1
00:00:01,937 --> 00:00:09,929
Субтитри від OnDemandKorea
2
00:00:10,272 --> 00:00:14,906
(Персонажі та імена, які з’являються
в цій драмі вигадані)
3
00:00:26,482 --> 00:00:34,480
Ринок Pegasus
4
00:00:38,816 --> 00:00:42,245
(Ринок Пегаса в Бонхван, Кьонгідо
не має наміру вести бізнес)
5
00:00:51,198 --> 00:00:54,690
(Кандидат
6
00:00:54,715 --> 00:01:00,488
(Робітник Bonhwang,
завтрашня надія: Кім Чі-а)
7
00:01:01,750 --> 00:01:04,688
Так відбувається голосування.
8
00:01:05,267 --> 00:01:07,949
Немає сенсу про це думати.
9
00:01:07,950 --> 00:01:09,160
Немає. Немає.
10
00:01:09,161 --> 00:01:12,533
Кампанія обіцяє такий звук
наче з казки.
11
00:01:12,534 --> 00:01:15,301
Вони намагаються робити такі
обіцянки в Bonghwang.
12
00:01:15,302 --> 00:01:16,464
Кандидат
13
00:01:16,465 --> 00:01:18,988
Всі інші кандидати брешуть.
14
00:01:19,382 --> 00:01:22,330
Вони не можуть виконати всі свої обіцянки.
15
00:01:22,331 --> 00:01:23,486
Вони не можуть. Вони не можуть.
16
00:01:23,487 --> 00:01:27,128
Щоб завтра було краще, ніж сьогодні,
17
00:01:27,315 --> 00:01:32,559
потрібно просто проголосувати за кандидата
18
00:01:33,957 --> 00:01:34,957
Що це було?
19
00:01:35,059 --> 00:01:36,605
Чі-ахрі вечірка!
20
00:01:37,739 --> 00:01:38,966
Всі разом!
21
00:01:39,049 --> 00:01:40,049
Кім Чі-а!
22
00:01:41,455 --> 00:01:43,509
Кандидат
23
00:01:44,292 --> 00:01:45,454
Не переживай про це!
24
00:01:45,455 --> 00:01:47,236
Не турбуйтеся про це і оберіть Kim Chi-ah!
25
00:01:48,761 --> 00:01:50,893
Будь ласка, проголосуйте за Кім Чі-а!
26
00:01:51,448 --> 00:01:54,082
Справжній працівник для Bonghwang!
Кандидат
27
00:01:54,083 --> 00:01:58,076
Це містер Кім Чі-а!
28
00:01:58,349 --> 00:01:59,349
Кім Чі-а!
29
00:01:59,495 --> 00:02:00,842
Кім Чі-а!
30
00:02:01,068 --> 00:02:02,301
Кім Чі-а!
31
00:02:02,471 --> 00:02:03,652
Кім Чі-а!
32
00:02:03,779 --> 00:02:06,228
Привіт, жителі міста Бонхван.
33
00:02:06,662 --> 00:02:08,306
Справжній працівник міста Бонхванг!
34
00:02:08,522 --> 00:02:10,958
Це я, Кім Чі-а!
35
00:02:14,258 --> 00:02:18,801
Наш Бонхванг поруч
таких великих міст, як Сеул.
36
00:02:19,416 --> 00:02:24,312
Це чудово в багатьох відношеннях, включаючи чудовий
життєве середовище та економічне зростання.
37
00:02:24,463 --> 00:02:26,500
Це дуже гарне місто для життя!
38
00:02:27,253 --> 00:02:29,829
Але незважаючи на всі ці вагомі заслуги,
39
00:02:30,667 --> 00:02:36,342
воно не розвивається як
швидко, як хочуть мешканці!
40
00:02:36,343 --> 00:02:40,244
Ви, мабуть, були так розчаровані цим!
41
00:02:44,053 --> 00:02:48,171
Якщо ти проголосуєш за мене,
42
00:02:48,672 --> 00:02:50,464
Я обіцяю мати силу
встановлені всюди
43
00:02:50,465 --> 00:02:55,772
та створити туристичне дозвілля
комплекс поки я на посаді!
44
00:02:56,344 --> 00:02:59,495
Та гидота, що
руйнує нашу землю
45
00:02:59,496 --> 00:03:05,437
і ціни на житло в Bonghwang!
46
00:03:06,312 --> 00:03:08,804
Цей біль у шиї, Pegasus Market,
47
00:03:09,397 --> 00:03:12,588
який знаходиться в середині
комерційний район!
48
00:03:13,273 --> 00:03:14,630
незважаючи ні на що,
49
00:03:15,067 --> 00:03:21,598
Обіцяю, що надішлю
всі летять прямо в пекло!
50
00:03:24,508 --> 00:03:25,925
Кім Чі-а!
51
00:03:26,094 --> 00:03:27,445
Кім Чі-а
52
00:03:31,588 --> 00:03:35,656
(Пегас Ринок)
53
00:03:36,143 --> 00:03:38,907
Епізод 1
54
00:03:48,070 --> 00:03:49,562
- Містер Парк.
- Так?
55
00:03:49,587 --> 00:03:52,038
Я натрапив на щось
упорядкування планів рахунків.
56
00:03:52,063 --> 00:03:53,804
Що власне являє собою цей Pegasus Market?
57
00:03:55,917 --> 00:03:57,451
Як... Як ви знайшли цей файл?
58
00:03:57,940 --> 00:03:59,229
Думаю, хтось помилився.
59
00:03:59,254 --> 00:04:02,628
Чомусь не було
обмежено доступ лише до цього файлу.
60
00:04:03,589 --> 00:04:04,589
Подивіться.
61
00:04:04,732 --> 00:04:05,990
Щось дуже пахне рибою.
62
00:04:06,076 --> 00:04:08,136
Це в червоному і
обліковий запис теж безлад.
63
00:04:08,607 --> 00:04:10,910
Є лише один магазин в
Bonghwang, Gyeonggi-do, але...
64
00:04:13,017 --> 00:04:14,663
Не цікавтеся такими речами.
65
00:04:15,124 --> 00:04:16,585
Займайтеся своїми справами.
66
00:04:17,295 --> 00:04:20,739
Це, мабуть, спосіб для голови
викачувати гроші чи щось інше.
67
00:04:21,405 --> 00:04:24,653
Такі працівники, як ми, просто не повинні
брати участь у таких безладах.
68
00:04:25,516 --> 00:04:29,359
Незважаючи на це, це смішно, що Daema
Група працює на такому дешевому ринку
69
00:04:29,412 --> 00:04:30,602
Одне можна сказати напевно.
70
00:04:32,417 --> 00:04:35,541
Ринок Pegasus вважається a
місце заслання в Daema Group.
71
00:04:37,429 --> 00:04:38,429
немає
72
00:04:39,127 --> 00:04:40,127
Це могила.
73
00:04:40,144 --> 00:04:41,295
Що ви маєте на увазі?
74
00:04:42,452 --> 00:04:46,627
Якщо хтось із Daema Group є
переведений на роботу в Pegasus Market,
75
00:04:47,755 --> 00:04:50,669
то це означає, що компанія хоче
заява про звільнення особи.
76
00:04:51,146 --> 00:04:52,146
зрозумів
77
00:04:53,213 --> 00:04:54,457
Поспішайте стерти.
78
00:05:06,107 --> 00:05:10,333
(Правління DM Group
Конференц-зал директорів)
79
00:05:11,356 --> 00:05:14,841
(фінансовий директор DM Group, Квон Янг Гу)
80
00:05:15,810 --> 00:05:18,951
(Директор DM Group Чон Бок Донг)
81
00:05:20,891 --> 00:05:22,083
Містер Кім тут.
82
00:05:35,375 --> 00:05:39,195
(Віце-президент Кім Габ)
83
00:05:39,566 --> 00:05:41,252
(Голова, Кім Дае-ма)
84
00:05:47,015 --> 00:05:50,327
У економіці, що постійно змінюється,
85
00:05:51,534 --> 00:05:53,520
єдиний шлях для нашої Даеми
Група, щоб вижити - це...
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,901
...інновації! Тільки інновації!
87
00:05:57,825 --> 00:05:58,825
Простіше кажучи,
88
00:06:00,098 --> 00:06:02,822
нам потрібно все змінити
крім наших дружин і дітей.
89
00:06:03,813 --> 00:06:05,435
Нам потрібен новий спосіб мислення!
90
00:06:06,485 --> 00:06:08,496
Він повинен бути освіжаючим і енергійним!
91
00:06:09,180 --> 00:06:12,994
Я добре знаю, що всі ви
працюють день і ніч.
92
00:06:13,612 --> 00:06:14,612
Але...!
93
00:06:15,190 --> 00:06:19,474
З традиційним мисленням цього немає
як ми можемо вижити на світовому ринку!
94
00:06:21,120 --> 00:06:22,224
І так я думав.
95
00:06:23,731 --> 00:06:26,776
Прийшов молодий забудовник
щоб побачити мене деякий час тому.
96
00:06:28,084 --> 00:06:30,357
Я трохи подумав.
97
00:06:30,935 --> 00:06:32,427
Це чудовий предмет!
98
00:06:32,678 --> 00:06:33,745
Це фантастично!
99
00:06:39,603 --> 00:06:40,926
Відтепер
100
00:06:41,220 --> 00:06:43,565
це буде флагманський продукт Daema Group!
101
00:06:44,126 --> 00:06:47,119
Я планую випустити його як
предмет, який змінить наш імідж
102
00:06:47,174 --> 00:06:48,566
і станете предметом розмов у місті!
103
00:06:50,622 --> 00:06:51,622
сер.
104
00:06:52,865 --> 00:06:53,865
Що це?
105
00:06:54,318 --> 00:06:55,514
Хіба це не очевидно?
106
00:06:55,515 --> 00:06:57,413
Це віск. Автомобільний віск.
107
00:06:58,798 --> 00:07:00,598
C... Автомобільний віск?
108
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
Щоб машина блищала?
109
00:07:01,941 --> 00:07:03,805
Це не просто звичайний віск.
110
00:07:03,957 --> 00:07:05,712
Коли його одягаєш, волосся росте.
111
00:07:08,228 --> 00:07:09,439
Що значить волосся росте?
112
00:07:10,129 --> 00:07:11,129
Де, сер?
113
00:07:11,535 --> 00:07:12,935
Як ви думаєте, де воно росте?
114
00:07:13,127 --> 00:07:14,290
Ви так засмучені.
115
00:07:14,527 --> 00:07:16,229
Я ж сказав тобі, що це автомобільний віск.
116
00:07:16,295 --> 00:07:18,160
Звичайно, на машині волосся росте!
