna a pohárba.t 45 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 És bárki megihatta volna. 46 00:03:33,920 --> 00:03:36,400 Hosszú éjszaka lesz. 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,840 SUTTOGÁS: Kétségbeesett Dan úgy tűnik, örül a kilátás.nek 48 00:03:40,840 --> 00:03:42,320 Te mekkora kurva vagy, Martin. 49 00:03:43,920 --> 00:03:47,600 Szereted őt? Ó, nyilván rajong érted. 50 00:03:47,600 --> 00:03:49,680 Ó, igaz. 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,960 Nem hibáztatom őt. 52 00:04:01,120 --> 00:04:03,400 HÜTŐZÚGÁS 53 00:04:06,040 --> 00:04:08,400 MELLOW ZENE JÁTSZIK, HŰTŐZÜGGŐt 54 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 BANGING 55 00:04:22,920 --> 00:04:27,400 ZENE: "L'appuntamento" Ornella Vanonitól 56 00:04:42,400 --> 00:04:44,480 Örülök, hogy végre észrevetted a hirdetőtábla.t 57 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 Van rajta valami érdemes észrevenni? 58 00:04:47,400 --> 00:04:52,640 Ez egy közhely, tudom, de ez alatt a lakkozott furnér alatt... 59 00:04:52,640 --> 00:04:58,080 Hm. Megkérdezhetem, legmerészebb álmaiban, 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,120 Mit gondol az élethosszig egy hűtőszekrény lehet? 61 00:05:03,600 --> 00:05:07,680 Egy squillion IQ-ja, de segítségre van szüksége a hűtőszekrény vásárlásához. 62 00:05:07,680 --> 00:05:10,880 Úgy tűnhet, hogy az vagyok jégkirálynő, professzor 63 00:05:10,880 --> 00:05:13,480 de ez nem tesz engem a fehéráru szakértője. 64 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 BTW és FYI, két látogató van 65 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 felsége rendõrségébõl az irodájában. 66 00:05:21,280 --> 00:05:22,760 KAPCSOLÁS 67 00:05:22,760 --> 00:05:24,560 Hagyd, Dan. 68 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 EGYETLEN ÉPÍTÉS 69 00:05:25,880 --> 00:05:28,320 Tényleg nem tudtam megállítani őket. 70 00:05:31,400 --> 00:05:33,800 'DS Donckers. nyomozó.' 71 00:05:35,440 --> 00:05:37,240 Kényelembe helyezte magát, Értem. 72 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 Körülbelül itt vagyunk Nigel Wiggins meggyilkolásat 73 00:05:39,200 --> 00:05:41,440 Brand nyomozó főfelügyelő 74 00:05:41,440 --> 00:05:44,680 javasolta ti ketten ismerték.t 75 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 Ó, igen, Mr. Wiggins. 76 00:05:46,240 --> 00:05:48,560 Ha volt valaha könyv borítója alapján lehetne megítélni.t 77 00:05:48,560 --> 00:05:50,000 Ez a mi problémánk. 78 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Nincs feleség, nincsenek gyerekek, nincs barát, nincs hobbi, 79 00:05:52,240 --> 00:05:54,560 Bizonyára nincs botrány. Csak könyvek. 80 00:05:54,560 --> 00:05:58,240 Azt hisszük, hogy aki megmérgezte más célpontot is célozhatott. 81 00:05:59,400 --> 00:06:02,360 ésszerű feltételezés. Köszönöm, Snares kisasszony. 82 00:06:02,360 --> 00:06:05,120 Biztos vagyok benne, hogy a Feng Shui mára teljesen helyreállt. 83 00:06:06,400 --> 00:06:08,800 115 vendég volt és 20 fős.t 84 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Előzetes nyilatkozatokat tettünk. 85 00:06:10,800 --> 00:06:13,680 A probléma bármelyikkel van mérget tehetett volna a pohárba 86 00:06:13,680 --> 00:06:16,000 és fogalmunk sincs, ki a szándékolt áldozat az volt. 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 A napokat nézzük, talán hetekig tartó interjúk.t 88 00:06:18,400 --> 00:06:20,880 Ha van valami pszichológiai betekintést nyújthat nekünk, 89 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 Professzor úr, ez segíthet nekünk leszűkítené a mezőnyt...re 90 00:06:23,640 --> 00:06:25,920 Úgy tűnik, megtartottad csekély adagt 91 00:06:25,920 --> 00:06:27,960 amit itt tanítottak neked, nyomozó őrmestert 92 00:06:27,960 --> 00:06:29,280 Hadd frissítsem fel az emlékezetét. 93 00:06:29,280 --> 00:06:32,600 A mérget ritkán használják gyilkosság elkövetésére,re 94 00:06:32,600 --> 00:06:34,040 ez a halál oka 95 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 alig egy félidő alatt az összes gyilkosság egy százalékáról. 96 00:06:36,560 --> 00:06:38,400 Talán relevánsabb érdeklődésére, 97 00:06:38,400 --> 00:06:41,920 nők hétszer a férfiaknál nagyobb valószínűséggel választják kit 98 00:06:41,920 --> 00:06:44,720 mint a haláleset befolyásolásának eszköze. Remélem, ez hasznát veszi. 99 00:06:44,720 --> 00:06:47,160 Ez biztosan segíthet listánkat kicsit szűkítjük. 100 00:06:47,160 --> 00:06:51,360 Ó, Claudine Froggatt asszony. Ismered őt? 101 00:06:52,680 --> 00:06:56,480 Az egyetemen dolgozik, egy a sok felesleges jobsworths közül 102 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 az ingatlanban és szállásirodát 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,920 De az Ön véleménye szerint nem, az a típus, aki gyilkosságot követ el? 104 00:07:00,920 --> 00:07:03,440 Az a véleményed, hogy van ilyen? egy dolog, mint egy gyilkos típus? 105 00:07:03,440 --> 00:07:06,680 Nem, csak tűnődtem ha úgy gondolta, hogy képes lehet rá. 106 00:07:06,680 --> 00:07:09,800 Ki tudja, mit? in extremis képesek.re 107 00:07:09,800 --> 00:07:13,720 Snares kisasszony, legyen szíves mutassa ki a nyomozókat? 108 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 Természetesen, professzor úr. 109 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 Mint tudod, én nem vagyok az tittle tattle-vel kereskedni,t 110 00:07:26,920 --> 00:07:30,800 de a szó a tanszéken Személyi asszisztensé 111 00:07:30,800 --> 00:07:35,920 Ebédklub csütörtökön az volt, hogy Mrs Froggattnak oka vanra 112 00:07:35,920 --> 00:07:39,720 bizonyos összegért az igaz felháborodástól. 113 00:07:39,720 --> 00:07:41,240 Wiggins úrral, a könyvtárossal? 