1
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
"Broken Hearted Melody"
írta Sarah Vaughan.

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
OK, szia srácok. Később találkozunk.

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,016
Argh!

4
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Stop. majd találkozunk.

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
Istenem!

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
Ne legyél ilyen seggfej.

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
Nem!

8
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
Nem! Nem! Segítsen!

9
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
Jasper, itt az ideje
hogy most gyere be!

10
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Jáspis! Gyere be most!

11
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
Szívesen, professzor.

12
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Hölgyeim és uraim...

13
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
Ma megbeszéljük
az elkövető azonosítása.

14
00:05:36,920 --> 00:05:40,216
Tanulmányok kimutatták, hogy
A jogsértő ítéletek 73%-a

15
00:05:40,240 --> 00:05:42,896
hamisnak köszönhető
az elkövető azonosítása.

16
00:05:42,920 --> 00:05:47,336
A tanúk gyakran ellentmondanak
vagy vadul eltérő fiókok.

17
00:05:47,360 --> 00:05:51,136
Ma ez a miénk
feladat annak feltárása, hogy miért.

18
00:05:51,160 --> 00:05:53,016
A hetedik oldalon
az előadás szóróanyaga,

19
00:05:53,040 --> 00:05:55,296
listát találsz
feleletválasztós kérdések

20
00:05:55,320 --> 00:05:58,416
az én elleni támadásról
személy, akinek nemrégiben szemtanúja voltál.

21
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Kezdődik az időd

22
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
most.

23
00:06:10,320 --> 00:06:13,656
Rendben, Mr. Wilson. I
szerintem most ennyi, haver.

24
00:06:13,680 --> 00:06:16,776
Igen, köszönöm. mi leszünk
kapcsolatban. Örülök, hogy segíthetek.

25
00:06:16,800 --> 00:06:19,176
Bocsánat, hogy késtem. hogy van a fejed?

26
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Törődj a saját dolgoddal,
Nyomozó őrmester.

27
00:06:25,040 --> 00:06:28,056
Nyúl nem tűnik túl boldognak.
A főiskola kiborul.

28
00:06:28,080 --> 00:06:29,336
Mit kaptunk eddig?

29
00:06:29,360 --> 00:06:32,776
Gyep összessége.
Ez egy diák vécéje.

30
00:06:32,800 --> 00:06:34,976
Testnedvek, ujj
nyomatok, obszcén graffitik.

31
00:06:35,000 --> 00:06:36,576
DNS mindenhol van.

32
00:06:36,600 --> 00:06:37,776
Mint mondtam, sod all.

33
00:06:37,800 --> 00:06:40,256
Az első orvosi vizsgálat
nem talált semmi használhatót.

34
00:06:40,280 --> 00:06:41,336
Nincsenek tanúk,

35
00:06:41,360 --> 00:06:44,176
és az áldozat olyan állapotban van
sokkolt és nem emlékszik semmire.

36
00:06:44,200 --> 00:06:45,816
Járt-e már
az ajánlóközpont?

37
00:06:45,840 --> 00:06:47,976
Igen, beszélt a
orvos a kórházban.

38
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
És a nemi erőszak szakemberünk következett
körülbelül egy-két órával később.

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,576
Azt mondta neki
a nyaklánc hiányzott,

40
00:06:52,600 --> 00:06:54,376
de kb ennyi
kiszabadulhatnak belőle.

41
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
Azt mondtad, nyaklánc? Igen.

42
00:06:56,480 --> 00:06:59,376
Winters, ellenőrizted a CCTV-t?

43
00:06:59,400 --> 00:07:01,536
Telepítve, de nincs bekapcsolva.

44
00:07:01,560 --> 00:07:04,536
Aggódtak, hogy ez egy
a tanulók magánéletének megsértése.

45
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Ahol? Második fülke.

46
00:07:07,880 --> 00:07:09,496
Mi van veled és Danny-boy-val?

47
00:07:09,520 --> 00:07:11,536
Nem tudom mit
arról beszélsz.

48
00:07:11,560 --> 00:07:14,136
Az arckifejezése alapján ő
a DNS-ed mindenhol ott van.

49
00:07:14,160 --> 00:07:16,576
Soha nem vagyok kevesebb, mint
teljesen profi, Martin,

50
00:07:16,600 --> 00:07:19,536
ellentétben néhány emberrel, aki képes vagyok rá
említeni. Te fotóztad ezt az egészet?

51
00:07:19,560 --> 00:07:23,336
Fele a szerveren
egy óra, nyomozó őrmester.

52
00:07:23,360 --> 00:07:24,656
Főnök!

53
00:07:24,680 --> 00:07:26,416
Most, hogy ő volt
megfelelően feldolgozva,

54
00:07:26,440 --> 00:07:28,176
jól követhetem őt?

55
00:07:28,200 --> 00:07:30,816
nem látom értelmét. Ő az
már beszélt Dr. Rosenbaummal.

56
00:07:30,840 --> 00:07:32,376
Isten segítsen.

57
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
A DCI üzent nekem
5 percenként frissítésre.

58
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Rosenbaum nemi erőszak
szakember. Tudom, okos seggfej.

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
Kicsit furcsa érzés visszatérni.

60
00:07:43,560 --> 00:07:45,896
A régi taposóhelyed. Igen.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,096
Szóval miből gondolod, hogy fogsz
kihozni még valamit az áldozatból?

62
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
Nem én. De mióta itt vagyunk...

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,656
Utolsó kérdés.

64
00:07:55,680 --> 00:07:57,696
A férfi A - a
bajusz, B - szakáll,

65
00:07:57,720 --> 00:08:01,696
C - egy bajusz és a
szakáll, D - a fentiek egyike sem.

66
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
A válasz D volt.

67
00:08:07,920 --> 00:08:11,176
Az ígérkezik
kihívásokkal teli év.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Lehet, hogy ülsz.

69
00:08:14,040 --> 00:08:17,296
Talán lehet
megváltani a kollektív kudarcot

70
00:08:17,320 --> 00:08:20,096
magyarázat felajánlásával.

