1
00:00:46,490 --> 00:00:49,575
SNAPSHOT FILMS e AI FILM presentes

2
00:00:52,115 --> 00:00:55,575
Em associação com BLINDER FILMS

3
00:00:58,200 --> 00:01:01,575
Com a participação de
IRISH FILM BOARD e EURIMAGES

4
00:01:06,868 --> 00:01:11,868
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:47,575 --> 00:01:49,450
Céu ou inferno?

6
00:01:49,700 --> 00:01:50,950
Hospital nº 53,

7
00:01:50,990 --> 00:01:52,115
Moscou.

8
00:01:52,450 --> 00:01:54,325
Deve ser um inferno.

9
00:02:02,825 --> 00:02:10,657
Iuri Stoyanov
Anastasia Shalonko

10
00:02:10,700 --> 00:02:18,782
Alexei Serebriakov
Lubov Aksenova

11
00:02:18,825 --> 00:02:26,282
Mikhail Efremov
Rustam Akhmadeev

12
00:02:26,700 --> 00:02:33,865
Evgenia Brik
Alena Babenko

13
00:02:34,532 --> 00:02:41,825
Sergei Belov
Oleg Dolin

14
00:02:43,115 --> 00:02:46,907
Tatyana Spiricheva

15
00:02:47,240 --> 00:02:50,615
Elena Safonova

16
00:02:51,032 --> 00:02:54,365
Anna Gulyarenko

17
00:02:54,907 --> 00:02:57,865
Ivan Mozgovoy

18
00:02:59,532 --> 00:03:02,865
Sofya Resnianskaya

19
00:03:09,990 --> 00:03:11,407
Olá Vera.

20
00:03:13,450 --> 00:03:14,990
Cuidado com o ferro.

21
00:03:15,865 --> 00:03:16,657
Querida…

22
00:03:16,950 --> 00:03:18,825
...ela vai
queimar-se novamente.

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,282
Ninguém vai se queimar.

24
00:03:21,240 --> 00:03:22,990
Estou de olho nela.

25
00:03:28,865 --> 00:03:30,157
Diga-me... eh...

26
00:03:30,865 --> 00:03:32,365
Quando Vladimir vem?

27
00:03:32,615 --> 00:03:33,865
Uma hora.

28
00:03:36,157 --> 00:03:37,950
Você já contou a ela?

29
00:03:43,032 --> 00:03:43,990
Masha.

30
00:03:45,490 --> 00:03:46,450
Espere, Masha!

31
00:03:52,157 --> 00:03:53,282
Vovó...

32
00:03:54,115 --> 00:03:55,240
Hoje...

33
00:03:55,865 --> 00:03:57,490
é o dia em que você vai se mudar.

34
00:04:01,240 --> 00:04:03,532
Para a casa de repouso, Vera.

35
00:04:05,700 --> 00:04:07,825
Vladimir está a caminho...

36
00:04:08,575 --> 00:04:09,825
…para ajudar…

37
00:04:10,782 --> 00:04:11,825
…traga suas coisas para lá.

38
00:04:14,115 --> 00:04:15,449
Você quer escrever alguma coisa?

39
00:04:37,240 --> 00:04:39,490
“Não deixe Vladimir beber”

40
00:05:41,908 --> 00:05:43,283
Meu monstro é mais forte.

41
00:05:43,325 --> 00:05:46,283
ele vai empurrar
seu robô fora da mesa.

42
00:05:48,450 --> 00:05:50,075
Você é muito forte,
não é você?

43
00:05:50,115 --> 00:05:51,282
Antônio...

44
00:05:51,325 --> 00:05:53,325
O ministério não
aprovar o projeto

45
00:05:53,615 --> 00:05:55,782
a menos que eles consigam
uma participação controladora.

46
00:05:59,450 --> 00:06:00,990
Eles podem empurrar seus
controle acionário

47
00:06:01,033 --> 00:06:02,408
em suas bundas coletivas.

48
00:06:02,450 --> 00:06:03,908
Os contratos
já estão assinados.

49
00:06:04,325 --> 00:06:07,575
Os contratos
pode ser facilmente não assinado.

50
00:06:07,615 --> 00:06:08,115
Eslava…

51
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
…isto é um jogo.

52
00:06:10,490 --> 00:06:12,325
Nós apenas temos que ter certeza
não piscamos primeiro.

53
00:06:12,365 --> 00:06:15,115
Temos que ter certeza
não piscamos e perdemos tudo.

54
00:06:21,450 --> 00:06:22,990
Então agora precisamos
guarda-costas de novo?

55
00:06:23,365 --> 00:06:24,325
É apenas uma precaução.

56
00:06:25,075 --> 00:06:26,658
Pare de lutar contra eles.

57
00:06:27,408 --> 00:06:29,866
Cuide da sua vida. Doente
decidir sozinho o que fazer.

58
00:06:29,908 --> 00:06:32,116
Quando meu filho está em perigo,
é problema meu também.

59
00:06:32,158 --> 00:06:34,283
Nosso filho!
Nosso!

60
00:06:34,575 --> 00:06:36,700
Ele pode não morar comigo
mas ele é meu filho também.

61
00:06:49,115 --> 00:06:51,990
Não é motivo de riso para um
dos comediantes mais populares da Rússia.

62
00:06:52,365 --> 00:06:56,075
Mensagens de apoio foram
inundações em…

63
00:06:56,115 --> 00:06:59,157
do governo e
o mundo do cinema e da TV

64
00:06:59,200 --> 00:07:01,615
onde o ator trabalhou
há mais de 30 anos.

65
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
Não há como evitar isso.

66
00:07:04,490 --> 00:07:06,575
Você precisa de uma segunda operação.

67
00:07:10,075 --> 00:07:11,990
Se eu não fizer a operação...

68
00:07:12,533 --> 00:07:14,866
Quanto tempo me resta?

69
00:07:15,450 --> 00:07:17,158
Quantos meses?

70
00:07:22,783 --> 00:07:24,116
Quantas semanas?

71
00:07:25,575 --> 00:07:26,825
Não fique muito tempo.

72
00:07:26,865 --> 00:07:28,865
Ele nem deveria
estar recebendo visitantes.

73
00:07:29,450 --> 00:07:30,990
Sua mãe já está com ele.

74
00:07:31,033 --> 00:07:32,158
Lá dentro.

75
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
Obrigado.

76
00:07:34,908 --> 00:07:35,866
Escute-me.

77
00:07:35,908 --> 00:07:36,783
Eu preciso de uma bebida.

78
00:07:36,825 --> 00:07:39,200
E eu não me importo
o que os médicos dizem!

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,365
Pela primeira vez na sua vida…

80
00:07:40,408 --> 00:07:42,908
... você pode apenas ouvir
à voz da razão?

81
00:07:42,950 --> 00:07:44,408
Só uma vez!

82
00:07:45,075 --> 00:15:31,325
Oi.

83
00:07:45,825 --> 00:07:47,365
Ilya!

84
00:07:47,408 --> 00:07:49,450
Oh meu Deus, meu menino!

85
00:07:49,490 --> 00:07:50,615
Onde você esteve?

86
00:07:50,658 --> 00:07:51,658
Três meses.

87
00:07:51,700 --> 00:07:53,365
O filho pródigo...

88
00:07:53,408 --> 00:07:54,575
…volta para ver…

89
00:07:54,615 --> 00:07:56,407
…seu pai murchou.

90
00:07:56,450 --> 00:07:57,783
Pare, Valéry.

91
00:07:58,990 --> 00:08:00,240
Onde você esteve?

92
00:08:00,283 --> 00:08:01,658
Eu estive aqui, em Moscou.

93
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
O que..

94
00:08:02,740 --> 00:08:04,240
Foi muito difícil
pegar o telefone?

95
00:08:04,825 --> 00:08:06,490
Enquanto você esteve
descansando,

96
00:08:06,783 --> 00:08:08,741
bebendo e não fazendo nada,

97
00:08:09,658 --> 00:08:12,283
sua mãe está preocupada
doente por você!

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,658
Ela é tão
preocupado com você!

99
00:08:13,700 --> 00:08:14,615
Sobre mim?

100
00:08:14,950 --> 00:08:16,490
Ela está mais preocupada comigo!

101
00:08:16,533 --> 00:08:17,200
Mas…

102
00:08:17,825 --> 00:08:20,158
Eu só tenho algumas semanas
deixou de preocupá-la!

103
00:08:20,200 --> 00:08:23,075
Você tem a vida inteira!

104
00:08:24,490 --> 00:08:26,407
O que você quer dizer com
"algumas semanas"?

105
00:08:28,115 --> 00:08:29,657
Mãe, o que ele está dizendo?

106
00:08:32,991 --> 00:08:33,908
Mãe?

107
00:09:12,032 --> 00:09:13,240
Kátia, que ótimo. Obrigado.

108
00:09:13,825 --> 00:09:14,866
Vejo você esta noite.

109
00:09:16,116 --> 00:09:17,741
Vamos,
Eu acompanho você.

110
00:09:19,741 --> 00:09:21,408
Slava, eles são apenas
brincando

111
00:09:21,450 --> 00:09:23,450
e tentando nos apressar
por mais dinheiro.

112
00:09:23,950 --> 00:09:25,075
Será um negócio normal.

113
00:09:25,116 --> 00:09:27,283
Recebemos financiamento do governo.
Eles recebem uma propina.

114
00:09:28,282 --> 00:09:31,075
Eu trabalhei com eles
durante dez anos...

115
00:09:33,200 --> 00:09:35,116
E nós sempre
chegar a um acordo.

116
00:09:35,532 --> 00:09:36,490
Como foi tudo?

117
00:09:36,532 --> 00:09:37,782
Multar. Houve um problema
com o som.

118
00:09:37,825 --> 00:09:40,241
Não. Qualquer conversa sobre batidas policiais
ou investigações fiscais…

119
00:09:41,075 --> 00:09:42,116
…é apenas uma ameaça inútil.

120
00:09:42,157 --> 00:09:43,407
Sim, faz parte do jogo deles.

121
00:09:43,741 --> 00:09:44,783
Isso não me assusta.

122
00:09:45,450 --> 00:09:46,991
Seus alto-falantes são terríveis.

123
00:09:47,032 --> 00:09:47,657
Eslava.

124
00:09:47,700 --> 00:09:49,116
Não vamos recuar.

125
00:09:53,325 --> 00:09:54,116
O que é isso?

126
00:09:54,157 --> 00:09:55,782
Imagens do ensaio.

127
00:09:56,241 --> 00:09:58,950
Confira quando
você tem um minuto.

128
00:09:59,950 --> 00:10:02,407
Prefiro verificar você
na vida real.

129
00:10:03,575 --> 00:10:04,782
O que está errado?

130
00:10:05,991 --> 00:10:07,741
É só que o
a acústica é horrível.

131
00:10:10,825 --> 00:10:12,407
Você sabe que não foi fácil

132
00:10:12,450 --> 00:10:14,282
para conseguir esse show para você.

133
00:10:15,157 --> 00:10:16,032
Eu sei.

134
00:10:17,450 --> 00:10:18,366
Desculpe.

135
00:10:19,200 --> 00:10:20,325
Não há necessidade de se desculpar.

136
00:10:56,532 --> 00:10:58,990
- Sim, concordamos com os termos deles…
- Jovem!

137
00:10:59,032 --> 00:11:00,907
- Assine todos os documentos…
- Aonde você vai?

138
00:11:00,950 --> 00:11:02,241
…e leve-os para o escritório.

139
00:11:38,075 --> 00:11:39,200
Kátia.

140
00:11:42,907 --> 00:11:44,325
Katya, você está aí?

141
00:11:59,616 --> 00:12:02,033
Katya, eu sei que você está aí.
Você pode me ouvir.

142
00:12:06,282 --> 00:12:09,157
Katya, eu preciso de você
agora mais do que nunca.

143
00:12:11,825 --> 00:12:14,366
E eu não acredito
você parou de me amar

144
00:12:14,407 --> 00:12:17,282
só porque você
conheci um cara rico.

145
00:12:19,657 --> 00:12:21,575
Kátia, eu preciso de você.

146
00:12:22,157 --> 00:12:23,450
Você está ouvindo?

147
00:12:23,825 --> 00:12:24,575
Kátia

148
00:12:30,450 --> 00:12:32,575
Você não pode simplesmente fingir
Eu nunca existi.

149
00:12:50,616 --> 00:12:52,200
Valery Fedorovich,
onde você está indo?

150
00:12:53,116 --> 00:12:55,700
Valery Fedorovich,
você não tem permissão para sair!

151
00:12:56,200 --> 00:12:57,366
Você deveria estar na sua cama.

152
00:12:57,407 --> 00:12:59,240
Eu deveria estar no bar mais próximo.

153
00:13:00,450 --> 00:13:02,407
Tire suas mãos de mim!

154
00:13:02,450 --> 00:13:03,782
Valéry!

155
00:13:03,825 --> 00:13:05,241
Olha quem está em forma de luta!

156
00:13:06,157 --> 00:13:07,157
Com licença.

157
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
- Oi.
- Olá, vamos.

158
00:13:12,157 --> 00:13:13,782
Eles consertaram você rapidamente.