117
00:07:25,172 --> 00:07:27,634
Хіба це не чудова ідея?
118
00:07:28,083 --> 00:07:30,111
Наша Daema Group чудова.
119
00:07:30,457 --> 00:07:31,590
Але він занадто старий!
120
00:07:32,150 --> 00:07:33,894
Треба не відставати від сучасних тенденцій.
121
00:07:34,212 --> 00:07:37,272
Треба змінити групу
зображення та бути більш освіжаючим!
122
00:07:38,204 --> 00:07:39,607
Хіба не чудово?
123
00:07:41,142 --> 00:07:43,933
Тож з’явилися чутки про пана Кіма
ознаки деменції були вірними.
124
00:07:44,034 --> 00:07:46,623
- Автомобільний віск для росту волосся?
— Це навіть не засіб від випадіння волосся.
125
00:07:46,644 --> 00:07:49,897
- Волосся на машині?
— Зараз він точно в старечому віці.
126
00:07:50,364 --> 00:07:52,966
У такі моменти,
Мені потрібно підтримувати правильних людей.
127
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
браво
128
00:08:06,517 --> 00:08:08,154
Ви дивовижні, як і очікувалося, сер!
129
00:08:10,467 --> 00:08:12,792
З тих пір, як ти був молодим,
130
00:08:12,924 --> 00:08:15,662
ти завжди мав чудові ділові інстинкти!
131
00:08:15,893 --> 00:08:17,890
Око для читання трендів!
132
00:08:18,230 --> 00:08:22,735
Я знав це, але ще раз усвідомив
Я ніде не такий хороший, як ви, сер!
133
00:08:24,962 --> 00:08:25,962
браво
134
00:08:26,102 --> 00:08:27,237
Це неймовірно!
135
00:08:28,968 --> 00:08:29,968
Дивовижно!
136
00:08:30,516 --> 00:08:31,849
Ви дивовижні, сер!
137
00:08:37,880 --> 00:08:40,415
Оскільки ви всі згодні зі мною,
138
00:08:41,037 --> 00:08:43,248
давайте негайно використаємо наш бюджет, щоб...
139
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
Ні, сер!
140
00:08:50,491 --> 00:08:51,491
сер.
141
00:08:51,866 --> 00:08:53,204
Будь ласка, схаменіться, сер!
142
00:08:54,198 --> 00:08:55,215
Автомобільний віск для росту волосся?
143
00:08:55,894 --> 00:08:58,280
Якщо ми виробляємо щось подібне
це наша Daema Group буде...
144
00:08:58,414 --> 00:08:59,414
...збанкрутувати!
145
00:09:00,138 --> 00:09:01,138
Містер Юнг.
146
00:09:01,426 --> 00:09:02,617
Що ви маєте на увазі?
147
00:09:02,984 --> 00:09:06,585
У цей золотий час, коли наша Даема
Група повинна зробити новий крок вперед,
148
00:09:07,319 --> 00:09:10,371
ми не можемо витрачати наш бюджет і
часу на такі смішні предмети.
149
00:09:15,103 --> 00:09:16,159
Будь ласка, перегляньте.
150
00:09:18,556 --> 00:09:19,810
Пан Чон Бок-дон.
151
00:09:20,183 --> 00:09:21,286
Ви це маєте на увазі?
152
00:09:22,175 --> 00:09:23,933
Ти кидаєш виклик моїм бажанням?
153
00:09:31,121 --> 00:09:32,590
Неважливо, чого ти хочеш,
154
00:09:34,558 --> 00:09:36,099
що не так, то не так, сер.
155
00:09:51,608 --> 00:09:53,202
Як і очікувалося від Чон Бок Донга!
156
00:09:57,417 --> 00:10:00,925
Ходять такі чутки
днів, коли я хворію на деменцію
157
00:10:01,854 --> 00:10:05,003
або що Daema Group скоро розвалиться!
158
00:10:06,000 --> 00:10:08,859
Я добре знаю, що є
ходять всілякі чутки.
159
00:10:09,878 --> 00:10:11,290
Я хотів знати...
160
00:10:11,910 --> 00:10:15,069
...хто захоче мене порадити
не думаючи про безпеку своєї праці
161
00:10:15,101 --> 00:10:16,359
особливо в такі моменти.
162
00:10:20,804 --> 00:10:22,130
Чон Бок-дон.
163
00:10:24,327 --> 00:10:26,233
Ти дійсно моя права рука.
164
00:10:26,569 --> 00:10:28,800
Ви той, хто потрібен нашій Daema Group.
165
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
дякую
166
00:10:33,233 --> 00:10:35,334
Такого немає
як автомобільний віск для росту волосся.
167
00:10:41,009 --> 00:10:42,608
Пане, у нас надзвичайні новини!
168
00:10:42,685 --> 00:10:43,685
що не так
169
00:10:43,743 --> 00:10:46,847
Наш суперник відпустив
автомобільний віск для росту волосся!
170
00:10:47,210 --> 00:10:50,467
Зараз шторм
про цей віск у соцмережах!
171
00:10:50,468 --> 00:10:52,576
Отже, ціна акцій нашого конкурента стрімко зростає!
172
00:10:53,100 --> 00:10:55,909
16 країн уже зробили
попередньо замовив товар!
173
00:10:56,088 --> 00:10:57,660
Автомобільний віск...
174
00:10:58,611 --> 00:10:59,898
...це абсолютний хіт!
175
00:11:13,990 --> 00:11:16,678
Коли його просто одягаєш, волосся росте!
176
00:11:17,327 --> 00:11:20,506
Вам навіть не потрібно класти стільки
працювати в це. Просто нанесіть це так.
177
00:11:20,646 --> 00:11:23,922
Чи можете ви повірити, що волосся росте
просто застосовуючи цей продукт?
178
00:11:24,766 --> 00:11:26,805
- Волосся справді росте!
- Ви бачите, правда?
179
00:11:26,897 --> 00:11:29,938
Це реально!
Ми показуємо це в реальному часі!
180
00:11:30,008 --> 00:11:33,074
Зараз є 200 замовлень
за хвилину замість 100!
181
00:11:33,075 --> 00:11:34,592
Скоро його розпродадуть.
182
00:11:34,593 --> 00:11:36,229
Вам потрібно якнайшвидше оформити замовлення!
183
00:11:36,230 --> 00:11:37,401
Поспішайте!
184
00:11:38,465 --> 00:11:39,957
Це хіт у соціальних мережах.
185
00:11:40,496 --> 00:11:41,496
Містер Юнг.
186
00:11:42,160 --> 00:11:43,420
Я не скажу багато.
187
00:11:44,582 --> 00:11:47,351
Починаючи з завтрашнього дня,
піти працювати на Pegasus Market.
188
00:11:56,872 --> 00:11:57,872
сер.
189
00:12:39,714 --> 00:12:41,660
Чи правда його перевели
на ринок Пегас?
190
00:12:41,685 --> 00:12:43,005
Сумнозвісний ринок Пегас?
191
00:12:43,030 --> 00:12:45,254
Як вони могли відправити одного з
члени-засновники там?
192
00:12:45,279 --> 00:12:46,361
Кожен вразливий.
193
00:12:46,362 --> 00:12:47,602
Все в одну мить.
194
00:12:47,603 --> 00:12:50,285
Я не можу повірити, що його б’ють ногами
з компанії так.
195
00:12:50,337 --> 00:12:51,429
Мені погано за нього.
196
00:12:51,430 --> 00:12:53,899
Ви повинні робити хорошу роботу, якщо не
ти хочеш закінчити як він.
197
00:13:22,430 --> 00:13:26,029
Jung Bok-dong був
перенесено на Pegasus Market?
198
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Так, сер.
199
00:13:28,178 --> 00:13:31,471
Я знав, що його так принизять
200
00:13:31,496 --> 00:13:33,752
коли він щось говорив
і бути цікавим скрізь.
201
00:13:33,753 --> 00:13:37,819
Тепер ти наступний
голова Daema Group!
202
00:13:38,282 --> 00:13:39,282
Містер Парк!
203
00:13:40,238 --> 00:13:41,559
Не варто говорити такі речі!
204
00:13:42,256 --> 00:13:44,259
Наш голова ще здоровий.
205
00:13:45,135 --> 00:13:48,951
І його єдина сім'я,
Містер Кім Габ все ще тут.
206
00:13:49,202 --> 00:13:51,081
Я не наступний голова!
207
00:13:51,082 --> 00:13:53,346
Ви ведете себе смішно.
208
00:13:54,571 --> 00:13:55,571
Містер Квон.
209
00:13:56,285 --> 00:13:57,472
Чи все буде добре?
210
00:13:57,473 --> 00:13:58,473
Що таке?
211
00:13:58,498 --> 00:13:59,883
Я говорю про Pegasus Market.
212
00:14:01,289 --> 00:14:05,015
Містер Юнг може дізнатися про це
що ми там робили.
213
00:14:05,016 --> 00:14:06,933
Ви даремно хвилюєтеся.
214
00:14:07,729 --> 00:14:08,839
Знаючи, як пан Юнг,
215
00:14:08,864 --> 00:14:11,534
він би не прийняв посаду як
президент дисконтного ринку.
216
00:14:12,452 --> 00:14:14,103
Він буде засмучений кілька днів.
217
00:14:14,544 --> 00:14:17,831
Очевидно, що він піде у відставку
через кілька днів через його вдачу.
218
00:14:18,833 --> 00:14:21,301
Ця вперта гордість...
219
00:14:21,965 --> 00:14:23,913
Але тепер він Пегас Маркет....!
220
00:14:26,698 --> 00:14:28,403
Ринок Пегас!
221
00:14:29,140 --> 00:14:30,806
Bonghwang!
222
00:15:25,621 --> 00:15:26,968
Мене звуть Мун Сок-гу.
223
00:15:30,091 --> 00:15:34,356
Я 29-річний житель Кореї, який...
хоче бути нормальним.
224
00:15:34,575 --> 00:15:35,642
Я йду на роботу!
225
00:15:35,740 --> 00:15:37,621
До побачення! А як щодо твого обіду?
226
00:15:37,622 --> 00:15:38,622
О, правильно.
227
00:15:40,056 --> 00:15:41,660
Я дуже зайнятий так рано.
228
00:15:42,450 --> 00:15:43,950
Це так неспокійно.
229
00:15:44,515 --> 00:15:46,404
Я повинен був приготуватися на 5 хвилин раніше.
230
00:15:56,054 --> 00:15:57,530
Я був солдатом на передовій!
231
00:15:57,726 --> 00:16:00,226
Я був конгломератом
працівник 4 роки!