114 00:07:41,240 --> 00:07:45,080 Jó isten, nem, a férjével, 115 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 a meglehetősen nőbarát Mr Froggatt.t 116 00:07:47,880 --> 00:07:49,560 Értem. 117 00:07:52,920 --> 00:07:55,440 A pokolnak nincs haragja. 118 00:08:01,400 --> 00:08:04,160 Ez már régen esedékes, tudod? 119 00:08:11,720 --> 00:08:14,640 A toxikológia megerősítette ez cianid. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,960 Volt egy nyom csak az egyik pohárban. 121 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Minden esély megvan Wigginsnek bár nem volt a cél. 122 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Dolgozunk a résztvevők névsora. 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Nincs más, csak a lábmunka. 124 00:08:24,400 --> 00:08:25,840 Megkérdeztem Lisát és Dant 125 00:08:25,840 --> 00:08:29,920 hogy lássa, Tempest professzor esetleg szűkítheti a mezőt 126 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 nagy segítség nekünk a nemi erőszak ügyében. 127 00:08:32,640 --> 00:08:35,120 Szerintem akár ötlet is lehet hogy tartóra ültesse.t 128 00:08:38,720 --> 00:08:40,880 Talán van min gondolkodni. 129 00:09:08,720 --> 00:09:11,720 Froggatt asszony. Ó, Tempest professzor. 130 00:09:11,720 --> 00:09:14,080 Ajánlom az együttérzésemet. 131 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 Ó, ez rettenetesen kedves tőled. 132 00:09:15,800 --> 00:09:19,720 Igen, milyen szörnyű sokk, szegény Mr. Wiggins.re 133 00:09:20,720 --> 00:09:22,360 A férjére gondoltam, 134 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 és a hozzám eljutott jelentések hűtlenségéről. 135 00:09:27,400 --> 00:09:29,080 Elnézést kérek? 136 00:09:31,200 --> 00:09:33,360 DAL: 'Orphee Aux Enfers: Can-Can' 137 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 Talán én voltam kicsit kényes.t 138 00:09:43,120 --> 00:09:44,240 Talán. 139 00:09:44,240 --> 00:09:46,400 A ZENE FOLYTATÓDIK 140 00:09:52,480 --> 00:09:54,440 A ZENE HIRTELEN LEÁLL 141 00:09:54,440 --> 00:09:56,880 Elnézést, Benyomásra kerültem 142 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 ez volt a beszéd a folyosókról. 143 00:09:58,880 --> 00:10:00,120 Igaz? 144 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 ZENE ÚJRAINDÍTÁSA 145 00:10:03,280 --> 00:10:06,960 Ha eljutott hozzám, akkor úgy tűnik. 146 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Nos, nem tudom, mit ez a tiéd. 147 00:10:09,960 --> 00:10:11,880 Vagy bárki másé, ami azt illeti. 148 00:10:11,880 --> 00:10:14,400 Amikor a tisztek bevisz kihallgatásra,re 149 00:10:14,400 --> 00:10:17,320 Javaslom, hogy ne eltitkolni a szerencsétlen ügyet 150 00:10:17,320 --> 00:10:19,120 a férjedről és szórakozásáról. 151 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Behoz? 152 00:10:20,560 --> 00:10:23,320 Azt hiszem, túlnyomórészt ők fognak női gyanúsítottakra néz 153 00:10:23,320 --> 00:10:27,400 akinek lehetett motivációja a kívánságra kárt okoz valakinek, aki részt vesz az eseményen. 154 00:10:27,400 --> 00:10:31,040 VÉGZŐ ZENEI VIRÁGZÁS, NŐI ORGASMIKUS LÉGZÉSt 155 00:10:36,120 --> 00:10:39,080 ZENE: „Ne felejts el” Flo Sandontól 156 00:10:50,560 --> 00:10:54,400 157 00:10:54,400 --> 00:10:58,480 158 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 FRANCIÁLIS BOGRÁS 159 00:11:00,040 --> 00:11:03,880 160 00:11:03,880 --> 00:11:07,520 161 00:11:11,040 --> 00:11:12,480 Jasper, drágám. 162 00:11:12,480 --> 00:11:15,520 FAKULT: Hozzád tartozik... 163 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Ne görnyedj ott, mint egy kozák, rossz a testtartásodnak 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,040 165 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 166 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 Te mit keresel itt, anya? 167 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 Mit? 168 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 Mit keresel itt? 169 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 Meglátogatom a stúdiót. 170 00:11:33,040 --> 00:11:36,920 Most, hogy megtetted úgy döntött, hogy visszaköltözik, 171 00:11:36,920 --> 00:11:40,280 Azt hittem, én is még egyszer letelepedni. 172 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Hm. És mit akarsz velem? Elnézést? 173 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 És mit akarsz velem? 174 00:11:49,040 --> 00:11:56,000 Csak azt szeretném megkérdezni, hogy mikor tudjuk számítson arra, hogy ez a színjáték véget ér. 175 00:11:56,000 --> 00:11:59,720 Meddig tervezi a lyukat magad fent ebben a katakombában? 176 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Határozatlan ideig! 177 00:12:01,600 --> 00:12:06,320 Ne légy nevetséges, Jasper, ez a hely nem jó neked. 178 00:12:06,320 --> 00:12:09,480 BANGS WINDOW Nem jó! 179 00:12:12,040 --> 00:12:17,040 Élesebb, mint a kígyó foga, az, hogy hálátlan gyermeke legyen. 180 00:12:17,040 --> 00:12:19,640 Lear király. KUTYA YAPot 181 00:12:26,040 --> 00:12:27,480 Mi a sietség? 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,080 Mrs. Froggatt önként van itt. 183 00:12:36,120 --> 00:12:38,400 Tessék, Mrs Froggatt. Ó, köszönöm. 184 00:12:38,400 --> 00:12:40,840 Ez a kollégám, DS Donckers. Szia. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 Szia! Azt mondtad nekem, 186 00:12:42,880 --> 00:12:45,200 a férje hosszú órákat dolgozik? 187 00:12:45,200 --> 00:12:47,800 Igen, ő a tervezési igazgató a tanácsnak 188 00:12:47,800 --> 00:12:50,320 és megbízott pénztáros a Múzeum Kuratóriumanak 189 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 Elfoglalt ember. Igen. 190 00:12:52,440 --> 00:12:55,800 Mindig is az volt. 191 00:12:55,800 --> 00:12:59,120 De mostanában megállás nélkül. Ő... 192 00:12:59,120 --> 00:13:03,560 esténként, hétvégén távol van... Alig láttam. 