1
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal)

2
00:00:40,141 --> 00:00:43,617
Meiji 38 (Año 1905)

3
00:00:59,773 --> 00:01:00,547
Duele.

4
00:01:02,543 --> 00:01:04,741
Lo lamento.

5
00:01:10,893 --> 00:01:15,390
Es vergonzoso para los vecinos,
tienes que parar

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,023
Oye.

7
00:01:23,075 --> 00:01:28,304
Deja de hacer eso porque no es molestia para los vecinos.

8
00:01:29,986 --> 00:01:35,999
Estaba cogida de la mano de Shin, el pescadero.

9
00:01:36,507 --> 00:01:37,132
¿Qué?

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,156
Y estaba tan feliz que pateó la tetera de hierro.

11
00:01:40,180 --> 00:01:42,178
Casi me quemo.

12
00:01:43,358 --> 00:01:44,710
Eres estúpido.

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,163
aun eres un mocoso

14
00:01:47,549 --> 00:01:49,305
No muestres tu encanto.

15
00:01:49,330 --> 00:01:53,413
Pero no hice nada.
Shinchan lo hizo.

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,695
No pongas excusas.

17
00:01:55,250 --> 00:01:57,585
Si tienes tiempo para salir y divertirte, trabaja duro.

18
00:01:59,710 --> 00:02:03,538
Cuido un bebe y cocina

19
00:02:03,817 --> 00:02:05,749
No pongas excusas.

20
00:02:06,820 --> 00:02:10,382
Pero nunca me he acostado antes de las 12 de la noche.

21
00:02:11,065 --> 00:02:12,858
Pero hiciste algo mal.

22
00:02:13,421 --> 00:02:15,541
Perdóname....

23
00:02:16,357 --> 00:02:17,584
No lo haré más.

24
00:02:18,810 --> 00:02:19,725
¿Está seguro?

25
00:02:22,249 --> 00:02:23,898
Ella es tan atrevida.

26
00:02:24,302 --> 00:02:26,780
Una persona problemática vino a nuestra casa.

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,656
Pero ella es la única hija de mi hermano menor.

28
00:02:30,655 --> 00:02:32,466
Ella no tiene padres.

29
00:02:32,490 --> 00:02:33,889
dices eso pero

30
00:02:34,480 --> 00:02:36,538
¿No piensas venderla a una geisha?

31
00:02:38,076 --> 00:02:39,030
¿Bien?

32
00:02:39,327 --> 00:02:40,944
Lo siento por ella.

33
00:02:42,593 --> 00:02:48,340
Además, Shinbashi y Yanagibashi dicen que es problemático.
porque sus cosas de garante.

34
00:02:48,908 --> 00:02:50,405
No piensas en nada.

35
00:02:51,115 --> 00:02:53,093
nuestra casa está en llamas

36
00:02:53,792 --> 00:02:56,792
¿Qué harás si este niño crece?

37
00:02:58,791 --> 00:03:00,296
Lo sé.

38
00:03:00,321 --> 00:03:05,535
Si lo sabes, no estás de buen humor para beber.

39
00:03:06,339 --> 00:03:07,678
¡Bastardo!

40
00:03:16,390 --> 00:03:17,656
¿Fuiste a ver la procesión de los faroles?

41
00:03:19,108 --> 00:03:21,047
Por favor, lava mi ropa también.

42
00:03:21,171 --> 00:03:22,398
Ayudar a sí mismo.

43
00:03:22,579 --> 00:03:25,007
Eres un aprovechado, pero actúas altivo y poderoso.

44
00:03:27,851 --> 00:03:31,685
Este kimono es mío. Mi mamá me lo compró antes de morir.

45
00:03:31,980 --> 00:03:33,663
Me puse esto hace mucho tiempo antes de venir aquí.

46
00:03:33,688 --> 00:03:35,366
No es asunto mío.

47
00:03:36,249 --> 00:03:37,788
No lo uses.

48
00:03:39,452 --> 00:03:41,820
¡Kei me golpeó!

49
00:03:41,845 --> 00:03:43,390
¿Qué?
¿De nuevo?

50
00:04:03,955 --> 00:04:04,960
Sal de nuevo.

51
00:04:04,985 --> 00:04:06,428
No vuelvas nunca

52
00:04:17,625 --> 00:04:27,083
<i>Onna no Issho / Vida de mujer (1962)</i>

53
00:05:54,914 --> 00:05:55,813
Hijo.

54
00:05:56,580 --> 00:06:00,649
Si derrotamos a Rusia y nos retiramos de Manchuria, su palacio interior estará a salvo.

55
00:06:01,230 --> 00:06:03,360
Evitamos convertirnos en una colonia rusa

56
00:06:03,524 --> 00:06:05,297
El ejército japonés es lo suficientemente fuerte.

57
00:06:06,027 --> 00:06:07,485
El ejército japonés tiene el espíritu Yamato.

58
00:06:09,938 --> 00:06:11,009
No.

59
00:06:11,170 --> 00:06:13,008
Porque Japón es una nación moderna

60
00:06:13,710 --> 00:06:15,586
Una nación preventiva como Rusia no es buena.

61
00:06:16,938 --> 00:06:18,102
Mi país tampoco es bueno.

62
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
Debemos derrocar al gobierno Qing y lograr reformas.

63
00:06:22,759 --> 00:06:24,063
¿Es una revolución?

64
00:06:24,371 --> 00:06:27,883
¡Finalmente estamos aquí! El león dormido ruge.

65
00:06:29,376 --> 00:06:30,360
Estoy en casa.

66
00:06:30,566 --> 00:06:32,071
Bienvenido de nuevo

67
00:06:42,095 --> 00:06:43,196
Estoy en casa.

68
00:06:48,252 --> 00:06:48,936
Buenas noches

69
00:06:49,556 --> 00:06:50,259
Bienvenido

70
00:06:50,569 --> 00:06:52,600
¿Estás estudiando?

71
00:06:52,660 --> 00:06:54,172
¿Ha mejorado tu japonés?

72
00:06:54,197 --> 00:06:55,970
Sí, estoy estudiando mucho.

73
00:06:56,102 --> 00:06:57,759
el es realmente bueno

74
00:06:58,370 --> 00:07:02,078
Tu padre en Tianjin está preocupado por ti.

75
00:07:02,220 --> 00:07:04,399
Dijo que no me has escrito recientemente.

76
00:07:04,773 --> 00:07:07,429
Es joven y está ocupado con varias cosas.

77
00:07:07,650 --> 00:07:12,922
Como su garante, también soy responsable de
Supervisándote, entonces eso sería un problema.

78
00:07:13,343 --> 00:07:17,055
Necesitas apreciar más a tus padres.

79
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
Mamá, este es tu regalo de cumpleaños.

80
00:07:20,985 --> 00:07:22,798
Muchas gracias.

81
00:07:23,670 --> 00:07:25,508
es un peine hermoso

82
00:07:26,150 --> 00:07:29,150
Pero parece demasiado llamativo para tu madre.

83
00:07:29,520 --> 00:07:34,399
Pero realmente me gusta, ¿tal vez no?

84
00:07:34,424 --> 00:07:38,211
Estoy realmente feliz.

85
00:07:38,690 --> 00:07:40,664
Me alegro de tus sentimientos.

86
00:07:42,024 --> 00:07:43,966
Lo logré.

87
00:07:43,991 --> 00:07:49,986
Ya veo, la pintura se ve mucho mejor que la real.

88
00:07:50,440 --> 00:07:52,633
pero dijo que me lo daría como regalo

89
00:07:53,635 --> 00:07:57,328
Está bastante bien hecho, tienes suerte.

90
00:07:57,750 --> 00:07:59,703
Además de estos dos maravillosos hijos,

91
00:08:00,060 --> 00:08:02,746
Tienes dos hermosas hijas.

92
00:08:03,270 --> 00:08:05,656
Si mi padre siguiera vivo,

93
00:08:05,681 --> 00:08:06,914
No seas tan codicioso.

94
00:08:07,366 --> 00:08:13,563
Las Industrias Mitsui que fundó prosperaron gracias al comercio con China.

95
00:08:14,300 --> 00:08:15,946
Eso es bastante bueno.

96
00:08:18,070 --> 00:08:20,750
Era un gran hombre

97
00:08:21,219 --> 00:08:24,289
Su éxito fue en la Primera Guerra Sino-Japonesa,

98
00:08:24,642 --> 00:08:29,020
en el que derrotó a Rusia
Será más fácil comerciar

99
00:08:29,711 --> 00:08:35,170
Trabajemos junto con el padre de Son para expandir el negocio.

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,516
los frutos estan aqui

101
00:08:44,219 --> 00:08:47,123
Muchas gracias.
Seizo.

102
00:08:47,148 --> 00:08:49,852
No, me encanta este tipo de cosas.

103
00:08:50,766 --> 00:08:51,938
entonces esto se ve bien

104
00:08:52,400 --> 00:08:55,758
Es un banquero trabajador.

105
00:08:55,957 --> 00:09:00,133
Él cuidará de ti por el resto de su vida.

106
00:09:01,340 --> 00:09:02,946
¿Cuándo tendrás un bebé?

107
00:09:02,971 --> 00:09:03,884
No tengo ni idea.

108
00:09:04,462 --> 00:09:07,901
En lugar de eso, deberías encontrar a tu novia.

109
00:09:08,202 --> 00:09:11,202
Pronto no habrá más novia.

110
00:09:12,540 --> 00:09:14,555
Buenas noches, Seizo-san.

111
00:09:15,140 --> 00:09:17,125
No, Fumi-san, gracias.

112
00:09:18,509 --> 00:09:22,115
Cantaré mi canción favorita para celebrar su cumpleaños.

113
00:09:22,140 --> 00:09:24,016
¿Es así? eso es genial

114
00:09:24,041 --> 00:09:26,219
¿Puedes acompañarme?

115
00:09:26,595 --> 00:09:27,516
Pero...

116
00:09:27,541 --> 00:09:29,485
pero te lo ruego

117
00:09:30,227 --> 00:09:31,641
es para mi madre

118
00:11:59,753 --> 00:12:00,802
Espera un minuto

119
00:12:04,888 --> 00:12:05,905
¿Quién eres?

120
00:12:09,459 --> 00:12:10,638
¿De dónde vienes?

121
00:12:12,451 --> 00:12:15,451
La puerta de madera del jardín de allí estaba abierta.

122
00:12:16,462 --> 00:12:17,614
¿Entraste silenciosamente?

123
00:12:22,209 --> 00:12:24,998
Viniste a buscar el peine.

124
00:12:25,060 --> 00:12:25,943
lo siento

125
00:12:26,470 --> 00:12:30,224
No quise tomarlo

126
00:12:30,490 --> 00:12:32,599
Simplemente pensé que era tan bonito

127
00:12:33,911 --> 00:12:34,896
así que se lo devolví

128
00:12:35,653 --> 00:12:37,488
Toma, por favor tómalo.

129
00:12:39,451 --> 00:12:40,599
Perdóname....

130
00:12:43,068 --> 00:12:44,576
Perdóname....

131
00:12:45,169 --> 00:12:47,785
Haré todo lo que me pidas que haga

132
00:12:49,958 --> 00:12:52,958
Podrías tomar mi mano.

133
00:12:55,699 --> 00:12:56,810
Basta.

134
00:12:59,193 --> 00:13:01,091
Duele.

135
00:13:05,365 --> 00:13:06,982
Eres tan violento.

136
00:13:12,740 --> 00:13:14,170
Entra.

137
00:13:21,340 --> 00:13:24,036
Mamá, lo siento mucho por esta niña.

138
00:13:24,380 --> 00:13:27,380
Se escapó de casa porque su tío seguía interfiriendo en su vida.

139
00:13:28,369 --> 00:13:29,905
¿La conoces desde hace tiempo?

140
00:13:29,930 --> 00:13:32,930
No, no es eso.
Me equivoqué.

141
00:13:33,281 --> 00:13:35,325
Dejé abierta la puerta de madera del jardín,

142
00:13:35,437 --> 00:13:37,247
entonces ella debe haber pasado por allí

143
00:13:37,404 --> 00:13:38,271
¿Qué diablos?

144
00:13:39,130 --> 00:13:39,872
madre

145
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
Hoy también es su cumpleaños, igual que el de mi madre.

146
00:13:44,060 --> 00:13:45,474
¿No tienes madre?

147
00:13:47,517 --> 00:13:48,849
Mi madre ha muerto.

148
00:13:49,006 --> 00:13:50,021
¿Qué tal tu papá?

149
00:13:50,666 --> 00:13:51,708
Mi padre murió en la guerra.

150
00:13:51,865 --> 00:13:53,451
Veo.

151
00:13:54,029 --> 00:13:55,420
 Fue la última guerra

152
00:13:55,874 --> 00:13:58,874
¿Los chino-japoneses?
¿Dónde?

153
00:13:59,263 --> 00:14:00,677
Era Taito Ward.

154
00:14:01,413 --> 00:14:03,568
ahí fue donde me lastimé.

155
00:14:04,489 --> 00:14:06,638
¿A qué grupo pertenecía tu padre?

156
00:14:06,810 --> 00:14:07,775
no lo sé

157
00:14:08,348 --> 00:14:09,857
yo todavía era joven

158
00:14:11,935 --> 00:14:14,732
así que por favor

159
00:14:15,181 --> 00:14:18,181
Por favor no me lleves a la policía.