232
00:16:00,327 --> 00:16:07,255
Мій девіз: «Збентеження триває
секунда, але прибутки тривають вічно».
233
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Будь ласка, йди!
234
00:16:08,313 --> 00:16:10,109
Я все одно ніколи не побачу цих людей.
235
00:16:10,110 --> 00:16:12,110
Я б краще був
незручність, ніж запізнитися.
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,404
Я важко працював все життя.
237
00:16:18,718 --> 00:16:20,486
Я багато працював так, ніби від цього залежало моє життя.
238
00:16:23,148 --> 00:16:24,523
У середній і старшій школі,
239
00:16:24,548 --> 00:16:26,779
Я навіть не встиг
вискочити прищ на носі.
240
00:16:27,013 --> 00:16:29,549
Я старанно вчився і переконався
Я не повторював жодної оцінки!
241
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
Мені вдалося потрапити в престижний
Університет в Сеулі відразу після закінчення середньої школи.
242
00:16:35,532 --> 00:16:36,955
(Церемонія привітання)
243
00:16:39,448 --> 00:16:41,532
Протягом усіх 4 років навчання в коледжі,
244
00:16:41,533 --> 00:16:43,248
Я взяв шкільні кредити.
245
00:16:46,196 --> 00:16:49,179
Я витрачав весь свій час на TOEIC, школу,
246
00:16:49,180 --> 00:16:51,180
сертифікати, конкурси
247
00:16:51,376 --> 00:16:52,818
щоб посилити своє резюме.
248
00:16:52,962 --> 00:16:54,691
Отже, відразу після закінчення...
249
00:16:55,170 --> 00:16:56,348
Не дуже.
250
00:16:57,533 --> 00:16:58,850
Через 1 рік і 7 місяців!
251
00:16:59,320 --> 00:17:02,213
Я провів менше часу
ніж інші люди, які намагаються отримати роботу
252
00:17:02,253 --> 00:17:06,290
і я зміг влаштуватися на роботу за розподілом
дочірня компанія конгломерату!
253
00:17:06,664 --> 00:17:10,405
(Вітаю з проходженням у фіналі
раунд найму нових співробітників DM Group)
254
00:17:10,417 --> 00:17:11,643
Я ввійшов!
255
00:17:11,668 --> 00:17:12,668
Я ввійшов!
256
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
так!
257
00:17:21,602 --> 00:17:23,502
(Магазин Pegasus Market
Менеджер, Moon Seok-goo)
258
00:17:23,572 --> 00:17:30,013
Я менеджер магазину номер один у Кореї
корпорація Daema Group Pegasus Market.
259
00:17:30,814 --> 00:17:32,014
Я Мун Сок-гу!
260
00:17:32,039 --> 00:17:33,953
(Магазин Pegasus Market
Менеджер, Moon Seok-goo)
261
00:17:36,077 --> 00:17:39,524
(Пегас Ринок)
262
00:17:52,339 --> 00:17:53,575
Вона завжди...
263
00:17:57,889 --> 00:17:58,889
Що це?
264
00:17:59,977 --> 00:18:00,977
Візки!
265
00:18:01,955 --> 00:18:03,164
Куди поділися всі вози?
266
00:18:04,652 --> 00:18:06,301
Що тут сталося з возами?
267
00:18:08,591 --> 00:18:11,037
вибач мене
268
00:18:11,254 --> 00:18:12,678
Куди поділися всі базарні вози?
269
00:18:13,485 --> 00:18:14,485
не знаю
270
00:18:15,302 --> 00:18:17,790
Думаю злодій вкрав
їх протягом ночі.
271
00:18:18,222 --> 00:18:19,238
що ти сказав
272
00:18:20,708 --> 00:18:22,831
Як передбачається ринок
працювати без візків?
273
00:18:32,628 --> 00:18:34,397
Чому вона так багато спить?
274
00:18:37,625 --> 00:18:40,293
Ці гнилі капусти мають
тут вже кілька днів!
275
00:18:41,467 --> 00:18:43,020
Це все гнило!
276
00:18:47,226 --> 00:18:48,226
Господи!
277
00:18:50,515 --> 00:18:51,515
Рамен!
278
00:18:52,689 --> 00:18:54,822
Це... не правильно.
279
00:18:54,823 --> 00:18:56,863
Вони не повинні відображатися таким чином.
280
00:18:59,599 --> 00:19:00,599
Що це?
281
00:19:01,365 --> 00:19:02,365
Що це?
282
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
О!
283
00:19:07,779 --> 00:19:08,779
що?
284
00:19:09,623 --> 00:19:10,623
Вибачте!
285
00:19:11,405 --> 00:19:12,952
Чому тут так?
286
00:19:13,287 --> 00:19:15,123
Хіба у нас немає когось
хто чистить ринок?
287
00:19:15,263 --> 00:19:17,967
Пам'ятаєте, прибиральниця звільнилася минулого тижня?
288
00:19:18,810 --> 00:19:21,229
Навіть якщо це ринок
це погано,
289
00:19:21,230 --> 00:19:23,036
прибирати великий ринок, як цей...
290
00:19:23,942 --> 00:19:25,806
...важка робота.
291
00:19:26,865 --> 00:19:27,865
Господи!
292
00:19:29,897 --> 00:19:30,897
Це...
293
00:19:32,955 --> 00:19:34,155
Що в світі?
294
00:19:35,947 --> 00:19:36,947
Що це?
295
00:19:38,443 --> 00:19:39,443
Що...?
296
00:19:40,159 --> 00:19:41,675
У нас зараз навіть мухи на базарі?
297
00:19:42,136 --> 00:19:43,136
До біса!
298
00:20:18,889 --> 00:20:19,889
Менеджер магазину?
299
00:20:21,115 --> 00:20:23,127
Так, я менеджер магазину.
300
00:20:25,118 --> 00:20:26,118
ти хто
301
00:20:26,383 --> 00:20:28,489
Почнемо тижневик
зустріч за 10 хвилин.
302
00:20:57,043 --> 00:20:58,835
Так, говорить менеджер магазину Мун Сок-Гу.
303
00:20:58,836 --> 00:20:59,931
Так, я дзвоню з відділу кадрів.
304
00:21:00,094 --> 00:21:02,832
Режисер Чон Бок-дон був
переведений туди як президент.
305
00:21:02,833 --> 00:21:05,758
Буде офіційне оголошення
незабаром, тому, будь ласка, готуйтеся до цього.
306
00:21:05,778 --> 00:21:06,778
вибач мене
307
00:21:07,442 --> 00:21:09,020
Думаю, у вас неправильна інформація.
308
00:21:09,021 --> 00:21:10,423
Будь ласка, перевірте ще раз.
309
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
до побачення
310
00:21:13,849 --> 00:21:15,351
Це був жартівливий дзвінок чи що?
311
00:21:15,536 --> 00:21:16,536
Господи
312
00:21:17,395 --> 00:21:23,648
Я не можу повірити, що він щойно сказав Daema Group
Сюди перевели режисера Чон Бок Донга
313
00:21:25,497 --> 00:21:26,497
Господи!
314
00:21:28,722 --> 00:21:30,541
Це був жартівливий дзвінок чи що?
315
00:21:33,105 --> 00:21:35,824
Це... Це був не жартівливий дзвінок!
316
00:21:38,171 --> 00:21:39,909
Жива легенда Daema Group!
317
00:21:40,440 --> 00:21:44,572
Це правда, що режисер Чон Бок Дон
перенесли на Пегас Маркет!
318
00:21:51,790 --> 00:21:55,586
(Кімната президента)
319
00:22:01,425 --> 00:22:02,558
Це може бути...!
320
00:22:03,621 --> 00:22:04,793
Це просто може бути...!
321
00:22:05,683 --> 00:22:07,168
Початок легенди!
322
00:22:07,540 --> 00:22:12,108
Він чудесним чином відродить ринок
від якого всі відмовилися!
323
00:22:12,650 --> 00:22:14,927
І він стане легендою
в області розподілу!
324
00:22:15,234 --> 00:22:17,303
У центрі легенди...
325
00:22:18,047 --> 00:22:20,059
...центр DM Group,
Режисер Чон Бок-дон,
326
00:22:21,289 --> 00:22:27,219
...і нова легенда і
висхідна зірка, ім'я якої...
327
00:22:28,642 --> 00:22:31,282
Місяць Сок-гу!
328
00:22:32,270 --> 00:22:37,590
(Пегас Ринок)
329
00:22:37,615 --> 00:22:41,111
(Пегас Ринок)
330
00:22:56,210 --> 00:22:58,225
Це як ключ
фігура гуртка працює?
331
00:22:59,874 --> 00:23:01,444
Його харизма на іншому рівні.
332
00:23:01,890 --> 00:23:03,163
І цей фокус!
333
00:23:04,359 --> 00:23:07,666
Він настільки зосереджений на своїй роботі, що
він навіть не дивиться на мене.
334
00:23:08,819 --> 00:23:10,075
Ця приголомшлива харизма.
335
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
Вибачте, сер.
336
00:23:12,810 --> 00:23:15,008
Я не очікував, що ти справді прийдеш.
337
00:23:16,053 --> 00:23:18,415
Якби я знав наперед,
Я б почистив ринок.
338
00:23:20,665 --> 00:23:22,708
Я коротко озирнувся.
339
00:23:24,239 --> 00:23:28,323
Навіть на перший погляд здається, що чудово
кількість продукції та прибуток відсутні.
340
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
що сталося
341
00:23:32,054 --> 00:23:35,125
я справді не знаю...
342
00:23:38,742 --> 00:23:39,742
Ви не знаєте?
343
00:23:40,640 --> 00:23:43,789
щомісяця,
штаб-квартира автоматично оновлюється
344
00:23:43,984 --> 00:23:47,140
упорядкування, управління
продукції, та облік.
345
00:23:50,978 --> 00:23:54,080
Отже, ви навіть не працювали над цим і
ти навіть не цікавився цим?
346
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
Так, сер.
347
00:24:00,345 --> 00:24:01,639
Ви знаєте своїх попередників.
348
00:24:03,228 --> 00:24:07,727
Вони кинули протягом 3 місяців після
їх перенесли сюди.
349
00:24:08,358 --> 00:24:09,560
Знаєте, чому вони звільняються?
350
00:24:13,303 --> 00:24:16,584
Я... не знаю.
351
00:24:21,576 --> 00:24:23,412
Як довго ви працюєте менеджером магазину?
352
00:24:24,855 --> 00:24:26,547
Сьогодні 387 день.
353
00:24:33,608 --> 00:24:34,636
Чому ти посміхаєшся?