159
00:13:13,825 --> 00:13:16,366
Eu gostaria que eles me consertassem
com uma bebida.

160
00:13:16,741 --> 00:13:17,741
Onde está Natasha?

161
00:13:18,241 --> 00:13:19,241
Natasha se foi.

162
00:13:20,200 --> 00:13:22,866
Você conseguiu
evitem um ao outro novamente.

163
00:13:22,907 --> 00:13:24,532
Anos de prática,
minha querida.

164
00:13:24,575 --> 00:13:25,241
Aqui?

165
00:13:28,325 --> 00:13:29,282
Diga-me.

166
00:13:30,782 --> 00:13:32,532
Por que eles estão todos aqui?

167
00:13:33,575 --> 00:13:34,657
Esperando que eu morra.

168
00:13:34,700 --> 00:13:36,575
Não, eles estão aqui
para apoiá-lo.

169
00:13:37,282 --> 00:13:38,490
A nação quer
você sobreviver.

170
00:13:38,532 --> 00:13:40,032
A nação quer um show.

171
00:13:40,075 --> 00:13:42,491
Minhas piadas não são mais suficientes.
Agora eles querem ver meu caixão.

172
00:13:42,532 --> 00:13:43,990
Valéry, não diga isso.

173
00:13:45,407 --> 00:13:47,157
O que vamos
a ver com você?

174
00:13:47,991 --> 00:13:49,866
Faremos o que
nós sempre fazemos.

175
00:13:51,575 --> 00:13:53,407
Nos finais de semana,
Eu estarei com você,

176
00:13:54,782 --> 00:13:57,782
e durante a semana,
Eu vou ficar com Natasha,

177
00:13:59,032 --> 00:14:01,032
e penso em você
o tempo todo.

178
00:14:03,157 --> 00:14:04,490
Ouça, querido…

179
00:14:04,532 --> 00:14:07,615
você pode me trazer algo
um pouco mais forte da próxima vez?

180
00:14:07,657 --> 00:14:09,282
Sem chance.

181
00:14:10,075 --> 00:14:11,575
Eu preciso que você continue vivo.

182
00:14:23,116 --> 00:14:25,533
Valéry, o que fez
o médico disse?

183
00:14:26,532 --> 00:14:27,490
Ele disse...

184
00:14:28,032 --> 00:14:30,282
que minhas artérias estão bloqueadas.

185
00:14:31,032 --> 00:14:32,450
…e eu preciso beber…

186
00:14:32,491 --> 00:14:34,158
... mais conhaque…

187
00:14:34,532 --> 00:14:35,865
…para reduzir meus níveis de estresse.

188
00:15:19,950 --> 00:15:21,407
Ele não é muito velho para você?

189
00:15:21,450 --> 00:15:22,907
Deixe-me ver.

190
00:15:22,950 --> 00:15:23,950
Parar! Devolva!

191
00:15:27,116 --> 00:15:28,075
Vocês dois enlouqueceram?

192
00:15:28,116 --> 00:15:29,491
O que você é
brigando de novo?

193
00:15:29,532 --> 00:15:30,782
Lera tem namorado.

194
00:15:30,825 --> 00:15:32,116
Cale-se!
Ele não é meu namorado.

195
00:15:32,157 --> 00:15:33,825
Pare de intimidar a criança.

196
00:15:33,866 --> 00:15:35,533
Deixe-me em paz! eu não
receba ordens suas!

197
00:15:47,866 --> 00:15:51,033
COMITÊ DE DESENVOLVIMENTO DA CIDADE DE MOSCOVO

198
00:15:55,575 --> 00:15:58,450
Feliz Dia da Cidade,
Anton Nikolaevich!

199
00:15:58,491 --> 00:15:59,491
Você também.

200
00:15:59,532 --> 00:16:00,532
Você perdeu peso.

201
00:16:00,866 --> 00:16:02,033
Sofrendo de estresse?

202
00:16:02,075 --> 00:16:03,157
Exercício.

203
00:16:03,200 --> 00:16:04,450
Correndo?

204
00:16:05,866 --> 00:16:07,241
Karatê.

205
00:16:07,700 --> 00:16:08,991
Espero que ajude.

206
00:16:12,575 --> 00:16:15,741
A partir de hoje, a pesquisa para
o desenvolvimento distrital…

207
00:16:16,075 --> 00:16:16,950
concluiu.

208
00:16:17,825 --> 00:16:20,157
Conclusão do
segunda fase do projeto

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,657
agora depende
disposição governamental

210
00:16:21,700 --> 00:16:25,032
de electricidade, obras de água,
esgoto e o novo…

211
00:16:25,075 --> 00:16:26,116
Pare.

212
00:16:26,157 --> 00:16:27,450
…estação de metrô.

213
00:16:27,491 --> 00:16:29,575
Você deu a ele
nossa oferta?

214
00:16:29,616 --> 00:16:30,283
Sim

215
00:16:31,282 --> 00:16:33,282
Sua oferta -
não é uma oferta.

216
00:16:35,366 --> 00:16:36,991
Ficaríamos muito felizes
discutir

217
00:16:37,241 --> 00:16:38,491
..os termos padrão...

218
00:16:38,907 --> 00:16:41,407
…para obter
apoio governamental.

219
00:16:41,450 --> 00:16:43,200
Apoio governamental
foi aprovado.

220
00:16:43,241 --> 00:16:45,783
Nós somos agora o
acionista majoritário

221
00:16:45,825 --> 00:16:49,157
Os contratos restantes serão
ser assinado dentro de uma semana.

222
00:16:55,657 --> 00:16:57,700
Você não pode fazer isso
sem minha permissão.

223
00:16:57,741 --> 00:16:58,991
Já está feito.

224
00:17:02,907 --> 00:17:04,408
Depois desta reunião

225
00:17:04,449 --> 00:17:07,783
A nossa oferta para o seu
a participação irá expirar.

226
00:17:09,490 --> 00:17:10,324
Antônio.

227
00:17:10,699 --> 00:17:11,699
Apenas assine

228
00:17:11,740 --> 00:17:14,157
e evite mais problemas
para você mesmo.

229
00:17:17,365 --> 00:17:18,824
Então, você acha que pode simplesmente

230
00:17:18,865 --> 00:17:20,907
roubar o projeto
de nós tão facilmente?

231
00:17:22,074 --> 00:17:24,283
Não estou roubando nada de você.

232
00:17:24,908 --> 00:17:26,491
Porque você não possui nada

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,200
Meus contratos estão assinados.

234
00:17:28,490 --> 00:17:29,865
Eu controlo o projeto.

235
00:17:30,158 --> 00:17:32,075
Você não controla nada,
Antônio.

236
00:17:32,365 --> 00:17:34,282
E eu também não.

237
00:17:34,990 --> 00:17:36,865
Ordens vêm de cima

238
00:17:37,490 --> 00:17:38,782
Assim como sempre fizeram

239
00:17:40,283 --> 00:17:41,616
Você não gosta disso,

240
00:17:42,825 --> 00:17:44,658
vá morar em Londres.

241
00:17:58,490 --> 00:17:59,907
Boas pessoas.

242
00:18:02,158 --> 00:18:03,283
Vá se foder.

243
00:18:08,408 --> 00:18:09,450
Eslava.

244
00:18:55,200 --> 00:18:55,950
Dmitri

245
00:18:55,990 --> 00:18:57,532
Estou no epicentro

246
00:18:57,575 --> 00:19:01,283
da edição deste ano de Moscou
Comemorações do Dia da Cidade.

247
00:19:01,325 --> 00:19:02,283
Ao longo do dia

248
00:19:02,325 --> 00:19:03,490
mais de mil eventos
estará acontecendo

249
00:19:03,908 --> 00:19:04,783
Luba

250
00:19:06,533 --> 00:19:07,616
Por que não há comida?

251
00:19:08,783 --> 00:19:10,366
Porque não há dinheiro.

252
00:19:12,950 --> 00:19:14,365
Se não houver dinheiro,
vá arrumar um emprego.

253
00:19:14,408 --> 00:19:14,991
Aqui.

254
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
Eu estou indo para a casa do Stepan

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,325
para ajudar a tirar a vovó.

256
00:19:18,658 --> 00:19:21,325
Pegue um pouco de comida e
bebidas para esta noite.

257
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
Então vamos dar uma festa?
Em que momento?

258
00:19:23,783 --> 00:19:24,325
Às sete.

259
00:19:24,700 --> 00:19:25,865
Legal. Quem vem?

260
00:19:25,908 --> 00:19:26,908
Que diferença isso faz para você?

261
00:19:26,950 --> 00:19:29,365
É melhor você estar
daqui até lá.

262
00:19:29,408 --> 00:19:30,950
E pegue o
outro com você.

263
00:19:31,325 --> 00:19:32,240
Sem chance.

264
00:19:32,283 --> 00:19:34,283
Por que não, meninas?
É o Dia da Cidade de Moscou!

265
00:19:34,325 --> 00:19:36,365
Saia e divirta-se.

266
00:19:37,033 --> 00:19:38,283
Com aquele cobertor molhado!?

267
00:19:38,325 --> 00:19:39,908
Ela nem fala!

268
00:19:40,575 --> 00:19:41,490
Leia,

269
00:19:41,783 --> 00:19:44,950
Você quer sair
e comemorar o Dia da Cidade?

270
00:19:46,158 --> 00:19:47,325
Leve-a para uma boate!

271
00:19:47,365 --> 00:19:49,157
Ela é muito jovem
para casas noturnas.

272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
Leve-a ao Paparazzi!

273
00:19:51,283 --> 00:19:53,575
Pai, que diabos!?
Não vou levá-la a lugar nenhum!

274
00:19:53,615 --> 00:19:54,365
Ela é uma perdedora!

275
00:19:54,908 --> 00:19:55,616
Cai fora.

276
00:19:56,365 --> 00:19:57,532
Cale a boca, burro!

277
00:19:58,408 --> 00:19:59,408
Você está maluco?!

278
00:20:00,408 --> 00:20:01,366
que diabos?!

279
00:20:01,408 --> 00:20:01,825
Garotas! Parar!

280
00:20:03,658 --> 00:20:04,616
Parar! Acalmar!

281
00:20:04,908 --> 00:20:05,908
Que diabos?!

282
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
Pare de lutar!

283
00:20:07,740 --> 00:20:08,575
Eu disse para parar de lutar!

284
00:20:09,615 --> 00:20:10,450
Saia daqui!

285
00:20:13,450 --> 00:20:14,950
Diga a ela para ficar no quarto dela.

286
00:20:22,408 --> 00:20:23,866
Estou doente até a morte
de vocês dois.

287
00:20:24,575 --> 00:20:26,158
Sem cérebro e inútil,

288
00:20:26,200 --> 00:20:27,575
vocês dois!

289
00:20:37,490 --> 00:20:38,325
Querido...

290
00:20:42,490 --> 00:20:43,450
Lera...

291
00:20:43,950 --> 00:20:45,408
...se você simplesmente a ignorasse...

292
00:20:45,450 --> 00:20:46,825
…as coisas seriam mais fáceis.

293
00:20:50,158 --> 00:20:52,200
As coisas seriam mais fáceis

294
00:20:52,240 --> 00:20:53,782
se você não tivesse
casei com aquele idiota!

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,075
eu quero viver
com meu verdadeiro pai.

296
00:21:02,700 --> 00:21:04,115
Você pode não se lembrar,

297
00:21:04,158 --> 00:21:05,908
mas seu verdadeiro pai
não foi muito melhor.

298
00:21:07,408 --> 00:21:08,700
Eu não acredito em você.

299
00:21:10,075 --> 00:42:21,325
Leia,

300
00:21:10,615 --> 00:21:12,032
ele nos abandonou.

301
00:21:12,365 --> 00:21:14,240
Ele nos deixou sem nada.

302
00:21:16,240 --> 00:21:17,907
Estaríamos melhor
nas ruas.

303
00:21:18,283 --> 00:21:19,366
Não, não faríamos.

304
00:21:20,533 --> 00:21:22,116
Mas você está fazendo o seu
melhor fazer isso acontecer.

305
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
Olá Vladimir Ivanovich.

306
00:21:42,990 --> 00:21:44,450
Tudo pronto para ir?

307
00:21:45,075 --> 00:21:46,408
Não exatamente, como você pode ver.

308
00:21:47,075 --> 00:21:48,408
O que é tudo isso?

309
00:21:48,450 --> 00:21:49,615
Ela está trazendo
tudo com ela?

310
00:21:50,700 --> 00:21:51,783
Sim...

311
00:21:52,075 --> 00:21:53,533
enquanto houver
espaço suficiente.

312
00:21:55,658 --> 00:21:57,991
O que você vai fazer
com o piano?

313
00:21:58,033 --> 00:21:58,741
Nada.

314
00:21:59,075 --> 00:22:00,615
Ela não jogou
isso em 10 anos.

315
00:22:01,158 --> 00:22:01,866
Pena.

316
00:22:02,283 --> 00:22:04,616
Ela costumava ser
um grande pianista.

317
00:22:05,700 --> 00:22:06,825
Talvez você aceite?

318
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Isso é improvável.