71
00:08:20,120 --> 00:08:23,376
Meglepett minket?

72
00:08:23,400 --> 00:08:26,616
A legtöbb bűnöző vállalkozás
meglepetés elemére támaszkodik.

73
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Még valaki?

74
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
Senki?

75
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
Nézzetek rátok.

76
00:08:39,960 --> 00:08:43,376
Mint egy akkumulátorfarm
zsiger nélküli csirkék.

77
00:08:43,400 --> 00:08:47,456
Az ég óvjon attól, hogy bárki
ki kell tűnnie a nyájból.

78
00:08:47,480 --> 00:08:49,536
Szinte kivétel nélkül,

79
00:08:49,560 --> 00:08:52,656
nem sikerült leírnod a részletet
az elkövető fiziognómiája.

80
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
Miért lehet ez?

81
00:08:57,600 --> 00:09:01,056
Sérülés. A bűnözés az
eredendően traumatikus.

82
00:09:01,080 --> 00:09:03,496
Mind az áldozat, mind
szemtanú csúnyán eshet

83
00:09:03,520 --> 00:09:07,296
a hipotalamuszból
hipofízis mellékvese tengelye.

84
00:09:07,320 --> 00:09:09,656
A hipotalamusz küld
jeleket az agyalapi mirigynek

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,096
és onnan a mellékvesére
mirigy, felszabadítja a kortizolt.

86
00:09:13,120 --> 00:09:15,096
Ez alagútlátáshoz vezet.

87
00:09:15,120 --> 00:09:19,816
Egy szűk pillanatfelvétel a
az esemény az agyba kódolódik.

88
00:09:19,840 --> 00:09:22,736
Másodperceken belül ez
kezd elhalványulni az emlékezés,

89
00:09:22,760 --> 00:09:25,016
szennyeződni,

90
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
azzá változtat minket
megbízhatatlan elbeszélők.

91
00:09:29,040 --> 00:09:32,096
Egy erőszakos esemény sebet hagy maga után

92
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
amely terjed és
mindent megfertőz.

93
00:09:36,120 --> 00:09:39,536
Trauma rántja a
érzékszervek, hölgyeim és uraim.

94
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
Még a legtöbbet is átalakítja
világos elme labirintusba.

95
00:09:51,480 --> 00:09:54,256
Egyetemi tanár. Te
talán emlékszik rám.

96
00:09:54,280 --> 00:09:56,096
Kérem, ne kényszerítsen találgatásokra.

97
00:09:56,120 --> 00:09:58,896
Lisa Donckers. Én a
nyomozó őrmester most.

98
00:09:58,920 --> 00:10:01,616
Az akadémia vesztesége
a rendõrség nyeresége.

99
00:10:01,640 --> 00:10:03,856
Reméltem, hogy sikerül
szánjon egy percet az idejéből.

100
00:10:03,880 --> 00:10:05,896
Már megvan.
Kérem, térjen a lényegre.

101
00:10:05,920 --> 00:10:10,296
Egy fiatal nőt erőszakoltak meg
tegnap este 100 méterre innen.

102
00:10:10,320 --> 00:10:12,176
És ez mit jelent
közöm van hozzám?

103
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
Három évet töltöttem
itt hallgatlak.

104
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Tudom, hogy segíthetnél
behatolunk az elméjébe.

105
00:10:18,800 --> 00:10:21,736
A bûnözés érdeklõdésem az
tisztán akadémikus, nyomozó.

106
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
nem szeretem
piszkosul be a kezem.

107
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
Az áldozat túlságosan traumatizált
hogy bármit is mondjon nekünk.

108
00:10:34,640 --> 00:10:36,816
Nincs törvényszéki szakértőnk
bizonyíték a folytatásra,

109
00:10:36,840 --> 00:10:38,656
és a főnökömnek van
sok került a tányérjára.

110
00:10:38,680 --> 00:10:40,616
De ez megvan
zsanér, hogy... Zsanér?

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,416
Egy másik bûnnel való kapcsolat.

112
00:10:42,440 --> 00:10:46,336
Öt évvel ezelőtt. Nos, ő
elvesztette ezt a nyakláncot, és...

113
00:10:46,360 --> 00:10:48,216
Szóval szerinted az
sorozatos erőszakoló?

114
00:10:48,240 --> 00:10:51,456
Pontosan. Öt évvel ezelőtt, ott
volt egy másik ilyen eset.

115
00:10:51,480 --> 00:10:54,456
Öt évvel ezelőtt? És nem
közötti kapcsolódó ügyek?

116
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
Igen. Nem. Nem
tudni. A lényeg az...

117
00:10:56,480 --> 00:10:59,536
Mi volt ezzel az ötévessel?
eset, ami először felkeltette a figyelmét?

118
00:10:59,560 --> 00:11:03,736
Nos, én csak... megtörténtem
hogy... Ez... Bonyolult.

119
00:11:03,760 --> 00:11:06,736
Nyomozó... Donckers.
Lisa Donckers.

120
00:11:06,760 --> 00:11:10,776
Emlékezetes név, mégis...
Szerintem tényleg tudna segíteni.

121
00:11:10,800 --> 00:11:13,176
És szerintem tényleg ez a legjobb
megtartani a személyes érintettséget

122
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
nyomozásból.
nem egyezne bele?

123
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
Mindenkit ellenőrizünk
hozzáféréssel ahhoz a kollégiumhoz.

124
00:11:23,200 --> 00:11:25,256
Csak férfi kulcskártya-tulajdonosok.

125
00:11:25,280 --> 00:11:27,456
De ez egy hosszú lista. Lehetne
napokig, hetekig, sőt.

126
00:11:27,480 --> 00:11:30,056
A mester a
az egyetem a hátamon van.

127
00:11:30,080 --> 00:11:32,016
Megteszem, amit tudok
felgyorsítani a dolgokat.

128
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
Keresztellenőrzést végeznek
ismert szexuális bűnelkövetőkkel.

129
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
Jól vagy, Paul?

130
00:11:42,280 --> 00:11:43,496
Asszonyom?

