1
00:00:39,917 --> 00:00:41,384
待っててください、軍曹。

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,410
ターゲット
見えてくるはずです。

3
00:00:48,258 --> 00:00:49,919
ターゲットが見えてきました。

4
00:00:52,763 --> 00:00:54,253
彼を連れ出してください。

5
00:01:08,679 --> 00:01:10,874
子供だよ、中尉。

6
00:01:10,914 --> 00:01:12,506
注文はあります。

7
00:01:14,251 --> 00:01:15,684
10歳を超えることはできません。

8
00:01:15,719 --> 00:01:17,414
私は気にしない。

9
00:01:17,454 --> 00:01:18,614
彼を連れ出して！

10
00:01:20,123 --> 00:01:21,385
私はできません。

11
00:01:26,897 --> 00:01:28,489
なんてことだ、軍曹！

12
00:01:28,532 --> 00:01:30,363
注文はあります！

13
00:01:31,401 --> 00:01:32,595
火！今！

14
00:01:34,238 --> 00:01:35,967
私のクソ命令に従え！

15
00:01:48,719 --> 00:01:50,880
行く！

16
00:01:52,189 --> 00:01:53,816
私から手を離してください！

17
00:01:53,857 --> 00:01:55,290
ここから出て行ってください！

18
00:02:08,572 --> 00:02:09,800
この袖口はきついです。

19
00:02:09,840 --> 00:02:12,035
緩めてもらえますか？

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,478
玉が痒いんです。

21
00:02:15,512 --> 00:02:17,480
手を貸してくれませんか？

22
00:02:17,514 --> 00:02:19,982
気をつけろ、有罪判決者。
射殺するよう命令を受けました。

23
00:02:20,017 --> 00:02:21,450
私ですか、それともあなた自身ですか？

24
00:02:21,485 --> 00:02:24,386
捕虜輸送、南門。

25
00:02:47,911 --> 00:02:49,902
死刑囚棟に移送される。

26
00:03:07,631 --> 00:03:11,692
おい、囚人よ、
あなたが海軍十字章を受賞したって本当ですか？

27
00:03:14,137 --> 00:03:17,504
クソみたいなことをしたんだ
メダルに値するためにあなたがするように？

28
00:03:19,710 --> 00:03:21,644
私はあなたの妹を犯しました。

29
00:03:23,213 --> 00:03:24,578
何を笑ってるの？

30
00:03:25,382 --> 00:03:27,350
私はあなたのお姉さんを見ました。

31
00:03:27,384 --> 00:03:28,851
くたばれ！

32
00:03:28,885 --> 00:03:30,284
お前もクソだ！

33
00:04:11,261 --> 00:04:13,320
私の名前は
グラント・ケイシー中佐。

34
00:04:13,363 --> 00:04:14,853
私は秘密工作員と一緒です。

35
00:04:15,866 --> 00:04:19,825
ダンさん、あなたは有罪判決を受けました
上官を殺害したとか…

36
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
1991 年 3 月 13 日。

37
00:04:21,905 --> 00:04:23,839
それは自己防衛でした。

38
00:04:23,874 --> 00:04:25,364
死刑判決を受けた。

39
00:04:27,911 --> 00:04:29,503
なんでしょう？

40
00:04:33,216 --> 00:04:34,979
私たちのために働いてほしいです。

41
00:04:35,018 --> 00:04:39,853
私は少数の精鋭部隊を指揮しています
黒い羊として知られています。

42
00:04:39,890 --> 00:04:43,189
あなたと同じように、私の部下の多くも
元受刑者たちだ。

43
00:04:43,226 --> 00:04:44,693
船長をここに連れて行ってください。

44
00:04:44,728 --> 00:04:46,161
彼を見つけたとき...

45
00:04:46,196 --> 00:04:48,357
彼は判決を待っていた
イラクの刑務所で…

46
00:04:48,398 --> 00:04:49,956
15歳の少女を強姦した罪で。

47
00:04:50,000 --> 00:04:52,127
彼らには羊がいない
中東では？

48
00:04:52,169 --> 00:04:55,229
取りに行く前に
彼の悪い面では...

49
00:04:55,272 --> 00:04:58,366
船長は最高の一人だ
これまでに経験した突撃部隊。

50
00:04:58,408 --> 00:04:59,898
問題ない。

51
00:05:02,079 --> 00:05:04,445
さて、ダンさん、
ここで聞いてください...

52
00:05:04,481 --> 00:05:05,812
ここで聞いてください...

53
00:05:05,849 --> 00:05:08,374
参加することに興味がない
誰かの悪党チーム...

54
00:05:08,885 --> 00:05:11,615
だからあなたとジョージ額
ただ降りることができます。

55
00:05:11,655 --> 00:05:13,020
くだらない話はやめましょう。

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,149
あなたは転送されています
今日死刑囚へ。

57
00:05:15,192 --> 00:05:17,353
30日以内に、
あなたは処刑されるでしょう。

58
00:05:18,729 --> 00:05:21,323
そうである必要はありません。

59
00:05:21,364 --> 00:05:23,832
あなたの軍隊の男
背景と経験...

60
00:05:23,867 --> 00:05:25,334
そしてあなたが持っているという事実は...

61
00:05:25,368 --> 00:05:27,836
所属なし
政府と一緒に…

62
00:05:27,871 --> 00:05:29,338
あなたを理想的な候補者にします。

63
00:05:31,241 --> 00:05:33,641
あなたの心配はわかります
私たちが行っている種類の仕事のために。

64
00:05:35,112 --> 00:05:37,842
国民に対するテロ
米国の...

65
00:05:37,881 --> 00:05:39,849
は史上最高値にあります。

66
00:05:39,883 --> 00:05:42,852
私たちは呼び出されました
メッセージを送信します。

67
00:05:42,886 --> 00:05:47,016
保証します
私たちのターゲットはすべて...

68
00:05:47,057 --> 00:05:48,854
脅威です
国家安全保障に。

69
00:05:48,892 --> 00:05:52,658
選択はあなた次第です。

70
00:05:52,696 --> 00:05:54,288
あなたは少しの時間が好きです
これについて考えるには？

71
00:06:02,839 --> 00:06:05,330
時間切れです。入っているのか、出ているのか？

72
00:06:11,348 --> 00:06:13,009
入っています。

73
00:06:38,575 --> 00:06:40,338
会えてうれしいです。

74
00:06:40,377 --> 00:06:43,346
私はペイトン軍曹です。
ぜひご参加ください。

75
00:06:46,983 --> 00:06:49,247
詳細、注目！

76
00:06:53,890 --> 00:06:56,120
私たちに与えられたのは
緑色のライト。

77
00:06:57,961 --> 00:06:59,258
私たちはゴーミッションです。

78
00:07:01,898 --> 00:07:04,458
安心して。
席に着きます。

79
00:07:13,844 --> 00:07:18,213
その下には何があるのか…
恐ろしい傷跡です。

80
00:07:19,683 --> 00:07:23,483
カバーを外すことはほとんどありませんが、
思い出すと辛いから…

81
00:07:23,520 --> 00:07:26,853
何かが突き刺さる可能性があるということ
この完璧なボディ。

82
00:07:28,191 --> 00:07:30,489
紳士諸君
私のことをよく理解してください。

83
00:07:30,527 --> 00:07:33,621
私たちはそれぞれ持っています
私たちの醜い傷…

84
00:07:34,865 --> 00:07:37,527
でも一緒に、恐れないでください。

85
00:07:37,567 --> 00:07:39,194
私たちは無敵であることを証明してみます。

86
00:07:42,405 --> 00:07:45,340
これらの抽出パケットは...

87
00:07:45,375 --> 00:07:49,869
使用されます
緊急事態の場合のみ。

88
00:07:51,348 --> 00:07:52,838
パワーブックを開いてください。

89
00:07:56,987 --> 00:08:00,548
私たちの使命は指定されました
「怒り作戦」。

90
00:08:02,392 --> 00:08:08,297
私たちのターゲットはドナルド・ビックハートです、
職業：実業家。

91
00:08:08,331 --> 00:08:11,789
彼はバイオテクノロジーを売っている
ブラックマーケットで…

92
00:08:11,835 --> 00:08:16,636
国連に違反して
国民投票071256。

93
00:08:16,673 --> 00:08:19,233
彼は解雇の対象となっている。

94
00:08:19,276 --> 00:08:21,801
10時45分ま...

95
00:08:21,845 --> 00:08:25,144
ビックハート氏が護衛されます
ファーストレディによって…

96
00:08:25,181 --> 00:08:29,811
献呈式へ
ビックハート翼の…

97
00:08:29,853 --> 00:08:32,344
ロサンゼルスの
退役軍人病院。

98
00:08:33,823 --> 00:08:36,519
車列が到着すると…

99
00:08:36,559 --> 00:08:39,460
ファーストレディが先に退場します
続いてビックハート。

100
00:08:40,997 --> 00:08:45,593
LAXからの移動時間
退役軍人病院へ…

101
00:08:45,635 --> 00:08:47,125
およそになります
25分。

102
00:08:49,439 --> 00:08:51,031
アルファチーム…

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,508
あなたはポジションを取るでしょう
A棟の屋上にあります。

104
00:08:53,543 --> 00:08:54,942
アルファチームが位置にいます。

105
00:08:54,978 --> 00:08:57,845
オメガ、君がポジションを取るよ
B棟の屋上にあります。

106
00:08:57,881 --> 00:08:59,872
私たちの工作員
シークレットサービスで...

107
00:08:59,916 --> 00:09:02,077
あなたに提供します
必要なアクセス。

108
00:09:02,118 --> 00:09:05,747
万が一捕まった場合には、
抵抗を与えません。

109
00:09:05,789 --> 00:09:07,814
私たちがあなたを回収します。

110
00:09:11,861 --> 00:09:13,658
あなたはキルショットを手に入れるでしょう。

111
00:09:31,247 --> 00:09:33,238
これが弾薬です。

112
00:09:33,283 --> 00:09:34,580
これは弾道H2Oです。

113
00:09:34,617 --> 00:09:35,914
氷弾ですよ…

114
00:09:35,952 --> 00:09:38,318
速度とともに
毎秒3,000フィート...

