1 00:01:03,981 --> 00:01:08,350 OFERTA PERFECTA 2 00:03:00,597 --> 00:03:02,508 Irina, copilul meu frumos... 3 00:03:02,516 --> 00:03:06,601 Este o mare plăcere pentru mine să am unul a face afaceri cu o femeie atât de frumoasă. 4 00:03:06,603 --> 00:03:08,435 Taie rahatul acela! 5 00:03:08,438 --> 00:03:12,022 Ultima ta livrare l-a prins pe șeful meu deloc multumit. 6 00:03:12,025 --> 00:03:14,392 Să trecem la treabă. 7 00:03:15,862 --> 00:03:20,356 Irina. Viața la Paris te-a făcut... 8 00:03:20,659 --> 00:03:24,493 ...Deja atât de departe de ale noastre Strămoșii ruși eliminați? 9 00:03:24,496 --> 00:03:29,036 Nu, și sper să faci de data asta nu când vine vorba de profiturile noastre! 10 00:03:35,006 --> 00:03:41,173 Știi, Irina, o rusoaică ar trebui Nu fi sclavul unui șef american. 11 00:03:41,179 --> 00:03:43,295 Ar trebui să facem echipă! 12 00:03:43,306 --> 00:03:47,721 Dragul meu tovarăș, acum poți alătură-te strămoșilor tăi. 13 00:05:17,234 --> 00:05:21,023 Oameni pensionari poti uita. 14 00:05:21,571 --> 00:05:25,485 Mai avem destul timp, să ne odihnim când suntem morți. 15 00:05:26,243 --> 00:05:29,156 Am la poker a câștigat o grămadă de cărbune, 16 00:05:30,080 --> 00:05:34,199 așa că acum le avem în sfârșit pe ale noastre vă puteți deschide propriul club. 17 00:05:35,877 --> 00:05:42,544 Cu R'n'B bun, mâncare, Vin și bineînțeles femei frumoase. 18 00:05:53,103 --> 00:05:56,767 Ne vedem în șase zile în Indian Creek. 19 00:05:59,359 --> 00:06:03,978 PS: Toate pentru unul si unul pentru toti. 20 00:06:49,409 --> 00:06:52,572 Ei bine, Roland, bătrân afemeiat! 21 00:06:53,496 --> 00:06:57,364 Și Iulius. Ai făcut-o prin meditație a rezolvat problemele lumii? 22 00:06:57,375 --> 00:07:00,493 - Nu, dar sunt aproape. - Mă bucur să te văd, Ben! 23 00:07:05,759 --> 00:07:10,299 - Ei bine, atunci asta e. - Julius, visul nostru se împlinește. 24 00:07:10,305 --> 00:07:14,299 Întotdeauna am știut-o pe domnișoara Lucky ar zâmbi oricăruia dintre noi. 25 00:07:14,309 --> 00:07:18,769 Și din întâmplare ea m-a ales pe mine. Dar eu sunt doar unul din trei. 26 00:07:19,105 --> 00:07:21,267 Această magazie îi aparține doar un sfert din mine. 27 00:07:21,274 --> 00:07:25,393 Numele dumneavoastră sunt și pe contractul de cumpărare. Iar a patra parte îi aparține fiului lui Filip. 28 00:07:27,322 --> 00:07:29,984 Grozav, Ben. Arata grozav! 29 00:07:30,492 --> 00:07:34,076 Domnilor, ne confruntăm cu asta fabulosul „Clubul Muschetarilor”! 30 00:07:34,496 --> 00:07:38,581 - Cum arată înăuntru? - Ca un diamant brut. 31 00:07:45,799 --> 00:07:47,585 E foarte puternic, Ben. 32 00:07:47,592 --> 00:07:51,677 Dacă am înfrumuseța puțin locul, devine micul nostru paradis. 33 00:07:51,680 --> 00:07:54,092 Astăzi este într-adevăr o zi mare. 34 00:07:55,100 --> 00:07:58,684 Pentru că astăzi ne dedicăm acest templu sfânt al vinului, 35 00:07:58,687 --> 00:08:01,145 - femeile... - și blues-ul. 36 00:08:01,940 --> 00:08:06,059 - Să ne marchem teritoriul! - Unul pentru toți și toți pentru unul! 37 00:08:06,069 --> 00:08:08,606 Dor de noroc, continuă să ne fii loial. 38 00:08:10,407 --> 00:08:12,239 Și asta este pentru Philip. 39 00:09:42,624 --> 00:09:47,289 - Hei amice, ai o lumină? - Foc? Sigur, desigur. 40 00:09:48,296 --> 00:09:51,789 - De unde eşti? -Wisconsin. Și tu? 41 00:09:52,217 --> 00:09:55,084 De aici. Wisconsin? Casa Ambalatorilor! 42 00:09:55,095 --> 00:09:58,588 - Așa este, casa Ambalatorilor! - Sunt numărul unu! 43 00:09:58,598 --> 00:10:00,589 - Numărul Uno. - Oh, scuze. 44 00:10:00,600 --> 00:10:04,184 Nici o problemă. Nici o problemă. Numărul unu! 45 00:10:08,566 --> 00:10:11,308 Hei, Julius, uită-te la asta! 46 00:10:11,736 --> 00:10:13,693 Era în camera din spate. 47 00:10:14,739 --> 00:10:16,480 Și am crezut că lucrați. 48 00:10:16,491 --> 00:10:19,483 - Cum ți-a venit ideea? - Nici idee. 49 00:10:19,994 --> 00:10:23,077 O grămadă de chestii indiene, cu excepția asta. 50 00:10:23,081 --> 00:10:26,164 Oh wow, spadă sportivă. 51 00:10:28,128 --> 00:10:29,493 En garde! 52 00:10:30,922 --> 00:10:35,132 Porcușule, nenorocitule! Te voi tăia în bucăți! 53 00:10:36,803 --> 00:10:41,969 Pentru mine, scrima este cu spadă pur și simplu cel mai frumos mod de a te mișca. 54 00:10:41,975 --> 00:10:45,263 Oh wow! Cu femei frumoase si un trabuc bun! 55 00:10:45,270 --> 00:10:48,308 - Atinge! - Să zicem o remiză. 56 00:11:03,288 --> 00:11:06,497 La naiba, Julius! Cine ți-a transmis glonțul? 57 00:11:06,499 --> 00:11:09,491 Zeița greacă Artemis însăși. 58 00:11:12,380 --> 00:11:13,996 Îi voi răspunde. 59 00:11:19,637 --> 00:11:20,422 Buna ziua! 60 00:11:20,430 --> 00:11:23,343 - Am dreptate despre Ben O'Conner? - Pe linie. 61 00:11:23,349 --> 00:11:26,307 Ben, eu sunt, D'Artagnan! 62 00:11:27,020 --> 00:11:29,227 Hei băieți, este fiul lui Philip! 63 00:11:29,230 --> 00:11:31,517 D'Artagnan? L-ai găsit? 64 00:11:31,524 --> 00:11:35,358 Ben, dă-i drumul. E frig aici. Ben! 65 00:11:35,361 --> 00:11:38,945 Deci ai primit mesajul meu. Sper să vă alăturați. 66 00:11:38,948 --> 00:11:42,066 De aceea sun! Sunt deja pe drum. 67 00:11:42,076 --> 00:11:44,238 Mare. Cand esti cu noi? 68 00:11:44,245 --> 00:11:47,533 Probabil că nu voi putea face asta astăzi. Aș spune mâine după-amiază. 69 00:11:47,540 --> 00:11:52,125 - Bine Bine. Păstrați o buză superioară rigidă. - Înțeles. 70 00:12:21,115 --> 00:12:23,607 Bine, hai să trecem la un nivel superior. 71 00:12:24,202 --> 00:12:28,537 Oh, la naiba. Wisconsin! Care-i treaba? 72 00:12:28,539 --> 00:12:32,954 - Ai banii mei! - Ce bani? Îți datorez un rahat! 73 00:12:33,086 --> 00:12:35,327 Dar noi te putem ajuta dai o bataie in schimb, da! 74 00:12:38,049 --> 00:12:39,756 Fecior de curva! 75 00:14:15,063 --> 00:14:19,808 Lângă lac sunt 30 de hectare pădure neatinsă la proprietatea mea. 76 00:14:21,569 --> 00:14:25,483 Foarte frumos. Foarte frumos. 77 00:14:26,240 --> 00:14:31,110 Dar cu siguranță nu ai venit aici doar pentru a te bucura de priveliște. 78 00:14:32,205 --> 00:14:33,491 Nu. 79 00:14:35,541 --> 00:14:36,747 Nu. 80 00:14:37,877 --> 00:14:42,166 - Aș dori să vă propun o înțelegere. - Am auzit. 