131
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Ez csak, ööö...

132
00:11:47,120 --> 00:11:50,496
Tudod, tekintettel arra,
a körülmények...

133
00:11:50,520 --> 00:11:54,056
Tekintettel arra, hogy mi vagy
otthon kell foglalkozni,

134
00:11:54,080 --> 00:11:56,456
megérteném...
Jól vagyok, asszonyom.

135
00:11:56,480 --> 00:11:58,256
Ha inkább csak
engedje meg valaki másnak

136
00:11:58,280 --> 00:12:00,416
Christina, jól vagyok.

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,696
jól vagyok.

138
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Csak hagyd, kérlek.

139
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
RENDBEN.

140
00:12:11,200 --> 00:12:12,496
Szia.

141
00:12:12,520 --> 00:12:14,256
Hova tűntél el?

142
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
Ó, hiányoztam? Lehet
Látom a feljegyzéseit, kérem?

143
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
A tegnap este szórakoztató volt.

144
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
Túl sokat ittunk.

145
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
Nézz a szemembe, mondd el
semmit sem jelentett. Nem jelentett semmit.

146
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Mondtam, hogy nézz a szemembe.

147
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Hát nagyon szép volt. Is
van még bűnügyi szám?

148
00:12:56,480 --> 00:13:00,136
Csak ennyit akarok
te, csak... egy szám?

149
00:13:00,160 --> 00:13:02,016
Hiba volt.

150
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
RENDBEN? Tegyünk csak úgy
soha nem történt meg.

151
00:13:09,480 --> 00:13:12,976
Ennek kell lennie. Csak annak kell lennie.

152
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
Minek kell lennie?

153
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Tudtam.

154
00:13:20,240 --> 00:13:24,016
Ez honnan jött?
Ez egy újabb megoldatlan nemi erőszak.

155
00:13:24,040 --> 00:13:26,336
A fájlt a magánál tartod
íróasztal? Barátnő volt.

156
00:13:26,360 --> 00:13:28,256
Vannak barátaid?

157
00:13:28,280 --> 00:13:29,816
Ez nagyon vicces.

158
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
Saskia Dawson.
Az én évemben járt.

159
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
Ott voltam ezen a bulin.

160
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
Fáradt volt és
haza akart menni.

161
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
Nem voltam, így maradtam.

162
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
Azóta elkerül engem.

163
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
Nem szabad hibáztatnod magad.

164
00:14:15,360 --> 00:14:17,976
Megtalálták ezeket a faragványokat
Saskia ágyának keretén,

165
00:14:18,000 --> 00:14:20,256
és a nyilatkozata
egy medált említ.

166
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
A srác, aki megerőszakolta, megrántotta
a nyakából. Szent ég.

167
00:14:24,840 --> 00:14:27,496
Talán jobb nem megemlíteni
Nyúl, hogy a barátod volt.

168
00:14:27,520 --> 00:14:28,896
Ez nem személyes dolog, Dan.

169
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
Megtarthatom a magánéletemet
élet az irodán kívül.

170
00:14:35,080 --> 00:14:37,296
Szóval, hol vagy
nyomozó őrmester?

171
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Ha elmondom, megteszem
támogatsz engem?

172
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
„La Bambola”, Patty Pravo.

173
00:14:47,360 --> 00:14:50,416
'Jáspis.' Beszélünk végre.

174
00:14:50,440 --> 00:14:54,416
– Mit céloz? Te
átvizsgálták a hívásaimat.

175
00:14:54,440 --> 00:14:57,456
Hülyeség, drágám. megvan
csak borzasztóan elfoglalt volt.

176
00:14:57,480 --> 00:14:59,416
– Úgy tűnik.

177
00:14:59,440 --> 00:15:00,616
Ez mit jelent?

178
00:15:00,640 --> 00:15:03,176
– Ez azt jelenti, anya, hogy én
elment a ház előtt ma reggel.

179
00:15:03,200 --> 00:15:06,576
– Melyik házba, drágám? A miénk
ház, anya. Családi házunk.

180
00:15:06,600 --> 00:15:08,496
– Volt, kedves szívem.

181
00:15:08,520 --> 00:15:11,056
Egykori családi házunk.

182
00:15:11,080 --> 00:15:12,976
Ez az egykori család,
vagy volt otthon?

183
00:15:13,000 --> 00:15:16,256
Jasper, drágám
beszéltünk erről.

184
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
– Nem, anya, te
beszéltek róla.

185
00:15:18,560 --> 00:15:20,416
beszéltünk róla.

186
00:15:20,440 --> 00:15:23,096
Ez őrület. lenni
aranybányán ülve

187
00:15:23,120 --> 00:15:25,336
amikor nem is tudsz
medve tegye be a lábát a helyre.

188
00:15:25,360 --> 00:15:28,016
Jáspis.

189
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
– Viszlát, anya.

190
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
Hogy van Adelaide?
Szokásos kegyes énje.

191
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
Értem.

192
00:15:40,280 --> 00:15:43,176
Csak egy csendes szó a kettő között
kollégák és barátok.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
panaszt kaptam
az egyik tanítványodtól.

194
00:15:47,880 --> 00:15:51,216
Állatoknak nevezted őket.

195
00:15:51,240 --> 00:15:54,976
Csirkék. Egy nyáj
zsiger nélküli csirkék.

196
00:15:55,000 --> 00:15:58,056
Igen. Nem nagy különbség.

197
00:15:58,080 --> 00:16:01,256
Mindazonáltal megkülönböztetés. Mert
legalábbis metaforikus célokra.

198
00:16:01,280 --> 00:16:04,136
Nem mehetsz körbe
sértegeti a diákokat.

199
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
Mandátum elvehető
el, tudod, Jasper.

200
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Ha a hírnevünk az
rossz hírnévre tett szert,

201
00:16:12,040 --> 00:16:14,696
vagy durva esetekben
erkölcsi butaság.

202
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Talán meg kellene vitatkoznunk, hogy miről
durva erkölcsi balgaságnak minősül.

203
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Nos, akkor minden el van intézve.