354
00:24:35,901 --> 00:24:38,809
Тому що ти просто посміхнувся.
355
00:24:39,363 --> 00:24:43,883
І мама навчила мене, що люди
не плюй на усміхнене обличчя.
356
00:24:54,931 --> 00:24:56,031
Місяць Сок-гу.
357
00:25:01,680 --> 00:25:03,165
Ви талановита особистість.
358
00:25:10,133 --> 00:25:11,414
Нам потрібно більше працівників.
359
00:25:12,266 --> 00:25:13,792
Розмістити оголошення про прийом на роботу.
360
00:25:15,992 --> 00:25:17,505
Ви збираєтеся наймати працівників?
361
00:25:18,199 --> 00:25:19,881
Ми вже в мінусі.
362
00:25:20,926 --> 00:25:22,168
Скільки ви збираєтеся найняти?
363
00:25:22,385 --> 00:25:23,512
Якомога більше.
364
00:25:25,215 --> 00:25:27,041
Такі талановиті люди, як ти.
365
00:26:03,444 --> 00:26:06,313
Я повинен спочатку прибрати.
366
00:26:27,141 --> 00:26:28,497
Проклятий голова.
367
00:26:33,768 --> 00:26:34,768
помри!
368
00:26:36,283 --> 00:26:39,612
(Як він сміє мене вигнати? Проклятий голова...
помри! Сподіваюся, він розориться!)
369
00:26:43,533 --> 00:26:48,711
(Пегас)
370
00:26:52,659 --> 00:26:57,309
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
371
00:27:05,083 --> 00:27:06,247
Як він сміє мене вигнати?
372
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Проклятий голова?
373
00:27:09,138 --> 00:27:10,138
померти?
374
00:27:45,939 --> 00:27:46,939
Давай працювати.
375
00:28:24,317 --> 00:28:25,317
мила!
376
00:28:26,161 --> 00:28:27,161
я вдома!
377
00:28:28,778 --> 00:28:31,543
У мене сьогодні дуже гарний настрій.
378
00:28:31,966 --> 00:28:34,106
Учасники гурту та я
сьогодні була чудова командна робота.
379
00:28:38,686 --> 00:28:41,104
Любий, що не так?
380
00:28:42,573 --> 00:28:45,042
Щось... сталося?
381
00:28:47,383 --> 00:28:48,688
Треба рухатися.
382
00:28:49,967 --> 00:28:51,639
Власник підвищує орендну плату.
383
00:28:52,272 --> 00:28:53,368
рухатися? Зненацька?
384
00:28:54,210 --> 00:28:55,709
Це не чесно.
385
00:28:57,569 --> 00:28:59,879
Оренду довго не піднімала.
386
00:29:02,424 --> 00:29:04,690
Тоді як решта
сусідство підвищувало орендну плату,
387
00:29:05,049 --> 00:29:06,817
вона не підняла це для
1 рік заради нас.
388
00:29:08,613 --> 00:29:09,997
не переживай
389
00:29:10,917 --> 00:29:13,222
Цього разу у мене справді гарне відчуття.
390
00:29:15,487 --> 00:29:19,117
Я стану зіркою і заплачу
ти назад за всю свою важку роботу.
391
00:29:21,372 --> 00:29:23,817
Коли учасники мого гурту та
Я стану суперзіркою,
392
00:29:24,795 --> 00:29:28,058
ми купимо другу історію
будинок з газоном і...
393
00:29:28,378 --> 00:29:30,243
Поставимо і на яблуні гойдалки.
394
00:29:30,244 --> 00:29:31,517
Будь ласка, зупиніться!
395
00:29:41,173 --> 00:29:42,173
Мед.
396
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
що не так
397
00:29:46,486 --> 00:29:49,081
Припиніть покладатися на таку помилкову надію!
398
00:29:59,469 --> 00:30:00,985
Знаєш яка моя мрія?
399
00:30:01,961 --> 00:30:03,808
Переїхати в орендний будинок.
400
00:30:04,642 --> 00:30:06,855
Я не хочу хвилюватися
сплачуючи орендну плату кожного місяця.
401
00:30:07,088 --> 00:30:10,588
Я просто хочу виспатися
спокійно, поки ми орендуємо.
402
00:30:10,946 --> 00:30:12,899
Це моя мрія!
403
00:30:13,617 --> 00:30:14,617
Так?
404
00:30:47,462 --> 00:30:50,506
Наш Мін-Ян...
почати школу наступного року.
405
00:30:51,636 --> 00:30:54,768
Як довго ми повинні
жити з такою невизначеністю?
406
00:31:13,293 --> 00:31:14,493
Що в світі?
407
00:31:14,535 --> 00:31:16,440
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
408
00:31:16,441 --> 00:31:20,187
Pegasus Market Повний робочий день
Набір співробітників?
409
00:31:23,578 --> 00:31:24,845
Повний робочий день?
410
00:31:34,873 --> 00:31:36,891
Чому ти працюєш шофером?
411
00:31:38,264 --> 00:31:40,222
Ви бавилися, коли були молодшими?
412
00:31:42,569 --> 00:31:44,565
Ви виглядаєте дуже п'яним, сер.
413
00:31:45,365 --> 00:31:46,866
Я не п'яний.
414
00:31:49,256 --> 00:31:51,841
Мені просто цікаво.
415
00:31:52,873 --> 00:31:55,956
Чому ви працюєте як
шофер у вашому віці?
416
00:32:00,869 --> 00:32:04,380
Раніше я працював секцією
начальник банку в Йонсінне.
417
00:32:05,064 --> 00:32:06,148
Під час кризи МВФ,
418
00:32:06,931 --> 00:32:09,459
банк закрився, тому я втратив роботу.
419
00:32:10,925 --> 00:32:12,715
Ніколи не знаєш, що чекає в майбутньому.
420
00:32:13,316 --> 00:32:15,704
Тож не будь зарозумілим.
421
00:32:16,347 --> 00:32:18,347
І не дивіться на людей зверхньо.
422
00:32:18,933 --> 00:32:22,149
Завжди ставтеся до інших
з класом і елегантністю.
423
00:32:22,892 --> 00:32:23,892
Клас?
424
00:32:25,704 --> 00:32:29,677
Чому ви говорите про минуле?
425
00:32:30,524 --> 00:32:36,081
Чому ви звинувачуєте суспільство?
за свою некомпетентність?
426
00:32:38,036 --> 00:32:42,043
Криза МВФ була давно!
427
00:32:47,173 --> 00:32:48,173
Виходьте.
428
00:32:50,555 --> 00:32:52,079
Геть, сволота!
429
00:32:55,979 --> 00:32:57,724
Геть! Геть!
430
00:32:58,003 --> 00:33:00,666
Геть, сволота!
Ви говорите такі дурниці!
431
00:33:01,081 --> 00:33:02,870
Сволота! Загубись!
432
00:33:04,080 --> 00:33:05,278
Почекай! Почекай!
433
00:33:13,730 --> 00:33:14,894
Сволота!
434
00:33:15,511 --> 00:33:17,810
Сволоч, ти п'яний за кермом!
435
00:33:21,542 --> 00:33:23,499
Давайте просто думати про це як про нещастя.
436
00:33:23,985 --> 00:33:25,751
Не те, щоб цього не було раніше.
437
00:33:33,827 --> 00:33:34,827
Ви їли?
438
00:33:35,305 --> 00:33:36,905
Не перевтомлюйтеся.
439
00:33:36,930 --> 00:33:38,596
Приходьте додому до сходу сонця.
440
00:34:44,955 --> 00:34:47,691
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
441
00:35:05,942 --> 00:35:10,564
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
442
00:35:25,154 --> 00:35:28,104
Отже, ви тут на співбесіду?
443
00:35:28,771 --> 00:35:29,771
так
444
00:35:29,857 --> 00:35:31,426
(Джо Мін-Даль (31), Чой Іль-Нам (52))
445
00:35:35,276 --> 00:35:36,409
Ось моє резюме.
446
00:35:41,808 --> 00:35:43,352
У вас є своє резюме?
447
00:35:43,972 --> 00:35:44,972
мені шкода!
448
00:35:45,894 --> 00:35:48,190
Я вперше приходжу на співбесіду.
449
00:35:48,917 --> 00:35:52,079
Тому я не знав, що повинен
напишіть і принесіть щось.
450
00:35:53,498 --> 00:35:56,281
Як ти міг прийти до
співбесіда без резюме?
451
00:35:59,767 --> 00:36:01,941
Це добре, будь ласка
коротко представтеся.
452
00:36:03,559 --> 00:36:05,945
У... Представитись?
453
00:36:10,530 --> 00:36:11,530
я...
454
00:36:17,497 --> 00:36:22,589
Мені 31 рік, мене звуть Джо Мін-Дал.
455
00:36:23,628 --> 00:36:27,972
Я був вокалом гурту
протягом останніх 10 років називається Mudangs.
456
00:36:29,912 --> 00:36:37,597
Mudangs означає групу, яка буде
змінити світ китайською.
457
00:36:41,307 --> 00:36:42,307
у будь-якому випадку,
458
00:36:44,266 --> 00:36:49,233
Я старанно працював як
композитор і лірик.
459
00:36:49,456 --> 00:36:53,572
Як обличчя та головний вокал Mudangs....
460
00:36:58,295 --> 00:36:59,295
Я старанно...
461
00:37:00,279 --> 00:37:01,279
...жили...
462
00:37:08,195 --> 00:37:09,463
Це неправда...
463
00:37:12,815 --> 00:37:14,364
Я сміття!
464
00:37:18,239 --> 00:37:20,168
Я навіть не людина!
465
00:37:20,730 --> 00:37:22,416
Моїй дружині було 22, коли вона вийшла за мене заміж!
466
00:37:22,417 --> 00:37:24,966
У неї було важке життя, тому що
вона зустріла такого жахливого хлопця, як я!
467
00:37:25,770 --> 00:37:29,854
Я п'явка, яка живе з дружини...
468
00:37:31,825 --> 00:37:34,203
Я сміття, що марно мріє!
469
00:37:34,786 --> 00:37:35,786
Ти не сміття.
470
00:37:36,068 --> 00:37:38,577
Тепер я хочу бути справжньою людиною.
471
00:37:38,578 --> 00:37:42,757
Будь ласка... дайте мені роботу.
472
00:37:48,831 --> 00:37:50,036
Я невдаха.
473
00:37:54,742 --> 00:37:56,765
Я не хотів вийти таким.
474
00:37:57,695 --> 00:37:58,817
Я багато працював.
475
00:38:00,100 --> 00:38:01,653
Після звільнення з мого банку,
476
00:38:03,444 --> 00:38:05,022
Я вірив, що все ще зможу це зробити.