81 00:14:44,634 --> 00:14:49,128 Vreau să construiesc un centru de distribuție. Un cazinou. 82 00:14:49,347 --> 00:14:51,384 Pe pământ indian. 83 00:14:51,891 --> 00:14:56,135 Ca o unitate de spălare a banilor pentru afacerea noastră cu droguri. 84 00:14:56,187 --> 00:14:58,019 Și de ce? 85 00:14:58,022 --> 00:15:03,438 FBI-ul nu are niciunul în rezervațiile indiene Puterea executivă și nu ne poate face rău. 86 00:15:03,444 --> 00:15:05,651 - Și ce zici de indieni? - Ce vrei să spui? 87 00:15:05,655 --> 00:15:08,864 - Îi poți controla? - Desigur că putem. 88 00:15:11,411 --> 00:15:14,073 Indienii sunt ca câinii. 89 00:15:14,247 --> 00:15:17,285 Le arunci câteva mușcături de carne. 90 00:15:17,583 --> 00:15:21,827 Și în schimb îți ling cizmele și dau din coadă. 91 00:15:27,301 --> 00:15:33,343 Această idee este cu adevărat genială. Dar cât ne va costa asta? 92 00:15:36,811 --> 00:15:41,726 10,5 milioane, aproximativ estimat. 93 00:15:43,109 --> 00:15:47,819 Cu asta pot face vreo 50 de Livrați 60 de kilograme pe lună. 94 00:15:48,364 --> 00:15:53,325 Și dincolo de asta, cazinoul aduce o jumătate de milion bun pe lună. 95 00:15:53,327 --> 00:15:57,662 Apoi ai investițiile tale amortizate in mai putin de doi ani. 96 00:15:59,333 --> 00:16:01,244 Posibil. 97 00:16:01,502 --> 00:16:04,335 Dar cu investiții de acest volum... 98 00:16:05,673 --> 00:16:12,386 ...așteptați-vă partenerii noștri din New York, că oferim o anumită securitate. 99 00:16:15,433 --> 00:16:18,516 Poti garanta să-i țină pe indieni în frâu? 100 00:16:19,103 --> 00:16:22,141 Ascultă, domnule. 101 00:16:22,273 --> 00:16:26,562 Rușii au fost inițial de asemenea greu, dar apoi... 102 00:16:45,171 --> 00:16:48,789 Ben, am portofelul plin de bani, Cărțile de credit și totul au fost furate. 103 00:16:48,799 --> 00:16:52,292 Îmi voi vinde arbaleta, pentru a obține bani pentru benzină. 104 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 - Voi fi un pic mai târziu. BINE? - Nu, stai, băiete. 105 00:16:56,474 --> 00:16:58,932 Doar du-te la următorul Filiala Western Union. 106 00:16:58,935 --> 00:17:02,769 - Vă vom transfera banii. - Grozav. BINE! 107 00:17:03,147 --> 00:17:04,729 Sunt multumit! 108 00:18:11,591 --> 00:18:13,047 Înapoi, ticălos! 109 00:18:13,759 --> 00:18:17,093 Probabil că intenționați să jefuiască celebrii Muschetari. 110 00:18:17,430 --> 00:18:21,264 Am toate motivele să mă refer la tine pentru a te lăsa să simți lama loială. 111 00:18:22,435 --> 00:18:24,551 - Roland! - D'Artagnan! 112 00:18:26,856 --> 00:18:30,565 Lasă-mă să te uit. Tu esti unul deveni un bărbat adevărat. 113 00:18:33,529 --> 00:18:35,145 Haosul de aici trebuie te rog scuza-ma. 114 00:18:35,156 --> 00:18:38,865 Am muncit noaptea, pentru a putea deschide magazinul în această seară. 115 00:18:39,910 --> 00:18:44,199 Pur și simplu nu a putut să-l oprească pe Ben pentru a testa personal toate mărcile de whisky. 116 00:18:44,582 --> 00:18:48,325 - Nu e drăguță, știu. - Și cel de afară este probabil Julius. 117 00:18:49,712 --> 00:18:51,453 Meditează. 118 00:18:52,298 --> 00:18:53,959 Foarte frumos, că ești acolo. 119 00:18:54,133 --> 00:18:56,465 Bun venit în „Clubul Muschetarilor”! 120 00:19:02,266 --> 00:19:04,257 Bună, dragă. esti treaz! 121 00:19:05,936 --> 00:19:08,678 Doar întoarce-te în dormitor. Vin imediat, bine? 122 00:19:09,398 --> 00:19:11,685 Taci, shoo. Haide. 123 00:19:13,069 --> 00:19:16,232 Știi, mai am ceva important de făcut, după cum se spune. 124 00:19:16,238 --> 00:19:18,650 Așa că face-te confortabil. 125 00:19:18,908 --> 00:19:22,902 Privește puțin în jur și camera ta vom alege împreună mai târziu. 126 00:19:22,912 --> 00:19:24,994 - Am înțeles deja. - Bine. 127 00:19:28,459 --> 00:19:30,166 Poți să gătești? 128 00:19:31,879 --> 00:19:34,120 - Nu. - Fără bucătar. 129 00:19:35,424 --> 00:19:38,291 Și cum rămâne cu instrumentele? Cânți la chitară, la bas? 130 00:19:39,178 --> 00:19:42,011 - Nu. - Tamburină? 131 00:19:43,557 --> 00:19:44,763 Îmi pare rău. 132 00:19:46,686 --> 00:19:49,553 - Dar poți amesteca, nu? - Securizat. 133 00:19:51,107 --> 00:19:56,443 În virtutea funcției mele, te numesc noului nostru barman! 134 00:19:57,154 --> 00:20:01,364 Asculta! Am auzit asta o domnisoara in suferinta? 135 00:20:03,661 --> 00:20:05,402 Lolita! 136 00:20:35,276 --> 00:20:36,858 Îmi pare rău. 137 00:20:48,330 --> 00:20:50,571 Îmi pare rău. chiar sunt foarte ocupat. Multumesc... 138 00:21:02,595 --> 00:21:05,337 - Cine esti? - D'Artagnan. Și tu însuți? 139 00:21:05,723 --> 00:21:08,215 Oh, scuze, omule. Eu sunt Mike. 140 00:21:08,225 --> 00:21:09,431 sunt multumit. 141 00:21:09,560 --> 00:21:12,769 Eu sunt bouncerul în asta stabiliment elegant. 142 00:21:13,981 --> 00:21:18,100 Sunt pe cale să-i văd pe aceștia urâți Arde mobilier pseudo-Wild West. 143 00:21:18,277 --> 00:21:21,520 Tot din lemn, fără plastic. Julius este un nemaipomenit ecologic. 144 00:21:21,530 --> 00:21:23,521 Orice altceva este reciclat. 145 00:21:23,532 --> 00:21:27,617 Hei, mă ajuți, ăștia umplute Să scoți testicule de taur afară? 146 00:21:38,547 --> 00:21:41,289 Soarele strălucește într-o zi. A doua zi ploua. 147 00:21:41,509 --> 00:21:46,174 Și acum ninge. Deci, într-adevăr, Vremea face ce vrea aici, Mike. 148 00:21:46,764 --> 00:21:49,131 Bun venit în Indian Creek, omule. 149 00:21:49,642 --> 00:21:52,509 Da, Indian Creek... 150 00:21:56,148 --> 00:21:57,479 Aici! 151 00:22:01,153 --> 00:22:02,814 m-am gândit deja că ești D'Artagnan. 152 00:22:02,822 --> 00:22:05,814 Ben și ceilalți au totul Am vorbit despre tine o săptămână, omule. 153 00:22:05,825 --> 00:22:08,908 - De parcă regele ar fi în vizită! - Vorbeai despre mine? 154 00:22:08,911 --> 00:22:10,276 Non-stop! 155 00:22:14,416 --> 00:22:15,906 Cool, nu? 156 00:22:17,419 --> 00:22:20,502 Dar greu de obținut. Ca să nu spun imposibil. 157 00:22:20,631 --> 00:22:23,168 - Cum se face? - Ea este indiană. 158 00:22:23,175 --> 00:22:24,916 Ei trebuie să fie cineva se căsătoresc din tribul lor. 159 00:22:24,927 --> 00:22:27,885 Altfel vor fi șapte Alungat de generații. 