1
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
[เสียงลมหอน]

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
{\an8}[อ้าปากค้าง, คำราม]

3
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

4
00:00:52,927 --> 00:00:57,891
[เกิน PA] <i>กรุณายื่นตั๋วของคุณ
และค่าโดยสารของคุณต่อเจ้าหน้าที่สถานี</i>

5
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
<i>และโปรดคำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
เมื่อลงจากเครื่อง</i>

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
[ประตูเปิด เสียงกริ่ง]

7
00:01:02,562 --> 00:01:03,772
โยเนซาว่า

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
ฮะ?

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,274
[อ้าปากค้าง]

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,904
[เหนือ PA] <i>นี่คือสถานีโยเนซาวะ</i>

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,530
<i>ลงจากรถที่นี่เพื่อโอน</i>

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
<i>ไปสายโยเนซาวะ
หรือรถไฟหัวกระสุนยามากาตะ</i>

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
<i>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า...</i>

14
00:01:16,951 --> 00:01:17,786
- ขอโทษ.
- ใช่?

15
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
[การเล่นดนตรีคลาสสิกที่มีจังหวะสนุกสนาน]

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
[หัวเราะเบา ๆ]

18
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
สถานีโยเนซาวะ

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,570
[หายใจเบา ๆ ]

20
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
เฮ้!

21
00:01:56,616 --> 00:01:57,867
- มาชิมะ...
- [เด็กชาย] มาชิมะ!

22
00:01:59,702 --> 00:02:01,246
{\an8}โย่ ฝึกซ้อมตอนเช้าเป็นยังไงบ้าง?

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
{\an8}[boy] ไม่เลวเลย
คุณก็ไม่ควรที่จะฝึกซ้อมด้วยเหรอ?

24
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
{\an8}ไม่หรอก โรงเรียนของฉันโดนไล่ออกแล้ว
ของทัวร์นาเมนต์ใหญ่

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
{\an8}ทีมของฉันกำลังทำตัวสบายๆ อยู่พักหนึ่ง

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
{\an8}คุณก็ทำได้เสมอ
ดู<i>พวกเรา</i>ฝึกซ้อม ฮะ?

27
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
{\an8}[Mashima] ฉันก็แค่อยาก
ทำให้คุณรู้สึกประหม่า

28
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

29
00:02:25,645 --> 00:02:26,645
อืม?

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
[อ้าปากค้าง]

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
หิมะตกเหรอ?

32
00:02:43,037 --> 00:02:50,037
สาวโอนิของฉัน

33
00:02:53,339 --> 00:02:56,926
คุณเห็นหิมะไหม? เริ่มตกแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่เมื่อเช้านี้

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน!
เดาสิว่ามันเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่า "พายุประหลาด"

35
00:02:59,929 --> 00:03:03,099
ฉันลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว!
ฉันหมายถึง ฉันทำการบ้านแล้ว แต่ฉัน...

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
- ฉันไปกินหมดแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

37
00:03:05,518 --> 00:03:08,080
- คุณต้องบอกฉันว่ามันรสชาติอย่างไร
- มันไม่อร่อยอะไรเลย...

38
00:03:08,104 --> 00:03:10,607
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริงเพื่อน!
- เฮ้ ไม่มีการตัดสิน

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
ฉันหมดสติเมื่อของฉันทำไปเพียงครึ่งเดียว

40
00:03:13,526 --> 00:03:14,444
โอ้. เฮ้ ฮิอิรากิ.

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
เช้า. อยากดู
ที่บ้านของฉันวันนี้เหรอ?

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,448
- ที่นี่.
- จริงเหรอ? ให้ฉันเห็น!

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,784
- ฉันจะคัดลอกมันอย่างรวดเร็ว รอที่นี่!
- ฉันจะทำแบบเดียวกัน!

44
00:03:23,244 --> 00:03:26,164
ขณะที่พวกเขาวิ่งเธอก็ถาม
ถ้าน้ำค้างบนหญ้าเป็นไข่มุก

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
ผู้ชายไม่ตอบ

46
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
แต่เมื่อเธอจากไปแล้วเขาก็มาขอพร
เขาก็จะหายไปเหมือนน้ำค้าง

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
เย็น! ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแต่ละคน
เพื่อจับคู่กับเพื่อนบ้านคนใดคนหนึ่งของคุณ

48
00:03:35,006 --> 00:03:37,258
คุณจะวาดรูปของกันและกัน

49
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
[นักเรียนคุยกันอย่างตื่นเต้น]

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
ฉันกำลังมีวันผมสวย
ดังนั้นคุณจึงวาดฉันก่อน!

51
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
- อยากเป็นหุ้นส่วนไหม?
- ใช่แน่นอน

52
00:03:42,513 --> 00:03:46,184
- ยัตซึเสะ! ดูเหมือนคุณจะวาดฉันได้นะ
- เอ่อ... เยี่ยมมาก

53
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
[กีฬาเป่านกหวีด]

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
[โค้ช] จอมอนิเตอร์ยิม
ได้โปรดกวาดพื้นหน่อยเถอะ!

55
00:03:51,564 --> 00:03:52,982
เฮ้! ฉันเองก็จะช่วยเหมือนกัน!

56
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
เอ่อจริงจังเหรอ? เราต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่งหลังจากนี้

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
- คุณสนใจจะรับช่วงต่อไหม?
- [ฮิอิรางิ] เอ่อ... แน่นอน

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
ขอบคุณมาก!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! [หัวเราะ]

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
เราขอขอบคุณคุณ! [หัวเราะ]

60
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
แต่ฉัน...เอ่อ..

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,166
[หอบ]

62
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
[สาว] ยัตซึเสะ!

63
00:04:14,754 --> 00:04:15,754
มาที่นี่

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
ฉันจะขอบคุณมาก!

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
ไม่มีทาง! ฉันทำไม่ได้!
พวกเขาจะพบเราแน่นอน

66
00:04:21,761 --> 00:04:24,764
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ
แต่ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันสามารถหันไปหาได้

67
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
'เคย์?

68
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[หายใจออกอย่างสั่นเทา คร่ำครวญ]

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน]

70
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
[สาว] พร้อมหรือยัง ยัตสึเสะ?

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
พยายามยึดติดกับเรื่องราว
เราเพิ่งผ่านไป

72
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
เป็นเรื่องปกติที่จะ ad-lib
แต่เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น!

73
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
เอาล่ะไป

74
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
ยิ้มเข้าไว้!

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

76
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
- ดูสิ พวกเขาทำมันได้ เฮ้ ไอ!
- ไม่เจอกันนาน!

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
[ไอ] เราทำให้คุณรอหรือเปล่า?

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
[สาว 1] ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

79
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
[สาว 2] ดังนั้น. นี่คงจะเป็น...

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
ใช่แล้ว! แฟนของฉัน ยัตสึเสะ

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
ฉันบอกว่าฉันจะพาเขามาฉันก็เลยทำ

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
ฉันชื่อ ฮิอิรางิ ยัตสึเสะ

83
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
[สาวๆกรี๊ด]

84
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
นี่มันน่าทึ่งมาก!

85
00:04:59,799 --> 00:05:01,639
เมื่อคุณพูดครั้งแรก
คุณจะพาแฟนของคุณมา

86
00:05:01,676 --> 00:05:03,279
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดความจริง

87
00:05:03,303 --> 00:05:06,103
[สาว 3] พูดตามตรง ฉันคิดว่านะ
คุณจะปล่อยให้เรื่องโกหกหลุดลอยไป

88
00:05:06,180 --> 00:05:08,340
[สาว 2] เขาเป็นปีแรกด้วยเหรอ?
เจอกันในชั้นเรียนเหรอ?

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,661
- [อ้าย] เราอยู่คนละห้องกัน
- [สาว 1] ใครเป็นคนเริ่มก่อน?

90
00:05:10,685 --> 00:05:11,787
- หกมัน
- [อ้าย] เอ่อ...

91
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
พวกเขารู้ว่าเราไม่ได้เดทกัน
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ได้อย่างไร?

92
00:05:14,647 --> 00:05:16,441
ฉันคิดว่าฉันถามคุณมากเกินไป

93
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

94
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
ฉันไม่ควรถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งที่แปลกประหลาด

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
โดยเฉพาะถ้าฉันพูดถูก
คุณไม่เคยมีแฟนจริงมาก่อนเหรอ?

96
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
- อืม...
- ฉันเห็น.

97
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
แล้วถ้าคุณเจอใครซักคนล่ะก็
พยายามดูแลเธอให้ดี

98
00:05:29,787 --> 00:05:30,787
ยังไงก็ขอบคุณ

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
มม.

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
[ถอนหายใจ]

101
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
[มนุษย์] เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหวจริงๆ

103
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
{\an8}รอสักครู่ ฉันมีมันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

104
00:05:45,219 --> 00:05:47,972
ฉันมีรถโดยสารประจำทาง
รอคุณอยู่

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
- มันจะอยู่ที่ไหน?
- [ฮิอิรางิ] เอ่อ...

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
เธอต้องการความช่วยเหลือไหม?

107
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
[คำรามเบาๆ]

108
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
- [หญิงสาวถอนหายใจ]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

109
00:06:03,613 --> 00:06:05,213
[คนขับ] คุณครับ เรามีกำหนดการอยู่ที่นี่

110
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
- [ฮิอิรางิ] ขอโทษนะ?
- [สาว] เอ่อ?

111
00:06:07,367 --> 00:06:10,411
ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายค่ารถเมล์ให้เธอ
ฉัน... ถ้าอย่างนั้นล่ะ?

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
นี่คืออะไร? คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?

113
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
[ฮิอิรางิ] ใช่แล้ว ฉันเอง

114
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
- [สาว] นูเอ่อ!
- ตกลง. สมบูรณ์แบบ.

115
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
ไม่เป็นไร. ฉันเดินได้

116
00:06:18,252 --> 00:06:20,713
[ฮิอิรางิคำราม]

117
00:06:21,672 --> 00:06:24,717
- คุณสามารถไปข้างหน้าและออกไปได้
- ใช่? ขออภัยแล้ว

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!

119
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
[คร่ำครวญ]

120
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
เฮ้ ทำไมคุณถึงก้าวเข้ามาช่วยฉันล่ะ?

121
00:06:34,602 --> 00:06:38,272
เอ่อ... ก็... คุณดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือนะ

122
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- ฉันทำได้ดีด้วยตัวของฉันเอง
- อา.

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
อืม แน่นอนคุณเป็น

124
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
- ฉันเดาว่าฉันแค่รู้สึกอยากจมูกยาว
- [เดือดพล่าน]

125
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
[อ้าปากค้าง]

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
ยังไงก็ตาม ฉันควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

127
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
ระวังในการเดินของคุณ!

128
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
- [สาว] โอ้!
- หืม?

129
00:06:56,040 --> 00:06:57,417
ฉันเพิ่งจำได้!

130
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
- จริงๆ แล้วฉัน <i>ต้องการ</i> ต้องการความช่วยเหลือจากใครสักคน
- หืม?

131
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
[ฮิอิรางิ] แล้ว... คุณชื่ออะไร?

132
00:07:04,298 --> 00:07:07,301
- สึมูกิ. ของคุณคืออะไร?
- ฮิอิรางิ.

133
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
{\an8}นี่คือที่ของเรา

134
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
{\an8}[Tsumugi] บ้านหลังนี้ใหญ่มาก!

135
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
{\an8}มันไม่แปลกเลย
ว่าฉันตอบรับคำเชิญของคุณแล้วใช่ไหม?

136
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
อะไร คุณเชิญตัวเองอย่างแน่นอน

137
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
- โอ้. มันดูเหมือนเป็นอย่างไร?
- เอ่อเอ่อ... มัน... มันไม่สำคัญ

138
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
[สึมุกิ] อ้าว! มันกินแล้ว! [หัวเราะเบา ๆ]

139
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
ฉันดีใจที่คุณหลงเข้ามา
ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำอาหารเย็น

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,492
- คุณกำลังทำให้เรากินโครเกต์ใช่ไหม?
- อืม

141
00:07:31,993 --> 00:07:34,871
เมื่อลูกชายของคุณพาแฟนสาวกลับบ้าน
คุณดึงจุดหยุดทั้งหมดออก

142
00:07:34,954 --> 00:07:36,747
[สึมุกิ] โอ้ ฉันไม่ใช่แฟนของเขา

143
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
- [แม่] อะไรนะ? คุณไม่ได้เหรอ?
- [สาว] ฉันเห็นแล้ว

144
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
[แม่] เอาล่ะ คุณควรอยู่ต่อ
สำหรับมื้อเย็นอยู่แล้ว โอเคไหม?

145
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
- [ปิดประตู]
- [ผู้ชาย] ฉันถึงบ้านแล้ว

146
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
- [แม่] ยินดีต้อนรับกลับมา!
- [สาว] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

147
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
[ผู้ชาย] อ่า คุณต้องเป็นแน่ๆ
แฟนสาวของฮิอิรางิ

148
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
[แม่] ดูเหมือนจะไม่

149
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
[ผู้ชาย] โอ้คุณไม่ได้เหรอ?

150
00:07:54,557 --> 00:07:56,893
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- โอ้สวัสดีลูกชาย

151
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
เลยออกจากบ้านไปเจอคนนี้

152
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
และคุณก็หลงทาง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

153
00:08:01,856 --> 00:08:04,984
ใช่. มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องให้พวกเขา

154
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
เพื่อให้พวกเขา?

155
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
- มาแล้ว คร็อกเกต์ทอดใหม่ๆ ของฉัน!
- [หญิงสาวอ้าปากค้าง]

156
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
[แม่] ฉันมีมากกว่านี้ในครัว
ดังนั้นจงกินให้อิ่มเถิด

157
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
ว้าว!

158
00:08:14,118 --> 00:08:16,180
- ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
- ขอบคุณสำหรับมื้อนี้!

159
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

160
00:08:17,121 --> 00:08:20,124
[TV] <i>เอาล่ะทุกคน หน้าร้อนแล้ว
บนปฏิทินแต่เป็นฤดูหนาวบนท้องฟ้า...</i>

161
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
[หญิงสาวคร่ำครวญ]

162
00:08:21,918 --> 00:08:25,546
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะร้อน
ต้องช้าลงหน่อย! เอ่อ...

163
00:08:25,630 --> 00:08:27,757
[ทั้งร้องครวญคราง]

164
00:08:27,840 --> 00:08:30,301
- [ฮิอิรางิ] จริงเหรอ? คุณสองคนด้วยเหรอ?
- [ทั้งหอบ]

165
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
มันไม่ง่ายเลยที่จะกินแบบนี้
แต่มันก็คุ้มค่า

166
00:08:33,387 --> 00:08:34,305
ใช่ไหมสึมูกิ?

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,891
เอ่อฮะ! คุณพูดแล้ว! อร่อย!

168
00:08:36,974 --> 00:08:38,869
[TV] <i>...ลมเย็นเคลื่อนลง
จากที่สูง</i>

169
00:08:38,893 --> 00:08:42,396
[แม่] ฝนกำลังจะตกแล้วจริงๆ
ทำไมคุณไม่ค้างคืน?

170
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
[สึมุกิ] คุณไม่รังเกียจเหรอ?

171
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
- [แม่] เราดีใจที่มีคุณ!
- [สึมูกิ] เจ๋งมาก!

172
00:08:50,404 --> 00:08:53,699
สึมูกิ? ฉันจะทิ้งคุณ
เปลี่ยนเสื้อผ้า โอเค?

173
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
โอเค เยี่ยมเลย! ขอบคุณล้าน!

174
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[ฝนตก]

175
00:09:03,167 --> 00:09:07,338
เยี่ยมมาก คุณช่วยได้มาก ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เท่าที่ฉันสามารถจัดการได้ในตอนนี้

176
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

177
00:09:08,422 --> 00:09:10,841
อืม การอาบน้ำนั้นผ่อนคลายมาก

178
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
อ่า ถ้าฉันขอยืมคุณสักวินาทีได้ไหม?

179
00:09:15,096 --> 00:09:16,722
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้นั่งลง

180
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแปรงผมให้คุณ?

181
00:09:26,691 --> 00:09:29,860
[หัวเราะเบาๆ]
ผมของคุณนุ่มและละเอียดเหมือนที่ดู

182
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
ฉัน...ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
[หัวเราะอย่างประหม่า]

183
00:09:34,198 --> 00:09:37,368
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ผมของฉันก็เกเรพอๆ กับของฮิอิรากิ

184
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
แม่จะวางฉันลง
และทำให้มันเชื่องด้วยพู่กันของเธอ

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
[สึมุกิ] จริงเหรอ?
ผมของคุณดูไม่เกะกะเลยตอนนี้

186
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
[แม่] มันสงบลงแล้ว

187
00:09:45,293 --> 00:09:49,463
โอ้! เฮ้ ฮิอิรากิ.
เกี่ยวกับการพูดคุยที่เรามีก่อนหน้านี้

188
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
ฉันเพิ่งจ้างครูสอนพิเศษ
ที่สามารถทำงานร่วมกับคุณได้ที่นี่ที่บ้าน

189
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเรียนกวดวิชาอีกต่อไป!

190
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
อะไร?! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

191
00:09:56,470 --> 00:09:57,513
ทำไมฉันจะไม่?

192
00:09:57,597 --> 00:10:00,391
เห็นได้ชัดว่าคุณจะได้รับ
จากบทเรียนส่วนตัวอีกมากมาย

193
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
เดี๋ยว. ฉันสมัครแล้ว
สำหรับหลักสูตรภาคฤดูร้อน

194
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องยกเลิก

195
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
- ฉันทำได้. แต่ทุกคน...
- ลืมพวกเขาซะ!

196
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
คุณเป็นคนของคุณเองใช่ไหม?

197
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
คุณ <i>คิด</i> คุณอยากจะไปโรงเรียนกวดวิชา

198
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะคุณรู้สึกเหมือน
มันปลอดภัยกว่าที่จะติดตามคนอื่น

199
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
ไม่ นั่นไม่ใช่...

200
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
[ผู้ชาย ใจร้อน] แค่ฟัง
และทำตามที่ฉันพูด

201
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
และคุณไม่สามารถผิดพลาดได้

202
00:10:21,662 --> 00:10:22,788
เข้าใจไหม?

203
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
[ฮิอิรางิคำราม ถอนหายใจ]

204
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

205
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
ฮะ? ฮิอิรางิ?

206
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
[ฝาขวดส่งเสียงคิกคัก]

207
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
อืม

208
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
- สวัสดี? สึมูกิ?
- [ประตูเปิด, ปิด]

209
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
- [สึมูกิ] ฉันอยู่ที่นี่
- โอ้. ตกลง.

210
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
ดี. เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

211
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
- [สาว] คุณอยากเล่นเกมไหม?
- ใช่. ฟังดูดี.

212
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

213
00:10:49,565 --> 00:10:50,565
[ถอนหายใจ]

214
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
เอ่อ โอ้... เอ่อ... [ถอนหายใจ]

215
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
โคตรโง่เลย.

216
00:10:56,280 --> 00:10:57,323
[อ้าปากค้าง]

217
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
[คร่ำครวญ สะอื้น]

218
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
[ฟอง]

219
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
[ทั้งร้องครวญคราง]

220
00:11:04,830 --> 00:11:05,706
[สาว] ว้าว!

221
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
[หัวเราะ]

222
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
คุณแพ้มาแล้วสามครั้งติดต่อกัน!

223
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
ฉันขอลองอีกครั้ง <i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

224
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
ฮะ?

225
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
[ฮิอิรางิ] มันหนาว

226
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
[ครางเบา ๆ ]

227
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
[ฟอง]

228
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
หิมะ?

229
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

230
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
[คำราม]

231
00:11:33,693 --> 00:11:34,860
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ...

232
00:11:36,028 --> 00:11:37,363
[หายใจเร็วเกินไป]

233
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
[คำราม]

234
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
[เสียงครวญคราง]

235
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
- ฮะ!
- หืม?

236
00:11:44,286 --> 00:11:45,286
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
[สึมุกิ] ฉันต้องการห้องน้ำ!

238
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
แต่มีอยู่ข้างล่างหนึ่งอัน!

239
00:11:49,834 --> 00:11:51,210
[สึมุงิ หายใจไม่ออก] หนาวมาก!

240
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
ปิดแล้วเหรอคับ?

241
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
เฮ้ ฮิอิรางิ!

242
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

243
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
[ฟอง]

244
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

245
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
[อ้าปากค้าง]

246
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

247
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

248
00:12:16,610 --> 00:12:18,654
ฮิอิรางิ! ไปด้วยกัน!

249
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
เราต้องวิ่ง!

250
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
เอ่อ... สึมูกิ?

