1 00:00:01,127 --> 00:00:02,753 Αφηγητής: Παλαιότερα σε διάλειμμα από τη φυλακή: 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,672 - Κέλερμαν: Πού είναι; - Πήγαινε στο διάολο. 3 00:00:04,839 --> 00:00:05,882 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,986 M ic hae I: Σάρα, αν ακούς... 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,345 Ελπίζω μόνο να έχετε βρει μέχρι τώρα το ασφαλές σας καταφύγιο. 6 00:00:11,512 --> 00:00:15,099 Σε εκμεταλλεύτηκα και σε έβαλα σε α μέρος που είναι ο εφιάλτης κάθε γιατρού. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,018 Σάρα Τανκρέντι. Την ξέρεις καλά; 8 00:00:17,185 --> 00:00:19,270 Θα την ήξερα καλύτερα αν εσύ κουνήστε τον κώλο μου. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,856 - Θα μιλήσω με τον φύλακα. - Άλλη μια ευκαιρία, ασφαλές καταφύγιο. 10 00:00:22,023 --> 00:00:25,610 Αυτά είναι τα ονόματα μερικών από τα κεφάλαια στο βιβλίο που χρησιμοποιούν στο αα. 11 00:00:26,986 --> 00:00:31,365 Μην κάνετε κανένα λάθος για αυτό. Θα είμαστε οικογένεια αν μας σκοτώσει. 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,784 - Σάσα: Αυτός είναι ο χάρτης σου; - Ωχ. 13 00:00:33,993 --> 00:00:36,829 - Τι έπαθε το χέρι σου; - Πίνει και ο μπαμπάς μου. 14 00:00:39,165 --> 00:00:40,875 Δέδε: Πονάει η κοιλιά μου. 15 00:00:41,042 --> 00:00:44,003 Χρειάζεται αυτό το φάρμακο. Δεν μπορεί να μείνει δύο μέρες χωρίς αυτό. 16 00:00:44,212 --> 00:00:46,839 Trey: Ο Kacee μπαίνει στο σύστημα τώρα. Βοηθώντας έναν δραπέτευτο. 17 00:00:47,006 --> 00:00:49,675 - Θα παραδοθώ. - Η Kacee είπε ότι πρέπει να τρέξεις. 18 00:00:49,842 --> 00:00:52,637 Αν παραδοθείτε, ο dede δεν θα έχει κανέναν από τους δύο. 19 00:00:53,012 --> 00:00:55,514 - Μιχάλη, θέλω να τελειώσει αυτό. - Αυτό μας κάνει δύο. 20 00:00:55,681 --> 00:00:58,142 Εξετάζει οτιδήποτε σου έδωσε ο πατέρας σου. 21 00:00:58,309 --> 00:00:59,393 Είναι απλώς ένα κλειδί. 22 00:00:59,810 --> 00:01:02,563 Αν μου επιτρέπεται, κύριε. Η πρόεδρος, θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,023 Κυρία Πρόεδρε; 24 00:01:04,190 --> 00:01:06,651 Ρέινολντς: Θέλω να γυρίσεις σπίτι, Πολ. 25 00:01:06,817 --> 00:01:09,528 Όχι όμως με αυτά τα αδέρφια τρέχει σε όλη τη χώρα. 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,365 - Καρολάιν. - Ρέινολντς: Σε παρακαλώ φέρε τα μέσα, Πολ. 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,576 Και όλα μπορούν να πάνε πίσω όπως ήταν. 28 00:01:40,476 --> 00:01:41,727 Πράκτορας Κέλερμαν. 29 00:01:41,894 --> 00:01:43,771 Ρέινολντς: Πωλ, πού είσαι; 30 00:01:43,938 --> 00:01:45,564 Έξω στο κρύο, θυμάσαι; 31 00:01:45,731 --> 00:01:48,359 Ρέινολντς: Μιλάω στο Σικάγο απόψε. 32 00:01:58,995 --> 00:02:00,788 Ναι, καλά... 33 00:02:02,498 --> 00:02:03,666 Λίνκολν. 34 00:02:04,000 --> 00:02:05,459 Σάρα. 35 00:02:06,252 --> 00:02:08,838 Είναι αστείο πώς με φωνάζεις μόνο όταν με χρειάζεσαι. 36 00:02:09,005 --> 00:02:13,259 - Ίσως το αστείο δεν είναι η σωστή λέξη. - Ρέινολντς: Ένα/εγώ από αυτό μπορεί να φύγει, Πολ. 37 00:02:13,759 --> 00:02:14,844 - Μπορεί; - Ναι. 38 00:02:15,011 --> 00:02:17,680 Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 39 00:02:17,847 --> 00:02:22,018 Παρακαλώ επιστρέψτε στο Σικάγο και στρέψτε τους Μπάροους και Σκόφιλντ. 40 00:02:22,184 --> 00:02:26,689 Σου υπόσχομαι ότι θα τα φτιάξω όλα επιστρέψτε όπως ήταν. 41 00:02:26,856 --> 00:02:30,860 - Κέλερμαν: Πρέπει να φύγω. - Απλά γύρνα, Πολ. 42 00:02:31,110 --> 00:02:33,029 /σε χρειάζομαι. 43 00:02:34,113 --> 00:02:35,990 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε μια ευκαιρία; 44 00:02:37,450 --> 00:02:39,535 Εξαρτάται σε αυτά που σου έδωσε ο πατέρας σου. 45 00:02:40,202 --> 00:02:42,663 Αυτό του έπεσε από την τσέπη όταν τον βρήκα. 46 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 Δεν αναγνωρίζω τα διακριτικά, εσύ; 47 00:02:46,751 --> 00:02:48,127 Μιχάλης: Όχι. 48 00:02:48,461 --> 00:02:49,879 Αλλά, ε... 49 00:02:52,048 --> 00:02:55,176 Σάρα, έχουμε κάποιον να δουλεύει μαζί μας τώρα. 50 00:03:06,395 --> 00:03:09,732 Καλημέρα, λιακάδα. 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,738 Πώς κοιμήθηκες; 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,328 σας λέω τι. 53 00:03:22,787 --> 00:03:25,164 Πάω να ξεκλειδώσω τα παιδιά και φτιάξτε μας όλοι πρωινό. 54 00:03:25,289 --> 00:03:26,499 Όχι, θα πάρω τα παιδιά. 55 00:03:26,874 --> 00:03:28,584 - Όχι. - Επιμένω. 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,815 Θα πάρω τα παιδιά. 57 00:03:53,776 --> 00:03:57,113 Και η κρέμα χεριών μου θα τα φτιάξει τα εγκαύματα από σχοινί αισθάνονται καλύτερα. 58 00:03:57,655 --> 00:03:59,073 Δεν θα λειτουργήσει. 59 00:03:59,240 --> 00:04:01,617 Φυσικά και θα γίνει. Λέει ακριβώς εδώ στο μπουκάλι: 60 00:04:01,784 --> 00:04:05,037 - "Καταπραΰνει τους ερεθισμούς του δέρματος και..." - Όχι. Αυτό. 61 00:04:05,204 --> 00:04:08,374 Δεν θα λειτουργήσει. Έχω δουλειά. Τα παιδιά έχουν σχολείο. 62 00:04:08,541 --> 00:04:10,793 Όλοι θα επιστρέψουμε στις συνηθισμένες μας συνήθειες... 63 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 Κάποτε αυτό το λίγο έχει τελειώσει η περίοδος προσαρμογής. 