160
00:14:18,450 --> 00:14:21,450
Nunca volveré a entrar en casa de un extraño.

161
00:14:22,639 --> 00:14:23,489
No te preocupes.

162
00:14:23,649 --> 00:14:25,778
no le diré a la policía

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,190
así que date prisa y vete a casa.

164
00:14:28,494 --> 00:14:30,536
Estoy seguro de que están preocupados por ti.

165
00:14:30,854 --> 00:14:33,458
Quizás nadie en su casa esté preocupado por ella.

166
00:14:34,207 --> 00:14:35,723
Tus tíos y tías

167
00:14:35,748 --> 00:14:38,644
Estoy seguro de que se arrepienten de lo que han hecho.

168
00:14:38,669 --> 00:14:40,482
y te está buscando

169
00:14:41,134 --> 00:14:44,732
No digo nada malo, así que date prisa y vete a casa.

170
00:14:47,695 --> 00:14:49,630
¿Te envío a alguien?

171
00:14:50,430 --> 00:14:52,903
No, estoy bien solo

172
00:14:55,760 --> 00:14:57,496
Así que ten cuidado

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,802
Por favor ven a visitarnos nuevamente a la hora del almuerzo.

174
00:15:04,770 --> 00:15:07,770
si lo siento

175
00:15:09,561 --> 00:15:11,517
Adiós.

176
00:15:11,701 --> 00:15:12,919
Adiós.

177
00:15:19,485 --> 00:15:23,568
Hermana... el mundo está lleno de variedad.

178
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
Perdí mis piernas en la guerra.

179
00:15:28,391 --> 00:15:29,582
Gracias a la guerra,

180
00:15:29,607 --> 00:15:31,278
Tuve éxito en los negocios

181
00:15:31,387 --> 00:15:35,333
Recibes celebraciones de cumpleaños de los niños.

182
00:15:36,190 --> 00:15:42,091
También hay personas que perdieron a sus padres en la misma guerra.
Hay alguien que tiene el mismo cumpleaños que ella.

183
00:15:55,643 --> 00:15:57,721
Oye, espera un minuto

184
00:16:03,672 --> 00:16:06,672
Te daré esto

185
00:16:17,746 --> 00:16:20,010
¿Qué te pasó?

186
00:16:25,768 --> 00:16:27,557
No puedo ir a casa.

187
00:16:31,028 --> 00:16:32,455
No tengo adónde ir.

188
00:16:33,730 --> 00:16:36,730
Me dijeron que nunca volvería

189
00:17:10,292 --> 00:17:12,534
Meiji 43 (Año 1910)

190
00:17:36,673 --> 00:17:38,338
Siempre estás trabajando.

191
00:17:38,489 --> 00:17:39,268
¿No es difícil?

192
00:17:39,309 --> 00:17:42,268
No quiero jugar y creo que es un desperdicio.

193
00:17:42,558 --> 00:17:44,094
ya no eres una sirvienta

194
00:17:44,540 --> 00:17:46,135
Le di dinero a mi tio

195
00:17:46,221 --> 00:17:48,565
y claramente me has adoptado como su hija,

196
00:17:48,997 --> 00:17:50,510
así no tengo que trabajar tanto

197
00:17:50,821 --> 00:17:53,497
Estoy muy feliz como es

198
00:17:53,764 --> 00:17:57,065
Es como un sueño, todo es gracias a ti.

199
00:17:57,471 --> 00:17:58,573
¿Te vas ahora?

200
00:17:58,725 --> 00:18:00,018
voy a salir a kanda

201
00:18:06,605 --> 00:18:09,157
¿Vas a comprar otro libro de derecho en Kanda?

202
00:18:09,680 --> 00:18:11,947
Es difícil, hay que estudiar mucho en la universidad.

203
00:18:12,039 --> 00:18:15,127
¿Qué planeas hacer en el futuro?

204
00:18:15,800 --> 00:18:19,665
Así es, mi padre se convirtió en un ronin continental después de su muerte.

205
00:18:19,923 --> 00:18:22,440
Tengo miedo de seguir el ejemplo de mi padre y convertirme en el líder de los demonios.

206
00:18:23,198 --> 00:18:24,776
¿Qué diablos?

207
00:18:25,861 --> 00:18:27,036
Entonces entonces

208
00:18:27,060 --> 00:18:29,299
¿Qué tipo de persona quieres ser como esposa?

209
00:18:31,447 --> 00:18:34,065
nunca he pensado en eso

210
00:18:34,820 --> 00:18:37,572
Pero no quiero ser la esposa de alguien que quiere convertirse en demonio.

211
00:18:38,650 --> 00:18:40,150
Porque esta es la primera vez que haces esto,

212
00:18:40,682 --> 00:18:42,476
Dijiste que podía tomar tu mano.

213
00:18:42,610 --> 00:18:45,065
No me gusta.
Es demasiado tarde.

214
00:18:45,968 --> 00:18:49,963
En ese momento quería hacer algo para evitar que me entregaran a la policía.

215
00:18:50,100 --> 00:18:51,947
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo,

216
00:18:51,979 --> 00:18:54,566
entonces solo dije cosas que salieron de mi boca

217
00:18:54,590 --> 00:18:55,822
No lo sabía.

218
00:18:55,855 --> 00:18:58,799
Pensé que te gustaba un poco

219
00:18:59,460 --> 00:19:01,676
No debería haberte dado el peine.

220
00:19:01,700 --> 00:19:02,516
recuperaré esto

221
00:19:02,540 --> 00:19:04,826
Eso no está bien, por favor devuélvemelo.

222
00:19:05,057 --> 00:19:05,706
No.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,583
es como un tesoro

224
00:19:10,698 --> 00:19:12,073
No te devolveré esto.

225
00:19:15,346 --> 00:19:17,729
Por favor.

226
00:19:20,432 --> 00:19:21,667
Por favor.

227
00:19:23,446 --> 00:19:24,963
Bienvenido de nuevo.

228
00:19:28,182 --> 00:19:29,784
Quiero té.

229
00:19:31,868 --> 00:19:33,322
Te devolveré esto.

230
00:19:34,776 --> 00:19:36,604
Que tenga un lindo día.

231
00:19:53,465 --> 00:19:55,752
¿Terminaste el examen hoy?

232
00:19:56,497 --> 00:19:58,486
 Finalmente me estoy graduando.

233
00:19:58,653 --> 00:20:03,057
Finalmente te convertirás en presidente, reemplazando a tu madre.

234
00:20:03,770 --> 00:20:05,636
no quiero ser el presidente

235
00:20:05,660 --> 00:20:06,856
¿Por qué?

236
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
Aprendes chino en una escuela de idiomas extranjeros.

237
00:20:09,920 --> 00:20:12,096
para ayudarte con el negocio?

238
00:20:12,120 --> 00:20:13,826
Bueno, ese era el deseo de mi madre.

239
00:20:15,275 --> 00:20:19,182
Me parece interesante leer libros que no tengan nada que ver con el comercio.

240
00:20:20,170 --> 00:20:26,636
encontré eso
Yo era una persona inútil para nuestro negocio.

241
00:20:26,660 --> 00:20:27,566
Aunque eres el hijo mayor,

242
00:20:27,591 --> 00:20:28,933
Tú dices eso.

243
00:20:29,302 --> 00:20:32,288
¿El hijo mayor tiene que hacerse cargo del negocio familiar?

244
00:20:32,750 --> 00:20:35,096
Si no lo haces, nuestra casa se derrumbará.

245
00:20:35,478 --> 00:20:38,478
Soy un chico apto para ser maestro de escuela.

246
00:20:38,831 --> 00:20:40,297
El maestro no está estancado.

247
00:20:40,610 --> 00:20:42,650
El negocio es mucho más interesante.

248
00:20:44,658 --> 00:20:48,666
Shintaro, de camino a casa desde la escuela, ¿pasaste por el banco?

249
00:20:49,158 --> 00:20:52,158
Tu esposa te lo preguntó esta mañana.

250
00:20:52,282 --> 00:20:54,708
Pero fui a pedir un descuento en una factura.

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,994
Simplemente no se siente bien

252
00:20:56,297 --> 00:20:58,443
A veces es bueno ir al banco pero...

253
00:20:58,640 --> 00:21:01,041
Un banco es un lugar para pedir dinero prestado.

254
00:21:02,980 --> 00:21:04,752
iré allí mañana

255
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
Te gusta ayudar como una tienda.

256
00:21:10,089 --> 00:21:12,775
Asistiendo a la entrega de mercancías a los chinos.

257
00:21:12,892 --> 00:21:15,892
Me gusta negociar en la aduana.

258
00:21:16,229 --> 00:21:16,995
Okei.

259
00:21:18,413 --> 00:21:21,413
¿Dónde estás?

260
00:21:26,495 --> 00:21:27,690
¿Qué puedo hacer por ti?

261
00:21:27,918 --> 00:21:32,228
Encontré la ropa interior de Fumi en mi lavandería.

262
00:21:32,253 --> 00:21:33,361
lo siento mucho

263
00:21:33,500 --> 00:21:34,756
Por favor tenga cuidado.

264
00:21:34,780 --> 00:21:37,736
No soporto que me agrupen con el de ella.

265
00:21:38,040 --> 00:21:39,221
Fusako.

266
00:21:39,450 --> 00:21:41,135
No quiero forzarla a nada.

267
00:21:41,588 --> 00:21:42,584
Hágalo usted mismo.

268
00:21:42,822 --> 00:21:43,963
Porque...

269
00:21:44,182 --> 00:21:45,096
 tu tambien eres mujer

270
00:21:46,158 --> 00:21:47,370
¿Qué hay de malo en eso?

271
00:21:47,854 --> 00:21:49,940
Te gusta mucho Kei.

272
00:21:50,420 --> 00:21:51,338
Siempre la proteges.

273
00:21:51,401 --> 00:21:52,292
Fusako.

274
00:21:53,260 --> 00:21:57,560
Fumie se lleva bien con Seizo, por lo que estás frustrado.

275
00:21:57,585 --> 00:21:59,143
Así que descargas tus frustraciones con ella.

276
00:21:59,399 --> 00:22:00,869
eres tan malo

277
00:22:01,019 --> 00:22:02,595
Sólo porque okie-san es tu favorito,

278
00:22:02,940 --> 00:22:04,908
ni siquiera estás mencionando eso

279
00:22:05,475 --> 00:22:08,475
Todos en esta casa están interesados en Kei.

280
00:22:09,026 --> 00:22:10,315
Estoy celoso de ella.

281
00:22:10,641 --> 00:22:14,463
Por favor para, estaré en problemas

282
00:22:18,510 --> 00:22:20,932
Yo me encargo de la ropa

283
00:22:21,410 --> 00:22:22,643
seré más cuidadoso a partir de ahora

284
00:22:26,312 --> 00:22:28,494
La música europea es increíble.

285
00:22:29,080 --> 00:22:30,066
Derecha

286
00:22:30,090 --> 00:22:33,486
La música japonesa es tan pobre y primitiva que ni siquiera vale la pena hablar de ella.

287
00:22:34,570 --> 00:22:36,946
Japón necesita convertirse en una gran potencia

288
00:22:36,970 --> 00:22:38,610
y alcanzar a Europa pronto

289
00:22:39,223 --> 00:22:44,482
Quiero estudiar en el extranjero en Alemania después de graduarme de la escuela de música el próximo año.

290
00:22:45,220 --> 00:22:46,571
eso es genial

291
00:22:48,370 --> 00:22:50,649
Es muy divertido hablar contigo

292
00:22:51,850 --> 00:22:54,535
¿Qué opinas de Fusako?

293
00:22:55,246 --> 00:22:58,466
Ella es una mujer japonesa tradicional.

294
00:22:59,215 --> 00:23:01,068
No hay nada moderno.

295
00:23:01,920 --> 00:23:03,133
A diferencia de ti

296
00:23:05,340 --> 00:23:06,526
Se lo diré a mi hermana.

297
00:23:25,339 --> 00:23:29,235
¿Volverás a China?

298
00:23:29,642 --> 00:23:30,602
Sí.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,716
Habías llegado a la universidad, pero

300
00:23:33,780 --> 00:23:35,020
Es lamentable.

301
00:23:35,306 --> 00:23:37,946
No hay nada más que aprender de Japón.

302
00:23:38,540 --> 00:23:41,540
Pero tu padre se enoja.

303
00:23:42,239 --> 00:23:46,070
Mi padre es enemigo de China, al igual que Japón.

304
00:23:46,257 --> 00:23:46,997
¿Enemigo?

305
00:23:48,115 --> 00:23:51,269
Mi padre también llevará a tu madre a ganar dinero.

306
00:23:51,786 --> 00:23:56,785
A ella no le importa lo que le pase al pueblo chino.

307
00:24:00,746 --> 00:24:01,745
Lo mismo ocurre con Japón

308
00:24:02,663 --> 00:24:07,904
Pensé que los japoneses ayudarían a China por el bien de su felicidad,

309
00:24:08,581 --> 00:24:09,541
pero ese no es el caso

310
00:24:10,430 --> 00:24:13,430
Japón quiere explotar a China y engordar por sí solo

311
00:24:13,990 --> 00:24:16,990
Japón quiere imitar a Occidente y colonizar Asia.

312
00:24:18,577 --> 00:24:20,002
¡Cuidado!

313
00:24:29,381 --> 00:24:30,608
Maldita sea.
Él escapó.

314
00:24:30,859 --> 00:24:34,356
¿Quién eres?
¿Qué planeas hacer con Son?