251
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
[สึมูกิ] เอาน่า! ทางนี้!

252
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

253
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
[เสียงแตก]

254
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

255
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
[ฮิอิรางิหอบ]

256
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
[คร่ำครวญ]

257
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้วในตอนนี้

258
00:12:51,270 --> 00:12:53,189
อะไรวะเนี่ย... <i>คือ</i> สิ่งนั้นเหรอ?

259
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
ฉันไม่มีความรู้พอที่จะคาดเดา

260
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ทำไมมันถึงตามคุณไป

261
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
- สึมุกิ...
- หืม?

262
00:13:00,279 --> 00:13:02,323
คุณเอ่อดูเหมือนจะมีเขางอกขึ้นมา

263
00:13:02,823 --> 00:13:04,074
นั่นคืออะไร?

264
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
โอ้ ตอนนี้คุณคงได้เห็นมันแล้ว

265
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
ฉัน...มีแตร

266
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
เพราะว่าฉันเป็นโอนิ

267
00:13:10,539 --> 00:13:11,373
[อ้าปากค้าง]

268
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
และเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

269
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
คือการกินคุณฮิอิรางิ

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
[อ้าปากค้าง]

271
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
<i>แค่</i> ล้อเล่น!

272
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
ฉันจะไม่กินคน

273
00:13:22,009 --> 00:13:24,720
แม้ว่าฉันจะเป็นโอนิจริงๆก็ตาม คุณกลัวไหม?

274
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
เอ่อ... ไม่สิ ฉันจะทำไมล่ะ?

275
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
ฮะ? [อ้าปากค้าง]

276
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
[ฟอง]

277
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
[หายใจไม่ออก] น... ไม่อีกแล้ว!

278
00:13:34,313 --> 00:13:36,565
ผ่อนคลาย. พวกมันเรียกว่ามินิโอนิ

279
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
ฉันไม่เคยเห็น
เมื่อก่อนมีกระจุกหนาแน่นขนาดนี้

280
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
คุณไม่พูด.

281
00:13:40,528 --> 00:13:44,281
[สึมุกิ] พวกมันมักจะรั่วไหลออกมาจากผู้คน
ที่พยายามเก็บความรู้สึกเอาไว้

282
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
คุณรู้ไหมว่าคนเช่นคุณ

283
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
- แล้วสิ่งนั้นคือโอนิเหรอ?
- มันแน่นอน.

284
00:13:48,828 --> 00:13:50,996
และเป็นข้อพิสูจน์ว่า
คุณกำลังซ่อนความกลัวของคุณ

285
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไร!

286
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
[คำราม]

287
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
[หายใจไม่ออก] เฮ้! [คำราม]

288
00:13:57,086 --> 00:14:00,589
- กลับมาที่นี่!
- [สึมุกิหัวเราะเสียงดัง]

289
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
- แล้วคุณมาจากไหน สึมุกิ?
- ข้ามภูเขา.

290
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
มันเป็นสถานที่ที่โอนิอาศัยอยู่
เรียกว่าหมู่บ้านลับ

291
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
ฉันออกไปที่นั่นเพราะฉันอยากไปหาแม่

292
00:14:12,309 --> 00:14:15,813
เธอหนีไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และทิ้งพ่อและฉันไว้เพียงลำพัง

293
00:14:16,730 --> 00:14:20,734
เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเลี้ยงฉันด้วยตัวของเขาเอง
แต่สิ่งต่างๆ ค่อนข้างยากสำหรับเรา

294
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
เธอดูไม่มีความรับผิดชอบใช่ไหม?

295
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะชกเธอเข้าที่กราม!

296
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
ให้เธอสักสองสามหมัด

297
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
ขวา?

298
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
และเธอควรจะเป็น
ณ ที่แห่งหนึ่งในโลกนี้

299
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
หืม? เลขที่! หายไปแล้ว!

300
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
- เอ่อ...
- โอ้

301
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
ฉันไม่สามารถจะสูญเสียมันไปได้จริงๆ!

302
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
- ถ้าไม่มีมัน ฉัน... [คราง]
- โอ้!

303
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
[สึมุกิคร่ำครวญ]

304
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

305
00:14:46,385 --> 00:14:47,385
ใช่!

306
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

307
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
ขอโทษ. ฉันควรจะได้
ให้มันกลับมาให้คุณเร็วกว่านี้

308
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
พบมันในห้องของฉัน

309
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
- มาจากศาลเจ้าฮิเอะใช่ไหม?
- เอ่อ?

310
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
- นั่นเป็นวิธีที่ห่างออกไป
- [สั่นคลอน] ฮะ?

311
00:14:58,898 --> 00:15:01,984
- คุณหมายถึงคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
- เอ่อ... อืม

312
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
[คราง] ฮิอิรางิ ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

313
00:15:06,113 --> 00:15:08,324
คุณต้องแนะนำฉัน
ไปที่ศาลเจ้าฮิเอะ โอเคไหม?

314
00:15:08,407 --> 00:15:12,119
[อ้าปากค้าง] ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน

315
00:15:12,202 --> 00:15:13,329
และพ่อแม่ของฉัน...

316
00:15:13,412 --> 00:15:16,790
{\an8}เรื่องคือฉันไม่รู้
ในทางของฉันในโลกของคุณ

317
00:15:16,874 --> 00:15:17,874
ดังนั้นโปรดช่วยด้วย!

318
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
ฉันอยากให้คุณมากับฉันฮิรากิ!

319
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
[เสียงสะท้อนเสียงดังกราว]

320
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
ฉันเดาว่า... ไม่เป็นไร

321
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
ขอโทษที่ขอมากเกินไป

322
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
- [ฮิอิรางิ] ไม่เป็นไร.
- ฮะ?

323
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
ฉันจะช่วยคุณ.

324
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
สุดยอด!

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
[เคาะประตูเบาๆ]

326
00:15:40,147 --> 00:15:41,147
เอ่อ ฮิอิรางิ?

327
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
สึมุงิอยู่กับคุณหรือเปล่า? โอ้!

328
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
เกิดอะไรขึ้น

329
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
เฮ้แม่! ฮิอิรากิก็จากไปเช่นกัน!

330
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

331
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
แล้วทำไมต้องไปศาลเจ้าฮิเอะล่ะ?

332
00:16:02,670 --> 00:16:05,714
เพราะครั้งสุดท้ายที่เธอคุยกัน
ถึงพ่อของฉันก่อนที่เธอจะทิ้งเรา

333
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
แม่ของฉันบอกว่านั่นคือสิ่งที่เธอกำลังจะไป
นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่ฉันมี

334
00:16:10,552 --> 00:16:14,223
มีการคาดเดาว่าทำไม
ฉันได้รับความสามารถในการดูมินิโอนิแล้วเหรอ?

335
00:16:14,306 --> 00:16:17,476
ยิ่งคุณกลายเป็นโอนิมากเท่าไร
ยิ่งคุณมองเห็นพวกเรามากขึ้นเท่านั้น

336
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
[ฮิอิรากิ] แต่ฉันไม่ใช่โอนิ

337
00:16:19,561 --> 00:16:22,731
[สึมุกิ] มนุษย์ที่รั่วไหล
มินิโอนิจำนวนมากกลายเป็นโอนิเมื่อเวลาผ่านไป

338
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
และคุณก็รั่วไหล
บางอันก็ตึงเครียดมาก

339
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปทันที

340
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
[คร่ำครวญ]

341
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
ฉันจะ!

342
00:16:30,322 --> 00:16:34,284
เอ่อ... เดี๋ยวก่อน ด... นั่นหมายความว่า
คุณเริ่มต้นจากการเป็นมนุษย์เหรอ?

343
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
ไม่ ฉันเป็นโอนิ
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

344
00:16:37,871 --> 00:16:40,082
[เล่นดนตรีเบาๆ]

345
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

346
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
[เสียงนกร้อง]

347
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
[ทั้งหอบ]

348
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
- [หายใจเบา ๆ ] พระอาทิตย์กำลังขึ้น
- ฮะ?

349
00:17:15,784 --> 00:17:16,784
[สึมุกิ หายใจไม่ออก]

350
00:17:20,330 --> 00:17:23,125
- [สูดหายใจเข้าแรง] สวยจังเลย!
- อืม.

351
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
[เพลงหายไป]

352
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
[แม่] เช้าแล้ว

353
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
มันก็เป็นเช่นนั้น

354
00:17:35,846 --> 00:17:38,557
ฉันจะไปดู
ถ้าฉันไม่สามารถติดตามเขาได้

355
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
- คุณอยู่ที่นี่เผื่อเขากลับมา
- อืม

356
00:17:48,567 --> 00:17:49,902
[สึมุกิคราง] ฮิอิรางิ!

357
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
ฉันเหนื่อย!

358
00:17:55,407 --> 00:17:58,452
- อยากหาที่พักผ่อนมั้ย?
- [สึมุกิ] ทำไมเราไม่นั่งรถล่ะ?

359
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
เพราะว่าเราอกหัก และแท็กซี่ก็เสียเงิน

360
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
โอ้! ถูกต้อง!

361
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
เราก็แค่โบกรถไป
กับคนที่กำลังมุ่งหน้าไปโยเนซาวะ!

362
00:18:05,292 --> 00:18:09,463
เอ่อ... ฉันคิดว่าผู้คนกลัวเกินไป
เพื่อให้บริการขี่แก่คนแปลกหน้าในสมัยนี้

363
00:18:09,546 --> 00:18:12,341
วิธีเดียวที่จะค้นหา
เพราะความจริงก็คือลองดูสิ

364
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
ฉันเข้าใจแล้ว

365
00:18:13,342 --> 00:18:16,845
ถึงแม้จะมีใครมาดึงเราก็ตาม
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้?

366
00:18:16,929 --> 00:18:19,348
คุณคงมีเหตุผลมากมาย
<i>ไม่</i> ที่จะทำสิ่งต่างๆ

367
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
ดี.

368
00:18:20,349 --> 00:18:22,935
คุณยังคงเดินต่อไป,
และฉันจะโบกรถโดยไม่มีคุณ

369
00:18:23,018 --> 00:18:25,729
- เราจะกลับมาพบกันที่ปลายทาง
- ห๊ะ?!

370
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
[เบาๆ] อืม..

371
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- เพราะคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

372
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
[มินิโอนิเดือดปุดๆ]

373
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
- คนโกหก.
- [ฮิอิรางิ] ฉันไม่ได้โกหก!

374
00:19:00,389 --> 00:19:02,933
เด็กนั่นเล่นอะไรอยู่นะ? เศร้าโศก.

375
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
[สึมุกิ] <i>ไม่ คุณทำแบบนี้!</i>

376
00:19:04,560 --> 00:19:06,728
คุณต้องติดจริงๆ
นิ้วโป้งของคุณออกไป!

377
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
[คราง] รอก่อน เดี๋ยว!

378
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
พวกเขา "อยู่ข้างนอก" เท่าที่จะทำได้!

379
00:19:12,067 --> 00:19:16,238
อืมช่วยไม่ได้
ฉันจะทำสิ่งนี้เอง [ถอนหายใจ]

380
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
ออกไปจากทางของฉัน

381
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
[ฮิอิรางิคร่ำครวญ] มะ... เดี๋ยวนะ!

382
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
[ฮิอิรางิคร่ำครวญ]

383
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
[ผู้หญิงหัวเราะ]

384
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
คุณสองคนไม่ได้พยายาม
ที่จะโบกรถใช่ไหม?

385
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
ใช่แล้ว เราแน่ใจ

386
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
[ผู้ชาย] ขออภัย เราไม่สามารถพาคุณไปไกลกว่านี้ได้

387
00:19:34,464 --> 00:19:38,385
อย่าเป็น. การขึ้นลิฟต์ไปยังเมืองนี้
หมายความว่าเราจะไปถึงจุดหมาย <i>ของเรา</i> ครึ่งทางแล้ว

388
00:19:38,468 --> 00:19:41,263
บอกฉันสิว่าคุณสองคนคือใคร
ไปเที่ยวพักผ่อนของคู่รักหรืออะไร?

389
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
- ไม่ ไม่มีทาง
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

390
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
[ทั้งคู่หัวเราะ]

391
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
พ่อแม่ของคุณจะกังวลไหม?

392
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
เอ่อ ฉันเดาว่าพวกเขาอาจจะ

393
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
กระเป๋าทั้งหมดนี้...

394
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
เฮ้ ทำไมคุณถึงมีของทั้งหมดนี้ล่ะ?

395
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
อ่า เราอยากจะเริ่มต้น
ร้านขายเสื้อผ้าวินเทจ

396
00:19:57,571 --> 00:20:00,532
สำหรับตอนนี้มันเป็นมือถือเต็มรูปแบบ
เราย้ายไปมาระหว่างตลาดนัดต่างๆ

397
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
แต่วันนี้เรามาทำแผงลอยกัน
ในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งในโยเนซาวะ

398
00:20:03,493 --> 00:20:06,163
ฉันรู้! คุณสองคน
ควรมาออกไปเที่ยวสักหน่อย!

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
แค่... เหลืออีกนิดหน่อยใช่ไหม?

400
00:20:20,052 --> 00:20:21,428
ตรงนั้น. งานดี.

401
00:20:21,511 --> 00:20:24,223
นั่นเยี่ยมมาก มองเห็นได้ง่ายกว่ามาก

402
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
ว้าว คุณขายของได้เยอะมาก

403
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
อืม มีเทศกาลนะ
ไปใกล้ๆ กันด้วย

404
00:20:28,810 --> 00:20:30,729
ดังนั้นเราจึงตามฝูงชนในชุดกิโมโนไป

405
00:20:31,480 --> 00:20:34,524
ขออนุญาต.
มีเสื้อไซส์เล็กกว่านี้มั้ยคะ?

406
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
เปล่า เรามีเฉพาะขนาดที่จัดแสดงเท่านั้น

407
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
แต่เรามีเสื้อตัวเล็ก
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

408
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
- [สึมุกิ] ฮิอิรางิ!
- [สาว] Gotcha นี่ก็น่ารักเหมือนกัน!

409
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
เมื่อไหร่เราจะออกจากที่นี่?

410
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
เราเป็นหนี้พวกเขาที่ให้เรานั่งรถ
ดังนั้นเราจึงต้องช่วยพวกเขาสักหน่อยเพื่อกล่าวคำขอบคุณ

411
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ยังไงซะพวกเขาก็ขับรถมาทางนี้

412
00:20:51,041 --> 00:20:52,584
แต่เรา...ทำไม่ได้เพียงแค่...

413
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
- [ชาย 1] ฮิอิรางิ อ้อ และสึมุกิด้วย
- ฮะ?

414
00:20:54,920 --> 00:20:57,756
ฉันต้องไป
ไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์สักหน่อย

415
00:20:57,839 --> 00:20:59,758
คุณสองคนช่วยดูแลแผงลอยหน่อยได้ไหม?

416
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
- [ฮิอิรางิ] เอ่อ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณ.

417
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
คุณสามารถเรียกเก็บเงินน้อยลงเล็กน้อย
มากกว่าสิ่งที่อยู่บนแท็ก

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,806
คุณรับผิดชอบแล้ว!

419
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา!
- [คราง]

420
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
[ชาย 2] ขออภัย

421
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
สมมุติว่าผมหยิบสองตัวนี้ขึ้นมา
นั่นจะให้ส่วนลดฉันเหรอ?

422
00:21:14,022 --> 00:21:17,693
[ฮิอิรางิ] เอ่อใช่แล้ว
ส่วนลดหนึ่งร้อยเยนเมื่อคุณซื้อสองอัน

423
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
แล้วเสื้อตัวนี้ล่ะ?
ฉันลองด้วยได้ไหม?

424
00:21:20,904 --> 00:21:22,114
ใช่. เอาล่ะ.

425
00:21:23,073 --> 00:21:25,867
[ชาย 2] นี่เป็นสิ่งที่ดี
เอาล่ะ. ฉันจะเอาสิ่งนี้ และ...

426
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณสวยแค่ไหน

427
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
[ผู้หญิง] คุณน่ารัก

428
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
[เหรียญกริ๊ง ดีบุกเขย่าแล้วมีเสียง]

429
00:21:32,165 --> 00:21:33,667
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

430
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
ว้าว มันน่าทึ่งมาก
คุณต้องฉลาดจริงๆ

431
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
[ผู้ชาย 3 หัวเราะ] จริงเหรอ? ไม่เลย!

432
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
มิโอะ...ไม่ค่อยสนใจแผงลอยเท่าไหร่

433
00:21:44,469 --> 00:21:47,973
ขออนุญาต. หมวกใบนี้
จะรังเกียจไหมถ้าลูกของฉันลองใส่?

434
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
โอ้แน่นอน ไปหามัน

435
00:21:50,225 --> 00:21:53,687
- เฮ้. เจ๋งไหมถ้าฉันคว้าหนึ่งในนั้น?
- ใช่. คุณต้องการผ้าโพกศีรษะไหม?

436
00:21:53,770 --> 00:21:56,023
- น่ารัก! ฉันต้องการมัน!
- [แม่หัวเราะเบาๆ]

437
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
จับ!

438
00:22:01,862 --> 00:22:04,364
ที่นั่น. ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็สงบลง

439
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
คุณสองคนช่วยได้มากในวันนี้

440
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้รางวัลอะไรมากมาย

441
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
แต่ถ้ามีสิ่งใดเข้าตาคุณ
รู้สึกอิสระที่จะรับมัน

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

443
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
สุดยอด!

444
00:22:16,877 --> 00:22:20,756
เหมือนริวจิกับมิโอะเลย
ได้หลีกเลี่ยงการสบตา

445
00:22:20,839 --> 00:22:22,924
คุณคิดว่าพวกเขาจะทะเลาะกันไหม?

446
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
ไม่ ถ้าคุณถามฉัน
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นแบบนี้อยู่เสมอ

447
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
และไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
ปัญหาของคู่รัก

448
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
ยกเว้นคู่นี้เอง

449
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ฉันก็ยังปรารถนา
เราสามารถทำอะไรบางอย่างให้พวกเขาได้

450
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
คุณอยากได้จริงๆ
ตรงกลางนั้นเหรอ?

451
00:22:37,647 --> 00:22:40,817
อย่าเร่งเร้า คุณเกลียดมันเมื่อ
พ่อของคุณทำเหมือนเขารู้ว่าคุณต้องการอะไร

452
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
มากกว่า <i>คุณ</i> ทำใช่ไหม?

453
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
ฉันทำ แต่...

454
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
ยังคง...

455
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

456
00:22:47,407 --> 00:22:48,992
[เสียงฝีเท้าจากไป]

457
00:22:49,993 --> 00:22:50,993
เชช.

458
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

459
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
[สึมุกิ] เด็กพวกนั้นจากสมัยก่อน
ทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?

460
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
[มิโอะ] โอ้ สึมุกิ นั่นคุณเอง

461
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

462
00:23:13,266 --> 00:23:15,346
[สึมุกิ] ฮิอิรางิจะไม่จากไป
จนกว่าเราจะได้ช่วยเหลือคุณ

463
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
และนั่นทำให้ฉันไม่สะดวก

464
00:23:16,812 --> 00:23:18,980
ช่วยฉันได้อย่างไร? ด้วยอะไร?

465
00:23:19,064 --> 00:23:21,441
คุณกำลังออกเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณซ่อนความรู้สึกของคุณจาก

466
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
มันชัดเจนจริงๆ
ว่าคุณไม่ได้รักเขา

467
00:23:23,819 --> 00:23:26,655
หากมีบางอย่างกำลังกินคุณอยู่
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคายมันออกมา

468
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเขาเหรอ?

469
00:23:28,698 --> 00:23:30,283
คุณกำลังพูดถึง...

470
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
โอ้!

471
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

472
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
จริงๆ แล้วริวจิคือพี่ใหญ่ของฉัน

473
00:23:34,704 --> 00:23:35,704
ฮะ?

474
00:23:36,039 --> 00:23:39,543
แต่... คุณพูดถูกเกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่ง

475
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงออกได้
อยู่กับเขาอย่างอิสระมากขึ้นอีกหน่อย

476
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงพลุดอกไม้ไฟ]

477
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

478
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
มิโอะ! โอ้ คุณอยู่ที่นี่กับสึมูกิ

479
00:23:54,349 --> 00:23:55,392
ริวจิ.

480
00:23:56,601 --> 00:24:00,313
ฮิอิรากิบอกฉัน
ที่เขาคิดว่าคุณและฉันต้องคุยกัน

481
00:24:00,397 --> 00:24:03,024
เด็กคนนั้นได้ใจตัวเองแล้ว
ค่อนข้างทำงานได้ดี

482
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
ฉันเดาว่าเขาตระหนัก
ว่าเราทำตัวงุ่มง่าม

483
00:24:07,112 --> 00:24:09,656
คุณรู้สึกว่าเรา...ทำตัวแปลกๆ เหรอ?