193 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 És ez gyanússá tett? 194 00:13:09,480 --> 00:13:15,360 Találtam egy hitelkártya nyugtát szállodai szobához. 195 00:13:15,360 --> 00:13:19,800 Stansted Mountfitchet minden helyről. 196 00:13:21,640 --> 00:13:23,440 Csak a zsebében hagyta... 197 00:13:25,200 --> 00:13:27,560 ..mintha nem is érdekelné ha elkapnák.t 198 00:13:28,480 --> 00:13:30,920 Szaglász 199 00:13:33,520 --> 00:13:36,920 SÓhajt Köszönöm. 200 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 KIlélegzik 201 00:13:39,840 --> 00:13:41,480 De van még valami. 202 00:13:43,040 --> 00:13:45,160 Sokkal rosszabb mint a hitelkártya bizonylatja 203 00:13:45,160 --> 00:13:47,640 BALJOS ZENE 204 00:13:49,800 --> 00:13:52,720 KOPOG AZ AJTÓN Jó napot, Mr Froggatt. 205 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Kérjük, foglaljon helyet. 206 00:13:54,680 --> 00:13:59,240 Megvizsgáljuk a lehetőséget a pohár mérgezett pezsgőt 207 00:13:59,240 --> 00:14:01,080 a recepción, neked szánták. 208 00:14:01,080 --> 00:14:04,280 Mi adja ezt az ötletet? 209 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 Információt kaptunk egy férfiról aki egy ideje jött a házadhoz 210 00:14:07,560 --> 00:14:09,200 és megfenyegette az Ön biztonságát. 211 00:14:09,200 --> 00:14:11,760 Ki mondta ezt neked? A feleséged. 212 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 A feleségem? 213 00:14:14,480 --> 00:14:18,040 Eljött az állomásra hogy személyesen közölje velünk. 214 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 Azt is elmondta nekünk, hogy van házasságon kívüli kapcsolat.t 215 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Talán dühös férj? 216 00:14:33,560 --> 00:14:35,880 SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN 217 00:14:39,240 --> 00:14:41,040 MELANKOLIUS ZENE 218 00:14:49,880 --> 00:14:54,480 Hé, hé, adj neki egy esélyt, szerelmem. Hallottad, amit mondott. 219 00:14:56,320 --> 00:14:59,320 Fedeznek folyamatosan új kezelések. 220 00:15:00,240 --> 00:15:01,640 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 221 00:15:07,880 --> 00:15:10,080 Édesem, nagyon sajnálom, mennem kell. 222 00:15:11,800 --> 00:15:14,960 Majd visszajössz, ígérem. 223 00:15:14,960 --> 00:15:17,880 ÜNNEPELYES ZENE 224 00:15:22,040 --> 00:15:25,280 KOPOG AZ AJTÓN Bejöhetek? 225 00:15:25,280 --> 00:15:26,880 Kérem. 226 00:15:28,880 --> 00:15:32,880 Szóval Froggatt azt állítja, hogy nem tudja emlékezzen bármilyen konkrét fenyegetésre 227 00:15:32,880 --> 00:15:34,720 Eszerint sok embert piszkálod 228 00:15:34,720 --> 00:15:36,600 a tervezés során a tanács számára, 229 00:15:36,600 --> 00:15:39,160 de nem értem Mrs Froggatt önkéntességnek 230 00:15:39,160 --> 00:15:41,720 annyi információ a férjéről. 231 00:15:41,720 --> 00:15:44,880 Lehet, hogy én is szerepet játszottam ebben. Milyen módon? 232 00:15:44,880 --> 00:15:47,160 Csak javasoltam tehermentesíti magát neked. 233 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Szóval szerinted megpróbálta hogy akkor meggyilkolja a férjét? 234 00:15:50,200 --> 00:15:54,680 Milyen nevetséges. Mrs Froggatt nyilvánvalóan ártatlan. 235 00:15:55,880 --> 00:16:00,360 Akkor miért vesztegetném az időmet? interjút készít vele ma? 236 00:16:00,360 --> 00:16:02,760 Ki mondta, hogy elvesztegette az idejét? 237 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 ZENE: A világ Jimmy Fontanatól 238 00:16:10,120 --> 00:16:15,360 239 00:16:15,360 --> 00:16:19,920 240 00:16:19,920 --> 00:16:25,680 Körülnézni magamat 241 00:16:25,680 --> 00:16:31,600 A világ, mint mindig 242 00:16:33,440 --> 00:16:38,760 A végtelen térben 243 00:16:38,760 --> 00:16:44,400 A szerelmeknek már végevel 244 00:16:44,400 --> 00:16:50,000 A hozzám hasonló emberekről 245 00:16:50,000 --> 00:16:57,000 Csak most nézlek rád... 246 00:16:57,000 --> 00:16:59,040 Vicces hely a találkozásra. 247 00:16:59,040 --> 00:17:01,200 SCUFFLE 248 00:17:01,200 --> 00:17:03,440 249 00:17:04,600 --> 00:17:05,680 AZ EMBER KIHAGYJA 250 00:17:05,680 --> 00:17:08,680 A ZENE HIRTELEN LEÁLLban 251 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 THUD 252 00:17:12,040 --> 00:17:14,120 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 253 00:17:16,440 --> 00:17:18,800 Az orvosom receptjei ennél könnyebben dekódolhatók. 254 00:17:18,800 --> 00:17:21,760 Nincs rossz kézírásom. Megvan a saját betűtípusom. 255 00:17:21,760 --> 00:17:25,840 Reggelt. Azonosítottuk? 256 00:17:27,920 --> 00:17:29,440 Jonathan Fell? 257 00:17:29,440 --> 00:17:32,440 Igen, sikerült. 258 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 A telefon mellette volt, kulcsok a zsebében voltak, 259 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 vezetői engedély és pénztárca voltak az autóban és ez.ben 260 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 Egyenruhás járt a házban, senki nincs bent, 261 00:17:40,440 --> 00:17:43,520 de a szomszédok azt mondják, hogy költenek sok idő a kórházban 262 00:17:43,520 --> 00:17:46,240 a lányukat kezelik leukémiára. 263 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 Szegény gyep. Bármit javasolni ez nem öngyilkosság? 264 00:17:49,120 --> 00:17:51,360 Még mindig a szemüvegét viselte. 265 00:17:51,360 --> 00:17:54,320 És ez az, amit tennie kell a tea kínai árával? 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,640 Talán semmi, csak... 267 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Csak mi? 268 00:17:58,480 --> 00:18:01,360 Csak erre a statisztikára emlékszem az egyik kriminalisztikai előadásomból 269 00:18:01,360 --> 00:18:04,040 Az áldozatok több mint 90%-a vegyék le a szemüvegüket 270 00:18:04,040 --> 00:18:06,480 mielőtt megölték magukat. Újra itt vagyunk. 