160 00:22:30,558 --> 00:22:33,801 Abia atunci vor putea urmașii lor reintra in patria. 161 00:22:33,811 --> 00:22:36,644 Metafizic vorbind. Dacă se căsătoresc cu un bărbat alb, 162 00:22:36,647 --> 00:22:39,935 îşi pierd toate drepturile şi ale lor Aparținând tribului Mohawk. 163 00:23:18,480 --> 00:23:21,472 - Cine naiba este acela? - Trebuie să fie Crawford. 164 00:23:21,942 --> 00:23:24,855 - OMS? -Crawford. Tipul despre care vorbea Mike. 165 00:23:24,862 --> 00:23:27,945 Cel care se presupune că... domină aici întregul oraș. 166 00:23:28,991 --> 00:23:33,906 Un deget destul de rău, din câte auziți. Sau mai bine zis, o geantă adevărată. 167 00:23:35,122 --> 00:23:38,160 Poate că este doar la prima impresie. 168 00:23:41,045 --> 00:23:44,583 domnule Crawford. Eu sunt Ben O'Conner. 169 00:23:44,757 --> 00:23:47,249 Eu și partenerii mei un nou club de noapte se deschide aici. 170 00:23:47,259 --> 00:23:51,548 Se numește Clubul Muschetarilor. Ştii deja - cu bere, albine și blues. 171 00:23:51,680 --> 00:23:55,469 Poate ai vrea sa mergi la deschiderea venind. Cum stau lucrurile? 172 00:24:00,022 --> 00:24:01,262 Şi? 173 00:24:02,983 --> 00:24:06,146 - Băiat drăguţ. - Nu am spus-o? 174 00:24:47,403 --> 00:24:48,689 Pleacă la postare! 175 00:24:51,240 --> 00:24:52,105 Acum, atunci! 176 00:24:53,117 --> 00:24:55,825 - La muschetari. - Noroc! 177 00:25:01,125 --> 00:25:04,368 Și la deschidere jurăm, să le termin pe toate! 178 00:25:05,796 --> 00:25:10,006 Și o primire călduroasă de asemenea D'Artagnan, noul nostru barman. 179 00:25:10,342 --> 00:25:15,052 Fiind cel mai tânăr membru al familiei noastre, trebuie să o fac acum bei „Specialul Muschetarului”. 180 00:25:15,055 --> 00:25:17,092 - Pe Ex! - Ei bine, ia! 181 00:25:21,020 --> 00:25:22,886 Pe Ex, haide! 182 00:25:23,022 --> 00:25:25,764 Hai! Hai! Hai! 183 00:25:26,859 --> 00:25:28,770 - Pe Ex! - Haide, băiete! 184 00:25:28,777 --> 00:25:32,441 - Hai, poți să o faci! - Înghiți, înghiți, înghiți! 185 00:25:55,596 --> 00:25:58,429 - Ce naiba ai pus acolo? - Mai bine nu-ți spun. 186 00:26:16,325 --> 00:26:18,657 Cazinoul va fi foarte frumos. 187 00:26:19,745 --> 00:26:21,201 Nu crezi? 188 00:26:23,040 --> 00:26:24,622 Nu crezi? 189 00:26:26,668 --> 00:26:31,083 Acest nou club de noapte este cel perfect Distragerea atenției de la proiectul nostru. 190 00:26:31,215 --> 00:26:34,207 Aș face-o dacă aș fi în locul tău nu-ți face griji pentru asta. 191 00:26:36,011 --> 00:26:39,424 Totuși, cumva am făcut-o un sentiment stupid cu tipii astia. 192 00:26:39,431 --> 00:26:42,048 Asta nu e treaba ta! 193 00:26:42,976 --> 00:26:44,341 Înțeles? 194 00:26:45,020 --> 00:26:49,059 Doar fă ce spun eu și păstrează-l comentariile tale stupide pentru tine. 195 00:26:50,234 --> 00:26:54,728 Ce mai cauți aici? Scrie niște bilete de trafic sau așa ceva. 196 00:26:55,739 --> 00:26:58,356 Du-te pe nemernicul ăla gras la uşă. 197 00:27:03,789 --> 00:27:06,872 Bruno, fă-o la ieșire lumina stinsă. 198 00:27:11,922 --> 00:27:13,959 Oamenii lui Falconetti au sunat. 199 00:27:13,966 --> 00:27:17,379 Ei așteaptă confirmarea pentru ca construcția să înceapă pe data de unsprezece. 200 00:27:17,386 --> 00:27:20,629 Această ultimă piele roșie ar trebui Mai bine semnează în curând. 201 00:27:21,181 --> 00:27:22,797 Și foarte curând. 202 00:27:23,559 --> 00:27:26,221 - Ești îngrijorat pentru asta? - Nu, nu. 203 00:27:26,395 --> 00:27:30,059 Dacă Tokala acest bătrân nu poate fi convins să semneze, 204 00:27:31,024 --> 00:27:33,891 Știu că sunt se poate baza pe tine. 205 00:27:33,902 --> 00:27:37,566 Și pe cele speciale ale tale Abilități de persuasiune. 206 00:27:38,949 --> 00:27:43,739 Acest mic detaliu se va adăuga până la sfârșit al săptămânii s-au rezolvat singuri. 207 00:27:45,539 --> 00:27:49,032 Falconetti are nevoie de el însuși sa nu-ti faci griji. 208 00:27:49,168 --> 00:27:52,706 Începem construcția asa cum sa convenit. 209 00:27:58,468 --> 00:28:00,755 Deci, cum vă place? 210 00:28:01,221 --> 00:28:04,430 Uită-te la asta, grozav, nu-i așa? Nu este adevărat? 211 00:28:11,273 --> 00:28:13,310 Târfa mică! 212 00:28:14,276 --> 00:28:16,142 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 213 00:28:21,200 --> 00:28:25,114 Da... Vino aici! 214 00:29:43,907 --> 00:29:44,988 Mulţumesc. 215 00:29:46,118 --> 00:29:48,610 Uite, băiatul chiar lucrează. 216 00:29:58,922 --> 00:30:01,004 Uite, roșcată. 217 00:30:02,009 --> 00:30:05,968 - Este real? - Aș spune că da. 218 00:30:12,728 --> 00:30:14,264 Am un atac de cord. 219 00:30:14,313 --> 00:30:18,102 Roland, te îndrăgostești sigur nu din nou? 220 00:30:18,317 --> 00:30:20,058 Uită-l. 221 00:30:23,697 --> 00:30:27,065 Fii atent și izbucnește de invidie. 222 00:30:31,580 --> 00:30:35,995 Un trandafir rosu minunat pentru o roșcată frumoasă. 223 00:30:38,337 --> 00:30:41,750 Ce? Te aștepți să-ți spun despre asta? să-ți scoți chestia din gură? 224 00:30:41,757 --> 00:30:45,967 De pe buzele mele... De la buzele mele la ale tale. 225 00:30:47,929 --> 00:30:50,796 Tipul ăsta se îndrăgostește literalmente la fiecare 30 de minute. 226 00:30:50,807 --> 00:30:55,051 - Sărmanul porc. - Și întotdeauna șmecheria cu trandafirul. 227 00:30:55,062 --> 00:30:57,850 Când se întoarce, plânge de fiecare dată. 228 00:31:04,654 --> 00:31:08,192 Ai un accent francez. Mi se pare incitant. 229 00:31:09,368 --> 00:31:12,156 Pentru a fi complet sincer, Sunt pe drumul cel mai bun, 230 00:31:12,162 --> 00:31:16,781 fermecandu-ma nemuritor in a ta carisma exotică de care să te îndrăgostești. 231 00:31:16,792 --> 00:31:20,330 Și chiar crezi că poți satisface o femeie ca mine? 232 00:31:20,337 --> 00:31:25,082 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu cred, știu! 233 00:31:25,634 --> 00:31:29,468 Nu simți atracția, ca stelele la soare? 234 00:31:29,471 --> 00:31:31,758 Ca oceanul până la lună? 235 00:31:32,432 --> 00:31:36,096 Tu visezi mai mult de unul Fermier rus cu prea multa vodca. 236 00:31:49,116 --> 00:31:50,948 Te descurci destul de bine în spatele tejghelei. 237 00:31:51,076 --> 00:31:55,161 habar n-am absolut, ce fac în afară de băuturi trântite. 