115
00:09:38,355 --> 00:09:40,323
そして精度
最大500ヤード。

116
00:09:40,357 --> 00:09:41,847
出口の傷はありません。

117
00:09:41,891 --> 00:09:44,359
弾丸が溶けてしまう
ターゲットの中。

118
00:10:00,377 --> 00:10:02,743
氷の発射体。

119
00:10:02,779 --> 00:10:05,247
この人たちはどうするの
次のことを考えますか？

120
00:10:05,281 --> 00:10:06,748
フルーティーな風味？

121
00:10:11,454 --> 00:10:12,614
オメガが定位置に。

122
00:10:25,335 --> 00:10:28,361
またまた豪華ですね
南カリフォルニアの日…

123
00:10:28,405 --> 00:10:30,032
献身的に
ビックハート翼の…

124
00:10:30,073 --> 00:10:33,065
新しく建てられた
1億ドルの施設…

125
00:10:33,109 --> 00:10:36,374
製薬大手が出資
ドナルド・ビックハート。

126
00:10:36,413 --> 00:10:38,881
この施設が提供するのは、
永住権として…

127
00:10:38,915 --> 00:10:41,383
約1,000人分
障害のある退役軍人。

128
00:10:41,418 --> 00:10:43,818
これはペットプロジェクトでした
ファーストレディの…

129
00:10:43,853 --> 00:10:47,880
この国で最も率直な意見を言う人
退役軍人の権利を擁護する。

130
00:10:47,924 --> 00:10:49,653
車列がちょうど到着したところです。

131
00:10:57,133 --> 00:10:58,600
ショータイム。

132
00:11:04,707 --> 00:11:07,005
オメガ、目標まで待ってください
は明らかです。

133
00:11:28,898 --> 00:11:31,924
オメガです。
ターゲットはロックされています。

134
00:11:53,923 --> 00:11:56,892
アルファ、こちらはオメガです。
間違いがありました！

135
00:11:56,926 --> 00:11:58,621
ファーストレディが殴られたんだよ。

136
00:12:00,163 --> 00:12:01,562
ケイシーです。

137
00:12:01,598 --> 00:12:04,362
抽出ポイントに移動します。

138
00:12:36,399 --> 00:12:37,866
それを受け取らなければなりません。

139
00:12:37,901 --> 00:12:41,166
何か方法はありますか
取り戻せますか？

140
00:12:41,204 --> 00:12:44,867
返されます、
コンスタンティーニ博士。

141
00:12:44,908 --> 00:12:46,398
どうもありがとうございます。

142
00:13:03,059 --> 00:13:05,220
最初の女性
撃たれたばかりです。

143
00:13:07,630 --> 00:13:09,154
彼女は生きていますか？

144
00:13:13,970 --> 00:13:16,336
NSCに呼ばれました
1:30の間。

145
00:13:16,372 --> 00:13:18,431
彼らは私たちを望んでいます
今状況室にいる。

146
00:13:22,378 --> 00:13:24,369
ファーストレディ…

147
00:14:32,715 --> 00:14:35,741
- ダメージを受けていますか？
- これは誰ですか？

148
00:14:35,785 --> 00:14:36,911
怪我をしていますか？

149
00:14:36,953 --> 00:14:39,615
ケイシーと話したいです。

150
00:14:39,656 --> 00:14:41,180
誰かと話しましたか？

151
00:14:41,224 --> 00:14:43,351
今すぐケイシーと話したいです。

152
00:14:43,393 --> 00:14:46,362
あなたを家まで連れて帰ります。

153
00:14:46,396 --> 00:14:49,365
車が来るよ
ちょうど60秒以内に。

154
00:14:49,399 --> 00:14:51,367
彼らはクラクションを2回鳴らします。

155
00:14:51,401 --> 00:14:52,891
階下に来ます。

156
00:15:49,192 --> 00:15:50,216
くそ！

157
00:15:52,495 --> 00:15:54,019
信頼できる情報があります...

158
00:15:54,063 --> 00:15:57,260
私たちの容疑者がいる
7階712号室。

159
00:15:57,300 --> 00:15:59,768
テイラー、あなたはブルーチームを率いることになります。

160
00:15:59,802 --> 00:16:01,099
ジョンソン、あなたはレッドチームを率いることになります。

161
00:16:01,137 --> 00:16:04,368
ブルーチームに進んでもらいたい
7階へ…

162
00:16:04,407 --> 00:16:06,500
ドアに設置して、
そしてエントリーをします。

163
00:16:06,542 --> 00:16:08,373
レッドチーム
ブルーチームをバックアップします...

164
00:16:08,411 --> 00:16:10,003
そして残りを確保する
床の。

165
00:16:10,046 --> 00:16:12,310
容疑者の行動を見てみましょう
あなたのものを口述してください...

166
00:16:12,348 --> 00:16:14,145
しかし、覚えておいてください、
彼は今日すでに一度殺されている。

167
00:16:50,019 --> 00:16:52,453
クソ野郎。
彼は我々の下にいるんだ！

168
00:17:26,088 --> 00:17:28,113
うちの子はもう終わってしまった
一対の観音開きのドア...

169
00:17:28,157 --> 00:17:29,454
2階にあります。

170
00:17:29,492 --> 00:17:31,824
それは10-デビッドです、ロジャー。

171
00:17:31,861 --> 00:17:34,295
この愚かなたわごと
ただ自分を封印しただけだ。

172
00:17:34,330 --> 00:17:35,820
彼はカフェテリアにいます。

173
00:17:35,865 --> 00:17:38,527
設計図によると、
出入りする道は1つだけです。

174
00:17:38,568 --> 00:17:40,160
彼はすべてあなたのものです。

175
00:17:40,203 --> 00:17:41,693
了解。

176
00:17:44,907 --> 00:17:46,067
煙！

177
00:18:23,713 --> 00:18:24,907
チーム 2、移動してください!

178
00:18:33,022 --> 00:18:34,148
3チーム目、入ってください！

179
00:18:34,190 --> 00:18:36,454
そこに男を入れました。

180
00:18:36,492 --> 00:18:37,925
バックアップが必要です！

181
00:18:37,960 --> 00:18:39,985
バックアップ中です!

182
00:18:40,029 --> 00:18:42,998
自分の立場を維持する
そしてバックアップを待ちます！

183
00:18:48,905 --> 00:18:50,805
オメガ3、位置にいますか？

184
00:18:51,874 --> 00:18:53,808
もし彼らが彼を生きたまま連れ出したら、
彼を連れて行ってください。

185
00:18:53,843 --> 00:18:55,674
肯定的です。

186
00:18:57,880 --> 00:19:00,178
今度はフラッシュバングイット
入場前に。

187
00:19:02,885 --> 00:19:03,977
煙！

188
00:19:15,831 --> 00:19:17,389
ここにはライブがあります。

189
00:19:18,668 --> 00:19:22,035
ベース、コピーしますか？
1 つを送信します。

190
00:19:23,272 --> 00:19:25,638
それをコピーしてください。
救急隊員を呼びましょう！

191
00:19:25,675 --> 00:19:28,200
彼を連れ出してみましょう！

192
00:19:34,350 --> 00:19:37,342
追い出しましょう
このクソ野郎は出て行け！

193
00:20:06,382 --> 00:20:07,781
キリスト！

194
00:20:07,817 --> 00:20:09,182
すみません。

195
00:20:09,218 --> 00:20:11,186
それを繰り返してもらえますか？

196
00:20:11,220 --> 00:20:13,620
彼はいなくなってしまった！
彼はマッカーシーのユニフォームを着ています！

197
00:20:13,656 --> 00:20:16,386
ダンは路上にいる。
彼はSWATの制服を着ています。

198
00:20:20,296 --> 00:20:21,695
私は彼を手に入れました。

199
00:20:35,411 --> 00:20:36,571
彼を見失ってしまった！

200
00:20:37,213 --> 00:20:39,408
その位置から抜け出します。

201
00:20:43,552 --> 00:20:45,713
最新情報はこちら
警察の複合スケッチ。

202
00:20:47,156 --> 00:20:48,282
実行してください。

203
00:20:48,324 --> 00:20:49,484
チャーリーはすでに取り組んでいます。

204
00:20:56,766 --> 00:20:58,859
とった。

205
00:21:08,878 --> 00:21:10,345
ジェームズ・アンソニー・ダン…

206
00:21:10,379 --> 00:21:12,574
元海兵隊砲術軍曹、
ペルシャ湾。

207
00:21:12,615 --> 00:21:13,946
彼は私たちのものですか？

208
00:21:13,983 --> 00:21:15,848
歩兵です。

209
00:21:17,319 --> 00:21:19,116
殺人罪で有罪判決
彼の指揮官は…

210
00:21:19,155 --> 00:21:20,349
砂漠の嵐の最中。

211
00:21:20,389 --> 00:21:21,754
軍法会議にかけられ、
死刑を宣告された。

212
00:21:21,791 --> 00:21:26,353
5日前に滞在中に逃走
レブンワースに移籍。

213
00:21:26,395 --> 00:21:28,863
何時
事件は起こりましたか？

214
00:21:28,898 --> 00:21:30,365
十時半。

215
00:21:30,399 --> 00:21:32,867
このスケッチはいつ公開されましたか?

216
00:21:32,902 --> 00:21:34,392
十時四十八分。

217
00:21:36,906 --> 00:21:39,306
誰かが急いで絵を描いています。

218
00:22:14,710 --> 00:22:16,940
ロサンゼルス市警察
リリースしたばかりです...

219
00:22:16,979 --> 00:22:19,948
この合成スケッチ
暗殺容疑者のこと。

220
00:22:30,960 --> 00:22:34,418
退役軍人病院では、
雰囲気は...まったく信じられない。

221
00:22:34,463 --> 00:22:37,694
以外には誰もいないようだ
ファーストレディが負傷した。

222
00:22:37,733 --> 00:22:39,860
私と一緒に
ヴィクトリア・コンスタンティーニです...

223
00:22:39,902 --> 00:22:42,928
退役軍人病院の医師
そして目撃者。

224
00:22:42,972 --> 00:22:45,202
何を見たのか教えてもらえますか？

225
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
ビデオを撮っていました
ファーストレディの到着…

226
00:22:48,410 --> 00:22:50,503
銃声を聞いたとき
私の後ろから来てください。

227
00:22:50,546 --> 00:22:54,448
振り返って思った
あの屋上で男を見た…

228
00:22:54,483 --> 00:22:56,212
でもみんな
反対側の屋根を見つめていた。

229
00:22:56,252 --> 00:22:59,881
あらゆる混乱の中で、
間違いを犯したかも知れません...

230
00:22:59,922 --> 00:23:02,823
でも私はかなり確信しています
私はその屋上にいる男を見た。

231
00:23:02,858 --> 00:23:04,849
話しているかもしれない
マルチシューターについて。

232
00:23:04,894 --> 00:23:06,327
チーフ！

233
00:23:06,362 --> 00:23:10,321
バーテンダーはジョン・ドゥを誓う
シックスとメインにあります。

234
00:23:10,366 --> 00:23:12,561
シックスとメイン、皆さん！
移動しましょう！

235
00:23:39,528 --> 00:23:41,519
問題があると思いますが、
軍曹。

236
00:23:44,133 --> 00:23:46,863
たぶんそれが彼女が得たすべてだ。

237
00:23:46,902 --> 00:23:48,529
いいえ、そこにあります。

238
00:23:50,206 --> 00:23:52,970
彼女はテープを変えた
彼女のところに行く前に。

239
00:23:53,008 --> 00:23:54,441
クソ野郎。

240
00:23:54,476 --> 00:23:55,841
くそ！

241
00:24:14,230 --> 00:24:16,698
短い声明があります...

242
00:24:16,732 --> 00:24:19,292
うまくいけば
質問に答えてください。

243
00:24:19,335 --> 00:24:20,962
店員さんにお願いです...

244
00:24:21,003 --> 00:24:23,335
すぐ近くにある
撮影の…

245
00:24:23,372 --> 00:24:25,033
調べる
彼らの監視カメラは…

246
00:24:25,074 --> 00:24:28,566
容疑者の目撃情報について
撮影前。

247
00:24:28,611 --> 00:24:31,512
国民にもお願いしています
誰がそのイベントを録画したかもしれない...

248
00:24:31,547 --> 00:24:33,845
私たちが検査できるようにするために
それらのテープ。

249
00:24:33,883 --> 00:24:35,680
電話するだけ
FBI の代表番号...

250
00:24:35,718 --> 00:24:37,948
そして誰か
材料を回収してくれるでしょう。

251
00:24:37,987 --> 00:24:41,286
つまり、お尻を殺してください。

252
00:24:41,323 --> 00:24:43,086
目撃した皆さん
ケネディ暗殺…

253
00:24:43,125 --> 00:24:44,285
死んでいる。

254
00:24:44,326 --> 00:24:46,692
もしテープを持っていたら、それを燃やしてしまうだろう。

255
00:24:46,729 --> 00:24:49,857
...多数の連邦機関
この捜索活動に参加しています。

256
00:24:49,899 --> 00:24:53,630
軍が引き継ぐことになるだろう
調査。

257
00:25:35,377 --> 00:25:36,867
くたばれ。

258
00:25:36,912 --> 00:25:38,311
くそー。

259
00:25:43,886 --> 00:25:45,854
都市とリスト。

260
00:25:45,888 --> 00:25:48,379
ロサンゼルス、FBI、お願いします。

261
00:25:50,893 --> 00:26:00,200
リクエストした番号
市外局番は 310-264-45 です...