315
00:24:36,219 --> 00:24:40,990
Ese tipo está robando las políticas del gobierno japonés.

316
00:24:41,240 --> 00:24:43,402
¿Eres tú también uno de esos amigos o camaradas?

317
00:24:43,575 --> 00:24:45,009
¿Y si lo soy?

318
00:24:46,050 --> 00:24:49,273
Voy a denunciar esto a la policía.

319
00:24:49,673 --> 00:24:53,010
estúpido.
¿Crees que la policía puede arrestarnos?

320
00:25:33,848 --> 00:25:34,844
Sho-san

321
00:25:36,811 --> 00:25:38,031
Finalmente encontré a tu esposa.

322
00:25:38,456 --> 00:25:40,503
¿Por qué crees?

323
00:25:44,477 --> 00:25:45,590
Ella no es lo suficientemente buena.

324
00:25:46,461 --> 00:25:48,901
No te gusta el matrimonio.

325
00:25:49,857 --> 00:25:52,035
¿Qué diablos estás planeando?

326
00:25:52,060 --> 00:25:55,629
Tenjin nos pide que aumentemos el precio del producto.
Han dicho que volverán a subir el precio del algodón.

327
00:25:55,654 --> 00:25:56,620
¿De nuevo?

328
00:25:57,790 --> 00:26:00,790
¿Es realmente difícil hacer negocios con los chinos?

329
00:26:01,170 --> 00:26:02,804
Tienen el corazón negro.

330
00:26:03,024 --> 00:26:04,243
Son inteligentes.

331
00:26:04,526 --> 00:26:06,550
ellos tambien estan en el negocio

332
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
voy a dar un pequeño paseo

333
00:26:10,285 --> 00:26:12,536
Sho-san, ve con Tenjin.

334
00:26:12,904 --> 00:26:13,737
¿Ir a Tenjin?

335
00:26:13,860 --> 00:26:16,206
Involucraré al Ministerio de Asuntos Exteriores.

336
00:26:16,230 --> 00:26:20,421
Sho-san, por favor díselo al profesor de Tenjin...

337
00:26:20,446 --> 00:26:23,445
¿Debería amenazarlos y obligarlos a cortar las raíces del algodón?

338
00:26:23,540 --> 00:26:24,824
Si, eso es correcto

339
00:26:25,499 --> 00:26:26,883
Lo siento, no quiero hacer eso.

340
00:26:27,055 --> 00:26:28,351
Sho-san, por favor.

341
00:26:29,040 --> 00:26:30,616
Por favor ve con Tenjin.

342
00:26:31,365 --> 00:26:33,141
porque eres popular.

343
00:26:34,690 --> 00:26:38,430
Pero tenemos que considerar no sólo nuestros intereses, sino también los de ellos.

344
00:26:38,455 --> 00:26:43,840
Shosan, lo que tengo que hacer es proteger nuestro negocio.

345
00:26:46,890 --> 00:26:48,961
Los japoneses son un poco arrogantes.

346
00:26:49,480 --> 00:26:53,236
No te burles de los chinos sólo porque ganamos la guerra.

347
00:26:53,664 --> 00:26:54,755
lo haré

348
00:26:54,780 --> 00:26:56,324
Incluso si dices que no.

349
00:26:56,800 --> 00:27:00,465
En mi posición, no tengo más remedio que hacer lo que quiera.

350
00:27:00,916 --> 00:27:01,663
¿Lo odias?

351
00:27:02,708 --> 00:27:04,298
Pregúntale a alguien más.

352
00:27:07,851 --> 00:27:09,315
No se puede evitar

353
00:27:09,340 --> 00:27:12,340
Dicen que los negocios se van a poner cada vez más difíciles a partir de ahora

354
00:27:12,570 --> 00:27:17,500
Si ustedes son tan débiles de voluntad, Shintaro no será confiable tal como lo era antes.

355
00:27:18,000 --> 00:27:20,148
y lo siento por la administración

356
00:27:21,036 --> 00:27:25,202
Si muero, este negocio se acabará.

357
00:27:31,410 --> 00:27:33,050
¿Dónde está Kei-chan?

358
00:27:33,293 --> 00:27:36,293
Ella está hablando de algo con tu esposa en la sala de tatami ahora mismo.

359
00:27:39,718 --> 00:27:40,391
¿Qué es eso?

360
00:27:44,896 --> 00:27:48,333
Estoy muy feliz de haberte acogido.

361
00:27:48,506 --> 00:27:52,174
La tienda está limpia y el trabajo está hecho.

362
00:27:52,793 --> 00:27:55,793
Confío en ti más que en mis verdaderos hijos.

363
00:27:56,246 --> 00:27:57,374
De ninguna manera.

364
00:27:58,086 --> 00:28:01,602
Cuando escuché que nacimos el mismo día del mismo mes,

365
00:28:01,759 --> 00:28:04,348
Sentí que no éramos extraños

366
00:28:04,420 --> 00:28:05,540
Muchas gracias.

367
00:28:06,036 --> 00:28:09,536
Entonces quiero hablar contigo.

368
00:28:09,922 --> 00:28:10,442
Sí.

369
00:28:11,413 --> 00:28:13,815
Sí, estás de muy buen humor.

370
00:28:13,910 --> 00:28:17,924
y saludable y parece que le gusta trabajar en la tienda

371
00:28:18,433 --> 00:28:22,580
Me gustaría dejarte este negocio a ti.

372
00:28:26,290 --> 00:28:27,741
Sho-san.
No te preocupes.

373
00:28:28,039 --> 00:28:29,772
haré que escuches conmigo

374
00:28:30,359 --> 00:28:31,176
¿Es así...?

375
00:28:34,850 --> 00:28:40,118
Puede que me resulte extraño decir esto de mi propio hijo,

376
00:28:40,580 --> 00:28:45,712
pero como marido no es tan vergonzoso como el de cualquier otra persona,

377
00:28:47,710 --> 00:28:56,170
Sin embargo, siento que le falta algo.

378
00:28:57,310 --> 00:29:01,934
Si pudieras ayudarlo como su esposa,

379
00:29:03,512 --> 00:29:05,975
tendríamos dos hijas

380
00:29:06,000 --> 00:29:08,478
y muchas cosas pasarian en el futuro

381
00:29:08,930 --> 00:29:14,820
Creo que podrás dirigir bien el barco como esposa del hijo mayor.

382
00:29:17,460 --> 00:29:18,535
¿Qué opinas?

383
00:29:19,260 --> 00:29:22,260
Si eso sucede, puedo retirarme con tranquilidad,

384
00:29:23,600 --> 00:29:30,578
pero no se que hubiera sido de mi sin tu ayuda

385
00:29:32,349 --> 00:29:37,099
siento que es una pena
que tienes que decir tanto,

386
00:29:37,510 --> 00:29:40,173
pero ¿lo aceptarás?

387
00:29:41,060 --> 00:29:44,060
Pero... por favor

388
00:29:44,940 --> 00:29:47,940
Me gustaría pensarlo un rato.

389
00:29:49,570 --> 00:29:52,134
¿Es esto algo en lo que debes pensar?

390
00:29:52,830 --> 00:29:57,547
Bueno, es una parte importante de la vida de una mujer.

391
00:29:59,606 --> 00:30:03,651
Bueno entonces piénsalo

392
00:30:06,360 --> 00:30:08,651
tengo que calentar el baño

393
00:30:15,594 --> 00:30:16,461
Hermana.

394
00:30:17,941 --> 00:30:18,847
¿Qué ocurre?

395
00:30:19,557 --> 00:30:20,770
voy a tianjin

396
00:30:21,926 --> 00:30:25,771
En cambio, quiero dejarlo aquí.

397
00:30:26,693 --> 00:30:31,392
Ahora entiendo por qué siempre estás solo.

398
00:30:32,720 --> 00:30:33,782
Se trata de Okei, ¿verdad?

399
00:30:34,323 --> 00:30:38,830
Debes ser muy duro para ti si ella se convierte en la esposa de Shintaro.

400
00:30:39,330 --> 00:30:40,933
¿De qué estás hablando?

401
00:30:41,120 --> 00:30:42,460
Entiendo.

402
00:30:43,040 --> 00:30:45,438
Pero esto no es para que yo lo haga

403
00:30:45,700 --> 00:30:47,913
Nuestra familia me dice que haga eso.

404
00:30:48,657 --> 00:30:50,620
Por favor entiende que

405
00:31:04,288 --> 00:31:05,455
Estoy en casa.

406
00:31:09,220 --> 00:31:10,242
¿Qué pasó hace un momento?

407
00:31:14,044 --> 00:31:14,957
estas llorando

408
00:31:17,022 --> 00:31:18,913
Te devolveré esto

409
00:31:19,093 --> 00:31:19,920
Eres estúpido.

410
00:31:20,093 --> 00:31:21,279
eso fue solo una broma

411
00:31:23,869 --> 00:31:25,347
Pero ya no lo necesito

412
00:31:27,300 --> 00:31:28,233
¿Qué pasa?

413
00:31:36,421 --> 00:31:37,061
Mamá.

414
00:31:38,183 --> 00:31:41,700
¿Vas a hacer que Kei se case con Shintaro? ¿Por qué?

415
00:31:42,946 --> 00:31:43,982
¿A quién le preguntaste?

416
00:31:44,059 --> 00:31:47,059
Cualquiera está bien, ¿por qué?

417
00:31:48,805 --> 00:31:51,805
por el bien de la familia.

418
00:31:53,412 --> 00:31:55,365
¿Lo estás obligando a casarse?

419
00:31:56,060 --> 00:31:57,857
También será bueno para Kei.

420
00:31:58,110 --> 00:32:00,626
¿O Kei está diciendo que no le gusta?

421
00:32:00,650 --> 00:32:03,278
Mamá, me gusta Kei

422
00:32:03,829 --> 00:32:04,930
A Kei le gusto

423
00:32:05,668 --> 00:32:06,275
Entonces?

424
00:32:06,561 --> 00:32:09,076
Entonces, cuando me gradúe de la universidad, quiero casarme con ella.

425
00:32:10,196 --> 00:32:12,480
no permitiré eso

426
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Kei se convertirá en la esposa de Shintaro y heredará el negocio familiar

427
00:32:16,532 --> 00:32:17,072
Mamá.

428
00:32:17,580 --> 00:32:21,106
Kei es alguien que se necesita desesperadamente en esta casa.

429
00:32:21,570 --> 00:32:26,643
Ella es quien debe estar ahí para proteger el negocio que inició el Padre.

430
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
No importa si la casa de Tsutsumi se derrumba

431
00:32:30,155 --> 00:32:30,657
Eiji.

432
00:32:30,746 --> 00:32:37,632
Aunque dice que es un negocio, en realidad está ganando dinero usando la fuerza militar.
y política para intimidar a la gente para que abandone el algodón y la harina de soja a precios bajos

433
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Estamos engordando exprimiendo petróleo a los chinos

434
00:32:41,200 --> 00:32:42,981
Sería mejor si uno de estos colapsos se hundiera.

435
00:32:43,153 --> 00:32:43,706
Eiji.

436
00:32:44,370 --> 00:32:47,370
¿Quieres humillar a tu madre y a tu padre?

437
00:32:48,983 --> 00:32:52,609
¿Vas a sacrificar a Kei por algún negocio descarado?

438
00:32:52,883 --> 00:32:57,190
¿Vas a decidir la vida de Kei? estoy en contra

439
00:32:58,020 --> 00:33:02,080
¿Es así? ¿Realmente odias tanto aquí?

440
00:33:02,407 --> 00:33:03,080
No.

441
00:33:03,686 --> 00:33:06,282
No, no hay elección. Sal de esta casa

442
00:33:06,406 --> 00:33:07,868
sal mañana

443
00:33:09,776 --> 00:33:13,875
Tú tampoco eres un niño. Intenta vivir solo

444
00:33:14,212 --> 00:33:17,212
Piensa en lo difícil que es vivir.

445
00:33:33,544 --> 00:33:34,204
Kei.

446
00:33:37,936 --> 00:33:39,223
Me voy de aquí.

447
00:33:39,371 --> 00:33:40,551
¿Dijo algo?

448
00:33:41,910 --> 00:33:44,921
Si le dijera que quería casarme contigo

449
00:33:45,090 --> 00:33:46,205
Estaba enojada.

450
00:33:48,715 --> 00:33:53,660
¿Me sigues o te quedas aquí?

451
00:33:58,130 --> 00:33:59,576
Salgamos de aquí temprano

452
00:34:00,410 --> 00:34:02,360
Me equivoqué al guiarte a la fuerza hace cinco años.

453
00:34:03,390 --> 00:34:06,390
Salgamos juntos y vayamos a China.

454
00:34:06,900 --> 00:34:08,980
¡Unamos fuerzas con el pueblo chino y luchemos!

455
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
Derrotar a King y crear un nuevo país.

456
00:34:13,100 --> 00:34:16,100
Tu esposa permitirá que eso suceda.

457
00:34:16,290 --> 00:34:18,224
No tienes que preocuparte por ella.

458
00:34:19,460 --> 00:34:22,460
Son-kun regresará pronto. Vamos en el mismo barco

459
00:34:23,140 --> 00:34:25,557
Pero eso no fue muy ingrato,

460
00:34:25,920 --> 00:34:27,841
Entonces terminaste trabajando como empleada doméstica durante cinco años.

461
00:34:28,190 --> 00:34:30,078
El reembolso ya se ha realizado.