271 00:18:06,480 --> 00:18:08,800 Hé srácok, nézzétek ezt. Lehet, hogy van valami 272 00:18:08,800 --> 00:18:10,880 oda a szélén, esetleg saroknyom. 273 00:18:10,880 --> 00:18:13,320 Nem igazán jellegzetes. 274 00:18:13,320 --> 00:18:16,200 Győződjön meg róla megfelelő nyomatot emelünk le róla.t 275 00:18:16,200 --> 00:18:18,080 Ez valami konkrét, hogy dolgozzunk. 276 00:18:18,080 --> 00:18:19,960 Nem szántam szójátékra. Nem valami crackpot statisztikat 277 00:18:19,960 --> 00:18:21,840 elviselhetetlentől Mindent tudó professzort 278 00:18:34,360 --> 00:18:37,000 Mi az alkalom? 279 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 Ez a születésnapom. 280 00:18:38,680 --> 00:18:40,800 Ó, bárcsak tudtam volna, hoztam volna neked valamit. 281 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 Benne van? 282 00:18:43,680 --> 00:18:45,640 GYORS KOPOGÁS, AJTÓ NYÍL 283 00:18:46,680 --> 00:18:48,040 Helyes. 284 00:18:49,160 --> 00:18:52,080 Ásd ki az osztályt hitelkártya... 285 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 és lépjen be a Lastminute.com oldalra. 286 00:18:53,880 --> 00:18:57,080 ZENE: "Bambino" a Dalidatól 287 00:18:59,880 --> 00:19:04,640 És a sápadt arcok... 288 00:19:04,640 --> 00:19:08,360 Tudtad, hogy megteheted? ciánt vásárolni a sötét weben? 289 00:19:08,360 --> 00:19:11,560 15 GBP 50 grammért. 290 00:19:11,560 --> 00:19:14,280 Ez meglepően olcsónak tűnik. 291 00:19:14,280 --> 00:19:20,080 Körülbelül 0,15 grammra van szüksége megölni egy felnőttet úgy 333 holttestet,t 292 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 adj vagy veszel, mindössze 15 fontért. 293 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 HITETLEN GÚÓD 294 00:19:25,400 --> 00:19:27,160 Ön a múzeum megbízottja ugye? 295 00:19:27,160 --> 00:19:29,360 Már több éve nem. 296 00:19:29,360 --> 00:19:32,680 Ismerte valaha? a pénztáros, egy Mr Roland Froggatt? 297 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Egy előkelő popinjay. 298 00:19:35,240 --> 00:19:38,840 De nagylelkű adományozó az adománygyűjtéshez fellebbezések a múzeum nevében. 299 00:19:38,840 --> 00:19:42,040 Nos, megvette az utat bármihez állapotát, amelyet jelenleg élvez. 300 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Utánanéztem a könyvtár ügyeit 301 00:19:46,040 --> 00:19:49,360 Úgy tűnik, hogy egy tag a tantestület visszatérte 302 00:19:49,360 --> 00:19:52,120 nagyszámú folyóirat az elmúlt 24 órában. 303 00:19:52,120 --> 00:19:54,400 Érdekes. 304 00:19:54,400 --> 00:19:56,120 FELVÉTEL ÁTUGRÁSA 305 00:19:56,120 --> 00:19:58,720 Néhány ilyen lett volna több mint egy évtizede tért vissza. 306 00:19:58,720 --> 00:20:01,480 A RÖGZÍTÉS FOLYTATJA KIHAGYÁST 307 00:20:01,480 --> 00:20:03,440 Tekintettel Wiggins úr szomorú halálára, 308 00:20:03,440 --> 00:20:06,280 amiről azt feltételezzük, semmiképpen sem motiválta a visszatérést,t 309 00:20:06,280 --> 00:20:08,840 Moratóriumot javaslok a fennálló bírságokról. 310 00:20:08,840 --> 00:20:11,240 A RÖGZÍTÉS MEGJAVÍTJA MAGÁT 311 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Bőkezű. 312 00:20:15,320 --> 00:20:18,240 És ezért a nagylelkűségért cserébe 313 00:20:18,240 --> 00:20:21,480 Vajon édesanyád nevében, 314 00:20:21,480 --> 00:20:24,880 Lehet, hogy beszélek veled visszatérésed a családi otthonba. 315 00:20:26,040 --> 00:20:29,280 Nem, egyáltalán nem lehet. 316 00:20:32,040 --> 00:20:34,360 Nos, akkor minden rendezve. 317 00:20:49,280 --> 00:20:53,040 Megpróbáljuk megérteni hogyan halt meg a férje, Mrs Fell. 318 00:20:53,040 --> 00:20:56,280 ZOKAN 319 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 Meg kell néznünk minden lehetőségnél. 320 00:21:00,560 --> 00:21:04,240 Aggódott egyáltalán? lelki állapotáról 321 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 mikor beszéltél vele utoljára? 322 00:21:09,040 --> 00:21:10,560 SOBS 323 00:21:13,440 --> 00:21:16,720 Szeretnéd? ha a kérdéseket későbbre mentetnénk? 324 00:21:20,360 --> 00:21:24,480 SOBS 325 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 TELEFON REZGÉS 326 00:22:12,360 --> 00:22:15,840 Igen, a legnagyobb rózsacsokor, kérem. 327 00:22:17,680 --> 00:22:19,240 Piros. 328 00:22:20,640 --> 00:22:22,160 Üzenet, igen. 329 00:22:22,160 --> 00:22:25,760 Az üzenetnek a következőnek kell lennie: „Elnézést.” 330 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Meglepett, hogy eljött. 331 00:22:35,240 --> 00:22:36,640 Hogy van Desmond? 332 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 Derrick jól van, köszönöm. Anyukád hogy van? 333 00:22:40,280 --> 00:22:41,440 Jó. 334 00:22:42,960 --> 00:22:45,840 Úgy gondolom, van egy ajánlata. 335 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Én igen. 336 00:22:50,040 --> 00:22:52,800 Hogy érezné magát? a csapatba való belépésről 337 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 tanácsadóként ad hoc jelleggel? 338 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Nagy tehetségünk van. 339 00:22:59,360 --> 00:23:02,240 Lisa elképesztő potenciállal rendelkezik. 340 00:23:02,240 --> 00:23:05,720 Dan nagyon szilárd és Paul rendkívül tehetséges, ő csak... 341 00:23:05,720 --> 00:23:07,000 Nem sok rendőr. 342 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Azt akartam mondani, hogy üzletel néhány személyes problémával. 343 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 Szóval értem. 344 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 Az a tény, hogy nagyon el vagyunk húzva itt jelen pillanatban, 345 00:23:14,600 --> 00:23:15,960 a mérgezés kezelése, 346 00:23:15,960 --> 00:23:20,120 és vannak kérdések most az öngyilkosság kapcsán vetődik fel. 347 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Tényleg meg tudnánk csinálni a segítségeddel. 