1
00:01:45,736 --> 00:01:46,862
Os minions...

2
00:01:47,947 --> 00:01:51,867
...estão neste planeta
há muito mais tempo que nós.

3
00:01:52,368 --> 00:01:57,081
Eles têm vários nomes:
Dave, Carl, Paul, Mike.

4
00:01:59,041 --> 00:02:00,876
Esse aí é o Norbert.

5
00:02:01,544 --> 00:02:02,837
É um idiota.

6
00:02:03,879 --> 00:02:06,966
São diferentes,
mas têm o mesmo objetivo:

7
00:02:08,217 --> 00:02:11,178
Servir o mais malvado mestre
que encontrarem.

8
00:02:17,059 --> 00:02:21,314
Fazer o mestre feliz
era a única razão de existirem.

9
00:02:22,106 --> 00:02:24,567
Mas não significa
que não tinham outras paixões.

10
00:02:34,910 --> 00:02:36,996
Achar um chefe era fácil.

11
00:02:37,747 --> 00:02:40,416
Mas mantê-lo é que é pesado!

12
00:03:22,208 --> 00:03:25,169
Não era fácil para esses caras.

13
00:03:25,336 --> 00:03:27,046
Mas eles não desistiam.

14
00:03:27,671 --> 00:03:32,676
Com a chegada da Idade da Pedra
surgiu uma nova espécie.

15
00:03:32,843 --> 00:03:35,471
O Homem
era bem diferente do dinossauro.

16
00:03:35,638 --> 00:03:36,806
Mais baixo, mais cabeludo...

17
00:03:37,807 --> 00:03:40,643
...e muito, muito mais esperto.

18
00:03:45,648 --> 00:03:47,358
Os minions gostaram do homem...

19
00:03:48,317 --> 00:03:51,237
...e o ajudaram ao máximo.

20
00:04:08,254 --> 00:04:11,882
Pobre homem.
Tão ingênuo, tão frágil!

21
00:04:12,049 --> 00:04:15,010
Tão delicioso!

22
00:04:15,177 --> 00:04:18,180
Na busca por um chefe,
OS Minions ficaram à frente...

23
00:04:18,347 --> 00:04:21,600
...de alguns momentos
históricos da civilização.

24
00:04:23,519 --> 00:04:25,729
Anúbis.

25
00:04:26,897 --> 00:04:30,067
O Egito Antigo era bem promissor.

26
00:04:36,866 --> 00:04:38,117
Mas não durou muito.

27
00:04:43,706 --> 00:04:46,125
A Idade das Trevas era divertida.

28
00:04:48,377 --> 00:04:52,840
O mestre ficava na balada
a noite toda e dormia o dia todo.

29
00:05:03,225 --> 00:05:05,478
FELIZ ANIVERSÁRIO
357 ANOS

30
00:05:10,399 --> 00:05:12,818
Mas a festa acabou.

31
00:05:16,739 --> 00:05:18,908
Passaram de chefe mau
a chefe mau...

32
00:05:18,991 --> 00:05:21,577
..mas não achavam
a combinação perfeita.

33
00:05:25,080 --> 00:05:29,168
Um patrão em especial
se deu muito mal!

34
00:05:40,346 --> 00:05:43,057
Os minions não tinham outra opção
senão prosseguir.

35
00:05:49,605 --> 00:05:52,399
E quando tudo parecia perdido...

36
00:05:52,483 --> 00:05:54,610
...acharam um refúgio.

37
00:05:56,070 --> 00:05:58,113
Os minions estavam seguros.

38
00:06:25,307 --> 00:06:29,562
Os anos se passaram e os minions
formaram uma civilização.

39
00:06:29,728 --> 00:06:32,481
Criaram uma vida para eles mesmos.

40
00:06:32,648 --> 00:06:34,984
Mas havia algo de errado.

41
00:06:41,782 --> 00:06:43,075
Sentiam-se vazios.

42
00:06:43,158 --> 00:06:44,827
Sem um mestre não havia objetivo.

43
00:06:45,995 --> 00:06:48,330
Tornaram-se
desmotivados e deprimidos.

44
00:06:53,586 --> 00:06:58,340
Se continuasse assim,
OS Minions não resistiriam.

45
00:07:00,175 --> 00:07:02,052
Mas nem tudo estava perdido...

46
00:07:02,177 --> 00:07:05,264
...pois um minion tinha um plano.

47
00:07:05,514 --> 00:07:08,225
O nome dele era Kevin.

48
00:07:10,269 --> 00:07:13,897
Ele estava animado
em compartilhar a ideia.

49
00:07:14,064 --> 00:07:18,110
Se preparou durante dias,
semanas, meses.

50
00:07:19,528 --> 00:07:21,196
E agora estava pronto.

51
00:07:44,053 --> 00:07:46,513
O Kevin sairia da caverna
para o mundo exterior...

52
00:07:46,597 --> 00:07:49,975
...e só voltaria quando
encontrasse para a sua tribo...

53
00:07:50,059 --> 00:07:52,561
...o maior e pior vilão para servir.

54
00:07:53,937 --> 00:07:55,439
Mas ele precisava de ajuda.

55
00:07:57,900 --> 00:07:59,109
Bob queria ir, mas...

56
00:08:00,235 --> 00:08:04,114
...Kevin não o achava forte
para tão perigosa jornada.

57
00:08:13,415 --> 00:08:15,292
Felizmente alguém se apresentou.

58
00:08:19,922 --> 00:08:22,925
Stuart nem sabia para que
havia sido escolhido...

59
00:08:25,260 --> 00:08:28,430
... mas se emocionou
ao ver todos vibrarem por ele.

60
00:08:55,708 --> 00:08:57,960
O entusiasmo de Bob...

61
00:08:58,127 --> 00:09:01,839
...e a falta de voluntários
eles fizeram Kevin mudar de ideia.

62
00:09:09,179 --> 00:09:10,556
A tribo se despediu.

63
00:09:10,639 --> 00:09:13,517
Kevin havia dado a eles
algo que não tinham havia tempo:

64
00:09:13,642 --> 00:09:14,935
Esperança.

65
00:09:39,001 --> 00:09:41,044
O Kevin sentiu muito orgulho.

66
00:09:41,211 --> 00:09:44,173
Ele seria quem salvaria a tribo.

67
00:09:44,840 --> 00:09:47,760
O Stuart sentiu,
principalmente, fome.

68
00:09:47,926 --> 00:09:50,012
Ele seria quem comeria essa banana.

69
00:09:52,222 --> 00:09:53,390
E o Bob...

70
00:09:55,559 --> 00:09:58,187
...estava assustado
com a jornada à frente.

71
00:10:15,370 --> 00:10:16,789
E eles partiram.

72
00:10:16,955 --> 00:10:20,209
Para encontrar o novo chefe.

73
00:11:41,290 --> 00:11:43,250
NOVA YORK, 1968

74
00:11:50,883 --> 00:11:52,801
UM NOME CONFIÁVEL
NIXON

75
00:12:19,786 --> 00:12:20,996
Olhe aquele.

76
00:12:24,917 --> 00:12:26,001
Faça amor, não faça guerra.

77
00:12:26,084 --> 00:12:28,003
Paz e amor.

78
00:12:45,187 --> 00:12:46,855
CANÇÕES DE ALOHA

79
00:12:46,939 --> 00:12:48,899
SUCESSO DE 1968

80
00:13:28,397 --> 00:13:31,900
Calça boca de sino
e camiseta tie-dye em promoção.