64 00:04:14,255 --> 00:04:16,257 - Κάποιος έρχεται σήμερα. - ΠΟΥ; 65 00:04:16,424 --> 00:04:18,759 Αυτή η γυναίκα, η Patty, από την επιτροπή βαγονιών υποδοχής. 66 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 - Τηλεφώνησέ της και ακύρωση. - Σούζαν: Δεν έχω τον αριθμό της. 67 00:04:21,512 --> 00:04:24,223 Και αν εμφανιστεί και δεν απανταω στην πορτα... 68 00:04:24,390 --> 00:04:26,851 Θα ξέρει κάτι δεν πάει καλά. 69 00:04:32,148 --> 00:04:33,649 Τέντυ. 70 00:04:37,111 --> 00:04:38,320 Αρκουδάκι. 71 00:04:39,822 --> 00:04:40,865 Πρέπει να πας. 72 00:04:43,367 --> 00:04:45,828 Αν σε αναγνωρίσει... 73 00:04:48,122 --> 00:04:50,416 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 74 00:04:56,922 --> 00:04:58,799 Bagwell: Αυτό είναι ανοησία. 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,802 Δεν είναι πρόβλημα. 76 00:05:05,598 --> 00:05:08,184 Κανένα πρόβλημα. 77 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 Ξυπνάτε, παιδιά. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,277 Κέλερμαν: Γεια σου, Σάρα. 79 00:05:18,444 --> 00:05:21,697 Ό,τι έγινε έγινε. Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 80 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Δεν μας είπες ότι την άφησες να πεθάνει. 81 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 Την τρόμαζα. 82 00:05:29,163 --> 00:05:31,290 Θα την έβγαζα έξω. 83 00:05:31,457 --> 00:05:33,542 Όχι. με άφησες εκεί μέσα να πνιγώ. 84 00:05:33,709 --> 00:05:35,920 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας. 85 00:05:36,086 --> 00:05:39,173 - Ίσως πρέπει να μάθουμε. - Με χρειάζεσαι και το ξέρεις. 86 00:05:39,715 --> 00:05:41,967 Με χρειάζεσαι. Με χρειάζεσαι και το ξέρεις. 87 00:05:45,346 --> 00:05:48,724 Γιατί; Γιατί τον χρειαζόμαστε; έχουμε το κλειδί. Θα μάθουμε σε τι χρησιμεύει. 88 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 Μπορώ να σας πω σε τι χρησιμεύει αυτό το κλειδί αυτή τη στιγμή. 89 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 Είναι σε μια ιδιωτική λέσχη πούρων. 90 00:05:57,066 --> 00:05:58,150 Οπου; 91 00:05:59,818 --> 00:06:01,237 Σικάγο. 92 00:06:37,856 --> 00:06:39,775 Patoshik: Πρέπει να βιαστούμε. 93 00:06:40,776 --> 00:06:43,612 Πρέπει να βιαστούμε, Λάρι. Έκανα ένα κακό. 94 00:06:45,781 --> 00:06:48,576 Έκανα πολύ κακό. 95 00:06:51,662 --> 00:06:53,706 Όλα τα βενζινάδικα. 96 00:06:53,872 --> 00:06:56,584 Στις 80, 30, 77. 97 00:06:56,750 --> 00:07:00,379 Θέλω τις φωτογραφίες του Scofield και του Burrows σε κάθε αντλία αερίου. 98 00:07:00,546 --> 00:07:02,631 Αν δεν έχουν καύσιμα, δεν μπορούν να φτάσουν πουθενά. 99 00:07:02,798 --> 00:07:03,966 - Κύριε. - Τι; 100 00:07:04,133 --> 00:07:07,553 Ίσως χρειαστεί να αποσπάσουμε την προσοχή μας μακριά από τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους. 101 00:07:07,720 --> 00:07:11,390 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Ένας από τους δραπέτες μόλις σκότωσε έναν άμαχο. 102 00:07:11,765 --> 00:07:13,392 Patoshik. 103 00:07:13,684 --> 00:07:15,644 Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του εντοπίστηκε... 104 00:07:15,811 --> 00:07:17,980 Τρέχοντας από τη σκηνή μιας άγριας ανθρωποκτονίας. 105 00:07:18,147 --> 00:07:19,940 Συνέβη στο άλγομα του Ουισκόνσιν. 106 00:07:20,399 --> 00:07:22,443 Είναι λιγότερο από τέσσερις ώρες από τον πρόεδρο. 107 00:07:22,610 --> 00:07:25,904 Καλέστε το γραφείο πεδίου στο Μάντισον και ζητήστε τους να φέρουν κάποιους πράκτορες εκεί έξω. 108 00:07:26,071 --> 00:07:28,591 - Θα ενημερώσω την έδρα. - Mahone: Δεν είπα αρχηγείο. 109 00:07:28,741 --> 00:07:30,409 Δεν ακολουθείτε απευθείας εντολές; 110 00:07:31,410 --> 00:07:33,912 Α, ακολουθώ απευθείας εντολές, κύριε. 111 00:07:35,331 --> 00:07:37,082 Απλά όχι πια από σένα. 112 00:07:38,167 --> 00:07:41,337 Όλα περνούν από την έδρα από εδώ και πέρα. 113 00:07:42,504 --> 00:07:43,797 Μπορώ; 114 00:07:53,265 --> 00:07:54,308 Ναι; 115 00:07:54,933 --> 00:07:56,477 Έχετε ακούσει για το patoshik; 116 00:07:56,644 --> 00:07:57,770 Mahone: Μόλις τώρα. 117 00:07:58,812 --> 00:07:59,938 Kim: Ωραία. 118 00:08:00,356 --> 00:08:01,690 Πάει. Mahone: Έλα. 119 00:08:01,857 --> 00:08:04,151 Ο άντρας είναι ψυχικά άρρωστος. Δεν ξέρει τίποτα. 120 00:08:04,318 --> 00:08:07,363 Ο Patoshik ήταν ένας από τους Scofield συγκεντρωτές για λίγο. 121 00:08:07,529 --> 00:08:09,990 Συμπεριλαμβάνεται στην απόδραση. Ποιος ξέρει τι ξέρει. 122 00:08:10,157 --> 00:08:13,661 - Ο Σκόφιλντ και ο Μπάροους είναι ακόμα εκτός. - Μην ανησυχείς για τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους. 123 00:08:16,205 --> 00:08:17,456 Πάλι. 124 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Ο Patoshik πάει. 125 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 Φροντίστε το. 126 00:08:26,173 --> 00:08:27,925 Κέλερμαν: Γεια σου. Είστε υπεύθυνος για τα καθίσματα; 127 00:08:28,092 --> 00:08:30,969 - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πράκτορας Πολ Κέλερμαν, μυστική υπηρεσία. 128 00:08:31,136 --> 00:08:34,473 Μεταφέρω έναν δραπέτη στο Σικάγο. Θέλω να μου καθαρίσεις ένα αυτοκίνητο. 129 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 - Ένας φυγάς; - Κέλερμαν: Σωστά. 