484
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
[เปิดเพลงเศร้า]

485
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
ฉันคิดว่าตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

486
00:24:13,785 --> 00:24:17,164
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันหันหลังกลับ
คุณจะอยู่ข้างหลังฉัน

487
00:24:17,747 --> 00:24:21,710
ฉันคิดว่าคุณจะตามฉันมาเพราะว่า
คุณชอบสิ่งเดียวกันกับฉันนะรู้ไหม?

488
00:24:22,252 --> 00:24:25,130
ฉันคิดว่าคุณชอบ
เสื้อผ้าวินเทจและตลาดนัด

489
00:24:25,839 --> 00:24:26,839
ใช่ฉันทำ.

490
00:24:27,257 --> 00:24:28,257
[ริวจิ] ใช่แล้ว

491
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้
ว่ามีอย่างอื่นปิดอยู่

492
00:24:31,845 --> 00:24:34,264
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันแกล้งทำเป็นไม่สังเกต

493
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
- [ผู้หญิง 1] เอ่อ! หิมะ?!
- [ชาย 1] หิมะ?!

494
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
[ชาย 2] แต่ยังไงล่ะ?

495
00:24:38,018 --> 00:24:39,769
[ผู้หญิง 2] เอ่อ แต่หน้าร้อนแล้ว!

496
00:24:39,853 --> 00:24:41,062
[ผู้หญิง 3] แปลกจริงๆ!

497
00:24:41,146 --> 00:24:43,690
ฮะ? หิมะ? อีกครั้ง?

498
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

499
00:24:48,278 --> 00:24:49,696
โอ้นั่นคืออะไร?

500
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
เรื่องเมื่อก่อน!

501
00:24:52,365 --> 00:24:53,450
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

502
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

503
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

504
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
มิโอะและ...สึมุกิ [อ้าปากค้าง]

505
00:25:04,377 --> 00:25:05,545
[ริวจิ] รู้ไหมพี่สาว...

506
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
ฉันได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

507
00:25:08,173 --> 00:25:11,968
ความคิดที่ว่าสมาชิกในครอบครัว
สามารถเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพูด

508
00:25:12,052 --> 00:25:13,094
เป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่

509
00:25:13,178 --> 00:25:16,389
ดังนั้นจากนี้ไปฉันอยากจะได้ยินมากกว่านี้
ของสิ่งที่ <i>คุณ</i> พูด

510
00:25:16,473 --> 00:25:17,473
[อ้าปากค้าง]

511
00:25:17,974 --> 00:25:21,853
ความจริงก็คือ
ฉันมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด

512
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
ฉันก็เช่นกันแม่

513
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
- [ฮิอิรางิ] สึมุกิ!
- ฮะ?

514
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
เร็ว! มองเหนือคุณ!

515
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
อะไร?! อะไรนะ...

516
00:25:31,321 --> 00:25:33,740
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

517
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
[หายใจไม่ออก]

518
00:25:42,415 --> 00:25:43,542
[ริวจิ] เกิดอะไรขึ้น?

519
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
[มิโอะ] คุณโอเคไหม?

520
00:25:51,049 --> 00:25:53,260
- เธอลุกขึ้นแล้ววิ่งหนีไป!
- [ฮิอิรางิ] ขอบใจนะ ริวจิ!

521
00:25:53,343 --> 00:25:57,389
- เธอไปทางนั้น!
-'เคย์. ขอบคุณ! เพื่อทุกสิ่ง!

522
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
ฉันคิดว่า <i>ฉัน</i> คือคนนั้น
สัตว์ประหลาดตามมา

523
00:26:05,814 --> 00:26:06,814
ตอนนี้ทางไหน?

524
00:26:06,856 --> 00:26:07,899
[ผู้ชายหายใจหอบ]

525
00:26:10,694 --> 00:26:12,862
[ผู้คนอุทาน]

526
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
สึมูกิ!

527
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
[เสียงแตรรถ]

528
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
[ดนตรีเบาลง]

529
00:26:30,463 --> 00:26:32,299
- [สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
- ฮะ?

530
00:26:38,263 --> 00:26:42,434
- [เห่า]
- ฮิอิรางิ... อย่าตามฉันมาดีกว่า!

531
00:26:42,517 --> 00:26:44,519
[หอบ]

532
00:26:51,860 --> 00:26:52,980
{\an8}- [ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
- [อ้าปากค้าง]

533
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
[คร่ำครวญ]

534
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

535
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
[เสียงครวญคราง]

536
00:27:10,337 --> 00:27:12,255
[หอบ]

537
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
[ดนตรีเบาลง]

538
00:27:22,474 --> 00:27:25,310
สึมูกิ! คุณอยู่ที่นี่?

539
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

540
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
[เพลงหายไป]

541
00:27:34,444 --> 00:27:35,444
สึมูกิ!

542
00:27:35,987 --> 00:27:36,987
คุณโอเคไหม?

543
00:27:38,990 --> 00:27:42,452
[อ้าปากค้าง] อืม ขอบคุณพระเจ้า
อย่างน้อยเธอก็ยังหายใจอยู่

544
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
- [ลมหอน]
- ฮะ?

545
00:28:04,391 --> 00:28:11,391
โฮจู โนะ ยุ คิโนเอเนะ ฮอตสปริง อินน์

546
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- [ใบกรอบแกรบ]
- ว้าว!

547
00:28:21,241 --> 00:28:23,076
[ฮิอิรางิคร่ำครวญ]

548
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
เอ่อ... คน?!

549
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
- [เสียงครางของฮิอิรางิ]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

550
00:28:29,165 --> 00:28:31,334
คุณสองคนดูเหมือนเพิ่งถูกทุบตี

551
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
เธอกำลังไปในทางที่ไม่ดี สึมูกิ...

552
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
ฉันขอร้องคุณช่วยเธอด้วย!

553
00:28:39,300 --> 00:28:42,262
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?
- เธอเจ็บ. ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา

554
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
เกิดอะไรขึ้น

555
00:28:45,807 --> 00:28:47,392
[สึมุกิ] ฉันแค่... [คราง]

556
00:28:47,475 --> 00:28:50,228
เธอรู้สึกเย็นชา
เมื่อฉันพบเธอที่ริมแม่น้ำ

557
00:28:50,311 --> 00:28:52,480
ดูเหมือนเธอจะล้มลงอย่างเลวร้าย

558
00:28:52,564 --> 00:28:56,067
โอ้. เอาล่ะ พาเธอไปที่ห้อง 206
แล้วคุณล่ะที่รัก?

559
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
ฉันอยู่บนนั้น

560
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
[ผู้ชาย] มีชุดปฐมพยาบาลอยู่นี่แล้ว!

561
00:29:05,326 --> 00:29:06,619
[เสียงฝีเท้าค่อยๆ ใกล้เข้ามา]

562
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
[ประตูเปิด]

563
00:29:07,871 --> 00:29:08,871
[คำรามเบาๆ]

564
00:29:09,330 --> 00:29:12,250
- เช้าแล้ว
- [ฮิอิรากิ] เอ่อ... สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

565
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
[ผู้หญิง] อืม

566
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
อืม.

567
00:29:22,844 --> 00:29:26,222
ดูเหมือนเธอยังไม่ตื่นเลย
เพราะเธอเป็นไข้

568
00:29:26,306 --> 00:29:28,641
ช่วยฉันติดต่อกับพ่อแม่ของเธอด้วย

569
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
นั่นไม่ใช่... เป็นไปได้ทีเดียว

570
00:29:31,728 --> 00:29:33,271
มันไม่ใช่เหรอ? ทำไมล่ะ?

571
00:29:33,354 --> 00:29:35,106
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นคนหนี

572
00:29:35,190 --> 00:29:37,650
ฟังนะ ฉันต้องการห้องนี้
มีให้สำหรับลูกค้า

573
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
ช่วยให้ฉันไปถึงพ่อแม่ของเธอ

574
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง แต่ฉันไม่สามารถจริงๆ

575
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
อย่างน้อยคุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม?

576
00:29:45,658 --> 00:29:46,658
ไม่

577
00:29:48,453 --> 00:29:51,915
แต่จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันขอร้องให้คุณอยู่ที่นี่

578
00:29:51,998 --> 00:29:54,417
แต่คุณกลับปฏิเสธที่จะบอกฉันว่าทำไมฉันถึงควรทำ

579
00:29:54,501 --> 00:29:57,921
ฉันมีความสุขที่ได้รับการเก็บรักษาของเรา
จนกว่าเธอจะตื่นฉันจะทำงานเพื่อคุณ

580
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
ตอบคำถามของฉันก่อน!

581
00:30:00,507 --> 00:30:01,925
ฉันเป็นคนทำงานหนัก

582
00:30:02,008 --> 00:30:04,344
ขอให้เราอยู่.. คุณจะไม่เสียใจมัน

583
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
[หัวเราะ]

584
00:30:08,473 --> 00:30:09,849
[ฮิอิรางิคำราม] เอ่อ...

585
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
คุณเป็นคนดื้อรั้นอย่างแน่นอน

586
00:30:11,810 --> 00:30:14,062
และแม้คุณยังเยาว์วัย
คุณกระตือรือร้นที่จะทำงาน

587
00:30:14,145 --> 00:30:17,148
บางทีคุณอาจจะสามารถ
เพื่อสอนสามีของฉันสิ่งหนึ่งหรือสอง

588
00:30:17,232 --> 00:30:18,441
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

589
00:30:18,525 --> 00:30:19,859
[ผู้ชาย] ขอให้มีวันที่ดี!

590
00:30:31,371 --> 00:30:34,958
เมื่อคุณแปรงฟันเสร็จแล้ว
เติมขวดแชมพูพวกนี้ให้เต็มนะ 'โอเค?

591
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
แน่นอน.

592
00:30:37,126 --> 00:30:38,002
- ฮิอิรางิ!
- ฮะ?

593
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
- อย่าลืมดูดฝุ่นที่นี่ด้วย
- ใช่แหม่ม!

594
00:30:40,797 --> 00:30:43,466
- โอ้. อา.
- และระวัง!

595
00:30:45,051 --> 00:30:47,262
- [คราง]
- ไม่ต้องแบกอะไรมาก

596
00:30:47,345 --> 00:30:49,430
- เพียงแค่ได้รับสิ่งที่คุณทำได้
- เอ่อแน่นอน

597
00:30:49,514 --> 00:30:50,514
[มนุษย์] มือใหม่!

598
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
มีถังสดให้คุณ
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ 'เคย์?

599
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
โอเค ขอบคุณที่รับมันมา

600
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
[สึมุกิครางเบาๆ]

601
00:30:58,898 --> 00:31:01,317
[คำราม กางเกง]

602
00:31:03,027 --> 00:31:05,196
มันเป็นความคิดของคุณ
เพื่อทำงานและรับรายได้ของคุณ

603
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณสามารถทำมันต่อไปได้

604
00:31:08,116 --> 00:31:09,576
เอ่อ... ถูกต้อง!

605
00:31:09,659 --> 00:31:12,537
[ชาย 2] เศร้าใจ!
คุณอาศัยอยู่ในวัยไหน?

606
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
เธอหมายถึงพูดว่า "อย่าทำงานหนักเกินไป"

607
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
- <i>คุณ</i> กลับไปทำงานแล้วเป็นยังไงบ้าง?
- [ชาย 2] เย้

608
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
[เพลงหายไป]

609
00:31:25,341 --> 00:31:27,343
[เสียงคำรามใกล้เข้ามา]

610
00:31:28,595 --> 00:31:29,595
[เสียงแตร]

611
00:31:31,347 --> 00:31:32,765
[เสียงแตร]

612
00:31:39,355 --> 00:31:42,483
- [สึมุกิครางเบา ๆ ]
- [เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

613
00:31:44,527 --> 00:31:46,863
[คำราม หายใจเบา ๆ ]

614
00:31:54,329 --> 00:31:55,329
[เด็ก อุ๊ย]

615
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
[อ้าปากค้าง]

616
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
[คำราม]

617
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
[คำราม]

618
00:32:17,352 --> 00:32:18,352
[เสียงแตร]

619
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
เฮ้รอ!

620
00:32:31,074 --> 00:32:32,116
รอฉันด้วย!

621
00:32:37,956 --> 00:32:39,749
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

622
00:32:41,084 --> 00:32:42,210
[สึมุกิคำราม]

623
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
[สะท้อน] แม่!

624
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
[เพลงหายไป]

625
00:32:55,974 --> 00:32:58,142
[หายใจไม่ออก] โอ้.

626
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
โอ้.

627
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
ฮะ?

628
00:33:02,397 --> 00:33:05,733
[อ่อนแอ] ถูกต้อง
ฉันเคยไปโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง

629
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
- [ประตูเปิด]
- หืม?

630
00:33:10,321 --> 00:33:11,197
ฮิอิรางิ.

631
00:33:11,280 --> 00:33:14,450
โอ้ สึมุกิ! ในที่สุดคุณก็ตื่นขึ้น

632
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
- คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
- [ฮิอิรางิ] คุณรู้สึกอย่างไร?

633
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
ฉันก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเหมือนกัน

634
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
อย่าบอกฉันว่า<i>คุณ</i>ทำสิ่งนี้

635
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
เลขที่! ไม่แน่นอน!

636
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
มันเป็นเจ้าของ

637
00:33:25,044 --> 00:33:27,588
อืม เธอยังบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณด้วย

638
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
- อืม!
- [หัวเราะเบา ๆ ]

639
00:33:36,639 --> 00:33:38,933
<i>คืออะไร</i> สิ่งนี้คืออะไร? มันมีรสชาติอร่อยมาก!

640
00:33:39,017 --> 00:33:42,103
ใช่. ฉันไม่เคยทาน<i>โอนิกิริ</i>เลย
เช่นนี้มาก่อน

641
00:33:43,771 --> 00:33:46,357
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

642
00:33:46,441 --> 00:33:48,985
เป็นคุณหรือเปล่า
คอยดูแลฉันมาตลอดเลยเหรอ?

643
00:33:49,068 --> 00:33:52,822
เอ่อเอ่อ. สิ่งเดียวที่ฉันทำคืออุ้มคุณ
ที่นี่เมื่อฉันพบว่าคุณหมดสติไปแล้ว

644
00:33:52,905 --> 00:33:54,991
เราเป็นหนี้คนที่ดูแลโรงแรมแห่งนี้เป็นจำนวนมาก

645
00:33:55,074 --> 00:33:58,077
พวกเขาให้การรักษาพยาบาลแก่คุณ
และพาเรา<i>ทั้งคู่</i>มาอยู่ในห้องนี้

646
00:33:58,161 --> 00:34:00,413
[สึมุกิหัวเราะเบาๆ]
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆเหรอ?

647
00:34:00,496 --> 00:34:01,831
- มม.
- [สึมูกิ] ว้าว!

648
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
ไข่เจียวม้วนนี้ฟูมาก!

649
00:34:04,542 --> 00:34:05,793
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

650
00:34:05,877 --> 00:34:07,795
[ฮิอิรางิ] เอ่อ! นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

651
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

652
00:34:21,893 --> 00:34:23,436
ขอบคุณสำหรับอาหารครับอาจารย์

653
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
- <i>โอนิกิริ</i>นั้นสุดยอดมาก
- [ผู้ชาย] ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

654
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
ตอนนี้สึมุกิรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

655
00:34:30,276 --> 00:34:33,905
- ใช่. และก็ต้องขอบคุณคุณ
- นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก

656
00:34:33,988 --> 00:34:36,407
อีกอย่าง ฉันสังเกตว่าคุณสูบบุหรี่

657
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
โอ้? คุณเห็นฉันแล้วใช่ไหม?

658
00:34:40,119 --> 00:34:42,622
ลูกและโซ่เก่า
คอยบอกให้ฉันเลิกอยู่เสมอ

659
00:34:42,705 --> 00:34:45,500
ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้สถานที่เหม็น
และรบกวนลูกค้าของเรา

660
00:34:46,292 --> 00:34:48,419
พ่อของฉันก็ชอบออกไปสูบบุหรี่เหมือนกัน

661
00:34:49,587 --> 00:34:52,381
คุณพบโอกาสแล้วหรือยัง
คุยกับพ่อแม่ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

662
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
ไม่

663
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่จะไป

664
00:34:57,303 --> 00:35:00,807
ถึงกระนั้น ฉันจะพูดแบบนี้ ฮิอิรางิ
บางครั้งเมื่อคนรอนานเกินไป

665
00:35:00,890 --> 00:35:03,518
เพื่อพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาพลาดโอกาส

666
00:35:03,601 --> 00:35:05,103
ดังนั้น เมื่อคุณรู้สึกได้แล้ว

667
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
คุณควรแจ้งให้พ่อแม่ของคุณทราบ
ว่าคุณโอเค

668
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
[สึมุกิครางเบา ๆ]

669
00:35:13,486 --> 00:35:14,654
[คำรามเบาๆ]

670
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]

671
00:35:33,047 --> 00:35:37,301
นี่คุณ. ฉันซักมันแล้ว
และซับน้ำตาให้กับคุณ

672
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
[สึมุกิ] คุณแน่ใจแล้ว

673
00:35:38,886 --> 00:35:40,054
มันเหมือนใหม่!

674
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
ขอบคุณ

675
00:35:42,056 --> 00:35:44,225
เป็นเด็กคนนั้นที่คุณควรจะขอบคุณ

676
00:35:44,308 --> 00:35:48,104
ขณะที่คุณกำลังพักฟื้นอยู่ที่นี่
เขาทำงานหนักมากรอบๆ โรงแรม

677
00:35:48,187 --> 00:35:49,605
เพื่อให้คุณทั้งสองได้อยู่ต่อไป

678
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
[สึมูกิ] อืม..

679
00:35:51,524 --> 00:35:52,524
สวัสดีคุณแม่

680
00:35:56,487 --> 00:35:57,738
ใช่แล้ว ฉันสบายดีจริงๆ

681
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

682
00:36:00,283 --> 00:36:03,119
ฉันพักที่โรงแรม Hoju no Yu
ในขณะนี้

683
00:36:03,202 --> 00:36:05,329
แล้วสึมูกิล่ะ? เธออยู่ไหม?

684
00:36:06,414 --> 00:36:08,457
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

685
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
แล้วเราจะคาดหวังให้คุณกลับมาได้เมื่อไหร่?

686
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันต้องมองผ่าน

687
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
ฉันจะกลับมาทีหลัง

688
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
But I really am just fine, so don't worry.

689
00:36:20,094 --> 00:36:21,345
ใช่. พบกันใหม่.

690
00:36:25,558 --> 00:36:27,143
- [ผู้ชายคำราม]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

691
00:36:28,102 --> 00:36:30,104
[upbeat piano music playing]

692
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
We really appreciate your help.

693
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
To be honest, it was no trouble.

694
00:36:37,111 --> 00:36:40,156
- Having you with us was quite fun.
- มม.

695
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
I think I'll miss this place.

696
00:36:43,242 --> 00:36:45,411
และฉันเห็นคุณยังเด็กอยู่

697
00:36:45,494 --> 00:36:49,415
คำแนะนำเล็กน้อย คุณจะต้อง
to be strong if you wanna protect Tsumugi.

698
00:36:49,498 --> 00:36:51,125
- โอ้...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

699
00:36:52,501 --> 00:36:56,172
ที่นี่ที่โรงเตี๊ยม
เราคุ้นเคยกับการบอกลา ลาก่อน

700
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
กลับมาเร็วๆ นี้

701
00:36:57,757 --> 00:37:00,426
- ขวา. และอีกครั้ง...ขอบคุณมาก...
- ขอบคุณมาก.

702
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
...สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

703
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
[สึมูกิ] แล้วพบกันใหม่!

704
00:37:04,013 --> 00:37:06,682
[ผู้ชาย] กลับมาเถอะ
และเยี่ยมชมเราได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ!

705
00:37:06,766 --> 00:37:09,435
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

706
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
จะนานแค่ไหน
จนกระทั่งถึงศาลเจ้าฮิเอะ?

707
00:37:18,277 --> 00:37:21,197
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราควรไปถึงที่นั่นเย็นนี้

708
00:37:21,781 --> 00:37:22,781
ฉันเห็น.

709
00:37:23,532 --> 00:37:24,617
ตอนนี้เราใกล้แล้ว

710
00:37:26,702 --> 00:37:28,454
- [คำราม, หอบ]
- [อ้าปากค้าง]

711
00:37:28,955 --> 00:37:30,289
[ทั้งอ้าปากค้างเสียงดัง]

712
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
ว้าว! เจ๋งมาก!