204
00:16:31,840 --> 00:16:34,816
Nagyon bátor vagy
csináld ezt, Diana.

205
00:16:34,840 --> 00:16:40,336
Én csak... akarom őt
elkapták és bezárják.

206
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Nekem és a másiknak
lány, akiről meséltél.

207
00:16:44,800 --> 00:16:48,936
Te fedezed őt, Winters.
Komolyan mondom, uram. A nagymamája.

208
00:16:48,960 --> 00:16:52,016
Ehhez partnerre van szüksége
esetről. Vészhelyzet volt, oké?

209
00:16:52,040 --> 00:16:57,136
Ez a menza srác? Igen.
Henri Watson, 33 éves.

210
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Volt néhány kisebb korábbi,
illetlen leleplezésért.

211
00:17:01,920 --> 00:17:04,936
Jó napot, hölgyem. nyomozó
Rabbit felügyelő, cambridge-i rendőrség.

212
00:17:04,960 --> 00:17:06,736
Lehet egy szavunk
Henri Watsonnal, kérem?

213
00:17:06,760 --> 00:17:08,696
Rendőrség? Igen, asszonyom.

214
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
Csak néhány szóra van szükségünk
a fiad. Henri a férjem.

215
00:17:15,560 --> 00:17:17,216
Elnézést kérek.

216
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
Nyúl! Nyúl!?

217
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Jaj, állj meg!

218
00:17:25,680 --> 00:17:27,136
Jaj, állj meg!

219
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Stop!

220
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Sod ezt.

221
00:17:54,400 --> 00:17:57,896
Figyelmeztető szó,
a professzor zseniális.

222
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Ő is egy kicsit furcsa.

223
00:18:01,800 --> 00:18:04,736
Tempest professzor.
Ő Diana Tyson.

224
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Gratulálok.

225
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Megbocsátana nekünk?

226
00:18:14,560 --> 00:18:19,216
Nyomozó, korlátozott a tűréshatárom
amiért lesben álltak. sajnálom. RENDBEN?

227
00:18:19,240 --> 00:18:22,616
Az én hibám, de nem tehetjük
küldd haza most. Kérem.

228
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
Immúnis vagyok a bájaidra. Csak
beszélj az áldozattal, az isten szerelmére.

229
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
A professzor bármiben segíthet
emlékszel, fontos lehet.

230
00:18:41,400 --> 00:18:44,056
Mondom, néhányra emlékszel
a támadás részletei.

231
00:18:44,080 --> 00:18:48,936
Kipróbáltam, de semmi
úgy tűnik... jön.

232
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Ezt disszociációnak hívják,
Miss Tyson.

233
00:18:51,880 --> 00:18:55,816
Az agyunk által használt megküzdési mechanizmus
hogy megvédjen minket a szélsőséges pillanatokban.

234
00:18:55,840 --> 00:18:57,816
Lekapcsoljuk.

235
00:18:57,840 --> 00:19:00,416
Még az is nehéz
gondolkodni rajta.

236
00:19:00,440 --> 00:19:02,776
A professzor tud
segít emlékezni

237
00:19:02,800 --> 00:19:05,456
hogy hozzáférjen bármilyen információhoz
elnyomod.

238
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Ön ismeri
hipnoterápia, gondolom?

239
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
Szóval meg kell értened, hogy mi
a felszín több mint információ.

240
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
A kérdés az, hogy vannak
készen állsz rá?

241
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
szerintem nem.

242
00:19:24,480 --> 00:19:26,536
sajnálom?

243
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Miss Tyson színészkedik
logikus módon.

244
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
Az agya tanácsot ad neki
hogy ne látogassa újra a traumát.

245
00:19:38,240 --> 00:19:40,696
Professzor, miért
nem segítesz neki?

246
00:19:40,720 --> 00:19:43,096
Segíts neki? Segíts, úgy érted.

247
00:19:43,120 --> 00:19:45,056
Miss Tyson igen
választotta, hogy segítsen magán.

248
00:19:45,080 --> 00:19:47,976
A tudatalattija befalazódott
okkal hagyta el ezt az élményt.

249
00:19:48,000 --> 00:19:50,416
Örülsz, hogy elhagyod őt
szabadon támadhat másokat?

250
00:19:50,440 --> 00:19:52,936
Talán lesz még öt
évekkel azelőtt, hogy újra lecsap.

251
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
Ezt nem hiszed el.

252
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
egyetértek. Valószínűtlennek tűnik.

253
00:20:02,640 --> 00:20:04,616
Van valami hír Henri Watsonról?

254
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
Még mindig szabadlábon. Ő
mégsem futhat örökké.

255
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
Hol van Donckers?

256
00:20:11,600 --> 00:20:13,416
Hamarosan itt kell lennie.

257
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Ki kell jelentkeznünk
egy másik lehetséges gyanúsított.

258
00:20:17,600 --> 00:20:21,536
Minden rendben a kettő között
ketten? Miért kérdi, asszonyom?

259
00:20:21,560 --> 00:20:24,216
Nyúl panaszkodott.

260
00:20:24,240 --> 00:20:26,896
Az alkalmi hiányzásairól?
Inkább gyakori, mondhatnám.

261
00:20:26,920 --> 00:20:31,016
Valahányszor kinézek ide, minden én
lásd Dan Solo, egyedül az íróasztalánál.

262
00:20:31,040 --> 00:20:34,336
Nos, sok dolgunk van. Te
együtt kellene dolgozniuk.

263
00:20:34,360 --> 00:20:37,376
Mi vagyunk, asszonyom, de Liszáé
beszélni a kapcsolattartójával,

264
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
valaki, aki szerinte tud tanácsot adni
minket a Tyson-ügyben. Ki az?

265
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Régi kriminológia oktatója.

266
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
Tempest professzor?

267
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
Ismered őt?

268
00:21:44,720 --> 00:21:47,536
Kár, professzor
Az okosnadrág nem tudott segíteni.

269
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
Köszönöm a fedezetet,
amúgy is. tartozol nekem.