262
00:26:00,235 --> 00:26:02,533
ショーン・トンプソン博士にページングします。

263
00:26:10,346 --> 00:26:11,870
くそ！

264
00:26:11,914 --> 00:26:13,814
バガヴァッド・ナハバラタ博士に電話をかけます。

265
00:26:23,258 --> 00:26:25,317
クソ！

266
00:26:25,361 --> 00:26:28,489
ゴーディ博士、ジェイ・ゴーディ博士にページングしてください。

267
00:26:28,530 --> 00:26:30,054
ありがとう！

268
00:26:54,556 --> 00:26:56,581
ごめんなさい。
あなたがここにいるとは知りませんでした。

269
00:26:57,659 --> 00:26:58,853
大丈夫ですか？

270
00:27:00,095 --> 00:27:03,189
少年たちにアンケートがあります
82番目からは記入済みです。

271
00:27:03,232 --> 00:27:06,395
ファイルに保存します。誰か
いつかフォローアップをします。

272
00:27:10,339 --> 00:27:11,829
ありがとう。

273
00:27:16,512 --> 00:27:19,481
これは合成スケッチです
私たちの容疑者の。

274
00:27:19,515 --> 00:27:21,540
彼は武装している
そして非常に危険です。

275
00:27:21,583 --> 00:27:24,313
誰かを見たら
彼に似ている...

276
00:27:24,353 --> 00:27:25,843
すぐに警察に電話してください。

277
00:27:36,365 --> 00:27:39,357
洗濯物はありますか
地下室用？

278
00:27:51,380 --> 00:27:53,371
エレベーターを止めてください！

279
00:27:59,888 --> 00:28:01,378
ありがとう。

280
00:28:24,413 --> 00:28:26,779
行政の
メインフロアですよね？

281
00:28:59,381 --> 00:29:01,781
ゴールドスタイン指揮官?

282
00:29:01,817 --> 00:29:03,341
ゴールドスタイン司令官。

283
00:29:03,385 --> 00:29:04,875
私はアダム・ウッドワード将軍です...

284
00:29:04,920 --> 00:29:06,285
アメリカ陸軍
第82師団…

285
00:29:06,321 --> 00:29:09,085
大統領の命令によりここに来ました
米国の。

286
00:29:09,124 --> 00:29:11,092
あなたのオフィススペースをご用意しました
階下。

287
00:29:11,126 --> 00:29:12,650
これらはどうでしょうか？

288
00:29:13,996 --> 00:29:16,226
これらは私のオフィスです。

289
00:29:16,265 --> 00:29:17,698
キャプテン、
男たちをここに配置させます。

290
00:29:17,733 --> 00:29:18,961
スクラッグス中尉！

291
00:29:19,001 --> 00:29:21,094
あなたはドリルを知っています。

292
00:29:21,136 --> 00:29:22,501
ゴールドスタイン司令官。

293
00:29:24,273 --> 00:29:25,399
さて、みなさん。

294
00:29:25,440 --> 00:29:27,305
将軍の声が聞こえましたね。
飛び乗ってください！

295
00:29:27,342 --> 00:29:29,810
チェックポイントが欲しい
そしてビデオ監視。

296
00:29:29,845 --> 00:29:32,279
5マイル間隔で設定してください
街中。

297
00:29:32,314 --> 00:29:35,306
あなたのヘリコプター艦隊
私の指揮下に入るだろう。

298
00:29:35,350 --> 00:29:39,309
すべての目撃者は
私のチームがインタビューしました。

299
00:29:39,354 --> 00:29:40,685
それは理解されていますか？

300
00:29:40,722 --> 00:29:42,212
もちろん。それを伝えていきます。

301
00:29:42,257 --> 00:29:43,747
報道陣はどうですか？

302
00:29:43,792 --> 00:29:46,158
私次第では、それらをすべて吊るすこともできます。

303
00:29:46,195 --> 00:29:47,992
あなたはプレス対応をしていただきます。

304
00:29:48,030 --> 00:29:49,156
右。

305
00:30:19,394 --> 00:30:22,192
音を立てないでください。
私の言うことを正確に実行してください。

306
00:30:22,231 --> 00:30:23,220
わかりますか？

307
00:30:24,233 --> 00:30:25,723
ドアを開けてください。
中に入ってみましょう。

308
00:30:46,088 --> 00:30:48,215
あなたは一人暮らしです？

309
00:30:48,257 --> 00:30:51,055
私には彼氏がいます。
彼は警察官です。

310
00:30:51,093 --> 00:30:52,890
あなたには彼氏がいません。

311
00:30:52,928 --> 00:30:54,395
どうして知っていますか？

312
00:30:54,429 --> 00:30:57,398
空のバケツが5つあります
ゴミ箱にハーゲンダッツが…

313
00:30:57,432 --> 00:30:58,899
足がごつごつしています...

314
00:30:58,934 --> 00:31:01,164
そしてあなたの髪の色
タッチアップが必要です。

315
00:31:04,206 --> 00:31:05,605
あなたはそこにいました。

316
00:31:05,641 --> 00:31:07,302
私が欲しいのはテープだけです。

317
00:31:09,511 --> 00:31:11,809
それは私の財布の中にあります。

318
00:31:15,684 --> 00:31:17,914
この野郎！

319
00:31:17,953 --> 00:31:20,251
何が間違っているのでしょうか？

320
00:31:24,893 --> 00:31:28,420
次回は、
ラベルを読んでみてください。

321
00:31:28,463 --> 00:31:31,364
テープをください。

322
00:31:31,400 --> 00:31:34,392
もううんざりだ
あなたと一緒に。

323
00:31:48,383 --> 00:31:51,011
あの男が見えますか？

324
00:31:51,053 --> 00:31:52,577
それが射手です。

325
00:31:58,760 --> 00:32:00,557
今夜の新情報
容疑者について…

326
00:32:00,595 --> 00:32:03,496
これまでに知られている
ジョン・ドゥとしてのみ。

327
00:32:03,532 --> 00:32:06,763
警察が特定した
襲撃犯と思われる人物は…

328
00:32:06,802 --> 00:32:08,463
ジェームズ・アンソニー・ダン役。

329
00:32:08,503 --> 00:32:10,835
彼は脱獄囚です。

330
00:32:10,872 --> 00:32:13,238
警察はダンの足跡を発見した
凶器について。

331
00:32:18,613 --> 00:32:19,910
私は刑務所にいました。

332
00:32:19,948 --> 00:32:22,348
推測させてください...
殺人のため？

333
00:32:22,384 --> 00:32:25,820
どう思いますか、
これは面白いですか？

334
00:32:25,854 --> 00:32:26,980
これは冗談だと思いますか？

335
00:32:27,022 --> 00:32:30,788
ただ怖いんです。

336
00:32:41,803 --> 00:32:44,636
水を持ってきてもらいましょう。

337
00:32:44,673 --> 00:32:46,072
来て。

338
00:33:15,203 --> 00:33:17,034
それは良さそうです。

339
00:33:18,707 --> 00:33:21,642
一片も持っていない
5年以内に。

340
00:33:27,883 --> 00:33:29,578
味わってみなければなりません。

341
00:33:37,159 --> 00:33:38,717
これは良いですね。

342
00:33:38,760 --> 00:33:42,662
あなたは何を見逃しているのか驚くでしょう
閉じ込められているとき。

343
00:33:49,171 --> 00:33:50,900
あの匂いは何ですか？

344
00:33:53,642 --> 00:33:54,904
硝酸アンモニウムです。

345
00:33:59,181 --> 00:34:00,409
あなたの犬はどこですか？

346
00:34:01,783 --> 00:34:02,909
私は犬を飼っていません。

347
00:34:12,093 --> 00:34:13,492
出て行かなければなりません。

348
00:34:16,731 --> 00:34:18,358
動かしてください！

349
00:34:54,536 --> 00:34:57,198
メモを発行する
すべてのニュースステーションへ...

350
00:34:57,239 --> 00:34:59,867
あることを彼らに思い出させる
メディアでの緘口令…

351
00:34:59,908 --> 00:35:03,844
そしてそのテープが映れば、
まずはそれを見てみたいと思います。

352
00:35:12,754 --> 00:35:14,346
なぜ彼らは私を殺そうとしているのですか？

353
00:35:15,857 --> 00:35:18,325
彼らはただ縛っているだけだ
ルーズエンド。

354
00:35:18,360 --> 00:35:21,488
彼らはあなたをテレビで見たに違いありません。

355
00:35:24,699 --> 00:35:26,291
なぜ立ち止まるのですか？

356
00:35:26,334 --> 00:35:29,462
障害物があります。

357
00:35:29,504 --> 00:35:31,028
振り向く。

358
00:35:31,072 --> 00:35:33,199
私はできません。

359
00:35:36,044 --> 00:35:38,512
あなたは私を見たことがありませんでした。

360
00:35:38,547 --> 00:35:40,139
私はあなたに会ったことがありません。

361
00:36:03,405 --> 00:36:06,568
私たちはこの男を探しています。

362
00:36:06,608 --> 00:36:08,007
彼を見たことがありますか？

363
00:36:10,345 --> 00:36:13,371
彼は私の車に乗っていました。
彼は私を誘拐しようとした。

364
00:36:13,415 --> 00:36:14,973
彼はそこから出て行きました。

365
00:36:15,016 --> 00:36:17,849
ダンはこの女性の車に乗っていました！

366
00:36:29,130 --> 00:36:32,395
軍曹、プレートを走らせてください。

367
00:36:41,810 --> 00:36:44,040
私を見たことがありませんか？ドライブ。

368
00:36:46,281 --> 00:36:49,182
パトロール1と2、入ってください。

369
00:36:49,217 --> 00:36:50,514
こちらはパトロール１です。

370
00:36:50,552 --> 00:36:52,281
パトロール２。
どうぞ、指揮してください。

371
00:36:52,320 --> 00:36:55,687
容疑者が発見されました
チェックポイント1で。

372
00:36:55,724 --> 00:36:59,524
不審車両
シャンパンカラーのボルボです。

373
00:36:59,561 --> 00:37:04,999
カリフォルニアのナンバープレート
2-シエラ-アルファ-マイク-5-6-4。

374
00:37:07,669 --> 00:37:09,637
減速する。

375
00:37:09,671 --> 00:37:11,332
ライトを消してください。

376
00:37:19,381 --> 00:37:20,541
停止。

377
00:37:26,688 --> 00:37:29,350
ただ直進してください。
川底に沿って進みます。

378
00:37:38,800 --> 00:37:40,358
車
ヴィクトリア・コンスタンティーニ所属。

379
00:37:40,402 --> 00:37:43,667
それは不可能です。
彼女は死んだはずだ。

380
00:37:43,705 --> 00:37:45,195
死んだと思われますか？

381
00:37:46,274 --> 00:37:48,333
ご注文
そのビデオテープを手に入れることです。

382
00:37:48,376 --> 00:37:50,344
テープが見つからなかったのですが、
それで私は思いました...

383
00:37:50,378 --> 00:37:51,675
と思いましたか？

384
00:37:51,713 --> 00:37:54,238
考えてはいけません。

385
00:37:54,282 --> 00:37:56,216
あなたは命令に従わなければなりません。

386
00:37:56,251 --> 00:37:57,718
そして、あなたがそうしなかったから...

387
00:37:57,752 --> 00:38:01,085
無実の民間人
死んでいるかもしれない。

388
00:38:01,122 --> 00:38:03,784
私たちは殺人者ではありません。

389
00:38:03,825 --> 00:38:06,794
私たちは兵士です。

390
00:38:06,828 --> 00:38:10,093
あなたが殺す唯一の時間
殺害命令が出された場合です。

391
00:38:10,131 --> 00:38:11,564
それは理解されていますか？

392
00:38:13,301 --> 00:38:18,762
拒否した証人がいる
声明に署名するため。

393
00:38:18,807 --> 00:38:21,799
彼をどうすればいいでしょうか？

394
00:38:21,843 --> 00:38:23,674
彼を殺してください。

395
00:38:29,250 --> 00:38:30,808
パトロール1と2、
あなたのステータスは何ですか？

396
00:38:30,852 --> 00:38:32,046
ネガティブ。

397
00:38:32,087 --> 00:38:33,486
何もない。

398
00:38:33,521 --> 00:38:35,648
あなたは彼を囲い込んでいます。

399
00:38:35,690 --> 00:38:37,521
ビジュアルがあるはずです。

400
00:38:40,061 --> 00:38:44,464
ブラドック船長、調子はどうですか
LA川での釣りは？

401
00:38:44,499 --> 00:38:46,831
わかりました。

402
00:38:46,868 --> 00:38:50,395
海兵隊は軍隊をよく訓練します。

403
00:38:53,374 --> 00:38:57,743
チョッパーワン、
川底を引きずる。

404
00:39:10,391 --> 00:39:11,619
照明を消してください。

405
00:39:20,335 --> 00:39:21,495
ここで待っててください。

406
00:39:26,841 --> 00:39:28,001
下衆野郎。

407
00:39:51,533 --> 00:39:53,524
ナインワンワン。
どうなさいました？

408
00:39:53,568 --> 00:39:55,331
何してるの？

409
00:39:55,370 --> 00:39:56,701
それをくれ！

410
00:39:57,906 --> 00:40:00,636
- ただ、私を殺さないでください。
- 私はあなたを傷つけましたか？

411
00:40:00,675 --> 00:40:02,336
あなたは私を連れてきます
どこへでも...