713
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

714
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
ฉันก็เช่นกัน!

715
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
ทีวีไม่ได้ทำที่นี่เพื่อความยุติธรรมเลย!

716
00:37:48,015 --> 00:37:49,895
[สึมุกิ] ไม่แน่นอน!
คุณคิดว่ามันจะ?

717
00:37:49,976 --> 00:37:52,019
[ฮิอิรางิ] คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
แสดงความคิดของฉัน?

718
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
[สึมูกิ] ก็ได้! ถ้าฉันต้อง!

719
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
[เพลงหายไป]

720
00:38:02,655 --> 00:38:03,698
[เสียงยาง]

721
00:38:08,911 --> 00:38:09,912
[พนักงานต้อนรับ] ยินดีต้อนรับครับท่าน

722
00:38:09,996 --> 00:38:13,249
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! ฉันได้ยินลูกชายของฉัน
ฮิอิรากิมาพักที่นี่แล้ว!

723
00:38:13,332 --> 00:38:15,459
[พนักงานต้อนรับ] ฮิอิรางิ? เอ่อ...
แล้วคุณล่ะเป็นของฮิอิรางิ...

724
00:38:15,543 --> 00:38:16,583
- ฉันเป็นพ่อของเขา!
- [อ้าปากค้าง]

725
00:38:16,627 --> 00:38:17,854
- [ประตูเปิด]
- [พนักงานต้อนรับ] หืม?

726
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอันต่ำต้อยของเราครับ

727
00:38:19,839 --> 00:38:22,049
เรื่องเร่งด่วนจำเป็นต้องได้รับการดูแลหรือไม่?

728
00:38:22,133 --> 00:38:25,720
ใช่แล้ว คุณเก็บลูกชายของฉันไว้ที่นี่
และฉันอยากเจอเขาทันที!

729
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
ฉันกลัวว่าเขาจากไปแล้ว

730
00:38:27,638 --> 00:38:28,556
ไปไหน?

731
00:38:28,639 --> 00:38:30,308
รีบบอกมาเดี๋ยวนี้!

732
00:38:30,891 --> 00:38:32,977
คุณเป็นคนใจร้อนอะไรเช่นนี้

733
00:38:33,060 --> 00:38:36,188
คุณคิดว่าฉันมีเวลาที่จะเสีย
กับคนที่ไม่ใช่ลูกค้าใช่ไหม?

734
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
- ถือว่าหยาบคายอะไรเช่นนี้
- ฮะ?

735
00:38:39,150 --> 00:38:41,736
ใจเย็นๆ กันทั้งคู่
และใช้เวลาของเราอยู่ข้างหลัง

736
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
ทางนี้ครับท่าน.

737
00:38:43,696 --> 00:38:45,323
เอ่อ... หือ?

738
00:38:55,416 --> 00:38:57,793
แล้ว Hidden Village เป็นยังไงบ้าง?

739
00:38:57,877 --> 00:38:59,670
อืม ขอฉันคิดก่อน

740
00:38:59,754 --> 00:39:03,841
ก่อนอื่นเลย ที่นั่นหนาวมาก
ฉันหมายถึงหิมะตกตลอดทั้งปี

741
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
นั่นก็เป็นเรื่องปกติสำหรับเรานะ
เราไม่ถือสาสักหน่อย

742
00:39:07,428 --> 00:39:08,428
ฉันเห็น.

743
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
คุณคิดว่า
ว่าคุณจะกลับไปที่หมู่บ้านลับ

744
00:39:12,516 --> 00:39:13,893
เมื่อคุณได้พบกับแม่ของคุณแล้ว?

745
00:39:14,810 --> 00:39:16,771
ใช่! ฉันจะกลับไป.

746
00:39:16,854 --> 00:39:17,854
[ฮิอิรางิ] ฉันเห็นแล้ว

747
00:39:18,981 --> 00:39:19,981
[สึมูกิ] หืม?

748
00:39:23,152 --> 00:39:27,323
[หัวเราะ] มีอะไรเหรอฮิอิรางิ?
[ล้อเล่น] กลัวจะคิดถึงฉันเหรอ?

749
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
เลขที่! ฉันก็แค่อยากรู้!

750
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
[คำราม] ไม่ได้อีกแล้ว!

751
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
- เฮ้! [คร่ำครวญ]
- [สึมุกิหัวเราะ]

752
00:39:35,414 --> 00:39:36,749
[ฮิอิรางิ] แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

753
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
พูดไม่ได้ว่าฉันจำได้

754
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
ฉันอายุแค่สามขวบ
เมื่อเธอทิ้งฉันและพ่อของฉัน

755
00:39:41,754 --> 00:39:45,174
คุณ...ยังวางแผนที่จะต่อยเธออยู่หรือเปล่า
เมื่อคุณติดตามเธอแล้ว?

756
00:39:45,758 --> 00:39:50,304
อืม. ฉันต้องการจองอย่างแน่นอน
สิทธิที่จะต่อยเธอหากเธอต้องการมัน

757
00:39:50,388 --> 00:39:54,809
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็จะทำ
ให้โอกาสเธออธิบายว่าทำไมเธอถึงจากไป

758
00:39:54,892 --> 00:39:56,310
ฉันหมายถึงใครจะรู้?

759
00:39:56,394 --> 00:39:58,562
บางทีเธออาจมี
เป็นเหตุผลที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ

760
00:39:58,646 --> 00:39:59,646
ใช่.

761
00:40:00,606 --> 00:40:03,359
พูดตามตรงฉันไม่คิด
ฉันจะรู้ว่าต้องรู้สึกอย่างไร

762
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
หรือสิ่งที่ฉันต้องการจนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงเวลานั้น

763
00:40:05,736 --> 00:40:06,862
คุณอาจจะพูดถูก

764
00:40:07,696 --> 00:40:08,948
- [สึมูกิ อ้าปากค้าง]
- หืม?

765
00:40:09,031 --> 00:40:10,616
[กริ๊งลึกลับ]

766
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

767
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
นั่นดูเหมือน...

768
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
- [คำราม]
- เอ่อ... สึมูกิ?

769
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
[สึมุกิถอนหายใจ] หืม?

770
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
[ฮิอิรางิถอนหายใจ]

771
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

772
00:40:28,092 --> 00:40:29,760
- [ผู้ชาย] คุณลูกค้าสองคนเหรอ?
- [สึมูกิ] หืม?

773
00:40:29,844 --> 00:40:32,221
[ฮิอิรางิ] โอ้... ขอโทษที่ก้าวก่าย

774
00:40:32,847 --> 00:40:36,517
เราแค่ดูงานศิลปะ
บนหน้าจอพับที่คุณเข้าไปอยู่ตรงนั้น

775
00:40:36,600 --> 00:40:39,145
แต่ เอ่อ... เราไม่มีเงินเลย

776
00:40:39,979 --> 00:40:43,524
- เราควร... ไปได้แล้ว
- [สึมูกิ] ไม่เป็นไร เราแค่กำลังมองหา

777
00:40:43,607 --> 00:40:47,486
- [ฮิอิรางิ เงียบๆ] ใช่ แต่มันเป็นร้านกาแฟ
- ฉันไม่มีลูกค้าในขณะนี้

778
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
จึงสามารถเข้ามาดูใกล้ๆได้
หากคุณสนใจ

779
00:40:51,115 --> 00:40:54,118
- อยากเห็นมุมอื่นไหม?
- โอ้! ขอบคุณมากครับท่าน

780
00:40:54,201 --> 00:40:55,201
สุดยอด!

781
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
[สึมูกิ] ฉันเคยบอกไปแล้ว

782
00:40:58,998 --> 00:41:02,042
นั่นคือเหตุผลที่หมู่บ้านเร้นลับ
สามารถซ่อนตัวอยู่ได้

783
00:41:02,126 --> 00:41:04,753
เป็นเพราะความสัมพันธ์ของเรา
พร้อมด้วยเทพเจ้าท้องถิ่น

784
00:41:04,837 --> 00:41:06,672
ผู้ทรงปกคลุมหมู่บ้านด้วยหิมะ

785
00:41:06,755 --> 00:41:08,382
เราเรียกพวกเขาว่าเทพหิมะ

786
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเทพนิยาย

787
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
แต่บางที
มันเป็นเทพหิมะที่โจมตีเรา

788
00:41:15,473 --> 00:41:19,101
แม้ว่า...จะไม่มีใครบอกฉันก็ตาม
พวกเขากินหัวหอม

789
00:41:19,185 --> 00:41:20,561
[แสนยานุภาพ]

790
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
เอ่อ...

791
00:41:24,732 --> 00:41:27,818
[ผู้ชาย] ฉันกำลังทดลอง
ด้วยการผสมผสานชาสมุนไพรรูปแบบใหม่

792
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
โปรดลองมัน

793
00:41:28,986 --> 00:41:31,405
ฉันชอบที่จะได้รับความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับรสชาติของมัน

794
00:41:33,616 --> 00:41:34,616
[กลืนเสียงดัง]

795
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
อ่า! ดีมาก!

796
00:41:39,079 --> 00:41:40,748
[ฮิอิรางิ] มันอร่อยจริงๆ

797
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
เคยอยากลอง
ใบชาใหม่ที่ฉันซื้อเหล่านี้

798
00:41:43,792 --> 00:41:46,962
- นี่ดูเหมือนเป็นโอกาสที่ดี
- แล้วใบชาเหล่านี้มาจากไหน?

799
00:41:47,546 --> 00:41:49,715
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้
มาจากสาธารณรัฐเช็ก

800
00:41:49,798 --> 00:41:51,967
แต่ฉันได้ใบไม้
จากสวีเดนและอียิปต์ด้วย

801
00:41:52,927 --> 00:41:55,679
ฉันยังคงสามารถจับมือได้
<i>บางส่วน</i> ผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์

802
00:41:55,763 --> 00:41:58,432
ขอบคุณเพื่อนที่ฉันทำ
เมื่อฉันเดินทางในวัยเยาว์

803
00:41:59,433 --> 00:42:00,309
ว้าวเจ๋ง!

804
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
คุณเดินทางคนเดียวหรือเปล่า?

805
00:42:02,144 --> 00:42:03,729
ไม่ ไปกับภรรยาของฉัน

806
00:42:04,396 --> 00:42:06,524
เธอเสียชีวิตเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

807
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
[เบา ๆ ] โอ้.

808
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
คุณรู้ไหม
ฉันมีรูปของเราที่นี่

809
00:42:12,321 --> 00:42:14,615
นั่นคือภรรยาของฉันที่ยืนอยู่ข้างๆฉัน

810
00:42:14,698 --> 00:42:17,493
เธอกำลังสวมอะไรบางอย่าง
เรียกว่าหมวกบาโสโท

811
00:42:17,576 --> 00:42:21,330
มันเป็นหมวกแบบดั้งเดิม
จากประเทศเลโซโทในทวีปแอฟริกา

812
00:42:21,413 --> 00:42:24,291
ถูกออกแบบให้มีลักษณะคล้าย
รูปร่างของภูเขา

813
00:42:24,375 --> 00:42:27,920
- ว้าว! มันน่าสนใจจริงๆ
- [สึมูกิ] เอ่อ..

814
00:42:28,003 --> 00:42:30,881
อา แล้วคุณคงจะยินดีที่ได้รู้
ว่าตอนนี้มันอยู่บนหัวของคุณแล้ว

815
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
[ฮิอิรางิ] เอ่อ..

816
00:42:31,882 --> 00:42:34,843
- และนี่คือหมวกของชาวเอสกิโมแบบดั้งเดิม
- เอ่อ!

817
00:42:35,970 --> 00:42:38,180
ฉันสวมมัน
เมื่อเราเดินทางไปทางตอนเหนือของแคนาดา

818
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
เพื่อที่เราจะได้เห็นแสงออโรร่า
หมวกที่อบอุ่นที่สุดที่ฉันรู้จัก

819
00:42:41,433 --> 00:42:44,603
เมืองที่เราพักอยู่
ลดลงถึงลบ 40 องศาเซลเซียส

820
00:42:44,687 --> 00:42:46,730
[ทั้งคู่] ​​ลบ 40 องศาเซลเซียส?!

821
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
[คำราม]

822
00:42:48,148 --> 00:42:49,316
[หัวเราะ]

823
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
คุณสองคนเข้ากันได้ดีในหมวกเหล่านั้น

824
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

825
00:42:52,987 --> 00:42:55,322
[ฮิอิรากิ] ดังนั้น ทุกสิ่งที่นี่

826
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
เก็บความทรงจำ
ที่คุณทำกับภรรยาของคุณ

827
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
[สึมุกิ] น่ารักจังเลย

828
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
โอ้ คุณได้จอพับนั่นมาจากไหน?

829
00:43:02,329 --> 00:43:04,123
[ผู้ชาย] มันเป็นจริงๆ
หนึ่งในไม่กี่สิ่ง

830
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
ที่มาพร้อมกับบ้าน
เมื่อเราซื้อมัน

831
00:43:06,292 --> 00:43:09,962
ฉันเชื่อว่ามันถูกสร้างโดยคนในท้องถิ่น
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นศิลปิน

832
00:43:10,045 --> 00:43:12,464
หรือแม้กระทั่งเมื่อนานมาแล้ว
พวกเขาอาจจะทาสีมัน

833
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
ดูเหมือนกำลังเล่าเรื่องใช่ไหมคะ?

834
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

835
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
และเรื่องราวนั้นก็อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้

836
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
บางทีเทพหิมะ... กินโอนิ

837
00:43:20,556 --> 00:43:21,390
[ประตูเปิด]

838
00:43:21,473 --> 00:43:24,476
[ผู้หญิง] ฉันบอกให้คุณระวัง
ไม่ใช่เหรอ? เรากลับมาแล้ว!

839
00:43:24,560 --> 00:43:26,812
โปรดพยายามอย่างหนัก
จะได้ไม่สูญเสียมันไปอีกครั้ง

840
00:43:26,895 --> 00:43:29,982
{\an8}- [คำรามของเด็ก]
- ฉันดีใจที่อย่างน้อยคุณมั่นใจ เอ่อ...

841
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
อ้าวลูกค้า?

842
00:43:32,151 --> 00:43:34,236
- [ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับมา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

843
00:43:34,320 --> 00:43:36,739
นั่นคือลูกสาวของฉัน
และหลานชายของฉัน ฮารุโตะ

844
00:43:36,822 --> 00:43:39,491
- [สึมูกิ] สวัสดี
- [ฮิอิรางิ] สวัสดี! ขออภัยที่ก้าวก่าย..

845
00:43:39,575 --> 00:43:42,369
[ผู้หญิง] เอาเลย ฮารุโตะ กล่าวสวัสดี.

846
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
สวัสดี! [พูดพล่าม]

847
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
น่ารักจังเลย

848
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
'เคย์มาล้างมือกันเถอะ'
และเอาน้ำผลไม้มาให้คุณ

849
00:43:49,418 --> 00:43:50,418
โอ้...

850
00:43:51,211 --> 00:43:52,771
- [ฮารุโตะ] หัวของคุณดูแปลกๆ!
- ฮะ?

851
00:43:52,796 --> 00:43:54,006
[ผู้หญิง] เฮ้! เป็นคนดี!

852
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
- ฉันขอโทษคุณสองคน ใช้เวลาของคุณ!
- [ฮารุโตะหัวเราะ]

853
00:43:58,093 --> 00:43:59,345
[เสียงฝีเท้าถอย]

854
00:43:59,428 --> 00:44:03,015
[ผู้ชาย] คาเฟ่แห่งนี้เต็มไปด้วยสมบัติ
นั่นทำให้ฉันนึกถึงภรรยาของฉันใช่

855
00:44:03,098 --> 00:44:06,602
แต่ฉันให้ความสำคัญกับสองคนนั้น
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

856
00:44:06,685 --> 00:44:09,271
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันกำลังสืบทอดมรดกของฉัน

857
00:44:09,355 --> 00:44:11,982
ความรักของฉันสำหรับพวกเขา
เป็นเหมือนพลังแห่งธรรมชาติ

858
00:44:12,608 --> 00:44:15,527
โอ้ เจส! วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

859
00:44:15,611 --> 00:44:18,030
เดาว่ามันเป็นเพียงอันตรายของการแก่ตัว

860
00:44:19,657 --> 00:44:21,867
[สึมุกิถอนหายใจ] ฝนกำลังตก

861
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
และเรายังห่างไกลกันพอสมควร
จากศาลเจ้า โอเคกับการเปียกเหรอ?

862
00:44:27,247 --> 00:44:28,624
<i>หรือ</i> เพียงแค่นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

863
00:44:29,249 --> 00:44:32,544
โอ้. เราก็ทำไม่ได้
คุณดีกับเรามากแล้ว เอ่อ...

864
00:44:33,128 --> 00:44:34,963
ไม่จำเป็นต้องนำมันกลับมา

865
00:44:35,047 --> 00:44:37,549
แต่ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ในละแวกนั้น
มาซื้อชา

866
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
- [ฮารุโตะ] เฮ้!
- เฮ้! ช้าลงหน่อย!

867
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
ลาก่อน!

868
00:44:41,887 --> 00:44:43,389
ลาก่อน!

869
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
[กำลังเล่นดนตรีเคลื่อนไหว]

870
00:44:50,562 --> 00:44:53,482
เฮ้. เกี่ยวกับงานศิลปะบนจอพับนั้น...

871
00:44:54,191 --> 00:44:56,819
[สึมูกิ] อืม. ฉันคิดว่า
<i>คือ</i> เทพหิมะ

872
00:44:57,403 --> 00:44:59,613
แต่เนื่องจากพวกเขากำลังโจมตีโอนิ

873
00:45:00,239 --> 00:45:02,074
ฉันสงสัยว่าหมู่บ้านจะโอเคไหม?

874
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
[ฮิอิรากิ] อืม.

875
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
ก่อนที่เราจะพบร้านกาแฟ
คุณถามฉันว่าฉันกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า

876
00:45:11,625 --> 00:45:15,587
ในการกลับไปยังหมู่บ้านลับ
เมื่อฉันหาแม่เจอแล้วใช่ไหม?

877
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
- ใช่.
- ฉันคิดว่าฉัน<i>ต้อง</i>กลับบ้าน

878
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อไว้เพียงลำพังได้

879
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
แต่สักวันหนึ่ง...

880
00:45:23,679 --> 00:45:24,930
เฮ้. รอก่อน!

881
00:45:25,556 --> 00:45:28,100
ฉันอยากเห็นโลกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้!

882
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
เลโซโทน่าจะเป็น
ร้อนจริงๆ ใช่ไหม?

883
00:45:30,769 --> 00:45:32,104
สงสัยว่าที่นั่นหิมะตกไหม?

884
00:45:32,187 --> 00:45:36,358
เมื่อก่อนวันนี้ฉันไม่รู้ว่ามี
เมืองที่เย็นกว่าหมู่บ้านเร้นลับ

885
00:45:36,442 --> 00:45:40,863
มันคงจะมีคนหลายประเภท
มีหลายวิธีในการดูสิ่งต่าง ๆ !

886
00:45:40,946 --> 00:45:45,117
ฉันแค่ออกมาหาแม่เท่านั้น
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย!

887
00:45:45,200 --> 00:45:47,619
โอ้และการได้พบคุณก็เป็นไปด้วยดี!

888
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
ฮะ? จริงๆ เหรอ.
ต้องพูดแบบนั้นเหรอ?

889
00:45:50,330 --> 00:45:51,331
[สึมุกิหัวเราะ]

890
00:45:51,957 --> 00:45:54,710
แล้วคุณล่ะ? คุณอยากจะทำอะไร?

891
00:45:55,210 --> 00:45:58,881
เอ่อ... พูดตามตรงนะ
ฉันไม่ได้คิดมาก

892
00:45:58,964 --> 00:46:02,134
จะเป็นอะไรก็ได้!
แค่พูดอะไรก็ตามที่คุณรู้สึก!

893
00:46:02,718 --> 00:46:04,678
ฉันเดาว่า... ในตอนนี้

894
00:46:04,762 --> 00:46:07,514
ฉันแค่อยากจะแน่ใจจริงๆ
ว่าฉันทำดีที่สุดเพื่อคุณ

895
00:46:07,598 --> 00:46:10,267
- [คำราม] มันแย่เหรอ?
- [สึมุกิหัวเราะเบาๆ]

896
00:46:11,310 --> 00:46:12,853
คุณจะไม่ได้ยินฉันบ่น!