462
00:34:30,500 --> 00:34:33,987
Lo siento, eso no es todo.

463
00:34:35,286 --> 00:34:39,041
En ese momento ella me recogió

464
00:34:39,270 --> 00:34:43,980
No creo que entiendas lo agradecido que estoy.
Estoy a favor de eso.

465
00:34:45,036 --> 00:34:47,989
No sabes nada de la vida pobre.

466
00:34:48,014 --> 00:34:49,484
Lo sé.

467
00:34:50,178 --> 00:34:51,118
No creo que lo entiendas.

468
00:34:51,181 --> 00:34:51,801
Kei.

469
00:34:54,698 --> 00:34:55,505
¿Me odias?

470
00:34:56,378 --> 00:34:56,898
No.

471
00:34:57,397 --> 00:34:58,955
no es nada de eso

472
00:34:58,980 --> 00:35:01,458
estaremos juntos

473
00:35:03,280 --> 00:35:04,162
Eres estúpido.

474
00:35:04,813 --> 00:35:06,252
¿O le tienes miedo a China?

475
00:35:07,083 --> 00:35:11,578
No te preocupes.
China es más civilizada que Japón.

476
00:35:12,150 --> 00:35:13,996
Es mejor que aquí.

477
00:35:14,020 --> 00:35:15,766
Bueno, entonces conoceré a Son-kun.

478
00:35:15,791 --> 00:35:18,791
y decidir una fecha

479
00:35:19,102 --> 00:35:20,064
Buenas noches.

480
00:36:07,917 --> 00:36:08,617
Tengo

481
00:36:09,750 --> 00:36:10,550
¿Qué puedo hacer por ti?

482
00:36:11,467 --> 00:36:14,467
Lo que acabas de decir...

483
00:36:14,492 --> 00:36:17,492
Si estás bien con alguien como yo,

484
00:36:21,310 --> 00:36:24,310
¿Estarías dispuesto a casarte con Shintaro?

485
00:36:25,036 --> 00:36:25,583
Sí.

486
00:36:26,163 --> 00:36:27,029
¿En serio?

487
00:36:28,566 --> 00:36:29,180
Sí.

488
00:36:30,009 --> 00:36:33,009
¿Ya no tienes que preocuparte por Eiji?

489
00:36:34,334 --> 00:36:34,987
No.

490
00:36:36,997 --> 00:36:38,243
Gracias.

491
00:36:38,903 --> 00:36:41,903
Ahora nuestra casa está a salvo

492
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
Estoy seguro de que mi difunto padre estaría contento.

493
00:36:46,880 --> 00:36:51,458
No, por favor cuida de Shintaro por el resto de tu vida.

494
00:36:52,116 --> 00:36:53,607
¿Me lo prometes?

495
00:36:54,301 --> 00:36:54,941
Sí.

496
00:36:55,254 --> 00:36:56,301
¿Está seguro?

497
00:36:57,195 --> 00:36:57,957
Sí.

498
00:37:00,061 --> 00:37:02,487
Se lo haré saber a Shintaro de inmediato.

499
00:37:02,810 --> 00:37:07,905
No importa lo feliz que esté, Shintaro también te ama.

500
00:37:09,989 --> 00:37:11,146
estuvo bueno

501
00:37:11,170 --> 00:37:14,826
bien por mi

502
00:37:33,511 --> 00:37:34,778
Okei.

503
00:37:37,273 --> 00:37:41,187
¿Qué opinas?
Me voy a casar con Seizo.

504
00:37:43,010 --> 00:37:45,653
Le gusto más que mi hermana.

505
00:37:46,650 --> 00:37:48,084
¿Qué opinas?

506
00:37:50,185 --> 00:37:51,463
Felicidades.

507
00:37:52,456 --> 00:37:55,456
Hiciste la elección basándote en tus propios sentimientos.

508
00:37:55,679 --> 00:37:57,240
Fumiko está feliz.

509
00:37:57,638 --> 00:37:59,085
Gracias.

510
00:38:49,286 --> 00:38:51,075
Recientemente, en la República de China,

511
00:38:52,017 --> 00:39:02,486
Ha habido una feroz protesta contra Haití,
mucha gente afirma que la política de Japón es colonizar

512
00:39:03,186 --> 00:39:06,186
Se quemaron productos japoneses en varios lugares.

513
00:39:06,670 --> 00:39:09,670
Proliferan las manifestaciones antijaponesas, principalmente de estudiantes

514
00:39:10,830 --> 00:39:13,596
Si la situación continúa como está, el comercio entre
Japón y China se paralizarán por completo,

515
00:39:13,620 --> 00:39:16,620
no sólo destruyendo la economía japonesa

516
00:39:17,350 --> 00:39:20,246
pero también poniendo la vida

517
00:39:20,270 --> 00:39:25,022
y propiedades de los japoneses en China en peligro

518
00:39:25,546 --> 00:39:29,831
Es la primera vez que nuestro país se encuentra en una situación así desde las guerras chino-japonesa y ruso-japonesa.

519
00:39:30,140 --> 00:39:35,418
Las cosas que construyó como héroe han desaparecido y los sacrificios que hizo en la buena guerra

520
00:39:36,010 --> 00:39:39,010
Lo siento mucho por las decenas de miles de personas que murieron en la guerra.

521
00:39:40,440 --> 00:39:45,019
Por lo tanto, nuestro país sólo tiene un camino a seguir en este momento.

522
00:39:46,016 --> 00:39:53,602
Siempre que nuestros derechos sean violados en China, tomaremos contramedidas.

523
00:39:54,615 --> 00:39:57,615
En otras palabras, están adoptando una postura firme,

524
00:39:58,340 --> 00:40:01,340
llegando incluso a enviar tropas e ir a la guerra

525
00:40:27,037 --> 00:40:31,327
Chiyo-chan, ¿estabas en un lugar como este? Estas callado y solo

526
00:40:33,174 --> 00:40:35,206
Tu mamá está fuera todos los días y te sientes solo.

527
00:40:37,339 --> 00:40:39,144
Ella no jugará conmigo.

528
00:40:39,169 --> 00:40:40,058
Odio a mi madre.

529
00:40:40,089 --> 00:40:42,089
¿La odias?

530
00:40:48,730 --> 00:40:50,126
¿Qué pasa, hermana?

531
00:40:51,370 --> 00:40:53,565
Si vas a una cita a ciegas, deberías estar al lado de Inose.

532
00:40:53,786 --> 00:40:57,628
Inose-san ha empezado a jugar shogi con su marido.

533
00:40:58,910 --> 00:41:01,910
Inose-san, ¿qué pasó con esto?

534
00:41:03,074 --> 00:41:05,324
¿Qué pasó con Fusako?

535
00:41:05,473 --> 00:41:08,473
Creo que ella estará aquí pronto.

536
00:41:09,060 --> 00:41:14,885
He oído que la niña tiene problemas y está asustada o

537
00:41:15,870 --> 00:41:19,109
Ella es una mujer de familia.

538
00:41:19,636 --> 00:41:22,636
Está muy interesada en la educación de los niños.

539
00:41:23,201 --> 00:41:24,681
Ya veo.

540
00:41:25,259 --> 00:41:29,458
Es problemático.
¿Qué siente tu hermana?

541
00:41:30,092 --> 00:41:34,667
Sí, es un gran político.

542
00:41:35,953 --> 00:41:38,359
pero es un poco mayor

543
00:41:38,590 --> 00:41:40,494
Pero no creo que esa persona esté bien.

544
00:41:40,575 --> 00:41:42,341
Bueno, ven rápido

545
00:41:42,643 --> 00:41:45,643
Me siento tan nervioso y ansioso,

546
00:41:46,076 --> 00:41:47,961
Siento que mi vida se acorta

547
00:41:48,256 --> 00:41:51,142
Esta no es tu primera cita a ciegas.

548
00:41:52,900 --> 00:41:54,966
Si te resulta molesto,

549
00:41:54,990 --> 00:41:56,598
por favor vete a casa.

550
00:41:56,735 --> 00:42:01,761
No fue mi intención.
No me malinterpretes.

551
00:42:02,929 --> 00:42:06,764
Por favor saluda a Inose.

552
00:42:08,880 --> 00:42:10,176
estoy en problemas

553
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
Inose-san dice que ahora se va a casa.

554
00:42:13,225 --> 00:42:15,145
Por favor detenlo.

555
00:42:17,710 --> 00:42:19,167
¿Okei no volverá todavía?

556
00:42:21,340 --> 00:42:22,692
eso es irresponsable

557
00:42:23,366 --> 00:42:26,366
Ella misma hizo los arreglos.

558
00:42:26,391 --> 00:42:28,453
vamos todos a hablar con el

559
00:42:48,725 --> 00:42:51,395
aquí tienes un telegrama urgente

560
00:42:51,575 --> 00:42:52,815
¿Qué decía la tienda de Tenjin?

561
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
Parece que los empleados chinos quieren abandonar la tienda

562
00:42:56,533 --> 00:42:59,533
¿Por qué? ¿Dicen que el salario es bajo?

563
00:43:00,119 --> 00:43:04,116
Dicen que si alguien trabaja en una tienda japonesa es un traidor

564
00:43:04,902 --> 00:43:07,118
Al parecer todos iban a ser arrestados y golpeados.

565
00:43:07,163 --> 00:43:08,712
eso es solo una excusa

566
00:43:08,997 --> 00:43:11,584
Realmente quieren más salario.

567
00:43:13,389 --> 00:43:16,389
En este caso, tendremos que confiar en los militares.

568
00:43:17,470 --> 00:43:18,031
¿Militar?

569
00:43:18,649 --> 00:43:21,857
Si las cosas siguen así no podremos
hacer negocios y nuestras tiendas irán a la quiebra

570
00:43:22,290 --> 00:43:23,885
Necesitamos que los militares nos protejan.

571
00:43:23,910 --> 00:43:27,149
Pero si enviamos tropas a la ciudad, habrá otra guerra.

572
00:43:27,697 --> 00:43:29,095
no hay otra manera

573
00:43:29,273 --> 00:43:30,979
Porque esa es la única manera

574
00:43:32,996 --> 00:43:35,609
Okei, odio la guerra.

575
00:43:36,387 --> 00:43:38,431
Hay una guerra y tu padre fue asesinado.

576
00:43:39,223 --> 00:43:42,223
La guerra te dejó completamente solo.

577
00:43:42,960 --> 00:43:43,929
y me rompió las piernas.

578
00:43:44,150 --> 00:43:46,626
Es un negocio que se inició incluso a tal costo.

579
00:43:46,650 --> 00:43:48,806
Tenemos que protegerlo incluso en la guerra.

580
00:43:48,830 --> 00:43:51,522
Sin embargo, va por un mal que no puede superar con fuerza a los chinos.

581
00:43:53,110 --> 00:43:57,280
Si Eiji escucha esto, se pondrá furioso.

582
00:43:58,246 --> 00:44:00,313
Para bien o para mal, somos empresarios.

583
00:44:01,120 --> 00:44:03,476
Sólo dilo y gana un montón de dinero.

584
00:44:03,500 --> 00:44:07,273
Eso es bueno para el país y bueno para nosotros.

585
00:44:08,957 --> 00:44:09,877
Okei.

586
00:44:10,690 --> 00:44:12,958
Te estás convirtiendo en una persona cada vez más aterradora.

587
00:44:21,633 --> 00:44:25,028
Entonces, por favor, aumenten su salario.

588
00:44:25,540 --> 00:44:27,626
Tendré que soportarlo por un tiempo.

589
00:44:27,650 --> 00:44:31,270
Hola, ¿eres tú?

590
00:44:33,275 --> 00:44:37,296
¿Inose se fue?
¿Qué pasó con Inose-san?

591
00:44:38,110 --> 00:44:40,296
Si esa persona se casara con Fusako,

592
00:44:40,320 --> 00:44:43,016
Sería de gran ayuda para nuestro negocio.

593
00:44:43,040 --> 00:44:44,764
Así que por favor.

594
00:44:45,163 --> 00:44:47,889
No sé sobre ese tipo de política.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,846
Si lo recomendaste, entonces

596
00:44:49,871 --> 00:44:51,267
¿Por qué no vuelves temprano a casa?

597
00:44:51,543 --> 00:44:54,543
¿Estás ocupado en la tienda?

598
00:44:55,394 --> 00:44:58,859
pero de todos modos, Seizo-kun, Fumi y yo hicimos todo lo posible para mantenerlo alejado.

599
00:45:00,070 --> 00:45:02,206
Pero Inose-san se ha ido a casa.

600
00:45:02,230 --> 00:45:04,180
Dijo que es aburrido sin ti.

601
00:45:04,680 --> 00:45:06,376
Entonces al final es tu culpa

602
00:45:08,205 --> 00:45:10,432
Estoy seguro de que Okei se enfadará.

603
00:45:10,744 --> 00:45:12,268
porque ella no estaba allí

604
00:45:12,340 --> 00:45:13,889
Inose-san se ha ido a casa.

605
00:45:16,229 --> 00:45:18,652
A mí tampoco me gusta que Kei me regañe.

606
00:45:20,133 --> 00:45:21,995
¿Qué diablos?

607
00:45:22,104 --> 00:45:23,160
Pero hermana.

608
00:45:23,185 --> 00:45:26,185
Soy un alborotador en esta casa de todos modos.

609
00:45:27,255 --> 00:45:30,713
Okei quiere que me vaya.