348 00:23:27,480 --> 00:23:29,680 Bizonyára átgondolom. 349 00:23:29,680 --> 00:23:32,120 Remek, csodálatos hír. 350 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Szívesen beülne most egy velem készült interjún? 351 00:23:38,120 --> 00:23:40,560 Ez olyasmi, amit szeretnék hogy megkímélje Pált.t 352 00:23:41,960 --> 00:23:43,240 Hmm. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,920 John optimista volt. 354 00:23:51,080 --> 00:23:54,600 Soha nem tudtam megérteni hogyan maradt ennyire pozitív. 355 00:23:55,920 --> 00:24:00,000 A pozitív, optimista emberek nem általában öngyilkos lesz, Mrs. Fell. 356 00:24:00,000 --> 00:24:01,720 Azt hiszem, nem. 357 00:24:01,720 --> 00:24:05,320 Ez arra utal, hogy lehet alternatív magyarázatt 358 00:24:05,320 --> 00:24:07,200 korai haláláért. 359 00:24:08,520 --> 00:24:10,280 Gyilkosság? 360 00:24:11,800 --> 00:24:15,280 Valószínűbb egy baleset, de mivel megemlíted, 361 00:24:15,280 --> 00:24:17,480 tudtad, hogy ötből négy gyilkosokt 362 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 ismertek áldozataik? 363 00:24:18,960 --> 00:24:23,120 Az esetek 72%-ában ez a hosszú távú partnerük. 364 00:24:23,120 --> 00:24:24,760 Ezt javasolja...? 365 00:24:24,760 --> 00:24:26,320 Nem, természetesen nem. 366 00:24:26,320 --> 00:24:28,240 'Azt javaslom, hogy van nagy valószínűségt 367 00:24:28,240 --> 00:24:30,640 ' hogy tudja, ki ölt a férje, Mrs Fell 368 00:24:30,640 --> 00:24:32,080 'ha meggyilkolták.' 369 00:24:32,080 --> 00:24:34,440 "Jonathan mindenkivel kijött." 370 00:24:37,360 --> 00:24:40,480 A lánya nagyon beteg. A gyógyulási esélyei csekélyek. 371 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 Jasper. Nagyon sajnálom. 372 00:24:42,480 --> 00:24:43,760 Ez bárkit feldühít. 373 00:24:43,760 --> 00:24:47,080 Nem fog meghalni. Nem halhat meg. 374 00:24:47,080 --> 00:24:48,920 A férje is dühös volt. Jasper... 375 00:24:48,920 --> 00:24:50,640 Minden joga megvolt hozzá. 376 00:25:00,080 --> 00:25:02,520 FOTOTT: Nincs szükségünk a segítségére. 377 00:25:05,000 --> 00:25:07,320 Tökéletesen jól gazdálkodunk nélküle. 378 00:25:07,320 --> 00:25:09,880 Értem, amit mond... 379 00:25:09,880 --> 00:25:11,560 de ez csak egy tanácsadó. 380 00:25:11,560 --> 00:25:13,520 Nem érdekel aláásásában. 381 00:25:13,520 --> 00:25:15,720 Ne bújj el a munka mögé ürügyként. 382 00:25:15,720 --> 00:25:17,200 Nincs szükségünk a segítségére. 383 00:25:17,200 --> 00:25:19,640 Teljesen törvényszéki agya van. 384 00:25:19,640 --> 00:25:21,440 Azt hiszem, mindannyian tanulhatunk tőle. 385 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 Tökéletesen jól működünk nélküle. 386 00:25:23,280 --> 00:25:24,840 Nézd... 387 00:25:26,800 --> 00:25:29,840 Ez nem önről szól. 388 00:25:29,840 --> 00:25:31,000 Nem. 389 00:25:32,720 --> 00:25:34,520 Nem, ez egy tükörkép rólad. 390 00:25:50,400 --> 00:25:52,320 Eurgh. 391 00:25:58,440 --> 00:25:59,800 Elnézést. 392 00:26:01,120 --> 00:26:03,800 Elnézést kérünk. 393 00:26:03,800 --> 00:26:05,840 Élvezze az ír kávét. 394 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Elnézést kérek? 395 00:26:09,040 --> 00:26:10,640 Mit mondtál? 396 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 Mit mondtál? 397 00:26:15,800 --> 00:26:18,240 Ez egy csavaros tetejű. 398 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 Ön csavaros fedelet vásárol mert Múmia elrejti a dugóhúzókat.t 399 00:26:24,560 --> 00:26:26,960 Figyelje a saját dolgát. 400 00:26:30,120 --> 00:26:34,560 Elhívhatlak egy kitekintésre? mindketten?t 401 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 Fellék panaszt tettek a tanácsnak 402 00:26:41,720 --> 00:26:43,480 mert hittek Mezőrózsa otthonokban 403 00:26:43,480 --> 00:26:46,080 tudta, hogy a helyszín szennyezett mielőtt ráépítene.re 404 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Tehát mit csinált a tanács? 405 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 Semmi. Engedélyek és papírmunka állítólag minden kitartott. 406 00:26:51,040 --> 00:26:55,280 A Fells készülődik jogi lépéseket azóta is. 407 00:26:55,280 --> 00:26:58,600 Fell úr két munkahelyen dolgozik ügyvédi költségeik fedezésére. 408 00:26:59,600 --> 00:27:02,480 Talán a Field Rose Homes aggódott a Fells valamire készült. 409 00:27:03,680 --> 00:27:05,920 Elég aggaszt ahhoz, hogy meglökje épületről. 410 00:27:05,920 --> 00:27:09,040 Valószínűtlennek tűnik, hogy megrendeznék egyik saját fejlesztésüknél. 411 00:27:10,360 --> 00:27:12,280 Mi a legfrissebb a mérgezésről? 412 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 Vissza az első négyzethez. Megvan egyik Froggatton sem 413 00:27:14,840 --> 00:27:19,240 Nem, várj. Froggatt a tanács a tervezési osztályon. 414 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Pontosan így. 415 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 Froggatt úr a felelős 416 00:27:22,960 --> 00:27:25,360 az összes építési terület teszteléséhez szennyeződésre 417 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 tervezési engedély előtt megadható. 418 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 Amikor Mr. Fell felfedezte az övét mérgező földre épült saját ház 419 00:27:30,520 --> 00:27:33,480 Szembeszállt Froggatt úrral otthonában és megfenyegette.t 420 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 És nem sokkal később 421 00:27:34,520 --> 00:27:37,280 valaki megkísérelte megölni Froggattet a múzeumban. 422 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Nem hiszek a véletlenben. 423 00:27:38,760 --> 00:27:41,760 Egy szemernyi fizikai sincs bizonyíték e két eset összekapcsolására. 