238 00:31:56,998 --> 00:31:59,615 - Trabucul. - Băuturile sunt gata? 239 00:32:04,256 --> 00:32:06,588 vezi? Totul sub control. 240 00:32:11,430 --> 00:32:13,922 - Cred că te place. - Serios? 241 00:32:13,932 --> 00:32:15,548 Orice pariu. 242 00:32:32,242 --> 00:32:34,779 Șeriful Douglas tocmai a intrat. 243 00:32:35,912 --> 00:32:38,950 Este probabil în numele lui Crawford aici. 244 00:32:40,876 --> 00:32:43,538 Un adevărat porc. Nu te băga cu el! 245 00:32:53,972 --> 00:32:57,840 - Al naibii de piele roșie beată! - Scuzați-mă. 246 00:33:00,312 --> 00:33:04,601 - Pleacă de aici, rahat! - Acum calmează-te. A fost un accident. 247 00:33:04,608 --> 00:33:08,192 - Lasă-o în pace. - Prietenul tău are dreptate. A fost un accident. 248 00:33:08,195 --> 00:33:11,904 Ea s-a împiedicat. Ce zici o băutură gratuită în casă? 249 00:33:11,907 --> 00:33:13,773 Sau de ce nu le dai tuturor una? 250 00:33:13,783 --> 00:33:16,195 Hei, o rundă la casă! 251 00:34:34,739 --> 00:34:36,275 O seară grozavă, nu? 252 00:34:36,283 --> 00:34:38,775 Hei, vrei oricare dintre voi bei ceva cu mine? 253 00:34:38,785 --> 00:34:40,025 Altul? 254 00:34:40,036 --> 00:34:44,075 Da. Adu-mi o sticlă Whisky și apoi spune-i o zi, băiete. 255 00:34:49,212 --> 00:34:51,294 - Unde este Julius? - Nici idee. 256 00:34:51,298 --> 00:34:54,461 L-am luat cu mine data trecută Văzând prietenii lui Malila ieșind. 257 00:34:54,467 --> 00:34:56,629 Va dormi undeva. 258 00:34:57,304 --> 00:35:00,842 M-am săturat și în seara asta. A se distra. 259 00:35:04,227 --> 00:35:06,184 Băiatul a făcut o treabă bună, nu-i așa? 260 00:35:09,024 --> 00:35:12,358 - Nu-ți aduce aminte de cineva? - Da. 261 00:35:13,278 --> 00:35:15,861 Mi-aș fi dorit să fie fost acolo în seara asta. 262 00:35:16,990 --> 00:35:19,607 - A fost acolo. - Poate ai dreptate. 263 00:35:19,618 --> 00:35:23,828 Hei, D'Artagnan! De ce stai jos? nici o clipă cu noi, băiete? 264 00:35:24,706 --> 00:35:28,119 - Mai am multe de făcut, băieți. - Tot ce are până mâine. 265 00:35:28,126 --> 00:35:31,539 - Hai, adu whisky-ul aici. - În regulă. 266 00:35:31,546 --> 00:35:35,790 - Murim de sete, haide. - Bine, whisky. 267 00:35:35,925 --> 00:35:39,714 Sticla și două pahare. 268 00:35:40,180 --> 00:35:43,013 nu nu nu. Adu pentru tine de asemenea un pahar cu tine. Daţi-i drumul. 269 00:35:43,308 --> 00:35:47,051 Ei bine, atunci. Băieți, înțelegeți nu plin de gât. 270 00:35:47,771 --> 00:35:51,139 Whisky și trei pahare. 271 00:35:51,941 --> 00:35:53,648 Să bem pentru tatăl tău. 272 00:35:54,194 --> 00:35:56,731 Unul dintre cei mai mari marini, care a supraviețuit Vietnamului. 273 00:35:56,738 --> 00:36:00,606 Și cel mai bun om pe care îl are serviciul militar de contrainformații a avut vreodată. 274 00:36:05,330 --> 00:36:09,699 Da, a fost o perioadă grea. Ai putea merge acolo oricând. 275 00:36:10,835 --> 00:36:12,746 Dar ne avem unul pe altul ți-a ținut spatele liber. 276 00:36:12,754 --> 00:36:17,419 Și prin binecuvântarea lui Dumnezeu noi trei am reușit să ieșim de acolo în siguranță. 277 00:36:17,717 --> 00:36:19,207 Mai mult sau mai puțin. 278 00:36:21,471 --> 00:36:24,304 Fiecare dintre noi aveam mingea atunci interceptat care l-a prins pe tatăl tău. 279 00:36:24,307 --> 00:36:27,265 - Atât de aproape eram. - Glonţ? 280 00:36:31,564 --> 00:36:33,396 Ce fel de minge? 281 00:36:35,527 --> 00:36:38,565 Crede-mă, îmi doresc de mult timp ca afli despre asta. 282 00:36:39,030 --> 00:36:41,943 Ce? Ce sa întâmplat atunci? 283 00:36:42,242 --> 00:36:47,078 Misiunea noastră a fost să-l luăm pe președinte pentru a-l proteja în timpul șederii sale la Moscova. 284 00:36:48,623 --> 00:36:51,706 Roland și Julius monitoriza holul de la intrare. 285 00:36:51,918 --> 00:36:56,162 Eu și tatăl tău, păzeam la etaj dormitorul preşedintelui. 286 00:36:56,881 --> 00:37:00,749 Cândva în timpul nopții a sosit președintele din camera lui pentru a lua ceva. 287 00:37:01,136 --> 00:37:04,003 Deodată au căzut doi asasini din întuneric. 288 00:37:05,223 --> 00:37:08,090 Tatăl tău era de cealaltă parte. 289 00:37:08,852 --> 00:37:11,093 Am fost chiar în... 290 00:37:11,229 --> 00:37:14,392 ...Cum îi spunem noi, ultima bandă de barieră. 291 00:37:14,399 --> 00:37:17,482 Asta înseamnă că am fost ultima apărare între glonț și președinte. 292 00:37:17,610 --> 00:37:20,398 Eram pregătit pentru asta Preşedinţii să moară. Dar... 293 00:37:21,156 --> 00:37:23,067 Dar tatăl tău... 294 00:37:24,534 --> 00:37:27,151 Tatăl tău s-a aruncat de bunăvoie în linia de foc, 295 00:37:27,787 --> 00:37:32,532 a împușcat asasinii și a salvat astfel președintele și viața lui Ben. 296 00:37:33,585 --> 00:37:36,828 Julius și cu mine am auzit de la parter un salt de lovituri. 297 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Un număr incredibil de lovituri. 298 00:37:40,717 --> 00:37:43,584 S-a terminat totul, când am ajuns în vârf. 299 00:37:45,013 --> 00:37:47,129 Ben era cu el. 300 00:37:49,768 --> 00:37:52,601 Tatăl tău a murit în brațele lui Ben. 301 00:37:54,773 --> 00:38:01,190 Atunci am jurat că o voi face din nou face bine și îți da o mână de ajutor. 302 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Știu că această magazie este un mică consolare, dar măcar ceva. 303 00:38:11,289 --> 00:38:15,533 Și apoi mai e ceva, pe care vreau să-ți dau. 304 00:38:17,796 --> 00:38:21,164 Acest inel i-a aparținut tatălui tău. 305 00:38:22,884 --> 00:38:28,425 Toți patru am purtat inelul lui, să ne amintim că suntem împreună. 306 00:38:28,431 --> 00:38:32,891 Știi, unul pentru toți si toate pentru unul singur. 307 00:38:36,856 --> 00:38:38,312 Ei bine... 308 00:38:39,609 --> 00:38:41,771 Pentru oamenii curajoși! 309 00:39:04,217 --> 00:39:06,549 Pe Țara Sfântă nu va fi construit niciun cazinou. 310 00:39:06,553 --> 00:39:08,339 Nu poți opri asta, Yuma. 311 00:39:08,346 --> 00:39:10,929 Chiar și consiliul bătrânilor mi-a dat frâu liber. 312 00:39:10,932 --> 00:39:12,969 Și toată lumea a semnat contractul. 313 00:39:12,976 --> 00:39:17,595 Toți membrii consiliului, cu excepția dvs., aveți a votat pentru construirea cazinoului. 