897
00:46:14,104 --> 00:46:16,106
[ทั้งหอบ]

898
00:46:23,280 --> 00:46:26,784
ฮิอิรางิ. ฉันแค่คิดว่า
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

899
00:46:26,867 --> 00:46:30,370
ประเด็นคือไม่มีทาง
ที่ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้โดยไม่มีคุณ

900
00:46:30,454 --> 00:46:32,289
งั้นคุณจะสัญญาว่าจะช่วยฉันใช่ไหม?

901
00:46:32,372 --> 00:46:36,043
โอ้... ฉันสัญญาไม่ได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการอะไร

902
00:46:36,835 --> 00:46:37,753
นั่นแปลกมาก

903
00:46:37,836 --> 00:46:41,548
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเพิ่งได้ยินคุณพูด
คุณอยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อฉัน

904
00:46:41,632 --> 00:46:42,925
ฉันทำ แต่...

905
00:46:43,425 --> 00:46:45,052
[คำราม] เอาล่ะ เอาล่ะ

906
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
[อึกทึก ถอนหายใจเบาๆ]

907
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
เมื่อเราเสร็จสิ้นการเดินทางครั้งนี้

908
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
คุณต้องมี
การพูดคุยอย่างจริงจังกับพ่อของคุณ

909
00:46:55,395 --> 00:46:58,065
[คร่ำครวญ] ห่าที่ไหน
<i>สิ่งนี้</i> มาจากไหน?

910
00:46:58,857 --> 00:47:00,943
เครื่องรางนำโชคนี้จะช่วยคุณได้

911
00:47:01,026 --> 00:47:02,069
เสน่ห์แห่งการเกิดในวัยเด็ก

912
00:47:02,694 --> 00:47:05,072
- แต่มันคือ...
- ไม่ต้องกังวล!

913
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
มันมีประสิทธิภาพมาก

914
00:47:07,616 --> 00:47:11,411
- สุดท้ายแล้ว มันพาฉันมาได้ไกลขนาดนี้
<i>- นั่น</i> ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

915
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
- [สึมูกิ] ส่งคืนเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
- [เยาะเย้ย]

916
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นเมื่อไหร่

917
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
เอ่อ... หิมะ!

918
00:47:19,461 --> 00:47:20,712
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

919
00:47:20,796 --> 00:47:22,965
แล้วเทพหิมะอยู่ที่นี่เหรอ? [หายใจเบา ๆ ]

920
00:47:23,048 --> 00:47:25,217
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]

921
00:47:25,300 --> 00:47:26,844
[ทั้งหายใจไม่ออก]

922
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
เป็ด! โอ้!

923
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
ฮิอิรางิ!

924
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
[คร่ำครวญ]

925
00:47:36,562 --> 00:47:37,563
[เสียงยาง]

926
00:47:47,531 --> 00:47:48,531
ขอโทษนะฮิอิรางิ!

927
00:47:53,495 --> 00:47:54,495
ตรงนี้!

928
00:47:57,833 --> 00:47:59,126
[ฮิอิรางิหอบ]

929
00:48:04,381 --> 00:48:05,757
สึมูกิ!

930
00:48:17,519 --> 00:48:18,937
[คำราม] ฮิอิรางิ!

931
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
[เกิน PA] <i>ประตูปิด</i>

932
00:48:20,522 --> 00:48:22,941
<i>โปรดยืนให้ห่างจากประตู
ขณะที่พวกเขาปิด</i>

933
00:48:23,025 --> 00:48:24,318
จับมือฉันสิ!

934
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
สึมูกิ!

935
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
- [เสียงกริ่งประตู]
- มาเลย! [คำราม]

936
00:48:33,452 --> 00:48:34,452
[เสียงแหลม]

937
00:48:36,246 --> 00:48:37,956
[เคาะประตู]

938
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
[เพลงหายไป]

939
00:48:51,970 --> 00:48:53,680
เราเกือบจะถึงศาลเจ้าแล้ว

940
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
ฮะ? โอ้.

941
00:49:08,487 --> 00:49:09,487
[ครางเบา ๆ ]

942
00:49:13,033 --> 00:49:16,203
ศาลเจ้าฮิ

943
00:49:17,037 --> 00:49:19,122
- [คำราม]
- [คำราม]

944
00:49:44,856 --> 00:49:45,856
อืม

945
00:49:59,246 --> 00:50:00,288
[อ้าปากค้าง]

946
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
แม่?

947
00:50:02,874 --> 00:50:04,668
[เสียงลมหอน]

948
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
ยังไง... เดี๋ยวนะ สึมุกิ?

949
00:50:14,636 --> 00:50:16,471
ฮะ? พ่อของฉันเอง!

950
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
[อึกทึก]

951
00:50:17,639 --> 00:50:19,534
- [ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]
- อืม... เอ่อ... การ... ขออภัย...

952
00:50:19,558 --> 00:50:20,892
[พ่อ] ในที่สุดฉันก็พบคุณ!

953
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
รอก่อน นี่คืออะไร?

954
00:50:23,937 --> 00:50:26,440
[คำราม] คุณมาทำอะไรที่นี่พ่อ?
แม่อยู่ไหน?

955
00:50:26,523 --> 00:50:27,899
เธออยู่ไหน!

956
00:50:29,860 --> 00:50:31,194
คุณจะไม่พบเธอที่นี่

957
00:50:31,278 --> 00:50:32,529
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

958
00:50:32,612 --> 00:50:35,073
นี่คือสถานที่
ที่คุณบอกฉันว่าเธอวิ่งหนีไป!

959
00:50:35,157 --> 00:50:36,783
ฉันขอโทษนะสึมุกิ

960
00:50:36,867 --> 00:50:39,995
ตอนนั้นมันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
คุณจะตัดสินใจมาทางนี้

961
00:50:40,078 --> 00:50:41,872
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด!

962
00:50:41,955 --> 00:50:44,249
แค่บอกความจริงมา
เกี่ยวกับตอนนี้เธออยู่ที่ไหน!

963
00:50:44,750 --> 00:50:45,750
ฉันอยากจะ.

964
00:50:46,501 --> 00:50:47,502
แต่ฉันไม่สามารถ

965
00:50:47,586 --> 00:50:49,337
ทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้!

966
00:50:49,421 --> 00:50:52,215
หากมีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถพบเธอได้
ฉันสมควรที่จะรู้!

967
00:50:52,841 --> 00:50:53,841
หรือไม่ก็...

968
00:50:55,010 --> 00:50:58,638
แม่บอกว่า...เพื่อให้ห่างกัน.
เพราะเธอไม่อยากเจอฉันเหรอ?

969
00:50:58,722 --> 00:50:59,806
ไม่ใช่อย่างนั้น!

970
00:51:00,348 --> 00:51:01,391
[สึมูกิ] ฉันเห็นแล้ว

971
00:51:04,770 --> 00:51:07,189
แล้ว...เธอตายแล้วเหรอ?

972
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
[พ่อ] เธอยังมีชีวิตอยู่!

973
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
เธออยู่ไกลเกินเอื้อม

974
00:51:10,901 --> 00:51:11,901
และ...

975
00:51:12,569 --> 00:51:15,655
ไม่เป็นไรหรอก มีปัญหาเกิดขึ้น
ที่หมู่บ้านลับ

976
00:51:15,739 --> 00:51:17,842
- เหล่าเทพหิมะทำหน้าที่...
- "ไม่เป็นไรหรอก"!

977
00:51:17,866 --> 00:51:20,535
เธอเป็นแม่ของฉัน!
ฉันจะไม่เคยรังเกียจได้อย่างไร?

978
00:51:23,080 --> 00:51:24,998
ทำไมคุณถึง...คุณ...

979
00:51:26,083 --> 00:51:27,834
[ครางเบาๆ] พอแล้ว!

980
00:51:28,627 --> 00:51:30,879
[ฮิอิรางิ] สึมุกิ! เอ่อ...

981
00:51:30,962 --> 00:51:32,130
[พ่อถอนหายใจ]

982
00:51:32,214 --> 00:51:34,049
[การเล่นเพลงเปียโนอารมณ์]

983
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
[ฮิอิรางิถอนหายใจ]

984
00:51:36,343 --> 00:51:38,386
เฮ้ เอ่อ คุณควรรู้นะ...

985
00:51:38,470 --> 00:51:42,182
เธออาจจะโกรธ แต่เธอก็โกรธเช่นกัน
เป็นห่วงคุณมาตลอด

986
00:51:43,183 --> 00:51:44,643
ทันทีที่พบแม่...

987
00:51:45,477 --> 00:51:48,814
เธอกำลังวางแผนจะกลับไป
ไปยังหมู่บ้านลับเพื่ออาศัยอยู่กับคุณ

988
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
<i>คุณคือใคร?</i>

989
00:51:51,483 --> 00:51:52,734
ฮิอิรางิ ยัตสึเสะ.

990
00:51:53,568 --> 00:51:55,278
ฉันเป็นเพื่อนของสึมูกิ

991
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
ขออนุญาต.

992
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
[หายใจออก]

993
00:52:17,342 --> 00:52:18,343
สึมูกิ?

994
00:52:19,344 --> 00:52:22,097
- [สึมุกิ] ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ฉันทำไม่ได้

995
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
ขอโทษ. ฉันอยากเป็นจริงๆ
ด้วยตัวเองตอนนี้

996
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
เราควรกลับไป

997
00:52:29,020 --> 00:52:31,857
ดูเหมือนว่า...
พ่อของคุณคงเป็นห่วงไม่สบาย

998
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

999
00:52:33,650 --> 00:52:37,487
บางทีถ้าฉันกังวลเขามากกว่านี้
เขาจะบอกความจริงเกี่ยวกับแม่ของฉันให้ฉันฟัง

1000
00:52:37,571 --> 00:52:41,283
เขาคงกำลังคิดอยู่
มันเป็นสิ่งที่เขาต้องปกป้องคุณจาก

1001
00:52:42,159 --> 00:52:44,995
หรืออาจจะมีอะไรบางอย่าง
เขาไม่สามารถพูดได้

1002
00:52:45,620 --> 00:52:46,872
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1003
00:52:47,497 --> 00:52:49,708
คุณก็รู้ว่า
เขาไม่ได้ทำเพื่อทำร้ายคุณ

1004
00:52:51,042 --> 00:52:51,877
ใช่ไหม?

1005
00:52:51,960 --> 00:52:56,631
โอ้. งั้นคุณสองคนคิดว่าความจริงจะทำร้ายฉัน
โกหกมาหลายปีแล้วเหรอ?

1006
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
น... ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1007
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
ฉันรู้ว่าเขาต้องการปกป้องฉัน

1008
00:53:05,473 --> 00:53:09,186
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันคิดเรื่องนี้ทุกวัน

1009
00:53:09,269 --> 00:53:13,356
ฉันจะสนใจได้อย่างไร
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่มีแม่?

1010
00:53:14,107 --> 00:53:15,901
มัน “ดูเหมือน” เขาใส่ใจนะฮะ?!

1011
00:53:15,984 --> 00:53:18,320
{\an8}ทำไมฉันต้องสนใจด้วย
อะไร "ดูเหมือน" สำหรับคุณ?

1012
00:53:20,030 --> 00:53:22,949
เพราะ <i>ฉัน</i> ห่วงใย
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ <i>คุณ</i>!

1013
00:53:23,033 --> 00:53:24,284
ตรงนั้น!

1014
00:53:24,367 --> 00:53:26,286
คุณดูเหมือนพ่อโง่ของคุณจริงๆ!

1015
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
ฉันไม่ได้ขอให้คุณคิดแทนฉัน!

1016
00:53:28,914 --> 00:53:32,000
- คุณแค่อยากจะรู้สึกว่าคุณใส่ใจ!
- แล้วคุณล่ะ?

1017
00:53:32,083 --> 00:53:33,960
เมื่อไหร่<i>คุณ</i>จะหยุดเล่นกับเหยื่อ

1018
00:53:34,044 --> 00:53:36,463
และคิดเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของคนอื่นครั้งหนึ่ง?

1019
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
- [คราง]
- [อ้าปากค้าง]

1020
00:53:40,008 --> 00:53:41,008
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1021
00:53:42,969 --> 00:53:45,805
- ขอโทษ. คุณโอเคไหม...
- [เร็วๆ นี้] ฉันสบายดี มันไม่มีอะไร

1022
00:53:49,976 --> 00:53:52,771
ดูสิ ฉันรู้สึกขอบคุณนะ
คุณช่วยฉันไปถึงศาลเจ้า

1023
00:53:52,854 --> 00:53:55,065
แต่คุณควรถอยออกไปและเดินหน้าต่อไป

1024
00:53:59,236 --> 00:54:00,570
[ถอนหายใจ] มันผิดทั้งหมด

1025
00:54:02,572 --> 00:54:05,575
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...อยากจะบอกเธอ

1026
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
ฉัน...

1027
00:54:34,312 --> 00:54:36,606
[หายใจไม่ออก] ทำได้ยังไง?

1028
00:54:46,449 --> 00:54:48,451
{\an8}[มินิโอนิ เดือดพล่าน]

1029
00:54:57,127 --> 00:54:58,628
[ประตูเปิด, ปิด]

1030
00:54:58,712 --> 00:55:00,005
ฉันพบคุณแล้ว!

1031
00:55:00,797 --> 00:55:02,132
แน่นอนว่าใช้เวลานานพอสมควร

1032
00:55:03,717 --> 00:55:04,634
ฮิอิรางิอยู่ไหน?

1033
00:55:04,718 --> 00:55:06,011
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1034
00:55:08,471 --> 00:55:09,472
ทางนั้นเหรอ?

1035
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
[สึมุกิ] ทำไมคุณถึงตามเขามา?

1036
00:55:14,811 --> 00:55:16,771
เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อควรทำ

1037
00:55:18,857 --> 00:55:20,650
[ประตูเปิด, ปิด]

1038
00:55:23,528 --> 00:55:24,612
ฉันพอแล้ว

1039
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
ฮะ? หิมะมากขึ้นเหรอ?

1040
00:55:40,253 --> 00:55:42,547
[คำรามเบาๆ]

1041
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
หืม?!

1042
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
ฮิอิรางิ!

1043
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
[เสียงยาง]

1044
00:55:51,765 --> 00:55:52,765
ฮิอิรางิ!

1045
00:55:53,892 --> 00:55:55,352
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1046
00:55:57,979 --> 00:55:59,814
ฮิอิรางิ! ฟังฉัน! [คร่ำครวญ]

1047
00:56:01,191 --> 00:56:03,276
ความจริงก็คือฉันแค่...

1048
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
ฮิอิรางิ.

1049
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
[เพลงหายไป]

1050
00:56:14,662 --> 00:56:17,332
[ไม่ได้ยิน]

1051
00:56:21,544 --> 00:56:22,544
[พ่อ] โอ้!

1052
00:56:23,421 --> 00:56:24,421
ฮิอิรางิ?

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
คุณไปไหนมา?

1054
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
ฮิอิรางิ?

1055
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
[กรีดร้อง] ฮิอิรางิ!

1056
00:56:34,724 --> 00:56:35,724
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1057
00:56:37,852 --> 00:56:38,852
สึมูกิ!

1058
00:56:41,272 --> 00:56:43,566
- สึมุกิ ประมาณเมื่อก่อน...
- ขอโทษ.

1059
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
- ฉันจะกลับบ้านตอนนี้
- [หายใจเบา ๆ ]

1060
00:56:48,446 --> 00:56:49,948
จริงๆแล้วเราไม่สามารถ

1061
00:56:50,532 --> 00:56:52,784
เคยเจอ.
เทพหิมะในโลกนี้เหรอ?

1062
00:56:53,451 --> 00:56:55,829
โอ้. นั่น <i>คือ</i> เทพหิมะ

1063
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
ประการแรก เทพหิมะ
เริ่มปรากฏให้เห็นทั่วทุกแห่ง

1064
00:56:59,958 --> 00:57:01,876
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มโจมตีโอนิ

1065
00:57:02,961 --> 00:57:05,046
- [เสียงยาง]
- การกลับไปไม่ใช่ทางเลือกในตอนนี้

1066
00:57:05,630 --> 00:57:07,483
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?
- [ประตูเปิด]

1067
00:57:07,507 --> 00:57:09,067
หลายคนถูกกินไปแล้ว

1068
00:57:09,092 --> 00:57:10,332
- [ปิดประตู]
- [สึมูกิ อ้าปากค้าง]

1069
00:57:10,802 --> 00:57:12,988
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [พ่อของฮิอิรางิ] เฮ้ พวกคุณสองคน!

1070
00:57:13,012 --> 00:57:15,515
- [สึมูกิ] หือ?
- คุณเคยเห็นฮิอิรางิอีกครั้งหรือไม่?

1071
00:57:15,598 --> 00:57:19,227
- [สึมุกิ] คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?
- ฉันทำ แต่แล้ว... [หายใจไม่ออกเบาๆ]

1072
00:57:20,103 --> 00:57:22,439
... เขาก็หายไป
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1073
00:57:22,522 --> 00:57:23,522
[อ้าปากค้าง]

1074
00:57:24,607 --> 00:57:25,607
ไม่มีทาง.

1075
00:57:26,734 --> 00:57:27,734
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1076
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- ฉันจะกลับมา.
- [พ่อ] อย่า!

1077
00:57:30,905 --> 00:57:32,699
ตอนนี้ไม่มีทางช่วยเขาได้แล้ว

1078
00:57:32,782 --> 00:57:33,616
- เฮ้.
- แต่ฉัน...

1079
00:57:33,700 --> 00:57:35,260
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- สึมูกิ.

1080
00:57:35,285 --> 00:57:37,054
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?
- ฉันหวังว่าฉันจะมาพาคุณกลับบ้าน

1081
00:57:37,078 --> 00:57:39,265
- ความจริงก็คือบ้านเราไม่ปลอดภัย
- ผู้ชาย <i>คนนี้</i> คือใครกันแน่?

1082
00:57:39,289 --> 00:57:41,708
- เฮ้!
- คุณจะหุบปากสักครู่ไหม?

1083
00:57:41,791 --> 00:57:43,835
เอ่อ...ใช่

1084
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
[กริ๊งลึกลับ]

1085
00:57:45,420 --> 00:57:47,464
- [อ้าปากค้าง]
- มันคืออะไร?

1086
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
คิดว่ามีโอกาส...เขายัง...

1087
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
เพราะ <i>ฉัน</i> แคร์!
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ <i>คุณ</i>!

1088
00:57:54,888 --> 00:57:55,972
สึมูกิ!

1089
00:57:57,390 --> 00:57:59,058
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

1090
00:57:59,142 --> 00:58:01,144
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1091
00:58:03,521 --> 00:58:04,939
[สึมูกิ] พ่อครับ ผมขอโทษ

1092
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
- [อ้าปากค้าง]
- [สึมูกิ] แต่ฉัน...

1093
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
ฉันต้องไปขอโทษเขา

1094
00:58:12,530 --> 00:58:14,073
[อ้าปากค้าง] สึมุกิ!

1095
00:58:14,949 --> 00:58:16,075
เฮ้! เดี๋ยว!

1096
00:58:16,159 --> 00:58:18,119
[ตะโกน] อธิบายตัวเองหน่อยมั้ย?

1097
00:58:29,297 --> 00:58:31,132
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1098
00:58:31,799 --> 00:58:32,884
ขอบคุณมาก!

1099
00:58:34,969 --> 00:58:38,389
เราจะไม่มีวันลืม
ความเสียสละที่คุณได้ทำเพื่อเรา!

1100
00:58:39,057 --> 00:58:40,642
อนาคตของเราอยู่ในมือของคุณ

1101
00:58:41,976 --> 00:58:44,687
{\an8}ฉันไม่สงสัยเลย
ว่าคุณจะทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ

1102
00:59:12,549 --> 00:59:13,925
[ร้องไห้]

1103
00:59:17,011 --> 00:59:19,847
[มนุษย์] <i>เทพหิมะ
กำลังอวยพรเราอีกครั้ง!</i>

1104
00:59:19,931 --> 00:59:21,683
[ผู้หญิง 1] <i>อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!</i>

1105
00:59:21,766 --> 00:59:23,685
[ผู้หญิง 2] <i>ตอนนี้เราทุกคนทำได้แล้ว
อยู่อย่างสงบสุขอีกครั้ง</i>

1106
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
[ผู้หญิง 1] <i>ฉันต้องการคุณ</i>

1107
00:59:26,771 --> 00:59:28,189
- สึมูกิ.
- [ผู้หญิง 1] <i>สึมุกิ</i>

1108
00:59:31,276 --> 00:59:32,527
[เพลงหายไป]

1109
00:59:34,821 --> 00:59:36,281
[ร้องไห้]

1110
01:00:02,140 --> 01:00:03,975
[มนุษย์] มีเทพหิมะอยู่ที่นี่!