319
00:22:08,283 --> 00:22:09,283
Por que?

320
00:22:09,740 --> 00:22:12,115
Esses videogames estão indo
gastar toda a sua energia?

321
00:22:58,865 --> 00:22:59,740
Olá.

322
00:23:00,115 --> 00:23:01,157
Olá.

323
00:23:01,200 --> 00:23:03,075
... enquanto você esteve
deitado naquele sofá...

324
00:23:03,115 --> 00:23:04,950
…ela está cozinhando
e limpeza para você...

325
00:23:04,990 --> 00:23:07,075
... você nunca
deu banho nela.

326
00:23:09,075 --> 00:23:10,200
Vamos tomar uma bebida.

327
00:23:12,450 --> 00:23:14,865
Eu não estou com humor
para comemorar.

328
00:23:14,908 --> 00:23:16,325
Não estamos comemorando.

329
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Estamos marcando uma ocasião.

330
00:23:18,450 --> 00:23:19,783
Para o bem ou para o mal...

331
00:23:20,325 --> 00:23:21,990
…um novo capítulo em nossas vidas…

332
00:23:22,033 --> 00:23:23,325
…deve estar sempre marcado.

333
00:23:27,575 --> 00:23:30,950
Não deixe Vladimir beber.

334
00:23:31,658 --> 00:23:33,616
A caligrafia dela foi para o lixo.

335
00:23:34,240 --> 00:23:35,407
Este é para você.

336
00:23:35,658 --> 00:23:36,491
Por que?

337
00:23:36,990 --> 00:23:38,990
Por cuidar
da sua avó.

338
00:23:39,240 --> 00:23:41,365
Masha acha que eu a negligenciei.

339
00:23:44,408 --> 00:23:46,325
Você fez muito mais por ela...

340
00:23:46,658 --> 00:23:48,325
…do que eu poderia ter feito

341
00:23:49,365 --> 00:23:51,282
ou que sua mãe faria
teria feito, se ela estivesse viva.

342
00:23:51,325 --> 00:23:52,908
Isso é certo

343
00:23:52,950 --> 00:23:54,033
Ouça.

344
00:23:54,950 --> 00:23:56,615
Não fale sobre
minha mãe assim.

345
00:23:57,825 --> 00:23:59,908
Você não sabe o que
ela teria feito.

346
00:23:59,950 --> 00:24:01,825
Ela nem sequer
cuide de você!

347
00:24:02,158 --> 00:24:04,825
Você acha que ela se incomodaria com
uma velha assim, certo?

348
00:24:11,408 --> 00:24:13,116
Certifique-se de que o
conferência de imprensa

349
00:24:13,158 --> 00:24:15,741
é considerado oficial
lançamento do projeto.

350
00:24:15,783 --> 00:24:17,241
Sirva comidas e bebidas.

351
00:24:17,283 --> 00:24:18,950
Antes de começar,
certifique-se de distribuir

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,825
a lista de perguntas
aos jornalistas

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,575
vou escrever
as perguntas eu mesmo.

354
00:24:25,783 --> 00:24:27,741
Eles estão enviando
a polícia fiscal.

355
00:24:33,365 --> 00:24:34,865
Você está agora do lado deles?

356
00:24:34,908 --> 00:24:35,741
Não.

357
00:24:38,075 --> 00:24:39,158
Mas estou desistindo.

358
00:24:41,783 --> 00:24:43,450
Eles estarão aqui
em meia hora.

359
00:24:44,115 --> 00:24:46,200
Mas você ainda pode
mude de idéia.

360
00:24:46,240 --> 00:24:48,575
Foda-se, covarde!

361
00:24:48,615 --> 00:24:50,365
Isso não tem nada
a ver com covardia.

362
00:24:50,408 --> 00:24:51,825
É uma questão de sobrevivência.

363
00:24:53,908 --> 00:24:55,075
Anton, venha aqui.

364
00:24:55,115 --> 00:24:56,240
olhe pela janela.

365
00:25:00,615 --> 00:25:02,325
Eles controlam tudo aqui.

366
00:25:02,365 --> 00:25:04,825
E você acha que nós
pode enfrentá-los.

367
00:25:06,033 --> 00:25:07,575
Nós não suportamos um
chance contra eles.

368
00:25:07,615 --> 00:25:08,907
E nunca o fizemos.

369
00:25:10,075 --> 00:25:12,033
É isso que eles
disse para você me contar?

370
00:25:12,075 --> 00:25:13,990
Eles me disseram para argumentar com você.

371
00:25:14,033 --> 00:25:14,908
Que gentileza da parte deles!

372
00:25:14,950 --> 00:25:16,325
Primeiro, me apunhale pelas costas,

373
00:25:16,365 --> 00:25:17,490
Então tente argumentar comigo.

374
00:25:17,533 --> 00:25:19,116
Sou eu quem está tentando
para argumentar com você.

375
00:25:19,615 --> 00:25:20,907
Eles não dão
uma merda sobre você.

376
00:25:21,365 --> 00:25:22,075
Eslava.

377
00:25:22,365 --> 00:25:24,240
Deixe-me ser franco.

378
00:25:24,283 --> 00:25:26,075
Você me traiu!

379
00:25:41,075 --> 00:25:42,115
Anton Nikolaevich.

380
00:25:42,658 --> 00:25:43,533
O que?

381
00:25:43,575 --> 00:25:44,740
Nossos seguranças desapareceram.

382
00:27:45,783 --> 00:27:46,825
Vamos correr.

383
00:28:18,825 --> 00:28:21,740
O prédio foi construído
no século XIX.

384
00:28:21,990 --> 00:28:23,740
Um monumento arquitetônico.

385
00:28:24,365 --> 00:28:25,950
O chão está limpo
todos os dias.

386
00:28:25,990 --> 00:28:26,825
Limpar.

387
00:28:27,533 --> 00:28:29,158
Quatro refeições por dia.

388
00:28:30,240 --> 00:28:33,282
Uma biblioteca de literatura mundial,

389
00:28:33,325 --> 00:28:34,075
um aparelho de televisão,

390
00:28:35,450 --> 00:28:36,908
com um canal.

391
00:28:37,200 --> 00:28:38,740
Você não ficará entediado aqui.

392
00:28:39,908 --> 00:28:41,741
Quando chegar a vez dela,

393
00:28:42,533 --> 00:28:44,533
vamos transferi-la
para um quarto duplo.

394
00:28:46,533 --> 00:28:48,241
Se você precisar de mim...

395
00:28:48,990 --> 00:28:49,865
Estarei no meu escritório.

396
00:29:05,950 --> 00:29:08,575
Se você tiver algum problema,

397
00:29:09,365 --> 00:29:10,365
pressione este botão

398
00:29:11,450 --> 00:29:13,575
Basta pressionar o
botão para nos ligar.

399
00:29:14,200 --> 00:29:16,283
E não se preocupe.
Não fique ansioso.

400
00:29:16,325 --> 00:29:19,075
Eles fazem tudo
para você aqui.

401
00:29:31,490 --> 00:29:32,657
Eu esperarei por você.

402
00:29:33,075 --> 00:29:33,825
Tchau.

403
00:29:37,450 --> 00:29:38,115
Avó.

404
00:29:40,365 --> 00:29:41,365
Eu tenho que ir também.

405
00:30:13,658 --> 00:30:15,741
CANTINA

406
00:30:18,615 --> 00:30:19,825
Quanto dinheiro você tem?

407
00:30:19,865 --> 00:30:21,115
Foda-se sabe.

408
00:30:21,408 --> 00:30:22,741
quanto?

409
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
O suficiente por esta noite. Por que?

410
00:30:26,865 --> 00:30:29,615
Eu tenho que dar o meu
velho querido alguma coisa.

411
00:30:30,908 --> 00:30:31,950
Você pode enfiar isso na bunda dela.

412
00:30:32,450 --> 00:30:34,615
Vou enfiar isso na sua bunda.

413
00:30:34,658 --> 00:30:35,533
Entendi?

414
00:30:36,033 --> 00:30:36,908
Guarde a câmera.

415
00:30:39,990 --> 00:30:43,032
Olha, aquele cara parece...

416
00:30:43,575 --> 00:30:44,575
Arnold Schwarzenegger?

417
00:30:44,615 --> 00:30:45,782
Você é retardado?

418
00:30:45,825 --> 00:30:47,908
Eu estou te dizendo,
é aquele cara...

419
00:30:47,950 --> 00:30:50,325
Havia dois deles. Em
aquela coisa. Qual o nome dele?

420
00:30:50,365 --> 00:30:51,240
Eddie Murphy?

421
00:30:51,283 --> 00:30:53,450
Você é um idiota?
Pare com isso.

422
00:30:53,490 --> 00:30:54,825
Olhe ali.

423
00:30:55,158 --> 00:30:56,575
Você se lembra daquele programa de TV?

424
00:30:57,325 --> 00:30:58,490
Posso ajudar?

425
00:30:58,740 --> 00:30:59,865
Você tem alguma bebida?

426
00:31:00,200 --> 00:31:01,575
Para você, a qualquer hora.

427
00:31:01,615 --> 00:31:02,657
Qual o nome dele?

428
00:31:02,990 --> 00:31:04,365
Havia dois deles.

429
00:31:04,408 --> 00:31:07,408
Eles costumavam fazer coisas legais,
sempre brincando,

430
00:31:07,950 --> 00:31:10,408
E eles costumavam tirar sarro
de pessoas diferentes.

431
00:31:10,450 --> 00:31:11,740
Você não se lembra?

432
00:31:11,783 --> 00:31:13,366
Na verdade, ele parece familiar.

433
00:31:13,950 --> 00:31:14,908
Uau!

434
00:31:14,950 --> 00:31:16,490
Vamos. Vamos até ele!

435
00:31:16,783 --> 00:31:18,658
- Eu prometo. Vamos.
- Mas talvez não seja ele?

436
00:31:19,033 --> 00:31:20,241
- Juro que é ele.
- Como você sabe?

437
00:31:21,240 --> 00:31:23,115
Vamos apenas passar
e diga olá.

438
00:31:24,990 --> 00:31:25,907
Você está certo - é ele!

439
00:31:25,950 --> 00:31:26,740
É você, certo?

440
00:31:27,325 --> 00:31:28,240
Pessoal, posso ajudar vocês?

441
00:31:28,283 --> 00:31:29,033
Eu te disse que é ele.

442
00:31:29,075 --> 00:31:30,075
Meu nome é Arthur.

443
00:31:30,950 --> 00:31:32,200
Podemos pagar uma bebida para você?

444
00:31:32,490 --> 00:31:33,157
Olhar. Pessoal.

445
00:31:34,700 --> 00:31:36,115
Vamos apenas tomar um.

446
00:31:36,158 --> 00:31:37,366
Vamos! Você é famoso, certo?

447
00:31:39,158 --> 00:31:40,450
Obrigado pessoal, mas
Eu preciso ficar sozinho.

448
00:31:40,490 --> 00:31:42,950
Eu juro para você! Nós estamos
falando com ele agora.

449
00:31:42,990 --> 00:31:43,907
Certo.

450
00:31:43,950 --> 00:31:45,490
Pessoal, o negócio é o seguinte...

451
00:31:45,990 --> 00:31:47,282
Você volta para sua mesa,

452
00:31:47,325 --> 00:31:49,075
e eu vou me juntar a você
quando eu terminar.

453
00:31:49,115 --> 00:31:50,075
Você promete?

454
00:31:51,408 --> 00:31:52,700
Puta merda!

455
00:31:52,740 --> 00:31:53,950
É melhor você.

456
00:31:56,990 --> 00:31:57,907
Puta merda!

457
00:31:58,490 --> 00:32:01,115
Ouça, poderíamos vender
essas fotos para uma revista.

458
00:32:01,950 --> 00:32:02,825
Olhar!

459
00:32:57,533 --> 00:32:59,033
Não mostre o carro aqui.

460
00:32:59,450 --> 00:33:01,283
Estacione na parte de trás.

461
00:33:39,200 --> 00:33:40,533
Katya, você está em casa?

462
00:33:47,908 --> 00:33:48,908
Kátia?

463
00:34:17,616 --> 00:34:18,991
Tire uma foto dele fumando.

464
00:34:19,033 --> 00:34:21,033
- Vá em frente, tire uma foto!
- Aguentar.

465
00:34:21,323 --> 00:34:23,032
Ele vai tomar outra bebida.

466
00:34:23,533 --> 00:34:24,824
- Tire uma foto!
- Estou tirando uma foto!

467
00:34:26,823 --> 00:34:28,698
Ele mudou de ideia. Olhar!

468
00:34:37,408 --> 00:34:38,366
Merda!

469
00:34:38,408 --> 00:34:39,533
Os hooligans chegaram.

470
00:34:41,283 --> 00:34:42,616
Então, onde está o cara famoso?

471
00:34:42,908 --> 00:34:44,574
Ele está sentado ali.

472
00:34:44,616 --> 00:34:45,449
Filho da puta!

473
00:34:45,491 --> 00:34:48,283
Ei, que merda!
Acalmar. Sentar.

474
00:34:50,991 --> 00:34:54,074
Ele está sentado lá há
idades, apenas bebendo.