477
00:38:06,436 --> 00:38:08,152
Я думав, що можу почати знову...
478
00:38:09,651 --> 00:38:11,374
Тому я так важко працював!
479
00:38:15,418 --> 00:38:18,618
Зараз я старший, але все ще
не мають належної роботи.
480
00:38:19,557 --> 00:38:23,950
Мені погано за мою дружину, тому що
Я некомпетентний чоловік.
481
00:38:26,309 --> 00:38:30,518
Мені погано за своїх дітей, тому що
ми з дружиною бідні.
482
00:38:32,722 --> 00:38:33,722
Я в розпачі!
483
00:38:34,279 --> 00:38:35,851
Будь ласка, найміть мене!
484
00:38:36,511 --> 00:38:38,119
Я більше відчайдушний!
485
00:38:38,318 --> 00:38:41,064
Будь ласка, дайте мені роботу!
486
00:38:42,518 --> 00:38:44,168
Я брудне сміття!
487
00:38:45,394 --> 00:38:48,744
Я харчові відходи!
488
00:38:50,027 --> 00:38:52,231
Я сміття, яке не підлягає переробці!
489
00:38:53,163 --> 00:38:57,696
Я сміття, яке навіть не гниє
просто плаває в океані...!
490
00:38:58,036 --> 00:38:59,192
Я труп!
491
00:38:59,294 --> 00:39:00,885
Я практично мертвий!
492
00:39:02,117 --> 00:39:05,784
Я ядерні відходи!
493
00:39:07,031 --> 00:39:08,335
Гаразд, гаразд. тут
494
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
всі
495
00:39:09,929 --> 00:39:12,850
Ваші історії важкі
чути без плачу.
496
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
Але ви тут для
співбесіда, тому, будь ласка, заспокойся.
497
00:39:15,957 --> 00:39:19,322
Це не те місце, де ми вибираємо
людина з найсумнішою історією!
498
00:39:29,869 --> 00:39:31,821
(О, Ін-бе (32) - головоріз)
499
00:39:31,867 --> 00:39:33,079
що ви всі робите?
500
00:39:33,696 --> 00:39:35,204
Pegasus Market ще не закрився?
501
00:39:38,722 --> 00:39:42,237
Відкритий набір співробітників на повний робочий день?
Так правильно!
502
00:39:42,617 --> 00:39:44,655
Чому б вам спочатку не зосередитися на операціях?
503
00:39:45,346 --> 00:39:46,346
привіт!
504
00:39:47,088 --> 00:39:48,929
З'ївши рибу з вашого ринку,
505
00:39:48,930 --> 00:39:50,767
У мене висип! Подивіться!
506
00:39:52,486 --> 00:39:53,992
Це харчове отруєння.
507
00:39:54,753 --> 00:39:56,258
Як ти збираєшся мені компенсувати?
508
00:39:56,259 --> 00:39:58,033
Як ви збираєтеся взяти на себе відповідальність?
509
00:39:58,189 --> 00:39:59,420
сер.
510
00:39:59,892 --> 00:40:02,485
Я думаю, що є непорозуміння.
По-перше, будь ласка, заспокойся.
511
00:40:02,968 --> 00:40:05,764
Нашого ринку не було
продам рибу на тривалий час.
512
00:40:06,468 --> 00:40:07,468
що?
513
00:40:09,054 --> 00:40:10,085
Рибу не продаєш?
514
00:40:10,703 --> 00:40:12,349
Є ринок, де не продають рибу?
515
00:40:13,590 --> 00:40:15,033
Оскільки наші продажі значно впали,
516
00:40:15,034 --> 00:40:18,279
минув час, як ми привезли рибу
як каракатицю та скумбрію на продаж.
517
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
До біса!
518
00:40:19,526 --> 00:40:21,228
Я ніколи не казав, що купив тут скумбрію!
519
00:40:21,229 --> 00:40:24,549
Я став таким після того, як з'їв банку
сайра! Як ви збираєтеся компенсувати?
520
00:40:24,557 --> 00:40:26,198
Як ти збираєшся мені компенсувати?
521
00:40:27,729 --> 00:40:29,761
Якщо ви захворіли після
їдять банку сайри,
522
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
тоді варто скаржитися
до виробника!
523
00:40:32,717 --> 00:40:33,717
що?
524
00:40:34,886 --> 00:40:35,953
Вам байдуже?
525
00:40:39,857 --> 00:40:40,857
Що в світі?
526
00:40:40,975 --> 00:40:41,975
Це не те!
527
00:40:42,264 --> 00:40:43,581
Ви всі троє найняті.
528
00:40:57,566 --> 00:40:58,758
сер.
529
00:40:59,302 --> 00:41:02,491
Що означає, що всі троє найняті?
530
00:41:03,345 --> 00:41:05,996
Ви всі троє,
будь ласка, приходь на роботу завтра.
531
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
сер!
532
00:41:08,228 --> 00:41:10,822
Ці двоє просто...!
533
00:41:11,509 --> 00:41:14,793
Це було не те інтерв'ю! Вони були
просто плачуть і розповідають свої ридальні історії!
534
00:41:14,832 --> 00:41:17,019
Ще гірше,
ця людина просто клятий бандит....
535
00:41:17,462 --> 00:41:19,611
Він навіть не абітурієнт
то як його можна було найняти?
536
00:41:24,377 --> 00:41:25,377
сер.
537
00:41:25,947 --> 00:41:28,421
Я дам тобі гроші за
банка і ліки.
538
00:41:28,450 --> 00:41:30,113
Тож візьми це та йди! зараз!
539
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
дякую
540
00:41:35,584 --> 00:41:36,657
Я буду старанно працювати.
541
00:41:37,262 --> 00:41:38,262
дякую!
542
00:41:38,295 --> 00:41:39,693
Я теж буду старанно працювати!
543
00:41:40,236 --> 00:41:41,743
Я зроблю все можливе, сер!
544
00:41:42,018 --> 00:41:43,751
- Дякую!
- Дякую!
545
00:41:43,846 --> 00:41:45,185
- Дякую!
- Дякую!
546
00:41:45,186 --> 00:41:46,836
- Дякую!
- Дякую!
547
00:41:46,837 --> 00:41:47,837
дякую!
548
00:41:47,862 --> 00:41:49,580
Дякую, сер!
549
00:41:49,581 --> 00:41:51,475
- Дякую!
- Дякую!
550
00:41:52,191 --> 00:41:54,283
- Дякую!
- Дякую!
551
00:41:54,308 --> 00:41:56,406
- Ви такий крутий, сер!
- Дякую, сер!
552
00:41:56,503 --> 00:41:57,503
Я буду старанно працювати!
553
00:41:57,543 --> 00:41:58,962
- Дякую!
- Тихо будь ласка!
554
00:42:05,954 --> 00:42:06,954
сер! сер!
555
00:42:13,655 --> 00:42:16,798
Будь ласка, поясніть, щоб я міг зрозуміти.
556
00:42:19,198 --> 00:42:22,268
Ви не наймаєте працівників на неповний робочий день.
Ви наймаєте працівників на повний робочий день.
557
00:42:22,481 --> 00:42:26,115
То чому ви найняли купу нікчемів?
хто прийшов без резюме?
558
00:42:26,918 --> 00:42:28,146
Ніхто?
559
00:42:34,306 --> 00:42:35,842
Мені прикро це говорити, але...
560
00:42:37,264 --> 00:42:39,399
Я працював над тим, щоб приєднатися до цієї компанії.
561
00:42:41,154 --> 00:42:43,856
З тих пір, як я навчався в коледжі,
Я не міг зробити нічого, що хотів.
562
00:42:43,881 --> 00:42:46,802
Я мало спав. Все, що я зробив, було
видихніть і готуйтеся прийняти на роботу.
563
00:42:48,514 --> 00:42:50,940
Я так важко працював, щоб піднятися
Оцінки TOEIC і хороший середній бал.
564
00:42:52,135 --> 00:42:53,681
Я так багато працював, щоб приєднатися до цієї компанії.
565
00:42:55,541 --> 00:42:59,594
Несправедливо наймати таких людей, як вони
які прийшли без резюме як співробітники.
566
00:43:03,062 --> 00:43:04,062
Містер Місяць.
567
00:43:05,414 --> 00:43:07,084
Ти чимось відрізняєшся від них?
568
00:43:12,228 --> 00:43:13,494
Якщо чесно, я.
569
00:43:15,826 --> 00:43:20,263
Потім як Daema Group
працівник і як керівник,
570
00:43:20,998 --> 00:43:24,500
придумати план використання нового
співробітників найефективнішим способом.
571
00:43:25,904 --> 00:43:27,075
Я довірю тобі це.
572
00:43:28,044 --> 00:43:29,044
Вибачте?
573
00:43:30,341 --> 00:43:32,845
Я хотів би, щоб ви наслідували мої приклади.
574
00:43:33,815 --> 00:43:35,012
Що б хто не казав,
575
00:43:36,115 --> 00:43:38,008
ти ключ до цього проекту.
576
00:44:03,180 --> 00:44:09,291
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
577
00:44:17,893 --> 00:44:21,532
Що привело вас сюди, містере Кім Габ?
578
00:44:26,833 --> 00:44:28,999
Містере Квон, ви чули новини?
579
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
які новини?
580
00:44:36,509 --> 00:44:37,893
(віце-президент DM Group Кім Габ)
581
00:44:37,932 --> 00:44:40,091
Що пана Юнга перевели
до ринку Пегас.
582
00:44:40,714 --> 00:44:41,714
це правда?
583
00:44:42,204 --> 00:44:46,432
Містер Кім, щойно віце-президент
піднявся до кабінету містера Квона.
584
00:44:47,201 --> 00:44:49,065
Я повинен сказати йому
теж зайти, щоб побачитися?
585
00:44:50,197 --> 00:44:51,264
Просто дозвольте йому бути.
586
00:44:51,611 --> 00:44:52,970
Так, сер.
587
00:45:04,272 --> 00:45:06,942
Що пана Юнга перевели
до ринку Пегас.
588
00:45:07,797 --> 00:45:08,797
це правда?
589
00:45:10,093 --> 00:45:11,093
так
590
00:45:11,180 --> 00:45:15,488
Якби щось важливе сталося,
тобі треба було мені негайно подзвонити!
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,406
Чому ти такий повільний?
592
00:45:17,407 --> 00:45:18,407
добре...
593
00:45:19,748 --> 00:45:21,710
Я не відчував потреби повідомляти про це.
594
00:45:22,116 --> 00:45:23,881
Ви не відчували потреби?
595
00:45:23,913 --> 00:45:26,209
Що з тобою не так у ці дні?