130 00:08:37,393 --> 00:08:39,561 Απλώς, είμαστε ήδη κοντά στη χωρητικότητα, εννοώ... 131 00:08:39,728 --> 00:08:41,897 Θέλεις να τρίβουμε αγκώνες με τους επιβάτες; 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Όχι κύριε. Κέλερμαν: Εντάξει. 133 00:08:43,816 --> 00:08:45,275 Τι ήθελε; 134 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Σκοτώνοντας ανθρώπους. 135 00:08:46,819 --> 00:08:48,737 - Καλέ κύριε. - Kellerman: Κάντε το να συμβεί. 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,156 Εκδότης εισιτηρίων: Ελάτε. Ακολουθήστε με. 137 00:09:02,960 --> 00:09:04,795 Θα πάνε όλα καλά. 138 00:09:07,548 --> 00:09:08,590 Αν το λες. 139 00:09:10,801 --> 00:09:13,011 Τον χρησιμοποιούμε για να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε... 140 00:09:13,512 --> 00:09:15,180 Μετά τον πετάμε. 141 00:09:17,641 --> 00:09:18,684 Καλά. 142 00:09:24,732 --> 00:09:26,650 Λυπάμαι που μπλέκατε σε αυτό. 143 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 Το γεγονός ότι μας βοηθάς... 144 00:09:30,696 --> 00:09:32,114 Σημαίνει πολλά. 145 00:09:33,031 --> 00:09:34,533 Σας ευχαριστώ. 146 00:09:40,539 --> 00:09:42,750 Οι άλλοι αναβάτες δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο, είναι αυτοί; 147 00:09:42,916 --> 00:09:45,377 Δηλαδή να κάνω μια ανακοίνωση ή οτιδήποτε; 148 00:09:45,544 --> 00:09:47,296 Θέλετε πανδαιμόνιο; 149 00:09:47,463 --> 00:09:49,798 - Όχι, κύριε. - Εντάξει, τότε δεν υπάρχουν ανακοινώσεις, εντάξει; 150 00:09:50,549 --> 00:09:52,885 Κρατήστε όλους έξω από αυτό το αυτοκίνητο και όλα είναι Τζέικ. 151 00:09:53,051 --> 00:09:55,888 Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές, δεν είχε ποτέ πρόβλημα. 152 00:09:56,054 --> 00:09:57,473 Ναι. Θα κάνει. 153 00:10:08,817 --> 00:10:10,152 Kellerman: Πάμε. 154 00:10:15,407 --> 00:10:17,427 Άντρας: Για όλους τους επιβάτες που πηγαίνουν στο Σικάγο... 155 00:10:17,451 --> 00:10:19,661 Θα κάνουμε στάση σε σταθμούς... 156 00:10:19,828 --> 00:10:22,164 Κέλερμαν: Θα είμαστε στο Σικάγο σε περίπου πέντε ώρες. 157 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 Θέλεις να ξεκουραστείς; 158 00:10:42,351 --> 00:10:43,852 Είσαι καλά; 159 00:10:45,312 --> 00:10:46,688 Ναι. 160 00:11:01,203 --> 00:11:02,621 Ακέφαλο καρφί. 161 00:11:02,788 --> 00:11:03,831 Δεν φαίνεσαι καλά. 162 00:11:03,997 --> 00:11:07,835 Σε βοήθησα με τη Sara tancredi, και εσύ υποτίθεται ότι με οδήγησαν στο ad seg. 163 00:11:08,126 --> 00:11:09,711 προσπάθησα. 164 00:11:10,963 --> 00:11:12,840 Αλλά ο νέος σου φύλακας... 165 00:11:14,675 --> 00:11:16,301 Ευθεία σαν βέλος... 166 00:11:16,969 --> 00:11:20,389 Αλλά μπορεί να τα καταφέρω να σας κάνω ένα καλύτερο από το ad seg. 167 00:11:22,266 --> 00:11:25,227 Βρήκες τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους μέσω της Ρωσίδας, σωστά; 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,646 Ναι, Νίκα. Γιατί; 169 00:11:27,813 --> 00:11:32,234 Και εντοπίσατε το bagwell ακολουθώντας τη Susan hollander. 170 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Ναι. Και φυσάω τη μύτη μου με το δεξί μου χέρι... 171 00:11:34,987 --> 00:11:38,282 Και σκουπίζω τον κώλο μου με το αριστερό. Τι από αυτό; 172 00:11:43,954 --> 00:11:48,500 Έχω πολύ ισχυρούς ανθρώπους πίσω μου που θέλουν να τελειώσω τη δουλειά μου. 173 00:11:49,418 --> 00:11:52,129 Μπορούν να σπρώξουν το πιο γρήγορο διαδικασίες habeas corpus... 174 00:11:52,296 --> 00:11:54,089 Τα δικαστήρια έχουν δει ποτέ. 175 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Το papen/vork κάθεται στο το γραφείο του σωστού ατόμου καθώς μιλάμε... 176 00:11:57,801 --> 00:12:03,265 Θέτοντας όλα τα συνταγματικά παραβιάσεις στη δίωξή σας. 177 00:12:04,433 --> 00:12:06,894 Απλώς περιμένει να σφραγιστεί με καουτσούκ. 178 00:12:08,145 --> 00:12:10,355 Και τι πρέπει να κάνω; 179 00:12:11,356 --> 00:12:13,692 Απλώς βρίσκεις αυτά τα μειονεκτήματα. 180 00:12:14,610 --> 00:12:16,111 Μόνο αυτή τη φορά... 181 00:12:16,445 --> 00:12:17,779 Θα το κάνεις για μένα. 182 00:12:17,946 --> 00:12:22,409 Ανεπίσημα, κάτω από τα ραντάρ, χωρίς χάρτινο ίχνος. 183 00:12:24,119 --> 00:12:28,373 Χρειάζομαι ένα σκυλί σκουπιδιών που να είναι πρόθυμο για να κάνεις τα άσχημα πράγματα... 184 00:12:28,540 --> 00:12:31,084 Για να φέρει έναν απατεώνα στη δικαιοσύνη. 185 00:12:33,837 --> 00:12:36,131 Είσαι ο σκύλος μου, Μπραντ; 186 00:12:38,926 --> 00:12:41,386 Καταραμένη κόλαση ναι, είμαι. 187 00:12:42,512 --> 00:12:44,306 Patty: Μμμ. Μμμ. 188 00:12:45,223 --> 00:12:46,558 Patty: Αυτό είναι νόστιμο. 189 00:12:46,975 --> 00:12:48,393 Πώς το λέγατε πάλι; 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,646 Αυτό, αγαπητό μου pattycake, είναι αυτό η θεία μου... 191 00:12:50,812 --> 00:12:52,898 Πίσω στο bama χρησιμοποιημένο να λέμε το κοτόπουλο αλήτης... 192 00:12:53,065 --> 00:12:56,318 Ένα μέρος κοτόπουλο, δύο μέρη μπαχαρικά, τρία μέρη πραγματική αλήτης. 193 00:12:56,485 --> 00:12:59,154 Ω, έλα. 194 00:13:00,948 --> 00:13:02,658 Bagwell: Ξέρω, ε... 195 00:13:03,992 --> 00:13:07,913 Το Fowl δεν είναι μέρος ενός παραδοσιακού brunch, από μόνο του... 196 00:13:08,080 --> 00:13:14,086 Αλλά έχω βρει ένα άπαχο κρέας μπορεί να λειτουργήσει ως απεριτίφ... 