314 00:39:17,605 --> 00:39:20,768 Poate fi. Dar votul trebuie să fie unanim. 315 00:39:20,900 --> 00:39:24,939 Da, și poate că ar trebui aboliți regulile învechite cât mai curând posibil. 316 00:39:24,946 --> 00:39:27,404 Crawford te-a mituit. 317 00:39:27,407 --> 00:39:30,866 Țara asta are oamenii noștri hrănit încă de la începutul timpurilor. 318 00:39:31,202 --> 00:39:35,446 Ceea ce vinzi atât de repede este pierdut pentru totdeauna. 319 00:39:35,456 --> 00:39:39,916 Tot ce vreau, Yuma, este muncă pentru poporul nostru și o oarecare prosperitate. 320 00:39:39,919 --> 00:39:42,502 Este atât de greșit? Uită-te în jur. 321 00:39:42,505 --> 00:39:44,792 Toți tinerii părăsesc satul. 322 00:39:44,799 --> 00:39:48,963 Cultura noastră este pe moarte. Te rog, Yuma. 323 00:39:49,345 --> 00:39:51,427 Cazinoul este al nostru singura sansa pentru viitor. 324 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 Nu vreau să mai aud despre asta. 325 00:39:53,892 --> 00:39:56,634 - Crawford vrea să ne ajute. - El minte. 326 00:40:06,779 --> 00:40:09,737 - Buna ziua, ce mai faci? - Bună, salut. 327 00:40:11,117 --> 00:40:14,200 - Cine eşti tu? - Eu... 328 00:40:16,456 --> 00:40:19,323 - Eu sunt D'Artagnan. - D'Artagnan, aha. 329 00:40:21,127 --> 00:40:22,993 Ce avem aici? 330 00:40:23,004 --> 00:40:25,621 Avem asta în casa noastră găsit și gândit 331 00:40:25,632 --> 00:40:29,421 că ar însemna ceva pentru tine. De aceea am vrut să-l aduc aici. 332 00:40:30,386 --> 00:40:33,970 - În primul rând, există această pană. - O pană de vultur! 333 00:40:33,973 --> 00:40:37,432 Ghidul meu în lumea spiritelor și protectorul meu. 334 00:40:39,979 --> 00:40:45,224 Un zdrăngănitor de țestoasă. Habar n-am pentru ce este asta. 335 00:40:48,613 --> 00:40:53,028 Eu spun aio'kowa. Asta înseamnă: Mulțumesc foarte mult. 336 00:40:54,661 --> 00:40:57,619 Aio'kowa, că tu mi-ai adus asta. 337 00:40:57,622 --> 00:41:01,160 Îți dau și eu ceva în schimb. 338 00:41:14,597 --> 00:41:15,837 Aio'kowa. 339 00:41:20,687 --> 00:41:22,428 Mulţumesc mult. 340 00:41:27,986 --> 00:41:29,647 Malila! 341 00:41:32,365 --> 00:41:35,574 - Malila, aici... -Bună. 342 00:41:35,576 --> 00:41:38,068 - Mergi călare? - Da. 343 00:41:39,330 --> 00:41:42,664 - Te uiți la sat? - Da. 344 00:41:43,626 --> 00:41:45,993 Vrei să vezi cum trăiesc săracii indieni. 345 00:41:46,004 --> 00:41:49,338 De ce nu-l împrumuți? „Ultimul dintre mohicani”? 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,963 Sincer, am vrut să te văd. 347 00:41:53,970 --> 00:41:56,052 Mă vezi la serviciu. 348 00:41:56,347 --> 00:41:59,430 Da, dar te-am dorit o dată vezi în afara serviciului. 349 00:42:01,310 --> 00:42:03,017 Poți călări? 350 00:42:04,856 --> 00:42:08,394 Da, dar pare a ploua. 351 00:42:08,776 --> 00:42:10,312 Şi ce dacă? 352 00:42:11,112 --> 00:42:13,319 Știi unde suntem aici? 353 00:42:13,656 --> 00:42:16,774 Bănuiesc că Indian Creek? 354 00:42:16,784 --> 00:42:21,403 Îi spunem Ganad'a'ko. Aceasta înseamnă „satul nostru”. 355 00:42:21,706 --> 00:42:24,573 Și aceasta este pădurea de sălcii roșii. 356 00:43:05,124 --> 00:43:08,583 El cam înnebunește. Acum haide. 357 00:43:10,963 --> 00:43:13,170 Hai, hai. Haide. 358 00:43:14,092 --> 00:43:15,173 Așteaptă. 359 00:43:53,089 --> 00:43:57,048 - Wow! A fost rapid! - Ai spus că poți călărești. 360 00:43:57,301 --> 00:43:59,668 Ei bine, și eu pot. 361 00:43:59,971 --> 00:44:06,343 Asta înseamnă că am putut mai devreme, pe un ponei, când aveam șase ani. 362 00:44:07,353 --> 00:44:11,062 - Crezi că asta contează? - Este clar. 363 00:44:20,867 --> 00:44:25,031 D'Artagnan. Acesta este un loc foarte sacru. 364 00:44:25,037 --> 00:44:27,074 Strămoșii mei au venit aici, 365 00:44:27,081 --> 00:44:30,290 a arde tutun iar Manitu să cheme în ajutor. 366 00:44:30,293 --> 00:44:34,161 Și sunt sigur că Manitu este cu adevărat în viață undeva la munte. 367 00:44:36,924 --> 00:44:42,795 Și tu arzi tutunul, să-l invit pe Manitu, nu? 368 00:44:42,805 --> 00:44:45,422 Exact așa este. 369 00:44:45,558 --> 00:44:49,517 Ardem tutunul pentru ca... Fumul ne poartă cuvintele către Manitu. 370 00:44:49,562 --> 00:44:53,851 Și dacă dai cuiva tutun, este un semn de prietenie și respect. 371 00:44:54,692 --> 00:44:58,185 - De unde ai știut asta? - Am fost în magazinul din satul tău. 372 00:44:58,196 --> 00:45:00,608 Bătrânul asta m-a invatat multe. 373 00:45:00,615 --> 00:45:03,482 - Deci l-ai cunoscut pe tatăl meu. - Acela a fost tatăl tău? 374 00:45:03,492 --> 00:45:05,779 Acela a fost tatăl meu. Da. 375 00:45:06,871 --> 00:45:09,203 Acum știu de ce ești atât de inteligent. 376 00:45:10,625 --> 00:45:14,163 - Un om înțelept. - Da, el este special. 377 00:45:21,219 --> 00:45:26,180 Suntem tăcuți, dar oameni puternic spirituali. 378 00:45:27,516 --> 00:45:32,761 Această spiritualitate pătrunde fiecare fibră a vieții noastre. 379 00:45:33,814 --> 00:45:38,479 Credem că oamenii în totalitate Ar trebui să trăiască în armonie cu natura. 380 00:45:38,736 --> 00:45:41,068 Nu trebuie să uiți niciodată asta. 381 00:46:05,263 --> 00:46:07,880 - Ne vedem diseară atunci. - Da. 382 00:46:07,890 --> 00:46:09,380 Ai grijă. 383 00:46:11,936 --> 00:46:14,974 Ce? Sunt bărbații din tribul tău nu este suficient de bun pentru tine? 384 00:46:14,981 --> 00:46:16,312 Îți pasă de treaba ta? 385 00:46:16,315 --> 00:46:19,603 Probabil vă gândiți la cele tradiționale Regulile nu se aplică în cazul tău. 386 00:46:19,610 --> 00:46:22,648 Nu am nici cea mai mică idee ce vrei sa spui. Și nici mie nu-mi pasă. 387 00:46:22,655 --> 00:46:25,864 Știi asta conform legii tribale orice femeie care se asociază cu străini, 388 00:46:25,866 --> 00:46:29,154 pentru totdeauna din tara noastra este alungat. Atunci nu ești nimic! 389 00:46:29,161 --> 00:46:31,528 Unele tradiții trebuie schimbare, bine? 390 00:46:31,539 --> 00:46:33,701 Vă puteți păstra tradițiile nu alege doar! 391 00:46:33,708 --> 00:46:36,666 Eu am grijă de cazinou cel puțin pentru viitorul poporului nostru. 392 00:46:36,669 --> 00:46:39,536 Voi crea mai multe locuri de muncă si economie. 