412
00:40:02,377 --> 00:40:04,345
私はあなたの命を救いました。

413
00:40:04,379 --> 00:40:05,539
もううんざりです。

414
00:40:06,881 --> 00:40:08,041
出て行け。

415
00:40:10,385 --> 00:40:12,615
あなたはこれをしたいのです
自分で？行く！

416
00:40:15,123 --> 00:40:17,591
きっと使ってくれるでしょう
次回はもっと小さな爆弾を。

417
00:40:31,573 --> 00:40:32,733
そう思いました。

418
00:40:45,086 --> 00:40:48,055
彼らは川底を捜索した
そしてタイヤ跡を発見。

419
00:40:48,089 --> 00:40:51,058
彼らは車両を回収しなかった。

420
00:40:51,092 --> 00:40:54,823
境界線を設置します
戸別訪問の捜索を開始します。

421
00:40:56,631 --> 00:40:58,531
素敵な人たちみんな目を覚ましますか？

422
00:40:59,667 --> 00:41:01,862
もっと良い方法があります
彼を洗い流すために。

423
00:41:03,671 --> 00:41:08,040
私たちの友人に電話してください。
これから来ると彼に伝えてください。

424
00:41:13,081 --> 00:41:14,343
ここは何ですか？

425
00:41:14,382 --> 00:41:17,078
古い海洋基地。
ここで狙撃兵の訓練を受けました。

426
00:41:19,254 --> 00:41:22,223
閉店してしまいました
予算削減後。

427
00:41:28,730 --> 00:41:30,129
それを持たせてください。

428
00:41:35,169 --> 00:41:36,568
そこに立ってください。

429
00:41:41,576 --> 00:41:43,066
この場所は汚いです。

430
00:41:44,746 --> 00:41:46,805
ここにネズミがいますか？

431
00:41:48,416 --> 00:41:50,384
そうだといい。

432
00:41:50,418 --> 00:41:51,942
お腹が空くかもしれません。

433
00:42:19,981 --> 00:42:21,175
電話はどこですか？

434
00:42:21,215 --> 00:42:23,706
- 私のバッグの中に。
- わかります。

435
00:42:25,253 --> 00:42:28,518
他には欲しくない
チャーリーズ・エンジェルのフラッシュバック。

436
00:42:34,829 --> 00:42:36,854
それは母からの贈り物でした。

437
00:42:36,898 --> 00:42:39,298
彼女は、LAにいるすべてのサイコが彼らのことを考えていると考えています。
私の後に来ています。

438
00:42:40,902 --> 00:42:42,665
誰が知っていましたか？

439
00:42:51,579 --> 00:42:53,740
教えてください
30秒経過すると。

440
00:42:57,919 --> 00:42:59,750
あなたのプライベートライン。

441
00:43:06,194 --> 00:43:08,128
ラックミル。

442
00:43:08,162 --> 00:43:10,460
オメガです。

443
00:43:10,498 --> 00:43:13,490
こちらは副所長のラックミルです
CIAの。

444
00:43:13,534 --> 00:43:15,832
笑ってないよ、おかしな人。

445
00:43:15,870 --> 00:43:17,303
これは誰ですか？

446
00:43:17,338 --> 00:43:18,305
CIA？

447
00:43:18,339 --> 00:43:20,204
20秒。

448
00:43:20,241 --> 00:43:21,936
この番号はどこで入手しましたか?

449
00:43:25,146 --> 00:43:27,011
彼らはそう言った
政府公認のヒット作。

450
00:43:27,048 --> 00:43:28,811
ジェームス・ダン。

451
00:43:28,850 --> 00:43:30,909
- それを追跡します。
- 困ったね。

452
00:43:30,952 --> 00:43:33,614
ファーストレディは想定されていなかった
ターゲットになること。

453
00:43:33,654 --> 00:43:35,019
- 10秒。
- 行ってしまいました。

454
00:43:35,056 --> 00:43:36,717
ちょっと待って。

455
00:43:36,758 --> 00:43:39,226
私たちは大統領夫人を殺したわけではありません。
どちらか。

456
00:43:39,260 --> 00:43:41,228
私の個人番号をどうやって入手したのですか？

457
00:43:41,262 --> 00:43:43,662
私のCO.ケイシー。
ユニットはブラックシープでした。

458
00:43:43,698 --> 00:43:44,858
5秒。

459
00:43:44,899 --> 00:43:46,560
どこにいるの？

460
00:43:46,601 --> 00:43:49,434
あなたを助けることはできません
あなたを見つけられなかったら。

461
00:43:49,470 --> 00:43:50,459
見つけますよ。

462
00:43:52,006 --> 00:43:53,496
分かりましたか？

463
00:43:56,244 --> 00:43:58,075
彼は電線の下で電話を切った。

464
00:43:59,414 --> 00:44:01,382
何が分かりましたか?

465
00:44:03,251 --> 00:44:05,185
よくわからない。

466
00:44:07,355 --> 00:44:10,188
チャーリー、
ジェームズ・ダンをインテル経由で実行する。

467
00:44:10,224 --> 00:44:11,191
どこの支店？

468
00:44:11,225 --> 00:44:12,487
CIA。

469
00:44:12,527 --> 00:44:14,427
- 何？
- やってみろよ。

470
00:44:15,696 --> 00:44:18,665
どうですか
黒い羊のたわごと？

471
00:44:18,699 --> 00:44:20,166
これは何ですか、カンパオチキン？

472
00:44:20,201 --> 00:44:22,692
- 何か欲しいですか？
- 少し後です。

473
00:44:24,405 --> 00:44:25,997
それはまったくでたらめではありません。

474
00:44:26,040 --> 00:44:28,133
黒い羊
秘密攻撃チームだった…

475
00:44:28,176 --> 00:44:31,509
私たちは議会まで走っていました
81年に私たちを閉鎖しました。

476
00:44:31,546 --> 00:44:33,605
- おっと！
- 何？

477
00:44:33,648 --> 00:44:35,138
ブラックシープが復活しました。

478
00:44:37,518 --> 00:44:39,850
あるいは誰か
そう見えるようにしたいのです。

479
00:44:39,887 --> 00:44:41,218
誰が運営してるの？

480
00:44:42,356 --> 00:44:44,847
グラント・ケイシー中佐、
秘密作戦。

481
00:44:44,892 --> 00:44:46,359
30年前にベトナムで亡くなった。

482
00:44:46,394 --> 00:44:48,225
何が起こっているのか？

483
00:44:49,630 --> 00:44:51,359
ハメられたことないの？

484
00:44:51,399 --> 00:44:52,559
額入り？

485
00:44:54,902 --> 00:44:56,096
計算してみましょう。

486
00:44:57,305 --> 00:45:01,708
元海兵隊員の狙撃手
ファーストレディを暗殺する。

487
00:45:01,742 --> 00:45:03,972
15分後、
彼らは銃撃犯の身元を特定した。

488
00:45:04,011 --> 00:45:06,479
それから15分後、
彼らは彼を閉じ込めた。

489
00:45:06,514 --> 00:45:09,972
24時間後、
彼はここに電話します...

490
00:45:10,017 --> 00:45:13,282
会員であると主張する
私たちのユニットの1つ...

491
00:45:13,321 --> 00:45:15,289
なぜ彼がヒーローではないのか不思議です。

492
00:45:18,726 --> 00:45:20,694
こいつは仕組まれてるな…

493
00:45:23,231 --> 00:45:24,391
私たちも同様です。

494
00:45:28,069 --> 00:45:29,627
誰だと思いますか？

495
00:45:30,738 --> 00:45:32,706
とても賢い人。

496
00:46:11,679 --> 00:46:13,704
それで十分です。

497
00:46:13,748 --> 00:46:15,477
チョップチョップ。

498
00:46:15,516 --> 00:46:17,507
おやすみ、ニキ。

499
00:46:23,958 --> 00:46:25,653
私に会いたかったのですか？

500
00:46:25,693 --> 00:46:27,820
男性に飲み物すら勧めないのですか？

501
00:46:27,862 --> 00:46:30,854
あなたのセンスはどこにありますか
ホスピタリティのことですか、ビックハートさん？

502
00:46:32,366 --> 00:46:35,096
- 何が楽しいのですか？
- ジョニーウォーカー。

503
00:46:36,237 --> 00:46:37,568
彼女をここから連れ出して！

504
00:46:41,342 --> 00:46:44,209
プールから出てきました！

505
00:46:53,621 --> 00:46:55,350
これは計画ではありませんでした。

506
00:46:55,389 --> 00:46:57,380
心配することはありません。

507
00:46:58,392 --> 00:47:00,553
マンハントの
私に手渡されました。

508
00:47:00,595 --> 00:47:03,826
私は彼を逮捕します
48時間以内に。

509
00:47:03,864 --> 00:47:10,133
他の人が心配だよ
まず彼のところに行きます。

510
00:47:10,171 --> 00:47:12,639
FBI、警察。

511
00:47:13,307 --> 00:47:14,774
彼が話したらどうなるでしょうか？

512
00:47:16,344 --> 00:47:17,811
彼にさせてください。

513
00:47:17,845 --> 00:47:20,814
彼が知っていると思っているすべてのこと
他の誰かにつながります。

514
00:47:20,848 --> 00:47:22,179
そしてマスコミは？

515
00:47:22,216 --> 00:47:24,514
私たちにはそれらを手に入れる余裕はない
つついて回る。

516
00:47:24,552 --> 00:47:26,543
こうして私たちはここにたどり着いたのです
そもそも。

517
00:47:26,587 --> 00:47:28,521
何が私たちをここに導いたのか...

518
00:47:28,556 --> 00:47:32,322
あなたですか
ある人物を役職に就かせるのに貢献した...

519
00:47:32,360 --> 00:47:35,022
誰の妻
血を流すリベラル派だった。

520
00:47:35,062 --> 00:47:36,996
それだけではなく、
雌犬の息子はとても弱いです...

521
00:47:37,031 --> 00:47:39,261
彼女を引き留めることさえできない
パンツを履いているところから。

522
00:47:41,669 --> 00:47:44,001
全く気にならないのですが、
そうですか？

523
00:47:44,038 --> 00:47:46,029
私たちはその女性を殺しました。

524
00:47:49,877 --> 00:47:53,836
同意します。
いくつかの懸念があります。

525
00:47:53,881 --> 00:47:58,841
善良な人がたくさんいる
ダンを助けたいかもしれない...

526
00:47:58,886 --> 00:48:01,320
彼が彼らを説得できれば
彼の無実について。

527
00:48:02,923 --> 00:48:04,857
方法はあるよ
それを大事にすること。

528
00:48:04,892 --> 00:48:09,727
必要になります
あなたももっと参加してください。

529
00:48:11,165 --> 00:48:12,427
どういう意味ですか？

530
00:48:12,466 --> 00:48:14,866
維持する必要があります
大衆が注目した。

531
00:48:16,837 --> 00:48:17,895
何について？

532
00:48:19,473 --> 00:48:20,633
お金。

533
00:48:22,176 --> 00:48:25,407
あなたのお金をもう少し。

534
00:48:25,446 --> 00:48:30,110
ボニー・アン・ハートフィールドは、
友人であり、偉大な人道主義者です。

535
00:48:30,151 --> 00:48:32,312
共有しました
多くの慈善活動...