596
00:45:26,285 --> 00:45:27,685
Ви сповільнилися?
597
00:45:28,410 --> 00:45:29,894
Хіба ви не знаєте, як пан Юнг?
598
00:45:30,590 --> 00:45:34,844
Він є символом помсти та наполегливості.
599
00:45:35,736 --> 00:45:38,639
А якщо він дізнається, що ми обдурили
навколо за спиною мого діда
600
00:45:38,640 --> 00:45:40,298
і він нас викриває?
601
00:45:40,714 --> 00:45:46,961
Він ніколи не запідозрить, що ти і я
мав якесь відношення до Pegasus Market.
602
00:45:47,140 --> 00:45:49,872
Ми дуже ретельно виконували свою роботу.
603
00:45:53,284 --> 00:45:55,761
І пам'ятайте, хто головний
Pegasus Market прямо зараз.
604
00:45:56,610 --> 00:45:57,812
Це Чон Бок-дон.
605
00:45:58,524 --> 00:46:01,477
Він знає це краще за всіх
якщо він стає непропорційним,
606
00:46:01,502 --> 00:46:03,071
тоді він просто вбиває себе.
607
00:46:03,235 --> 00:46:04,876
Ой, що завгодно!
608
00:46:04,877 --> 00:46:06,379
Мені не по собі!
609
00:46:06,380 --> 00:46:08,760
У мене погане передчуття з цього приводу!
610
00:46:09,670 --> 00:46:12,418
Ви повинні просто сісти і розслабитися.
611
00:46:12,911 --> 00:46:15,188
Я про все подбаю.
612
00:46:15,333 --> 00:46:16,650
Ви будете? як?
613
00:46:16,651 --> 00:46:17,668
що ти будеш робити
614
00:46:17,747 --> 00:46:19,722
Якщо тобі так незручно,
615
00:46:20,950 --> 00:46:22,708
тоді чи повинен я хтось шпигувати за ним?
616
00:46:23,401 --> 00:46:27,518
Шпигун, щоб розповісти нам усе
Jung Bok-dong робить.
617
00:46:29,353 --> 00:46:30,353
шпигун.
618
00:46:38,238 --> 00:46:40,504
(Чі-ае (9), Пілекку (вік
невідомо) - лідер племені Ббая)
619
00:46:57,526 --> 00:46:58,526
Пі...
620
00:46:59,535 --> 00:47:00,535
Pielekku.
621
00:47:01,261 --> 00:47:02,426
Представтеся, будь ласка.
622
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
Я хочу працювати.
623
00:47:06,412 --> 00:47:07,803
Я все зроблю.
624
00:47:09,100 --> 00:47:10,385
Моє плем'я, плем'я Ббая.
625
00:47:10,445 --> 00:47:11,469
Нас 10 чоловік.
626
00:47:11,992 --> 00:47:13,172
Я підтримую їх усіх.
627
00:47:14,211 --> 00:47:16,735
Мені потрібно повернути гроші
моє плем'я на острові Ббайя.
628
00:47:17,626 --> 00:47:19,033
Але нас ніхто не любить.
629
00:47:19,723 --> 00:47:20,861
Важко влаштуватися на роботу.
630
00:47:22,176 --> 00:47:25,307
Але Ббая чесний.
631
00:47:26,051 --> 00:47:27,579
Ми працюємо більше за інших.
632
00:47:28,203 --> 00:47:31,507
Бо... праця... дорога.
633
00:47:34,672 --> 00:47:35,672
Ми всі....
634
00:47:37,617 --> 00:47:39,110
...діти Матері Землі.
635
00:47:41,359 --> 00:47:42,572
Ви не пошкодуєте.
636
00:47:49,632 --> 00:47:51,132
Найнято все плем'я Ббая.
637
00:47:52,601 --> 00:47:54,133
Будь ласка, приходьте на роботу із завтрашнього дня.
638
00:47:56,523 --> 00:47:57,523
дякую
639
00:47:58,505 --> 00:47:59,638
Дякую, пане Юнг.
640
00:48:00,171 --> 00:48:01,687
Будемо працювати як корови.
641
00:48:01,820 --> 00:48:04,577
Ми... станемо коровами, незважаючи ні на що.
642
00:48:19,359 --> 00:48:20,359
я вдома!
643
00:48:23,531 --> 00:48:25,096
Що повертає вас додому в цю годину?
644
00:48:25,546 --> 00:48:26,680
Де Санг-Те?
645
00:48:26,956 --> 00:48:28,128
Він вчиться у своїй кімнаті.
646
00:48:35,558 --> 00:48:36,784
Ласкаво просимо додому.
647
00:48:41,854 --> 00:48:44,555
Чому ти заважаєш
його коли він вчиться?
648
00:48:44,855 --> 00:48:46,649
Він не вчиться. Він читає комікси.
649
00:48:48,483 --> 00:48:49,816
Я не вечеряв.
650
00:48:50,033 --> 00:48:51,391
Ти не їв?
651
00:48:51,600 --> 00:48:52,667
У нас немає рису.
652
00:48:56,975 --> 00:48:58,899
Ви не їли вдома.
653
00:48:59,667 --> 00:49:02,432
Якби ти рано приходив додому,
ти повинен був зателефонувати мені заздалегідь.
654
00:49:03,159 --> 00:49:04,569
Зачекайте кілька хвилин.
655
00:49:05,058 --> 00:49:06,741
Я промию рис і скоро приготую.
656
00:49:06,910 --> 00:49:07,910
Нічого страшного.
657
00:49:33,111 --> 00:49:34,111
Доброта.
658
00:49:41,603 --> 00:49:42,923
О, правильно. Сьогодні зарплата.
659
00:49:43,825 --> 00:49:45,515
(Переказ від DM Distribution: $2370)
660
00:49:45,572 --> 00:49:47,548
(Принцип студентської позики
і відсотки: -$987,65)
661
00:49:47,564 --> 00:49:49,345
(Економія: -$500, страхування: -$97)
662
00:49:49,346 --> 00:49:51,469
(Телефонний рахунок: -$31,
місячний транспорт: -$45)
663
00:49:51,470 --> 00:49:52,524
(Різне: $-150,33)
664
00:49:52,525 --> 00:49:55,417
(Залишок: $559,02)
665
00:49:56,994 --> 00:50:00,697
У мене є ще рівно 10 000 доларів
щоб повернути студентські позики.
666
00:50:01,321 --> 00:50:02,321
Гаразд!
667
00:50:38,890 --> 00:50:41,965
У дні зарплати я їм яловичину.
668
00:50:43,148 --> 00:50:46,167
Я людина, яка вміє радіти життю.
669
00:50:47,516 --> 00:50:49,520
Австралійська яловичина? Корейська яловичина?
670
00:50:49,795 --> 00:50:51,399
Австралійська яловичина? Корейська яловичина?
671
00:50:51,666 --> 00:50:52,906
Австралійська яловичина? Корейська яловичина?
672
00:50:53,002 --> 00:50:54,204
Австралійська яловичина? Корейська яловичина?
673
00:50:54,205 --> 00:50:55,271
Австралійська яловичина!
674
00:50:57,347 --> 00:50:58,347
Корейська яловичина?
675
00:50:59,105 --> 00:51:00,105
Австралійська яловичина!
676
00:51:04,679 --> 00:51:07,719
Схоже на менеджера нашого магазину
знову пішов за покупками в Hydra Mart.
677
00:51:08,176 --> 00:51:10,039
Він міг просто піти без маскування.
678
00:51:10,458 --> 00:51:13,436
Чому він наполягає
щоразу маскуючись?
679
00:51:14,382 --> 00:51:16,398
Хіба він не більш помітний
через те маскування?
680
00:51:17,531 --> 00:51:18,531
Як сумно.
681
00:51:43,575 --> 00:51:44,575
Мем.
682
00:51:45,950 --> 00:51:47,434
Скільки коштує салат?
683
00:51:48,182 --> 00:51:49,782
Віддам за дешеву ціну.
684
00:51:49,806 --> 00:51:52,730
Ви можете отримати все це за 4 долари.
685
00:51:54,892 --> 00:51:56,614
Будь ласка, просто дайте мені салату на 1 долар.
686
00:51:57,429 --> 00:51:58,429
Молода людина.
687
00:51:59,076 --> 00:52:01,494
У мене болять коліна.
688
00:52:02,412 --> 00:52:04,035
І я справді втомився.
689
00:52:04,036 --> 00:52:06,014
Мені треба додому.
690
00:52:06,379 --> 00:52:10,694
Ви можете взяти все це всього за 4 долари.
691
00:52:12,012 --> 00:52:13,012
Мем.
692
00:52:13,403 --> 00:52:16,459
Я не можу з’їсти весь цей салат.
693
00:52:16,828 --> 00:52:21,490
А подивіться, в якому стані салат!
Це не так свіжо!
694
00:52:22,523 --> 00:52:23,523
Мем.
695
00:52:23,956 --> 00:52:27,054
Ти приніс салат
сьогодні вранці, так?
696
00:52:29,736 --> 00:52:34,694
День спекотний. Не можна приносити
виробляти так без жодного плану.
697
00:52:36,393 --> 00:52:40,574
Як ви думаєте, люди будуть купувати
цей салат, коли він не свіжий?
698
00:52:41,626 --> 00:52:44,767
Якщо ви не збираєтеся його купувати, вам слід
просто йди. Чому ти мене критикуєш?
699
00:52:46,267 --> 00:52:48,395
добре Будь ласка, просто дайте
мені салату на 1 долар.
700
00:52:48,595 --> 00:52:49,595
Гаразд
701
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
так
702
00:53:02,549 --> 00:53:03,549
до побачення
703
00:53:17,499 --> 00:53:20,840
- Бабусю, ти сказала, що це все 4 долари, так?
- так.
704
00:53:20,841 --> 00:53:22,948
Я дам тобі ще 3 долари, тож віддай мені все.
705
00:53:22,949 --> 00:53:23,949
- Усе це?
- так.
706
00:53:24,018 --> 00:53:25,816
Віддай їх мені і поспішай додому.
707
00:53:25,817 --> 00:53:27,239
дякую дякую
708
00:53:32,381 --> 00:53:33,381
Поспішайте додому.
709
00:53:33,595 --> 00:53:34,595
так
710
00:53:37,527 --> 00:53:38,984
Будьте обережні!
711
00:53:38,985 --> 00:53:40,319
- Дякую!
- Бувай!
712
00:54:03,477 --> 00:54:06,157
Чому ти купив стільки салату?
713
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
Бо сказали, що треба їсти
багато овочів, щоб жити довго.