475
00:34:55,908 --> 00:34:58,991
Inacreditável! É só
como na TV. Veja isso.

476
00:34:59,908 --> 00:35:00,991
O que ele está fazendo aqui?

477
00:35:01,991 --> 00:35:03,991
Veja isso! É incrível.

478
00:35:05,575 --> 00:35:06,616
É totalmente louco!

479
00:35:07,783 --> 00:35:08,616
Inacreditável!

480
00:35:08,950 --> 00:35:11,366
É como se ele não tivesse amigos.
Você pode acreditar?

481
00:35:13,908 --> 00:35:14,908
Ei!

482
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Para onde você vai?

483
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Para o banheiro.

484
00:35:20,991 --> 00:35:22,158
Estamos esperando por você.

485
00:35:22,200 --> 00:35:23,366
Em um minuto!

486
00:35:47,991 --> 00:35:48,825
Ei!

487
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Senhor, pare!

488
00:35:51,241 --> 00:35:52,241
Onde você está indo?

489
00:35:52,283 --> 00:35:54,616
Eu pensei que deveríamos
para tomar uma bebida juntos.

490
00:35:55,366 --> 00:35:56,241
Pessoal!

491
00:35:56,575 --> 00:35:57,700
Seriamente! eu tenho que
vá para o hospital.

492
00:35:57,741 --> 00:35:59,116
Você mentiu para nós!

493
00:35:59,158 --> 00:36:00,491
Eu tenho que ir para o hospital.

494
00:36:00,741 --> 00:36:02,241
Tudo o que pedimos
era para tomar uma bebida.

495
00:36:02,908 --> 00:36:03,575
Desculpe...

496
00:36:06,116 --> 00:36:07,908
Ele é muito mais baixo na vida real.

497
00:36:09,450 --> 00:36:10,200
Dê isso para mim.

498
00:36:11,658 --> 00:36:12,533
Vamos. Não se preocupe.

499
00:36:12,575 --> 00:36:13,616
Nós apenas queremos
tire algumas fotos.

500
00:36:13,658 --> 00:36:14,366
Onde está a câmera?

501
00:36:14,408 --> 00:36:15,575
Rápido, fique aqui!

502
00:36:15,866 --> 00:36:16,700
Sorriso.

503
00:36:17,075 --> 00:36:17,783
Outro.

504
00:36:19,533 --> 00:36:20,325
E mais uma vez!

505
00:36:20,366 --> 00:36:21,741
Vamos, sorria!
continue sorrindo!

506
00:36:22,033 --> 00:36:23,866
OK pessoal. Isso é o suficiente.

507
00:36:24,616 --> 00:36:25,450
Ótimo!

508
00:36:26,408 --> 00:36:28,950
Deveríamos mostrar isso
fotos para Luda e Sasha

509
00:36:29,283 --> 00:36:30,950
E se mostrarmos a ele pessoalmente
para Luda e Sasha?

510
00:36:30,991 --> 00:36:32,200
Puta ideia brilhante!

511
00:36:32,241 --> 00:36:33,283
Eles ficarão loucos.

512
00:36:33,325 --> 00:36:35,866
Luda e Sasha -
Fodidamente hilário!

513
00:36:36,200 --> 00:36:37,158
OK, isso é o suficiente.

514
00:36:37,200 --> 00:36:38,366
Eu não vou a lugar nenhum.

515
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
É isso.

516
00:36:40,075 --> 00:36:41,408
Mostre a ele o que você tem

517
00:36:42,283 --> 00:36:43,741
Olha. Você vê?

518
00:37:00,116 --> 00:37:00,908
Anton

519
00:37:01,908 --> 00:37:02,908
Sim.

520
00:37:03,200 --> 00:37:04,408
O que está acontecendo?

521
00:37:05,866 --> 00:37:07,033
Eu estou indo para Nova York.

522
00:37:07,866 --> 00:37:08,741
O que?

523
00:37:09,033 --> 00:37:10,325
Eles não podem me tocar em Nova York.

524
00:37:11,325 --> 00:37:12,991
Se eu ficar, eles vão
me prender.

525
00:37:13,700 --> 00:37:14,866
Como eles puderam fazer isso?

526
00:37:15,325 --> 00:37:16,741
É assim que as coisas são agora.

527
00:37:17,408 --> 00:37:19,075
Eu só posso lutar contra eles
nos tribunais.

528
00:37:19,116 --> 00:37:20,866
Melhor fazer isso
muito longe daqui.

529
00:37:23,241 --> 00:37:24,033
E Dima?

530
00:37:24,908 --> 00:37:25,950
E ele?

531
00:37:27,658 --> 00:37:28,908
Não há nada que eu possa fazer.

532
00:37:28,950 --> 00:37:30,325
Não posso levá-lo comigo!

533
00:37:35,283 --> 00:37:36,366
Você vem comigo?

534
00:37:36,866 --> 00:37:39,533
Por que você simplesmente não cede
eles e ficar em Moscou?

535
00:37:43,116 --> 00:37:45,866
Você obviamente não
me conhece bem o suficiente.

536
00:37:58,075 --> 00:37:59,116
O que está errado?

537
00:38:01,950 --> 00:38:02,658
Kátia?

538
00:38:05,575 --> 00:38:06,575
Está tudo bem.

539
00:38:07,866 --> 00:38:08,783
O que aconteceu?

540
00:38:09,491 --> 00:38:10,283
Nada.

541
00:38:12,491 --> 00:38:13,325
Você está bem?

542
00:38:13,366 --> 00:38:13,908
Sim.

543
00:38:17,783 --> 00:38:19,450
eu vou dizer
adeus a Dima.

544
00:38:22,533 --> 00:38:23,658
Pense em Nova York.

545
00:38:25,200 --> 00:38:25,741
OK.

546
00:39:23,658 --> 00:39:25,116
Você é louco.

547
00:39:29,700 --> 00:39:31,116
Nós dois somos loucos.

548
00:39:38,741 --> 00:39:41,116
Eu não vou voltar com você.

549
00:39:48,741 --> 00:39:50,366
Você o ama?

550
00:40:05,116 --> 00:40:06,741
Eu só preciso de uma vida decente.

551
00:40:09,533 --> 00:40:11,866
Nossa vida não foi
decente o suficiente?

552
00:40:12,575 --> 00:40:13,616
Achei que estávamos felizes.

553
00:40:22,616 --> 00:40:24,283
Por favor, você pode ir embora?

554
00:40:36,491 --> 00:40:37,908
Vamos. Apenas vá.

555
00:40:38,783 --> 00:40:41,325
Não minta para si mesmo. OK?

556
00:41:08,658 --> 00:41:10,450
Deixe-me passar.

557
00:41:21,366 --> 00:41:23,533
E novamente, Feliz Dia da Cidade
Moscovitas…

558
00:41:23,575 --> 00:41:25,741
…e convidados do nosso
bela capital!

559
00:41:25,783 --> 00:41:27,658
O clima está perfeito…

560
00:41:27,700 --> 00:41:30,408
…24 graus com
nenhuma chuva à vista.

561
00:41:30,450 --> 00:41:34,616
Mais tarde vai esfriar
a 18 graus

562
00:41:34,658 --> 00:41:36,366
mas ainda será
quente o suficiente.

563
00:41:37,116 --> 00:41:39,033
Esta noite estamos esperando
uma fantástica queima de fogos de artifício

564
00:41:39,075 --> 00:41:40,741
que os organizadores
a promessa será…

565
00:41:40,783 --> 00:41:41,950
…a maior Moscou
já viu.

566
00:41:41,991 --> 00:41:43,241
então, se você ainda estiver na cidade,

567
00:41:43,283 --> 00:41:45,741
não vá embora, ou você vai
perder o espetáculo.

568
00:41:46,033 --> 00:41:47,366
Em qualquer caso você não vai
ser capaz de escapar

569
00:41:47,408 --> 00:41:49,575
porque toda a cidade
está parado.

570
00:41:49,616 --> 00:41:50,700
Diga-me, Leosh.

571
00:41:51,533 --> 00:41:53,700
Por que toleramos
esses engarrafamentos?

572
00:41:54,991 --> 00:41:56,241
Não sei.

573
00:41:56,283 --> 00:41:57,866
Deve haver algo
sobre eles que gostamos.

574
00:41:58,783 --> 00:41:59,991
É como uma prisão.

575
00:42:00,450 --> 00:42:02,991
Você já pensou
Moscou é uma prisão?

576
00:42:03,950 --> 00:42:04,700
Sim...

577
00:42:05,033 --> 00:42:06,658
Moscou é uma prisão.

578
00:42:07,033 --> 00:42:08,283
Mas nós amamos isso.

579
00:42:09,700 --> 00:42:11,658
Como você escapa
uma prisão que você ama?

580
00:42:13,783 --> 00:42:14,908
Pague um suborno…

581
00:42:14,950 --> 00:42:16,366
…para os guardas da prisão.

582
00:42:18,783 --> 00:42:19,991
Você conhece Zadornov?

583
00:42:20,283 --> 00:42:22,158
Zadornov é definitivamente
seu amigo.

584
00:42:24,616 --> 00:42:26,866
Se tivéssemos Zadornov
ele nos faria rir.

585
00:42:27,700 --> 00:42:28,533
Você conhece Kobzon?

586
00:42:28,575 --> 00:42:30,158
Claro, todos eles
sair juntos.

587
00:42:30,200 --> 00:42:31,741
Como é Kobzon
na vida real?

588
00:42:31,991 --> 00:42:32,825
Ei,

589
00:42:33,700 --> 00:42:34,491
O que há com ele?

590
00:42:34,533 --> 00:42:35,325
E ai, como vai? Ei!

591
00:42:35,950 --> 00:42:36,700
Ele está apenas fingindo.

592
00:42:36,741 --> 00:42:37,950
Ele é um ator.

593
00:42:38,866 --> 00:42:39,908
Bom rapaz!

594
00:42:39,950 --> 00:42:41,658
Tome uma bebida!

595
00:42:42,158 --> 00:42:43,116
Prossiga. Beba!

596
00:42:44,991 --> 00:42:46,158
Metade do
Anel Rodoviário do Jardim…

597
00:42:46,200 --> 00:42:48,075
…de Sukharevskaia
através de Zemlanoi Val…

598
00:42:48,116 --> 00:42:50,158
…para Park Kulturi é
completamente paralisado…

599
00:42:50,200 --> 00:42:52,533
…Há enormes engarrafamentos
agora em Leninskiy…

600
00:42:52,575 --> 00:42:54,408
…Kutuzovskiy, Nakhimovskiy,
Avenida Ryazansky

601
00:42:54,450 --> 00:42:55,325
e Prospecto Mira.

602
00:42:55,658 --> 00:42:57,450
Praticamente em todos os lugares.

603
00:42:57,491 --> 00:42:58,491
O que estamos esperando?

604
00:42:58,950 --> 00:43:00,241
Poderíamos ficar aqui o dia todo

605
00:43:02,450 --> 00:43:05,200
Vladimir, por que não
alguém salva minha mãe?

606
00:43:08,616 --> 00:43:09,616
O que você quer dizer?

607
00:43:09,658 --> 00:43:11,033
O que aconteceu com ela?

608
00:43:12,616 --> 00:43:13,616
Ela bebeu até morrer.

609
00:43:14,658 --> 00:43:15,366
Por quê?

610
00:43:17,991 --> 00:43:20,658
Quando seu pai morreu,
ela não conseguia lidar.

611
00:43:21,658 --> 00:43:23,700
Ela ficou deprimida.
Comecei a beber.

612
00:43:24,825 --> 00:43:26,116
e esse foi o fim dela.

613
00:43:26,366 --> 00:43:28,616
A vovó não
tentar ajudá-la?

614
00:43:30,658 --> 00:43:31,616
Por que você quer
saber tudo isso?

615
00:43:31,658 --> 00:43:32,783
O passado está morto.

616
00:43:42,783 --> 00:43:44,450
Vamos, velho!

617
00:43:44,491 --> 00:43:46,116
Essas meninas são especiais.

618
00:43:46,616 --> 00:43:47,950
Você vai amá-los.

619
00:43:59,200 --> 00:44:01,741
Quando eles responderem, diga
você veio consertar a TV.

620
00:44:01,783 --> 00:44:04,241
Diga a eles que você está aqui para
livrar-se das baratas.

621
00:44:05,616 --> 00:44:06,200
Quem é?

622
00:44:07,158 --> 00:44:08,408
Eu vim aqui...

623
00:44:08,991 --> 00:44:10,700
para consertar a televisão.

624
00:44:10,950 --> 00:44:11,825
Quem é?

625
00:44:11,866 --> 00:44:13,533
Diga a eles que você está aqui
para as baratas!

626
00:44:14,450 --> 00:44:15,325
Eu vim aqui...

627
00:44:15,366 --> 00:44:16,908
livrar-se de
as baratas.

628
00:44:19,283 --> 00:44:20,116
Avó!

629
00:44:20,783 --> 00:44:22,366
Olha quem encontramos para você!

630
00:44:23,950 --> 00:44:25,491
Oh meu Deus!

631
00:44:25,533 --> 00:44:27,658
É o famoso ator!