393 00:46:39,547 --> 00:46:41,709 Singurul lucru care ni se potrivește este cazinoul va aduce este corupția. 394 00:46:41,716 --> 00:46:44,925 Și știi și asta. Cât vă va plăti Crawford pentru asta? 395 00:46:44,927 --> 00:46:48,090 Deci nu-mi spune ce este bine și ce este greșit, Tokala! 396 00:46:48,097 --> 00:46:52,216 Sincer, uită-te la tine în oglindă si apoi spune-mi ce vezi. 397 00:46:53,686 --> 00:46:55,142 Gândește-te bine la ceea ce faci. 398 00:46:55,146 --> 00:46:58,730 Chiar ai fi în interesul oamenilor actioneaza, nu te-ai fi implicat niciodata! 399 00:46:59,775 --> 00:47:03,564 Eu sunt poporul meu! Și tu ești poporul meu! 400 00:47:06,866 --> 00:47:08,356 Bună, tată. 401 00:47:10,578 --> 00:47:13,991 - E ceva în neregulă? - Nu, totul este bine. 402 00:47:19,170 --> 00:47:21,912 Ai susținut, ai putea-o convinge pe Yuma 403 00:47:21,922 --> 00:47:24,505 să voteze pentru cazinou. 404 00:47:25,134 --> 00:47:28,593 Mi-ai promis avea să semneze contractul. 405 00:47:28,721 --> 00:47:30,758 - Dar domnule Crawford, eu... - Nu, nu, nu, nu, nu. 406 00:47:30,765 --> 00:47:35,134 Lasă-l! Sunt interesat de a ta scuza stupida nu. 407 00:47:35,144 --> 00:47:38,887 - Vreau această semnătură! - Vă rog. nu intelegi? 408 00:47:38,898 --> 00:47:40,434 Există tradiții vechi. 409 00:47:40,441 --> 00:47:43,149 Cuvântul șefului are multă greutate în consiliul bătrânilor. 410 00:47:43,152 --> 00:47:44,734 Și el este foarte dificil. 411 00:47:44,737 --> 00:47:47,229 Ascultă-mă, „Războinic”. 412 00:47:48,282 --> 00:47:51,365 Mă pier pe tradițiile tale. 413 00:47:54,080 --> 00:47:58,199 Ești cu mine la 50 de ani Datorii uriașe de jocuri de noroc în cretă. 414 00:47:59,001 --> 00:48:01,663 Și ori mă aduci 415 00:48:01,670 --> 00:48:05,083 semnătura acestui bătrân mâine dimineață cel târziu la ora opt... 416 00:48:05,591 --> 00:48:08,629 ...sau o să-ți arunc pe a mea câini la micul dejun. 417 00:48:08,636 --> 00:48:11,219 Îți pierzi timpul cu el. 418 00:48:11,639 --> 00:48:14,722 Poate ar trebui ai grija de batran. 419 00:48:15,184 --> 00:48:17,676 Ne-am înțeles? 420 00:48:17,686 --> 00:48:21,270 Îl voi convinge că cazinoul este cel mai bun pentru oamenii mei. 421 00:48:21,524 --> 00:48:23,765 Ai cuvântul meu. 422 00:48:39,959 --> 00:48:41,324 Bun venit. 423 00:48:41,335 --> 00:48:44,748 Am crezut că voi veni până la urmă la invitația ta. 424 00:48:44,880 --> 00:48:48,464 Foarte frumos și confortabil. 425 00:48:48,717 --> 00:48:51,755 - Vă felicit. - Mulţumesc. Aţi dori ceva de băut? 426 00:48:51,887 --> 00:48:53,469 Poate alta data. 427 00:48:55,474 --> 00:48:58,136 - Milady. - Ce drăguț, floraria sa întors. 428 00:48:58,144 --> 00:49:00,511 Bine ai revenit în umilul meu aşezământ. 429 00:49:00,896 --> 00:49:04,810 - Pot să te rog să dansezi? - Dacă îți ții gura. 430 00:49:12,825 --> 00:49:16,193 - Dansează foarte bine. - Pentru că mă inspiri. 431 00:49:16,203 --> 00:49:18,035 Abia am început! 432 00:49:20,166 --> 00:49:21,656 vreau mai mult. 433 00:49:22,293 --> 00:49:26,628 Trebuie să ai trei de felul tău oferă să mă mulțumească. 434 00:49:30,134 --> 00:49:31,545 Nebun! 435 00:49:51,822 --> 00:49:54,439 nu stiu care se ocupă aici. 436 00:50:07,296 --> 00:50:09,003 Curăță asta, cățea! 437 00:50:11,967 --> 00:50:15,551 Hei! pun pariu esti foarte bun in pat. 438 00:50:15,721 --> 00:50:18,338 Îți dau 20 de dolari pentru un număr, iubito. 439 00:50:31,362 --> 00:50:34,320 - Da-te deoparte, e periculos aici. - Roland? 440 00:50:58,097 --> 00:50:59,428 D'Artagnan! 441 00:51:19,451 --> 00:51:21,442 Fără mișcare. 442 00:51:22,788 --> 00:51:25,496 Așa numesc eu Perturbarea ordinii publice. 443 00:51:25,499 --> 00:51:29,037 Oh, haide, șerif. Doar asta a fost un mic dezacord. 444 00:51:29,044 --> 00:51:32,537 Un alt mic dezacord și închid șopronul aici. 445 00:51:32,548 --> 00:51:34,209 Doar din cauza unei lupte? 446 00:51:34,216 --> 00:51:37,459 Sincer, nu-mi place cum este condus acest magazin. 447 00:51:37,469 --> 00:51:42,805 Vrei să-ți spun de ce șeriful? Pentru că noi nu te mituim. Doar din cauza asta. 448 00:51:44,184 --> 00:51:48,394 Bine, istețule, e suficient. Clubul este închis pentru diseară. 449 00:51:48,397 --> 00:51:53,267 Ai auzit? Adună-ți lucrurile, Lasă băuturile și pleacă de aici! 450 00:51:54,153 --> 00:51:59,899 Un alt incident... indiferent ce... și asta e tot pentru tine la Indian Creek. 451 00:52:02,286 --> 00:52:04,698 Roland încă se îndepărtă. 452 00:52:16,634 --> 00:52:20,172 Ei bine, oameni buni. Bun venit la Indian Creek. 453 00:52:36,028 --> 00:52:39,646 - 35, fă asta mai întâi! - De ce să încerci? 454 00:52:39,657 --> 00:52:41,773 La un moment dat, toată lumea reușește sfârşitul norocului lui. 455 00:52:41,784 --> 00:52:44,025 Nu există „noroc”. 456 00:52:50,125 --> 00:52:52,457 La naiba, am plecat, la dracu! 457 00:52:52,461 --> 00:52:54,793 Abia am început, Ben. 458 00:52:54,797 --> 00:52:57,755 urasc sa o spun, dar te-am avertizat. 459 00:52:57,758 --> 00:52:59,123 La naiba! 460 00:52:59,385 --> 00:53:01,922 Noapte bună, fetelor. Și îți mulțumesc pentru munca ta grozavă. 461 00:53:01,929 --> 00:53:03,294 Mulțumesc, draga mea. 462 00:53:03,806 --> 00:53:06,343 Loc de muncă bun. Și îmi pare rău pentru luptă. 463 00:53:10,979 --> 00:53:14,222 Hei oameni buni. Un alt cântec. 464 00:53:14,858 --> 00:53:16,348 Mulţumesc. 465 00:54:21,467 --> 00:54:25,631 - Dragoste tânără... - Nu e roșcată, dar... 466 00:54:26,013 --> 00:54:29,096 Poate ar trebui lasa-i pe cei doi in pace. 467 00:55:20,651 --> 00:55:23,234 Se pare că e sfârșitul zilei. 468 00:55:26,198 --> 00:55:28,565 Vino cu mine, te voi însoți afară. 469 00:55:28,575 --> 00:55:32,159 Nu este necesar. stiu ca tu mai ai multe de facut. 470 00:56:01,441 --> 00:56:02,977 Taci și fă-o ce-ți spunem, bine? 471 00:56:02,985 --> 00:56:05,773 Atunci nu ți se va întâmpla nimic! Ah, cățea! 472 00:56:07,197 --> 00:56:10,235 - Hai să-i terminăm! - Voi trece prin ele mai întâi! 473 00:56:45,444 --> 00:56:48,482 Stai pe loc! Acum e rândul tău. 474 00:56:56,705 --> 00:56:58,946 - Te descurci bine? - Sunt bine. 475 00:56:58,957 --> 00:57:02,075 - Ne vedem mâine. - Stai, te conduc acasă. 