536
00:48:32,353 --> 00:48:36,050
世話する以上に価値のあるものはありません
この国の退役軍人たち。

537
00:48:36,090 --> 00:48:40,117
ファーストレディと一緒だった
撮影当時。

538
00:48:40,161 --> 00:48:44,222
義務を感じている
できる限りのことをするために…

539
00:48:44,265 --> 00:48:46,733
彼女の殺人者を裁くために。

540
00:48:46,767 --> 00:48:51,170
私は1000万ドルを提供します
どの国民にも…

541
00:48:51,205 --> 00:48:53,173
誰が捕まえるのか
または情報を提供します...

542
00:48:53,207 --> 00:48:56,199
捕獲につながる
ジェームス・ダンの。

543
00:49:07,655 --> 00:49:08,781
ここのバーンズさん。

544
00:49:08,823 --> 00:49:11,656
別の射手もいる。
テープに録音してもらいました。

545
00:49:13,661 --> 00:49:15,219
これは誰ですか？

546
00:49:15,262 --> 00:49:17,321
LA貯水池、20分。

547
00:49:17,365 --> 00:49:19,492
警官もカメラもいない。

548
00:49:23,003 --> 00:49:24,630
ロジャー？

549
00:49:24,672 --> 00:49:27,698
なぜそうしないのですか
ダウンタウンに行く途中ですか？

550
00:49:27,742 --> 00:49:29,471
他の人を手に入れなければなりません
私をカバーするために。

551
00:49:29,510 --> 00:49:31,774
ある男性から電話がかかってきました
別の銃撃犯がいると主張する。

552
00:49:31,812 --> 00:49:33,473
彼はそれをテープに録音してある。

553
00:49:33,514 --> 00:49:35,641
行く。

554
00:49:35,683 --> 00:49:38,652
彼らは私たちの許可を剥奪し、
私たちのファイルを封印しました...

555
00:49:38,686 --> 00:49:39,948
私たちのアクセスコードを取り上げました。

556
00:49:39,987 --> 00:49:42,649
誰かが試している
それを私たちにくっつけるために。

557
00:49:42,690 --> 00:49:45,318
噂があります
ワシントン中を飛び回っています。

558
00:49:45,359 --> 00:49:46,826
知っている。

559
00:49:46,861 --> 00:49:48,829
それについては落ち着いているようですね。

560
00:49:48,863 --> 00:49:50,831
私は冷静になるために報酬をもらっています。

561
00:49:50,865 --> 00:49:52,992
それに、楽しいこともあります。

562
00:49:53,033 --> 00:49:56,002
何年も行けるよ
良いチェスの試合がなければ。

563
00:49:56,036 --> 00:49:59,005
見えない
別の衛星写真で。

564
00:49:59,039 --> 00:50:01,837
解決策はあります。

565
00:50:01,876 --> 00:50:03,503
本当に？

566
00:50:03,544 --> 00:50:05,603
私たちはダンを自分たちで排除します。

567
00:50:08,048 --> 00:50:09,538
それが私たちの最後の選択肢です。

568
00:50:09,583 --> 00:50:12,848
私たちには彼が必要です
ほくろを洗い流すのに役立ちます。

569
00:50:12,887 --> 00:50:15,014
中の人だと思う？

570
00:50:15,055 --> 00:50:16,522
それはわかっています。

571
00:50:16,557 --> 00:50:19,355
知ることができた唯一の人
私たちの秘密はほくろです。

572
00:50:30,738 --> 00:50:33,400
振り向かないでください。
ただ歩き始めてください。

573
00:50:37,111 --> 00:50:38,373
リラックス。

574
00:50:38,412 --> 00:50:41,108
もし私があなたを殺すつもりだったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。

575
00:50:44,218 --> 00:50:45,879
私はファーストレディを殺しませんでした。

576
00:50:45,920 --> 00:50:48,718
私はそこにいました、
しかし私はその引き金を引きませんでした。

577
00:50:48,756 --> 00:50:51,418
あなたは正しかったです。
もう一人の射手がいました。

578
00:50:51,459 --> 00:50:52,926
なぜ彼女は暗殺されたのでしょうか？

579
00:50:52,960 --> 00:50:54,393
殺された。

580
00:50:54,428 --> 00:50:56,396
ファーストレディの政治
何も意味しません。

581
00:50:56,430 --> 00:50:58,057
彼女の議題は社会的なものです。

582
00:50:58,098 --> 00:50:59,565
彼女には軍事力はありません...

583
00:50:59,600 --> 00:51:01,090
彼女は形も整えていない
外交政策。

584
00:51:01,135 --> 00:51:03,501
彼女が殺された理由が何であれ、
それは個人的なものでした。

585
00:51:03,537 --> 00:51:04,834
誰に?

586
00:51:04,872 --> 00:51:07,670
分かりませんが、
でも分からなかったら…

587
00:51:07,708 --> 00:51:09,335
それは時間の問題だ
終わる前に...

588
00:51:09,376 --> 00:51:11,310
他の孤独な暗殺者と同じように。

589
00:51:11,345 --> 00:51:13,836
あなたはファーストレディをカバーしました。

590
00:51:13,881 --> 00:51:15,678
彼女には敵がいたのか？

591
00:51:15,716 --> 00:51:20,050
彼女は一番人気がなかった
ファーストレディだが極端なことは何もない。

592
00:51:20,087 --> 00:51:22,021
何か考えられますか
彼女の過去には…

593
00:51:22,056 --> 00:51:24,183
あるかもしれない何か
彼女を悩ませるために戻ってきますか？

594
00:51:24,225 --> 00:51:26,125
彼女はかなりまっすぐな人生を送りました。

595
00:51:26,160 --> 00:51:29,152
ホワイトハウスに至るまで、
彼女はACLUの弁護士でした。

596
00:51:29,196 --> 00:51:31,721
彼女は何か取り組んでいましたか?

597
00:51:31,765 --> 00:51:33,357
退役軍人の権利。
それが彼女の主な焦点でした。

598
00:51:33,400 --> 00:51:35,868
彼女の最大の欠点
それが彼女の情熱だった。

599
00:51:35,903 --> 00:51:39,066
わからない。
何も思いつきません。

600
00:51:41,909 --> 00:51:43,376
これがそのテープです。

601
00:51:43,410 --> 00:51:44,741
オンエアしてください。

602
00:51:44,778 --> 00:51:46,609
たぶん人々
質問を始めます。

603
00:51:46,647 --> 00:51:48,740
わかりました。

604
00:51:57,358 --> 00:51:59,883
ダンだよ！

605
00:51:59,927 --> 00:52:01,451
ジェームス・ダン！

606
00:52:01,495 --> 00:52:04,555
あなたには1000万ドルが支払われます。

607
00:52:04,598 --> 00:52:06,759
彼だよ！

608
00:52:06,800 --> 00:52:07,789
ごめん。

609
00:52:13,274 --> 00:52:16,334
それはその男です
誰がファーストレディを撃ったのか！

610
00:52:16,377 --> 00:52:17,867
彼を捕まえてください！

611
00:52:17,912 --> 00:52:19,777
彼を止めてください！

612
00:52:19,813 --> 00:52:22,281
1000万ドルの男！

613
00:52:22,316 --> 00:52:24,216
みんな1000万でも走れるよ。

614
00:53:36,423 --> 00:53:37,515
外を見る！

615
00:53:57,911 --> 00:53:59,378
あなたは何ですか、有名な人ですか？

616
00:53:59,413 --> 00:54:02,314
そう言えるでしょう。

617
00:54:02,349 --> 00:54:05,318
人々は私に言います
デンゼル・ワシントンに似ています。

618
00:54:10,991 --> 00:54:12,390
どう思いますか？

619
00:54:14,428 --> 00:54:17,989
ロジャー、
私は彼に直接会いました。

620
00:54:18,032 --> 00:54:21,160
会ったのは誰ですか？

621
00:54:21,201 --> 00:54:24,466
エルヴィス。あなたは誰ですか？

622
00:54:24,505 --> 00:54:27,167
私は誰ですか？

623
00:54:27,207 --> 00:54:32,008
私はウッドワード将軍です。

624
00:54:32,046 --> 00:54:33,775
私がこの捜査を指揮しています。

625
00:54:33,814 --> 00:54:35,907
証拠があることは理解しています
あなたは私にプレゼントしたいと思っています。

626
00:54:35,949 --> 00:54:37,246
そうですか？

627
00:54:39,386 --> 00:54:41,013
この男の話は何ですか？

628
00:54:41,055 --> 00:54:43,023
スティーブ、彼にテープを渡して。

629
00:54:43,057 --> 00:54:45,025
でたらめ。

630
00:54:47,294 --> 00:54:49,387
これは問題です
国家安全保障のこと。

631
00:54:49,430 --> 00:54:52,922
彼らには見る権利がある
見る前にすべて。

632
00:54:54,068 --> 00:54:56,366
彼らにテープを渡してください。

633
00:54:58,839 --> 00:55:00,568
息子。

634
00:55:06,146 --> 00:55:08,341
あまり大変ではありませんでしたね？

635
00:55:14,555 --> 00:55:17,456
容疑者が拘留されています。

636
00:55:17,491 --> 00:55:19,686
チョッパーを準備してください。

637
00:55:23,997 --> 00:55:26,158
それについて何を知っていますか?

638
00:55:26,200 --> 00:55:27,724
何？

639
00:55:29,236 --> 00:55:31,136
エルヴィスは建物から出て行ったようだ。

640
00:56:27,361 --> 00:56:28,851
穴を開けます。

641
00:56:36,036 --> 00:56:38,231
将軍が彼を起こしてください
彼の顔が見える。

642
00:57:03,030 --> 00:57:04,088
フリーズ！

643
00:57:04,131 --> 00:57:06,361
撃たないでください。それは私です。

644
00:57:08,302 --> 00:57:10,532
どうしたの？

645
00:57:10,571 --> 00:57:13,005
渋滞にはまってしまいました。

646
00:57:15,742 --> 00:57:17,471
マズルフラッシュ追加しました…

647
00:57:17,511 --> 00:57:20,969
そして私はアクションを逆転させました
反動を生み出すために...

648
00:57:21,014 --> 00:57:23,812
気にしない
テクノロジーについて。

649
00:57:23,851 --> 00:57:28,481
私が気にしているのは、あなたができるかどうかだけです
これを1時間以内に届けてください。

650
00:57:28,522 --> 00:57:30,683
それはできますか？

651
00:57:30,724 --> 00:57:32,214
そうしなさい。

652
00:57:34,995 --> 00:57:36,826
これは刺すかもしれません。

653
00:57:39,900 --> 00:57:42,300
本当に刑務所にいたのか
このすべての前に？

654
00:57:49,776 --> 00:57:51,209
人を殺すため？

655
00:57:59,086 --> 00:58:00,314
5年前…

656
00:58:01,521 --> 00:58:04,183
私は海洋の専門家でした
イラクで。

657
00:58:06,627 --> 00:58:07,821
私は狙撃兵でした。

658
00:58:09,630 --> 00:58:11,154
ターゲットパッケージを与えられました。

659
00:58:11,198 --> 00:58:13,359
宅配便だと言われました。

660
00:58:15,602 --> 00:58:19,698
宅配業者が現れたとき、
それは10歳の男の子でした。

661
00:58:19,740 --> 00:58:21,298
私はその注文を断りました。

662
00:58:22,943 --> 00:58:24,410
私のCO.びっくりした...

663
00:58:25,612 --> 00:58:27,773
彼の脇腕を引っ張り、
それを頭に置いてください。

664
00:58:29,783 --> 00:58:32,877
私たちは格闘し、銃が鳴り響いた。

665
00:58:35,322 --> 00:58:36,846
こうして私は刑務所に入れられてしまいました。

666
00:58:38,392 --> 00:58:40,257
自己防衛のように聞こえます。

667
00:58:42,396 --> 00:58:44,864
さぁ行こう。

668
00:58:44,898 --> 00:58:48,595
このビデオでは、ダンが登場します
致命的なショットを発射します...

