1
00:00:15,565 --> 00:00:17,565
[играет музыкальная тема]
2
00:00:24,525 --> 00:00:27,605
♪Хотя твоя пыль уже улетучилась ♪
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,085
♪ И мир того, что сделано ♪
4
00:00:38,045 --> 00:00:41,645
♪ Судьба возвращает трон ♪
5
00:00:41,925 --> 00:00:45,445
♪ Из костей революции ♪
6
00:00:47,925 --> 00:00:52,525
♪ Пойдем со мной ♪
7
00:00:53,445 --> 00:00:59,405
♪ Наслаждайтесь ее красотой ♪
8
00:01:01,285 --> 00:01:02,965
♪ Мы можем сразиться с ними ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,605
♪Я могу сказать, что могу изменить мир ♪
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,515
♪ Но если вы позволите ♪
11
00:01:10,685 --> 00:01:15,765
♪ Я могу изменить мир ради нас ♪
12
00:01:16,245 --> 00:01:18,925
♪ Пойдем со мной и... ♪
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,805
[плеск воды]
14
00:01:35,245 --> 00:01:36,565
[плеск воды]
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,045
Может быть, твой дядя
позволю тебе жить с нами, Франческо.
16
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
Конечно, он не будет.
17
00:01:47,685 --> 00:01:48,605
[Якопо] Франческо!
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,885
Франческо, Гульельмо!
19
00:01:54,165 --> 00:01:55,485
Вот, иди.
20
00:01:55,845 --> 00:01:56,685
Теперь вы мои подопечные.
21
00:01:57,045 --> 00:02:00,725
Якопо, их родителей только что похоронили.
Пусть они проведут время со своими друзьями.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
я расторгаю помолвку
между Гульельмо
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,845
и твоя внучка Мадонна.
24
00:02:05,645 --> 00:02:07,045
Они преданы друг другу.
25
00:02:07,205 --> 00:02:08,645
Не я и больше не буду.
26
00:02:08,725 --> 00:02:11,165
Покойный отец Гульельмо пожелал мира
между нашими семьями.
27
00:02:11,245 --> 00:02:12,565
Этот союз обеспечит это.
28
00:02:12,645 --> 00:02:14,475
Мир? Мир?
29
00:02:15,204 --> 00:02:17,694
Никогда не будет мира
между семьями, Мадонна.
30
00:02:20,725 --> 00:02:22,085
Пойдем, Франческо.
31
00:02:22,525 --> 00:02:23,805
Оставайся там, где ты есть.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,085
Не трогай его.
33
00:02:43,045 --> 00:02:44,565
Уйди с моего пути.
34
00:02:46,605 --> 00:02:48,685
Или ты тоже чувствуешь силу моей руки.
35
00:02:49,405 --> 00:02:51,245
Не в этом доме, мессер Пацци.
36
00:02:52,485 --> 00:02:53,765
Лоренцо.
37
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
Приходить.
38
00:03:05,365 --> 00:03:07,125
Приходить! Приходить!
39
00:03:08,565 --> 00:03:09,765
[хлопает дверь]
40
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
Вы верны другу.
41
00:03:17,805 --> 00:03:20,365
Признак доброго сердца, Лоренцо.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,165
Но никогда не вступайте в бой, в котором вы не сможете победить.
43
00:03:25,045 --> 00:03:27,085
Это только усилит ваших врагов.
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,565
[женщина] Ты выглядишь более обеспокоенным
о свадьбе Бьянки, чем о своей собственной.
45
00:03:47,965 --> 00:03:49,725
Брак с Пацци.
46
00:03:50,525 --> 00:03:53,045
Новый договор ратифицирован с Миланом.
47
00:03:53,725 --> 00:03:55,485
Ты восходящий, Лоренцо.
48
00:03:55,965 --> 00:03:58,005
-Хм.
-Чего тебе стоит волноваться?
49
00:03:59,285 --> 00:04:02,085
Финансы нашего банка нестабильны.
50
00:04:02,445 --> 00:04:03,885
И эта свадьба...
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,525
только углубит желание Якопо Пацци
чтобы уничтожить нас.
52
00:04:08,405 --> 00:04:11,645
[Ардингелли] Но он стар.
И ты более чем равен ему.
53
00:04:12,805 --> 00:04:14,445
И отягощен совестью.
54
00:04:14,725 --> 00:04:16,085
[церковный колокол звонит вдалеке]
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,165
Что ставит меня в невыгодное положение.
56
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
Как совесть...
57
00:04:24,404 --> 00:04:25,814
недостаток?
58
00:04:29,685 --> 00:04:31,485
Есть моральные линии
59
00:04:32,165 --> 00:04:33,525
что я не перейду.
60
00:04:34,765 --> 00:04:36,365
И ничего из этого у него нет.
61
00:04:38,885 --> 00:04:40,925
В добре есть сила.
62
00:04:42,285 --> 00:04:45,285
И я верю в тебя. [вздыхает]
63
00:04:45,565 --> 00:04:47,685
[приближающиеся шаги]
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,005
Кларис будет ждать.
65
00:04:51,445 --> 00:04:52,565
Мне пора идти.
66
00:04:54,485 --> 00:04:56,805
Возможно, она сможет подождать еще немного.