714
00:54:10,834 --> 00:54:13,731
Навіть так, як ми
треба все це їсти?
715
00:54:13,811 --> 00:54:17,585
Я планую регулювати свій
рівень холестерину, починаючи з цього моменту.
716
00:54:18,178 --> 00:54:19,360
Ви теж повинні прийти поїсти.
717
00:54:19,385 --> 00:54:21,380
я в порядку Ви повинні поїсти.
718
00:54:22,134 --> 00:54:23,134
Гаразд
719
00:54:26,795 --> 00:54:28,328
Як справи на роботі?
720
00:54:29,599 --> 00:54:33,598
Вище від штабу було
переведений на мій ринок як президент.
721
00:54:35,511 --> 00:54:37,354
Але він трохи дивний.
722
00:54:38,081 --> 00:54:39,281
Чому він дивний?
723
00:54:39,909 --> 00:54:40,964
не знаю
724
00:54:42,565 --> 00:54:45,316
Він не дивний. Він просто дуже нетерплячий.
725
00:54:49,722 --> 00:54:50,722
так
726
00:54:51,448 --> 00:54:55,882
Я сказав тобі завжди слухатися старших
727
00:54:55,883 --> 00:54:58,921
і в суспільстві,
не наполягайте на тому, щоб бути впертим.
728
00:54:59,178 --> 00:55:03,131
Треба більше прислухатися до чого
ваше начальство говорить.
729
00:55:05,038 --> 00:55:06,038
Гаразд, мамо.
730
00:55:35,100 --> 00:55:36,937
Ви всі тут, браття?
731
00:55:39,127 --> 00:55:42,773
Минуло вже 10 років з нашого часу
Плем'я ббая оселилося в Південній Кореї.
732
00:55:42,871 --> 00:55:46,105
Кров, яку наші брати пролили на хрест
океан на човні і прибудьте сюди!
733
00:55:46,177 --> 00:55:47,387
- Піт!
- Піт!
734
00:55:47,497 --> 00:55:49,079
- Сльози!
- Сльози!
735
00:55:50,316 --> 00:55:53,978
Наш великий Бог Ббая все це пам’ятає!
736
00:55:57,948 --> 00:55:59,888
Щоб вижити в цій чужій країні,
737
00:56:00,808 --> 00:56:02,588
нам було так важко.
738
00:56:10,502 --> 00:56:12,898
(Ринок Pegasus повний робочий день
Набір співробітників)
739
00:56:12,899 --> 00:56:16,699
Після 10 років у Кореї я нарешті
прийнята на роботу на повний робочий день!
740
00:56:17,542 --> 00:56:22,876
Президент не тільки мене взяв на роботу
але всі 10 членів племені Bbaya!
741
00:56:26,315 --> 00:56:28,464
Всі ви, піднімайте свої роги Bbaya!
742
00:56:30,261 --> 00:56:32,151
Працюймо всі!
743
00:56:32,152 --> 00:56:36,770
Ви всі готові відплатити Пегасу
Ринок своєї доброти навіть після смерті?
744
00:56:41,573 --> 00:56:42,573
Ви готові?
745
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
так!
746
00:57:23,055 --> 00:57:24,055
Місяць Сок-гу.
747
00:57:25,961 --> 00:57:27,161
Я Мун Сок-гу.
748
00:57:27,945 --> 00:57:29,148
Звідки ти знаєш моє ім'я?
749
00:57:30,542 --> 00:57:31,542
Зайти.
750
00:57:49,182 --> 00:57:50,182
Місяць Сок-гу.
751
00:57:52,165 --> 00:57:53,295
Я Мун Сок-гу.
752
00:57:54,071 --> 00:57:55,671
Звідки ти знаєш моє ім'я?
753
00:57:56,688 --> 00:57:57,688
Зайти.
754
00:58:11,801 --> 00:58:12,801
Вибачте, сер!
755
00:58:13,232 --> 00:58:15,012
Я вас не впізнав, сер.
756
00:58:16,118 --> 00:58:18,431
Менеджер Pegasus Market, Moon Seok-goo.
757
00:58:19,664 --> 00:58:20,664
Так, сер.
758
00:58:22,640 --> 00:58:25,407
Я не люблю багато говорити.
759
00:58:25,908 --> 00:58:27,174
Тож дозвольте мені бути коротким.
760
00:58:28,923 --> 00:58:29,923
Містер Місяць.
761
00:58:31,493 --> 00:58:33,213
Ви хочете працювати на мене?
762
00:58:35,085 --> 00:58:36,085
Вибачте?
763
00:58:37,502 --> 00:58:38,502
Містер Місяць.
764
00:58:39,322 --> 00:58:40,611
Ви любите повторювані пісні?
765
00:58:40,885 --> 00:58:42,268
Чому ти повторюєшся?
766
00:58:42,721 --> 00:58:44,435
Чому ти змушуєш мене повторюватися?
767
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Це не те.
768
00:58:48,169 --> 00:58:51,170
Ви запропонували мені можливість
працювати під тобою.
769
00:58:51,765 --> 00:58:54,078
Тож чи означає це, що я
передали до штабу?
770
00:58:55,078 --> 00:58:56,492
Ви хочете працювати в штабі?
771
00:58:57,516 --> 00:59:00,715
Якщо ви дасте мені можливість,
Я працюватиму більше за всіх!
772
00:59:04,719 --> 00:59:06,910
Якщо ви добре робите роботу
завдання, які я тобі ставлю,
773
00:59:07,274 --> 00:59:10,790
тоді я дозволю тобі працювати
штаб піді мною.
774
00:59:12,312 --> 00:59:13,312
Ви це маєте на увазі, сер?
775
00:59:14,867 --> 00:59:16,216
Я зроблю все!
776
00:59:18,702 --> 00:59:22,565
Ви знаєте Джаг Бок Донга, який нещодавно був
перенесено на ринок «Пегас».
777
00:59:24,593 --> 00:59:28,837
Слідкуйте за ним і підкоряйтеся
звіт про нього щотижня.
778
00:59:30,657 --> 00:59:31,657
Вибачте?
779
00:59:37,687 --> 00:59:38,687
Містер Місяць.
780
00:59:40,124 --> 00:59:43,485
Ви посадили боби і провели спостереження
повідомляти про це в школі раніше, так?
781
00:59:44,601 --> 00:59:47,560
Сьогодні вийшов паросток.
Сьогодні вийшли листочки.
782
00:59:48,569 --> 00:59:49,569
так
783
00:59:49,757 --> 00:59:51,905
Уявіть це як щось подібне.
784
00:59:52,030 --> 00:59:55,291
Повідомте, що зробив Чон Бок-дон сьогодні.
Кого він сьогодні зустрів.
785
00:59:55,292 --> 00:59:57,746
Що він робив під час обіду.
Що він буде робити за обідом.
786
00:59:58,533 --> 00:59:59,796
О котрій годині він какав.
787
01:00:05,400 --> 01:00:07,158
Повідомити, коли він какав, це мало...
788
01:00:09,866 --> 01:00:12,129
— Я забираю те, що сказав про кал.
- Гаразд!
789
01:00:12,130 --> 01:00:15,989
Я зроблю ретельний звіт в тому числі
його кал і представити його вам, сер!
790
01:00:17,661 --> 01:00:18,661
добре.
791
01:00:19,999 --> 01:00:21,733
Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами.
792
01:00:24,337 --> 01:00:25,337
До побачення, сер.
793
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Чон Бок-дон.
794
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
сер.
795
01:00:48,368 --> 01:00:54,696
Буде краще, якщо я збережу спостереження
повідомте секрет від пана Юнга, так?
796
01:01:01,758 --> 01:01:02,758
Так, сер.
797
01:01:10,416 --> 01:01:16,629
Мені слід було переглянути своє
відносини з ним у той час.
798
01:01:20,826 --> 01:01:24,114
(Пегас Ринок)
799
01:01:30,706 --> 01:01:33,414
Привіт, клієнт! Ласкаво просимо на Pegasus Market!
800
01:01:34,190 --> 01:01:35,612
- Я візок.
- Просто вставте копійку.
801
01:02:07,254 --> 01:02:10,265
Ласкаво просимо, клієнт!
Ласкаво просимо на Pegasus Market!
802
01:02:10,454 --> 01:02:12,147
Я візок. Просто вставте копійку.
803
01:02:13,470 --> 01:02:15,696
Я люблю тебе, клієнт.
Tell me which products you need.
804
01:02:15,845 --> 01:02:17,059
Я відвезу вас до них.
805
01:02:20,189 --> 01:02:21,189
Сумка.
806
01:02:23,641 --> 01:02:25,530
Ви зробили мудрий вибір.
807
01:02:26,933 --> 01:02:28,362
що відбувається
808
01:02:28,363 --> 01:02:30,062
Ласкаво просимо, містере Мун!
809
01:02:30,386 --> 01:02:32,775
Привіт! Доброго ранку!
810
01:02:34,058 --> 01:02:35,699
Ви двоє тут рано.
811
01:02:37,283 --> 01:02:39,760
Anyways, who are those people?
812
01:02:39,862 --> 01:02:41,466
What are they carrying on their backs?
813
01:02:41,935 --> 01:02:44,432
Їх найняли у складі
візового відділу.
814
01:02:46,006 --> 01:02:47,006
Відділ візків?
815
01:02:47,055 --> 01:02:48,055
так
816
01:02:48,198 --> 01:02:51,279
They saw our market doesn't have
carts so they volunteered as carts.
817
01:03:08,945 --> 01:03:11,811
Слухайте, містере Мун.
818
01:03:17,675 --> 01:03:21,597
Ми Bbaya Cart.
819
01:03:21,794 --> 01:03:25,130
Ми можемо все. Просто залиште це нам.
820
01:03:26,650 --> 01:03:30,359
Ми візок Pegasus Market!
821
01:03:30,607 --> 01:03:34,038
Ми можемо все. Просто залиште це нам.
822
01:03:44,110 --> 01:03:47,719
Ми Bbaya Cart.
823
01:03:48,229 --> 01:03:51,718
Ми можемо все. Просто залиште це нам.
824
01:03:52,377 --> 01:03:56,526
Ми візок Pegasus Market!
825
01:03:56,750 --> 01:04:00,104
Ми можемо все. Просто залиште це нам.
826
01:04:04,255 --> 01:04:05,882
Якщо він неефективний, це не візок.
827
01:04:08,815 --> 01:04:10,110
Відійди вбік! Очистіть шлях!
828
01:04:14,449 --> 01:04:18,438
Щастя варте копійки!
Екологічно чистий візок!
829
01:04:18,463 --> 01:04:21,031
Щастя варте копійки!