669
00:58:48,635 --> 00:58:52,571
ホームビデオで撮影したものです
観客によって。

670
00:58:56,176 --> 00:58:58,667
テープはどうなったのですか？

671
00:58:58,712 --> 00:59:00,942
軍隊は...
彼らは私を待っていました。

672
00:59:00,981 --> 00:59:03,472
彼らはそれを受け取りました。
彼らはそれはインチキだと言いました。

673
00:59:03,517 --> 00:59:04,779
あなたはそれを彼らにあげたのですか？

674
00:59:04,818 --> 00:59:06,115
ごめんなさい。

675
00:59:06,153 --> 00:59:08,246
あのテープが唯一のチャンスだった。

676
00:59:08,288 --> 00:59:10,756
それを理解する必要があります
私たち自身で。

677
00:59:10,791 --> 00:59:13,089
解決するしかない
政治的暗殺。

678
00:59:13,126 --> 00:59:14,457
ただ考えてください。

679
00:59:14,494 --> 00:59:17,156
彼らは病院で彼女を殺した
理由があって。

680
00:59:17,197 --> 00:59:20,132
何かありましたか
そこは普通ではないですか？

681
00:59:22,135 --> 00:59:24,103
本当はそうではなかった
普通ではない。

682
00:59:24,137 --> 00:59:25,399
何？

683
00:59:25,439 --> 00:59:27,964
ファーストレディの予定だった
一日滞在すること。

684
00:59:28,008 --> 00:59:31,273
彼らは会うためにもう一人追加しました
兵士の集団。

685
00:59:31,311 --> 00:59:33,336
私は思った
それは気持ちの良いものでした...

686
00:59:33,380 --> 00:59:35,371
しかしその後彼らは言いました
彼らはビデオを撮りたかったのです。

687
00:59:35,415 --> 00:59:36,882
ビデオテープって何？

688
00:59:36,917 --> 00:59:39,351
82期生の何人かは…

689
00:59:39,386 --> 00:59:41,877
大勢の兵士と
奇妙な神経障害...

690
00:59:41,922 --> 00:59:44,220
震え、
非特異的な感覚異常。

691
00:59:44,257 --> 00:59:45,417
彼らは皆同じ​​ものを持っていましたか？

692
00:59:56,636 --> 00:59:58,604
目を離さないでください
あの警備員について。

693
00:59:58,638 --> 00:59:59,935
何を調べているのですか？

694
00:59:59,973 --> 01:00:01,406
ウェストローといいます。

695
01:00:01,441 --> 01:00:03,136
法律研究データベースです。

696
01:00:03,176 --> 01:00:05,371
公開されたすべての訴訟
オンラインです。

697
01:00:05,412 --> 01:00:07,403
それが何の役に立つの？

698
01:00:09,516 --> 01:00:11,711
最初の女性
ACLUの弁護士だった。

699
01:00:11,752 --> 01:00:14,152
彼らは引き受けます
かなり重い人たち…

700
01:00:14,187 --> 01:00:15,950
集団訴訟、そのようなたわごと。

701
01:00:15,989 --> 01:00:19,686
質問：弁護士って何をするの？
ビデオテープを何に使いますか？

702
01:00:20,594 --> 01:00:22,027
堆積物？

703
01:00:22,062 --> 01:00:23,427
ファーストレディのペットプロジェクト？

704
01:00:23,463 --> 01:00:25,124
退役軍人の権利。

705
01:00:34,808 --> 01:00:36,867
それは何と言っていますか？

706
01:00:36,910 --> 01:00:39,777
これによると、
フレミングという名前の兵士...

707
01:00:39,813 --> 01:00:42,281
使用したとして軍を訴えた
彼にワクチンを...

708
01:00:42,315 --> 01:00:44,283
実験中のワクチン…
C.R.C. -13.

709
01:00:44,317 --> 01:00:47,115
与えられました
彼の部隊の全員に。

710
01:00:47,154 --> 01:00:49,019
彼の単位は何でしたか？

711
01:00:52,726 --> 01:00:54,216
82回目の空挺。

712
01:00:56,096 --> 01:00:58,326
車を手に入れてください。
また会いましょう。

713
01:01:08,942 --> 01:01:11,467
私はあなたが誰であるかを知っています。

714
01:01:11,511 --> 01:01:13,911
テレビで拝見しました。

715
01:01:13,947 --> 01:01:15,642
あなたはその男です。

716
01:01:19,753 --> 01:01:21,186
サインを頂けますか？

717
01:01:26,259 --> 01:01:29,160
あなたのショーを決して見逃しません。
大ファンです。

718
01:01:29,196 --> 01:01:30,527
ありがとう、モンテル。

719
01:01:40,907 --> 01:01:44,536
記録を見たいのですが
患者リー・フレミングについて。

720
01:01:52,319 --> 01:01:54,378
私たちにはありません
ファイル上のあらゆる記録。

721
01:01:54,421 --> 01:01:55,888
全国データベースを試してみてください。

722
01:01:55,922 --> 01:01:57,947
彼はそうだったでしょう
第82師団と。

723
01:02:02,929 --> 01:02:04,260
それは奇妙だ。

724
01:02:04,297 --> 01:02:06,891
82人目の医療記録はない
利用可能です。

725
01:02:09,436 --> 01:02:12,530
ありがとう。
お願いがあります。

726
01:02:12,572 --> 01:02:17,475
特許検索を実行する
ワクチンについて...C.R.C. -13.

727
01:02:17,511 --> 01:02:19,775
この番号に電話してください
何かを手に入れたとき。

728
01:02:27,053 --> 01:02:29,021
そのアンケートはこちら
あなたが欲しかった。

729
01:02:29,055 --> 01:02:30,181
ありがとう、ランディ。

730
01:02:30,223 --> 01:02:31,383
どういたしまして。

731
01:02:34,427 --> 01:02:39,023
あなたは最も望まれている男を許した
アメリカではコンピューターを使います...

732
01:02:39,065 --> 01:02:40,396
彼の正体をよく知っているのか？

733
01:02:41,401 --> 01:02:42,732
そうですか？

734
01:02:42,769 --> 01:02:45,533
私はただの警備員です、おい。

735
01:02:45,572 --> 01:02:47,039
男？

736
01:02:47,073 --> 01:02:49,064
恥ずべきことだ！

737
01:02:56,082 --> 01:02:58,050
まったくの恥辱だ。

738
01:02:58,451 --> 01:03:00,385
彼は物事をまとめています。

739
01:03:00,420 --> 01:03:01,785
もちろんそうです。

740
01:03:01,821 --> 01:03:05,655
そうしない奴は馬鹿だろう...
彼が提供してくれたすべての助け。

741
01:03:05,692 --> 01:03:07,717
この男を私の目から消してください。

742
01:03:09,529 --> 01:03:10,689
裏切り者。

743
01:03:13,033 --> 01:03:15,524
彼を連れ出すべきだ
そして彼を撃ってください...男。

744
01:03:17,270 --> 01:03:18,430
これが彼が持っているものです。

745
01:03:21,641 --> 01:03:23,268
あれはまだそこで何をしているのですか？

746
01:03:24,911 --> 01:03:26,037
そこでは何をしているのでしょうか？

747
01:03:26,079 --> 01:03:28,274
そんなはずはない
そこにいるために。

748
01:03:28,315 --> 01:03:30,374
なくなるはずだよ！

749
01:03:36,957 --> 01:03:38,322
クソ無能！

750
01:03:49,035 --> 01:03:50,229
これは興味深いですね。

751
01:03:50,270 --> 01:03:53,239
フレミングは一度も行かなかった
ペルシャ湾へ。

752
01:03:53,273 --> 01:03:56,106
彼は退院した
侵略前。

753
01:03:56,142 --> 01:03:59,111
この兵士たちが何であれ、
...にさらされました

754
01:03:59,145 --> 01:04:00,578
アメリカ国内でなければなりませんでした。

755
01:04:00,614 --> 01:04:02,241
C.R.C. -13.

756
01:04:11,591 --> 01:04:13,058
どうもありがとう。

757
01:04:13,093 --> 01:04:15,061
そこが病院だった。

758
01:04:15,095 --> 01:04:19,259
友人に走ってもらいました
C.R.C.に関する特許調査-13.

759
01:04:19,299 --> 01:04:21,563
特許が登録されました
ビックハート製薬へ…

760
01:04:21,601 --> 01:04:23,091
生物兵器部門。

761
01:04:39,419 --> 01:04:43,082
同じくらいお金使ったら
葉巻のような安全性について...

762
01:04:43,123 --> 01:04:45,091
あなたはもっと長生きするでしょう。

763
01:04:45,125 --> 01:04:48,094
あなたの犬は餌が足りません。

764
01:04:48,128 --> 01:04:51,120
ハーフポンドのステーキ、
そして彼らは人類の親友です。

765
01:04:53,033 --> 01:04:55,092
あなたの部下は昼寝を少なくするでしょう...

766
01:04:55,135 --> 01:04:57,228
彼らを8時間勤務にすると
12の代わりに。

767
01:04:57,270 --> 01:04:59,704
この警報システムは
完全に時代遅れです。

768
01:04:59,739 --> 01:05:03,106
ガムとドライバー
必要なのはそれだけです。

769
01:05:03,143 --> 01:05:05,134
なんでしょう？

770
01:05:05,178 --> 01:05:07,738
その姿勢をチェックする必要があります。

771
01:05:07,781 --> 01:05:10,750
私が入れていない事実を許さないでください
お尻に銃弾が…

772
01:05:10,784 --> 01:05:12,809
あなたに与えます
誤った安心感。

773
01:05:12,852 --> 01:05:16,652
あなたがまだ息をしている理由
私が必要とする情報をお持ちですか。

774
01:05:16,690 --> 01:05:19,158
ケイシー大佐とは
本名？

775
01:05:19,192 --> 01:05:21,092
わからない
何のことを話しているのですか。

776
01:05:25,098 --> 01:05:26,531
それから死ぬ。

777
01:05:26,566 --> 01:05:27,726
待って。

778
01:05:29,602 --> 01:05:31,092
名前！

779
01:05:32,605 --> 01:05:34,095
彼の名前は何ですか?

780
01:05:36,109 --> 01:05:38,577
ウッドワード...

781
01:05:38,611 --> 01:05:41,375
アダム・ウッドワード将軍。

782
01:05:42,382 --> 01:05:44,646
誰が彼女を殺したか私は知っています。

783
01:05:44,684 --> 01:05:45,742
聞いています。

784
01:05:45,785 --> 01:05:47,013
それはアダム・ウッドワード将軍でした。

785
01:05:47,053 --> 01:05:48,918
彼は働いています
ドナルド・ビックハートと。

786
01:05:48,955 --> 01:05:51,253
ウッドワード？同じもの
捜査を指揮するのか？

787
01:05:51,291 --> 01:05:52,519
ウッドワードはビックハートを許可した...