197 00:13:14,836 --> 00:13:16,755 Για να ξυπνήσει ο ουρανίσκος... 198 00:13:16,880 --> 00:13:20,509 Για πιο διακριτικές γεύσεις και υφές... 199 00:13:20,676 --> 00:13:23,136 Όπως... 200 00:13:23,845 --> 00:13:25,013 μαμά! 201 00:13:25,389 --> 00:13:28,517 Ψωμί κολοκύθας κανέλας με φρέσκες φράουλες και κρέμα. 202 00:13:28,684 --> 00:13:31,687 Patty: Ω, αγόρι. 203 00:13:31,853 --> 00:13:33,188 Τώρα, πώς γνωριστήκατε; 204 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 -Εκκλησία. 205 00:13:37,526 --> 00:13:39,820 Bagwell: Αχαμ. Μετά από μένα... 206 00:13:40,362 --> 00:13:41,530 Ατύχημα... 207 00:13:41,697 --> 00:13:44,616 Ήμουν εθελοντής με κάποιους άλλους ακρωτηριασμένους. 208 00:13:45,242 --> 00:13:48,870 Η ενορία μου πίσω στο σπίτι έκανε πρόγραμμα ανταλλαγής... 209 00:13:49,037 --> 00:13:52,791 Με εκκλησίες σε όλη αυτή την υπέροχη χώρα και λοιπον... 210 00:13:52,916 --> 00:13:56,086 Ο καλός άρχοντας απλώς έκρινε σκόπιμο να σκάσει η χώρα μου κατρακυλά... 211 00:13:56,253 --> 00:13:59,256 Στο στασίδι ακριβώς δίπλα στη Suzie q. 212 00:13:59,923 --> 00:14:02,342 Και μόλις της έκλεψες την καρδιά. 213 00:14:02,718 --> 00:14:04,594 Είμαι κανονικός ληστής με ένα όπλο. 214 00:14:09,182 --> 00:14:10,434 Κυρία Γουάλας. 215 00:14:10,851 --> 00:14:12,811 Ο Τέντι μόλις μου αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο ποδήλατο. 216 00:14:12,978 --> 00:14:15,814 - Είναι έξω στο γκαράζ. Θέλετε να πάμε να δούμε; - Patty: Σίγουρα. 217 00:14:16,481 --> 00:14:18,608 Bagwell: Έχουμε παρέα. 218 00:14:18,817 --> 00:14:20,360 Ω, δεν πειράζει. 219 00:14:20,527 --> 00:14:23,947 Όχι, δεν είναι. Είναι αγενές. Ο Ζακ ξέρει καλύτερα, έτσι δεν είναι; 220 00:14:27,200 --> 00:14:30,037 Ξέρεις καλύτερα, Ζακ. 221 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 Πρέπει να έχεις πειθαρχία. 222 00:14:43,341 --> 00:14:48,597 Χωρίς ισχυρή πατρική φιγούρα, ένας νεαρός μπορεί απλώς να καταλήξει στη φυλακή. 223 00:15:01,276 --> 00:15:02,778 Κέλερμαν: Αφού είσαι τόσο θαυμαστής... 224 00:15:03,487 --> 00:15:07,449 Από την πίτα βατόμουρου της Elaine που αγοράστηκε από το κατάστημα, Θα σου φτιάξω μια αληθινή πίτα. 225 00:15:10,368 --> 00:15:13,038 Με λένε Λανς και είμαι εθισμένος. 226 00:15:19,044 --> 00:15:20,804 Γεια. Δεν με λένε Λανς... 227 00:15:20,921 --> 00:15:22,422 Και δεν είμαι εθισμένος. 228 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 Σάρα: Μιχάλη. 229 00:15:36,770 --> 00:15:39,314 Ξέρεις αν υπάρχει τρόπος Μπορώ να πάρω νερό; 230 00:15:40,315 --> 00:15:42,901 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει μπάνιο κάτω. θα ελέγξω. 231 00:15:43,026 --> 00:15:44,236 Σάρα: Ευχαριστώ. 232 00:15:56,915 --> 00:15:58,500 Κέλερμαν: Δεν ήταν ποτέ προσωπικό, Σάρα. 233 00:15:59,376 --> 00:16:01,670 - Πόλεμος δεν είναι ποτέ. - Ναι. 234 00:16:31,491 --> 00:16:32,951 Λίνκολν: Σάρα. 235 00:16:34,369 --> 00:16:35,412 Σάρα, κάνε πίσω. 236 00:16:35,579 --> 00:16:38,081 - Άφησε τον να φύγει, Σάρα. Σάρα! - Μιχαήλ: Σάρα. 237 00:16:44,129 --> 00:16:45,213 Μιχάλης: Τακτοποιήστε. 238 00:16:47,716 --> 00:16:48,967 Λίνκολν: Γεια, γεια, γειά, γεια. 239 00:16:49,092 --> 00:16:52,721 Παίρνετε ένα από αυτά. Παίρνετε ένα από αυτά. Ενας. 240 00:16:55,599 --> 00:16:56,892 Κάτω. Κατέβα, αμέσως. 241 00:17:03,231 --> 00:17:04,274 Τι; 242 00:17:04,441 --> 00:17:05,817 Αυτοί οι τρεις τύποι είπαν ότι είδαν... 243 00:17:05,984 --> 00:17:08,111 Αυτό που φαινόταν να είναι ένας αγώνας γίνεται εκεί μέσα. 244 00:17:08,278 --> 00:17:10,447 Δεν το έκαναν, εντάξει; Απλώς πάρτε το τρένο για Σικάγο. 245 00:17:10,614 --> 00:17:13,241 - Χρειάζεται να ειδοποιήσω την αστυνομία; - Κάνε αυτό που σου είπα. 246 00:17:13,408 --> 00:17:16,870 Πάρε τα εισιτήρια, θα δω τον δραπέτη, μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις bong-hit... 247 00:17:17,037 --> 00:17:20,332 Ή ό,τι κάνεις εκεί πίσω, εντάξει; Εσείς έχετε τη δική σας δουλειά. 248 00:17:20,790 --> 00:17:22,000 Όλοι ξεκάθαροι; 249 00:17:22,667 --> 00:17:24,002 Μεγάλος. 250 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Μην διακόψετε ξανά, παρακαλώ. 251 00:17:29,257 --> 00:17:31,384 Για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι... 252 00:17:32,052 --> 00:17:33,386 Αν το ξαναπροσπαθήσει... 253 00:17:33,553 --> 00:17:34,763 Τι θα κάνεις; 254 00:17:34,930 --> 00:17:36,765 Απλώς μείνετε στην άλλη πλευρά του αυτοκινήτου. 255 00:17:39,142 --> 00:17:40,644 Δεν ήταν προσωπικό, Πολ. 256 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 Bagwell: Η απόλαυση ήταν όλη δική μας, pattycake. 257 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 Patty: Ω, τι είναι αυτά; 258 00:18:37,075 --> 00:18:39,703 Α, θα κάνω κάποιες ανακαινίσεις. 259 00:18:39,869 --> 00:18:43,206 Απλώς χτυπούσα το φύλλο, ψάχνοντας για το καρφί. 260 00:18:43,373 --> 00:18:45,959 Φαίνεται ότι έχετε ήδη βρει ένα. Χα-χα-χα! 261 00:18:46,126 --> 00:18:49,087 Ωχ! Γιογιό! Patty: Α! 262 00:18:50,547 --> 00:18:53,883 Εγώ και τα κορίτσια μαζευτήκαμε κάθε Παρασκευή για τη λέσχη βιβλίου. 263 00:18:54,092 --> 00:18:57,262 Θα πρέπει να το φιλοξενήσετε αυτή την εβδομάδα, και όλοι μπορούν να σε γνωρίσουν. 