610
00:45:35,446 --> 00:45:38,165
Tú también te equivocaste con lo que pasó hoy.

611
00:45:38,210 --> 00:45:41,286
La razón por la que hice shogi fue porque
porque quería complacer a Inose-san

612
00:45:41,310 --> 00:45:42,966
Eso es malo.

613
00:45:43,063 --> 00:45:46,063
debe haber sentido que se habían burlado de ella.

614
00:45:47,519 --> 00:45:50,720
¿Hubiera sido mejor si hubiera bailado para retenerlo?

615
00:45:52,763 --> 00:45:53,960
Me voy a casa.

616
00:45:56,898 --> 00:45:58,258
Es un idiota.

617
00:46:00,128 --> 00:46:03,128
Ese tipo solo habla de labios para afuera sobre ser europeo y moderno.

618
00:46:04,900 --> 00:46:08,600
mi matrimonio fue un fracaso

619
00:46:09,330 --> 00:46:10,068
¿Por qué?

620
00:46:11,867 --> 00:46:17,332
Dijo que haría tareas domésticas después del matrimonio, pero en realidad nunca hace nada.

621
00:46:17,680 --> 00:46:21,860
Todo el mundo dice que Seizo-san es demasiado bueno para ti.

622
00:46:22,756 --> 00:46:24,132
Dame un respiro.

623
00:46:24,700 --> 00:46:25,126
Si Okei no te hubiera dicho

624
00:46:25,150 --> 00:46:26,978
que eras feliz

625
00:46:27,003 --> 00:46:28,915
nunca me casé con esa persona

626
00:46:29,933 --> 00:46:31,401
Supongo que Okei me guió.

627
00:46:33,840 --> 00:46:34,978
¿Es eso así?

628
00:46:35,318 --> 00:46:36,632
La odio ahora.

629
00:47:05,224 --> 00:47:06,724
Estoy en casa.

630
00:47:14,036 --> 00:47:18,073
Lo siento, no pude llegar a tiempo para
El regreso de Inose-san hoy

631
00:47:18,098 --> 00:47:22,360
Hubo un gran alboroto sobre si cerramos la tienda tenjin o no.

632
00:47:27,224 --> 00:47:29,076
Entonces todavía estás enojado.

633
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
No tengo intención de obligar a Inose-san a hacer nada.

634
00:47:32,770 --> 00:47:34,068
Está bien negarse

635
00:47:37,330 --> 00:47:38,060
tu

636
00:47:38,770 --> 00:47:41,770
No soporto que estés así en silencio.

637
00:47:42,089 --> 00:47:45,239
Voy a varios lugares para negociar por las familias aquí.

638
00:47:45,910 --> 00:47:48,906
Sé que harás lo mejor que puedas por nosotros.

639
00:47:48,961 --> 00:47:49,732
Gracias,

640
00:47:51,418 --> 00:47:54,115
No digas eso.

641
00:47:54,450 --> 00:47:55,450
Soy un incompetente.

642
00:47:55,705 --> 00:47:57,198
No sirvo para nada.

643
00:47:57,410 --> 00:47:58,450
Sé de mí mismo.

644
00:47:59,130 --> 00:48:03,366
Si tienes algo que decir, por favor no escondas nada.

645
00:48:03,391 --> 00:48:04,060
Nada.

646
00:48:04,903 --> 00:48:06,390
Por favor dígame.

647
00:48:06,940 --> 00:48:08,419
No puedo retroceder así

648
00:48:09,779 --> 00:48:10,521
Te lo digo.

649
00:48:11,230 --> 00:48:12,505
no nos llevamos bien

650
00:48:13,099 --> 00:48:13,966
¿No nos llevamos bien?

651
00:48:14,052 --> 00:48:18,153
De hecho, no hay nada que hagas que sea perfecto.

652
00:48:18,530 --> 00:48:21,046
Pero las mujeres simplemente son buenas para notar cosas.

653
00:48:21,070 --> 00:48:22,685
No se trata sólo de trabajar duro

654
00:48:23,070 --> 00:48:24,036
Hay algo que sólo tienen las mujeres,

655
00:48:24,076 --> 00:48:27,076
pero parece que no lo tienes

656
00:48:27,110 --> 00:48:31,153
¿Qué es algo que sólo tienen las mujeres?

657
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
Si no sabes qué es, no tiene sentido. es un desperdicio

658
00:48:39,514 --> 00:48:41,070
No, no hay manera

659
00:48:41,095 --> 00:48:43,741
No quiero quedarme solo con eso

660
00:48:44,091 --> 00:48:48,416
mi madre me dijo
cuidar bien de esta casa

661
00:48:48,440 --> 00:48:50,726
Estoy trabajando duro para eso.

662
00:48:50,750 --> 00:48:53,750
Sólo pienso en ustedes.

663
00:48:54,467 --> 00:48:57,754
Decidiste ser el jefe aquí.

664
00:48:58,857 --> 00:49:03,286
y tal vez eso fue más importante
a ti que convertirte en mi esposa

665
00:49:03,614 --> 00:49:05,638
¿De qué estás hablando?

666
00:49:07,708 --> 00:49:09,083
Por cierto

667
00:49:10,970 --> 00:49:13,970
Cuando te casaste conmigo, ¿te mentiste a ti mismo?

668
00:49:14,800 --> 00:49:16,607
¿De qué estás hablando?

669
00:49:18,177 --> 00:49:19,185
Sobre Eiji.

670
00:49:20,006 --> 00:49:21,146
¿Sobre Eiji?

671
00:49:21,607 --> 00:49:23,090
Te gustó Eiji

672
00:49:23,538 --> 00:49:24,810
Pero te casaste conmigo.

673
00:49:25,638 --> 00:49:26,388
Es imposible.

674
00:49:28,310 --> 00:49:30,677
¿Te gusto o no?

675
00:49:34,106 --> 00:49:34,950
Me odias.

676
00:49:36,740 --> 00:49:39,326
Tu marido no soy yo, sino esta casa.

677
00:49:41,716 --> 00:49:42,855
durante los últimos 10 años

678
00:49:42,880 --> 00:49:45,880
Nunca me has amado como a un marido

679
00:49:46,208 --> 00:49:47,458
Qué pena.

680
00:49:48,145 --> 00:49:49,841
¿Por qué no rompes conmigo?

681
00:49:50,590 --> 00:49:51,857
¿No me vas a echar de aquí?

682
00:49:53,987 --> 00:49:58,068
Al igual que Eiji, yo también te amo.

683
00:49:58,750 --> 00:50:01,380
Eres una persona necesaria en esta casa.

684
00:50:02,060 --> 00:50:03,677
Si alguien se va, soy yo.

685
00:50:09,279 --> 00:50:10,591
Tú.

686
00:50:16,828 --> 00:50:19,841
El ser humano comete muchos errores.

687
00:50:20,830 --> 00:50:23,830
Es como hacer algo solo para cometer un error.

688
00:50:27,100 --> 00:50:29,325
Una vez más, este es el camino que elegí.

689
00:50:30,840 --> 00:50:33,840
Si sé que es un error, intentaré que no sea un error.

690
00:50:43,443 --> 00:50:45,326
Estoy en casa.

691
00:50:48,708 --> 00:50:50,185
Por favor dame un recuerdo

692
00:50:51,140 --> 00:50:52,606
actualmente estoy ocupado

693
00:50:52,630 --> 00:50:54,756
Estaba ocupado y lo olvidé.

694
00:50:54,780 --> 00:50:56,266
Te llevaré al zoológico la próxima vez.

695
00:50:56,290 --> 00:50:59,290
Siempre estás mintiendo.

696
00:50:59,451 --> 00:51:01,177
Te odio.

697
00:51:03,467 --> 00:51:06,467
Te odio.
Salir.

698
00:51:12,248 --> 00:51:14,951
Por fin, tú también me odiabas.

699
00:51:16,310 --> 00:51:18,566
pero estoy seguro que me entenderás

700
00:51:18,590 --> 00:51:21,590
cuando crezcas un poco más

701
00:51:21,826 --> 00:51:23,334
Buenas noches.

702
00:52:11,364 --> 00:52:13,565
2.000 toneladas de restos de judías de Goodnight Manchuria

703
00:52:13,590 --> 00:52:15,349
El barco entra en el puerto de Shimonoseki.

704
00:52:15,724 --> 00:52:17,411
¿El fertilizante no está listo?

705
00:52:17,708 --> 00:52:20,708
Se enviará a principios del próximo mes.

706
00:52:22,700 --> 00:52:25,325
Presidente, es un tipo excelente.

707
00:52:25,570 --> 00:52:28,310
Sería el marido perfecto para tu hija.

708
00:52:28,349 --> 00:52:31,966
En el futuro ocupará un alto cargo en el ejército.

709
00:52:32,386 --> 00:52:33,439
Eso es una exageración.

710
00:52:33,690 --> 00:52:36,690
Dirigió la guerra contra China.

711
00:52:37,071 --> 00:52:41,528
Eres joven.
Me pregunto qué pasará con la guerra.

712
00:52:42,146 --> 00:52:44,614
Parece que la gente en Estados Unidos se opone al recuerdo de la guerra,

713
00:52:45,247 --> 00:52:47,452
pero esa oposición de otros países no tendrá efectos duraderos

714
00:52:47,610 --> 00:52:48,935
Para que Japón se desarrolle,

715
00:52:48,960 --> 00:52:51,346
debe controlar China y Manchuria

716
00:52:51,650 --> 00:52:53,263
Es el sustento de Japón

717
00:52:53,288 --> 00:52:57,364
Si este hombre se convierte en el marido del presidente, seremos dignos.

718
00:52:57,540 --> 00:53:03,396
Estamos a cargo de la guerra y puedes ganar mucho dinero en China.

719
00:53:04,200 --> 00:53:05,880
te daré mucho apoyo

720
00:53:08,869 --> 00:53:11,869
Hola, soy yo.

721
00:53:16,560 --> 00:53:17,591
Okei.

722
00:53:19,142 --> 00:53:20,443
Disculpe

723
00:53:24,302 --> 00:53:25,099
, ¿qué pasó?

724
00:53:27,188 --> 00:53:29,099
Entonces Eiji regresó de repente.

725
00:53:31,521 --> 00:53:32,427
¿Eiji?

726
00:53:33,591 --> 00:53:35,295
Lo entiendo.

727
00:53:39,864 --> 00:53:42,380
lamento decir esto

728
00:53:42,960 --> 00:53:45,736
¿Podemos posponer la reunión de esta noche hasta mañana?

729
00:53:45,779 --> 00:53:46,818
¿Por qué?

730
00:53:47,404 --> 00:53:49,185
De repente tuve un asunto urgente.

731
00:53:51,935 --> 00:53:53,055
entonces no se puede evitar.

732
00:53:54,170 --> 00:53:54,856
Muchas gracias,

733
00:53:55,661 --> 00:53:57,880
pero los asientos están reservados para Akasaka,

734
00:53:58,790 --> 00:54:00,686
Así que me pregunto si has invitado a algunas chicas guapas.

735
00:54:00,711 --> 00:54:01,763
Sí.

736
00:54:02,903 --> 00:54:04,600
Es una pena que no vinieras.

737
00:54:04,840 --> 00:54:07,840
Iré por una limpieza de mi alma después de mucho tiempo.

738
00:54:10,247 --> 00:54:11,271
Nos vemos.

739
00:54:20,274 --> 00:54:23,274
Eres Chie-chan, la hija de Okei-san.

740
00:54:25,001 --> 00:54:26,474
Es como un sueño.

741
00:54:26,849 --> 00:54:28,295
 ¿Dónde has estado?

742
00:54:30,590 --> 00:54:32,005
En muchos lugares.

743
00:54:33,885 --> 00:54:39,286
en la región de Kanto en Nanjing, Beijing y Shanghai

744
00:54:39,849 --> 00:54:40,826
¿Qué estabas haciendo?

745
00:54:42,119 --> 00:54:45,689
He hecho muchas cosas diferentes como esa.

746
00:54:47,970 --> 00:54:50,724
Debes haber tenido muchos problemas.

747
00:54:51,380 --> 00:54:53,247
¿Tu papá está en la empresa?

748
00:54:53,920 --> 00:54:54,709
En la escuela.

749
00:54:55,552 --> 00:54:56,240
¿En la escuela?

750
00:54:56,692 --> 00:54:58,571
Es profesor en la Escuela Internacional de Yokohama.

751
00:54:58,998 --> 00:55:00,365
Es profesor de chino.

752
00:55:01,909 --> 00:55:04,262
Debe ser difícil viajar a Yokohama desde Tokio

753
00:55:04,944 --> 00:55:06,857
Vive en un apartamento en Yokohama.

754
00:55:08,115 --> 00:55:08,974
Entonces.

755
00:55:09,898 --> 00:55:11,638
Está separado de mi madre.

756
00:55:13,974 --> 00:55:14,748
¿Por qué?

757
00:55:15,365 --> 00:55:16,568
No tengo ni idea.

758
00:55:17,310 --> 00:55:18,333
Pregúntale a mi mamá

759
00:55:20,960 --> 00:55:24,021
¿La tía Fusako y la tía Fumie están bien?

760
00:55:24,060 --> 00:55:25,247
no lo sé

761
00:55:25,952 --> 00:55:28,708
Mis tías y mi mamá no se llevan bien.

762
00:55:28,733 --> 00:55:30,427
Entonces ninguno de los dos viene aquí muy a menudo.