632
00:44:27,700 --> 00:44:29,283
De onde você o tirou?

633
00:44:29,741 --> 00:44:30,741
Eles me sequestraram.

634
00:44:30,783 --> 00:44:31,783
Cale-se!

635
00:44:32,491 --> 00:44:34,700
Ele mentiu para nós e não quis
até junte-se a nós para uma bebida.

636
00:44:34,741 --> 00:44:37,158
Você foi
completamente louco?

637
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Qual é o seu problema?

638
00:44:38,241 --> 00:44:39,241
Qual é o meu problema!?

639
00:44:39,575 --> 00:44:41,241
Você teria que estar
um imbecil...

640
00:44:42,033 --> 00:44:44,200
sequestrar um ator famoso

641
00:44:44,241 --> 00:44:46,033
e leve-o para sua avó.

642
00:44:46,075 --> 00:44:47,575
Não me chame assim, por favor.

643
00:44:47,616 --> 00:44:48,866
Você é um imbecil!

644
00:44:49,575 --> 00:44:51,700
Eu disse para não me chamar assim!

645
00:44:52,533 --> 00:44:53,283
Ei!

646
00:44:53,325 --> 00:44:54,658
Onde você está indo?

647
00:44:55,241 --> 00:44:56,408
Isso é o suficiente.

648
00:44:56,450 --> 00:44:57,408
A festa acabou.

649
00:44:58,116 --> 00:44:59,116
Estou indo embora.

650
00:44:59,408 --> 00:45:00,991
Entender?
Amigo do imbecil.

651
00:45:01,033 --> 00:45:02,575
Você não vai a lugar nenhum.

652
00:45:02,616 --> 00:45:04,116
Eu fui embora.

653
00:45:04,783 --> 00:45:06,325
Relaxar! Vá com calma.

654
00:45:10,575 --> 00:45:11,991
A única maneira de você me impedir...

655
00:45:12,658 --> 00:45:14,241
é atirar em mim.

656
00:45:14,283 --> 00:45:14,991
Você acha que eu não
tem coragem?

657
00:45:15,033 --> 00:45:16,450
Você?

658
00:45:16,491 --> 00:45:17,491
Prossiga.

659
00:45:17,533 --> 00:45:20,491
Prossiga. Você acha que estou com medo?

660
00:45:21,241 --> 00:45:22,700
Eu não dou a mínima.

661
00:45:22,991 --> 00:45:24,241
Vá em frente, vadia.
Puxe o gatilho.

662
00:45:24,283 --> 00:45:25,325
Talvez eu vá.

663
00:45:25,366 --> 00:45:25,908
Você está maluco?

664
00:45:25,950 --> 00:45:26,533
Prossiga.

665
00:45:27,200 --> 00:45:28,241
Puxe a porra do gatilho.

666
00:45:29,825 --> 00:45:31,283
Puxe!

667
00:45:31,783 --> 00:45:33,075
Prossiga! Puxa, vadia!

668
00:46:29,866 --> 00:46:32,783
Você vai ficar cansado de Nova York
depois de dois minutos.

669
00:46:32,825 --> 00:46:33,991
Nesse caso, voltarei.

670
00:46:34,325 --> 00:46:37,283
Eles não vão deixar você voltar até
você dá a eles o que eles querem.

671
00:46:45,450 --> 00:46:46,241
Dima. Eu estou...

672
00:46:47,616 --> 00:46:48,991
… indo embora amanhã.

673
00:46:49,491 --> 00:46:50,908
Onde você está indo?

674
00:46:51,491 --> 00:46:52,325
Para a América.

675
00:46:52,950 --> 00:46:54,658
Posso ir também?

676
00:46:55,200 --> 00:46:56,658
Você pode visitar mais tarde.

677
00:46:56,700 --> 00:46:58,491
Eu quero ir com você.

678
00:47:00,033 --> 00:47:01,533
Você simplesmente não pode. Entender?

679
00:47:03,408 --> 00:47:04,533
Só não chore.

680
00:47:04,825 --> 00:47:06,200
Você ouviu, Dima?

681
00:47:06,241 --> 00:47:07,658
Não comece a chorar.

682
00:47:08,825 --> 00:47:10,783
Dima, você se lembra
o que eu te disse?

683
00:47:11,033 --> 00:47:12,033
Você tem que ser forte.

684
00:47:12,075 --> 00:47:13,616
Pessoas fortes não choram.

685
00:47:15,700 --> 00:47:17,075
Mostre-me o quão forte você é.

686
00:47:23,825 --> 00:47:25,116
Bom garoto.

687
00:48:02,450 --> 00:48:03,408
O que você está fazendo?

688
00:48:03,950 --> 00:48:05,158
Estou limpando.

689
00:48:07,700 --> 00:48:08,658
Ela apenas se foi...

690
00:48:09,200 --> 00:48:12,658
…duas horas e você está
já redecorando!?

691
00:48:13,491 --> 00:48:15,283
Eu não me sinto mal por isso.

692
00:48:16,158 --> 00:48:17,783
É melhor para ela assim.

693
00:48:30,658 --> 00:48:31,783
Valery Fedorovich.

694
00:48:31,825 --> 00:48:32,783
O que você está fazendo aqui?

695
00:48:32,825 --> 00:48:33,741
Volte para a cozinha.

696
00:48:34,783 --> 00:48:36,158
Não. Pessoal, isso é o suficiente.

697
00:48:36,658 --> 00:48:37,366
Hora de ir para casa.

698
00:48:37,950 --> 00:48:39,991
Espere, nos despediremos.

699
00:48:40,533 --> 00:48:41,200
Vamos. Vamos.

700
00:48:43,033 --> 00:48:43,825
Stepan.

701
00:48:44,116 --> 00:48:46,116
Eu sei que isso é difícil para você.

702
00:48:47,450 --> 00:48:50,325
Mas finalmente temos um
chance de mudar alguma coisa,

703
00:48:52,241 --> 00:48:54,241
viver para nós mesmos.
Você sabe o que eu quero dizer?

704
00:49:41,075 --> 00:49:42,283
Não há uísque?

705
00:49:42,658 --> 00:49:43,908
Não havia dinheiro suficiente.

706
00:49:46,783 --> 00:49:48,116
E quanto ao seu dinheiro?

707
00:49:49,658 --> 00:49:51,158
Qual dinheiro?

708
00:49:51,700 --> 00:49:53,075
O dinheiro que você tem no banco.

709
00:49:53,533 --> 00:49:54,658
E quanto a isso?

710
00:49:55,825 --> 00:49:57,283
Ainda está aí?

711
00:49:59,325 --> 00:50:00,116
Sim.

712
00:50:01,325 --> 00:50:02,825
E por que ainda está lá?

713
00:50:04,158 --> 00:50:05,200
É para um dia chuvoso.

714
00:50:06,158 --> 00:50:07,158
Que dia?

715
00:50:07,658 --> 00:50:09,200
Um dia chuvoso, Vladimir.

716
00:50:10,033 --> 00:50:12,241
Caso você decida sair?

717
00:50:13,116 --> 00:50:14,450
Talvez esse seja o seu destino…

718
00:50:14,491 --> 00:50:17,241
para continuar em roaming de um lugar
para o próximo como ciganos?

719
00:50:18,616 --> 00:50:19,825
Você quer que a gente vá embora?

720
00:50:24,908 --> 00:50:26,033
Mal posso esperar.

721
00:50:30,658 --> 00:50:32,158
Espere por mim naquele café.

722
00:50:33,616 --> 00:50:34,658
Onde você está indo?

723
00:50:36,991 --> 00:50:38,241
Vou encontrar um amigo e…

724
00:50:38,283 --> 00:50:39,325
…Eu voltarei. Prossiga.

725
00:50:39,741 --> 00:50:42,116
Estarei de volta em breve.
Vá embora. Prossiga.

726
00:51:07,450 --> 00:51:09,116
É isso, pessoal. Você não
tem que esperar mais comigo.

727
00:51:09,158 --> 00:51:10,700
Nós estamos com você.

728
00:51:10,741 --> 00:51:13,533
Melhor ter cuidado, não
há muitos malucos por aqui.

729
00:51:14,491 --> 00:51:15,366
Aí está ela.

730
00:51:16,325 --> 00:51:17,158
OK, tchau.

731
00:51:30,033 --> 00:51:31,158
Você está bem?

732
00:51:32,075 --> 00:51:33,700
Nunca estive melhor.

733
00:51:33,991 --> 00:51:35,700
Além dessa tosse.

734
00:51:36,075 --> 00:51:37,450
O que aconteceu?

735
00:51:37,825 --> 00:51:39,950
Eu conheci algumas pessoas
e os divertiu.

736
00:51:39,991 --> 00:51:42,700
Ouvir. Eu sei que.
É a história da sua vida.

737
00:51:43,408 --> 00:51:45,408
Que seja meu epitáfio.

738
00:51:45,450 --> 00:51:46,533
Pelo amor de Deus.

739
00:51:47,158 --> 00:51:48,366
Você é um tolo ou o quê?

740
00:51:50,533 --> 00:51:51,908
Para onde estamos indo?

741
00:51:52,200 --> 00:51:53,408
Para o hospital.

742
00:51:54,741 --> 00:51:56,200
Nós não vamos
para o hospital.

743
00:51:56,241 --> 00:51:57,241
Eu estou levando você
para o hospital!

744
00:51:57,283 --> 00:51:59,116
Pare o carro, por favor.
Estou perguntando a você.

745
00:52:00,241 --> 00:52:01,283
Pare aqui.

746
00:52:07,783 --> 00:52:08,783
Ouça,

747
00:52:09,283 --> 00:52:11,825
por 12 anos você e eu
fingiram

748
00:52:11,866 --> 00:52:13,200
que Natasha não existe.

749
00:52:13,575 --> 00:52:15,700
e eu e Natasha temos
fingiu que você não existe.

750
00:52:16,616 --> 00:52:20,033
Mas não adianta
tendo mais segredos.

751
00:52:20,658 --> 00:52:23,325
Por esse motivo, vamos
para a casa de Natasha.

752
00:52:24,616 --> 00:52:25,200
Vamos.

753
00:52:29,533 --> 00:52:30,700
Talvez eles não estejam em casa?

754
00:52:38,325 --> 00:52:40,116
Feliz Dia da Cidade!

755
00:52:40,158 --> 00:52:41,116
Entre.

756
00:52:41,908 --> 00:52:43,200
Achamos que você tinha saído.

757
00:52:43,616 --> 00:52:44,491
Onde está Luba? Luba!

758
00:52:44,783 --> 00:52:45,658
Ela está lá. Luba!

759
00:52:46,075 --> 00:52:47,241
Venha conhecer nossos hóspedes.

760
00:52:49,533 --> 00:52:51,575
Vamos servir a primeira rodada!

761
00:53:00,783 --> 00:53:01,866
Oi.

762
00:53:07,325 --> 00:53:08,866
Eu quero te perguntar uma coisa.

763
00:53:10,658 --> 00:53:13,616
Por que ninguém ajudou a mamãe
quando ela estava morrendo?

764
00:53:15,741 --> 00:53:16,741
Avó!

765
00:53:22,616 --> 00:53:23,616
Escreva.

766
00:53:25,741 --> 00:53:29,408
Estou perguntando a você,
apenas escreva

767
00:53:32,408 --> 00:53:33,825
Por favor, pegue a caneta

768
00:53:33,866 --> 00:53:35,991
e escreva, vovó.

769
00:53:37,200 --> 00:53:38,491
Escreva.

770
00:53:38,533 --> 00:53:40,741
Por que você não a ajudou?

771
00:53:44,825 --> 00:53:46,366
Ela...

772
00:53:48,283 --> 00:53:52,366
...recusou nossa ajuda...

773
00:53:55,033 --> 00:53:57,991
Ela pensou que poderia
lidar sozinha.

774
00:53:59,658 --> 00:54:03,241
Ela estava bebendo o tempo todo,

775
00:54:04,866 --> 00:54:07,491
Mas um dia...

776
00:54:07,533 --> 00:54:10,325
ela veio até mim, sóbria.

777
00:54:11,033 --> 00:54:14,825
Eu prometi ajudá-la.

778
00:54:16,825 --> 00:54:18,658
Mas no dia seguinte,

779
00:54:20,616 --> 00:54:22,950
ela faleceu.

780
00:54:23,991 --> 00:54:25,533
eu sei...

781
00:54:26,908 --> 00:54:29,158
ela fez tudo por você.

782
00:54:29,908 --> 00:54:30,658
tudo que ela pudesse.

783
00:54:33,950 --> 00:54:34,950
Mas...

784
00:54:35,658 --> 00:54:36,575
eu...

785
00:54:36,950 --> 00:54:37,783
não poderia...

786
00:54:38,700 --> 00:54:39,908
fazer...

787
00:54:40,700 --> 00:54:42,241
o suficiente para ela.

788
00:55:09,116 --> 00:55:09,950
Por que você demorou tanto?

789
00:55:09,991 --> 00:55:10,700
Vamos!

790
00:55:12,741 --> 00:55:14,575
Onde você está indo?
Os paparazzi são o contrário.