81
00:13:32,067 --> 00:13:35,320
Temos uma ampla variedade
de botas e minissaias.

82
00:13:46,665 --> 00:13:48,083
Expediente encerrado.

83
00:13:48,166 --> 00:13:49,459
O que está fazendo?

84
00:13:52,337 --> 00:13:53,797
Me dê isso.

85
00:14:58,904 --> 00:15:00,322
A FEITICEIRA

86
00:15:04,826 --> 00:15:08,246
E voltamos com "The Dating Game".

87
00:15:08,413 --> 00:15:10,916
Jennifer, decidiu com qual...

88
00:15:11,083 --> 00:15:13,668
...dos três vai sair?

89
00:15:14,920 --> 00:15:16,671
É o Bob?

90
00:15:17,839 --> 00:15:19,007
O Kevin?

91
00:15:21,384 --> 00:15:22,803
Ou será o Stuart?

92
00:15:26,014 --> 00:15:29,392
Nossa, é tão difícil!
Todos parecem fofos!

93
00:15:29,768 --> 00:15:31,561
Acho que vou escolher...

94
00:15:42,864 --> 00:15:45,242
TV-V!

95
00:15:46,326 --> 00:15:48,787
Você está assistindo
à ultrassecreta TV Vilão.

96
00:15:49,996 --> 00:15:52,541
Se contar para alguém,
acharemos você.

97
00:15:55,043 --> 00:15:56,253
Patrocinada pela Vilão Con:

98
00:15:56,336 --> 00:16:00,048
Há 89 anos
a maior feira de criminosos.

99
00:16:03,802 --> 00:16:05,887
Palestras de vilões respeitados...

100
00:16:05,971 --> 00:16:09,349
...contatos com
a comunidade do submundo...

101
00:16:09,516 --> 00:16:11,560
...e, pela primeira vez, com a presença...

102
00:16:12,811 --> 00:16:15,230
..da Scarlet Overkill.

103
00:16:16,189 --> 00:16:16,940
Múá.

104
00:16:17,023 --> 00:16:18,066
Muito má.

105
00:16:21,570 --> 00:16:22,904
A gênia do crime.

106
00:16:23,071 --> 00:16:24,406
Tenho que ganhar a vida.

107
00:16:25,740 --> 00:16:27,534
- Afastem-se, homens.
- Saiam da frente.

108
00:16:27,701 --> 00:16:29,870
- Há um novo homem perverso...
- Com licença.

109
00:16:30,036 --> 00:16:32,747
...e esse homem é uma mulher.

110
00:16:33,957 --> 00:16:35,333
O crime não é bonito.

111
00:16:35,417 --> 00:16:36,918
É irresistível.

112
00:16:39,838 --> 00:16:41,256
Vá à Vilão Con no fim de semana.

113
00:16:41,339 --> 00:16:45,594
Na Avenida Orange Grove, 545,
em Orlando, Flórida.

114
00:16:46,761 --> 00:16:49,681
Tanta diversão assim é um crime!

115
00:17:42,901 --> 00:17:44,152
NOVA YORK

116
00:17:48,949 --> 00:17:53,119
Pode crer! Muito amor, bicho!

117
00:19:26,921 --> 00:19:27,922
Walter, olhe.

118
00:19:28,089 --> 00:19:30,633
Esses maluquinhos beleza
também vão para Orlando.

119
00:19:31,760 --> 00:19:33,636
É, estou vendo.
Ei, Walter Júnior!

120
00:19:33,720 --> 00:19:34,512
Qual é?

121
00:19:34,596 --> 00:19:36,056
- Tina.
- Oi.

122
00:19:36,139 --> 00:19:37,140
Binky.

123
00:19:37,223 --> 00:19:39,267
Damos carona para eles?

124
00:19:39,768 --> 00:19:41,144
Oba! Novos amigos.

125
00:19:41,227 --> 00:19:43,396
Subam a bordo do Expresso dos Nelson.

126
00:19:43,563 --> 00:19:45,815
Você, zarolho.
Vai sentar do meu lado.

127
00:19:55,950 --> 00:19:59,120
Ainda bem que não pegaram
carona com nenhum pirado!

128
00:19:59,204 --> 00:20:01,039
Querem maçã cortadinha?

129
00:20:05,293 --> 00:20:06,419
Vocês também.

130
00:20:06,503 --> 00:20:10,382
Criaturas-meninos em fase
de crescimento precisam de força.

131
00:20:12,717 --> 00:20:13,927
Beleza!

132
00:20:15,303 --> 00:20:16,304
Obrigado, meu chapa.

133
00:20:17,097 --> 00:20:17,931
Muito bem.

134
00:20:18,014 --> 00:20:20,225
Quem quer esticar as pernas?

135
00:20:20,308 --> 00:20:21,643
- É.
- Sim. Eu.

136
00:20:21,810 --> 00:20:24,104
- Maneiro!
- Fiquem aqui que voltamos já.

137
00:20:24,270 --> 00:20:26,981
Tá legal, família Nelson.
Vamos nessa!

138
00:20:33,488 --> 00:20:35,824
BANCO

139
00:20:35,907 --> 00:20:37,575
Vão, vão, vão.

140
00:20:40,787 --> 00:20:42,205
Chuchu beleza! Em frente!

141
00:20:51,756 --> 00:20:53,675
Pai, temos companhia.

142
00:20:53,758 --> 00:20:56,094
Tropecei no alarme. Que vacilo!

143
00:20:56,177 --> 00:20:58,054
Todos erramos, docinho.

144
00:20:58,138 --> 00:20:59,305
Está aprendendo.

145
00:21:01,850 --> 00:21:02,976
O quê?

146
00:21:03,351 --> 00:21:04,227
O seu pai tem razão.

147
00:21:04,310 --> 00:21:05,103
Recarregue.

148
00:21:05,186 --> 00:21:07,021
Ele demorou a ser um bom mau.

149
00:21:07,188 --> 00:21:08,314
- Recarregue.
- Você chega lá!

150
00:21:10,775 --> 00:21:11,776
Emperrou.

151
00:21:48,062 --> 00:21:48,771
Quem fez aquilo?

152
00:21:52,358 --> 00:21:53,902
Foi ótimo.

153
00:21:56,863 --> 00:22:00,200
Posso fazer uma pergunta pessoal?

154
00:22:00,366 --> 00:22:03,077
Por que estão indo para Orlando?

155
00:22:05,413 --> 00:22:07,290
Podem nos contar.

156
00:22:07,373 --> 00:22:09,417
Vão para a Vilão Con?

157
00:22:12,253 --> 00:22:15,715
Um carango com tanta gente do mal!
Que divertido!

158
00:22:15,882 --> 00:22:17,425
Sabia que eram vilões.

159
00:22:18,468 --> 00:22:19,552
Né, amor?

160
00:22:19,636 --> 00:22:21,930
Mundo pequeno!
Somos gangues rivais?

161
00:22:24,641 --> 00:22:27,101
Binky, mentirinha.
Esses bebês!

162
00:23:27,412 --> 00:23:28,663
Em Orlando...

163
00:23:28,830 --> 00:23:31,040
...pedirei autógrafo
aos meus vilões favoritos.

164
00:23:32,166 --> 00:23:33,668
Dumô, o Sumô.