264 00:18:57,429 --> 00:18:58,513 Θα σε δω τότε. 265 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 Δεν μπορώ να περιμένω. 266 00:19:05,103 --> 00:19:07,480 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ εδώ. 267 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 268 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 κινούμαστε. 269 00:19:36,801 --> 00:19:39,596 Τώρα, αν δεν με σταματήσεις... 270 00:19:39,763 --> 00:19:43,975 Θα το φάω όλο αυτό μόνος μου, ε; 271 00:19:47,854 --> 00:19:49,606 Εντάξει, γλυκιά μου. 272 00:19:49,773 --> 00:19:52,734 Άκου, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 273 00:19:53,610 --> 00:19:56,446 Θυμηθείτε αυτό το γαϊτανάκι που είδαμε σήμερα; 274 00:19:56,863 --> 00:20:01,451 Δεν θα έχεις την ευκαιρία να το καβαλήσεις αν δεν φας κάτι. Προχωρήστε. 275 00:20:01,618 --> 00:20:03,870 Δεν νιώθω καλά. 276 00:20:11,169 --> 00:20:12,879 Ω, γλυκιά μου. 277 00:20:16,091 --> 00:20:19,552 Εντάξει, έλα. Πάμε, εντάξει; 278 00:20:20,387 --> 00:20:22,055 σε πήρα. 279 00:20:24,391 --> 00:20:27,727 Εντάξει, απλά κρατήσου ω, εντάξει, γλυκιά μου; Ελέγξτε, παρακαλώ. 280 00:20:28,436 --> 00:20:30,271 Άντρας: Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. 281 00:20:40,198 --> 00:20:42,575 Γεια σου, Σάρα. Σάρα: Όχι τώρα. 282 00:21:00,844 --> 00:21:02,303 Λίνκολν: Πώς είναι; 283 00:21:02,679 --> 00:21:05,932 Λοιπόν, θέλει να είναι μόνη. 284 00:21:08,309 --> 00:21:11,438 Οπότε καταλαβαίνουμε τι κλείδωσε ο πατέρας της με αυτό το κλειδί. Τι κάνουμε τότε; 285 00:21:11,604 --> 00:21:13,982 Δηλαδή, είδατε τι έκαναν με την ταινία που φτιάξαμε. 286 00:21:14,149 --> 00:21:15,608 Θα θάψουν τα πάντα. 287 00:21:15,775 --> 00:21:17,861 Γι' αυτό τον κρατάμε κοντά μας. 288 00:21:18,027 --> 00:21:19,779 Έχει πολλές διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον. 289 00:21:19,946 --> 00:21:21,030 Λίνκολν: Μμ-χμ. 290 00:21:21,239 --> 00:21:25,160 Φτάνουμε λοιπόν σε αυτό το πούρο κλαμπ, άνοιξε το κουτί του μπαμπά της. 291 00:21:25,326 --> 00:21:28,079 Τι κι αν το μόνο πράγμα είναι μέσα ένα μάτσο στογκί; 292 00:21:28,872 --> 00:21:31,166 Νομίζω ότι αξίζει να κάνετε το ταξίδι να μάθω. 293 00:21:47,056 --> 00:21:49,267 - Ρέινολντς: Ναι; - Καρολάιν. 294 00:21:49,434 --> 00:21:51,895 Παύλο, που είσαι; 295 00:21:52,604 --> 00:21:54,355 Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι εννοούσες... 296 00:21:54,522 --> 00:21:56,566 Όταν είπες θα το διορθώσεις. 297 00:21:56,733 --> 00:21:59,861 - Χρειάζομαι λεπτομέρειες. - Πού είσαι; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 298 00:22:00,028 --> 00:22:02,405 Είμαι σε ένα τρένο. Θα είμαι στο Σικάγο αργότερα σήμερα. 299 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Αλλά πρέπει να μάθω κάποιες λεπτομέρειες. 300 00:22:04,449 --> 00:22:06,951 Πού είναι ο Μπάροους και ο Σκόφιλντ; Είναι μαζί σου; 301 00:22:07,118 --> 00:22:09,621 Μην ανησυχείς για αυτούς, ανησυχείτε για μένα. 302 00:22:09,787 --> 00:22:14,000 Παύλο, υπάρχουν ακόμα θέσεις στο δικό μου παραδοχή που πρέπει να συμπληρωθεί... 303 00:22:14,167 --> 00:22:18,087 Συμπεριλαμβανομένου του επιτελάρχη Θέλω να είσαι εσύ. 304 00:22:18,296 --> 00:22:22,217 Όταν φτάνω στο Σικάγο, θα βρεθούμε και θα μιλήσουμε. 305 00:22:31,601 --> 00:22:32,894 Όλα αυτά. 306 00:22:33,061 --> 00:22:36,356 Φίλε, μόλις έφερα αρκετά για να πάρω ένα σάντουιτς. Καθόμουν ακριβώς εκεί. 307 00:22:38,441 --> 00:22:39,567 Αν λες ψέματα... 308 00:22:39,734 --> 00:22:44,155 Κοίτα, η κόρη μου είναι άρρωστη και εγώ όχι θέλω να περάσω άλλα λεπτά εδώ μέσα. 309 00:22:44,739 --> 00:22:47,408 Πιστέψτε με, αυτό είναι το μόνο που έχω. 310 00:22:53,623 --> 00:22:57,544 Άντρας: Τι έχεις, γλυκιά μου; Ε; 311 00:22:59,337 --> 00:23:00,838 Τι έχεις; 312 00:23:05,885 --> 00:23:08,930 - Δεν θέλεις να ακούσεις; - Γεια σου. Γεια, ηρέμησε φίλε. 313 00:23:09,097 --> 00:23:10,974 - Σώπα. - Εντάξει. 314 00:23:11,140 --> 00:23:13,351 Άκουσέ με. Πρέπει να ηρεμήσεις. 315 00:23:13,935 --> 00:23:16,604 Μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις τα πάντα που θέλετε. 316 00:23:16,771 --> 00:23:19,274 Αλλά δεν θέλεις να πονέσεις κανένας άλλος, σωστά; 317 00:23:19,440 --> 00:23:20,900 Ερχομαι. 318 00:23:21,693 --> 00:23:24,153 Κοίτα, άκου. Γεια σου. 319 00:23:24,362 --> 00:23:27,073 Γιατί δεν κλειδώνεις την πόρτα και γυρίστε πίσω την κλειστή πινακίδα... 320 00:23:27,448 --> 00:23:30,660 Έτσι, όλοι πιστεύουν ότι αυτό το μέρος είναι κλειστό, εντάξει; 321 00:23:30,827 --> 00:23:33,371 Και τότε μπορούμε να πάρουμε τους πάντες μακριά από το παράθυρο. 322 00:23:33,538 --> 00:23:35,665 Είναι ωραίο αυτό; Όλοι είναι μακριά από το παράθυρο. 323 00:23:35,832 --> 00:23:38,042 Ας προχωρήσουμε όλοι σε αυτήν την πλευρά του δωματίου. 324 00:23:38,209 --> 00:23:41,713 Πήγαινε από αυτή την πλευρά. Ας περάσουμε σε αυτήν την πλευρά του δωματίου, μακριά από το παράθυρο. 