424 00:27:41,760 --> 00:27:43,400 Megvan ez a lábnyomunk. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,880 És Fell úr holmija kriminalisztikai vizsgálatot végeznek. 426 00:27:45,880 --> 00:27:47,600 Hamarosan megtudjuk az eredményeket. 427 00:27:48,680 --> 00:27:52,760 Rendben. Donckerek, Télek, áss újra a Froggattsba 428 00:27:55,880 --> 00:27:58,240 DS Donckers? 429 00:27:58,240 --> 00:28:01,880 Ez a következő alkalommal hasznosnak bizonyulhat beszélsz Froggatt úrval 430 00:28:04,200 --> 00:28:06,080 Ez egy hosszú számlista. 431 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 Az adományok hosszú listája, nyomozó. 432 00:28:08,360 --> 00:28:10,480 Egy tanácsi alkalmazott fizetéséből készült. 433 00:28:18,360 --> 00:28:20,640 Froggatt asszony? 434 00:28:20,640 --> 00:28:23,760 Elnézést. Felismeri ezt az embert? 435 00:28:23,760 --> 00:28:26,680 Igen. Az az ember aki megfenyegette Rolandot.t 436 00:28:26,680 --> 00:28:28,480 Köszönjük. 437 00:28:33,840 --> 00:28:35,440 Hé, Martin, mi újság? 438 00:28:35,440 --> 00:28:37,360 'Nos, most találtuk meg néhány ujjlenyomatot 439 00:28:37,360 --> 00:28:39,560 'harmadik féltől Fell úr telefonján. 440 00:28:39,560 --> 00:28:41,200 "Találd ki, kihez tartoznak." 441 00:28:45,600 --> 00:28:50,200 Ez a jelentés, amelyet Ön írt alá, szennyeződésre utaló jelet nem talál 442 00:28:50,200 --> 00:28:54,640 egy oldalon, ahol a Field Rose Homes tovább épített 120 házt 443 00:28:56,920 --> 00:28:59,320 Igen, úgy tűnik az ügyet. 444 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Megvesztegettek, hogy ezt mondd? Mr Froggatt? 445 00:29:03,400 --> 00:29:05,040 Nem tudom amiről beszélsz. 446 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Ismer egy Mr Jonathan Fellt? 447 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 Nem mondhatom, hogy igen. 448 00:29:09,800 --> 00:29:13,480 A felesége úgy azonosította, mint Mr Fell a férfi, aki otthon megfenyegette.t 449 00:29:18,920 --> 00:29:21,680 Ahogy mondtam, sok panasz érkezik. 450 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 Ő és a felesége vásároltak az egyik új otthon azon a helyen. 451 00:29:24,560 --> 00:29:27,040 Megvizsgálták a talajt önállóan. 452 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Hadd olvassam fel neked. 453 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 "Jelentős jelzések vannak 454 00:29:32,520 --> 00:29:35,720 "egy óriási szarból mérgező vacakot 455 00:29:35,720 --> 00:29:37,880 "egész ebben a pokolban." Nem ezt írja. 456 00:29:37,880 --> 00:29:39,640 De ez a lényeg. 457 00:29:39,640 --> 00:29:42,240 Tökéletesen tudja régebben egy cinkgyárnak volt otthon.ja 458 00:29:42,240 --> 00:29:45,120 A Fells lánya leukémia miatt kezelik. 459 00:29:45,120 --> 00:29:48,040 Valószínű a betegsége kapcsolódik a szennyezéshez. 460 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Találtunk bizonyítékot Fell úr laptopján. 461 00:29:52,360 --> 00:29:56,560 50 gramm cianidot vásárolt illegális weboldalon keresztül. 462 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 Ugyanaz a méreg, ami ölt Nigel Wiggins a recepción. 463 00:29:59,280 --> 00:30:02,080 Viszonozta a szívességet? Ne légy nevetséges. 464 00:30:02,080 --> 00:30:04,160 Nem voltál jelen amikor Mr Fell meghalt? 465 00:30:09,920 --> 00:30:11,400 Bárki lábnyoma lehet. 466 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Nézze meg újra a széleket. 467 00:30:13,960 --> 00:30:18,840 Nem szoktál találni remekül kézzel varrott naplopókt 468 00:30:18,840 --> 00:30:20,680 építési területeken. 469 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 Most bejöhet. 470 00:30:27,120 --> 00:30:28,480 Nem bizonyít semmit. 471 00:30:28,480 --> 00:30:30,160 De ez elég, hogy elkapjon minket bírósági végzést 472 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 hogy megtudja, hol van a pénz aból származott 473 00:30:31,840 --> 00:30:34,920 szenvedélyének finanszírozására díszes olasz lábbelikhez 474 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 és adományozásért a múzeumba 475 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 a vagány cimboráiddal. 476 00:30:40,680 --> 00:30:44,680 Rájöttél, hogy Wiggins nem a szándékolt áldozat, ugye? 477 00:30:44,680 --> 00:30:47,240 Le tudnád venni a cipődet, kérem, uram? Nem. 478 00:30:47,240 --> 00:30:49,920 Amikor megtudta, lehet volt a tervezett cél, 479 00:30:49,920 --> 00:30:51,400 kitaláltad, ki tette. 480 00:30:53,840 --> 00:30:55,800 A cipőjét kérem, uram. 481 00:31:03,280 --> 00:31:06,600 A te ötleted volt? találkozni az építkezésen? 482 00:31:13,760 --> 00:31:15,600 Vicces hely a találkozásra. 483 00:31:17,480 --> 00:31:18,960 Kicsit kockáztattam, ugye, 484 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 találkozni egy férfival aki az imént megkísérelt megölni? 485 00:31:24,680 --> 00:31:26,920 Ez valami egészen jó lesz, nem gondolod? 486 00:31:26,920 --> 00:31:28,920 Talán gondoltad nem bírná az idegt 487 00:31:28,920 --> 00:31:30,920 bármit személyesen kipróbálhat. 488 00:31:30,920 --> 00:31:33,720 Olyan valaki, mint én, soha nem engedheti meg magának élni valahol így. 489 00:31:33,720 --> 00:31:35,000 Ó, de megtehetnéd. 490 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Megkísértetted odafent? javaslattal, Mr Froggatt?val 491 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 Csak hagyd az ügyet és aláírom az okiratokat.t 492 00:31:46,280 --> 00:31:48,360 Ledobhatja a vérdíját. 493 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 Ez nem neked szól, hanem neki. 494 00:31:54,760 --> 00:31:57,040 Néhány év múlva amikor felépült. 495 00:31:57,040 --> 00:32:01,240 Felejtsd el. Minden, amit az imént mondtál... 