165
00:23:35,837 --> 00:23:39,757
Kevin, não trabalhe para ele.
Devorou o próprio capanga.

166
00:23:41,259 --> 00:23:42,594
O Frankie Lábios de Peixe.

167
00:23:43,678 --> 00:23:44,846
Mora no oceano.

168
00:23:46,514 --> 00:23:47,932
Você respira debaixo d'água?

169
00:23:50,852 --> 00:23:53,187
Olhe só para ela.
A Scarlet Overkill.

170
00:23:54,355 --> 00:23:56,357
A supervilã mais legal que existe.

171
00:23:56,441 --> 00:23:59,944
Era uma menininha normal
de aparelho e maria-chiquinha.

172
00:24:00,111 --> 00:24:04,115
Mas aos 13 anos
construiu um império do crime.

173
00:24:05,241 --> 00:24:07,785
Se eu fosse um minion,
ia querer trabalhar para ela.

174
00:24:11,414 --> 00:24:12,790
Prontinho. A linda Orlando!

175
00:24:12,874 --> 00:24:14,208
Chegamos.

176
00:24:15,835 --> 00:24:18,379
ORLANDO
EM BREVE

177
00:24:18,546 --> 00:24:20,632
Orlando.

178
00:24:30,058 --> 00:24:31,809
LOJA DE ISCAS

179
00:24:33,061 --> 00:24:34,479
Turma, observe.

180
00:24:35,730 --> 00:24:38,733
Bem-vindo à Loja de Iscas
do Billy Bob. Posso ajudá-lo?

181
00:24:38,900 --> 00:24:39,901
Sim, ol.

182
00:24:41,152 --> 00:24:44,656
Estamos aqui porque
tanta diversão é um crime!

183
00:24:56,084 --> 00:24:58,544
ESTACIONAMENTO

184
00:25:09,764 --> 00:25:11,557
AMO ROUBAR

185
00:25:12,767 --> 00:25:14,602
Muito bem. Prontinho.

186
00:25:15,603 --> 00:25:16,688
É aqui.

187
00:25:16,771 --> 00:25:19,440
Quero dizer uma coisa para vocês.

188
00:25:19,607 --> 00:25:22,694
Agradeço muito o que fizeram
com a polícia. Mesmo!

189
00:25:22,860 --> 00:25:27,073
Pai. É o Frankie Lábios de Peixe.
Sinto o cheiro dele daqui.

190
00:25:27,240 --> 00:25:28,574
Júnior. A minha câmera.

191
00:25:28,741 --> 00:25:30,284
Boa sorte aí, meninos.

192
00:25:30,743 --> 00:25:32,495
Espero que achem o que procuram.

193
00:25:39,919 --> 00:25:41,421
VILÃO CON
INTERNACIONAL

194
00:25:42,672 --> 00:25:44,382
BEM-VINDO
À VILÃO CON 1968

195
00:25:46,509 --> 00:25:50,430
RAIO CONGELANTE

196
00:25:51,472 --> 00:25:52,557
Tem talento para o mal?

197
00:25:53,433 --> 00:25:55,059
VAGAS PARA CAPANGAS

198
00:25:55,143 --> 00:25:56,269
Nada mau!

199
00:25:56,644 --> 00:25:59,272
E você? Tem talento para o mal?

200
00:26:04,402 --> 00:26:06,821
Isso não é ser mau nem é talento.

201
00:26:20,543 --> 00:26:22,837
Desculpe, mas não preciso
mais de empregados...

202
00:26:23,963 --> 00:26:29,427
...porque eu, o prof. Flux, inventei
a primeira máquina do tempo.

203
00:26:29,510 --> 00:26:35,475
Sempre que visito o futuro, trago
o meu eu do futuro para me ajudar.

204
00:26:35,850 --> 00:26:37,560
Olá.

205
00:26:38,936 --> 00:26:41,564
Leve isso para lá, prof. Flux
de daqui a duas semanas.

206
00:26:42,398 --> 00:26:45,026
Como vê, não preciso de ajuda.

207
00:26:47,695 --> 00:26:51,783
Chocante! Matamos o original.

208
00:26:55,161 --> 00:26:56,162
Por favor!

209
00:26:59,540 --> 00:27:02,001
A Vilão Con apresenta
a palestrante de honra...

210
00:27:03,085 --> 00:27:05,129
.. Scarlet Overkill.

211
00:27:05,213 --> 00:27:07,381
A primeira supervilã mulher.

212
00:27:09,050 --> 00:27:12,178
Agora no salão H.

213
00:27:18,601 --> 00:27:21,312
Prontos para...

214
00:27:23,689 --> 00:27:26,567
...a Scarlet Overkill?

215
00:27:30,822 --> 00:27:33,908
Não é bom demais ser má?

216
00:27:35,034 --> 00:27:36,911
- Scarlet. Scarlet. Scarlet.
- É!

217
00:27:58,724 --> 00:28:00,184
É uma brasa, mora!

218
00:28:05,356 --> 00:28:07,108
Uau! Obrigada.

219
00:28:07,275 --> 00:28:09,110
Scarlet. Scarlet.

220
00:28:09,277 --> 00:28:11,237
Muito obrigada.

221
00:28:12,280 --> 00:28:13,948
Tá legal.

222
00:28:16,868 --> 00:28:23,749
Quando comecei, diziam que nunca
roubaria um banco como um homem.

223
00:28:25,126 --> 00:28:26,919
Os tempos mudam.

224
00:28:28,129 --> 00:28:29,797
Te amo, Scarlet.

225
00:28:30,464 --> 00:28:32,633
Vejam todos esses rostos aí.

226
00:28:32,717 --> 00:28:34,802
Somos muito diferentes.

227
00:28:34,969 --> 00:28:36,470
Mas temos algo em comum.

228
00:28:37,513 --> 00:28:40,558
Nascemos com barbatanas.

229
00:28:41,642 --> 00:28:42,643
Não?

230
00:28:42,810 --> 00:28:43,936
Só eu?

231
00:28:44,478 --> 00:28:45,396
Tá legal.

232
00:28:46,397 --> 00:28:48,649
Os nossos sonhos são grandes.

233
00:28:48,733 --> 00:28:50,902
E faremos de tudo para realizá-los.

234
00:28:51,986 --> 00:28:54,322
Algum de vocês já sonhou...

235
00:28:54,488 --> 00:28:58,826
...em trabalhar para a maior
supervilãá de todos os tempos?

236
00:29:03,164 --> 00:29:05,750
E se eu lhes dissesse...

237
00:29:06,792 --> 00:29:09,253
...que estou procurando
novos capangas?

238
00:29:13,841 --> 00:29:16,552
Realmente acredito
que em algum lugar aí...

239
00:29:16,636 --> 00:29:20,431
...haja um vilão com potencial
para servir à maioral.

240
00:29:20,598 --> 00:29:22,892
E pode ser um de vocês.

241
00:29:25,269 --> 00:29:26,729
Mas não vamos nos enganar.

242
00:29:26,812 --> 00:29:31,150
Os únicos homens para esse trabalho
são o Kevin e os minions.

243
00:29:32,109 --> 00:29:33,945
Muita maldade em tamanho mini.

244
00:29:35,071 --> 00:29:36,906
Estou boba!

245
00:29:36,989 --> 00:29:38,783
Palmas para o Kevin.

246
00:29:38,950 --> 00:29:41,535
Salvou a tribo dele.