325 00:23:41,879 --> 00:23:43,840 Ας πάμε σε αυτή την πλευρά του δωματίου, εντάξει; 326 00:23:44,007 --> 00:23:46,676 Αυτή η πλευρά του δωματίου. Γιατί δεν παίρνεις την κόρη μου, εντάξει; 327 00:23:46,843 --> 00:23:50,555 Πάρτε την από αυτήν την πλευρά του δωματίου έτσι ώστε όλοι, όλα θα πάνε καλά. 328 00:23:50,722 --> 00:23:52,557 Όλα θα πάνε καλά. 329 00:23:52,724 --> 00:23:55,852 Γιατί δεν θα βάλεις το χέρι σου σε άλλο άτομο, σωστά; 330 00:23:56,269 --> 00:23:58,646 Δικαίωμα. Είμαστε όλοι καλά. 331 00:24:00,106 --> 00:24:01,482 Είστε όλοι καλά; 332 00:24:01,649 --> 00:24:03,067 Είμαστε καλά, σωστά; 333 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Γεια σου, Σάρα. Σάρα: Έλα μέσα. 334 00:24:17,081 --> 00:24:18,625 Γεια σου. 335 00:24:30,345 --> 00:24:33,014 Κάθισα εδώ και αξιολογούσα. 336 00:24:35,099 --> 00:24:36,601 Εγώ... 337 00:24:38,645 --> 00:24:41,731 Πήδησα εγγύηση, είμαι σε φυγή... 338 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 Και απλώς προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή ενός άνδρα. 339 00:24:47,862 --> 00:24:49,072 δεν χρησιμοποιώ. 340 00:24:51,074 --> 00:24:54,744 Που είναι στην πραγματικότητα αρκετά επίτευγμα. 341 00:24:58,081 --> 00:25:00,208 Αλλά πριν από τρεις εβδομάδες, ήμουν γιατρός. 342 00:25:01,125 --> 00:25:03,169 Μπορείτε να το πάρετε πίσω. 343 00:25:03,586 --> 00:25:05,171 Όλα αυτά. 344 00:25:06,714 --> 00:25:08,216 Πρέπει να το πιστέψεις. 345 00:25:09,008 --> 00:25:10,802 Το πιστεύεις αυτό; 346 00:25:13,221 --> 00:25:15,264 Νομίζεις ότι μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω; 347 00:25:18,267 --> 00:25:20,478 Επιλέγω να έχω πίστη. 348 00:25:23,356 --> 00:25:25,566 Γιατί χωρίς αυτό, δεν έχω τίποτα. 349 00:25:28,069 --> 00:25:30,488 Είναι το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει. 350 00:25:33,366 --> 00:25:34,826 Λοιπόν. 351 00:25:35,785 --> 00:25:38,496 Έχω δύο πράγματα που με κρατούν. 352 00:25:39,122 --> 00:25:41,999 Το πρώτο είναι ότι θέλω τον κόσμο που πήρε τον μπαμπά μου. 353 00:25:45,086 --> 00:25:47,130 Και ουσιαστικά το δεύτερο... 354 00:25:47,797 --> 00:25:53,136 Κατά ειρωνικό τρόπο, μάλλον δεν θα έλεγα καν αν δεν το είχα χάσει. 355 00:25:53,302 --> 00:25:54,762 Όμως... 356 00:25:55,304 --> 00:25:57,265 Θα πρέπει να ξέρετε ότι... 357 00:26:07,984 --> 00:26:12,238 Το πρώτο πράγμα που σου λένε όταν αναλαμβάνεις τη δουλειά είναι... 358 00:26:12,989 --> 00:26:14,991 Να μην ερωτευτείς ποτέ έναν τρόφιμο. 359 00:27:09,462 --> 00:27:10,671 Kellerman: Τι συμβαίνει; 360 00:27:15,593 --> 00:27:17,053 Οδόφραγμα. 361 00:27:30,024 --> 00:27:32,527 Linc, είναι κλειδωμένο. 362 00:28:05,768 --> 00:28:07,395 Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 363 00:28:16,571 --> 00:28:19,031 - Λίνκολν: Εκτελέστε το οδόφραγμα. - Φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 364 00:28:19,198 --> 00:28:20,491 Εκτελέστε το. 365 00:28:22,326 --> 00:28:23,828 Αξιωματικός: Γεια, κρατήστε τους! 366 00:28:57,278 --> 00:28:59,697 Bradley Bellick, FBI. 367 00:29:02,366 --> 00:29:05,828 Μπραντ Μπέλικ, Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 368 00:29:06,454 --> 00:29:08,372 Μπραντ Μπέλικ, FBI. 369 00:29:08,706 --> 00:29:11,626 Ειδικός πράκτορας Brad Bellick, FBI. 370 00:29:12,460 --> 00:29:14,503 Γεια, εκεί. Είμαι ο Brad Bellick με το FBI. 371 00:29:15,212 --> 00:29:17,548 Είμαι πράκτορας του FBI, Μπραντ Μπέλικ. 372 00:29:19,216 --> 00:29:22,011 Μπραντ Μπέλικ. Είμαι με το γραφείο. 373 00:29:24,722 --> 00:29:27,183 Μπραντ Μπέλικ. Είμαι με το γραφείο. 374 00:29:27,475 --> 00:29:30,227 Μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς. Τους είπα όλα όσα είχα να πω. 375 00:29:30,394 --> 00:29:33,230 Ναι, καλά, δεν είμαι τοπικός μπάτσος χόρτου. Είμαι ομοσπονδιακός. 376 00:29:33,564 --> 00:29:35,650 Και δεν θα ξεφύγεις με το ψέμα μου. 377 00:29:36,025 --> 00:29:38,819 - Δεν είπα ψέματα σε κανέναν. - Αλήθεια; 378 00:29:38,986 --> 00:29:41,948 «Ήταν απλώς ένας άστεγος. Κρεμιέται γύρω από την πλατεία Χάνκοκ... 379 00:29:42,114 --> 00:29:45,242 Χτυπώντας τα παιδιά του κολεγίου για αλλαγή. Είναι εκεί κάτω όλη την ώρα. 380 00:29:45,409 --> 00:29:47,745 Αν δεν είναι εκεί, Δεν ξέρω πού να τον βρω». 381 00:29:47,912 --> 00:29:49,747 - Αυτή είναι η δήλωσή σου; - Αρκετά. 382 00:29:49,872 --> 00:29:53,668 Βλέπεις, το πρόβλημα είναι, Τσαρλς Ο "haywire" patoshik είναι παρανοϊκός... 383 00:29:53,834 --> 00:29:57,171 Αυτός που υποφέρει από το φόβο του πλήθους, που φοβάται τους ξένους. 384 00:29:57,338 --> 00:29:59,178 Αν είναι κάπου, είναι η μέση του πουθενά... 385 00:29:59,340 --> 00:30:00,860 Κρατώντας τον εαυτό του, είναι παράξενος. 386 00:30:00,925 --> 00:30:03,010 - Και; - Και αν θέλεις να γίνεις σκληρός... 387 00:30:03,302 --> 00:30:06,764 Τι θα έλεγες να σε συλλάβω τώρα για παρεμπόδιση μιας ομοσπονδιακής έρευνας; 388 00:30:06,931 --> 00:30:08,140 Ποιον θα πιστέψουν; 389 00:30:08,307 --> 00:30:11,936 Ένας πράκτορας με 15 χρόνια στη δύναμη και τρεις προεδρικές αναφορές... 390 00:30:12,103 --> 00:30:16,232 Ή ένα κομμάτι λευκού σκουπιδιού με ρεκόρ juvie; 391 00:30:16,816 --> 00:30:18,567 Δεν του ζήτησα να το κάνει. 392 00:30:18,776 --> 00:30:22,446 Αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, εγώ δεν το έχω προσέξει χωρίσαμε ακριβώς λόγω του θανάτου του πατέρα μου. 393 00:30:22,613 --> 00:30:24,991 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις μόνος αυτός ο πατόσικος; 394 00:30:25,157 --> 00:30:26,617 Πού είναι; 395 00:30:27,118 --> 00:30:30,788 Ή θέλεις να κλειστείς αυτή τη στιγμή; 396 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 - Ναι; - Πήρα προβάδισμα στο patoshik. 