763
00:55:33,089 --> 00:55:33,997
ya veo

764
00:55:34,295 --> 00:55:37,115
recibiste una llamada de tu mamá.

765
00:55:37,492 --> 00:55:39,778
Al parecer el emparejamiento se ha pospuesto hasta mañana.

766
00:55:39,920 --> 00:55:42,920
Disculpe, tengo lecciones de piano.

767
00:55:54,520 --> 00:55:57,520
Por favor ven a casa conmigo hoy

768
00:55:57,662 --> 00:55:58,451
¿Por qué?

769
00:55:58,820 --> 00:56:01,820
Porque la casa de Tsutsumi es tu casa.

770
00:56:02,800 --> 00:56:05,536
Si os vais a separar, realmente soy yo quien debería mudarme.

771
00:56:05,575 --> 00:56:08,575
Ya basta, es la misma vieja historia una y otra vez.

772
00:56:09,260 --> 00:56:13,208
Además, ha pasado un tiempo desde que Eiji regresó a casa.

773
00:56:14,176 --> 00:56:16,213
entonces sería vergonzoso para ustedes vivir separados

774
00:56:17,521 --> 00:56:19,810
¿Viniste aquí sin ser un Eiji?

775
00:56:21,050 --> 00:56:21,802
¿Por qué?

776
00:56:22,459 --> 00:56:24,193
¿Qué quieres decir?

777
00:56:25,206 --> 00:56:28,206
Estoy seguro de que querías ver a Eiji.

778
00:56:28,800 --> 00:56:30,341
No vuelvas a decir sobre el pasado

779
00:56:30,366 --> 00:56:32,583
¿Si estoy aquí simplemente estorbaré?

780
00:56:32,756 --> 00:56:34,107
, ¿qué quieres decir?

781
00:56:35,497 --> 00:56:37,825
Lo siento, pero recupéralo ahora.

782
00:56:38,770 --> 00:56:40,732
Tengo algo que escribir que terminar esta noche.

783
00:56:49,190 --> 00:56:51,466
¿No tienes ropa para lavar?

784
00:56:53,110 --> 00:56:55,185
Chie siempre viene aquí para hacer eso.

785
00:56:55,349 --> 00:56:56,779
¿Chie siempre viene?

786
00:56:57,544 --> 00:56:58,669
Ella viene a veces.

787
00:57:02,373 --> 00:57:04,193
Parece que le gustas.

788
00:57:04,998 --> 00:57:05,701
¿Crees que sí?

789
00:57:06,215 --> 00:57:07,544
Supongo que ella me odia

790
00:57:09,640 --> 00:57:12,640
Esa propuesta de matrimonio de Chie de la que hablé una vez.

791
00:57:15,019 --> 00:57:17,515
La otra parte está muy entusiasmada con ello.

792
00:57:17,540 --> 00:57:19,425
¿Podrías conocerlo una vez?

793
00:57:19,450 --> 00:57:22,450
No, si crees que es bueno, entonces deberías decidirlo después de consultar con Chie.

794
00:57:23,479 --> 00:57:25,825
no hay necesidad de que intervenga

795
00:57:25,850 --> 00:57:27,700
Odio a los soldados.

796
00:57:38,701 --> 00:57:39,537
Tú.

797
00:57:45,530 --> 00:57:47,724
Adiós. buenas noches

798
00:58:16,216 --> 00:58:17,005
¿Es usted señora?

799
00:58:17,099 --> 00:58:17,646
Sí.

800
00:58:17,912 --> 00:58:19,075
Somos policía.

801
00:58:19,100 --> 00:58:20,528
Probablemente Eiji Tsutsumi esté aquí.

802
00:58:21,660 --> 00:58:23,372
Si lo escondes, será malo.

803
00:58:26,280 --> 00:58:27,802
¿Le pasa algo a Eiji?

804
00:58:28,240 --> 00:58:30,810
El sake japonés es bueno.

805
00:58:31,545 --> 00:58:34,545
Ha pasado un tiempo desde la última vez que bebí sake japonés contigo de esta manera.

806
00:58:36,390 --> 00:58:39,390
Han pasado 27 años.

807
00:58:39,526 --> 00:58:44,552
27 años o 27 años, China y Japón también han cambiado.

808
00:58:45,050 --> 00:58:46,989
Japón comenzó una guerra terrible.

809
00:58:48,157 --> 00:58:50,224
Sería una pena que un soldado moderno viniera aquí.

810
00:58:50,320 --> 00:58:53,320
No piensan en absoluto en los chinos.

811
00:58:54,620 --> 00:58:57,255
Éramos diferentes, demonios de la era Meiji.

812
00:58:57,920 --> 00:59:02,141
Amamos a China y estábamos dispuestos a morir por ella.

813
00:59:03,570 --> 00:59:06,466
Si libramos una guerra tan imprudente,

814
00:59:06,490 --> 00:59:09,490
El futuro de Japón estará arruinado

815
00:59:10,420 --> 00:59:12,415
El mundo entero critica a Japón.

816
00:59:13,444 --> 00:59:15,876
Eiji, ¿por qué volviste?

817
00:59:17,236 --> 00:59:20,236
A medida que envejezco, empiezo a extrañar mi ciudad natal.

818
00:59:20,478 --> 00:59:24,548
Debes haber regresado para hacer campaña contra la guerra.

819
00:59:26,774 --> 00:59:28,086
No lo escondas.

820
00:59:28,110 --> 00:59:29,868
No soy tan estúpido otra vez

821
00:59:31,040 --> 00:59:34,829
Me encantaría ayudarte con tu trabajo también, pero desafortunadamente

822
00:59:35,150 --> 00:59:39,495
Mi cuerpo no me escucha y cada año me duelen más las piernas.

823
00:59:40,657 --> 00:59:42,520
A veces no puedo caminar

824
00:59:49,770 --> 00:59:51,907
Bienvenido de nuevo, Eiji-san.

825
00:59:58,438 --> 00:59:59,188
Hermana.

826
01:00:00,100 --> 01:00:00,993
ha pasado un tiempo

827
01:00:01,018 --> 01:00:04,493
Lo siento, tomamos una copa.
Ven y únete a nosotros.

828
01:00:05,423 --> 01:00:08,423
No hubo alcohol.

829
01:00:12,439 --> 01:00:13,759
Tráenos cervezas.

830
01:00:13,784 --> 01:00:15,173
Sí, lo traeré ahora mismo.

831
01:00:15,204 --> 01:00:16,704
Lo tendré aquí.

832
01:00:17,056 --> 01:00:18,478
Aquí.

833
01:00:19,415 --> 01:00:20,805
No me molestes.

834
01:00:21,021 --> 01:00:24,021
Cuando bebo mientras te miro, puedo saborearlo bien.

835
01:00:24,453 --> 01:00:26,547
Eres bueno bromeando.

836
01:00:27,009 --> 01:00:28,861
¿Tienes un invitado?

837
01:00:29,010 --> 01:00:31,735
tal vez sean socios comerciales.

838
01:00:31,760 --> 01:00:32,837
Me pregunto quiénes son los clientes.

839
01:00:36,770 --> 01:00:40,634
Eiji-san, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí esta vez?

840
01:00:41,264 --> 01:00:44,264
No creo que estaré allí por mucho tiempo.

841
01:00:45,454 --> 01:00:46,267
Eiji.

842
01:00:47,162 --> 01:00:49,790
¿Pero qué tenías que hacer al regresar al continente esta vez?

843
01:00:50,952 --> 01:00:54,579
No hace falta que me cuentes nada nuevo

844
01:00:54,970 --> 01:00:57,009
Dime.

845
01:00:57,360 --> 01:00:59,548
Cuéntame todas tus acciones

846
01:00:59,884 --> 01:01:00,626
¿Qué?

847
01:01:02,026 --> 01:01:05,026
Como esposa del heredero de la casa Tsutsum,

848
01:01:05,252 --> 01:01:08,844
Necesito saber sobre la vida de los familiares de mi marido.

849
01:01:10,020 --> 01:01:11,774
¿Qué estabas haciendo allí?

850
01:01:12,421 --> 01:01:14,345
¿Cuál es tu propósito al regresar esta vez?

851
01:01:17,476 --> 01:01:19,732
No me gusta dar la misma respuesta dos veces

852
01:01:20,170 --> 01:01:24,282
Por favor dime la verdad. ¿No puedes decirme la verdad?

853
01:01:26,740 --> 01:01:28,446
No veo la necesidad de eso

854
01:01:29,707 --> 01:01:30,587
¿Es así?

855
01:01:31,266 --> 01:01:37,246
Sería un problema si la gente descubriera qué hiciste allí y cuál es tu propósito cuando regreses.

856
01:01:38,430 --> 01:01:39,878
lo dejo a tu imaginacion

857
01:01:44,471 --> 01:01:47,471
lo entiendo no hay otra manera

858
01:01:49,418 --> 01:01:51,984
Tus clientes están esperando

859
01:01:53,250 --> 01:01:54,316
Está esperando en la sala de estilo occidental.

860
01:02:00,973 --> 01:02:01,645
Okei.

861
01:02:03,026 --> 01:02:04,214
¿Querías decir?

862
01:02:06,312 --> 01:02:10,199
Vine aquí pensando que tendría que dar otra respuesta.

863
01:02:11,305 --> 01:02:15,566
Después de escuchar lo que acabas de decir, creo que mi respuesta fue correcta.

864
01:02:16,636 --> 01:02:17,652
Eres un tonto.

865
01:02:20,512 --> 01:02:22,473
Estás cambiado.

866
01:02:24,211 --> 01:02:26,199
Me vendiste.

867
01:02:30,801 --> 01:02:34,191
¿Está esperando en la sala de estilo occidental?

868
01:02:48,642 --> 01:02:50,082
Saliste y me sorprendí.

869
01:02:51,754 --> 01:02:53,574
Si no vengo aquí, esta familia estará en problemas.

870
01:02:55,020 --> 01:02:55,906
eso es correcto

871
01:02:55,965 --> 01:02:56,895
¿Por qué atraparme?

872
01:02:57,422 --> 01:02:59,214
¿Eres comunista?

873
01:03:00,129 --> 01:03:01,293
Está violando la Ley de Preservación de la Paz.

874
01:03:01,948 --> 01:03:06,058
Se le condena a cadena perpetua o a muerte.

875
01:03:06,560 --> 01:03:07,980
Regresaste a Japón para morir.

876
01:03:09,220 --> 01:03:12,480
Quiero salir por el jardín, no quiero destacar.

877
01:03:13,965 --> 01:03:14,699
¿Qué debemos hacer?

878
01:03:15,964 --> 01:03:16,839
Bueno...

879
01:03:18,145 --> 01:03:19,807
No huiré ni me esconderé.

880
01:03:41,113 --> 01:03:41,871
Eiji.

881
01:03:45,187 --> 01:03:45,815
Tío.

882
01:03:47,777 --> 01:03:49,840
Ya me voy.

883
01:03:50,641 --> 01:03:55,230
Por favor entiende mis sentimientos también

884
01:04:00,382 --> 01:04:04,238
No te preocupes, lo entiendo

885
01:04:06,930 --> 01:04:08,082
Pero Okei

886
01:04:08,871 --> 01:04:11,870
No es bueno estar atado así para siempre.

887
01:04:12,649 --> 01:04:14,792
Te estás volviendo cada vez menos humano.

888
01:04:16,035 --> 01:04:16,730
Eiji.

889
01:04:16,775 --> 01:04:17,910
No te abandones

890
01:04:19,463 --> 01:04:23,402
Los humanos deben vivir sus vidas sin arrepentimientos

891
01:04:32,826 --> 01:04:35,826
Buen día.

892
01:04:45,145 --> 01:04:49,777
Tío, saluda a todos.

893
01:05:00,992 --> 01:05:02,307
Ah.

894
01:05:03,828 --> 01:05:04,523
Okei.

895
01:05:05,926 --> 01:05:12,132
En aquel momento tú venías de aquí, yo me voy de aquí.

896
01:05:13,390 --> 01:05:14,633
Desde el mismo lugar.

897
01:05:36,840 --> 01:05:38,796
tio

898
01:06:09,867 --> 01:06:11,343
¡Eiji!

899
01:06:19,883 --> 01:06:20,570
Mamá.

900
01:06:21,851 --> 01:06:23,749
¿Adónde lo llevaron?

901
01:06:25,282 --> 01:06:26,491
¿Lo conociste?

902
01:06:28,117 --> 01:06:29,601
¿Qué hizo?

903
01:06:31,368 --> 01:06:32,710
No tengo ni idea.

904
01:06:33,691 --> 01:06:38,320
¿Lo echaste sin saberlo?

905
01:06:39,904 --> 01:06:40,546
¿Bien?

906
01:06:42,679 --> 01:06:43,882
fue tu madre quien lo hizo

907
01:06:46,738 --> 01:06:50,960
Después de todo, él es el verdadero hermano de papá.

908
01:06:53,282 --> 01:06:54,913
¿Entonces no piensas nada al respecto?

909
01:06:56,255 --> 01:07:00,421
Por muy doloroso que sea,

910
01:07:00,460 --> 01:07:02,444
Hay cosas en este mundo que se deben hacer.

911
01:07:05,023 --> 01:07:07,437
No entiendo tus sentimientos.

912
01:07:09,726 --> 01:07:10,984
Chico.

913
01:07:17,106 --> 01:07:19,757
Su reunión ha sido pospuesta hasta mañana.