791
00:55:15,116 --> 00:55:16,616
Nós não vamos
para a casa dos paparazzi.

792
00:55:16,658 --> 00:55:17,783
Para onde estamos indo?

793
00:55:18,741 --> 00:55:19,700
Salão Estreia

794
00:55:20,158 --> 00:55:22,408
Não podemos pagar
Salão Estreia.

795
00:55:22,450 --> 00:55:23,033
Sim, podemos.

796
00:55:23,408 --> 00:55:24,325
Por quê?

797
00:55:26,658 --> 00:55:27,950
O que você estava fazendo lá?

798
00:55:27,991 --> 00:55:28,950
Nada.

799
00:55:29,450 --> 00:55:30,658
Por que isso levou você
tanto tempo então?

800
00:55:30,700 --> 00:55:32,533
Não me pergunte
perguntas pessoais.

801
00:55:32,575 --> 00:55:34,366
Não é da sua conta!
Entender?

802
00:55:35,408 --> 00:55:36,450
Apenas cale a boca!

803
00:55:44,866 --> 00:55:45,950
O que está acontecendo?

804
00:56:12,700 --> 00:56:14,116
O que você está fazendo?

805
00:56:14,658 --> 00:56:16,116
Você ficou louco?

806
00:56:17,366 --> 00:56:18,866
eu nunca estou…

807
00:56:19,158 --> 00:56:21,741
…trazendo-a de volta para lá.

808
00:56:56,533 --> 00:56:57,866
Este lugar está bem.

809
00:56:58,575 --> 00:57:00,366
Não tão bom quanto Lillies,

810
00:57:01,741 --> 00:57:04,450
mas você não entraria
aí parecendo assim.

811
00:57:08,283 --> 00:57:09,783
OK pessoal, aqui está o plano.

812
00:57:10,491 --> 00:57:12,325
Nós empurramos direto
pela fila.

813
00:57:12,366 --> 00:57:14,200
Você tem a câmera.
Você tira fotos.

814
00:57:14,241 --> 00:57:15,866
eu não vou ficar
um maldito paparazzi!

815
00:57:15,908 --> 00:57:17,158
- Você é quem está com a câmera!
- Eu não ligo!

816
00:57:17,200 --> 00:57:18,616
Calma, vou tirar as fotos.

817
00:57:19,075 --> 00:57:20,366
Eu sou 'MC Tigre'.

818
00:57:20,866 --> 00:57:22,241
Quem!? Por que não “MC Kool”?

819
00:57:22,283 --> 00:57:23,783
Até "MC Fresh" é melhor!

820
00:57:24,075 --> 00:57:25,450
Ouvir! Eu vou te matar!
Entender?

821
00:57:25,491 --> 00:57:26,575
Eu sou MC Tigre!

822
00:57:26,616 --> 00:57:27,991
Seja a porra do seu MC Tiger.

823
00:57:28,408 --> 00:57:30,241
Você pode ser o
cara de Ivanushki.

824
00:57:30,283 --> 00:57:31,283
Sim?

825
00:57:31,658 --> 00:57:33,700
OK, ouça. Aqui está
o que vai acontecer!

826
00:57:33,741 --> 00:57:34,450
Somos gangsters!

827
00:57:34,491 --> 00:57:35,283
Somos caras!

828
00:57:35,325 --> 00:57:35,825
Entender?

829
00:57:35,866 --> 00:57:37,491
Somos superestrelas do rap.

830
00:57:37,533 --> 00:57:39,158
Você tira fotos
na nossa frente.

831
00:57:39,200 --> 00:57:40,241
Coloque o flash.

832
00:57:40,825 --> 00:57:41,700
O que, eu não sou
dizendo alguma coisa?

833
00:57:41,741 --> 00:57:42,950
Não, você não está dizendo nada.

834
00:57:42,991 --> 00:57:44,825
Deixe-me dizer que as meninas são
a caminho ou algo assim.

835
00:57:44,866 --> 00:57:46,866
Basta tirar fotos, entendeu?
Basta tirar fotos!

836
00:57:47,325 --> 00:57:48,825
OK? Todos prontos?

837
00:57:48,866 --> 00:57:49,658
Vamos!

838
00:57:49,700 --> 00:57:51,533
- E se eu for MC Apollo.
- Cale-se!

839
00:57:51,575 --> 00:57:53,325
O que? É um deus grego.

840
00:57:53,366 --> 00:57:54,950
Comece a tirar fotos.
Vamos!!

841
00:57:54,991 --> 00:57:56,575
- Onde está a porra do flash?
- Aguentar.

842
00:57:57,991 --> 00:57:58,908
Onde está esse flash…

843
00:57:58,950 --> 00:58:00,491
Fora do caminho!

844
00:58:02,658 --> 00:58:03,741
Acabamos de terminar um concerto.
Estamos cansados.

845
00:58:03,783 --> 00:58:04,741
Vamos fazer isso rapidamente.

846
00:58:04,783 --> 00:58:05,783
Estamos na lista.

847
00:58:07,283 --> 00:58:08,658
MC Tigre.

848
00:58:08,700 --> 00:58:11,033
O que você está olhando?
Você sabe quem ele é?

849
00:58:11,075 --> 00:58:12,366
Chame aquele bebê aí.

850
00:58:12,408 --> 00:58:13,825
Ela vai nos levar para dentro.

851
00:58:13,866 --> 00:58:15,575
Ei lindo, venha aqui.

852
00:58:15,991 --> 00:58:17,158
Venha aqui.

853
00:58:17,200 --> 00:58:18,533
Você não me reconhece?

854
00:58:18,575 --> 00:58:19,616
Olá meninos, o que foi?

855
00:58:19,658 --> 00:58:20,950
Estamos na lista.

856
00:58:21,325 --> 00:58:22,241
Seus nomes, por favor?

857
00:58:22,825 --> 00:58:24,200
MC Tigre.

858
00:58:24,950 --> 00:58:27,950
Ei, você é estúpido?
Procure em “T” por Tiger!

859
00:58:29,075 --> 00:58:29,991
Que pena.

860
00:58:30,033 --> 00:58:31,658
Você não está na lista.

861
00:58:32,366 --> 00:58:33,283
MC Tigre!

862
00:58:33,783 --> 00:58:34,616
Tire suas mãos de mim!

863
00:58:48,491 --> 00:58:49,575
Aqui. Aqui!

864
00:58:56,033 --> 00:58:56,575
Olá.

865
00:59:01,991 --> 00:59:03,033
Olá meninas!

866
00:59:25,366 --> 00:59:26,741
Entre, não tenha medo.

867
00:59:33,950 --> 00:59:35,950
Graças a Deus!
Onde você esteve?

868
00:59:35,991 --> 00:59:37,408
Tenho celebrado a vida!

869
00:59:44,075 --> 00:59:46,158
Você está bêbado?
Por que você a arrastou até aqui?

870
00:59:46,408 --> 00:59:49,825
Eu não a arrastei até aqui.
Eu a convidei como convidada.

871
00:59:50,283 --> 00:59:51,658
Apenas seja legal com ela.

872
00:59:52,783 --> 00:59:53,658
Olá.

873
00:59:56,408 --> 00:59:57,783
Natasha.

874
00:59:59,991 --> 01:00:00,825
Esta é a Marina.

875
01:00:01,991 --> 01:00:04,033
Marina, esta é Natasha.

876
01:00:04,366 --> 01:00:05,033
Olá.

877
01:00:05,866 --> 01:00:07,116
Você não se conheceu.

878
01:00:07,158 --> 01:00:10,783
mas acho que vocês dois
conheçam-se bem.

879
01:00:11,575 --> 01:00:12,783
O que está acontecendo, Valéry?

880
01:00:13,033 --> 01:00:14,075
Por que você não está no hospital?

881
01:00:14,325 --> 01:00:15,283
Estou farto disso.

882
01:00:16,866 --> 01:00:18,158
Vamos, meninas!

883
01:00:18,658 --> 01:00:21,658
Vamos beber para vocês dois
finalmente encontro.

884
01:00:21,950 --> 01:00:23,241
O que você fez com ele?

885
01:00:23,283 --> 01:00:23,991
Natasha

886
01:00:24,033 --> 01:00:25,533
Acabei de trazê-lo para casa.

887
01:00:25,575 --> 01:00:27,366
... você deveria estar grato
para Marina.

888
01:00:27,408 --> 01:00:29,741
Ela me resgatou de um
situação muito difícil.

889
01:00:30,325 --> 01:00:31,700
De uma comuna
em Baumanskaya.

890
01:00:32,991 --> 01:00:34,116
O que ele estava fazendo lá?

891
01:00:36,366 --> 01:00:38,241
Ele estava em algum
tipo uma festa.

892
01:00:40,408 --> 01:00:41,116
Valéry!

893
01:00:42,408 --> 01:00:42,950
Acalme-se, relaxe.

894
01:00:54,158 --> 01:00:55,991
Vamos, vamos dançar!

895
01:00:56,325 --> 01:00:57,491
Eu não quero.

896
01:01:19,325 --> 01:01:21,866
Vamos. Vamos, vamos dançar!

897
01:01:24,325 --> 01:01:25,658
Deixe-a em paz!

898
01:01:25,700 --> 01:01:27,158
Ela não quer dançar.
Deixe-a em paz.

899
01:01:27,200 --> 01:01:30,033
Você é uma dançarina legal.
Você não precisa de um parceiro.

900
01:01:30,700 --> 01:01:31,450
Obrigado.

901
01:01:31,491 --> 01:01:33,533
Sempre um prazer.
Qual o seu nome?

902
01:01:35,491 --> 01:01:36,408
Kciusha

903
01:01:36,450 --> 01:01:37,158
Arthur

904
01:01:37,741 --> 01:01:39,075
Onde está seu namorado?

905
01:01:39,116 --> 01:01:41,158
Ou você costuma dançar sozinho?

906
01:01:42,908 --> 01:01:46,741
Estou dançando sozinho porque
Eu tive três longas ilhas

907
01:01:46,783 --> 01:01:48,491
e duas vodcas.

908
01:01:48,950 --> 01:01:50,533
Ei, essa é sua namorada?

909
01:01:51,408 --> 01:01:52,200
Ela não é minha namorada.

910
01:01:52,491 --> 01:01:53,200
Tequila?

911
01:01:53,825 --> 01:01:55,825
Você quer me deixar bêbado?

912
01:01:56,075 --> 01:01:59,283
Quero ver você dançar de novo.

913
01:01:59,325 --> 01:02:00,575
Barman. Tequila!

914
01:02:02,325 --> 01:02:03,825
Quantos anos você tem?

915
01:02:05,241 --> 01:02:07,116
Você tem idade suficiente para estar aqui.
Isso é tudo que importa

916
01:02:30,491 --> 01:02:31,950
Você é uma dançarina de merda!

917
01:02:32,200 --> 01:02:34,116
Bem, eu beijo bem.

918
01:02:34,158 --> 01:02:35,658
Eu não duvido disso!

919
01:02:36,116 --> 01:02:37,325
Deixe-me mostrar a você.

920
01:02:54,075 --> 01:02:58,075
Ouça, ele me disse que estava indo
pescar no fim de semana.

921
01:02:58,116 --> 01:03:01,033
Você sabe, Nina, eu não acho
ele realmente vai pescar.

922
01:03:03,200 --> 01:03:05,075
Do que você está rindo
como um idiota por?

923
01:03:05,116 --> 01:03:07,033
Tem um cara no Losinka
mercado que vende peixe.

924
01:03:07,075 --> 01:03:08,450
Acho que ele compra dele!

925
01:03:08,491 --> 01:03:09,366
O que ele está comprando?

926
01:03:09,408 --> 01:03:10,908
Que diabos
você está rindo?

927
01:03:10,950 --> 01:03:13,991
Luba, faça uma pausa.
Nós cuidaremos disso.

928
01:03:14,033 --> 01:03:15,700
- Luba, vamos beber!
- Você já trabalhou o suficiente.

929
01:03:17,241 --> 01:03:18,491
Vamos tomar um drink meninas!

930
01:03:19,158 --> 01:03:20,200
Vamos terminar esse shampoo!

931
01:03:20,575 --> 01:03:21,825
Feliz Dia da Cidade, meninas!

932
01:03:21,866 --> 01:03:22,825
Bom feriado.

933
01:03:23,408 --> 01:03:24,450
Meus queridos amigos…

934
01:03:24,741 --> 01:03:25,741
Desejando felicidade a todos...

935
01:03:26,325 --> 01:03:28,575
boa saúde e fortuna.

936
01:03:30,116 --> 01:03:31,866
Luba, vamos lá. Isso é
suficiente. Vá e relaxe.

937
01:03:31,908 --> 01:03:32,741
Luba!

938
01:03:32,783 --> 01:03:34,408
Nós mesmos terminaremos.
Prossiga.

939
01:03:34,658 --> 01:03:35,700
OK, obrigado, meninas.

940
01:03:35,950 --> 01:03:39,158
Alguns dias atrás, ele me disse
ele teve que comprar isso e aquilo..

941
01:03:39,950 --> 01:03:42,075
Estou lhe contando. Essencialmente…

942
01:03:42,116 --> 01:03:43,741
você não é pescador!