397 00:30:39,922 --> 00:30:40,965 Οπου; 398 00:30:42,341 --> 00:30:43,384 Είμαι στο δρόμο μου. 399 00:30:44,051 --> 00:30:45,803 Κράτα τον εκεί. 400 00:30:45,928 --> 00:30:47,304 Μόνος. 401 00:30:50,975 --> 00:30:54,729 Οποιαδήποτε πληροφορία για Scofield και Burrows, Θέλω να ενημερωθώ άμεσα. 402 00:30:54,895 --> 00:30:56,981 Αν αυτό σου βγει σε καλό. 403 00:31:00,943 --> 00:31:03,612 Θα μας περιμένουν αστυνομικούς στον επόμενο σταθμό. 404 00:31:03,821 --> 00:31:06,574 - Πρέπει να πηδήξουμε, λοιπόν. - Και να κάνω τι; 405 00:31:06,741 --> 00:31:08,117 Κρύβομαι κάτω από ένα βαρέλι; 406 00:31:08,284 --> 00:31:09,660 Michael: Ο Linc έχει δίκιο. 407 00:31:15,374 --> 00:31:17,835 Φράνκλιν: Εντάξει, βάλτε τα εκεί μέσα. 408 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Λυπάμαι λοιπόν για όλα αυτά. 409 00:31:22,298 --> 00:31:23,924 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,263 Εδώ είναι όλα εδώ, φίλε. 411 00:31:34,310 --> 00:31:35,770 - Είναι καλό. - Εντάξει. 412 00:31:35,936 --> 00:31:37,938 Όλοι στην αποθήκη. Τώρα. 413 00:31:38,105 --> 00:31:39,315 Τι; 414 00:31:39,857 --> 00:31:43,027 Γύρνα εκεί, μέχρι να εμφανιστούν οι μπάτσοι. 415 00:31:43,402 --> 00:31:45,362 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 416 00:31:45,529 --> 00:31:47,198 - Γυναίκα: Έλα. - Όχι. 417 00:31:47,364 --> 00:31:50,367 Κράταγες ψυχραιμία όλο αυτό το διάστημα, μην σκοτωθείς. 418 00:31:50,534 --> 00:31:52,078 Ξέρεις τι; Άκουσέ με. 419 00:31:53,704 --> 00:31:55,331 Είμαι καταζητούμενος. 420 00:31:55,498 --> 00:31:57,625 Καλά; Η αστυνομία εμφανίζεται εδώ... 421 00:31:57,792 --> 00:32:00,544 Θα με πάνε πίσω στη φυλακή. Ξέρεις τι; Ωραία. 422 00:32:00,711 --> 00:32:03,005 Αλλά το κοριτσάκι μου σωστά εδώ είναι άρρωστη... 423 00:32:03,464 --> 00:32:04,965 Και θα μείνει μόνη. 424 00:32:07,259 --> 00:32:08,511 Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 425 00:32:09,095 --> 00:32:12,056 Μπορείτε λοιπόν να μας αφήσετε να φύγουμε; 426 00:32:23,234 --> 00:32:24,735 Σπλιτ. Φράνκλιν: Εντάξει. 427 00:32:25,277 --> 00:32:28,572 - Άντρας: Συνέχισε. - Έλα, γλυκιά μου, πάμε. 428 00:32:30,407 --> 00:32:32,576 Εντάξει, όλοι πίσω. Κίνηση. 429 00:32:34,912 --> 00:32:35,996 Όχι εσύ. Γυναίκα: Αχ! 430 00:32:36,163 --> 00:32:37,581 Έρχεσαι μαζί μου. 431 00:32:38,082 --> 00:32:39,667 Συνεχίστε, προχωρήστε. 432 00:32:40,167 --> 00:32:43,546 Κοίτα, θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; 433 00:32:45,923 --> 00:32:47,508 - Συνέχισε. - Γεια σου. 434 00:32:50,845 --> 00:32:54,265 - Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να φύγει, φίλε. - Απογειώστε. Τελευταία ευκαιρία. 435 00:32:54,431 --> 00:32:56,475 Έχεις τα λεφτά... 436 00:32:56,642 --> 00:32:59,854 Διάρρηξη και επίθεση φίλε. Γεια, αυτή είναι η αλλαγή, ο χρόνος είναι λίγος. 437 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Αλλά αυτό εδώ; 438 00:33:01,814 --> 00:33:05,401 Θα είσαι στη φυλακή για τα υπόλοιπα της ζωής σου. Με πιστεύεις σε αυτό. 439 00:33:05,568 --> 00:33:08,612 Εκτός κι αν θέλεις την κόρη σου να σε δω να πεθαίνεις... 440 00:33:08,779 --> 00:33:09,822 Μετακίνηση. 441 00:33:15,119 --> 00:33:16,620 Φράνκλιν: Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε. 442 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Έλα εδώ! 443 00:33:28,007 --> 00:33:29,341 Γλυκιά μου, μείνε εκεί. 444 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Ω, όχι. 445 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 Ποιος το έκανε αυτό; 446 00:33:55,993 --> 00:33:57,036 το έκανα. 447 00:34:08,005 --> 00:34:09,089 Σας ευχαριστώ. 448 00:34:20,935 --> 00:34:22,686 Bellick: Haywire. 449 00:34:23,020 --> 00:34:24,730 Μην κουνηθείς. 450 00:34:25,356 --> 00:34:29,276 Τρέξε, Λάρι, τρέξε. Τρέξε, τρέξε. 451 00:34:39,536 --> 00:34:42,623 Άντρας: Ο Ντίνο, ο Έρικ του. Πήραμε τέσσερα/ουπερ. 452 00:34:42,790 --> 00:34:46,335 Τρία αρσενικά και ένα θηλυκό. Καλέστε το και πηγαίνετε στον επόμενο σταθμό. 453 00:34:46,502 --> 00:34:49,713 Με ακούς; Πηγαίνετε μας στον επόμενο σταθμό. 454 00:34:52,466 --> 00:34:54,843 Οι άνδρες που έσπρωξαν το οδόφραγμα είναι έξω από το τρένο... 455 00:34:55,052 --> 00:34:58,889 Σήμανση κοντά στο μίλι 54 ακριβώς νότια της γέφυρας του Τέντφορντ. 456 00:35:41,223 --> 00:35:43,076 Αξιωματικός 1: Αυτή είναι η κρατική αστυνομία. 457 00:35:43,100 --> 00:35:44,310 Στάση. Σταμάτα εκεί που είσαι. 458 00:35:44,476 --> 00:35:46,103 Αξιωματικός 2: Πάγωμα. Άντρας: Μην πυροβολείς. 459 00:35:46,854 --> 00:35:48,272 Μην πυροβολείτε. 460 00:35:48,439 --> 00:35:49,690 Γυρίστε. 461 00:35:51,942 --> 00:35:53,902 Είμαι υπάλληλος της εταιρείας τρένων. 462 00:35:54,278 --> 00:35:56,613 Ντίνο, είναι ο Έρικ. Πήραμε τετράποδες. 463 00:35:57,239 --> 00:35:59,616 Τρία αρσενικά και ένα θηλυκό. Πηγαίνετε μας στον επόμενο σταθμό. 464 00:35:59,783 --> 00:36:01,869 Πάμε. Ερχομαι. 