247
00:29:52,713 --> 00:29:55,216
Como devemos fazer isso?

248
00:29:57,718 --> 00:29:59,553
Estão vendo esta pedrinha aqui?

249
00:29:59,637 --> 00:30:01,722
Quem pegar da minha mão
tem o emprego.

250
00:30:02,890 --> 00:30:05,643
Não é nada de mais, é bem simples.

251
00:30:05,726 --> 00:30:06,602
Ande!

252
00:30:07,687 --> 00:30:10,731
Não tenha medo.
Pegue a pedra e o emprego é seu.

253
00:30:14,652 --> 00:30:16,070
Esse emprego é meu.

254
00:30:24,161 --> 00:30:25,329
Devagarinho comigo.

255
00:30:29,166 --> 00:30:31,085
Adorei o figurino.

256
00:30:36,132 --> 00:30:37,258
Que legal!

257
00:30:50,771 --> 00:30:52,231
Ninguém bom o bastante?

258
00:31:07,455 --> 00:31:08,706
Consegui.

259
00:31:17,465 --> 00:31:23,554
As minhas palavras não inspiraram
ninguém a provar o seu valor?

260
00:31:23,721 --> 00:31:27,391
Tantos vilões aqui e eu continuo
com o ursinho.

261
00:31:27,558 --> 00:31:30,144
Por que estou segurando um ursinho?

262
00:31:30,394 --> 00:31:31,979
Quem está com o rubi?

263
00:31:39,236 --> 00:31:40,404
Uau!

264
00:31:40,946 --> 00:31:45,326
Quem são vocês, meus cavaleiros
de jeans brilhantes?

265
00:31:50,831 --> 00:31:52,500
Isso foi incrível.

266
00:31:52,583 --> 00:31:57,671
As últimas criaturas que esperávamos
vencer surgem vitoriosas.

267
00:31:58,839 --> 00:32:03,177
Conheçam os meus novos
capangas: os minions.

268
00:32:10,851 --> 00:32:14,355
Conheço esses caras.
Dei carona para eles.

269
00:32:19,026 --> 00:32:19,902
Ponham os cintos, meninos.

270
00:32:20,903 --> 00:32:23,030
Próxima parada, Inglaterra.

271
00:34:21,232 --> 00:34:22,233
Prontinho!

272
00:34:22,316 --> 00:34:23,651
Isso.

273
00:34:24,777 --> 00:34:27,238
Quer saber? Adoro o seu ursinho.

274
00:34:28,155 --> 00:34:30,115
Herb, meu gatinho.

275
00:34:30,282 --> 00:34:31,158
Sou mesmo!

276
00:34:31,867 --> 00:34:34,119
E aí? Foi bem má?

277
00:34:35,371 --> 00:34:36,747
Muito má.

278
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
Um passarinho deixou isto aqui.

279
00:34:40,334 --> 00:34:42,211
"Saudade de você. H."

280
00:34:43,545 --> 00:34:45,464
Eu sou o "H".

281
00:34:45,547 --> 00:34:48,008
E não foi nenhum passarinho.
Fui eu mesmo.

282
00:34:49,260 --> 00:34:52,346
Sério, vou desenterrar
aquele tal de Shakespeare...

283
00:34:52,429 --> 00:34:54,139
...para ele ver o que é escrever!

284
00:34:55,432 --> 00:34:56,600
Amei.

285
00:34:56,684 --> 00:34:59,311
Ficou perfeito assim porque eu amo...

286
00:34:59,395 --> 00:35:01,438
Eu também amo...

287
00:35:06,568 --> 00:35:09,196
Meninos, venham aqui, por favor.

288
00:35:10,406 --> 00:35:12,283
Este é o meu marido, o Herb.

289
00:35:12,366 --> 00:35:16,287
Inventor, supergênio e um pão!

290
00:35:16,578 --> 00:35:18,539
Herb, os novos recrutas:

291
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
O Kevin, o Stuart
e o fofinho aí é o Bob.

292
00:35:24,545 --> 00:35:27,047
Falou! São pequenos à beça
e amarelos pacas...

293
00:35:28,424 --> 00:35:31,218
...e curti isso!

294
00:35:34,221 --> 00:35:35,723
Maneiro!

295
00:35:41,812 --> 00:35:43,230
É, eu sei.

296
00:35:44,440 --> 00:35:46,775
Umas coisinhas que roubei
só para preencher o vazio.

297
00:35:53,198 --> 00:35:54,658
Avaliando o material?

298
00:35:54,742 --> 00:35:58,579
Roubamos isso porque expressa
artisticamente o meu amor por sopa.

299
00:36:00,914 --> 00:36:03,917
Ouçam, é hora
de falarmos de negócios.

300
00:36:05,294 --> 00:36:07,379
Sabem quem é essa?

301
00:36:09,590 --> 00:36:13,594
A rainha Elizabeth,
monarca da Inglaterra.

302
00:36:13,802 --> 00:36:17,639
Amo a Inglaterra. A música, a moda.

303
00:36:17,806 --> 00:36:19,767
Penso seriamente
em dominá-los um dia.

304
00:36:23,103 --> 00:36:26,106
Essa branquela insossa comanda tudo.

305
00:36:26,190 --> 00:36:29,151
Sou a maior fã dela.
Amo o trabalho dela.

306
00:36:29,318 --> 00:36:31,820
E quero muito, muito,
muito a coroa dela.

307
00:36:35,949 --> 00:36:39,328
Roubem a coroa para mim
e OS Seus sonhos se realizarão.

308
00:36:39,495 --> 00:36:41,372
Respeito. Poder.

309
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Banana.

310
00:37:40,097 --> 00:37:41,056
Não. Aí, não.

311
00:37:41,974 --> 00:37:43,142
Não tão perto.

312
00:37:43,225 --> 00:37:44,852
Em breve será uma arma devastadora.

313
00:37:44,935 --> 00:37:48,689
Mas o vazamento de radiação
está tão grande que nem imaginam!

314
00:37:51,275 --> 00:37:54,278
Vieram pegar os equipamentos.

315
00:37:58,365 --> 00:38:00,033
Bob, Robert, Bobby, bonzinho...

316
00:38:02,202 --> 00:38:05,622
...ganhará um traje-elástico
pra frentex!

317
00:38:08,208 --> 00:38:10,669
Kevin, Ke-vinho, Ke-venha aqui...

318
00:38:10,752 --> 00:38:13,213
...é o feliz proprietário
da lumi-arma-lava.

319
00:38:14,673 --> 00:38:17,092
Ela lança lava de verdade.

320
00:38:19,011 --> 00:38:20,053
Bem legal, né?

321
00:38:21,388 --> 00:38:25,601
E finalmente, o Stu, Stu-arte,
Stuper-homem, Studo-bem!

322
00:38:25,684 --> 00:38:27,895
Para você
a invenção mais legal de todas.

323
00:38:30,105 --> 00:38:31,607
A hipno-boina.

324
00:38:39,239 --> 00:38:41,867
Pode hipnotizar qualquer um.
Qualquer um.

325
00:38:43,118 --> 00:38:45,078
Vocês estão ótimos.

326
00:38:45,245 --> 00:38:49,249
Me sinto a mãe orgulhosa
de elegantes filhos maus.

327
00:38:53,253 --> 00:38:55,255
Não digam nada.
Eu não entenderia.