914
01:07:20,600 --> 01:07:22,707
Por favor ve a la peluquería por la mañana.

915
01:07:23,340 --> 01:07:25,425
Por supuesto que usarás un kimono.

916
01:07:26,390 --> 01:07:27,183
madre

917
01:07:28,360 --> 01:07:32,964
Si me casara con ese soldado, ¿eso ayudaría a la tienda?

918
01:07:33,580 --> 01:07:34,886
¿Qué estás diciendo?

919
01:07:35,349 --> 01:07:36,996
solo pienso en ti

920
01:07:37,021 --> 01:07:37,668
No lo creo.

921
01:07:39,420 --> 01:07:41,957
Lo escuché de tía Fusako y Fumi.

922
01:07:43,338 --> 01:07:47,246
Hay una agenda oculta detrás de todo lo que dice mamá

923
01:07:48,520 --> 01:07:48,965
Chico.

924
01:07:50,931 --> 01:07:52,753
Mamá es una persona tan fría.

925
01:07:53,948 --> 01:07:56,948
Qué mujer más desagradable, no eres humana.

926
01:08:03,590 --> 01:08:06,590
ya no somos familia

927
01:08:08,050 --> 01:08:08,777
salir

928
01:08:36,676 --> 01:08:37,762
¿a dónde vas?

929
01:08:37,787 --> 01:08:39,855
Yokohama ahora voy a vivir con mi papá.

930
01:08:39,880 --> 01:08:40,691
Espera.

931
01:08:45,051 --> 01:08:45,957
Chico.

932
01:08:58,738 --> 01:09:00,012
Okei.

933
01:09:05,818 --> 01:09:08,449
¿Qué estás haciendo?

934
01:09:11,140 --> 01:09:14,933
Definitivamente le avisaré a la señora si pasa algo.

935
01:09:15,690 --> 01:09:19,557
Eiji tenía una relación cercana con un chino.

936
01:09:20,083 --> 01:09:22,652
Todo eso es ilegal en Japón.

937
01:09:23,348 --> 01:09:25,035
 no puedo entender

938
01:09:26,410 --> 01:09:30,816
No creo que lo que hice estuvo mal

939
01:09:32,111 --> 01:09:35,111
Esa era la única manera de proteger a esta familia.

940
01:09:37,574 --> 01:09:41,433
Pero todos me dejarían.

941
01:09:43,230 --> 01:09:45,113
Tú también lo estarás pronto

942
01:09:45,138 --> 01:09:46,246
No es broma.

943
01:09:47,070 --> 01:09:50,070
No me iré de tu lado.

944
01:09:52,439 --> 01:09:57,332
Pero estoy empezando a odiarme cada vez más.

945
01:09:57,488 --> 01:09:59,941
 no es tu culpa

946
01:10:01,230 --> 01:10:03,996
te hice mi esposa

947
01:10:04,020 --> 01:10:06,050
Este Shizu-san tiene la culpa.

948
01:10:06,680 --> 01:10:09,680
Quiero proteger esta casa como mujer soltera.

949
01:10:10,310 --> 01:10:13,310
Por muy gentil que sea una mujer, se vuelve cada vez más estricta.

950
01:10:14,380 --> 01:10:17,363
No es tu culpa, Okei.

951
01:10:17,957 --> 01:10:20,012
Mantente fuerte.

952
01:11:23,129 --> 01:11:24,371
Showa19

953
01:11:26,574 --> 01:11:28,230
Estoy bien con ir a la guerra

954
01:11:28,934 --> 01:11:32,464
Pero cuando pienso en chie y los demás

955
01:11:33,912 --> 01:11:35,667
Me preocupo y no puedo dormir por la noche.

956
01:11:37,702 --> 01:11:40,702
Voy a trabajar en una fábrica militar.

957
01:11:40,868 --> 01:11:42,863
No puedes mantener a un niño con ese salario.

958
01:11:43,051 --> 01:11:44,160
Funcionará de alguna manera

959
01:11:45,265 --> 01:11:47,811
quiero decir que me lo dejo a mi

960
01:11:47,991 --> 01:11:52,768
No he tenido un ingreso estable desde que me jubilé de la escuela.

961
01:11:53,780 --> 01:11:57,792
Los profesores de piano son como basura hoy en día.

962
01:11:58,700 --> 01:11:59,986
Ni siquiera tengo 100 yenes ahorrados

963
01:12:02,126 --> 01:12:04,542
Pero no tengo parientes en el campo,

964
01:12:04,816 --> 01:12:07,793
así que no tengo más remedio que preguntarle a Kei.

965
01:12:08,480 --> 01:12:11,223
No quiero pedirle un favor a mi madre.

966
01:12:11,980 --> 01:12:14,496
¿Por qué no dejas a tu hijo con tu madre?

967
01:12:15,433 --> 01:12:16,316
No quiero.

968
01:12:17,060 --> 01:12:20,060
Ni siquiera le he notificado sobre el matrimonio desde que salí de casa.

969
01:12:20,350 --> 01:12:22,128
Pero mamá estará feliz.

970
01:12:23,011 --> 01:12:25,253
Vivir solo es solitario.

971
01:12:27,066 --> 01:12:28,426
Pero no me gusta.

972
01:12:51,230 --> 01:12:52,238
¿Quién eres?

973
01:12:54,231 --> 01:12:57,761
¿Entraste sin avisarme?

974
01:13:00,466 --> 01:13:02,942
yo soy el dueño aquí

975
01:13:02,990 --> 01:13:03,925
¿Qué?

976
01:13:19,301 --> 01:13:20,129
Tú.

977
01:13:20,738 --> 01:13:22,129
¿Puedo entrar?

978
01:13:23,270 --> 01:13:24,566
¿Qué ocurre?

979
01:13:25,746 --> 01:13:28,582
Realmente lo siento por haber entrado

980
01:13:29,250 --> 01:13:30,464
¿Qué pasa?

981
01:13:31,490 --> 01:13:34,964
Ella me confundió con un ladrón

982
01:13:42,780 --> 01:13:46,597
Quieres que cuide del hijo de Chie, ¿no?

983
01:13:49,520 --> 01:13:54,621
No tengo ningún derecho a consultarte ahora,

984
01:13:55,198 --> 01:13:58,386
No te preocupes.

985
01:13:58,632 --> 01:14:00,863
Esa casa Tsutsumi es tu casa.

986
01:14:01,657 --> 01:14:03,985
Lo que quieras hacer,

987
01:14:04,324 --> 01:14:06,868
nunca he estado en contra

988
01:14:08,974 --> 01:14:11,282
Eso es cierto, pero...

989
01:14:12,584 --> 01:14:15,584
Está bien.

990
01:14:16,600 --> 01:14:18,556
Si estás contento con tu hijo y chie

991
01:14:18,580 --> 01:14:21,580
por favor ven y muévete aquí con nosotros

992
01:14:22,257 --> 01:14:24,962
Ya veo. Gracias.

993
01:14:29,204 --> 01:14:31,845
¿Qué pasó?

994
01:14:34,320 --> 01:14:37,305
Mi corazón se ha sentido un poco extraño últimamente.

995
01:14:42,873 --> 01:14:50,938
Cuando Chie y los demás regresen, ¿volverás con ellos?

996
01:14:52,415 --> 01:14:53,025
¿Hasta aquí?

997
01:14:53,394 --> 01:14:59,329
Tu habitación ha quedado tal como estaba cuando te fuiste.

998
01:15:00,884 --> 01:15:02,165
Veo.

999
01:15:02,861 --> 01:15:05,430
porque dejaste la escuela

1000
01:15:06,081 --> 01:15:08,628
Ya no necesitas venir a Yokohama.

1001
01:15:11,030 --> 01:15:12,581
Eso es verdad...

1002
01:15:13,574 --> 01:15:16,246
pero si sólo comes brea,

1003
01:15:16,570 --> 01:15:19,570
terminarás volviéndose un poco desordenado

1004
01:15:20,780 --> 01:15:24,525
Aquí puedes encontrar mucha carne, azúcar y huevos.

1005
01:15:25,807 --> 01:15:27,503
Este café también es real.

1006
01:15:29,800 --> 01:15:31,660
¿Cómo los consigues?

1007
01:15:32,009 --> 01:15:35,009
Los conseguí del ejército.

1008
01:15:36,040 --> 01:15:39,040
¿Habrá soldados entrando y saliendo de allí?

1009
01:15:39,630 --> 01:15:42,948
Sólo podemos confiar en los soldados para nuestro negocio.

1010
01:15:48,057 --> 01:15:49,182
Por favor ven y quédate aquí.

1011
01:15:49,930 --> 01:15:51,856
ya eres viejo

1012
01:15:51,880 --> 01:15:53,355
Es difícil hacerlo solo

1013
01:15:54,290 --> 01:15:55,831
Me preocupa que puedas enfermarte.

1014
01:15:57,642 --> 01:16:03,761
Si algo sucediera, no podría enfrentar a mi madre.

1015
01:16:04,965 --> 01:16:05,660
¿Madre?

1016
01:16:08,758 --> 01:16:11,308
Se lo prometí.

1017
01:16:11,478 --> 01:16:12,769
Lo siento.

1018
01:16:13,956 --> 01:16:17,246
Y es vergonzoso para el mundo

1019
01:16:17,401 --> 01:16:19,448
Es vergonzoso para el jefe de la familia Tsutsumi vivir en un apartamento.

1020
01:16:19,527 --> 01:16:20,152
Kei.

1021
01:16:21,176 --> 01:16:22,652
No volveré aquí.

1022
01:16:24,200 --> 01:16:30,449
¿Por qué? Por favor espera
¿Te molesté?

1023
01:16:31,240 --> 01:16:33,666
No me importa si me muero de hambre

1024
01:16:33,691 --> 01:16:35,433
Nunca volveré a este lugar

1025
01:16:37,970 --> 01:16:40,896
Por favor, por favor vuelve

1026
01:16:40,920 --> 01:16:42,036
no quiero

1027
01:16:42,060 --> 01:16:44,808
¿Por qué? ¿Por qué?

1028
01:16:45,363 --> 01:16:47,558
Sabía lo que pensabas

1029
01:16:48,043 --> 01:16:48,960
¿Cómo lo supiste?

1030
01:16:49,941 --> 01:16:52,917
Realmente no te importa lo que me pase.

1031
01:16:53,510 --> 01:16:55,957
Pero cuando se trata de estar obligado a ser madre, las apariencias son importantes para el mundo.

1032
01:16:55,982 --> 01:16:57,199
Tú.

1033
01:16:57,730 --> 01:17:01,308
Eres una excelente mujer que es perfecta en todo lo que haces.

1034
01:17:03,410 --> 01:17:05,613
Tú.

1035
01:17:11,432 --> 01:17:15,605
¿Qué te pasó?

1036
01:17:17,745 --> 01:17:18,816
nada

1037
01:17:19,504 --> 01:17:20,676
Estoy bien.

1038
01:17:23,214 --> 01:17:26,777
Parece que estás sufriendo mucho

1039
01:17:27,480 --> 01:17:31,722
Está bien, está bien.

1040
01:17:32,520 --> 01:17:33,652
Llama a Mitsu.

1041
01:17:35,130 --> 01:17:36,886
Por favor déjalo así por un rato.

1042
01:17:36,911 --> 01:17:38,021
Llamaré al médico.

1043
01:17:40,484 --> 01:17:41,441
esta bien

1044
01:17:43,441 --> 01:17:44,707
puedes dejarlo así

1045
01:17:45,508 --> 01:17:48,508
Tú y yo.

1046
01:17:51,691 --> 01:17:54,949
Te amo.

1047
01:17:57,834 --> 01:18:03,285
Pero eres demasiado grande para mí.

1048
01:18:07,133 --> 01:18:10,133
Tienes que ser fuerte y mantenerte fuerte.

1049
01:18:12,820 --> 01:18:17,511
No digas nada, solo quédate quieto.

1050
01:18:19,900 --> 01:18:23,230
Sólo tú y yo.

1051
01:18:27,934 --> 01:18:30,621
¡Tú!

1052
01:18:52,762 --> 01:18:53,730
De nuevo.

1053
01:18:54,540 --> 01:18:57,136
Ha pasado un tiempo desde que probé un sake tan delicioso.

1054
01:18:57,161 --> 01:18:58,176
Sí.

1055
01:18:58,505 --> 01:19:01,505
Es raro encontrar algo tan delicioso ahora.

1056
01:19:02,163 --> 01:19:05,163
Que gran kei.

1057
01:19:07,464 --> 01:19:12,660
Por favor, haz lo mejor que puedas por nosotros, los ancianos del país.

1058
01:19:14,380 --> 01:19:17,380
Hermana, hermano Shintaro

1059
01:19:17,700 --> 01:19:20,700
El médico dijo que murió de un infarto.

1060
01:19:21,542 --> 01:19:27,644
Al parecer, llevaba mucho tiempo viviendo solo y su cuerpo se había debilitado mucho.

1061
01:19:28,233 --> 01:19:32,324
Me pregunto por qué okei debería haberlo cuidado mejor.

1062
01:19:32,988 --> 01:19:34,223
Ella es tan fría.

1063
01:19:35,223 --> 01:19:36,557
incluso antes de morir

1064
01:19:36,582 --> 01:19:38,348
Al parecer tuvo una pelea con ella.

1065
01:19:38,514 --> 01:19:41,519
y eso le provocó un infarto

1066
01:19:41,544 --> 01:19:44,011
Es como si ella lo hubiera matado.