788
01:05:52,559 --> 01:05:55,084
実験的なワクチンを試す
彼の軍隊について。

789
01:05:55,128 --> 01:05:58,097
彼らを守るはずだった
ウイルス戦争から…

790
01:05:58,131 --> 01:05:59,996
ワクチンだけ
汚染されていた。

791
01:06:00,033 --> 01:06:01,364
軍隊は死に始めた。

792
01:06:01,401 --> 01:06:03,096
ファーストレディが行くつもりだった
全てを暴露する。

793
01:06:03,136 --> 01:06:04,626
証拠はありますか？

794
01:06:04,671 --> 01:06:06,298
あなたは私を助けると言った。

795
01:06:06,339 --> 01:06:07,966
私を連れて来るつもりですか？

796
01:06:08,007 --> 01:06:10,532
私の助けが必要ですか？
ファイルを取得します。

797
01:06:10,577 --> 01:06:13,102
そのときだけ、私はあなたを連れて行きます。

798
01:06:13,146 --> 01:06:16,013
確認のない告発
意味がありません。

799
01:06:16,049 --> 01:06:19,075
ダメージを与えるものなら何でも、
ウッドワードは近くにいてくれるだろう。

800
01:06:19,119 --> 01:06:21,815
あなたは持っているつもりです
彼の隣に行くために。

801
01:06:21,855 --> 01:06:24,119
それは明らかですか？

802
01:06:27,093 --> 01:06:28,617
彼らは私たちを助けてくれるでしょうか？

803
01:06:33,266 --> 01:06:34,790
何をしましょうか？

804
01:06:36,603 --> 01:06:38,332
別れることになります。

805
01:06:38,371 --> 01:06:40,066
あなたは何について話しているのですか？

806
01:06:40,106 --> 01:06:44,736
皆様のご協力に感謝いたします。
しかし、ここからやらなければなりません。

807
01:06:44,778 --> 01:06:46,268
これを取ってください。

808
01:06:47,847 --> 01:06:50,577
バンカーに戻り、
テレビをつけて…

809
01:06:50,617 --> 01:06:53,085
そして私の信号を待ちます。

810
01:06:53,119 --> 01:06:54,586
- 何の信号ですか？
- わかるでしょう。

811
01:06:54,621 --> 01:06:57,590
それを見ると、あなたが欲しくなる
その番号に電話します。

812
01:06:57,624 --> 01:06:59,592
誰かが迎えに来てくれるよ。

813
01:06:59,626 --> 01:07:01,617
何をする？

814
01:07:03,563 --> 01:07:05,554
彼らが私にそうするように訓練したこと。

815
01:07:08,067 --> 01:07:09,830
引っ張る。

816
01:07:18,411 --> 01:07:20,038
またお会いできれば幸いです。

817
01:07:22,415 --> 01:07:23,712
頼りにしてください。

818
01:09:19,132 --> 01:09:20,599
あのね？

819
01:09:20,633 --> 01:09:23,397
彼がやったとは思わない。

820
01:09:23,436 --> 01:09:26,667
彼らは少年の様子を撮影したフィルムを撮影した。

821
01:09:26,706 --> 01:09:29,072
映画ってクソって意味じゃないよ。

822
01:09:29,108 --> 01:09:32,100
黒人には手に入らない
クレンショーからラブレアまで...

823
01:09:32,145 --> 01:09:34,613
警察が彼を止めずに
少なくとも2回。

824
01:09:34,647 --> 01:09:36,478
彼は大統領の妻を撃ったのか？

825
01:09:36,516 --> 01:09:39,610
彼が撃ったと教えてください
コンプトン市長の妻…

826
01:09:39,652 --> 01:09:41,176
そして私はあなたを信じます。

827
01:09:44,657 --> 01:09:46,625
何も始めないでください。

828
01:09:46,659 --> 01:09:49,457
問題ないでしょう。

829
01:09:49,495 --> 01:09:51,656
フューリー軍曹は動揺し、
彼じゃなかったっけ？

830
01:10:44,217 --> 01:10:45,479
続けて。

831
01:10:45,518 --> 01:10:47,076
単一ファイル。

832
01:11:09,542 --> 01:11:11,009
機動部隊。

833
01:11:11,044 --> 01:11:13,012
こちらは監禁中のフューリー軍曹です。

834
01:11:13,046 --> 01:11:16,038
男がいるよ
間違いなく一致していると思います。

835
01:11:16,082 --> 01:11:18,016
彼は要求している
弁護士に話すこと。

836
01:11:18,051 --> 01:11:20,611
将軍に見てもらうように伝えてください。

837
01:11:20,653 --> 01:11:22,052
彼に伝えましょう。

838
01:13:04,023 --> 01:13:05,490
役員！

839
01:13:06,793 --> 01:13:08,658
私はあなたに話しているのです！

840
01:13:22,809 --> 01:13:24,003
彼を撃て！

841
01:13:26,012 --> 01:13:27,570
それをジャムにしてください！

842
01:13:31,217 --> 01:13:32,411
彼らは上がっていきます。

843
01:13:33,886 --> 01:13:35,148
階下に電話してください。

844
01:13:35,188 --> 01:13:37,315
電源を切ります
あのエレベーターの中で。

845
01:13:37,356 --> 01:13:39,984
この建物全体が
1分以内に封印されます。

846
01:13:41,027 --> 01:13:43,655
墓穴を掘ったばかりだ。

847
01:13:43,696 --> 01:13:45,527
あなたが私に出会ったとき、私は死んでいた。

848
01:13:45,565 --> 01:13:47,396
何か教えてください。

849
01:13:47,433 --> 01:13:50,095
男はどうやって
アメリカ陸軍の…

850
01:13:50,136 --> 01:13:52,536
あなたはそれらの人たちに何をしましたか？

851
01:13:52,572 --> 01:13:55,006
自由の代償は高い。

852
01:13:55,041 --> 01:13:57,271
何が起こったのかというと、
必要悪…

853
01:13:57,310 --> 01:13:58,572
フレンドリーファイア。

854
01:14:01,447 --> 01:14:04,177
彼らが来るのが聞こえますか？

855
01:14:04,217 --> 01:14:05,684
彼らはあなたのために来ています。

856
01:14:05,718 --> 01:14:08,118
病気のクソ野郎よ。

857
01:14:08,154 --> 01:14:10,850
キャップを破るべきだ
今、あなたのチットリンを食べているお尻の中で。

858
01:14:10,890 --> 01:14:12,824
あなたは幸運です
そのためにここに来たわけではない。

859
01:14:14,126 --> 01:14:15,684
あなたを埋葬します。

860
01:14:15,728 --> 01:14:17,821
あなたには何もありません！

861
01:14:19,732 --> 01:14:22,360
そのパワーブックにはアクセスできません
適切なキーがないと。

862
01:14:22,401 --> 01:14:25,393
- 私を愚か者だと思いますか？
- 鍵はどこですか？

863
01:14:25,438 --> 01:14:27,736
最も安全な場所で
この人の世界では。

864
01:14:27,773 --> 01:14:30,401
決して見つかるわけじゃないよ、
瓶の頭。

865
01:14:30,443 --> 01:14:33,310
鍵をください、
さもなくば脳を吹き飛ばしてやる！

866
01:14:33,346 --> 01:14:35,143
勇気はありますか？

867
01:14:35,181 --> 01:14:37,172
引き金を引いてください！

868
01:14:37,216 --> 01:14:38,740
鍵は私と一緒に死ぬ！

869
01:14:49,428 --> 01:14:51,123
あなたは私の忍耐力を試しています。

870
01:14:57,637 --> 01:14:59,104
何か教えてください。

871
01:14:59,138 --> 01:15:03,541
なぜ男はそんなにプライドが高いのか
彼の傷は傷跡を隠しますか？

872
01:15:06,979 --> 01:15:09,072
神の宇宙で最も安全な場所は？

873
01:15:31,304 --> 01:15:33,772
頭をいただきます
私のトロフィーの壁に！

874
01:15:33,806 --> 01:15:35,569
何か知っていますか？

875
01:15:35,608 --> 01:15:37,599
あなたは話しすぎます。

876
01:15:38,678 --> 01:15:41,579
設計図が欲しいです
この建物のために！

877
01:15:41,614 --> 01:15:45,072
階段を覆いましょう！
全部出口！

878
01:15:45,117 --> 01:15:46,846
動かしてください！

879
01:16:07,773 --> 01:16:10,537
屋上に向かってるよ！

880
01:16:10,576 --> 01:16:12,134
そこにヘリコプターを持ってきてください！

881
01:16:12,178 --> 01:16:14,544
彼を撃たないでください。

882
01:16:14,580 --> 01:16:16,639
雌犬の息子は私のものです。

883
01:16:56,155 --> 01:16:57,417
穴を開けろ！

884
01:17:00,693 --> 01:17:02,752
火を止めろ！

885
01:17:07,900 --> 01:17:10,562
デッキに上がってください！

886
01:17:14,440 --> 01:17:16,874
結び目についてはごめんなさい
頭の上に。

887
01:17:16,909 --> 01:17:18,740
腫れは
大変なことになるだろう...

888
01:17:18,778 --> 01:17:20,336
あなたがそれを固執するために
将軍のお尻。

889
01:17:20,379 --> 01:17:21,744
くたばれ！

890
01:17:21,781 --> 01:17:24,477
私を殺すべきだった
チャンスがあるうちに。

891
01:17:26,252 --> 01:17:27,719
あなたの計画はうんざりです。

892
01:17:31,357 --> 01:17:33,518
私は海兵隊員です。

893
01:17:33,559 --> 01:17:34,685
計画はありません。

894
01:17:34,727 --> 01:17:36,661
私たちは即興で演奏します。

895
01:17:38,097 --> 01:17:39,587
バッグを投げてください！

896
01:17:55,114 --> 01:17:56,672
爆弾！

897
01:18:44,330 --> 01:18:46,594
彼は殴られた。
彼は路地裏にいるよ！

898
01:19:03,983 --> 01:19:06,008
私はすべての揺れるペニスが欲しいです
そこにある！

899
01:19:06,051 --> 01:19:09,020
縄をきつく引っ張る
そして悪い習慣のように彼を落とします。

900
01:19:09,054 --> 01:19:11,181
この男は今夜死ぬ。

901
01:19:37,616 --> 01:19:38,810
こちらです！

902
01:20:04,777 --> 01:20:06,608
あなたはもう私のものです、ビッチ！

903
01:20:16,989 --> 01:20:19,651
どこへ行くの？
どこにも行かないよ。

904
01:20:34,673 --> 01:20:37,233
痛み！美しい痛み！

905
01:20:43,649 --> 01:20:44,946
痛かったですか？

906
01:20:44,984 --> 01:20:46,451
女の子みたいに泣くのはやめて！

907
01:20:46,485 --> 01:20:50,615
あなたは戦士ではありません。
だからこそ私たちはあなたを選びました。

908
01:20:50,656 --> 01:20:53,386
あなたはパンジーにほかなりません！

909
01:20:54,393 --> 01:20:57,055
私が戦士だ！

910
01:21:06,472 --> 01:21:08,599
これであなたは無敵の戦士です。

911
01:21:15,614 --> 01:21:19,345
起こしてください。
ここから出してください。

912
01:21:20,519 --> 01:21:22,316
あったよ
激しい爆発…

913
01:21:22,354 --> 01:21:24,083
ダウンタウンで
警察広場の建物。

914
01:21:24,123 --> 01:21:27,581
未確認の報告
ジェームズ・ダンを現場に立たせる。

915
01:21:27,626 --> 01:21:31,995
警察と陸軍部隊
追跡中です。

916
01:21:55,954 --> 01:21:57,444
あなたは私を知っていますか？

917
01:22:01,994 --> 01:22:03,154
出て行け！

918
01:22:04,930 --> 01:22:07,194
皆さん！

919
01:22:07,232 --> 01:22:09,097
ここから出て行け！

920
01:22:31,390 --> 01:22:32,823
彼は電話中だ。

921
01:22:32,858 --> 01:22:34,018
ラックミル。

922
01:22:34,059 --> 01:22:36,084
ファイルを入手しました。

923
01:22:36,128 --> 01:22:37,595
どこにいるの？

924
01:22:37,629 --> 01:22:39,324
それは問題ではありません。

925
01:22:39,365 --> 01:22:42,232
証人が一人残っている。

926
01:22:42,267 --> 01:22:44,030
彼女の名前
ヴィクトリア・コンスタンティーニです。

927
01:22:45,504 --> 01:22:49,099
あなたの言葉が欲しいです
あなたは彼女を守ります。

928
01:22:49,141 --> 01:22:51,109
私たちはすでに彼女から連絡を受けています。

929
01:22:51,143 --> 01:22:52,610
あなたの言葉が欲しいです。

930
01:22:52,644 --> 01:22:55,374
あなたには私の言葉があります。
ファイルについてはどうですか?