328
00:38:55,339 --> 00:38:59,426
Está ficando tarde. O dia
foi longo, devem estar exaustos.

329
00:39:03,514 --> 00:39:05,724
Uau! Essa patota é fogo!

330
00:39:05,891 --> 00:39:10,020
Talvez eu possa acalmá-los
com uma história para dormir.

331
00:39:15,150 --> 00:39:18,779
O que acha, Bob?
Bob. Bob. Bob.

332
00:39:21,281 --> 00:39:22,366
Que ideia joia!

333
00:39:22,449 --> 00:39:23,867
Vou buscar biscoito e leite.

334
00:39:23,951 --> 00:39:26,787
Vai ser muito divertido.

335
00:39:29,957 --> 00:39:33,210
Sim, tenho uma boa "tória pa dormí”".

336
00:39:34,336 --> 00:39:38,799
Era uma vez, três porquinhos.

337
00:39:39,758 --> 00:39:44,429
Certo dia encontraram
uma enorme loba má...

338
00:39:46,557 --> 00:39:49,017
...com uma oferta maravilhosa:

339
00:39:49,309 --> 00:39:54,314
Para eles e todos os amigos deles
trabalharem para ela.

340
00:39:54,481 --> 00:39:57,234
Todos seriam muito felizes.

341
00:39:57,651 --> 00:39:59,152
Eles só tinham que...

342
00:40:00,279 --> 00:40:03,574
...roubar uma coroazinha
que a linda loba queria...

343
00:40:03,657 --> 00:40:07,244
...desde que era
uma lobinha sem teto...

344
00:40:07,452 --> 00:40:10,998
...desprezada e abandonada.

345
00:40:11,164 --> 00:40:14,668
Aquela coroa
a tornaria uma princesa...

346
00:40:14,835 --> 00:40:17,004
...e todos amam princesas.

347
00:40:17,170 --> 00:40:19,631
E a loba os mandou
buscarem a coroa.

348
00:40:21,758 --> 00:40:25,596
Mas os porquinhos não estavam
à altura do desafio e falharam.

349
00:40:26,805 --> 00:40:29,683
E a loba bufou tanto
que zuniu...

350
00:40:29,766 --> 00:40:32,978
...eles da face da Terra.

351
00:40:38,900 --> 00:40:40,110
Fim.

352
00:40:44,156 --> 00:40:47,492
Boa sorte com a coroa
amanhã, porquinhos.

353
00:40:48,702 --> 00:40:50,954
Eu sei que eles não me decepcionarão.

354
00:40:59,463 --> 00:41:01,798
TORRE DE LONDRES - LONDRES

355
00:41:03,508 --> 00:41:05,469
AS JOIAS DA COROA

356
00:41:08,639 --> 00:41:11,058
A COROA DA RAINHA

357
00:41:11,141 --> 00:41:12,934
Cadê o banheiro, por favor?

358
00:41:13,018 --> 00:41:14,227
Obrigado.

359
00:41:20,400 --> 00:41:24,988
Eles não podem entrar sem o responsável.
Se mandem, hooligans!

360
00:41:42,172 --> 00:41:43,382
Quantas entradas?

361
00:41:55,852 --> 00:41:58,397
Aproveite, querida.

362
00:42:01,817 --> 00:42:03,694
Era longe do Hyde Park.

363
00:42:04,528 --> 00:42:05,612
Certo.

364
00:42:11,076 --> 00:42:13,829
ENTRADA PROIBIDA

365
00:42:23,797 --> 00:42:25,132
Ei!

366
00:42:26,341 --> 00:42:28,468
O que fazem aqui?

367
00:42:30,137 --> 00:42:32,389
É uma área reservada.

368
00:42:32,472 --> 00:42:34,141
Mãos ao alto!

369
00:42:40,981 --> 00:42:42,399
Pare com isso.

370
00:42:45,318 --> 00:42:47,320
Afaste-se.

371
00:44:04,439 --> 00:44:09,110
Vieram pegar
a coroa da rainha, não é?

372
00:44:09,277 --> 00:44:12,322
Eles terão que passar por mim.

373
00:44:12,489 --> 00:44:14,616
O Guardião da Coroa.

374
00:44:20,789 --> 00:44:24,543
Acham engraçado
zombar de um idoso?

375
00:44:25,836 --> 00:44:28,171
Estou aqui há décadas...

376
00:44:29,214 --> 00:44:32,300
...só esperando tentarem roubar
o tesouro da rainha.

377
00:44:38,431 --> 00:44:40,767
O que está dizendo? Não importa.

378
00:44:46,857 --> 00:44:48,316
Não vai, não.

379
00:44:49,776 --> 00:44:52,112
Diacho!

380
00:45:34,321 --> 00:45:35,530
Olá.

381
00:45:55,508 --> 00:45:56,468
Olá.

382
00:45:57,427 --> 00:45:58,053
Pombas!

383
00:45:58,136 --> 00:45:58,762
Detenham-nos.

384
00:45:59,679 --> 00:46:00,972
Segurem-nos.

385
00:46:05,810 --> 00:46:06,645
Puxa vida!

386
00:46:14,069 --> 00:46:15,987
A rainha foi sequestrada.

387
00:46:17,072 --> 00:46:18,031
Essa não!

388
00:46:42,555 --> 00:46:44,182
O que está havendo?

389
00:46:44,265 --> 00:46:45,600
Minha Nossa!

390
00:46:48,019 --> 00:46:49,020
Não.

391
00:46:50,730 --> 00:46:55,652
Cavalheiros não roubam
as coroas das damas.

392
00:47:18,758 --> 00:47:19,384
Céus!

393
00:47:33,940 --> 00:47:35,984
Patife.
Atrás deles.

394
00:47:40,238 --> 00:47:41,865
Detenham o vagabundo.

395
00:47:41,990 --> 00:47:42,866
A ESPADA NA PEDRA

396
00:47:43,950 --> 00:47:45,368
Agarrem ele.

397
00:48:01,885 --> 00:48:02,802
Essa não!

398
00:48:03,887 --> 00:48:04,721
NOTICIÁRIO

399
00:48:04,804 --> 00:48:08,266
Um famoso mito da Inglaterra
torna-se realidade...

400
00:48:08,349 --> 00:48:10,477
...com a coroação de um novo rei.

401
00:48:10,643 --> 00:48:13,855
O Bob, um garoto careca
e com icterícia...

402
00:48:14,022 --> 00:48:16,357
... tirou a famosa espada da pedra...

403
00:48:16,524 --> 00:48:18,818
...0 que, como diz
a lenda, torna-o rei.

404
00:48:20,195 --> 00:48:21,946
Traidorzinho amarelo.

405
00:49:15,542 --> 00:49:16,543
Corta!

406
00:49:37,438 --> 00:49:38,940
Olá, rei Bob.

407
00:49:40,066 --> 00:49:42,527
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham.

408
00:49:43,987 --> 00:49:45,947
Qual o problema, Vossa Majestade?

409
00:49:46,114 --> 00:49:48,158
O que incomodar, resolveremos.

410
00:49:48,324 --> 00:49:49,534
É só falar.

411
00:50:21,566 --> 00:50:23,860
- Vida longa ao rei!
- Rei Bob.

412
00:50:53,181 --> 00:50:55,642
AMAMOS O BOB
O BOB VEIO PRA FICAR

413
00:51:13,409 --> 00:51:14,285
Rei Bob.