943
01:03:44,450 --> 01:03:45,241
Exatamente.

944
01:03:46,950 --> 01:03:47,491
Luba?

945
01:03:47,866 --> 01:03:49,825
Você tem algum
uísque ou rum?

946
01:03:50,616 --> 01:03:51,491
Não. Só vodca.

947
01:03:51,866 --> 01:03:53,700
Ela não comprou uísque.

948
01:03:53,991 --> 01:03:55,908
Por que você não
quer uísque?

949
01:03:55,950 --> 01:03:58,283
Ela está economizando
para um dia chuvoso.

950
01:03:58,741 --> 01:03:59,908
Não é mesmo, minha querida?

951
01:04:26,950 --> 01:04:28,408
Roma, mãos à obra.

952
01:04:28,450 --> 01:04:29,408
Luba.

953
01:04:29,450 --> 01:04:30,825
Isso foi muito gostoso.

954
01:04:30,866 --> 01:04:32,283
A carne estava simplesmente deliciosa.

955
01:04:32,533 --> 01:04:35,408
É muito melhor do que
o que costumamos comer.

956
01:04:36,158 --> 01:04:36,908
E o que você costuma comer?

957
01:04:37,200 --> 01:04:38,491
Diferentes tipos de merda.

958
01:04:38,533 --> 01:04:42,033
Provavelmente por que o último cara
expulsou ela... eh?

959
01:04:42,658 --> 01:04:44,450
Ouça, quer saber?
Você precisa de uma mudança de cenário.

960
01:04:44,491 --> 01:04:45,700
- Dois dias de pesca.
- Calma, calma!

961
01:04:45,950 --> 01:04:47,283
O concerto começou.

962
01:04:49,158 --> 01:04:50,366
Quem é?

963
01:04:50,408 --> 01:04:52,075
Katya alguém.

964
01:04:53,116 --> 01:04:54,741
Eu costumava ser assim.

965
01:04:56,033 --> 01:04:56,991
O que é isso?

966
01:04:57,033 --> 01:04:59,283
- Vamos tomar uma bebida.
- Vamos

967
01:05:41,700 --> 01:05:44,366
MC Tigre!

968
01:05:44,408 --> 01:05:45,283
Feliz Dia da Cidade!

969
01:05:45,825 --> 01:05:47,033
Entre.

970
01:05:49,991 --> 01:05:52,283
- Vamos.
- Vamos!

971
01:06:07,866 --> 01:06:09,450
O que é essa porcaria
você está jogando?

972
01:06:09,825 --> 01:06:11,075
Você não tem
alguma música normal?

973
01:06:11,991 --> 01:06:14,575
Se você não gosta,
Posso parar o carro.

974
01:06:15,991 --> 01:06:17,408
Ha! Veja como ele é arrogante!

975
01:06:18,741 --> 01:06:20,491
Por que diabos você está
todos vindo aqui?

976
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Há algo com o seu
próprio país errado?

977
01:06:23,533 --> 01:06:24,616
Acho que você quis dizer…

978
01:06:24,658 --> 01:06:26,325
“Há algo errado
com seu próprio país?”

979
01:06:26,366 --> 01:06:27,950
O que você está tentando
para me ensinar?

980
01:06:27,991 --> 01:06:29,116
Este é o meu país.

981
01:06:30,241 --> 01:06:31,533
Sim, seu país.

982
01:06:31,950 --> 01:06:33,033
E sua língua?

983
01:06:33,075 --> 01:06:33,783
Sim, meu.

984
01:06:34,366 --> 01:06:37,533
Bem, como é que meu russo
é melhor que o seu?

985
01:06:40,325 --> 01:06:41,366
Ha ha! Brilhante!

986
01:06:41,408 --> 01:06:43,825
- O que você está olhando, otário?
- Cala a sua boca!

987
01:06:45,575 --> 01:06:46,575
Valéry.

988
01:06:48,325 --> 01:06:50,450
Valery, apenas não morra, ok?

989
01:06:50,491 --> 01:06:52,158
Chamei uma ambulância.

990
01:06:52,200 --> 01:06:56,116
Não me descarte ainda.

991
01:06:57,033 --> 01:07:00,866
Eu não te apresentei
para as outras mulheres ainda.

992
01:07:03,741 --> 01:07:04,991
Natasha.

993
01:07:06,866 --> 01:07:08,450
Não há necessidade de chorar por mim.

994
01:07:09,783 --> 01:07:11,741
Não me arrependo...

995
01:07:11,783 --> 01:07:14,116
Eu nem me arrependo
nossos argumentos.

996
01:07:15,241 --> 01:07:16,408
Eu também.

997
01:07:16,450 --> 01:07:18,533
Você amaldiçoa como uma deusa.

998
01:07:21,116 --> 01:07:22,866
Parem de chorar, vocês dois.

999
01:07:25,366 --> 01:07:27,241
Já estou completamente encharcado.

1000
01:07:28,950 --> 01:07:31,325
Alguém realmente vive
aqui exceto você?

1001
01:07:31,366 --> 01:07:32,741
Que porra é você
tentando dizer?

1002
01:07:32,783 --> 01:07:34,450
Somente as pessoas mais legais
moro aqui.

1003
01:07:34,866 --> 01:07:37,825
Ao virar da esquina está
Stas Mikhailov.

1004
01:07:37,866 --> 01:07:39,658
Juro!
Parar.

1005
01:07:41,825 --> 01:07:43,033
Aqui está nossa pequena toca.

1006
01:07:43,533 --> 01:07:44,616
Isso é um cadeado?

1007
01:07:45,575 --> 01:07:47,908
Sim. Cadeados são
a nova tendência!

1008
01:07:47,950 --> 01:07:48,866
Estou lhe contando.

1009
01:07:48,908 --> 01:07:49,700
Cuidadoso.

1010
01:07:51,116 --> 01:07:53,366
Todo mundo está usando
cadeados hoje em dia.

1011
01:07:54,616 --> 01:07:56,741
Esta é a nossa cobertura.

1012
01:07:58,408 --> 01:07:59,575
Puta merda!

1013
01:07:59,866 --> 01:08:02,700
Fomos roubados?

1014
01:08:02,991 --> 01:08:05,033
Alguém roubou todas as nossas coisas!!

1015
01:08:05,075 --> 01:08:06,158
Ei, olhe, olhe!

1016
01:08:07,033 --> 01:08:08,283
Onde estão nossos tapetes persas?

1017
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Onde está nosso lustre e
gesso chique?

1018
01:08:10,033 --> 01:08:12,408
Vá e veja se eles pegaram
nossa jacuzzi também, né?

1019
01:08:14,866 --> 01:08:18,448
Roxana querida,
Graças a Deus você ainda está aqui!

1020
01:08:18,491 --> 01:08:20,448
Não sei.
Temos que desestressar.

1021
01:08:20,948 --> 01:08:22,907
De qualquer maneira,
temos que desestressar.

1022
01:08:25,241 --> 01:08:26,323
Então, querido?

1023
01:08:26,823 --> 01:08:27,991
Você vai curar minhas feridas?

1024
01:08:30,948 --> 01:08:32,073
Tire isso.

1025
01:08:32,948 --> 01:08:34,198
Está quente aqui.

1026
01:08:40,407 --> 01:08:41,490
Venha aqui.

1027
01:08:50,116 --> 01:08:51,658
Eu preciso ir ao banheiro.

1028
01:08:55,907 --> 01:08:57,448
Deixe ela ir! Nós precisamos
vá ao banheiro.

1029
01:08:59,991 --> 01:09:01,366
Não se esqueça de usar sabonete.

1030
01:09:06,907 --> 01:09:08,698
Como vamos
sair daqui?

1031
01:09:10,532 --> 01:09:11,990
Aqui estão algumas pílulas.

1032
01:09:13,157 --> 01:09:14,157
Vou levar alguns para mim.

1033
01:09:14,907 --> 01:09:16,365
Você fica com o resto.

1034
01:09:17,116 --> 01:09:19,323
Coloque-os em suas bebidas
quando você tiver uma chance.

1035
01:09:20,491 --> 01:09:21,616
Entender?

1036
01:09:22,991 --> 01:09:23,866
Esconda-o.

1037
01:09:27,782 --> 01:09:30,032
Venha até nós.
Vamos. Vamos.

1038
01:09:36,116 --> 01:09:37,366
Vamos ajudá-la.

1039
01:09:39,616 --> 01:09:41,323
Ei...

1040
01:09:41,657 --> 01:09:44,490
...isso não é nada decente!

1041
01:09:53,825 --> 01:09:54,532
Bebidas!

1042
01:09:55,825 --> 01:09:56,741
Vamos.

1043
01:09:57,825 --> 01:09:59,157
Vamos. Bebidas!

1044
01:09:59,825 --> 01:10:01,532
Não espere por nós. Pessoal!

1045
01:10:02,241 --> 01:10:03,158
Vamos continuar.

1046
01:10:08,825 --> 01:10:09,825
Venha aqui.

1047
01:10:11,825 --> 01:10:13,450
- Quero propor um brinde.
- Um brinde

1048
01:10:13,825 --> 01:10:15,116
Pegue sua bebida.

1049
01:10:15,157 --> 01:10:16,157
Estamos fazendo um brinde.

1050
01:10:16,200 --> 01:10:16,991
Você ouve?

1051
01:10:17,616 --> 01:10:18,575
Vamos.

1052
01:10:18,825 --> 01:10:20,575
Vamos beber para...

1053
01:10:21,075 --> 01:10:22,200
Para...o quê?

1054
01:10:23,866 --> 01:10:24,908
Para Stálin!

1055
01:10:26,325 --> 01:10:26,950
De baixo para cima!

1056
01:10:27,325 --> 01:10:27,950
De baixo para cima!

1057
01:10:32,032 --> 01:10:33,240
Venha aqui, linda.

1058
01:10:46,282 --> 01:10:47,325
Parabéns.

1059
01:10:48,825 --> 01:10:49,491
Obrigado.

1060
01:10:49,782 --> 01:10:51,032
Eu realmente gostei.

1061
01:10:59,032 --> 01:10:59,907
Você cantou...

1062
01:11:00,741 --> 01:11:01,825
…com gosto.

1063
01:11:02,325 --> 01:11:03,032
Sim.

1064
01:11:04,116 --> 01:11:05,033
Como era a acústica?

1065
01:11:05,657 --> 01:11:06,450
Multar.

1066
01:11:06,950 --> 01:11:08,032
Tudo estava bem.

1067
01:11:10,657 --> 01:11:12,157
A que horas é o seu voo
amanhã?

1068
01:11:12,200 --> 01:11:12,866
Dez horas.

1069
01:11:18,157 --> 01:11:19,700
Tenho um ingresso para você também.

1070
01:11:21,366 --> 01:11:22,325
Você vem?

1071
01:13:00,907 --> 01:13:02,907
As vadias nos drogaram!

1072
01:13:04,491 --> 01:13:05,991
Abrir!

1073
01:13:06,532 --> 01:13:09,450
Abra a porta ou eu corto
sua maldita cabeça!

1074
01:13:31,491 --> 01:13:32,575
Luba.

1075
01:13:36,700 --> 01:13:37,407
Lu...

1076
01:13:47,157 --> 01:13:48,365
Luba.

1077
01:13:52,575 --> 01:13:53,532
Oi, Lu!

1078
01:15:00,282 --> 01:15:00,950
Deixe-me ir.

1079
01:15:00,991 --> 01:15:01,908
Eu preciso de você.

1080
01:15:02,157 --> 01:15:03,157
Me solte, por favor.

1081
01:15:03,200 --> 01:15:04,700
Não vá para
Nova York com ele.

1082
01:15:05,700 --> 01:15:06,741
Kátia.

1083
01:15:08,325 --> 01:15:09,366
Quem é esse?

1084
01:15:09,616 --> 01:15:10,241
Eu sou amigo dela.

1085
01:15:12,907 --> 01:15:13,825
Amigo?

1086
01:15:14,407 --> 01:15:15,782
Como é que eu não te conheço?

1087
01:15:16,491 --> 01:15:18,075
Katya, não jogue
sua vida fora.

1088
01:15:18,116 --> 01:15:19,658
Quem é esse cara?

1089
01:15:20,075 --> 01:15:21,032
Você o conhece?

1090
01:15:21,575 --> 01:15:22,532
Diga a ele.

1091
01:15:23,741 --> 01:15:24,616
Você o conhece?

1092
01:15:26,116 --> 01:15:27,575
Diga a ele quem eu sou.

1093
01:15:27,616 --> 01:15:28,783
Você o conhece!?

1094
01:15:29,491 --> 01:15:30,825
Você nem mesmo o ama.

1095
01:15:31,782 --> 01:15:32,157
Antón!

1096
01:15:33,157 --> 01:15:34,700
Antón! Por favor, não!

1097
01:15:35,907 --> 01:15:36,990
Parar!

1098
01:15:37,575 --> 01:15:38,407
Antón!

1099
01:15:39,200 --> 01:15:40,450
Parar! Pare com isso!!

1100
01:15:41,116 --> 01:15:42,325
Antón!