270
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
Mit szólnál, ha vennél nekem egy italt?

271
00:21:57,120 --> 00:21:58,216
Köszönetet mondani.

272
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
ezért lemondok az italról
egy ideig, Dan. Minden rendben.

273
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
eljössz hozzánk
egyébként ma este?

274
00:22:09,200 --> 00:22:10,896
Helló?

275
00:22:10,920 --> 00:22:13,896
Dennis csinálja
ma késői műszak.

276
00:22:13,920 --> 00:22:16,456
Mesélnél nekünk a sajátodról
férje hol volt tegnap este?

277
00:22:16,480 --> 00:22:17,536
Tegnap?

278
00:22:17,560 --> 00:22:21,736
Otthon volt velem. Mi
Gordon Ramsayt nézték.

279
00:22:21,760 --> 00:22:24,776
Követed az újját
show? Igyekszem nem.

280
00:22:24,800 --> 00:22:26,936
Fel tudok tenni egy követ
főzőműsorokat nézni.

281
00:22:26,960 --> 00:22:28,816
Mi lesz később aznap este?

282
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
11 körül lefeküdt.

283
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
A műszakai egy kicsit
jelenleg szabálytalan.

284
00:22:33,320 --> 00:22:35,336
Azt mondja, kavar
fel a bioritmusát.

285
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
Tehát megpróbál ragaszkodni
rendes lefekvésig.

286
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Szia.

287
00:23:24,400 --> 00:23:26,656
Szar! Sajnálom, asszonyom.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,056
Szóval sajnálom, nem tettem
meg akarja ijeszteni.

289
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
Azt hittem mindenki
hazament.

290
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
Hallom, hogy szeretnéd
béreljen tanácsadót.

291
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
Dan mondta ezt neked?

292
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Tempest professzor
ez egy jó kezdeményezés.

293
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
Csak győződjön meg róla, hogy megkapja
először a DI Rabbit engedélyével.

294
00:24:01,320 --> 00:24:06,040
Nem!

295
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
Ő Tempest professzor.

296
00:25:08,760 --> 00:25:10,976
A szám miatt hívom
Worsley Street 10.

297
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Anyám utasította
eladni a házat.

298
00:25:14,440 --> 00:25:16,576
Volt már egy
a körülmény változása.

299
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Már nem való
eladás. Köszönöm.

300
00:25:48,680 --> 00:25:52,096
Reggel. Hol van mindenki?

301
00:25:52,120 --> 00:25:53,816
Igen.

302
00:25:53,840 --> 00:25:56,416
Szuper volt a koncert
sikert. Köszönöm kérdésed.

303
00:25:56,440 --> 00:25:58,936
Reggel. Reggelt, főnök.

304
00:25:58,960 --> 00:26:00,536
Hogy van a nagymamád?

305
00:26:00,560 --> 00:26:04,336
Még mindig felnyomom a százszorszépeket, utoljára
mikor ellenőriztem. Tessék?

306
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
Tíz éve halt meg a naná
ezelőtt. Miért kérdezed?

307
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Ööö...

308
00:26:10,600 --> 00:26:14,176
Professzor, mi vagy?
itt csinálsz? És ki ez?

309
00:26:14,200 --> 00:26:16,936
Tempest professzor?
Ismeritek egymást?

310
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
Jáspis.

311
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Nem számítottam a
fogadóbizottság.

312
00:26:22,520 --> 00:26:23,856
Köszönöm, hogy átjöttél.

313
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
Szereznünk kell néhányat
rendeződtek a dolgok.

314
00:26:28,280 --> 00:26:32,096
Nagyon nagyra értékeljük
az Ön érintettsége ebben az ügyben.

315
00:26:32,120 --> 00:26:35,616
Nem vagyok érintett. A legjobbak ellenére
Bossy Boots őrmester erőfeszítéseit.

316
00:26:35,640 --> 00:26:38,136
De ha nagyon akarod
segíts elkapni ezt a szemétládát,

317
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
hivatalossá kell tennünk. Szóval

318
00:26:39,680 --> 00:26:42,616
nem fogom
szemétládák. tanulmányozom őket.

319
00:26:42,640 --> 00:26:45,776
Külön engedélyre lesz szüksége
tanúk és gyanúsítottak kihallgatására.

320
00:26:45,800 --> 00:26:49,376
Minden információ és
a leadeket meg kell osztani,

321
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
és nincs több játék
bárki háta mögött.

322
00:26:53,760 --> 00:26:56,656
Még a legfelületesebb tanulmány is
a kriminálpszichológia megmondja

323
00:26:56,680 --> 00:26:58,376
hogy vannak bizonyos állandók

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
amikor a profilalkotásról van szó
súlyos szexuális bűnelkövetők.

325
00:27:01,840 --> 00:27:05,616
25 és 35 év közötti férfiak. Szülők
elváltak, általában gyermekkorban.

326
00:27:05,640 --> 00:27:08,176
Szinte mindig a termék
a túlzott fegyelem

327
00:27:08,200 --> 00:27:11,656
vagy visszaélésszerű magatartás, vagy
mindkettőt. Gyakran egyedülálló. Társadalomellenes.

328
00:27:11,680 --> 00:27:14,056
Problémák az intimitással.
Nem intelligens.

329
00:27:14,080 --> 00:27:17,096
Pajtás, be tudnád fékezni?
bekapcsolva? De elég alacsony verbális IQ-val.

330
00:27:17,120 --> 00:27:19,776
Szóval szinglit keresünk
férfi egy összetört otthonból,

331
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
szegényes szókinccsel.
Az ügy megoldva!

332
00:27:22,920 --> 00:27:25,656
Korlátozott létszámmal rendelkezünk,
tehát a férfiakra koncentrálunk

333
00:27:25,680 --> 00:27:28,936
hozzáféréssel az épülethez
és büntetett előéletű.

334
00:27:28,960 --> 00:27:31,936
Elsődleges gyanúsítottunk, Henri Watson.

335
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
A főiskola étkezdéjének dolgozik.