414
00:51:14,452 --> 00:51:15,119
Espere.

415
00:51:26,631 --> 00:51:27,632
Rei Bob.

416
00:51:45,566 --> 00:51:46,901
Sim, rei Bob.

417
00:51:49,821 --> 00:51:50,822
Rei Bob?

418
00:51:51,447 --> 00:51:52,448
Rei Bob?

419
00:52:07,255 --> 00:52:08,840
Como se atrevem?

420
00:52:17,932 --> 00:52:20,601
Não me venham com "Scarlet",
traidores traíras!

421
00:52:21,728 --> 00:52:24,564
Usando as invenções do Herb
para roubar a coroa.

422
00:52:26,858 --> 00:52:28,568
Me sinto usado, não vou mentir.

423
00:52:28,651 --> 00:52:31,237
Roubaram o meu sonho.

424
00:52:31,404 --> 00:52:34,324
Eu conquistaria a Inglaterra um dia.

425
00:52:34,490 --> 00:52:38,995
Haveria a coroação
e eu me tornaria rainha.

426
00:52:39,162 --> 00:52:40,913
Tudo planejado.

427
00:52:41,080 --> 00:52:44,292
Um vestido tão cintilante
que teria luz própria.

428
00:52:44,459 --> 00:52:48,546
E todos que duvidaram de mim
estariam olhando...

429
00:52:48,713 --> 00:52:51,466
...e chorando.

430
00:52:51,632 --> 00:52:55,178
Eu seria a imagem
da elegância e da classe.

431
00:52:55,345 --> 00:52:57,680
E vocês, seus panacas,
estragaram tudo.

432
00:53:01,225 --> 00:53:05,438
Não, rei Bob.
Não pode abdicar o trono.

433
00:53:05,605 --> 00:53:06,898
Quem convidou esse chato?

434
00:53:08,107 --> 00:53:11,027
Não pode dar o emprego
a essa mulher.

435
00:53:11,110 --> 00:53:12,111
Existem leis.

436
00:53:22,038 --> 00:53:24,040
O rei Bob mudou,
oficialmente, a lei...

437
00:53:24,123 --> 00:53:27,668
...permitindo que a Scarlet Overkill
seja coroada rainha da Inglaterra...

438
00:53:27,835 --> 00:53:31,005
..na histórica
Abadia de Westminster.

439
00:53:31,172 --> 00:53:35,051
Se eu não fosse educado,
diria que isso arruinará o país...

440
00:53:35,218 --> 00:53:36,552
...ou até o mundo.

441
00:53:36,719 --> 00:53:40,306
Mas como sou educado,
ficarei de boca fechada.

442
00:53:40,473 --> 00:53:42,433
É sério, estamos encrencados!

443
00:53:43,643 --> 00:53:45,269
Scarlet. Scarlet.

444
00:53:45,561 --> 00:53:47,730
Não tenho tempo para perguntas.

445
00:53:48,815 --> 00:53:53,236
Só quero agradecer aos minions
por terem se superado na tarefa.

446
00:53:53,319 --> 00:53:58,825
Três pequeninos milagreiros
dourados, em formato de pílula...

447
00:53:58,991 --> 00:54:00,827
...que não roubaram
só a Inglaterra...

448
00:54:02,203 --> 00:54:03,246
..mas o meu coração.

449
00:54:03,413 --> 00:54:04,831
Scarlet, aqui.

450
00:54:07,375 --> 00:54:08,334
O que disse?

451
00:54:12,255 --> 00:54:15,633
Quantos! Bom para vocês.

452
00:54:15,925 --> 00:54:18,511
Todos terão o que merecem.

453
00:54:50,877 --> 00:54:52,545
Vão em frente.

454
00:55:03,931 --> 00:55:06,058
Não me entendam mal,
mas odeio vocês.

455
00:55:07,185 --> 00:55:11,647
Achei que superaria o que fizeram,
mas me sinto muito traída.

456
00:55:12,815 --> 00:55:16,319
Acho que teremos que nos separar.

457
00:55:16,402 --> 00:55:18,237
A culpa não é de vocês.

458
00:55:19,071 --> 00:55:22,283
Esperem aí! É, sim.
A culpa é 100% de vocês.

459
00:55:24,076 --> 00:55:25,578
Fiquem à vontade, minions.

460
00:55:26,704 --> 00:55:28,664
Bem, bem à vontade.

461
00:55:28,748 --> 00:55:35,171
Porque é onde irão passar o resto
das suas vidinhas imprestáveis.

462
00:55:37,757 --> 00:55:39,258
Muito bem!

463
00:55:39,425 --> 00:55:40,259
Vamos lá!

464
00:55:43,095 --> 00:55:44,722
Que "Herb" nada!

465
00:55:44,805 --> 00:55:48,768
Não, o meu nome é "Blerb",
o mestre do calabouço.

466
00:55:49,685 --> 00:55:52,313
Prontos para a tortura? Eu estou.

467
00:55:53,105 --> 00:55:54,106
Confortáveis?

468
00:55:55,233 --> 00:55:57,276
Não importa. Isto é tortura.

469
00:56:04,450 --> 00:56:07,119
Uau! Mais difícil do que pensei.
Próxima máquina.

470
00:56:08,371 --> 00:56:12,124
Bem-vindos à Enforcadolândia!
População: vocês.

471
00:56:20,091 --> 00:56:22,718
Parem com isso. Não é profissional.

472
00:56:22,802 --> 00:56:23,970
Ninguém ri no calabouço.

473
00:56:24,053 --> 00:56:26,389
Quero lágrimas e gritos...

474
00:56:26,556 --> 00:56:28,015
...Senão vou...

475
00:56:28,182 --> 00:56:29,141
Espere.

476
00:56:29,600 --> 00:56:31,561
Tive uma ideia joia!

477
00:56:33,646 --> 00:56:35,189
Olhem isto.

478
00:56:43,155 --> 00:56:45,616
Olá. O futuro rei
pode vir se preparar...

479
00:56:45,700 --> 00:56:47,159
...para a coroação?

480
00:56:48,160 --> 00:56:50,496
Espero terem aprendido
a lição de hoje.

481
00:56:51,872 --> 00:56:56,836
Aliás, era eu, o Herb,
o tempo todo.

482
00:56:58,546 --> 00:57:00,881
Nunca conheci alguém
com o nome de "Blerb".

483
00:57:05,553 --> 00:57:10,474
Faltam poucas horas para eu
me tornar a rainha da Inglaterra.

484
00:57:10,558 --> 00:57:12,268
Eu sei. Que barato!

485
00:57:12,435 --> 00:57:14,103
Finalmente terei a coroa.

486
00:57:14,186 --> 00:57:15,605
Tudo que sempre quis.

487
00:57:16,689 --> 00:57:18,899
Serei muito feliz.

488
00:57:19,233 --> 00:57:22,194
Mas deixe-me perguntar
uma coisa, Fabrice:

489
00:57:22,361 --> 00:57:25,906
Isso está igual a isto?

490
00:57:27,742 --> 00:57:33,372
Sra. Overkill, o cabelo do desenho
são só duas linhas curvas.

491
00:57:34,832 --> 00:57:36,292
Virou crítico de arte?

492
00:57:36,375 --> 00:57:39,045
Desenhei isso
quando eu tinha cinco anos.

493
00:57:39,211 --> 00:57:40,463
Saia da minha frente.