931
01:22:57,383 --> 01:22:59,851
彼らは所属しています
今、アメリカ国民に。

932
01:22:59,885 --> 01:23:03,651
何を考えていても
やるべきこと、やらないこと。

933
01:23:03,689 --> 01:23:06,089
あなたには何もわかりません
ここで何が問題になっているのか。

934
01:23:09,561 --> 01:23:12,052
- 彼を捕まえたと言ってください。
- 彼を捕まえました。

935
01:23:12,097 --> 01:23:13,564
今すぐそこにチームが欲しい。

936
01:23:13,599 --> 01:23:15,191
チョッパーが向かっています。

937
01:23:29,681 --> 01:23:31,080
わかった。向かっています。

938
01:23:32,985 --> 01:23:36,386
ダンがダウンタウンで目撃された
中央市場で。

939
01:24:33,745 --> 01:24:35,076
フリーズ！

940
01:24:43,388 --> 01:24:45,982
- ラックミルです。
- 彼を捕まえました。

941
01:24:46,024 --> 01:24:50,085
それは良い。彼を氷の上に置いておいてください。
折り返しご連絡させていただきます。

942
01:24:50,128 --> 01:24:51,595
彼を捕まえました。

943
01:24:51,630 --> 01:24:54,098
ありがとう
素晴らしい夜の仕事のために。

944
01:24:54,132 --> 01:24:55,622
家に帰って休んでください。

945
01:24:58,136 --> 01:25:00,502
スペンサー、一緒に散歩してくれ、
しますか？

946
01:25:03,141 --> 01:25:04,301
それは何ですか？

947
01:25:04,343 --> 01:25:07,972
ウッドワードに電話して伝えてください
私は彼の新しいパートナーになりたいです。

948
01:25:09,448 --> 01:25:10,608
すみません？

949
01:25:13,085 --> 01:25:14,677
理解できない。

950
01:25:14,720 --> 01:25:17,553
それはかなり良いですね...
あの無邪気な男子生徒のこと。

951
01:25:17,589 --> 01:25:19,113
ちょっと遊びすぎかもしれない。

952
01:25:19,157 --> 01:25:24,390
若い、金髪の少年が望んでいます
老師から学ぶこと。

953
01:25:24,429 --> 01:25:26,556
永遠の忠誠心。

954
01:25:26,598 --> 01:25:28,566
不器用な熱意。

955
01:25:28,600 --> 01:25:31,569
ジョン...あなたのファイルを読みました。

956
01:25:31,603 --> 01:25:33,571
あなたは決して不器用ではありませんでした。

957
01:25:33,605 --> 01:25:37,063
17回の暗号化された通話
LAからペンタゴンへ…

958
01:25:37,109 --> 01:25:38,576
すべてあなたのオフィスから。

959
01:25:38,610 --> 01:25:41,078
まだ友達がいます
代理店で。

960
01:25:41,113 --> 01:25:43,581
そんなことはしたくないでしょう。

961
01:25:43,615 --> 01:25:46,015
一生を台無しにする
カウボーイのスタントのため？

962
01:25:48,120 --> 01:25:49,348
その方が良いです。

963
01:25:51,123 --> 01:25:54,092
これはビジネスです。
あなたはたった今転向したばかりです。

964
01:25:54,126 --> 01:25:55,593
難しいのはわかっています...

965
01:25:55,627 --> 01:25:58,596
でもそれは私たちのような人間にも起こります
いつも...

966
01:25:58,630 --> 01:26:00,598
そしてそれは非常に生存可能です。

967
01:26:00,632 --> 01:26:04,033
すべて同じです、
今あなたが私のために働いていることを除けば。

968
01:26:04,069 --> 01:26:05,559
それはわかりますか？

969
01:26:12,344 --> 01:26:14,574
今、あなたは作ることができます
あなたの電話。

970
01:26:20,018 --> 01:26:22,043
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

971
01:26:22,087 --> 01:26:23,554
他の誰かが彼を捕まえた。

972
01:26:23,589 --> 01:26:25,557
彼はこのグリッドを突破できたでしょうか？

973
01:26:25,591 --> 01:26:27,456
どうやって誰かにさせたの？
このグリッドを越えたところにありますか？

974
01:26:29,595 --> 01:26:32,257
スペンサーです。
CIAが彼を捕まえている。

975
01:26:42,107 --> 01:26:43,631
頑張ったよ、スペンサー。

976
01:26:43,675 --> 01:26:46,269
そうじゃないよ、アダム。

977
01:26:46,311 --> 01:26:47,608
一体これは誰ですか？

978
01:26:49,114 --> 01:26:50,513
ケン・ラックミル。

979
01:26:50,549 --> 01:26:54,576
こんにちは、ケン。お久しぶりです。

980
01:26:54,620 --> 01:26:57,589
ナッツカットに取り掛かりましょう。

981
01:26:57,623 --> 01:26:59,614
広島を覚えていますか？

982
01:26:59,658 --> 01:27:01,523
それは誕生日のキャンドルでした
ケーキの上に…

983
01:27:01,560 --> 01:27:05,621
何が起こるかに比べて
あなたの持っているものが明るみに出たら。

984
01:27:05,664 --> 01:27:08,633
知っているので
あなたの暗い秘密もすべて...

985
01:27:09,768 --> 01:27:11,929
もしかしたら私たちにできるかもしれない
ちょっとした競馬。

986
01:27:11,970 --> 01:27:14,029
聞いています。

987
01:27:14,072 --> 01:27:16,506
ダンが欲しいです。

988
01:27:16,541 --> 01:27:20,341
何ができるでしょうか
あなたの顔に笑顔を作るには？

989
01:27:20,379 --> 01:27:24,509
報酬があることは理解しています
ダンさんを捕まえるために…

990
01:27:24,549 --> 01:27:26,039
1000万。

991
01:27:26,084 --> 01:27:29,542
私には彼がいるから
私の拘留中に...

992
01:27:29,588 --> 01:27:31,579
私には半分の権利があるはずです。

993
01:27:34,026 --> 01:27:35,516
私たちはお互いを理解しています。

994
01:27:35,560 --> 01:27:37,994
折り返しご連絡させていただきます。

995
01:27:38,030 --> 01:27:39,361
良い。

996
01:27:47,105 --> 01:27:49,096
私たちは救われようとしています。

997
01:27:51,910 --> 01:27:56,006
500万ドル
ダンとファイルのために？

998
01:27:56,048 --> 01:27:58,073
誰がこんなクソ野郎をするんだ
彼は...だと思います

999
01:27:58,116 --> 01:28:00,084
彼が私たちを脅迫できるなんて？

1000
01:28:00,118 --> 01:28:03,087
ブラドック船長
私たちより先にここに来ました。

1001
01:28:03,121 --> 01:28:05,021
彼はシューターのポジションを獲得した。

1002
01:28:05,057 --> 01:28:08,026
かつてダンとファイル
配達されています...

1003
01:28:08,060 --> 01:28:10,528
ブラドックはラックミルを倒すだろう。

1004
01:28:10,562 --> 01:28:13,053
こっちの方が仕事が上手かった。

1005
01:28:16,068 --> 01:28:18,059
パンティーを乾いた状態に保つようにしてください。

1006
01:28:38,256 --> 01:28:39,382
ケニー。

1007
01:28:39,424 --> 01:28:40,584
アダム。

1008
01:28:45,597 --> 01:28:47,861
ドナルド・ビックハート
ケニー・ラックミル。

1009
01:28:49,334 --> 01:28:52,667
ご覧のとおり、私は生きてきました
私にとってはお買い得品です。

1010
01:28:54,940 --> 01:28:57,534
ファイルはどこにありますか?

1011
01:28:57,576 --> 01:28:58,770
お金を見せてください。

1012
01:29:09,554 --> 01:29:11,317
数えてみませんか？

1013
01:29:11,356 --> 01:29:13,347
きっとすでに持っていると思います。

1014
01:29:18,563 --> 01:29:20,554
それで終わりです。

1015
01:29:20,599 --> 01:29:23,966
完全ではありません。
細かい点が 1 つあります。

1016
01:29:24,002 --> 01:29:26,470
それは何でしょうか？

1017
01:29:26,505 --> 01:29:29,531
ダンを殺すだけ
あなたの問題は解決しません。

1018
01:29:29,574 --> 01:29:31,132
それはどうですか？

1019
01:29:31,176 --> 01:29:33,701
パッツンはダメだよ
誰かの足跡も残さずに。

1020
01:29:35,247 --> 01:29:39,581
ダンの考えは、
お金持ちに雇われた…

1021
01:29:39,618 --> 01:29:42,086
ファーストレディを殺すために…

1022
01:29:42,120 --> 01:29:46,079
彼がそれを隠すために
アメリカ兵を使っていたのですが…

1023
01:29:46,124 --> 01:29:49,582
ウイルス兵器エージェントをテストする
とても良いシナリオです。

1024
01:29:49,628 --> 01:29:50,925
そう思いませんか？

1025
01:29:50,962 --> 01:29:53,226
彼は何について話しているのでしょうか?

1026
01:29:53,265 --> 01:29:55,597
報道陣
恋に落ちるでしょう...

1027
01:29:55,634 --> 01:29:58,102
そしてワシントンの人たち
それを買うつもりです。

1028
01:30:00,305 --> 01:30:01,636
どうしたの？

1029
01:30:02,641 --> 01:30:06,042
そして、将軍、
あなたは英雄になるでしょう。

1030
01:30:28,133 --> 01:30:29,293
彼を連れ出してください。

1031
01:30:36,308 --> 01:30:37,639
あなたの分を取りなさい。

1032
01:30:37,676 --> 01:30:40,338
良いお取引をさせていただきます。

1033
01:30:40,378 --> 01:30:42,869
もちろん、私たちは公正な人間です。

1034
01:30:42,914 --> 01:30:44,575
集めているなら
報酬は…

1035
01:30:44,616 --> 01:30:46,481
私たちは届けるつもりです
正義の逃亡者。

1036
01:30:46,518 --> 01:30:48,315
絶対に。生きているのか死んでいるのか？

1037
01:30:50,488 --> 01:30:52,388
持ってくるのが残念
生きたガラガラヘビが出てくる…

1038
01:30:52,424 --> 01:30:54,654
そして罪のない人々を危険にさらす。

1039
01:30:57,596 --> 01:30:59,996
名誉は私のものとさせてください。

1040
01:31:24,055 --> 01:31:26,046
これは即興でやれよ、この野郎。

1041
01:31:39,204 --> 01:31:41,069
仕返しなんてクソだよね？

1042
01:32:04,029 --> 01:32:05,929
時々、たわごとを計画します。

1043
01:32:09,534 --> 01:32:11,502
焦点がずれた
今日はワシントンD.C.へ…

1044
01:32:11,536 --> 01:32:14,198
葬儀のために
アダム・ウッドワード将軍の言葉。

1045
01:32:14,239 --> 01:32:16,366
ウッドワード将軍
英雄に認定されました…

1046
01:32:16,408 --> 01:32:18,638
彼が殺された後
陰謀を暴く…

1047
01:32:18,677 --> 01:32:19,644
ファーストレディを殺害する。

1048
01:32:19,678 --> 01:32:22,442
ウッドワードが発見したのは…

1049
01:32:22,480 --> 01:32:23,913
議会公聴会
今日は開いています...

1050
01:32:23,949 --> 01:32:25,940
ケースの中で
ビックハート製薬の...

1051
01:32:25,984 --> 01:32:29,215
そしてその秘密の人体実験
ワクチンのC.R.C. -13.

1052
01:32:29,254 --> 01:32:31,119
ケースが押し込まれた
公の場に...

1053
01:32:31,156 --> 01:32:34,887
ビクトリア・コンスタンティーニ博士による、
誰の証言が重要か...

1054
01:32:34,926 --> 01:32:36,450
なぜなら
彼女の初期の治療について...

1055
01:32:36,494 --> 01:32:38,962
参加した退役軍人のうち
違法な研究で。

1056
01:32:38,997 --> 01:32:42,091
ドナルド・ビックハート
自殺した…

1057
01:32:42,133 --> 01:32:45,102
彼がリンクされた後
暗殺者のアラン・ブラドックと…

1058
01:32:45,136 --> 01:32:47,104
プロットの中で
ファーストレディを殺すために。

1059
01:32:47,138 --> 01:32:50,437
皮肉な展開で、
脱獄囚ジェームス・ダン…

1060
01:32:50,475 --> 01:32:52,966
明らかに秋の男
共謀者の...

1061
01:32:53,011 --> 01:32:54,478
軍事刑務所に戻された
先月。

1062
01:32:54,512 --> 01:32:57,037
彼の最終アピール
最近否定されました。

1063
01:32:57,082 --> 01:33:00,108
長く遅れた彼の処刑
昨夜実施されました。

1064
01:33:00,151 --> 01:33:03,018
私はクリスティーン・ディヴァインです。
ニュースルームに戻ります。

1065
01:33:05,190 --> 01:33:08,091
おお。
あなたはあの人にそっくりですね。