496 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 ..rögzítve. 497 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Azt hiszem, pánikba esett. 498 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 Adja ide a telefont. 499 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 KIÁBÍT 500 00:32:18,880 --> 00:32:21,320 THUD 501 00:32:31,000 --> 00:32:32,320 KUTYA UGAT 502 00:32:32,320 --> 00:32:37,280 Sőt, akkora pánik, miután mindent kitöröltél... 503 00:32:37,280 --> 00:32:40,240 Elfelejtette letörölni az ujjlenyomatait ki Mr. Fell telefonjaból 504 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 Baleset volt. 505 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 Azt hittem, mindenki feltételezi öngyilkos lett... 506 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 ..a lánya miatt. 507 00:33:20,240 --> 00:33:21,360 Helyes. 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,120 Dühöskedjünk. 509 00:33:25,960 --> 00:33:27,560 Mi újság? 510 00:33:27,560 --> 00:33:30,480 Nem zavar ez téged? nincs szemtanúnk beszámolója 511 00:33:30,480 --> 00:33:32,720 Mr Fellről a múzeumban aznap este? 512 00:33:32,720 --> 00:33:35,800 Szóval? 130 fő volt jelenen 513 00:33:35,800 --> 00:33:38,440 és senki sem látta és az, amit a Professzor mondott 514 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 a méreg lényről a gyilkosság ritka eszköze. 515 00:33:41,080 --> 00:33:43,320 Van benne valami bosszúálló. Pontosan. 516 00:33:43,320 --> 00:33:46,720 De mindenki azt mondta olyan tisztességes ember, Mr Fell. 517 00:33:49,840 --> 00:33:51,480 Mit mondtunk a kocsmáról? 518 00:33:51,480 --> 00:33:54,280 Kicsit korán van, nem? 519 00:34:00,200 --> 00:34:02,440 520 00:34:03,720 --> 00:34:06,000 El kell felejtenünk 521 00:34:06,960 --> 00:34:09,120 522 00:34:09,120 --> 00:34:11,680 523 00:34:11,680 --> 00:34:16,080 Félreértéseket 524 00:34:17,200 --> 00:34:20,280 És az elvesztegetett idő 525 00:34:20,280 --> 00:34:23,240 mit mondtál?! 526 00:34:23,240 --> 00:34:25,160 527 00:34:25,160 --> 00:34:28,080 TORZÍTVA: Mit mondtál?! 528 00:34:35,840 --> 00:34:41,320 DAL TORZÍT 529 00:34:43,240 --> 00:34:45,880 530 00:34:54,840 --> 00:34:57,400 Tessék megölni két legyet egy csapásra. 531 00:34:59,080 --> 00:35:02,400 Ígérem, hogy nem használom ki tőled, ha megint szar arcot kapsz. 532 00:35:02,400 --> 00:35:04,360 Nem minden rólad szól, Dan. 533 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 Hűha, örülök, hogy döntött hogy jöjjön a kocsmába (!) 534 00:35:06,960 --> 00:35:09,000 TELEFONHANGOK 535 00:35:11,400 --> 00:35:14,600 Elnézést, ezt el kell fogadnom. Ne törődj velem. 536 00:35:14,600 --> 00:35:15,960 Szia. 537 00:35:15,960 --> 00:35:18,040 Nem, egy kocsmában vagyok. Jól vagy? 538 00:35:18,040 --> 00:35:20,200 Minden kész, szerelmem? 539 00:35:20,200 --> 00:35:23,800 Nem, a vacsoránk holnap lesz. Biztos, hogy jól vagy? 540 00:35:23,800 --> 00:35:27,120 Persze, drágám. Csak... 541 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 Azt hittem, valami gázszagot érzek itt,ben 542 00:35:30,240 --> 00:35:34,240 így kinyitottam néhány ablakot minden esetre. 543 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 Rendben, rendben, várj! mindjárt jövök. 544 00:35:36,800 --> 00:35:39,760 Sajnálom, mennem kell. Van verseny, ugye? 545 00:35:39,760 --> 00:35:43,080 Versenyzőnek kell lenned hogy legyen verseny, Dan. 546 00:35:43,080 --> 00:35:46,240 125, 130. Köszönöm. 547 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 Holnap kicsit későn jövök. 548 00:36:09,680 --> 00:36:12,920 Tucker úr? DS Donckers. 549 00:36:12,920 --> 00:36:15,920 Igen, emlékszem. Attól tartok, elég elfoglalt vagyok. 550 00:36:15,920 --> 00:36:17,640 Két perc, ennyi. 551 00:36:17,640 --> 00:36:19,520 Hacsak nem szeretnéd, ha én vennék a telefonban 552 00:36:19,520 --> 00:36:21,480 Őfelsége bevételéhez és Vám?t 553 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 Rendben, rendben. Két perc. 554 00:36:30,520 --> 00:36:34,200 ZENE: Dalida „Vai Tu Sei Libero” 555 00:36:41,440 --> 00:36:47,640 DAL TORZÍT 556 00:36:54,680 --> 00:36:56,480 Uram? 557 00:36:56,480 --> 00:36:58,640 Elnézést. 558 00:36:58,640 --> 00:37:00,120 Minden rendben van? 559 00:37:03,880 --> 00:37:05,880 Segíthetek? 560 00:37:05,880 --> 00:37:08,400 Lena Fellt keresem. Rokon vagy? 561 00:37:08,400 --> 00:37:10,600 Család barátja. 562 00:37:14,240 --> 00:37:15,800 116-os szoba. 563 00:37:15,800 --> 00:37:17,560 Ez melyik út? 564 00:37:18,720 --> 00:37:20,120 Csak kövesse a sárga pontokat. 565 00:37:27,640 --> 00:37:29,200 Mrs Fell? 566 00:37:31,760 --> 00:37:34,080 Szeretnék egyedül maradni, ha nem bánod. 567 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Nem maradok sokáig. 568 00:37:38,880 --> 00:37:42,440 Apám meghalt, amikor hét éves voltam. Engem édesanyám nevelt. 569 00:37:44,720 --> 00:37:47,160 Ha Lena túljut, szüksége lesz az anyjára is. 570 00:37:50,440 --> 00:37:53,400 Egy anya, akit nem terhelnek a lelkiismerete szerint. 571 00:37:56,560 --> 00:37:58,840 Miért aggódjak? a lelkiismeretemről? 572 00:37:59,840 --> 00:38:02,400 A lelkiismeretünk miatt az alapítványunk. 573 00:38:03,880 --> 00:38:07,680 Egyszer szennyezett... mindent elpusztíthat.t 574 00:38:23,760 --> 00:38:25,640 Gyere velem. 575 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 "Gyere velem"? Nem vagyok a kutyád. 576 00:38:31,680 --> 00:38:34,320 Figyelj, visszahívlak, igaz? Egészségére. 577 00:38:34,320 --> 00:38:38,000 Jonathan Fell nem ölt Nigel Wiggins.ben 578 00:38:38,000 --> 00:38:40,320 Ez már zavart. Nem szerepelt a vendéglistában 579 00:38:40,320 --> 00:38:43,800 és nem szerepelt a személyzet listáján a vendéglátó cég szállítja. 