1111
01:00:05,018 --> 01:00:07,228
- คุณปิดประตูนั่นแล้ว!
- [ผู้ชาย] ย้ายกันเถอะ!

1112
01:00:08,313 --> 01:00:10,481
[ฮิอิรางิครางเบาๆ]

1113
01:00:18,448 --> 01:00:20,450
[ผู้หญิงหอบ]

1114
01:00:22,201 --> 01:00:24,871
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

1115
01:00:24,954 --> 01:00:26,205
คุณสบายดีไหม?

1116
01:00:26,289 --> 01:00:28,625
[คร่ำครวญ] โอ้... [หายใจเบา ๆ ]

1117
01:00:29,459 --> 01:00:30,585
สึมูกิ...

1118
01:00:31,210 --> 01:00:34,130
สึมูกิ? <i>คือ</i> คุณเป็นใคร
และคุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1119
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
ฉันขอโทษ.

1120
01:00:37,216 --> 01:00:38,885
[ถอนหายใจ]

1121
01:00:38,968 --> 01:00:40,887
[ผู้ชาย] เฮ้! เด็กคนนั้นสบายดีไหม?

1122
01:00:40,970 --> 01:00:43,514
มองมาที่ฉัน
เหมือนเขาออกมาจากเทพหิมะ

1123
01:00:44,057 --> 01:00:47,143
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เราต้องพาเขาไปที่หอคอย

1124
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
[ทั้งหอบ]

1125
01:00:49,854 --> 01:00:50,854
[เสียงบี๊บ]

1126
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
[พ่อของฮิอิรางิ] เข้ามาสิ!

1127
01:00:55,777 --> 01:00:57,695
เธอก็รู้ว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน ช่วยฉันด้วย!

1128
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
[เสียงบี๊บของกลไกประตู]

1129
01:01:04,786 --> 01:01:05,912
[เสียงบี๊บของกลไกประตู]

1130
01:01:07,080 --> 01:01:09,123
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณ!

1131
01:01:11,334 --> 01:01:14,003
สึมูกิ สิ่งที่คุณบอกฉัน

1132
01:01:14,087 --> 01:01:16,047
- คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง?
- มม.

1133
01:01:16,714 --> 01:01:18,591
ฉันเห็นภาพในโลกนี้

1134
01:01:18,675 --> 01:01:20,551
ในภาพนั้นฉันเห็นเทพเจ้าหิมะ

1135
01:01:20,635 --> 01:01:23,304
ยักษ์ที่กินเข้าไปยังไม่ตาย
เพิ่งย้ายไปที่อื่น

1136
01:01:24,138 --> 01:01:25,807
{\an8}บางทีเราอาจจะยังช่วยเขาได้อยู่

1137
01:01:27,058 --> 01:01:28,935
- [เทพหิมะคร่ำครวญ]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

1138
01:01:29,018 --> 01:01:31,187
พลเรือนมากขึ้น? ไปข้างหน้า!

1139
01:01:32,939 --> 01:01:34,273
- [เทพหิมะคร่ำครวญ]
- โฮมาเระ!

1140
01:01:34,774 --> 01:01:35,858
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1141
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
[หายใจไม่ออก] ไม่!

1142
01:01:38,277 --> 01:01:39,696
[ เทพหิมะร้องเสียงแหลม ]

1143
01:01:39,779 --> 01:01:41,239
[ผู้ชาย 1 ตะโกนด้วยความพยายาม]

1144
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
[ชาย 2] อิซามิ!

1145
01:01:44,033 --> 01:01:46,035
[แม่และลูกสะอื้น]

1146
01:01:46,744 --> 01:01:47,578
เราต้องไป!

1147
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
- แต่เขา...
- เคลื่อนไหว

1148
01:01:50,790 --> 01:01:52,792
[ทั้งหอบ]

1149
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

1150
01:01:55,920 --> 01:01:58,339
- [ฮิอิรางิคร่ำครวญ]
- ดี. จากนั้นจึงวิ่ง รีบหน่อย!

1151
01:01:59,924 --> 01:02:01,676
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1152
01:02:14,021 --> 01:02:15,481
[หายใจไม่ออก]

1153
01:02:16,524 --> 01:02:17,900
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1154
01:02:18,484 --> 01:02:19,484
[ชาย 1] ทางนี้!

1155
01:02:20,278 --> 01:02:21,278
มาเร็ว.

1156
01:02:26,617 --> 01:02:28,494
[คนที่ 2] เฮ้! คุณสบายดีไหม?

1157
01:02:32,248 --> 01:02:35,042
[เงียบๆ] ไม่มีทางที่เราจะพาเขาไปได้
กลับสู่หมู่บ้านลับ

1158
01:02:35,126 --> 01:02:36,126
มม.

1159
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องการห้องน้ำ!

1160
01:02:38,504 --> 01:02:41,466
- ฮะ? ตอนนี้?
- ฉันไม่คิดว่าจะทนได้!

1161
01:02:43,801 --> 01:02:44,927
[เสียงบี๊บของกลไกประตู]

1162
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
[สึมุกิ] ต้องเร็วเข้า!

1163
01:02:47,513 --> 01:02:49,599
- เศร้าโศก.
- [เสียงบี๊บกลไกประตู]

1164
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
- หืม?
- [เสียงฝีเท้าถอย]

1165
01:02:51,142 --> 01:02:52,852
เอ่อ? เฮ้!

1166
01:02:54,061 --> 01:02:55,730
- รอสักครู่ คุณจะ...
- [กระทืบ]

1167
01:02:55,813 --> 01:02:56,689
นรก.

1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,566
- ห่า?
- [เสียงแตรรถดัง]

1169
01:02:58,649 --> 01:02:59,984
- [คำราม]
- [แสนยานุภาพ]

1170
01:03:00,067 --> 01:03:01,486
[เสียงแตรรถดัง]

1171
01:03:01,569 --> 01:03:03,488
[พ่อของฮิอิรากิ] เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1172
01:03:08,493 --> 01:03:10,495
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1173
01:03:13,539 --> 01:03:14,539
ขออภัยที่ให้รอ

1174
01:03:15,082 --> 01:03:18,127
- คุณตั้งใจที่จะกลับไปจริงๆเหรอ?
- ใช่ แน่นอนฉันเป็น

1175
01:03:19,212 --> 01:03:20,212
แล้วสวมสิ่งนี้

1176
01:03:21,088 --> 01:03:22,088
ไปกันเลย

1177
01:03:25,134 --> 01:03:26,134
[หัวเราะเบาๆ]

1178
01:03:30,181 --> 01:03:31,575
- [ชาย 1] เร็วขึ้น!
- [ชาย 2] ไปกันเลย!

1179
01:03:31,599 --> 01:03:33,035
- [ชาย 3] เร็วเข้า!
- [ชาย 4] มีอะไรผิดปกติ?

1180
01:03:33,059 --> 01:03:34,661
- [ชาย 5] ฉันถึงแล้ว!
- [ชาย 6] เข้าใจแล้ว!

1181
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
[ตะโกนต่อไป]

1182
01:03:35,978 --> 01:03:38,064
[ผู้หญิง 1] ก่อนอื่น
ฉันจะให้คุณไปพบกับหัวหน้า Gozen

1183
01:03:39,190 --> 01:03:41,192
พยายามทำตัวสุภาพให้ดีที่สุด โอเค?

1184
01:03:42,693 --> 01:03:45,613
[ชาย 7] เยี่ยมมาก แบกมันทั้งหมดเข้าไป
คว้าใครก็ได้ที่คุณต้องการ

1185
01:03:45,696 --> 01:03:46,864
[ชาย 8] มันหนักนะ

1186
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
พร้อมแล้ว และ...

1187
01:03:48,950 --> 01:03:52,411
เรายังไม่สามารถชะลอตัวลงได้
มาช่วยกันดันอีกครั้งนะผู้คน!

1188
01:03:52,495 --> 01:03:53,495
- ขวา!
- ขวา!

1189
01:03:53,538 --> 01:03:54,872
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1190
01:03:54,956 --> 01:03:56,791
- [ผู้หญิง 1] เราอยู่ที่นี่
- โอ้.

1191
01:03:57,333 --> 01:04:01,587
[Gozen] เราจะยังมียาอยู่มากเท่าเดิม
ที่นี่ฉันคิดว่าเราน่าจะต้องการ

1192
01:04:02,088 --> 01:04:04,340
อย่ารอช้า
เพื่อให้ทีมแพทย์มาถึง

1193
01:04:04,423 --> 01:04:05,842
ตรงไปที่ไซต์

1194
01:04:06,342 --> 01:04:09,971
ความสำคัญอันดับแรกของคุณ
ควรจะไปส่งยานั้น

1195
01:04:10,054 --> 01:04:13,224
คุณจะไม่ไปด้วยตัวเอง
ฉันจะมอบหมายเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้กับคุณ

1196
01:04:15,017 --> 01:04:17,854
แต่ถึงกระนั้น
คุณควรใช้ความระมัดระวังทุกประการ

1197
01:04:17,937 --> 01:04:19,063
ขอให้โชคดีนะ

1198
01:04:19,730 --> 01:04:20,730
[ผู้หญิง 2] คุณผู้หญิง!

1199
01:04:23,359 --> 01:04:24,402
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1200
01:04:26,487 --> 01:04:27,487
ติดตามฉัน.

1201
01:04:29,115 --> 01:04:30,658
[โกเซน] โอ้ว้าว! [หัวเราะ]

1202
01:04:31,284 --> 01:04:34,203
เฮ้ โทโกะ
ลองดูขนาดของฟองนี้

1203
01:04:34,287 --> 01:04:37,874
ความสำเร็จอันน่าทึ่ง หัวหน้า
คุณอาจสร้างสถิติโลกใหม่

1204
01:04:37,957 --> 01:04:41,002
ฉันพนันได้เลยว่าฉันมี และตอนนี้มันเกือบจะรู้สึกเหมือน
เสียไปกินสิ่งนั้น

1205
01:04:41,085 --> 01:04:42,253
[ผู้หญิง 1] รายงานตัวเข้ามา

1206
01:04:42,753 --> 01:04:45,965
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เทพหิมะ
เข้าสู่หมู่บ้านจากฟากฟ้าและ...

1207
01:04:46,048 --> 01:04:48,926
[Gozen] และผลักเด็กคนนี้ออกไป
ขึ้นไปบนสโนว์แบงค์ ฉันรู้!

1208
01:04:49,010 --> 01:04:50,177
เอ่อใช่

1209
01:04:50,261 --> 01:04:52,138
แต่เด็กคนนี้เป็นหน้าใหม่ที่นี่

1210
01:04:52,221 --> 01:04:53,639
และเขาของเขาดูเหมือนใหม่

1211
01:04:53,723 --> 01:04:55,683
เขาเพิ่งจะกลายเป็นโอนิเหรอ?

1212
01:04:55,766 --> 01:04:56,766
ฮะ?

1213
01:04:57,643 --> 01:04:58,978
[คำราม หอบ]

1214
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
แตร?

1215
01:05:01,397 --> 01:05:03,107
อืม! เมืองมีทางเข้า,

1216
01:05:03,190 --> 01:05:05,776
แต่ตกลงมาจากฟ้า
หันหัวมากขึ้น

1217
01:05:05,860 --> 01:05:08,195
บอกฉันสิว่าคุณทำมันได้อย่างไร
ออกมาจากเทพหิมะเหรอ?

1218
01:05:08,279 --> 01:05:09,447
เอ่อ...

1219
01:05:10,114 --> 01:05:13,492
[Gozen] น้องๆที่พาคุณมา
ที่นี่เห็นคุณหลุดออกมาจากเทพหิมะ

1220
01:05:13,576 --> 01:05:14,702
ขณะที่มันหายไป

1221
01:05:15,369 --> 01:05:17,997
แล้วคุณออกไปได้ยังไง?
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1222
01:05:18,539 --> 01:05:19,539
เอ่อ...

1223
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
ฉันจำได้ว่าเทพเจ้าหิมะกำลังกินฉัน

1224
01:05:22,543 --> 01:05:24,211
แล้วมันก็หนาวจริงๆ

1225
01:05:24,754 --> 01:05:27,214
และฉันคิดว่าฉันอาจจะได้ยินเสียงบางอย่าง?

1226
01:05:27,298 --> 01:05:29,967
แต่ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ

1227
01:05:31,260 --> 01:05:33,054
ธุรกิจเทพหิมะนี้

1228
01:05:33,137 --> 01:05:35,806
คนเคยอ้าง
เทพเจ้าหิมะเป็นผู้พิทักษ์ของเรา

1229
01:05:35,890 --> 01:05:38,309
พวกที่เก็บ
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

1230
01:05:38,392 --> 01:05:40,478
และมองไม่เห็นด้วยตามนุษย์

1231
01:05:40,561 --> 01:05:42,855
แต่แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1232
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
เหล่าเทพหิมะเริ่มโจมตีพวกเราแล้ว

1233
01:05:49,987 --> 01:05:51,989
อืม อร่อย!

1234
01:05:56,661 --> 01:06:01,123
ไม่มีอะไรมากที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เริ่มต้นด้วยการพูดคุยกับ Gozen

1235
01:06:12,802 --> 01:06:14,679
[เสียงกระทบโลหะ]

1236
01:06:14,762 --> 01:06:17,223
- แปลก. [คำราม]
- [สึมูกิ] มีอะไรผิดปกติ?

1237
01:06:17,306 --> 01:06:19,934
- [พ่อ] ประตูหมุนนี้ติดขัด
- [เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

1238
01:06:20,017 --> 01:06:22,687
- โอ้... พ่อ!
- [ผู้ชาย] อิซูรุ!

1239
01:06:22,770 --> 01:06:26,065
ภายใต้กฎอัยการศึก การจากไปถือเป็นอาชญากรรม
คุณควรจะรู้ว่า

1240
01:06:26,148 --> 01:06:28,567
เรากำลังรีบ,
ดังนั้นช่วยฉันออกไปจากสิ่งนี้!

1241
01:06:29,485 --> 01:06:32,697
แน่นอน ฉันจะพาคุณออกไป
แต่คุณกำลังค้างคืนอยู่ในความดูแล

1242
01:06:32,780 --> 01:06:35,408
{\an8}- [เงียบๆ] สึมุกิ ดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
- คุณแน่ใจเหรอ?

1243
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
ไม่เป็นไร. ฉันจะคิดออก
วิธีที่จะติดต่อกับคุณ

1244
01:06:38,244 --> 01:06:39,244
ไปเดี๋ยวนี้!

1245
01:06:39,745 --> 01:06:42,123
[ผู้ชาย] หือ? โอ้... เฮ้!

1246
01:06:42,206 --> 01:06:43,457
กลับมาที่นี่!

1247
01:06:44,750 --> 01:06:45,751
[สึมุกิ หายใจไม่ออก]

1248
01:06:45,835 --> 01:06:47,586
[ทั้งคำราม]

1249
01:06:47,670 --> 01:06:49,213
- ตามเธอไป!
- เอ่อใช่

1250
01:06:49,296 --> 01:06:51,132
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1251
01:06:58,305 --> 01:07:00,224
[หายใจแรง]

1252
01:07:00,307 --> 01:07:01,934
[อ่อนแอ] เธอวิ่งไปที่ไหน?

1253
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1254
01:07:17,074 --> 01:07:19,410
[ตะโกน]

1255
01:07:43,184 --> 01:07:44,184
[จบเพลง]

1256
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
ดังนั้น เอ่อ...

1257
01:07:52,735 --> 01:07:54,653
คุณจำสิ่งใหม่ ๆ ได้หรือไม่?

1258
01:07:55,237 --> 01:07:57,406
เมื่อฉันอยู่ในพระเจ้าหิมะนั้น

1259
01:07:57,490 --> 01:07:59,784
มันรู้สึกเหมือน
ฉันฝันแปลกๆแบบนี้

1260
01:08:00,451 --> 01:08:01,451
ฉันเห็นหน้ากาก

1261
01:08:02,078 --> 01:08:03,579
และฉันได้ยินเสียงระฆัง

1262
01:08:03,662 --> 01:08:06,182
- เทพเจ้าหิมะกำลังบินอยู่รอบตัวฉัน
- [อ้าปากค้าง] อะไรนะ? ฮิอิรากิ.

1263
01:08:07,083 --> 01:08:09,335
[ฮิอิรางิ] และเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังดูหิมะ

1264
01:08:09,835 --> 01:08:14,381
แล้ว... ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
"อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว"

1265
01:08:15,216 --> 01:08:17,343
- จากนั้นเธอก็พูดว่า "สึมูกิ"
- [สึมูกิ อ้าปากค้าง]

1266
01:08:18,511 --> 01:08:21,514
[ฮิอิรางิ] แล้วก็อีกครั้ง
บางที<i>ฉัน</i>อาจเป็นคนที่โทรหาสึมุกิใช่ไหม?

1267
01:08:22,640 --> 01:08:23,641
ฉันไม่แน่ใจ.

1268
01:08:24,308 --> 01:08:26,936
- [Gozen] บางทีนี่อาจเป็นการลงโทษของเรา
- เอ่อ?

1269
01:08:29,730 --> 01:08:31,982
ในช่องที่ลึกที่สุด
ของหมู่บ้านลับ,

1270
01:08:32,066 --> 01:08:35,069
มีสถานที่แห่งหนึ่งเรียกว่าเกาะโอนิ
ซึ่งเป็นที่ตั้งของศาลเจ้า

1271
01:08:35,152 --> 01:08:37,029
ที่นั่นมีหน้ากากวิญญาณนั่งอยู่

1272
01:08:37,113 --> 01:08:39,949
ที่เราใช้กันมานาน
เพื่ออัญเชิญเทพหิมะ

1273
01:08:40,533 --> 01:08:42,201
หน้ากากวิญญาณมีพลังเหรอ?

1274
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
ถูกต้องแล้ว

1275
01:08:43,202 --> 01:08:46,330
มันคือสิ่งที่สร้างเทพเจ้าหิมะ
ให้บ้านของเราซ่อนตัวจากมนุษย์

1276
01:08:47,373 --> 01:08:48,373
[พูดเสียงดัง]

1277
01:08:48,791 --> 01:08:50,126
ฉันสับสน.

1278
01:08:50,209 --> 01:08:52,711
ทำไมมันถึงสำคัญนัก
หมู่บ้านถูกซ่อนอยู่เหรอ?

1279
01:08:53,295 --> 01:08:56,715
[Gozen] คุณอาจจะเข้าใจนิดหน่อย
ตอนนี้คุณกลายเป็นโอนิแล้ว

1280
01:08:56,799 --> 01:09:00,928
ไม่ว่าคุณจะไปประเทศไหน
หรือคุณพบว่าตัวเองอยู่ในยุคใด

1281
01:09:01,011 --> 01:09:04,473
จะมีแต่ผู้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
ด้วยการระงับความรู้สึกของตน

1282
01:09:05,099 --> 01:09:08,978
คนเหล่านี้ต้องการสถานที่ที่
พวกเขาปลอดภัยและมีอิสระที่จะเป็นตัวของตัวเอง

1283
01:09:09,562 --> 01:09:13,899
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้เป็น
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องปกป้องมัน

1284
01:09:13,983 --> 01:09:15,985
- [สึมูกิ] อืม!
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1285
01:09:16,068 --> 01:09:17,945
ดังนั้น ถ้าเราทำลายหน้ากากนี้

1286
01:09:18,028 --> 01:09:20,906
แล้วเหล่าเทพหิมะจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ใช่มั้ย?

1287
01:09:20,990 --> 01:09:23,659
ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว... สึมุกิ

1288
01:09:25,619 --> 01:09:26,745
สวัสดีฮิอิรากิ

1289
01:09:26,829 --> 01:09:28,706
คุณยากที่จะหา

1290
01:09:28,789 --> 01:09:29,789
สึมูกิ!

1291
01:09:30,332 --> 01:09:31,750
หากคุณทำลายหน้ากาก

1292
01:09:31,834 --> 01:09:34,253
แล้วหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ของเรา
จะไม่ถูกซ่อนอีกต่อไป

1293
01:09:34,837 --> 01:09:37,006
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าทุกคนถูกกินล่ะ?

1294
01:09:37,089 --> 01:09:39,592
ฉันไม่เห็นจุดมาก
ในหมู่บ้านที่ไม่มีผู้คน

1295
01:09:41,677 --> 01:09:42,677
โอ้ ฮิอิรากิ.

1296
01:09:44,138 --> 01:09:45,472
คุณกลายเป็นโอนิ

1297
01:09:46,432 --> 01:09:47,600
[ฮิอิรากิตัวสั่น] ใช่แล้ว

1298
01:09:51,145 --> 01:09:52,730
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องหิว

1299
01:09:52,813 --> 01:09:54,273
มาหม่ำด้วยกันครับ.