465 00:36:03,287 --> 00:36:07,791 Μας είπαν να πηδήξουμε και να τρέξουμε και να μην κοιτάξουμε πίσω, αλλιώς θα μας πυροβολούσαν. 466 00:36:13,380 --> 00:36:15,382 Πρέπει να βρούμε αυτοκίνητο. 467 00:36:58,467 --> 00:36:59,510 Ναι; 468 00:36:59,676 --> 00:37:01,095 Έχω παγιδευτεί με σύρματα χόρτου. 469 00:37:01,261 --> 00:37:02,429 Mahone: Μην κάνεις τίποτα. 470 00:37:02,846 --> 00:37:04,515 Απλά κρατήστε τον μέχρι να φτάσω εκεί. 471 00:37:04,681 --> 00:37:07,518 Κανένα πρόβλημα. Πήρα αυτό το φτερό παξιμάδι. 472 00:37:30,916 --> 00:37:33,043 - Καρολάιν. - Ρέινολντς: Πολ, πού είσαι; 473 00:37:33,210 --> 00:37:36,797 - Στείλατε την αστυνομία; - Όχι φυσικά. 474 00:37:36,964 --> 00:37:40,717 - Πώς ήξεραν ότι ήμουν σε εκείνο το τρένο; - Παύλο, δεν έχω ιδέα. 475 00:37:41,051 --> 00:37:44,346 - Θα ενημερώσω τον πρόεδρο. - Επικοινωνώ απευθείας με τον πρόεδρο. 476 00:37:45,639 --> 00:37:48,559 Ρέινολντς: Είναι μαζί σου ο Μπάροους και ο Σκόφιλντ; 477 00:37:48,976 --> 00:37:51,270 Περίμενα να ενημερώσω τον πρόεδρο. 478 00:37:52,813 --> 00:37:54,106 Μου αναφέρεις τώρα. 479 00:37:55,107 --> 00:37:56,567 Ρέινολντς: Πολ; 480 00:37:58,068 --> 00:38:00,571 Πού περάσαμε τα 35α γενέθλιά μου; 481 00:38:00,737 --> 00:38:02,072 Τι; 482 00:38:02,239 --> 00:38:05,409 Το εστιατόριο, πού ήταν; Θυμάσαι. 483 00:38:05,576 --> 00:38:07,244 Μην είσαι γελοίος. πρέπει να πάω. 484 00:38:07,411 --> 00:38:09,329 - Μην κλείνετε το τηλέφωνο. - Πρέπει να φύγω. 485 00:38:09,496 --> 00:38:12,583 -Απλώς πάρε τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ -εεε. 486 00:38:12,875 --> 00:38:14,751 Όποιος κι αν είναι αυτός... 487 00:38:15,419 --> 00:38:18,088 Πες στον Μπιλ Κιμ που μόλις τα χάλασε... 488 00:38:18,255 --> 00:38:19,756 Μεγάλη ώρα. 489 00:38:21,425 --> 00:38:22,718 Παύλος; 490 00:38:22,885 --> 00:38:24,344 Παύλος; 491 00:38:52,080 --> 00:38:53,290 Τι είναι όλα αυτά; 492 00:38:53,457 --> 00:38:55,792 Κάποιοι wacko ανέβηκαν στην κορυφή ενός ανελκυστήρα σιτηρών. 493 00:38:56,293 --> 00:38:58,128 Ο κόσμος θέλει να παρακολουθήσει. 494 00:38:58,295 --> 00:39:01,882 Έπρεπε να κρατάς ένα χερούλι πάνω του. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 495 00:39:02,049 --> 00:39:04,468 Σε κατάλαβα. Τι άλλο θέλεις; 496 00:39:06,637 --> 00:39:08,388 FBI. Είναι ο εντολοδόχος μου. 497 00:39:41,838 --> 00:39:43,590 Mahone: Τι κάνεις, Τσαρλς; 498 00:39:44,716 --> 00:39:46,343 Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 499 00:39:47,678 --> 00:39:49,513 Δεν σε κατηγορώ. 500 00:39:50,347 --> 00:39:52,015 Θέλω να πάω στην Ολλανδία. 501 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Δεν περίμενα να ακούσω αυτό. 502 00:39:55,811 --> 00:39:57,354 Αλλά δεν μπορείς να πας εκεί, γιε μου. 503 00:39:59,022 --> 00:40:00,107 | απλά... 504 00:40:04,403 --> 00:40:07,114 Απλώς θέλω να πάω εδώ. 505 00:40:07,948 --> 00:40:09,449 Βλέπω; 506 00:40:13,870 --> 00:40:15,581 Θα σου πω τι. 507 00:40:17,749 --> 00:40:19,918 Δεν χρειάζεται να πας φυλακή. 508 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 Αλλά ούτε στην Ολλανδία μπορείς να πας. 509 00:40:24,381 --> 00:40:26,174 Α, όχι, όχι, όχι... 510 00:40:26,383 --> 00:40:29,177 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Γεια σου. 511 00:40:29,386 --> 00:40:30,721 Είσαι σε δύσκολη θέση. 512 00:40:31,430 --> 00:40:33,390 Νιώθεις παγιδευμένος, δεν έχεις επιλογές... 513 00:40:33,557 --> 00:40:36,727 Και σε πιάνει μια κατάσταση όπου δεν έχεις κανέναν έλεγχο. 514 00:40:37,185 --> 00:40:38,979 Ξέρω πώς νιώθεις. 515 00:40:39,146 --> 00:40:40,397 το κάνω. 516 00:40:41,607 --> 00:40:45,068 Σε παίρνει το βάρος του, και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να τρέξεις. 517 00:40:48,614 --> 00:40:49,865 Αλλά που να τρέξεις; 518 00:40:50,032 --> 00:40:52,451 Θέλω απλώς να πάω. 519 00:40:56,663 --> 00:40:58,415 Υπάρχει διέξοδος. 520 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 Μια διέξοδος; 521 00:41:06,006 --> 00:41:08,425 Αυτός ο λαβύρινθος; 522 00:41:10,135 --> 00:41:11,470 Ναι. 523 00:41:16,975 --> 00:41:20,437 Υπάρχουν ιδιωτικοί υγραντήρες στο πίσω μέρος, το όνομα κάθε μέλους αναγράφεται στο κουτί του. 524 00:41:21,188 --> 00:41:24,733 - Michael: Κάποια ασφάλεια; - Ένας ρεσεψιονίστ, αυτό είναι. 525 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Δεν είμαι καταζητούμενος φυγάς. 526 00:41:27,152 --> 00:41:28,779 Δώσε μου το κλειδί. θα το κάνω. 527 00:41:32,949 --> 00:41:34,159 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 528 00:41:34,493 --> 00:41:35,827 Ναι. 529 00:41:35,994 --> 00:41:39,164 Ξέρω ότι σκότωσες τους γονείς σου γιατί σε πλήγωσαν. 530 00:41:40,666 --> 00:41:42,376 Και ξέρω ότι σκότωσες αυτόν τον τύπο... 531 00:41:42,542 --> 00:41:45,253 Επειδή πλήγωνε τη Σάσα, αλλά αυτό που έκανες... 532 00:41:46,922 --> 00:41:49,341 Έκανε λάθος, το ξέρεις. 533 00:41:52,010 --> 00:41:54,346 Θέλω απλώς να πάω. 534 00:41:57,307 --> 00:41:58,850 Mahone: Μπορείς. 535 00:42:00,936 --> 00:42:02,771 Θέλω να πάω τώρα. 536 00:42:16,201 --> 00:42:17,869 Είναι εντάξει. 537 00:42:40,517 --> 00:42:42,144 Σάρα. 538 00:42:43,687 --> 00:42:45,188 Περίπου πριν. 539 00:42:46,690 --> 00:42:48,191 Κι εγώ επίσης. 540 00:42:55,741 --> 00:42:57,159 Ναι.