Екологічно чистий візок!
830
01:04:21,285 --> 01:04:23,031
Використовуйте монети щастя.
831
01:04:23,211 --> 01:04:25,398
Щасливий ефективний візок коштує цілих копійок.
832
01:04:25,546 --> 01:04:27,031
Щасливий безпечний візок коштує копійки.
833
01:04:27,032 --> 01:04:29,232
Щасливий чистий візок коштує копійки.
834
01:04:29,304 --> 01:04:31,622
Щастя варте копійки.
Ми Bbaya.
835
01:04:54,904 --> 01:04:55,904
Містер Місяць.
836
01:04:57,646 --> 01:04:58,935
Не турбуйтеся про візки.
837
01:05:00,330 --> 01:05:02,222
Ми, члени племені Bbaya, дуже корисні.
838
01:05:03,613 --> 01:05:04,918
Ми можемо все.
839
01:05:14,976 --> 01:05:15,976
Містер Місяць.
840
01:05:16,899 --> 01:05:20,189
Я розумію, що ми можемо вам не сподобатися.
841
01:05:22,162 --> 01:05:26,380
Ми не дуже талановиті і в моєму
випадок, я теж старий.
842
01:05:26,957 --> 01:05:30,072
Але ми докладемо всіх зусиль, щоб навчитися!
843
01:05:31,494 --> 01:05:33,426
Бо це моя перша робота,
844
01:05:33,776 --> 01:05:35,054
Я теж зроблю все можливе!
845
01:05:35,385 --> 01:05:36,385
я розумію
846
01:05:37,967 --> 01:05:40,162
До речі, це бандит...?
847
01:05:40,842 --> 01:05:44,429
Я маю на увазі, що містер О Ін-бе цього не зробив
прийшов ще на роботу, так?
848
01:05:45,506 --> 01:05:48,474
Його перевели до в
центр задоволення клієнтів.
849
01:05:51,212 --> 01:05:52,886
Центр задоволення клієнтів?
850
01:05:56,513 --> 01:05:58,756
Ми любимо вас, клієнт.
851
01:06:01,203 --> 01:06:05,235
Як ринок не міг
є якийсь гідний продукт?
852
01:06:05,401 --> 01:06:06,910
Де центр обслуговування клієнтів?
853
01:06:07,281 --> 01:06:11,402
(Центр задоволення клієнтів)
854
01:06:11,472 --> 01:06:13,456
Я сьогодні покладу цьому край!
855
01:06:13,676 --> 01:06:14,676
привіт!
856
01:06:14,738 --> 01:06:15,938
Хто тут головний?
857
01:06:53,220 --> 01:06:55,461
Яка ваша скарга?
858
01:06:56,557 --> 01:06:58,853
Товар бракований.
859
01:07:00,930 --> 01:07:02,881
Тому, будь ласка, поверніть мені гроші.
860
01:07:04,751 --> 01:07:08,040
Я приймаю ваш запит.
861
01:07:10,010 --> 01:07:12,990
Дуже дякую.
862
01:07:14,238 --> 01:07:15,645
Ви можете йти зараз.
863
01:07:28,476 --> 01:07:32,796
(Центр задоволення клієнтів)
864
01:07:32,797 --> 01:07:34,357
Містере Мун, ви в порядку?
865
01:07:35,938 --> 01:07:36,938
Що це?
866
01:07:37,172 --> 01:07:39,507
Чому задоволеність клієнтів
Центр зміни в цьому?
867
01:07:39,508 --> 01:07:41,621
Ми будували за наказом пана Юнга.
868
01:07:42,047 --> 01:07:43,047
Містер Юнг?
869
01:07:43,109 --> 01:07:44,109
так
870
01:07:45,121 --> 01:07:46,191
Що з сорочками?
871
01:07:46,683 --> 01:07:48,816
Містер Юнг дав нам ці і
сказав нам одягнути їх.
872
01:07:49,543 --> 01:07:53,649
Про це розповіли співробітники Пегас Маркет
є королями, а не клієнтами.
873
01:07:55,564 --> 01:07:56,881
У нас є і ваш.
874
01:08:01,319 --> 01:08:03,052
Містер Місяць! Містер Місяць!
875
01:08:03,053 --> 01:08:04,053
Містер Місяць!
876
01:08:04,139 --> 01:08:06,501
У нас є готові всі розміри!
877
01:08:10,123 --> 01:08:11,667
Ось пан Юнг!
878
01:08:16,353 --> 01:08:17,984
Містер Місяць! Містер Місяць!
879
01:08:18,101 --> 01:08:19,101
Містер Місяць!
880
01:08:19,140 --> 01:08:21,428
У нас є готові всі розміри!
881
01:08:24,983 --> 01:08:26,523
Ось пан Юнг!
882
01:08:46,368 --> 01:08:47,368
Так?
883
01:08:48,353 --> 01:08:49,353
сер.
884
01:08:51,529 --> 01:08:54,509
Прийшов факс від Пегаса
Market's Moon Seok-goo.
885
01:08:54,787 --> 01:08:55,787
що?
886
01:08:56,006 --> 01:08:57,140
- Вже?
- так.
887
01:08:57,443 --> 01:08:58,443
Дай мені його.
888
01:09:02,347 --> 01:09:06,472
Сьогодні пан Юнг був схожий на соняшник
коли він прийшов на роботу вранці,
889
01:09:06,761 --> 01:09:08,989
Ні, він був соняшником.
890
01:09:09,467 --> 01:09:14,611
Містер Соняшник підійшов до мене і запитав
чому на нашому ринку немає квіткового магазину.
891
01:09:14,798 --> 01:09:16,546
І коли він назвав моє ім'я,
892
01:09:17,213 --> 01:09:19,336
Я стала квіткою.
893
01:09:19,337 --> 01:09:20,513
Подивіться і на це.
894
01:09:23,762 --> 01:09:24,762
Королівське вбрання.
895
01:09:25,871 --> 01:09:26,871
Король.
896
01:09:29,963 --> 01:09:31,293
Get the car ready right now.
897
01:09:32,643 --> 01:09:33,915
Проклятий Місяць Сок-гу!
898
01:09:38,650 --> 01:09:40,657
Ми любимо вас, клієнт.
899
01:09:40,735 --> 01:09:41,909
Хто ці хлопці?
900
01:09:43,264 --> 01:09:45,060
- Я візок.
- Просто вставте копійку.
901
01:10:03,037 --> 01:10:05,129
Make sure you choose your products well.
902
01:10:13,361 --> 01:10:14,361
Місяць Сок-гу.
903
01:10:23,263 --> 01:10:24,263
Проклята сволота!
904
01:10:25,153 --> 01:10:27,480
Are you playing games with me?
905
01:10:27,804 --> 01:10:28,804
Ні, сер!
906
01:10:29,155 --> 01:10:30,218
навіщо ти це робиш
907
01:10:30,219 --> 01:10:33,475
Do I look like a fool because
я був добрим до вас?
908
01:10:33,914 --> 01:10:36,091
Я думав, що ти а
ботаніком легко маніпулювати.
909
01:10:36,568 --> 01:10:39,621
So how dare you play games with
me when I'm the DM Group's CFO?
910
01:10:39,646 --> 01:10:42,081
Сер, будь ласка, відпустіть мене.
911
01:10:42,397 --> 01:10:43,397
Kwon Young-gu?
912
01:10:58,420 --> 01:10:59,420
Sunflower?
913
01:11:01,641 --> 01:11:05,102
Містер Юнг запропонував нам усім
стань квітами лише сьогодні.
914
01:11:21,348 --> 01:11:22,628
Чон Бок-дон.
915
01:11:23,388 --> 01:11:24,628
що ти намагаєшся зробити
916
01:11:24,653 --> 01:11:27,732
Як ви смієте наймати стільки працівників
без дозволу штабу?
917
01:11:27,771 --> 01:11:29,584
А ви просили збільшити бюджет.
918
01:11:29,748 --> 01:11:31,082
Хто ці хлопці з рогами?
919
01:11:31,404 --> 01:11:32,411
What's with the king?
920
01:11:33,787 --> 01:11:34,787
And you....
921
01:11:35,459 --> 01:11:36,459
Sunflower?
922
01:11:37,039 --> 01:11:38,147
що ти намагаєшся зробити
923
01:11:39,180 --> 01:11:40,348
що ти задумав
924
01:11:44,606 --> 01:11:46,119
I'm making a bomb. чому
925
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
що?
926
01:11:51,102 --> 01:11:54,292
Я збираюся зробити Пегаса
Market into a big bomb
927
01:11:54,293 --> 01:11:56,980
і я збираюся кинути це
в штаб-квартирі DM Group.
928
01:11:58,879 --> 01:12:03,559
Я збираюся зробити це великою купою
гною і збанкрутіла DM Group!
929
01:12:07,593 --> 01:12:08,989
Це те, що я задумав.
930
01:12:26,371 --> 01:12:34,287
Субтитри від OnDemandKorea
931
01:12:49,654 --> 01:12:54,316
Ринок Pegasus
932
01:12:54,908 --> 01:12:59,357
Я просив усіх сьогодні зібратися
обрати профспілкового лідера.
933
01:12:59,580 --> 01:13:01,987
Ви придбали все
це за гроші компанії?
934
01:13:01,988 --> 01:13:04,152
Виберіть профспілкового лідера.
935
01:13:04,404 --> 01:13:06,335
Як чоловік, давай битися!
936
01:13:06,369 --> 01:13:08,203
Я не дозволю нікому зайняти найвище місце.
937
01:13:08,204 --> 01:13:10,316
Ви рекомендуєте
що я сам звільняюся?
938
01:13:10,439 --> 01:13:11,901
Чому я плачу?
939
01:13:11,920 --> 01:13:15,162
Ти збираєшся стежити за містером Юнгом
який застряг на Pegasus Market.
940
01:13:17,107 --> 01:13:20,223
Чому ви наполягаєте на зміні?
двері, коли продажі ростуть?
941
01:13:21,448 --> 01:13:23,088
Концерт Pegasus Market.
942
01:13:23,089 --> 01:13:24,089
Працюйте над цим.
943
01:13:24,172 --> 01:13:27,166
Велика картина пана Юнга, щоб врятувати наш ринок?
944
01:13:28,169 --> 01:13:31,331
Для того, щоб виграти у хлопця
який має кал по всьому тілу,
945
01:13:31,919 --> 01:13:34,864
Мені потрібно бути готовим до
я теж покачу.
946
01:13:35,270 --> 01:13:36,910
Тільки що я зробив не так?
947
01:13:37,385 --> 01:13:40,057
Скопійовано та синхронізовано
Gabbyu's Subs