1300
01:09:55,107 --> 01:09:58,861
หัวหน้าโกเซน เราจะบุกเข้าไปในตู้เก็บอาหารได้ไหม
ฉันหิวมาก

1301
01:09:58,944 --> 01:10:00,738
แน่นอน เคาะตัวเองออกไป

1302
01:10:00,821 --> 01:10:02,448
- ไปกันเลย. ฮิอิรางิ.
- [ฮิอิรางิ] เอาล่ะ

1303
01:10:02,531 --> 01:10:06,035
สึมูกิ. คุณไม่ได้...
กำลังจะไป <i>ที่นั่น</i> คุณอยู่หรือเปล่า?

1304
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
เฮ้ โทโกะ?

1305
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
ดูแลเด็กพวกนั้นแทนฉันไหม?

1306
01:10:17,379 --> 01:10:19,089
พวกเขาทำให้ฉันกังวล

1307
01:10:19,173 --> 01:10:20,173
[โทโกะ] เข้าใจแล้ว

1308
01:10:21,133 --> 01:10:23,135
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

1309
01:10:23,219 --> 01:10:25,554
ฮิอิรางิ... ฉันขอโทษจริงๆ

1310
01:10:25,638 --> 01:10:28,933
ฉันเอ่อพูดบางอย่างที่น่ากลัว
กลับมาที่สวนสาธารณะ

1311
01:10:29,016 --> 01:10:30,392
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1312
01:10:30,476 --> 01:10:34,188
ขอโทษ. ฉันไม่ควรพยายามเลย
ที่จะผลักดันความรู้สึกของฉันไปที่คุณเช่นนั้น

1313
01:10:34,271 --> 01:10:36,065
[แสนยานุภาพ]

1314
01:10:36,148 --> 01:10:38,025
[ผู้หญิง] ขอโทษนะที่รัก

1315
01:10:38,692 --> 01:10:41,111
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

1316
01:10:42,029 --> 01:10:43,739
[มนุษย์ที่อยู่ห่างไกล] ดูเหมือนปลอดภัย!

1317
01:10:46,158 --> 01:10:47,868
[ผู้ชาย] <i>นี่ไม่ใช่เวลามาแสดงตัว</i>

1318
01:10:48,452 --> 01:10:50,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1319
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
[ผู้ชายฮึดฮัด]

1320
01:11:01,966 --> 01:11:04,385
[คำราม]

1321
01:11:05,094 --> 01:11:08,389
{\an8}[ผู้ชาย] ไอ้โง่... เดี๋ยวนะ!
คุณเป็นอะไร...

1322
01:11:08,472 --> 01:11:09,848
{\an8}[ตะโกน]

1323
01:11:09,932 --> 01:11:11,850
{\an8}- [เสียงดังลั่น]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

1324
01:11:12,434 --> 01:11:13,434
ขออภัย

1325
01:11:13,811 --> 01:11:15,145
[ผู้ชาย] รอก่อน! อิซูรุ!

1326
01:11:15,229 --> 01:11:16,605
[เด็ก] เตรียมตัวให้พร้อม! จับ!

1327
01:11:17,731 --> 01:11:20,150
[ฮิอิรางิ] คุณกำลังวางแผน
ที่จะไปเกาะโอนิใช่ไหม?

1328
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
โอ้ เอ่อ... ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1329
01:11:23,529 --> 01:11:24,905
เราจะไปด้วยกัน.

1330
01:11:24,989 --> 01:11:27,700
ไม่ เราจะไม่ทำ
คุณต้องอยู่ที่นี่ในที่ปลอดภัย

1331
01:11:27,783 --> 01:11:30,244
ฉันแค่อยากจะอยู่ทุกที่ที่ <i>คุณ</i> อยู่

1332
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
ก็ถึงอย่างนั้น...

1333
01:11:40,129 --> 01:11:41,714
นี่มันโรงอาหารนะ

1334
01:11:41,797 --> 01:11:44,466
ที่นี่น่าจะมีอะไรมากมาย
ที่พร้อมรับประทาน

1335
01:11:48,971 --> 01:11:50,431
- [ฮิอิรางิอ้าปากค้าง]
- เจ๋งใช่มั้ย?

1336
01:11:50,514 --> 01:11:53,183
- คว้าสิ่งที่คุณต้องการ ไปข้างหน้า.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1337
01:11:54,143 --> 01:11:57,771
[ฮิอิรางิ] นี่มันน่าทึ่งมาก
มีมากมายที่นี่

1338
01:11:58,480 --> 01:12:00,065
- [เสียงประตู ปัง]
- ฮะ?

1339
01:12:00,649 --> 01:12:02,026
- สึมูกิ?
- [เสียงกระหึ่มของโลหะ]

1340
01:12:02,109 --> 01:12:03,444
ฉัน... มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1341
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
โอ้...

1342
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
[คำราม] สึมุกิ!

1343
01:12:08,949 --> 01:12:11,076
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1344
01:12:11,160 --> 01:12:13,078
เปิดประตู! โปรด! สึมูกิ!

1345
01:12:13,162 --> 01:12:15,331
- สึมูกิ!
- [เคาะประตู]

1346
01:12:15,914 --> 01:12:19,001
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีทาง
ฉันสามารถพาคุณไปได้

1347
01:12:19,084 --> 01:12:21,420
คุณยังมีโอกาส
ของการกลับบ้าน

1348
01:12:21,503 --> 01:12:24,214
- [ฮิอิรางิ] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- งั้นก็อยู่ตรงนี้สิ

1349
01:12:24,298 --> 01:12:27,009
- [ฮิอิรางิ] ฉันอยากอยู่กับคุณ!
- ฮิอิรางิ...

1350
01:12:27,092 --> 01:12:28,093
[ฮิอิรางิ] ทำไมคุณถึง...

1351
01:12:28,177 --> 01:12:31,430
{\an8}[ถอนหายใจเบาๆ] ดีใจจังเลย
ฉันต้องไปพบคุณฮิอิรางิ

1352
01:12:31,513 --> 01:12:32,848
{\an8}[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1353
01:12:32,931 --> 01:12:33,931
[อ้าปากค้าง]

1354
01:12:37,644 --> 01:12:39,897
[เคาะประตู]

1355
01:12:43,609 --> 01:12:44,860
[ฮิอิรากิ น่าเสียดาย] สึมุกิ

1356
01:12:54,536 --> 01:12:56,121
- [ปังอันห่างไกล]
- โอ้!

1357
01:12:57,081 --> 01:12:58,665
[คำราม] ช่วยด้วย!

1358
01:12:58,749 --> 01:13:01,502
ถ้าคุณได้ยินฉัน กรุณาเปิดประตูด้วย!

1359
01:13:01,585 --> 01:13:03,587
- มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
- [เคาะประตู]

1360
01:13:06,006 --> 01:13:08,550
- [ฮิอิรากิ] ให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด!
- [การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

1361
01:13:09,426 --> 01:13:11,136
นั่นใครตะโกนอยู่นะ?

1362
01:13:11,220 --> 01:13:12,721
ฉันชื่อฮิอิรางิ!

1363
01:13:12,805 --> 01:13:15,641
ขอโทษนะ แต่... คุณช่วยปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1364
01:13:15,724 --> 01:13:18,185
[อ้าปากค้าง] โอ้ เดี๋ยวก่อน นี่ฮิอิรากินะ

1365
01:13:18,268 --> 01:13:19,645
ฉันดีใจที่คุณยังไม่ตาย

1366
01:13:19,728 --> 01:13:22,147
[เงียบๆ] เอ่อ? นั่นพ่อของสึมูกิเหรอ?

1367
01:13:22,731 --> 01:13:24,191
[อิซึรุ] ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?

1368
01:13:24,733 --> 01:13:27,403
[ฮิอิรางิ] 'สาเหตุของสึมุกิ
เธอล็อคฉันไว้

1369
01:13:27,486 --> 01:13:29,738
[เด็ก] ว้าว! [หัวเราะ]

1370
01:13:29,822 --> 01:13:31,582
{\an8}[อิซูรุจากระยะไกล]
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

1371
01:13:31,615 --> 01:13:33,335
{\an8}- [เด็ก] หือ?
- [ฮิอิรางิ] เธอกำลังวางแผน...

1372
01:13:34,451 --> 01:13:35,744
ฉันจะบอกว่าเมื่อคุณปล่อยฉันออกไป

1373
01:13:35,828 --> 01:13:38,414
เฮ้ น้องสาว ฉันได้ยินเสียงผู้คน
คุยกันผ่านกำแพง

1374
01:13:38,497 --> 01:13:41,267
[อิซึรุ] เหตุผลเดียวที่สึมุกิ
กลับมาที่นี่เพื่อพยายามช่วยคุณ

1375
01:13:41,291 --> 01:13:44,711
ถ้าเธอขังคุณไว้ที่นี่ นั่นหมายความว่า
เธอไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้...

1376
01:13:44,795 --> 01:13:49,425
[ผ่านวิทยากร] <i>...มากกว่าที่เธอมี
คุณควรคิดถึงความรู้สึกของสึมูกิ</i>

1377
01:13:50,426 --> 01:13:51,426
[ฮิอิรางิ] <i>ฉันรู้</i>

1378
01:13:52,469 --> 01:13:55,889
<i>ฉันอยากจะเห็นคุณค่าของความรู้สึกของสึมุกิ ฉันทำ.</i>

1379
01:13:55,973 --> 01:13:56,973
<i>แต่...</i>

1380
01:13:57,766 --> 01:14:00,394
<i>ฉันได้ตระหนักว่า
ความรู้สึกของฉันก็มีค่าเช่นกัน!</i>

1381
01:14:01,478 --> 01:14:05,399
<i>ทั้งชีวิตของฉัน ฉันไปมาตลอด
กับสิ่งที่คนรอบข้างต้องการ</i>

1382
01:14:05,983 --> 01:14:09,653
<i>มันกลายเป็นธรรมชาติที่สอง
ฉันหยุดตั้งคำถามแล้ว</i>

1383
01:14:10,446 --> 01:14:13,157
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับสึมูกิ
และเดินทางไปกับเธอ

1384
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
{\an8}ต้องขอบคุณเธอที่ฉันได้เรียนรู้
มันสำคัญแค่ไหน

1385
01:14:17,035 --> 01:14:18,912
{\an8}เชื่อมั่นในความรู้สึกของตัวเอง

1386
01:14:18,996 --> 01:14:21,665
{\an8}หืม! ฉันอยากให้สึมุงิจัดการเรื่องนี้ให้ได้!

1387
01:14:22,332 --> 01:14:24,001
และไม่ใช่เพราะฉันถูกบอกให้ทำ!

1388
01:14:25,294 --> 01:14:27,171
<i>ฉันอาจไม่มีประโยชน์กับเธอมากนัก</i>

1389
01:14:27,754 --> 01:14:28,839
<i>ฉันอาจจะตายด้วยซ้ำ</i>

1390
01:14:29,506 --> 01:14:32,926
<i>แต่ก็ยัง... ฉันอยากอยู่กับสึมุกิ!</i>

1391
01:14:33,010 --> 01:14:36,513
{\an8}ได้โปรดเถอะครับ
เปิดประตูแล้วให้ฉันทำเช่นนี้!

1392
01:14:39,183 --> 01:14:40,350
[เสียงดังกราวโลหะ]

1393
01:14:43,479 --> 01:14:45,522
ฮิอิรางิ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1394
01:14:45,606 --> 01:14:46,606
[จบเพลง]

1395
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
ฮะ? ทำไม...

1396
01:14:51,945 --> 01:14:53,447
- [ผู้หญิง 1 ถอนหายใจ]
- [ชาย 1] โอ้

1397
01:14:53,530 --> 01:14:54,615
- ใส่ตัวนี้.
- [ฮิอิรางิ] โอ้.

1398
01:14:54,698 --> 01:14:57,993
- ฉันจะพาคุณไปที่เกาะ
- ใช่? ขอบคุณมาก. ฉันเป็นหนี้คุณ

1399
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
- [ผู้หญิง 2] ใส่อันนี้ด้วย
- ฉันซาบซึ้ง.

1400
01:15:00,537 --> 01:15:03,457
- ขอให้โชคดีนะ โอเคไหม? ปลอดภัย!
- พยายามอย่าตาย!

1401
01:15:03,540 --> 01:15:05,834
- [ผู้หญิง 2] ดูแลตัวเองด้วยนะ
- [ชาย 2] ขอให้โชคดี

1402
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
- หืม
- หืม

1403
01:15:07,586 --> 01:15:09,713
ทุกคน ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

1404
01:15:11,965 --> 01:15:12,965
อืม

1405
01:15:13,300 --> 01:15:14,635
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1406
01:15:14,718 --> 01:15:16,720
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1407
01:15:19,306 --> 01:15:22,726
- ขออภัยที่ให้รอ ขอบคุณที่มา
- ไม่มีปัญหา.

1408
01:15:22,809 --> 01:15:25,854
- [ฮิอิรางิ] ขอบคุณ
- ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1409
01:15:28,065 --> 01:15:29,525
อิซึรุ กระโดดมาข้างหลังฉันสิ

1410
01:15:29,608 --> 01:15:31,735
- คุณนั่งรถไปกับเธอ ฮิอิรางิ
- 'เคย์!

1411
01:15:33,779 --> 01:15:34,780
ขอบคุณอีกครั้งครับคุณผู้หญิง

1412
01:15:35,447 --> 01:15:37,783
- คุณตามหาสึมุกิหรือเปล่า?
- เอ่อ... ใช่

1413
01:15:38,408 --> 01:15:40,869
- แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งฉันไป
- [เยาะเย้ย]

1414
01:15:40,953 --> 01:15:43,330
ฉันเห็น. พวกเราบางคนชอบถูกไล่ล่า

1415
01:15:43,413 --> 01:15:45,499
- [อ้าปากค้าง]
- ไปกันเลย.

1416
01:15:45,582 --> 01:15:47,000
[รอบเครื่องยนต์]

1417
01:15:49,836 --> 01:15:51,213
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1418
01:16:07,938 --> 01:16:08,772
สึมูกิ.

1419
01:16:08,855 --> 01:16:10,357
[เสียงลมหวีดหวิว]

1420
01:16:18,782 --> 01:16:20,534
[ถอนหายใจ] โอ้ไม่

1421
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
หมู่บ้าน.

1422
01:16:32,546 --> 01:16:33,672
ฮิอิรางิ.

1423
01:17:12,461 --> 01:17:14,838
- [ผู้ชาย] เราจะเดินเท้าจากที่นี่
- [เพลงจบ]

1424
01:17:14,921 --> 01:17:16,131
[หอบ]

1425
01:17:16,214 --> 01:17:17,841
นี่คือทางไปศาลเจ้า

1426
01:17:17,924 --> 01:17:19,051
หรือมันควรจะเป็น

1427
01:17:21,219 --> 01:17:22,596
[เสียงลมหวีดหวิว]

1428
01:17:22,679 --> 01:17:24,598
[เทพหิมะคร่ำครวญ]

1429
01:17:24,681 --> 01:17:25,515
ฮะ?

1430
01:17:25,599 --> 01:17:27,726
[การเล่นดนตรีละครมืด]

1431
01:17:31,021 --> 01:17:32,105
- [เสียงดังขัดข้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1432
01:17:35,692 --> 01:17:36,902
[คร่ำครวญ]

1433
01:17:39,655 --> 01:17:41,114
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1434
01:18:00,133 --> 01:18:01,385
- [อ้าปากค้าง]
- [อ้าปากค้าง]

1435
01:18:03,220 --> 01:18:05,138
มีมากมายของพวกเขา

1436
01:18:06,598 --> 01:18:08,433
- พวกคุณไปข้างหน้า
- [ฮิอิรางิคำราม]

1437
01:18:13,772 --> 01:18:14,981
[อิซึรุตะโกน]

1438
01:18:18,985 --> 01:18:22,406
- [ฮิอิรางิ] อิซึรุ!
- คุณจะต้องไปต่อโดยไม่มีพวกเรา ฮิอิรางิ!

1439
01:18:22,489 --> 01:18:25,242
เดินตามอุโมงค์ลม
และคุณจะไปถึงเกาะโอนิ!

1440
01:18:26,618 --> 01:18:27,661
แต่ฉัน...

1441
01:18:27,744 --> 01:18:29,621
ฉันเชื่อว่าคุณจะได้พบกับสึมูกิ!

1442
01:18:29,705 --> 01:18:31,164
[มนุษย์] เราต้องถอย!

1443
01:18:31,832 --> 01:18:35,377
อาโออิ รีบไปบอกโกเซ็นเร็วเข้า!
อย่ารอเรา!

1444
01:18:35,460 --> 01:18:36,586
จะไม่!

1445
01:18:36,670 --> 01:18:41,091
- [เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]
- [สึมุกิหายใจแรงและหอบ]

1446
01:18:58,400 --> 01:19:00,277
หืม? กลิ่นนี้...

1447
01:19:05,449 --> 01:19:07,367
[เทพหิมะคร่ำครวญไปไกล]

1448
01:19:09,327 --> 01:19:11,621
"ตามอุโมงค์ลม" [อ้าปากค้าง]

1449
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
[เทพหิมะคร่ำครวญ]

1450
01:19:30,348 --> 01:19:31,348
[อ้าปากค้าง]

1451
01:19:34,686 --> 01:19:35,687
[อ้าปากค้าง]

1452
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1453
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
[สึมุกิ] นี่เหรอ...

1454
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
มันคือเกาะโอนิ

1455
01:19:57,751 --> 01:19:58,751
ฉันอยู่ที่นี่แม่

1456
01:20:14,017 --> 01:20:15,310
มันเป็นบ่อน้ำพุร้อน

1457
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
[ฮิอิรางิคร่ำครวญ]

1458
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
{\an8}- [ดังมาก]
- [อ้าปากค้าง]

1459
01:20:42,712 --> 01:20:43,713
[ฮิอิรางิคราง]

1460
01:20:47,759 --> 01:20:48,969
[ครางอย่างสั่นคลอน]

1461
01:20:58,061 --> 01:21:00,814
[สั่นคลอน] โอ้. [คราง, หอบ]

1462
01:21:02,732 --> 01:21:03,859
นั่นคือศาลเจ้าเหรอ?

1463
01:21:05,026 --> 01:21:06,026
[อ้าปากค้าง]

1464
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
สึมูกิ.

1465
01:21:10,073 --> 01:21:11,449
สึมูกิ!

1466
01:21:27,424 --> 01:21:30,510
[Gozen] <i>เรามั่นใจว่าพวกเขาจะไม่มา
ตามเส้นทางศาลเจ้าด้านเหนือ</i>

1467
01:21:30,594 --> 01:21:33,597
งั้นเราไปส่งกัน
ทีมรักษาความปลอดภัยของเราไปที่สะพานที่สอง

1468
01:21:33,680 --> 01:21:37,267
ถ้าเราแยกเทพหิมะออกจากกัน
เราสามารถมอบหมายคนสองคนให้แต่ละคนได้

1469
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
ขวา!

1470
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
ไปบอกทุกคนสิ! ออกจากประตูทิศเหนือ
และปกป้องสะพานที่สอง!

1471
01:21:42,355 --> 01:21:43,523
ขวา!

1472
01:21:52,115 --> 01:21:53,158
[ครางเบาๆ]

1473
01:22:15,013 --> 01:22:16,013
[ถอนหายใจ]

1474
01:22:20,602 --> 01:22:22,812
- [คราง, หอบ]
- [เสียงระฆังดังอย่างโกลาหล]

1475
01:22:29,152 --> 01:22:30,570
[เสียงครวญคราง]

1476
01:22:33,156 --> 01:22:35,325
[ตะโกน]

1477
01:22:44,793 --> 01:22:46,586
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1478
01:22:50,757 --> 01:22:53,843
ถ้าเราลงเอยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วคุณคิดอย่างไรกับ "สึมูกิ"?

1479
01:22:55,136 --> 01:22:56,429
เดี๋ยวก่อนนั่นคือพ่อ

1480
01:22:58,181 --> 01:23:00,558
- โอ้ ชื่อน่ารักจริงๆ [อ้าปากค้าง]
- โอ้!

1481
01:23:01,059 --> 01:23:02,686
- ฉันรู้สึกถูกเตะ
- [อ้าปากค้าง] คุณล่ะ?

1482
01:23:02,769 --> 01:23:05,105
- [สึมุกิ] <i>แม่!</i>
- ฉันเดาว่าลูกก็ชอบมันเหมือนกัน

1483
01:23:05,188 --> 01:23:07,232
[คราง]

1484
01:23:07,315 --> 01:23:09,109
[ทารกร้องไห้]

1485
01:23:10,151 --> 01:23:11,486
[สึมุกิ] <i>นั่น... ฉันเหรอ?</i>

1486
01:23:13,697 --> 01:23:15,949
พ่อไปไหน? บู!