494
00:57:44,550 --> 00:57:45,635
Tchau, Fabrice.

495
00:57:46,469 --> 00:57:49,055
Eu gostava dele. Era divertido.

496
00:57:49,221 --> 00:57:50,890
O que acha do vestido?

497
00:57:51,057 --> 00:57:55,061
É muito lindo. É muito moderno.

498
00:57:55,227 --> 00:57:57,188
Muito Valentino.

499
00:57:58,397 --> 00:58:00,483
Decote coração para o meu coração.

500
00:58:00,566 --> 00:58:04,320
Gola alta e cintura justa refletem
tempos mais simples e violentos.

501
00:58:04,403 --> 00:58:07,615
Feito de tafetá
e armadura de alta densidade.

502
00:58:08,658 --> 00:58:10,117
Armado e carregado.

503
00:58:10,743 --> 00:58:13,245
E essa luz é nuclear.

504
00:58:13,412 --> 00:58:17,917
Bacana. Só mais uma coisa.
Tenho que estar bem para o público.

505
00:58:18,959 --> 00:58:19,835
Importa-se?

506
00:58:19,919 --> 00:58:20,795
É um prazer.

507
00:58:23,089 --> 00:58:24,340
Mais, chuchu.

508
00:58:24,423 --> 00:58:26,342
Ande, eu aguento!

509
00:58:26,425 --> 00:58:27,885
Mais um pouquinho.

510
00:58:28,260 --> 00:58:29,595
Mais apertado.

511
00:58:30,304 --> 00:58:33,015
Tenho que ter a cintura fininha.

512
00:58:34,308 --> 00:58:35,851
Estou vendo estrelas!

513
00:58:36,435 --> 00:58:38,938
Não estou sentindo as pernas.
Perfeito. Aperte.

514
00:59:00,292 --> 00:59:03,921
DEUS SALVE A RAINHA

515
00:59:12,138 --> 00:59:13,848
LAMENTAMOS
A SUA PERDA

516
00:59:31,365 --> 00:59:34,535
LAMENTAMOS
SCARLET

517
00:59:42,418 --> 00:59:46,005
ABADIA

518
01:00:03,773 --> 01:00:04,982
Te amo, Scarlet.

519
01:00:05,900 --> 01:00:08,861
Aceno real, aceno real.
Rainha acenando.

520
01:00:18,204 --> 01:00:20,831
Estou tão animada!
Isto é perfeito.

521
01:00:21,791 --> 01:00:23,793
Todos são tão bacanas!

522
01:00:23,876 --> 01:00:27,046
Você é simplesmente adorável.

523
01:00:28,422 --> 01:00:29,507
Isso aí!

524
01:00:30,549 --> 01:00:32,176
E essa música.

525
01:00:32,301 --> 01:00:35,304
Quem é a organista?
E muito boa, né?

526
01:00:35,387 --> 01:00:36,555
Tem cara de Edna.

527
01:00:37,473 --> 01:00:40,267
- Edna, é muito boa nisso.
- Quem é?

528
01:00:43,896 --> 01:00:46,565
Obrigado por estar aqui, padre.
Sou seu fã.

529
01:00:46,649 --> 01:00:50,069
Deixe-me apertar estas bochechas.
É tão bochechudo!

530
01:01:54,717 --> 01:01:58,262
Com o seu poder
promoverá a lei e a justiça...

531
01:02:19,408 --> 01:02:21,410
..com misericórdia...

532
01:02:26,916 --> 01:02:29,168
Scarlet Overkill...

533
01:03:05,204 --> 01:03:10,793
Eu a proclamo, Scarlet Overkill,
rainha da Inglaterra.

534
01:03:13,462 --> 01:03:15,464
Kevin.

535
01:03:22,388 --> 01:03:23,055
Scarlet.

536
01:03:24,056 --> 01:03:25,057
Scarlet, minha rainha.

537
01:03:26,016 --> 01:03:27,726
Ajudem-me aqui.

538
01:03:29,228 --> 01:03:30,562
Andem! Levantem no "dois".

539
01:03:31,981 --> 01:03:33,065
Um, dois.

540
01:03:34,483 --> 01:03:36,068
Um, dois.

541
01:03:47,705 --> 01:03:49,248
Scarlet. Você está bem.

542
01:03:49,331 --> 01:03:50,958
Ele tentou me matar.

543
01:03:53,836 --> 01:03:59,008
Vilões, isto não é mais
uma coroação. E uma execução.

544
01:03:59,091 --> 01:04:00,676
Peguem eles.

545
01:04:05,723 --> 01:04:07,850
Caramba!
Corram, corram.

546
01:04:14,064 --> 01:04:15,274
Voltem aqui.

547
01:04:53,645 --> 01:04:55,355
Vocês são meus.

548
01:05:08,452 --> 01:05:09,369
Opa!

549
01:05:14,833 --> 01:05:16,752
Peguei um.

550
01:06:06,343 --> 01:06:07,886
Cuidado com o vão.

551
01:06:09,471 --> 01:06:10,889
Cuidado com o vão.

552
01:06:15,144 --> 01:06:16,728
Cuidado com o vão.

553
01:06:19,731 --> 01:06:20,691
Ele não vai fugir.

554
01:06:20,774 --> 01:06:21,900
Não escapará de nós.

555
01:06:29,533 --> 01:06:30,492
Que tal essa:

556
01:06:31,618 --> 01:06:34,621
Por que a rainha vai ao dentista?

557
01:06:34,788 --> 01:06:36,915
Para pôr a coroa no dente.

558
01:06:39,918 --> 01:06:41,295
Conte outra, Lizzy.

559
01:06:43,922 --> 01:06:45,215
Ah, é você!

560
01:06:46,175 --> 01:06:51,013
Pessoal, esse é um dos pequeninos
que roubou a monarquia de mim.

561
01:06:51,096 --> 01:06:53,140
Como estão indo as coisas lá?

562
01:06:56,435 --> 01:06:59,688
É, eu vi o que aconteceu pela TV.

563
01:07:00,606 --> 01:07:04,610
O que seria a coroação da
Scarlet Overkill acabou virando...

564
01:07:04,693 --> 01:07:05,819
Saia daqui.

565
01:07:07,446 --> 01:07:10,949
Kevin, sei que está aí.

566
01:07:11,116 --> 01:07:15,495
Acha que conseguiu fugir?
O que temos aqui?

567
01:07:15,913 --> 01:07:17,789
Minha Nossa!

568
01:07:18,790 --> 01:07:20,542
Qual devo matar primeiro?

569
01:07:20,626 --> 01:07:23,295
O Bobzinho? O Stuart?

570
01:07:23,462 --> 01:07:26,131
Bob. Stuart.

571
01:07:26,798 --> 01:07:31,470
É o que farei, Kevin,
se não estiver aqui ao amanhecer.

572
01:07:32,346 --> 01:07:33,639
Nossa!

573
01:07:53,408 --> 01:07:54,660
Lá vai ele.

574
01:08:03,752 --> 01:08:04,920
Sigam-me.

575
01:08:17,891 --> 01:08:19,810
Mais forte. É só a minha cabeça.

576
01:08:23,689 --> 01:08:24,773
Por aqui. Vamos pegá-lo.

577
01:08:24,856 --> 01:08:25,857
Vão, vão, vão.