1101
01:15:43,116 --> 01:15:44,325
Antón!

1102
01:17:09,866 --> 01:17:11,866
Por que vocês estão tão quietas, meninas?

1103
01:17:27,032 --> 01:17:28,615
Ei, cara de merda,
alguma coisa te fez dormir?

1104
01:17:29,575 --> 01:17:30,866
Perverter!

1105
01:17:31,616 --> 01:17:32,658
Você ainda está dormindo?!

1106
01:17:32,991 --> 01:17:34,325
Acorde, você ouviu?

1107
01:17:35,741 --> 01:17:37,283
Você queria foder, vadia?

1108
01:17:37,825 --> 01:17:39,157
Masturbar é tudo que você é
vou fazer agora!!

1109
01:17:39,825 --> 01:17:40,491
Porra...

1110
01:17:40,532 --> 01:17:41,450
Cachorro imundo!

1111
01:17:42,241 --> 01:17:43,075
Pare com isso.

1112
01:17:44,032 --> 01:17:45,115
Vamos.

1113
01:17:45,366 --> 01:17:47,408
Você quer fazer
algo para eles?

1114
01:17:49,907 --> 01:17:51,032
Eu não sou como você.

1115
01:17:53,782 --> 01:17:54,615
Porra!

1116
01:17:55,157 --> 01:17:56,907
Bastardo com tesão!

1117
01:17:56,950 --> 01:17:58,782
Uau, temos uma câmera agora.

1118
01:18:02,075 --> 01:18:04,366
Como podemos ver suas fotos?
Você sabe?

1119
01:18:06,032 --> 01:18:07,700
O que você tem?

1120
01:18:07,741 --> 01:18:08,533
Nada.

1121
01:18:09,116 --> 01:18:10,700
Então por que você está
me olhando assim?

1122
01:18:11,450 --> 01:18:13,325
É assim que você
passar suas noites?

1123
01:18:13,366 --> 01:18:14,783
E daí se eu fizer isso?

1124
01:18:15,157 --> 01:18:16,907
É estúpido. Eles
poderia ter nos matado.

1125
01:18:16,950 --> 01:18:19,657
Você me chama de estúpido?
Praticamente salvei sua vida!

1126
01:18:19,700 --> 01:18:21,657
Você quase me estuprou!

1127
01:18:21,700 --> 01:18:24,157
Talvez você tivesse gostado.
Você é virgem!

1128
01:18:24,200 --> 01:18:26,116
Eu pude ver que você faria
gostei!

1129
01:18:26,825 --> 01:18:27,866
Olha vadia,

1130
01:18:28,157 --> 01:18:29,325
Você é tão estranho,

1131
01:18:29,366 --> 01:18:32,241
você deveria estar feliz se
alguém quer te estuprar.

1132
01:18:32,700 --> 01:18:34,032
Vai se foder, puta!

1133
01:18:34,075 --> 01:18:35,366
Como você me chamou?

1134
01:18:35,616 --> 01:18:37,450
Você é a prostituta
e sua mãe também!

1135
01:18:37,491 --> 01:18:40,408
Duas prostitutas parasitas
vivendo às custas do meu pai!

1136
01:18:40,450 --> 01:18:42,866
Não admira que seu pai
te abandonei!

1137
01:18:44,116 --> 01:18:44,908
Cadela!

1138
01:19:15,532 --> 01:19:16,865
Cadela!

1139
01:19:17,366 --> 01:19:19,325
Cadela!

1140
01:19:36,200 --> 01:19:37,741
O que é?

1141
01:20:36,491 --> 01:20:37,825
Olá?

1142
01:20:38,116 --> 01:20:41,450
Ivan Georgevich, 502.
O sino deles está quebrado.

1143
01:20:48,950 --> 01:20:51,491
Jovem, já é tarde.
Eles provavelmente estão dormindo.

1144
01:20:59,575 --> 01:21:00,325
Olá.

1145
01:21:02,241 --> 01:21:02,950
Olá.

1146
01:21:04,116 --> 01:21:06,741
Posso falar com Ivan
Georgevich, por favor?

1147
01:21:08,407 --> 01:21:09,240
Quem é você?

1148
01:21:09,700 --> 01:21:10,825
Ele está aí?

1149
01:21:13,032 --> 01:21:13,700
Olá.

1150
01:21:13,741 --> 01:21:14,283
Olá.

1151
01:21:14,657 --> 01:21:15,700
Como posso ajudá-lo?

1152
01:21:16,532 --> 01:21:17,450
Eu sou Valéria.

1153
01:21:18,450 --> 01:21:19,616
Sua filha.

1154
01:21:27,782 --> 01:21:28,990
Você tem alguma identificação?

1155
01:21:54,075 --> 02:43:49,491
Valéria...

1156
01:21:55,366 --> 01:21:56,866
Como você descobriu
onde eu morava?

1157
01:22:00,241 --> 01:22:01,908
Mamãe me contou onde você trabalhava.

1158
01:22:03,282 --> 01:22:04,240
Eu vejo.

1159
01:22:04,950 --> 01:22:06,491
E você me seguiu?

1160
01:22:07,282 --> 01:22:09,075
Então é assim que você
gaste seu tempo livre.

1161
01:22:09,491 --> 01:22:11,158
Seguindo as pessoas por aí?

1162
01:22:13,825 --> 01:22:15,700
Por que você decidiu
para me ver agora,

1163
01:22:16,700 --> 01:22:18,241
No meio da noite?

1164
01:22:18,282 --> 01:22:20,657
Eu só preciso de um lugar para
fique por algumas noites.

1165
01:22:21,616 --> 01:22:25,075
Sua mãe sabe
onde você está agora?

1166
01:22:26,575 --> 01:22:28,241
Talvez devêssemos falar com ela?

1167
01:22:28,282 --> 01:22:29,365
Não. Não há necessidade.

1168
01:22:29,407 --> 01:22:30,075
Ela está doente.

1169
01:22:31,200 --> 01:22:32,116
Quero dizer...

1170
01:22:33,907 --> 01:22:35,532
Ela está com gripe

1171
01:22:35,575 --> 01:22:36,741
e desligou o telefone.

1172
01:22:37,450 --> 01:22:40,282
Mas ela não vai se importar se eu
fique aqui por uma noite.

1173
01:22:41,282 --> 01:22:42,615
Dê-nos alguns minutos.

1174
01:22:50,782 --> 01:22:51,615
Sim.

1175
01:22:52,200 --> 01:22:53,075
É inacreditável.

1176
01:22:53,782 --> 01:22:55,407
É totalmente louco.

1177
01:22:55,700 --> 01:22:57,116
O que vamos fazer?

1178
01:22:57,157 --> 01:22:58,115
Não sei.

1179
01:22:58,991 --> 01:23:00,658
E se a mãe dela tiver
colocá-la nisso?

1180
01:23:00,700 --> 01:23:02,032
Você está falando sério?

1181
01:23:02,075 --> 01:23:03,991
Essa mulher é
capaz de qualquer coisa.

1182
01:23:04,032 --> 01:23:06,157
Se a deixarmos ficar esta noite
ela pode ficar amanhã também.

1183
01:23:06,200 --> 01:23:08,157
Antes que você perceba, a mãe dela
poderia fazer algumas exigências malucas.

1184
01:23:08,200 --> 01:23:10,825
A vovó está trazendo as crianças
de volta às 8 da manhã.

1185
01:23:13,032 --> 01:23:14,865
Ela não pode estar aqui
quando eles retornarem.

1186
01:23:15,991 --> 01:23:16,700
Talvez…

1187
01:23:17,200 --> 01:23:19,532
deveríamos apenas
pedir um táxi para ela?

1188
01:23:20,532 --> 01:23:22,325
Sim, é a nossa única opção.

1189
01:23:23,325 --> 01:23:24,741
Só que agora não.

1190
01:23:24,782 --> 01:23:26,157
Em cerca de meia hora?

1191
01:23:26,907 --> 01:23:28,325
Onde ela mora?

1192
01:23:28,616 --> 01:23:30,866
Eles moravam em
Nakhimovski.

1193
01:24:42,950 --> 01:24:45,907
É melhor um de vocês me dizer
agora o que aconteceu.

1194
01:24:46,700 --> 01:24:48,991
Tivemos uma discussão
e eu fugi. Isso é tudo.

1195
01:24:49,032 --> 01:24:50,282
Você não conseguiu ligar?

1196
01:24:50,657 --> 01:24:51,782
Meu telefone acabou
de baterias.

1197
01:24:51,825 --> 01:24:53,200
Mãe, é melhor apenas
esqueça isso.

1198
01:25:05,282 --> 01:25:07,907
Nunca fale comigo
assim de novo.

1199
01:26:21,032 --> 01:26:22,407
Stepan!

1200
01:26:30,532 --> 01:26:31,490
Olá?

1201
01:26:32,532 --> 01:26:33,490
Aguentar.

1202
01:26:34,532 --> 01:26:35,325
Wladimir.

1203
01:26:35,866 --> 01:26:37,866
Wladimir. É Stépan.

1204
01:26:40,532 --> 01:26:41,325
Sim?

1205
01:26:49,450 --> 01:26:50,532
Quando?

1206
01:26:57,116 --> 01:26:59,075
OK. Eu te ligo de volta.

1207
01:27:01,866 --> 01:27:03,283
O que é?

1208
01:27:05,116 --> 01:27:06,575
Ela está morta.

1209
01:27:18,991 --> 01:27:20,033
Luba...

1210
01:27:20,907 --> 01:27:22,907
...Eu preciso de você.

1211
01:27:22,950 --> 01:27:24,741
Por favor, não vá embora.

1212
01:27:48,075 --> 01:27:49,991
Meu Deus.

1213
01:28:04,575 --> 01:28:06,491
Pai, desculpe, eu desapareci
assim.

1214
01:28:07,575 --> 01:28:09,282
Não importa...

1215
01:28:10,407 --> 01:28:12,240
agora que você está aqui.

1216
01:28:12,575 --> 01:28:13,700
Você entende?

1217
01:28:16,741 --> 01:28:18,325
O que aconteceu com você?

1218
01:28:19,866 --> 01:28:21,200
Eu entrei em uma briga.

1219
01:28:22,116 --> 01:28:23,491
Entrou em uma briga?

1220
01:28:25,282 --> 01:28:26,282
Por causa de uma garota?

1221
01:28:28,825 --> 01:28:30,366
Você é um bom menino, Ilya.

1222
01:28:32,741 --> 01:28:33,783
Orgulhoso,

1223
01:28:35,241 --> 01:28:36,783
teimoso como eu.

1224
01:28:39,657 --> 01:28:40,615
Claro…

1225
01:28:42,157 --> 01:28:45,615
…meu relógio está correndo
seu último tique,

1226
01:28:47,282 --> 01:28:49,490
mas eu vou sair...

1227
01:28:51,116 --> 01:28:53,491
…com um estrondo.

1228
01:28:54,491 --> 01:28:55,325
Ilia…

1229
01:28:56,200 --> 01:28:59,032
Continue queimando intensamente.
assim como os fogos de artifício.

1230
01:29:00,282 --> 01:29:02,575
Isso é o mais
coisa importante.

1231
01:29:03,741 --> 01:29:06,116
Você entende?

1232
01:29:21,741 --> 01:29:22,825
Todos nós vivemos…

1233
01:29:23,366 --> 01:29:26,200
…e nós morremos. Isso é
tudo o que há para isso.

1234
01:29:26,950 --> 01:29:28,241
Há mais do que isso.

1235
01:29:29,200 --> 01:29:31,200
Vera determinou seu próprio destino.

1236
01:29:31,241 --> 01:29:34,700
Ela até morreu em
sua hora de escolher.

1237
01:29:37,616 --> 01:29:42,283
Vamos beber para todos
escolhendo seu próprio destino.

1238
01:30:32,407 --> 01:30:33,325
Lera.

1239
01:30:33,366 --> 01:30:34,075
Venha aqui.

1240
01:30:43,032 --> 01:30:44,200
Tudo bem.

1241
01:30:45,032 --> 01:30:47,200
Eu tenho que ir.

1242
01:30:54,450 --> 01:30:56,616
Você conhece esta Nova York
o seu é superestimado?

1243
01:31:01,657 --> 01:31:03,157
Você acha que Moscou é melhor?

1244
01:31:07,325 --> 01:31:08,450
Sim.

1245
01:31:38,782 --> 01:31:39,450
Ei!

1246
01:31:40,991 --> 01:31:42,283
Vamos. Levantar!

1247
01:31:44,282 --> 01:31:45,907
Que porra você está fazendo?!

1248
01:32:09,741 --> 01:32:12,700
FELIZ DIA DA CIDADE!

1249
01:32:13,532 --> 01:32:14,490
É o famoso ator.

1250
01:32:16,325 --> 01:32:17,032
Mostre o próximo.

1251
01:32:18,200 --> 01:32:19,200
Olha

1252
01:32:19,616 --> 01:32:21,200
Definitivamente é ele!

1253
01:32:21,741 --> 01:32:22,450
É absolutamente ele.

1254
01:32:24,491 --> 01:32:26,241
Incrível!

1255
01:34:01,895 --> 01:34:06,895
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org