336
00:27:34,560 --> 00:27:38,736
Nincs alibi, és van egy bűnözője
kisebb szexuális bûncselekmény feljegyzése.

337
00:27:38,760 --> 00:27:41,136
Futott, amikor megfordultunk
fenn az ajtajában. Kiadták a parancsot.

338
00:27:41,160 --> 00:27:45,216
Dennis Banks a
vállalkozók, akik takarítják a kollégiumot.

339
00:27:45,240 --> 00:27:48,736
Börtönt töltött,
de nem szexuális bűncselekményekért.

340
00:27:48,760 --> 00:27:50,536
A felesége kezességet vállalt
a hollétéért

341
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
a bűncselekmény éjszakáján.
És akkor ott van egy gondnok

342
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
aki benn dolgozott
az épület aznap este

343
00:27:54,920 --> 00:27:57,536
és nincs senkije
erősítse meg a hollétét.

344
00:27:57,560 --> 00:28:00,936
De csak ittasan vezet
tíz évvel ezelőtti meggyőződés.

345
00:28:00,960 --> 00:28:04,496
És ennyi.
Ez minden, amink van.

346
00:28:04,520 --> 00:28:05,856
Eddig.

347
00:28:05,880 --> 00:28:08,056
Ők a fő hangsúly
vizsgálatunkról.

348
00:28:08,080 --> 00:28:11,576
De mi is bővítjük a keresést
diákkulcskártya-tartókat is tartalmazni.

349
00:28:11,600 --> 00:28:14,776
Nem igazán hiszem, hogy az lesz
szükséges, nyomozó felügyelő.

350
00:28:14,800 --> 00:28:16,016
Tessék?

351
00:28:16,040 --> 00:28:18,336
Az elkövető az volt
kapcsolódik az egyetemhez

352
00:28:18,360 --> 00:28:20,816
legalább öt évig.
Erre következtethetünk

353
00:28:20,840 --> 00:28:24,256
a szorgos nyomozó jóvoltából
Donckers nyomozó őrmester munkája.

354
00:28:24,280 --> 00:28:26,776
Úgy gondoljuk, hogy az ügy összefügg

355
00:28:26,800 --> 00:28:29,416
egy másik fiatal megerőszakolására
nő, Saskia Dawson.

356
00:28:29,440 --> 00:28:32,856
Számos funkció létezik
közös a kettő között.

357
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
Mindkettőben lopott nyaklánc
példányok és hasonló feliratok.

358
00:28:43,760 --> 00:28:47,176
Kinyilatkoztatások. fejezet
17. Ötös versszak.

359
00:28:47,200 --> 00:28:50,216
Ezékiel. 16. fejezet 33. vers.

360
00:28:50,240 --> 00:28:51,496
– Ó, profán nő.

361
00:28:51,520 --> 00:28:54,616
„Megvesztegeted a szeretőidet, hogy jöjjenek
minden irányból a paráznaságaitoknak."

362
00:28:54,640 --> 00:28:57,496
Ennek nagy a valószínűsége
templomba járót keresel.

363
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
És a kérdés téged
fel kell kérdezni magadtól, hogy van

364
00:29:00,280 --> 00:29:03,536
miért várt ennyit
jóval azelőtt, hogy újra sztrájkolna?

365
00:29:03,560 --> 00:29:05,336
Mi váltotta ki? Pontosan.

366
00:29:05,360 --> 00:29:09,576
Elvesztette az irányítást,
és ha ez a helyzet...

367
00:29:09,600 --> 00:29:11,856
Valószínűleg megerőszakol
újra. Pontosan így.

368
00:29:11,880 --> 00:29:15,456
Érdeklődjön a Student Welfare-nál
valamint a közeli kórházak.

369
00:29:15,480 --> 00:29:17,776
Kifejezetten esetekre
szexuális zaklatásról.

370
00:29:17,800 --> 00:29:19,376
Az oktatás célja

371
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
a szűk elmét helyettesíteni kell azzal
nyitott elme, nyomozó felügyelő.

372
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
Hölgyeim, uraim, Christina.
kellemes napot kívánok.

373
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
Jáspis.

374
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
Ez nincs benne a
munkaköri leírás.

375
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
Látogatója van, professzor.

376
00:30:38,800 --> 00:30:40,416
Édesem.

377
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
Anya.

378
00:30:47,320 --> 00:30:50,056
Apád szerette ezt a várost.

379
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Ez egy dolog
megegyezhetünk.

380
00:30:54,040 --> 00:30:56,736
És ő is szeretett téged, Jasper.

381
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
Megtette.

382
00:30:58,440 --> 00:31:00,936
Nem kell
mondd ezt, anya.

383
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
És szeretlek

384
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
bár én
néha elgondolkozik azon, hogy miért.

385
00:31:09,320 --> 00:31:11,856
El akartam mondani
a házról, drágám.

386
00:31:11,880 --> 00:31:13,176
Pontosan mikor?

387
00:31:13,200 --> 00:31:14,536
Amikor ajánlatot tettek,

388
00:31:14,560 --> 00:31:17,256
Azt hittem, sikerülni fog
könnyebb áldást adni.

389
00:31:17,280 --> 00:31:19,976
Szóval ezt elismered
kéred az áldásomat?

390
00:31:20,000 --> 00:31:23,856
Jogilag ez megköveteli a te
eladási engedély.

391
00:31:23,880 --> 00:31:26,216
Engedélyt erre
nem adják meg.

392
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
hogy érted?

393
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
szándékomban áll beköltözni.

394
00:31:32,880 --> 00:31:35,056
Ne légy abszurd.

395
00:31:35,080 --> 00:31:38,096
Nem fogsz átjutni a fronton
ajtó egy gallon fehérítő nélkül

396
00:31:38,120 --> 00:31:40,856
és százsúlyos
nedves törlőkendőkből.

397
00:31:40,880 --> 00:31:43,736
Miért, drágám?

398
00:31:43,760 --> 00:31:46,536
Gondolj a szép lakásodra.

399
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
Olyan tiszta és steril.

400
00:31:49,440 --> 00:31:51,496
De ez nem otthon.