1067
01:19:44,176 --> 01:19:45,434
Sí.

1068
01:19:46,152 --> 01:19:48,339
Es su culpa.

1069
01:19:48,574 --> 01:19:51,574
Por favor no hables mal de mi madre.

1070
01:19:52,978 --> 01:19:55,019
No se puede evitar. eso es verdad

1071
01:19:56,200 --> 01:19:59,525
Las tías siempre decían cosas malas de mi madre.

1072
01:20:00,269 --> 01:20:01,895
No sólo recibió dinero para los preparativos de su boda,

1073
01:20:01,920 --> 01:20:04,116
pero también recibiste de ella los gastos de manutención todos los meses.

1074
01:20:04,140 --> 01:20:06,196
pero no lo obtuvimos de Okei.

1075
01:20:06,220 --> 01:20:08,766
Lo obtuvimos de la fortuna familiar.

1076
01:20:08,791 --> 01:20:10,353
nuestra madre aumentó esa fortuna.

1077
01:20:10,445 --> 01:20:11,512
Eso no es cierto.

1078
01:20:11,730 --> 01:20:13,806
La empresa creció gracias a mi madre.

1079
01:20:13,830 --> 01:20:16,830
Quienquiera que lo haya hecho, Tsutsumi se ha desarrollado.

1080
01:20:17,700 --> 01:20:21,177
Nuestros padres nos sentaron una base sólida.

1081
01:20:22,490 --> 01:20:24,121
eres desagradecido

1082
01:20:24,146 --> 01:20:25,185
¿Qué?

1083
01:20:26,396 --> 01:20:30,896
Yo también odiaba a mi madre, pero aprendí

1084
01:20:31,781 --> 01:20:33,216
¿Quién hizo que mi madre fuera así?

1085
01:20:34,532 --> 01:20:35,701
La hicimos así.

1086
01:20:36,347 --> 01:20:39,347
Éramos descuidados.

1087
01:20:39,836 --> 01:20:44,112
Éramos tímidos. Le echamos todo encima a nuestra madre.

1088
01:20:44,370 --> 01:20:45,684
y actuó genial

1089
01:20:47,105 --> 01:20:48,702
¿Qué hay de ustedes?

1090
01:20:50,291 --> 01:20:52,458
Te ves similar a Okei.

1091
01:20:53,452 --> 01:20:54,272
¿Qué quieres decir?

1092
01:20:55,000 --> 01:20:56,970
Eso no es bueno para un pobre.

1093
01:20:57,742 --> 01:20:59,217
Por favor dilo de nuevo

1094
01:20:59,608 --> 01:21:01,004
Tía, dilo de nuevo

1095
01:21:01,211 --> 01:21:02,565
Basta ya....

1096
01:21:03,267 --> 01:21:06,195
Las tías dicen que nuestra mamá mató a nuestro padre.

1097
01:21:07,122 --> 01:21:07,802
Eso es cierto.

1098
01:21:08,353 --> 01:21:09,068
¿Por qué?

1099
01:21:13,610 --> 01:21:16,610
Definitivamente lo maté

1100
01:21:17,870 --> 01:21:22,734
No sé cómo disculparme, fui una mala esposa.

1101
01:21:24,113 --> 01:21:25,443
lo siento

1102
01:21:27,548 --> 01:21:29,334
Madre, ¿por qué te disculpas?

1103
01:21:30,430 --> 01:21:32,870
Mamá es una gran persona, no hay necesidad de disculparse.

1104
01:21:33,384 --> 01:21:34,084
¡Cállate!

1105
01:21:37,580 --> 01:21:38,995
sigues siendo nuestra mamá

1106
01:21:40,010 --> 01:21:41,294
No me gustas Por favor deja tu asiento

1107
01:21:42,134 --> 01:21:44,381
Por favor deja tu asiento

1108
01:21:47,150 --> 01:21:50,150
Odio ver las caras de estas personas.

1109
01:21:51,236 --> 01:21:53,324
vamos a casa

1110
01:22:03,235 --> 01:22:04,952
¿Qué está pasando?

1111
01:22:17,157 --> 01:22:19,337
Este es un telegrama que acaba de llegar a la oficina.

1112
01:22:23,073 --> 01:22:26,193
Estamos jodidos.
Esta es la cuarta vez.

1113
01:22:28,182 --> 01:22:29,089
¿qué pasó?

1114
01:22:30,139 --> 01:22:35,428
Nuestros 4 barcos fueron hundidos hoy por un submarino estadounidense.

1115
01:22:37,790 --> 01:22:41,379
Esa es una gran perdida

1116
01:22:42,410 --> 01:22:45,724
Tal vez tengamos que cerrar la tienda.

1117
01:22:46,316 --> 01:22:48,861
Pero todavía queda algo de mercancía en el almacén de Fukagawa.

1118
01:22:49,420 --> 01:22:51,202
Todos se agotaron hace mucho tiempo.

1119
01:22:52,035 --> 01:22:55,361
Entonces este volumen fue nuestra última esperanza.

1120
01:22:55,930 --> 01:22:57,266
¿Cerrar la tienda?

1121
01:22:57,309 --> 01:22:59,197
¿Qué pasará con los activos de la empresa?

1122
01:22:59,438 --> 01:23:00,251
Los resolveremos

1123
01:23:00,553 --> 01:23:02,648
Creo que nuestras acciones volverán

1124
01:23:03,396 --> 01:23:05,209
No lo sabremos hasta que lo produzcamos.

1125
01:23:05,512 --> 01:23:08,512
Creo que puedo pagar los gastos de manutención mensuales.

1126
01:23:10,639 --> 01:23:11,972
No podemos dártelo.

1127
01:23:14,160 --> 01:23:15,853
¿Podrías irte por favor?

1128
01:23:16,780 --> 01:23:18,990
Necesitamos pensar en un plan rápidamente.

1129
01:23:23,540 --> 01:23:27,965
Deberíamos haber detenido antes el comercio peligroso y haber pasado a la industria militar,

1130
01:23:28,269 --> 01:23:31,140
Por muy buena que sea, sigue siendo una mujer.

1131
01:23:31,489 --> 01:23:33,885
Ella no puede pensar tan lejos.

1132
01:23:33,992 --> 01:23:37,712
Ella está loca.
Ha estado en el comercio del algodón toda su vida.

1133
01:23:38,270 --> 01:23:41,757
Así se hacían los negocios en la era Meiji.

1134
01:23:45,092 --> 01:23:50,409
Incluso si vendemos la oficina y el almacén, después
liquidación de la deuda bancaria y prestaciones de jubilación,

1135
01:23:50,942 --> 01:23:52,739
esta casa esta recién abandonada.

1136
01:23:54,809 --> 01:23:59,156
Si fue destruido en la guerra, no podemos recibir dinero del seguro.

1137
01:24:00,025 --> 01:24:03,832
Es una pena cerrar Tsutsumi corp.

1138
01:24:05,713 --> 01:24:10,320
No pude cumplir ninguna de las promesas que le hice a mi madre.

1139
01:24:12,736 --> 01:24:15,222
¿Qué puedo decir para disculparme?

1140
01:24:15,269 --> 01:24:15,903
esta bien

1141
01:24:16,813 --> 01:24:19,689
De todos modos, es una empresa construida sobre la guerra.

1142
01:24:19,716 --> 01:24:21,783
No se puede evitar.

1143
01:24:47,226 --> 01:24:53,584
La región de Kanto fue destruida por la guerra.

1144
01:24:54,249 --> 01:24:59,632
Advertencia El Cuartel General del Distrito Militar Oriental ha emitido una advertencia de ataque aéreo para la región de Kanto.

1145
01:25:02,811 --> 01:25:05,334
No sé si vendrán a Tokio.

1146
01:25:05,850 --> 01:25:07,231
Estamos en peligro de muchas maneras.

1147
01:25:07,353 --> 01:25:10,353
Planeo evacuar a Chie y a los demás a Shinshu.

1148
01:25:10,956 --> 01:25:13,956
Tengo antiguos socios comerciales allí.

1149
01:25:14,578 --> 01:25:16,393
Creo que sería mejor si se hiciera lo antes posible.

1150
01:25:16,589 --> 01:25:18,175
¿Vendrás con nosotros?

1151
01:25:18,446 --> 01:25:21,446
No, me quedaré aquí.

1152
01:25:21,571 --> 01:25:24,571
Pero no puedes caminar bien.

1153
01:25:24,938 --> 01:25:27,938
No me importa morir si llego demasiado tarde para escapar en caso de emergencia.

1154
01:25:28,369 --> 01:25:29,964
no digas eso

1155
01:25:30,386 --> 01:25:36,589
No quiero alejarme de tu lado.

1156
01:25:37,880 --> 01:25:40,276
quiero estar contigo hasta morir

1157
01:27:48,715 --> 01:27:49,375
Okei.

1158
01:27:54,277 --> 01:27:55,510
Eres Okei.

1159
01:27:59,489 --> 01:28:02,362
Eiji... ¿Por qué estás aquí?

1160
01:28:06,221 --> 01:28:07,722
No soy un fantasma.

1161
01:28:08,843 --> 01:28:13,332
Salí de prisión hace cinco días.
gracias al ejército estadounidense

1162
01:28:15,189 --> 01:28:15,862
Eiji.

1163
01:28:17,660 --> 01:28:19,538
¿Cómo puedo disculparme?

1164
01:28:20,071 --> 01:28:21,449
te estaba traicionando

1165
01:28:27,328 --> 01:28:31,730
No vendría aquí si le guardo rencor.

1166
01:28:35,369 --> 01:28:36,984
¿Vives solo?

1167
01:28:38,273 --> 01:28:38,966
¿Qué hay de los demás?

1168
01:28:39,333 --> 01:28:40,760
Todos los demás están a salvo

1169
01:28:41,138 --> 01:28:47,006
Todos fueron evacuados, por lo que fue desafortunado que Shosuke no pudiera escapar.

1170
01:28:52,771 --> 01:28:53,791
Lo siento.

1171
01:28:55,170 --> 01:28:56,283
Era una buena persona,

1172
01:28:57,627 --> 01:28:59,714
Todo por culpa de la guerra.

1173
01:29:01,242 --> 01:29:05,184
La casa y el almacén quedaron completamente incendiados.

1174
01:29:06,730 --> 01:29:11,792
No me queda nada de lo que heredé de mi madre

1175
01:29:12,140 --> 01:29:13,825
todos se han ido

1176
01:29:15,770 --> 01:29:16,961
Está bien.

1177
01:29:18,316 --> 01:29:25,535
Has sufrido toda tu vida porque
estaban atados en la casa tsutsumi. ahora eres libre

1178
01:29:26,316 --> 01:29:32,092
Vive para ti, no para tu país,
tu familia o tu empresa

1179
01:29:35,550 --> 01:29:38,550
¿Cómo ha sido toda mi vida?

1180
01:29:39,160 --> 01:29:40,977
¿Fue todo en vano?

1181
01:29:41,996 --> 01:29:42,663
Okei.

1182
01:29:46,223 --> 01:29:49,556
Vine a recogerte.

1183
01:29:51,170 --> 01:29:55,084
Soy yo quien te trajo a esta casa y te hice infeliz.

1184
01:29:56,390 --> 01:30:00,822
Para compensar eso te sacaré de aquí y te haré feliz.

1185
01:30:02,786 --> 01:30:04,885
Salgamos.

1186
01:30:12,923 --> 01:30:13,890
¿Adónde vas desde aquí?

1187
01:30:14,400 --> 01:30:17,400
Cuando perdemos la guerra, tengo más amigos.

1188
01:30:17,857 --> 01:30:20,285
Ahora soy muy conocido.

1189
01:30:25,805 --> 01:30:29,458
Okei, ¿todavía me amas?

1190
01:30:32,080 --> 01:30:35,080
Está bien entonces vámonos

1191
01:30:53,215 --> 01:30:56,215
Después de todo me quedaré aquí

1192
01:30:57,890 --> 01:30:58,316
¿Por qué?

1193
01:30:59,399 --> 01:31:03,663
Chie y sus nietos regresan en primavera.

1194
01:31:04,310 --> 01:31:07,310
Necesito construir algo fácil para entonces.

1195
01:31:07,990 --> 01:31:10,990
Incluso una anciana como yo puede ser de alguna utilidad.

1196
01:31:11,320 --> 01:31:13,266
Puedo cuidar a mis nietos

1197
01:31:13,290 --> 01:31:16,618
OKei-san siempre será OKei-san

1198
01:31:17,872 --> 01:31:19,928
Sólo piensas en otras personas.

1199
01:31:19,960 --> 01:31:21,966
Estoy seguro de que soy un idiota.

1200
01:31:27,586 --> 01:31:30,401
Bueno, si alguna vez quieres venir a mí,

1201
01:31:31,148 --> 01:31:32,079
de nada

1202
01:31:32,254 --> 01:31:35,842
Sí, toda mi vida....

1203
01:31:37,170 --> 01:31:40,170
Esto se decidió hace 40 años cuando crucé la puerta.

1204
01:31:43,542 --> 01:31:44,409
Okei.

1205
01:31:47,821 --> 01:31:50,086
Pues entonces cuídate

1206
01:31:52,040 --> 01:31:52,962
Nos vemos.

1207
01:31:53,678 --> 01:31:54,531
Nos vemos.

1208
01:33:18,039 --> 01:33:27,146
EL FIN.