578
01:08:40,580 --> 01:08:42,874
NÃO APERTE ESTE BOTÃO

579
01:08:43,542 --> 01:08:44,710
NÃO VIRE ESTA CHAVE

580
01:08:47,379 --> 01:08:49,006
NÃO PUXE ESTA ALAVANCA

581
01:08:53,927 --> 01:08:55,137
Arma devastadora...

582
01:08:55,220 --> 01:08:56,555
NÃO SOPRE NESTE BURACO

583
01:08:56,722 --> 01:09:01,059
...ativação em três, dois, um.

584
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
É o fim, meninos.

585
01:09:43,769 --> 01:09:45,479
Não parece nada bom para vocês.

586
01:09:45,562 --> 01:09:46,855
Vou ficar com o ursinho.

587
01:09:49,232 --> 01:09:51,276
Não precisará dele aonde vai.

588
01:09:51,360 --> 01:09:52,235
No céu.

589
01:10:08,418 --> 01:10:10,379
Diga tehau-tchau, Bob.
Tchau-tcehau.

590
01:10:50,710 --> 01:10:52,838
Espere, o quê?
Como ele...

591
01:10:53,213 --> 01:10:54,548
Segure o meu ursinho.

592
01:11:24,244 --> 01:11:25,370
É esse o seu plano?

593
01:11:26,204 --> 01:11:28,790
Virar um alvo bem grande?

594
01:12:03,825 --> 01:12:04,743
Não quero ver...

595
01:12:05,535 --> 01:12:10,457
...essas suas fuças apatetadas
de olhos saltados nunca mais!

596
01:12:10,540 --> 01:12:11,708
O quê?

597
01:12:13,210 --> 01:12:15,587
Não acredito!

598
01:12:18,340 --> 01:12:20,300
Não mesmo!

599
01:12:28,433 --> 01:12:30,810
E só para registrar,
ovinhos apimentados...

600
01:12:30,894 --> 01:12:34,439
...agradeçam ao Kevin
pelo que farei a vocês.

601
01:12:35,273 --> 01:12:36,441
DEUS SALVE A RAINHA

602
01:12:38,235 --> 01:12:41,238
FIASCO REAL

603
01:13:11,768 --> 01:13:13,019
Chega.

604
01:13:13,186 --> 01:13:15,647
Isto acaba agora.

605
01:13:45,719 --> 01:13:48,430
Imbecil. Divirta-se explodindo.

606
01:13:49,306 --> 01:13:51,600
Gatinha, para que a pressa?

607
01:13:51,683 --> 01:13:53,310
Temos que sair daqui.

608
01:13:54,728 --> 01:13:57,397
Solte-nos.

609
01:14:05,405 --> 01:14:06,865
Não, não, não.

610
01:16:05,775 --> 01:16:12,449
Sras. e srs., estamos aqui hoje
para homenagear os minions.

611
01:16:18,163 --> 01:16:21,374
O país tem uma grande dívida
de gratidão com vocês.

612
01:16:22,542 --> 01:16:28,089
Bob, você foi um sábio
e nobre rei por oito horas.

613
01:16:28,256 --> 01:16:33,887
Para você, ofereço
esta coroinha ao seu ursinho, Tim.

614
01:16:37,682 --> 01:16:39,350
Muito bom, Bob!

615
01:16:41,144 --> 01:16:43,104
Espetacular.

616
01:16:43,271 --> 01:16:46,024
Estou muito orgulhosa
de vocês, meninos.

617
01:16:47,025 --> 01:16:48,651
Stuart.

618
01:16:49,444 --> 01:16:56,743
Para você, tenho esse lindo,
superincrível globo de neve.

619
01:17:00,079 --> 01:17:02,874
Olhe, olhe, horas de divertimento.

620
01:17:10,048 --> 01:17:13,092
Stuart, estamos brincando com você!

621
01:17:14,344 --> 01:17:17,222
Não fique chateado comigo,
foi ideia do Kevin.

622
01:17:19,724 --> 01:17:22,727
Temos uma surpresa
bem melhor para você.

623
01:18:04,394 --> 01:18:05,395
Certo.

624
01:18:06,396 --> 01:18:08,106
E finalmente, o Kevin.

625
01:18:11,568 --> 01:18:14,946
Você é um herói da mais alta ordem.

626
01:18:15,029 --> 01:18:18,783
Pela sua coragem e valor,
eu o nomeio cavaleiro.

627
01:18:19,993 --> 01:18:22,954
A partir de agora é o Sir Kevin.

628
01:18:24,247 --> 01:18:25,123
Parabéns.

629
01:18:35,592 --> 01:18:37,844
Que momento lindo!

630
01:18:40,805 --> 01:18:45,435
A nação, o mundo, aclamando
o Kevin, o Stuart e o Bob.

631
01:18:45,602 --> 01:18:48,605
Os últimos milênios
foram difíceis, sem dúvida...

632
01:18:49,439 --> 01:18:52,150
...mas as coisas
finalmente tomaram rumo.

633
01:18:53,067 --> 01:18:56,321
O Kevin nunca esteve tão orgulhoso.

634
01:18:56,738 --> 01:18:58,281
Mas faltava algo.

635
01:18:59,157 --> 01:19:01,993
É, foi um bom show. Bom show.

636
01:19:03,077 --> 01:19:05,163
A minha coroa sumiu. Sumiu.

637
01:19:06,039 --> 01:19:06,706
Essa não!

638
01:19:07,540 --> 01:19:09,584
- Ela perdeu a coroa.
- Puxa vida!

639
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
Tiraram tudo de mim.
O meu castelo. A minha reputação.

640
01:19:24,515 --> 01:19:27,185
A coisa está feia, não vou mentir!

641
01:19:27,352 --> 01:19:30,271
Mas agora tenho a minha coroa.

642
01:19:45,828 --> 01:19:47,914
Garoto, devolva isso.

643
01:19:47,997 --> 01:19:50,875
Não, acho que não.

644
01:19:51,960 --> 01:19:54,629
Não sabe com quem está brincando.

645
01:19:54,712 --> 01:19:57,256
Sou a maior supervilã
de todos os tempos.

646
01:19:59,425 --> 01:20:00,802
Era mesmo?

647
01:20:32,000 --> 01:20:35,169
Voltem. Vão permitir
que aquele pinguinzinho...

648
01:20:35,336 --> 01:20:38,381
..desapareça com a minha coroa?

649
01:20:39,799 --> 01:20:41,300
Herb...

650
01:20:42,051 --> 01:20:43,678
...eu já era!

651
01:20:48,141 --> 01:20:49,267
Para mim?

652
01:20:58,776 --> 01:21:02,864
E foi assim que os minions
acharam um novo chefe.

653
01:21:02,947 --> 01:21:06,492
Ele era sagaz,
era mau e era perfeito.

654
01:21:06,659 --> 01:21:08,411
Ele era...

655
01:21:08,578 --> 01:21:10,121
...malvado.

656
01:21:11,330 --> 01:21:12,331
Tradução:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman

657
01:21:12,415 --> 01:21:12,832
Revisão:
Elaine Mendonça Cerqueira

658
01:21:12,832 --> 01:21:13,416
Revisão:
Elaine Mendonça Cerqueira

659
01:29:55,479 --> 01:29:57,565
Ei, volte aqui.

660
01:30:44,028 --> 01:30:45,195
Raio congelante

661
01:30:50,117 --> 01:30:51,118
Portuguese - Brazilian