401
00:31:51,520 --> 00:31:55,616
De az a régi ház nem a miénk
otthon többé, édesem.

402
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
Ez egy kagyló... az
boldogtalan emlékek.

403
00:32:10,840 --> 00:32:13,336
Ez pedig Milly Standish.

404
00:32:13,360 --> 00:32:16,976
She's the only other female
patient admitted in the last 48 hours.

405
00:32:17,000 --> 00:32:20,136
Első éves hallgató. Ugyanaz
főiskola, mint Diana Tyson.

406
00:32:20,160 --> 00:32:23,816
Kómában van. Nem leszel az
able to interview her like the others.

407
00:32:23,840 --> 00:32:25,736
Meg tudod mondani mit
történt vele?

408
00:32:25,760 --> 00:32:28,456
Acute subdural haematoma.

409
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
Leesett a
lépcsőház, azt írja itt.

410
00:32:30,360 --> 00:32:32,016
Egyéb sérülés? Nem.

411
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
Er... Excuse me for a moment.

412
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
Menjünk. Várjon.

413
00:32:39,120 --> 00:32:40,536
mit csinálsz?

414
00:32:40,560 --> 00:32:44,496
Education's purpose is to replace
a narrow mind with an open mind.

415
00:32:44,520 --> 00:32:47,016
Szóval menjünk végig
újra a holmiját

416
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
látni, amit mi
esetleg kimaradt volna.

417
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
Miért nem nézed meg a zsebeit?
bármit is viselt?

418
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Szagold meg ezt.

419
00:33:03,160 --> 00:33:04,496
Ez egy paprika spray.

420
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
Éjjel-nappal el kell hoznunk
a lehető leggyorsabb védelmet.

421
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
Professzor, megvan
kapott egy másikat.

422
00:33:18,680 --> 00:33:20,736
Köszönöm, hogy kihagytad
az ebédjét, professzor.

423
00:33:20,760 --> 00:33:23,376
Ezt akartuk csinálni
amilyen gyorsan csak lehet

424
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
mielőtt meggondolja magát.

425
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Újra találkozunk, Miss Tyson.

426
00:33:31,080 --> 00:33:33,536
Belül biztonságban vagy
az aranyhal tál

427
00:33:33,560 --> 00:33:35,176
a pszichédtől.

428
00:33:35,200 --> 00:33:38,176
– Biztos vagy benne
ki akar lépni?

429
00:33:38,200 --> 00:33:41,816
Hát én sokkal jobban szeretném
maradj az aranyhal,

430
00:33:41,840 --> 00:33:44,216
de nem csak
rólam, ugye?

431
00:33:44,240 --> 00:33:46,296
Mondtam Dianának
legyen még egy áldozata.

432
00:33:46,320 --> 00:33:47,536
Nagyon jól.

433
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
Csukd be a szemed.

434
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
Fogd a lovaidat.

435
00:33:51,960 --> 00:33:53,496
beülök.

436
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Erre nem lesz szükség.

437
00:33:57,400 --> 00:33:59,816
Elnézést kérünk.

438
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
Elnézést.

439
00:34:06,640 --> 00:34:08,856
Még mindig én vagyok a nyavalyás
főnök errefelé.

440
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
A haragod és a csalódottságod az
rossz helyen, nyomozó felügyelő.

441
00:34:12,240 --> 00:34:15,776
Szerintem jobbak az energiáid
a problémák megoldására irányul

442
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
olyan átlátszó vagy
amit a magánéletében tapasztal.

443
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
Egyetlen lányát veszítette el hat
hónapokkal ezelőtt egy elütött balesetben.

444
00:34:53,240 --> 00:34:55,216
csatornázom
természetes vágyad

445
00:34:55,240 --> 00:34:57,816
elszakadni attól
ezek a szörnyű események.

446
00:34:57,840 --> 00:35:00,216
visszaviszlek,
hanem megfigyelőként

447
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
nem mint Diana Tyson.
Érti?

448
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
Látod Dianát?
a kerékpárján?

449
00:35:10,280 --> 00:35:12,016
Igen.

450
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
Az ajtóhoz ért már?

451
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Követed
a mosdóba?

452
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
Észrevesz valami szokatlant?

453
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Nem.

454
00:35:35,280 --> 00:35:36,536
A fülkében vagy.

455
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
Hall valamit.

456
00:35:40,040 --> 00:35:41,296
Jelentős?

457
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Istenem!

458
00:35:47,320 --> 00:35:48,776
Mit csinál most?

459
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
– Kijön a fülkéből.

460
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
Megmossa a kezét.

461
00:35:59,640 --> 00:36:02,176
A tükör! Van
valaki ott.

462
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Mit csinál Dianával?

463
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
– A hajánál fogva vonszolja.

464
00:36:12,720 --> 00:36:14,376
Feltépi a nyakláncát.

465
00:36:14,400 --> 00:36:16,696
Látod az övét
arc? Nem, ő...

466
00:36:16,720 --> 00:36:18,496
– Balaklava van rajta.

467
00:36:18,520 --> 00:36:20,496
De mi van az övével
szemek? A kezeit?

468
00:36:20,520 --> 00:36:22,416
A jobb keze...

469
00:36:22,440 --> 00:36:24,696
Van egy tetoválása. ez van

470
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
négy vagy... öt pont.

471
00:36:34,280 --> 00:36:36,336
Öt pont?

472
00:36:36,360 --> 00:36:38,416
Szép volt, Miss Tyson.

473
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
Gratulálok.

474
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
Börtöntetoválás.

475
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Dennis Banks börtönbüntetést töltött.

476
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Beszélnünk kell
a férje, Mrs Banks.

477
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Mutasd a kezed,
Kérem, Mr. Banks.

478
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Fordítsa meg őket.

479
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
Tudsz jönni
minket, Mr Banks?

480
00:37:56,280 --> 00:37:58,376
Professzor, ugye?
kapja meg az általam küldött jegyzeteket

481
00:37:58,400 --> 00:38:00,536
interjúmból
Jasmine Banksszal?