476 01:00:30,210 --> 01:00:32,201 - Malila. - Tokala, ce sa întâmplat? 477 01:00:32,212 --> 01:00:34,203 - Tatăl tău. - Ce? 478 01:00:35,549 --> 01:00:37,756 Te-am căutat peste tot. 479 01:00:39,719 --> 01:00:41,801 Yuma a fost înjunghiată. 480 01:00:41,805 --> 01:00:44,467 Acum spune-mi! Ce e în neregulă cu el? Este viu?! 481 01:00:55,527 --> 01:00:59,191 - Unde ai fost aseară, Tokala? - Am fost acasă. Cum se face? 482 01:00:59,906 --> 01:01:02,989 Corecta. Stai aproape. 483 01:01:03,910 --> 01:01:07,619 Nimeni nu părăsește satul înainte investigatiile au fost finalizate. 484 01:01:08,456 --> 01:01:10,447 Și mă refer la nimeni! 485 01:01:35,525 --> 01:01:38,768 - Ai ucis-o pe Yuma? - Tokala. 486 01:01:39,529 --> 01:01:42,487 Ce surpriză neplăcută. 487 01:01:43,033 --> 01:01:46,116 Hai, stai jos. Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 488 01:01:46,119 --> 01:01:50,078 Un suc, fulgi de porumb, Fructe? Ajută-te. 489 01:01:50,081 --> 01:01:51,992 Răspunde-mi. 490 01:01:52,709 --> 01:01:58,500 Deci, dacă suni atât de amenințător, Cred că trebuie să recunosc totul. 491 01:01:59,090 --> 01:02:04,585 Totul sugerează că tu l-ai ucis pe bătrân. 492 01:02:04,721 --> 01:02:06,086 Ce vrei să spui cu asta? 493 01:02:06,097 --> 01:02:11,058 Tipul ăsta este prost sau mă împing Chiar arăt atât de neclar? 494 01:02:13,647 --> 01:02:17,060 Tu ești ucigașul, Tokala. 495 01:02:18,235 --> 01:02:19,817 vezi... 496 01:02:20,904 --> 01:02:24,613 Te avem tot timpul văzut cu el. 497 01:02:25,200 --> 01:02:29,114 Te-ai certat adesea cu el iar când a refuzat din nou, 498 01:02:29,120 --> 01:02:32,738 contractul de construire a Cazinouri de semnat 499 01:02:32,749 --> 01:02:36,242 iar tu din a ta pentru a compensa datorii la pariuri, 500 01:02:36,461 --> 01:02:43,424 presiunea a devenit atât de mare pentru tine, ca tocmai ai luat-o razna! 501 01:02:49,015 --> 01:02:51,256 Ce poveste emoționantă. 502 01:02:53,687 --> 01:02:57,646 Și sunt sigur că nu e greu va fi să convingem oamenii de asta. 503 01:02:57,649 --> 01:03:00,812 - Nimeni nu te va crede. - Pot fi. 504 01:03:02,570 --> 01:03:03,935 Sau nu. 505 01:03:08,034 --> 01:03:11,026 Iubesc mirosul de sânge dimineața. 506 01:03:26,511 --> 01:03:28,798 Ce asteptam? Să mergem. 507 01:03:29,180 --> 01:03:32,423 - Nimeni nu pleacă de aici! - Suntem închise. 508 01:03:32,434 --> 01:03:35,517 - Și pentru totdeauna. - Ce? 509 01:03:35,520 --> 01:03:39,013 Închid magazinul din cauza traficului ilegal de droguri. 510 01:03:39,190 --> 01:03:40,772 Rahat! 511 01:03:41,443 --> 01:03:45,311 Și am un mandat de arestare împotriva lui D'Artagnan Beck. 512 01:03:45,322 --> 01:03:48,986 Din cauza unui atac pe unul dintre adjuncții mei! 513 01:03:48,992 --> 01:03:51,359 - Arată-mi mandatul de arestare. - Din ce motiv? 514 01:03:51,369 --> 01:03:54,202 Pentru că nu avem hârtie igienică ai mai multe, de aceea. 515 01:04:12,515 --> 01:04:14,882 Opt contra patru. Nu arată bine. 516 01:04:14,893 --> 01:04:17,476 Cel puțin nu după o luptă corectă. 517 01:04:19,689 --> 01:04:21,305 Toate pentru unul. 518 01:04:22,609 --> 01:04:24,395 Și unul pentru toți. 519 01:04:42,587 --> 01:04:44,954 - Un vin pentru domnul! - Roșu sau alb? 520 01:04:54,891 --> 01:04:58,009 - Era timpul să te trezești. - Eram deja treaz. 521 01:05:18,164 --> 01:05:20,030 Încă mă iubești? 522 01:05:34,889 --> 01:05:36,971 S-a terminat petrecerea, băieți. 523 01:05:40,353 --> 01:05:44,062 Te vreau să pleci din oraș si imediat! 524 01:05:44,441 --> 01:05:47,274 Ce, nu până la apus? 525 01:05:57,620 --> 01:06:00,157 - Haide. - Joey! 526 01:06:03,084 --> 01:06:05,325 Și acum ascultă-mă cu atenție. 527 01:06:05,545 --> 01:06:08,128 Domnul Crawford sugerează o înțelegere. 528 01:06:08,256 --> 01:06:11,715 Te așezi în mașină ascultător și părăsesc orașul pentru totdeauna. 529 01:06:11,718 --> 01:06:14,836 Daca refuzi, doar o să se înrăutățească. 530 01:06:15,513 --> 01:06:17,379 Ai de ales. 531 01:08:12,797 --> 01:08:15,004 Crawford va veni aici... 532 01:08:15,008 --> 01:08:18,000 ... și încercați totul pentru a obține Pentru a forța construirea cazinoului. 533 01:08:18,970 --> 01:08:22,634 Îi datorezi lui Yuma pentru a ne proteja țara de dezastre. 534 01:08:24,434 --> 01:08:26,050 ai dreptate. 535 01:08:26,394 --> 01:08:29,136 Ne vom reconsidera votul. 536 01:08:29,856 --> 01:08:32,939 Acest lucru ne afectează pe toți, tara noastra. 537 01:08:33,318 --> 01:08:37,562 Spiritele strămoșilor noștri ne face mai puternici decât orice armată din lume. 538 01:08:57,800 --> 01:09:00,383 Se pare că ai azi o zi proasta. 539 01:09:00,678 --> 01:09:04,012 Dar trebuie să-i dai un lucru. Ai stil. 540 01:09:04,015 --> 01:09:07,258 Mi-a plăcut cum l-ai cunoscut pe Charlie iar prietenii lui au terminat. 541 01:09:07,268 --> 01:09:11,262 Ți-ai riscat capul. Și de ce? Din cauza unei femei? 542 01:09:14,359 --> 01:09:17,602 Un bărbat cu inimă. Imi place! 543 01:09:17,987 --> 01:09:22,151 Te vreau pe viitor lucrează pentru mine. Ce zici de asta? 544 01:09:22,325 --> 01:09:25,863 Ei bine, cum ai spus, Am o inimă. 545 01:09:26,037 --> 01:09:29,530 100 de mii pe an plus procente. 546 01:09:29,666 --> 01:09:32,283 Tot ce trebuie să faci este, pentru a-i ține la distanță pe acești indieni. 547 01:09:32,293 --> 01:09:35,411 Bot! Cine vorbeste cu tine? 548 01:09:35,880 --> 01:09:39,669 Am vorbit cu tine? vorbesc cu tine?! 549 01:09:41,386 --> 01:09:45,004 Deci te rog taci, tu ticălos de mers! 550 01:09:51,729 --> 01:09:53,219 Îmi placi. 551 01:09:55,817 --> 01:09:58,275 Deci ce zici, nu? 552 01:09:58,277 --> 01:10:00,985 Chiar te vom plăti îngrijire dentară! 553 01:10:02,323 --> 01:10:05,532 Foarte bine, pentru că vei avea nevoie de el. 554 01:10:09,872 --> 01:10:12,534 Scoate gunoiul asta din casa mea. 555 01:10:16,045 --> 01:10:18,707 Și aruncați-l la Pier 6. 556 01:10:19,257 --> 01:10:22,340 Dar trage înaintea lui cizmele de ciment pe. 557 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Douglas! 558 01:10:25,221 --> 01:10:27,929 Comanda camioanele aici. Mergem înainte. 559 01:10:29,142 --> 01:10:31,053 Da, domnule. 