580 00:38:43,800 --> 00:38:46,520 Szóval észrevétlenül becsúszott? És elment, mielőtt megérkeztünk volna. 581 00:38:46,520 --> 00:38:49,840 Volt egy újabb barátságom csevegjen a vendéglátóipari vezetővel 582 00:38:49,840 --> 00:38:52,200 Kiderült, hogy vannak másik is három fő jelenléteben 583 00:38:52,200 --> 00:38:53,560 nem számoltunk. 584 00:38:53,560 --> 00:38:57,240 Kikerültek a könyvekből, készpénzben, minden nő. 585 00:38:57,240 --> 00:38:59,280 Sikerült megszereznem a teljes listát. 586 00:38:59,280 --> 00:39:02,880 23 alkalmazott az épületben a gyilkosság idején,ben 587 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 és nézd meg, ki van rajta. 588 00:40:10,640 --> 00:40:12,800 El sem tudja képzelni, milyen érzés. 589 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 Meg kellett volna védenem őt. 590 00:40:20,960 --> 00:40:24,320 Hogyan védheti meg gyermekét? valami ellen nem is lát? 591 00:40:26,320 --> 00:40:28,880 Tehát ti ketten úgy döntött, hogy megöli Froggatt?t 592 00:40:28,880 --> 00:40:30,160 Nem Jonathan. 593 00:40:34,600 --> 00:40:37,080 Dühös volt. 594 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 Szívszakadt. 595 00:40:40,480 --> 00:40:42,040 De még mindig bizakodó. 596 00:40:43,600 --> 00:40:47,560 'Az alternatívát kutattam terápiák Lena számára. 597 00:40:47,560 --> 00:40:52,600 'Sok nagyon kétségbeesett ember esküszöm a B17-vitamin használatára.' 598 00:40:54,240 --> 00:40:56,600 Ez a cianid természetes formája. 599 00:40:58,800 --> 00:41:02,920 És ha egyszer elkezdi keresni... 600 00:41:02,920 --> 00:41:05,880 Nos, elég sokat lehet vásárolni bármit az interneten. 601 00:41:08,160 --> 00:41:14,400 És amikor a csomag megérkezett, az volt egyszerűen annak... leszállításának esete. 602 00:41:18,280 --> 00:41:24,040 Csináltam készpénzes dolgokat, születésnapok, esküvők, keresztelők, 603 00:41:24,040 --> 00:41:28,760 és az egyik cég, ahol dolgoztam felvették a recepcióra. 604 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Nem voltam benne biztos, hogy át tudom-e menni azzal. 605 00:41:33,920 --> 00:41:36,760 De aztán hallottam, hogy kérkedik... 606 00:41:37,800 --> 00:41:40,720 ..arról, hogy mennyi pénzt adományozott. 607 00:41:41,920 --> 00:41:43,800 Egy rohadt könyvért. 608 00:41:43,800 --> 00:41:49,360 És mindenki őt dicsérte, elmondani neki, milyen nagylelkű. 609 00:41:52,080 --> 00:41:55,200 És az én Lénám betegen fekszik a kórházban. 610 00:41:56,640 --> 00:41:58,640 Ettől felforrt a vérem. 611 00:42:27,720 --> 00:42:28,880 De akkor... 612 00:42:29,960 --> 00:42:33,000 ..valaki elvette a poharat korábban Volt alkalmam megadni neki,t 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 és nem tehettem semmit. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,240 AZ EMBEREK HASZNÁLT 615 00:42:43,000 --> 00:42:46,320 Tudom, hogy az a söpredék gyilkolt a férjem...re 616 00:42:49,240 --> 00:42:53,840 ..de nem tudtam mit mondani, igen Én, mert akkor letartóztatnál, 617 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 és Lena egyedül maradna? 618 00:43:06,840 --> 00:43:09,160 Mi lesz a babámmal? 619 00:43:10,600 --> 00:43:12,920 Bizonyára az gondoskodott Mrs Fell.ről 620 00:43:12,920 --> 00:43:14,880 Nem kell aggódnia. 621 00:43:20,800 --> 00:43:22,920 SNIFFS 622 00:43:34,400 --> 00:43:36,360 Szegény kis hal. 623 00:43:47,440 --> 00:43:50,800 Megtanulmányoztam az iratait a legnagyobb figyelemmelvel 624 00:43:50,800 --> 00:43:53,720 és azt kell mondanom, hogy egyet sem 625 00:43:53,720 --> 00:43:58,720 a legcsekélyebb jelét mutatja világosság, belátás vagy intelligencia. 626 00:44:01,200 --> 00:44:04,040 Ehelyett azt javaslom, hogy olvassa el egy kivonatt 627 00:44:04,040 --> 00:44:06,920 a bűnöző természetéről volt tanítványatól 628 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 aki történetesen a birtokában van első osztályú elméjét 629 00:44:10,800 --> 00:44:16,680 "Bűnözés és brutalitás nem elkerülhetetlen örökségnek számítanak 630 00:44:16,680 --> 00:44:18,960 "állati elődeinktől. 631 00:44:20,000 --> 00:44:24,280 "Mindannyian képesek vagyunk kegyetlenségre, de sokan közülünk... 632 00:44:24,280 --> 00:44:28,920 "a legtöbb, valóban, ne engedj ennek a késztetésnek. 633 00:44:28,920 --> 00:44:34,320 "A szegénység vagy a provokáció ellenére, a társadalom nem törvénytelen. 634 00:44:34,320 --> 00:44:37,120 "Csak a legrosszabbak engednek az ösztönök megalapozására,re 635 00:44:37,120 --> 00:44:43,040 "legyen az kapzsiság vagy kapzsiság vagy a vágy.re 636 00:44:43,040 --> 00:44:46,640 "A gyilkos elméje lépésekben képződik. 637 00:44:47,760 --> 00:44:51,880 "Az akkor ölt alakot, ha valaki úgy dönt, hogy végigmegy azon a sötét úton...on 638 00:44:53,000 --> 00:44:57,840 "..még mások sokkal nagyobb okkal forduljon el." 639 00:45:07,200 --> 00:45:09,160 Tudtad, igaz? 640 00:45:12,440 --> 00:45:14,600 Nem akarta Mrs Fellt a lelkiismereteden... 641 00:45:17,280 --> 00:45:19,280 ..hogy Lena maradjon anya nélkül. 642 00:45:23,000 --> 00:45:25,480 Professzor úr, ha ez a helyzet, 643 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Arra kérem, hogy fontolja meg DCI Brand javaslata. 644 00:45:28,000 --> 00:45:29,640 Sokat tanulhatnék tőled. 645 00:45:34,800 --> 00:45:37,440 Az a benyomásom volt Már elfogadtam. 646 00:46:05,560 --> 00:46:06,720 Hmm. 647 00:46:08,640 --> 00:46:11,800 Nem hiszem megismerkedtünk.vel 648 00:46:11,800 --> 00:46:14,560 "Walter a név. hogy vagy?" 649 00:46:15,800 --> 00:46:25,520 650 00:46:25,520 --> 00:46:30,640 651 00:46:30,640 --> 00:46:35,600 És minden bájad 652 00:46:35,600 --> 00:46:38,520 653 00:46:38,520 --> 00:46:42,960 654 00:46:42,960 --> 00:46:45,720 655 00:46:45,720 --> 00:46:46,640 Feliratok: accessibility@itv.com