1487
01:23:16,700 --> 01:23:18,618
[หัวเราะคิกคัก]

1488
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
{\an8}แม่อยู่ไหน?

1489
01:23:21,538 --> 01:23:22,539
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1490
01:23:24,749 --> 01:23:27,752
[ผู้หญิง] <i>เราจะไม่มีวันลืม
การเสียสละที่คุณได้ทำเพื่อเรา!</i>

1491
01:23:27,836 --> 01:23:29,546
[ผู้ชาย] <i>อนาคตของเราอยู่ในมือของคุณ</i>

1492
01:23:30,171 --> 01:23:32,882
{\an8}ฉันไม่สงสัยเลย
ว่าคุณจะทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ

1493
01:23:32,966 --> 01:23:35,719
[แม่สะท้อน] <i>สึมุกิ... ฉันขอโทษ</i>

1494
01:23:38,972 --> 01:23:39,972
[อ้าปากค้าง]

1495
01:23:40,473 --> 01:23:43,018
[แม่] <i>แต่ฉันต้องปกป้องทุกคน</i>

1496
01:23:46,980 --> 01:23:48,773
[สึมุกิหัวเราะคิกคัก]

1497
01:23:48,857 --> 01:23:49,857
[แม่] <i>สึมุกิ...</i>

1498
01:24:01,494 --> 01:24:05,415
[มนุษย์] <i>เทพหิมะ
กำลังอวยพรเราอีกครั้ง!</i>

1499
01:24:05,498 --> 01:24:07,917
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน

1500
01:24:08,001 --> 01:24:09,419
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1501
01:24:10,003 --> 01:24:12,422
- เฮ้ ฉันนำอาหารมา
- ขอบคุณมาก.

1502
01:24:12,505 --> 01:24:13,923
ไปสนุกกันนะครับแต่ต้องระวัง

1503
01:24:14,007 --> 01:24:17,177
- [ผู้ชายถอนหายใจ]
- [แม่] <i>พวกเขาทุกคนดูมีความสุขมาก</i>

1504
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
<i>ฉันเลือกถูกแล้วใช่ไหม</i>

1505
01:24:21,264 --> 01:24:24,934
- [เด็กๆ] โอนี่ อิน! โชคเข้า!
- [ผู้ชาย] โอ้ย!

1506
01:24:25,935 --> 01:24:27,437
[แม่] <i>ฉันอยากอยู่กับพวกเขา</i>

1507
01:24:34,402 --> 01:24:35,945
<i>ทำไมต้องเป็นฉันเท่านั้น</i>

1508
01:24:41,576 --> 01:24:42,952
ฉันพอแล้ว

1509
01:24:44,954 --> 01:24:47,207
[ขู่หวือ]

1510
01:24:47,999 --> 01:24:49,709
[เทพหิมะร่ำไห้]

1511
01:24:59,928 --> 01:25:02,847
- [เทพหิมะกรีดร้อง]
- [อาโออิคำราม]

1512
01:25:04,724 --> 01:25:05,850
[สึมุกิ] <i>แม่</i>

1513
01:25:06,434 --> 01:25:09,187
<i>ฉันได้ตระหนักว่า
ฉันไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย</i>

1514
01:25:09,687 --> 01:25:11,689
<i>ฉันแค่โกรธจนแทบบ้า</i>

1515
01:25:12,857 --> 01:25:15,110
[ลังเล] <i>ฉันวาดภาพคุณว่าเป็นคนไม่ดี</i>

1516
01:25:15,193 --> 01:25:17,612
<i>เพราะนั่นจะหมายถึง
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน</i>

1517
01:25:18,404 --> 01:25:22,367
<i>ความจริงที่ว่า
คุณไม่ได้อยู่กับเราคงไม่ใช่</i>ความผิดของฉัน</i>

1518
01:25:23,034 --> 01:25:24,369
ฉันขอโทษแม่

1519
01:25:25,203 --> 01:25:27,872
- แม่ฉันขอโทษจริงๆ!
- [อ้าปากค้าง]

1520
01:25:28,540 --> 01:25:31,876
สึมูกิ? เป็นคุณจริงๆเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

1521
01:25:31,960 --> 01:25:33,169
ฉันอยู่ตรงนี้!

1522
01:25:33,920 --> 01:25:36,381
ไม่เป็นไรแม่! ฉันพบคุณแล้ว!

1523
01:25:36,464 --> 01:25:37,465
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1524
01:25:37,549 --> 01:25:38,383
สึมูกิ!

1525
01:25:38,466 --> 01:25:39,884
นี่แม่!

1526
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
[หอบ]

1527
01:25:48,309 --> 01:25:49,144
สึมูกิ.

1528
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
ฉันขอโทษ.

1529
01:25:51,062 --> 01:25:54,190
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน แล้วฉันจะ...

1530
01:25:54,274 --> 01:25:57,152
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองละทิ้งคุณได้อย่างไร?
[สะอื้น]

1531
01:25:58,069 --> 01:26:01,531
ไม่เป็นไรค่ะแม่ ไป... กลับบ้านกันเถอะ

1532
01:26:01,614 --> 01:26:03,700
- [แม่ยังคงสะอื้นต่อไป]
- พ่อกำลังรอเราอยู่

1533
01:26:04,492 --> 01:26:06,286
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องติดตามคุณ

1534
01:26:06,953 --> 01:26:10,206
- และมีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
- [แม่ยังคงสะอื้นต่อไป]

1535
01:26:10,290 --> 01:26:12,959
- [เพลงหายไป]
- [เสียงคำรามจางหายไป]

1536
01:26:13,042 --> 01:26:14,042
ฮะ?

1537
01:26:17,380 --> 01:26:19,382
นี่คืออะไร? สึมูกิ!

1538
01:26:36,399 --> 01:26:37,734
มันจะถูกฝังทั้งหมด!

1539
01:27:05,970 --> 01:27:07,972
[เสียงคำรามหายไป]

1540
01:27:13,353 --> 01:27:15,688
{\an8}[เสียงครวญคราง] <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

1541
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
{\an8}<i>มืดมาก</i>

1542
01:27:17,398 --> 01:27:19,943
{\an8}<i>โอ้ ใช่แล้ว ฉันโดนหิมะถล่ม</i>

1543
01:27:20,652 --> 01:27:23,112
[คำราม] <i>ฉัน... ขยับไม่ได้เลย</i>

1544
01:27:25,406 --> 01:27:26,866
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1545
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
ฮะ?

1546
01:27:37,043 --> 01:27:38,336
มันรู้สึกอบอุ่นมาก

1547
01:27:39,963 --> 01:27:41,881
[คำราม ถอนหายใจ]

1548
01:27:47,220 --> 01:27:49,389
เดี๋ยวก่อน นี่คือรอยเท้าของฮิอิรางิ

1549
01:27:49,472 --> 01:27:51,766
[เล่นเพลงเปียโนอย่างมีวิจารณญาณ]

1550
01:27:53,518 --> 01:27:54,518
[อ้าปากค้าง]

1551
01:27:59,274 --> 01:28:01,401
{\an8}[Tsumugi] <i>โอ้ เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ</i>

1552
01:28:02,277 --> 01:28:03,653
เราจะไปด้วยกัน. [เสียงสะท้อน]

1553
01:28:03,736 --> 01:28:06,823
[Tsumugi] <i>ไม่ เราจะไม่
คุณต้องอยู่ที่นี่ในที่ปลอดภัย</i>

1554
01:28:06,906 --> 01:28:07,907
[อ้าปากค้าง]

1555
01:28:11,369 --> 01:28:13,663
[เสียงสะท้อน] คุณต้องแนะนำฉัน
ไปที่ศาลเจ้าฮิเอะ โอเคไหม?

1556
01:28:22,255 --> 01:28:25,466
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- เพราะคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1557
01:28:25,550 --> 01:28:29,095
ฉันเป็นคนทำงานหนัก
ขอให้เราอยู่.. คุณจะไม่เสียใจมัน

1558
01:28:29,762 --> 01:28:34,100
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
เพราะคุณอยู่ที่นี่กับฉัน ฮิอิรางิ

1559
01:28:34,809 --> 01:28:37,562
สึมุกิ... ได้โปรด เธอต้องการความช่วยเหลือ!

1560
01:28:40,648 --> 01:28:42,317
[ฮิอิรางิ] ขอบคุณ! เพื่อทุกสิ่ง!

1561
01:28:42,400 --> 01:28:43,609
[สึมูกิ] แล้วพบกันใหม่!

1562
01:28:44,152 --> 01:28:44,986
ลาก่อน!

1563
01:28:45,069 --> 01:28:46,070
[สึมุกิ] <i>ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น</i>

1564
01:28:46,738 --> 01:28:49,324
<i>เพราะความสัมพันธ์ที่ฉันทำ
กับคนที่ฉันพบ</i>

1565
01:28:49,407 --> 01:28:51,784
{\an8}ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ฮิอิรางิ

1566
01:28:51,868 --> 01:28:55,079
{\an8}<i>หากพวกเขายังเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
แล้วคุณและฉันยังคงเชื่อมต่อกัน!</i>

1567
01:28:56,247 --> 01:28:57,247
<i>ฮิอิรางิ!</i>

1568
01:28:58,416 --> 01:29:00,835
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ <i>คุณ</i>

1569
01:29:02,545 --> 01:29:03,546
[สึมุกิ] <i>ฮิอิรางิ!</i>

1570
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
ฮิอิรางิ!

1571
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
[อ้าปากค้าง]

1572
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
ฮิอิรางิ!

1573
01:29:15,016 --> 01:29:17,769
- [คำราม]
- โอ้! [คราง]

1574
01:29:22,440 --> 01:29:24,484
[ฮิอิรากิ] <i>ฉันไม่รังเกียจ
ครอบคลุมค่ารถโดยสารของเธอ</i>

1575
01:29:25,526 --> 01:29:26,569
<i>ฉัน... ถ้าไม่เป็นไร?</i>

1576
01:29:26,652 --> 01:29:29,989
- [คนขับ] <i>นี่คืออะไร? คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?</i>
- [ฮิอิรางิ] <i>ใช่แล้ว ฉัน.</i>

1577
01:29:30,073 --> 01:29:31,908
- [หิมะกระทืบ]
- [ฮิอิรางิ] <i>สึมุกิ!</i>

1578
01:29:32,617 --> 01:29:33,617
<i>สึมูกิ!</i>

1579
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
สึมูกิ. เฮ้.

1580
01:29:37,830 --> 01:29:39,499
[อ้าปากค้าง] โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1581
01:29:39,582 --> 01:29:41,459
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

1582
01:29:42,043 --> 01:29:43,211
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

1583
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
- ฮิอิรางิ...
- [เล่นเพลงเปียโน]

1584
01:29:45,254 --> 01:29:47,173
ขณะที่ฉันถูกขังอยู่ในตู้กับข้าวนั้น

1585
01:29:47,256 --> 01:29:49,967
ฉันมีเวลามาก
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1586
01:29:50,802 --> 01:29:53,346
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มประเมินค่า
ความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

1587
01:29:53,429 --> 01:29:56,349
นั่นทำให้ฉันมีกำลัง
และทุกคนก็สนับสนุนฉัน

1588
01:29:56,432 --> 01:29:58,935
"ความรู้สึกที่แท้จริง" ของคุณหมายถึงอะไร?

1589
01:29:59,018 --> 01:30:00,018
เอ่อ...

1590
01:30:01,020 --> 01:30:04,190
{\an8}- ฉันอยากอยู่กับคุณ สึมุกิ!
- เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงแบบ...

1591
01:30:04,273 --> 01:30:05,273
[เสียงลมหอน]

1592
01:30:05,316 --> 01:30:06,484
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1593
01:30:06,567 --> 01:30:08,403
[ทั้งหายใจไม่ออก]

1594
01:30:08,486 --> 01:30:09,821
เพียงแค่รอ!

1595
01:30:10,905 --> 01:30:11,905
[อ้าปากค้าง]

1596
01:30:17,578 --> 01:30:19,747
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1597
01:30:27,338 --> 01:30:28,464
[เทพหิมะคร่ำครวญ]

1598
01:30:31,175 --> 01:30:32,175
[ออย] อะไรนะ...

1599
01:30:38,933 --> 01:30:40,268
- [อิซึรุ] ชิออน!
- [อ้าปากค้าง]

1600
01:30:40,935 --> 01:30:41,935
[ชิออน] อิซึรุ!

1601
01:30:43,354 --> 01:30:45,106
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

1602
01:30:45,189 --> 01:30:47,400
[ชิออน] นี่สึมุกิ!
เธอยังไม่กลับมา!

1603
01:30:47,942 --> 01:30:49,819
รอ. นั่นหมายความว่าเธอพบคุณแล้วใช่ไหม?

1604
01:30:50,361 --> 01:30:52,238
เอ่อดูนั่นสิ

1605
01:30:52,321 --> 01:30:53,321
[ชิองอ้าปากค้าง]

1606
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
[อิซึรุ] สึมุกิ?

1607
01:30:59,078 --> 01:31:00,078
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1608
01:31:08,004 --> 01:31:09,297
แม่คุณอยู่ที่นี่!

1609
01:31:09,964 --> 01:31:10,964
สึมูกิ!

1610
01:31:14,677 --> 01:31:16,304
{\an8}สวัสดีครับแม่ ยินดีต้อนรับกลับมา

1611
01:31:17,054 --> 01:31:18,723
ดีใจที่ได้กลับมา

1612
01:31:19,807 --> 01:31:20,808
คุณโตหมดแล้ว

1613
01:31:21,726 --> 01:31:22,560
มม.

1614
01:31:22,643 --> 01:31:25,104
[ชิออน] ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1615
01:31:25,688 --> 01:31:29,150
สุจริตฉันโน้มน้าวตัวเอง
ฉันอยู่คนเดียว

1616
01:31:29,901 --> 01:31:30,902
แต่

1617
01:31:32,195 --> 01:31:33,404
ฉันมีพ่ออยู่กับฉัน

1618
01:31:35,239 --> 01:31:36,574
และฉันก็ได้พบกับฮิอิรางิด้วย

1619
01:31:37,658 --> 01:31:40,328
ดังนั้นความจริงก็คือ
ฉันแทบจะไม่อยู่คนเดียวเลยแม้แต่วินาทีเดียว

1620
01:31:40,912 --> 01:31:41,912
ฉันสบายดี.

1621
01:31:43,122 --> 01:31:45,958
ฉันเห็น. ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

1622
01:31:46,042 --> 01:31:48,127
- กลับบ้านกันเถอะ
- แน่นอน.

1623
01:31:48,211 --> 01:31:49,712
คุณอยากมาด้วยมั้ย?

1624
01:31:50,296 --> 01:31:52,715
ฉันคิดว่า... ฉันควรจะไป

1625
01:31:53,883 --> 01:31:56,135
- โอ้ใช่แล้ว
- [เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1626
01:31:56,928 --> 01:31:58,346
เอาเลยฮิอิรากิ

1627
01:31:58,971 --> 01:31:59,971
อืม

1628
01:32:05,603 --> 01:32:06,646
[สึมุกิ] ฮิอิรางิ!

1629
01:32:08,606 --> 01:32:10,316
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

1630
01:32:17,532 --> 01:32:19,242
โอ้และฮิอิรางิ!

1631
01:32:19,951 --> 01:32:22,119
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย!

1632
01:32:24,664 --> 01:32:26,666
ฮิอิรากิ รอก่อน!

1633
01:32:26,749 --> 01:32:28,834
ทักทายน้องสาวของคุณแทนฉันหน่อยสิ!

1634
01:32:29,418 --> 01:32:31,254
ฮิอิระอิอิอิอิ!

1635
01:32:32,380 --> 01:32:34,340
- [ชาย 1] เร็วเข้า!
- [ชาย 2] ฉันเอง!

1636
01:32:37,510 --> 01:32:38,510
อืม

1637
01:32:39,887 --> 01:32:44,475
ฉันคิดว่าหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่
ก็แค่ต้องปรับตัว

1638
01:32:44,559 --> 01:32:45,560
[จบเพลง]

1639
01:32:55,319 --> 01:32:56,319
[คร่ำครวญ]

1640
01:33:00,449 --> 01:33:01,284
[พ่อ] หืม?

1641
01:33:01,367 --> 01:33:02,785
[อ้าปากค้าง] ฮิอิรางิ!

1642
01:33:03,369 --> 01:33:05,746
คุณเอง!
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

1643
01:33:05,830 --> 01:33:07,748
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
ฉันกังวลมาก

1644
01:33:07,832 --> 01:33:10,835
- สองคนนั้นอยู่ที่ไหน...
- ฟังนะพ่อ ฉันขอโทษที่ฉันเป็นห่วงคุณ

1645
01:33:12,420 --> 01:33:15,047
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1646
01:33:15,923 --> 01:33:17,633
- กลับบ้านกันเถอะ
- มม.

1647
01:33:20,386 --> 01:33:22,388
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1648
01:33:41,073 --> 01:33:44,076
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1649
01:34:31,374 --> 01:34:33,042
[เสียงนกร้อง]

1650
01:34:38,255 --> 01:34:39,423
[เพลงหายไป]

1651
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
อืม

1652
01:34:53,938 --> 01:34:55,940
- [เสียงแตร]
- หืม?

1653
01:34:59,902 --> 01:35:01,529
ขณะนี้รถบัสกำลังออกเดินทาง

1654
01:35:02,029 --> 01:35:03,364
[เสียงปิดประตู]

1655
01:35:05,074 --> 01:35:07,535
[สึมูกิ] ว้าว ว้าว ว้าว!
รอ! ฉันกำลังลงแล้ว!

1656
01:35:13,290 --> 01:35:15,710
อะไรนะ... สึมุกิ?

1657
01:35:16,544 --> 01:35:17,544
สึมูกิ!

1658
01:35:18,295 --> 01:35:21,215
โอ้! สวัสดีฮิอิรากิ เพิ่งไปอยู่ที่ไหนมา?

1659
01:35:21,298 --> 01:35:23,050
[คราง] เอ่อ... หือ?

1660
01:35:24,301 --> 01:35:26,220
สนใจที่จะอธิบายว่าทำไมคุณไม่เคยไปเยี่ยมชม?

1661
01:35:26,303 --> 01:35:29,515
มะ... ฉันพยายามแล้ว! แต่ทุกครั้ง.
ฉันเดินผ่านทางเข้า

1662
01:35:29,598 --> 01:35:32,101
มันแค่... พาฉันไปที่อื่น

1663
01:35:32,810 --> 01:35:36,522
- โอ้... ใช่แล้ว! มีเพียงออนนี่เท่านั้นที่จะผ่านมันไปได้
- อา.

1664
01:35:37,356 --> 01:35:38,607
[สึมุกิ] อย่างไรก็ตาม

1665
01:35:39,191 --> 01:35:41,485
คุณสามารถ
ที่จะพูดคุยกับพ่อของคุณ?

1666
01:35:42,361 --> 01:35:45,531
มม. มันตรงไปตรงมา
ยังคงมีงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ

1667
01:35:45,614 --> 01:35:46,615
แต่ตอนนี้เราโอเคแล้ว

1668
01:35:47,408 --> 01:35:49,493
อีกสิ่งหนึ่ง นี่คือของคุณ

1669
01:35:50,661 --> 01:35:51,661
[สึมูกิ] ขอบคุณ

1670
01:35:55,166 --> 01:35:57,460
ฮิอิรางิ.. พูดถึง

1671
01:35:58,586 --> 01:36:01,255
การสื่อสารความรู้สึก
ฉันมาแบ่งปันของฉัน

1672
01:36:02,339 --> 01:36:03,340
เอ่อ?

1673
01:36:03,841 --> 01:36:05,801
[ฮิอิรางิ] เอ่อเดี๋ยวนะ! คุณหมายถึง...

1674
01:36:05,885 --> 01:36:07,970
- ปล่อยฉันไปก่อน!
- [สึมูกิ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1675
01:36:08,471 --> 01:36:10,973
ถึงคราวของฉันแล้วแน่นอน ขวา?

1676
01:36:12,349 --> 01:36:15,019
{\an8}[เล่นเพลงป๊อปที่มีชีวิตชีวา]

1677
01:40:24,351 --> 01:40:25,686
[เพลงหายไป]

1678
01:40:30,566 --> 01:40:32,693
[บรรเลงดนตรีออร์เคสตราอันอ่อนโยน]

1679
01:41:52,064 --> 01:41:53,357
[เพลงหายไป]