482
00:38:00,560 --> 00:38:03,816
Illik a profilodhoz,
és ezt találtuk.

483
00:38:03,840 --> 00:38:05,536
Ez Diana Tyson lánca,

484
00:38:05,560 --> 00:38:07,696
de azt állítja, hogy megtalálta
miközben takarított.

485
00:38:07,720 --> 00:38:09,096
A zsűri hihet neki.

486
00:38:09,120 --> 00:38:11,616
Vallomás nélkül megtehetjük
nincs elég ahhoz, hogy megtartsa.

487
00:38:11,640 --> 00:38:13,176
Mi van az alibijével?

488
00:38:13,200 --> 00:38:15,456
Nos, a felesége esküszik
vak egész éjjel otthon volt,

489
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
nagy részét elaludta.

490
00:38:27,600 --> 00:38:29,336
18:12 az idő.

491
00:38:29,360 --> 00:38:31,336
"DS Donckers vagyok,
és jelenj meg velem'

492
00:38:31,360 --> 00:38:33,376
a szobában Dennis Banks,

493
00:38:33,400 --> 00:38:36,256
és rendőri tanácsadó
Jasper Tempest professzor.

494
00:38:36,280 --> 00:38:39,416
Ez tényleg eléggé a
átalakulás, Banks úr.

495
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
Egy kórus fiú 12 évesen
és 20 évesen elítélték.

496
00:38:42,880 --> 00:38:44,616
Az énekesmadártól a börtönmadárig.

497
00:38:44,640 --> 00:38:47,496
Itt az áll, hogy négyet szolgáltál ki
év egy újságárus tartásáért.

498
00:38:47,520 --> 00:38:48,816
Négy év.

499
00:38:48,840 --> 00:38:51,296
Bezárva a
drukkolók és pedofilok.

500
00:38:51,320 --> 00:38:52,776
Nem csoda, hogy van tetoválásod.

501
00:38:52,800 --> 00:38:55,936
Ezt veszed?
Csak adj neki egy esélyt.

502
00:38:55,960 --> 00:38:58,656
Aztán egy életen át
ürítési kukák.

503
00:38:58,680 --> 00:39:00,416
Az én ötletem a pokolról, Mr. Banks.

504
00:39:00,440 --> 00:39:04,496
– A kosz feltakarítása
a saját korú embereké

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,536
'ki ne adná meg neked
mint a napszakban.

506
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
– Kinyilatkoztatások. 17. fejezet.

507
00:39:09,560 --> 00:39:12,376
"Egy nő tele utálatossággal"

508
00:39:12,400 --> 00:39:15,776
"és a legmocskosabb
paráznaságából."

509
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
Szóval megadod magad
a sérelemre.

510
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
És megúszod.

511
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Miért álljunk meg ott?

512
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Aztán találkoztok, hm.

513
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
Jázmin.

514
00:39:34,440 --> 00:39:35,976
És végre megvan
valami látszat

515
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
az életedből
mindig imádkozott érte.

516
00:39:40,160 --> 00:39:42,136
– A kezeden és a térdén.

517
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
Ahogy a szemed Istenre néz, de
gondolataid az Ördög felé fordulnak.

518
00:39:49,080 --> 00:39:50,936
Ez pofátlanság.

519
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
– Jázmin volt minden, amire szüksége volt
hogy elzárja azt a részét.

520
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
Tél.

521
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Hogyan találtad meg őt
viszonya volt, Mr Banks?

522
00:40:04,160 --> 00:40:05,576
Altatót vettél be

523
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
hát miért tenné a felesége
ellenőrizni kell téged?

524
00:40:07,560 --> 00:40:09,256
Hacsak nem volt a
nagyon jó ok

525
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
amiért feltétlenül az akarok lenni
biztos, hogy aludtál.

526
00:40:18,560 --> 00:40:20,496
Viccesen viselkedett.

527
00:40:20,520 --> 00:40:23,256
Mondtam, hogy lefekszem,

528
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
hogy elvettem valamit
hogy segíts aludni.

529
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
Hallottam a telefonban.

530
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
– Percekkel később elment.

531
00:40:41,600 --> 00:40:43,296
Megszegte a neked tett ígéretét,

532
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
szóval eltörted a tiédet
ígérd meg magadnak?

533
00:40:56,440 --> 00:41:01,616
Dennis Banks, megerőszakolt?
Saskia Dawson és Diana Tyson,

534
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
és bűnös vagy-e abban
megkísérelte megerőszakolni Milly Standish-t?

535
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
Milly már nincs
kómában, Dennis.

536
00:41:10,640 --> 00:41:15,896
Dennis Banks, megerőszakolt?
Saskia Dawson és Diana Tyson,

537
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
és próbálja meg
megerőszakolják Milly Standish-t?

538
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
Hallanom kell, hogy mondod!

539
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Igen.

540
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Köszönöm, Jasper.
Örülök, Christina.

541
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Ez most jött
önnek, professzor.

542
00:42:41,800 --> 00:42:43,496
Értem.

543
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
Nem fogom kitakarítani.

544
00:43:45,040 --> 00:43:47,816
„A bűnözés eredendően traumatikus.

545
00:43:47,840 --> 00:43:52,296
– Szűk pillanatkép a
az esemény az agyba kódolódik.

546
00:43:52,320 --> 00:43:57,616
Ez a memória másodperceken belül elindul
elhalványulni, elszennyeződni,

547
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
azzá változtat minket
megbízhatatlan elbeszélők.

548
00:44:10,800 --> 00:44:13,376
„Egy erőszakos esemény sebet hagy

549
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
'ami terjed és
mindent megfertőz.

550
00:44:36,560 --> 00:44:37,896
Szia.

551
00:44:37,920 --> 00:44:40,536
Tudom, hogy volt
sokáig, de

552
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
megkaptuk őt.

553
00:44:57,000 --> 00:45:00,656
– A trauma összezavarja a
érzékek, hölgyeim és uraim.

554
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
Még a legtöbbet is átalakítja
világos elme labirintusba.

555
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
Feliratok
accessibility@itv.com