560 01:10:35,773 --> 01:10:39,437 Raportați-i lui Falconetti că noi începe construcția astăzi. 561 01:11:11,184 --> 01:11:14,267 GATA PENTRU SUMĂ CLĂDIREA 562 01:11:27,200 --> 01:11:31,694 Bine, asta e. Vom rămâne aici. La naiba cu Crawford. 563 01:11:32,955 --> 01:11:38,325 Da, dar fără bătrânul Yuma i se potrivește nimic nu stă în calea construirii cazinoului. 564 01:11:38,461 --> 01:11:41,169 Suntem singurii asta îl poate opri. 565 01:11:41,964 --> 01:11:47,801 Cu toate acestea, îi ajutăm pe Mohawk și scoate-l pe D'Artagnan din închisoare. 566 01:11:47,929 --> 01:11:50,591 Nu am fost niciodată în fața nimănui coada ascunsa. 567 01:11:52,391 --> 01:11:55,804 Am mai avut povești în pat, care mi-a lăsat mai multe cicatrici! 568 01:11:57,814 --> 01:12:00,397 - Să mergem. - Numără-mă. 569 01:12:03,236 --> 01:12:07,150 - Toate pentru unul... - Și unul pentru toți. 570 01:12:23,381 --> 01:12:26,464 Deci hai să terminăm cu asta și apoi plecați. 571 01:12:27,134 --> 01:12:29,421 Hank, ajută-mă, piesa asta Împinge rahatul din cărucior. 572 01:12:29,428 --> 01:12:30,759 Circulaţie! 573 01:12:36,143 --> 01:12:39,807 Poftim, frumosul meu. Să vedem, indiferent dacă ești rudă cu Aquaman. 574 01:12:57,999 --> 01:12:59,535 Este suficient. 575 01:13:05,548 --> 01:13:07,664 Ai de gând să mă împuști așa? 576 01:13:11,345 --> 01:13:14,428 Știi ce îți va face Crawford va face când nu mai are nevoie de tine. 577 01:13:15,933 --> 01:13:18,971 El îți va face același lucru, ce vrei sa faci cu mine acum. 578 01:13:19,395 --> 01:13:21,261 Nu vrei să faci asta deloc. 579 01:13:21,981 --> 01:13:23,847 Așa că lasă arma jos. 580 01:13:58,059 --> 01:14:00,016 O, dragă, dragă... 581 01:14:00,227 --> 01:14:03,970 Muschetarii și Mohawks într-un singur loc... 582 01:14:03,981 --> 01:14:06,143 Avem decizia anulat. 583 01:14:06,150 --> 01:14:08,983 Pe pământul nostru sfânt nu va fi construit! 584 01:14:10,821 --> 01:14:12,482 Oh da? 585 01:14:14,867 --> 01:14:19,202 Ce te-a cuprins brusc? Ești chiar așa de prost? 586 01:14:19,580 --> 01:14:23,118 S-a terminat. Gata, gata. 587 01:14:23,125 --> 01:14:28,495 Acesta este un contract obligatoriu din punct de vedere juridic. Semnat de voi toți. 588 01:14:29,215 --> 01:14:34,176 - Acum pleacă naibii de acolo! - Nu. Vei părăsi țara noastră. 589 01:14:34,845 --> 01:14:36,461 Nu fi ridicol. 590 01:14:37,056 --> 01:14:40,674 Lasă-mă să ies în față. Bine, bine. 591 01:14:40,685 --> 01:14:43,643 Încercați să obțineți întăriri si apoi vine la rezervatie. 592 01:14:53,489 --> 01:14:55,856 Tu devii țara noastră nu strica. 593 01:14:56,617 --> 01:14:59,109 „Deveniți țara noastră nu strica." 594 01:14:59,620 --> 01:15:02,453 Uite ce original. 595 01:15:04,750 --> 01:15:07,833 Oh! Ești foarte dulce. 596 01:15:07,962 --> 01:15:12,627 De îndată ce te adun, cu siguranta iti va placea asta. 597 01:15:28,774 --> 01:15:29,935 Acum haide! 598 01:15:40,870 --> 01:15:42,952 Nu atât de repede! 599 01:15:44,665 --> 01:15:47,032 De acum încolo vei fi mult fii mai amabil cu mine! 600 01:15:47,043 --> 01:15:51,378 Pentru că prietenul tău frumos, acesta Ken temporar, se culcă cu peștii de mult timp! 601 01:15:52,923 --> 01:15:57,542 - Mi-ai ucis tatăl, porc! - Îmi place, pe calea grea! 602 01:16:58,280 --> 01:17:00,146 încă te mai doresc. 603 01:17:14,797 --> 01:17:16,253 Stop! 604 01:17:16,257 --> 01:17:19,716 Oprește-te sau voi ucide târfa asta! 605 01:17:19,885 --> 01:17:22,798 Petrecerea e nasol din nou! 606 01:17:35,776 --> 01:17:39,110 Voi avea cazinoul meu aici construiți pe acest teren! 607 01:17:39,113 --> 01:17:41,650 Indiferent dacă vrei sau nu! 608 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 Ori mergi voluntar sau doar te las zdrobit! 609 01:17:47,872 --> 01:17:49,203 Stop! 610 01:17:50,124 --> 01:17:51,865 Bună treabă, Sam. 611 01:17:53,294 --> 01:17:55,535 Acum arestează-i pe indienii aceia blestemati. 612 01:17:55,671 --> 01:17:59,130 Îmi pare rău, șerif. Tu ești cel pe care îl arestez. 613 01:17:59,550 --> 01:18:01,166 Pune arma jos. 614 01:18:02,928 --> 01:18:04,544 Pe pământ! 615 01:18:05,806 --> 01:18:08,264 Ești complet nebun sau ce? 616 01:18:08,392 --> 01:18:12,056 Ai pus pistolul pe pământ sau cel mic moare. 617 01:18:12,104 --> 01:18:14,971 Înțelegi, capice? Prostul nenorocit! 618 01:18:25,910 --> 01:18:27,651 Arestează-l pe Crawford. 619 01:18:34,668 --> 01:18:36,250 D'Artagnan! 620 01:18:38,756 --> 01:18:39,962 Nu! 621 01:18:46,597 --> 01:18:49,806 La naiba! Aș putea folosi un whisky. 622 01:18:50,226 --> 01:18:51,808 Oh, la naiba! 623 01:19:22,508 --> 01:19:25,876 Va fi pe pământul nostru fără cazinou, D'Artagnan. 624 01:19:26,720 --> 01:19:31,305 Father was right. Ar trebui mereu urmați vocea inimii noastre. 625 01:19:32,017 --> 01:19:35,476 Undeva aici va fi, și dansează cu vântul. 626 01:19:35,729 --> 01:19:39,393 Vulturii îi arată calea. El ne urmărește. 627 01:19:39,400 --> 01:19:43,018 Și în inimile noastre. El este mândru de noi. 628 01:20:13,100 --> 01:20:16,559 Uită-te la asta! Frumos. Multumesc! 629 01:20:19,273 --> 01:20:20,729 Mulţumesc. 630 01:20:23,902 --> 01:20:25,563 Mulţumesc. 631 01:20:29,283 --> 01:20:30,865 Multumesc. 632 01:20:31,577 --> 01:20:33,238 Vom bea la asta. 633 01:20:33,245 --> 01:20:36,408 Către șeful George și prietenii noștri, Mohawks! 634 01:20:36,415 --> 01:20:40,079 Și, desigur, lui Sam, noul șerif din Indian Creek. 635 01:20:40,210 --> 01:20:41,541 Da! 636 01:20:45,466 --> 01:20:50,381 Ei bine, nu fac niciodată discursuri mari, de aceea o voi face scurt. 637 01:20:50,387 --> 01:20:54,756 Aș dori să-i mulțumesc lui Ben, care mi-a salvat viața. 638 01:20:56,268 --> 01:20:59,181 - Oamenii curajoși! - Oamenii curajoși! 639 01:20:59,229 --> 01:21:00,469 Noroc! 640 01:21:01,940 --> 01:21:06,355 - Oamenii curajoși! - Oamenii curajoși! 641 01:21:08,280 --> 01:21:12,274 Mai sunt multe de făcut, Dar înainte de a face asta, voi spune doar: 642 01:21:12,284 --> 01:21:16,027 - Toate pentru unul! - And one for all! 643 01:21:20,167 --> 01:21:21,657 Ne vedem mai târziu. 644 01:28:57,499 --> 01:29:02,414 Subtitrare de Christian Witte © 2026