67
00:04:58,645 --> 00:04:59,845
Хм?
68
00:05:00,845 --> 00:05:03,285
-Возможно.
-[смеется]
69
00:05:10,205 --> 00:05:11,805
[неразборчивый разговор]
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,405
[Сандро] ...конечно нет.
прославляйте Бога.
71
00:05:18,805 --> 00:05:20,125
[разговор продолжается неразборчиво]
72
00:05:22,045 --> 00:05:23,125
[Лукреция] Клариса.
73
00:05:25,245 --> 00:05:26,805
Клариса!
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,285
-...и ты и твоя философия...
-Я уверен, что Лоренцо скоро будет здесь.
75
00:05:29,365 --> 00:05:32,445
[Сандро] Все, что я говорю, это искусство.
древних остается непревзойденным.
76
00:05:32,525 --> 00:05:34,365
[мужчина] Я изучал это искусство
Древние и их философия.
77
00:05:34,445 --> 00:05:35,725
Ах, вот он, видите ли.
78
00:05:35,805 --> 00:05:37,845
-[мужчина] ...рисует ту же тему...
-Извини за опоздание.
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,045
Ты должен был вернуться несколько часов назад.
80
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
Боюсь, бизнес.
81
00:05:42,645 --> 00:05:44,165
Ничего не поделаешь.
82
00:05:44,725 --> 00:05:45,605
Сможешь ли ты простить меня?
83
00:05:47,045 --> 00:05:48,565
Простите меня, мессер Медичи.
84
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
Мессер Маффеи здесь.
85
00:05:50,325 --> 00:05:51,965
Без предупреждения, прямо из Вольтерры?
86
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
-Стефано.
-Лоренцо.
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
[смеется]
88
00:06:03,165 --> 00:06:04,485
Джулиано.
89
00:06:04,685 --> 00:06:07,165
Мадонна Медичи,
еще одна свадьба в семье?
90
00:06:07,245 --> 00:06:08,485
Мои глубочайшие поздравления.
91
00:06:08,565 --> 00:06:10,045
Спасибо, мессер Маффеи.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Наверняка вы не путешествовали весь этот путь
чтобы поздравить нас.
93
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
Некоторые... кристаллы.
94
00:06:19,605 --> 00:06:21,525
Не только обычные кристаллы.
95
00:06:21,805 --> 00:06:23,245
Обработанные квасцы.
96
00:06:23,645 --> 00:06:27,005
Э-э... в текстильную промышленность,
это дороже золота.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,805
Благодаря этому цвет прилипает к ткани.
98
00:06:28,885 --> 00:06:31,485
И есть еще много всего
откуда это взялось.
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,285
Пастух нашел на своей земле мину.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,685
Ну а дальше жители Вольтерры
действительно собираются стать очень богатыми.
101
00:06:37,765 --> 00:06:41,965
За исключением того, что производители текстиля из
по всей Европе покупаем у папских поставщиков.
102
00:06:44,285 --> 00:06:46,085
Он не может позволить себе, чтобы его урезали.
103
00:06:46,165 --> 00:06:47,725
Мы маленький город.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,685
Мы могли бы предложить небольшую защиту
105
00:06:49,765 --> 00:06:51,725
если Папа решит вторгнуться.
106
00:06:51,885 --> 00:06:55,125
Вольтерра находится под защитой Флоренции.
Он бы не посмел.
107
00:06:55,245 --> 00:06:59,485
Нет. Святейшему Отцу нужны эти доходы.
поддерживать его добрые дела.
108
00:06:59,725 --> 00:07:01,285
У него может не быть выбора.
109
00:07:01,365 --> 00:07:02,445
Тогда будет война...
110
00:07:02,565 --> 00:07:04,485
между нами и Папой.
111
00:07:04,765 --> 00:07:06,325
Что нам делать?
112
00:07:13,005 --> 00:07:15,565
Ты, должно быть, очень устал
после твоего путешествия, Стефано.
113
00:07:15,805 --> 00:07:16,685
Приходить.
114
00:07:17,045 --> 00:07:18,285
Давайте выпьем.
115
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
Кларис будет очень рада
чтобы увидеть тебя снова.
116
00:07:20,645 --> 00:07:21,925
[Стефано] Спасибо. Спасибо.
117
00:07:23,685 --> 00:07:25,125
[Джулиано] Ну, брат,
118
00:07:25,525 --> 00:07:26,845
чем ты планируешь заняться?
119
00:07:31,125 --> 00:07:33,765
Я поеду с Мессером Маффеем.
обратно в Вольтерру,
120
00:07:34,045 --> 00:07:35,525
первым делом завтра утром.
121
00:07:36,925 --> 00:07:39,205
[грохот копыт]
122
00:07:54,805 --> 00:07:56,725
[Стефано] Ты помнишь моего сына Антонио?
123
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
Приоры собрались?
124
00:07:59,125 --> 00:08:01,045
Они сделали это, как велел ваш посланник.
125
00:08:01,805 --> 00:08:03,765
Но я боюсь, что их настроение
не приветствует.
126
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
Это так?
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,525
[Стефано] Джентльмен, джентльмен.
128
00:08:08,605 --> 00:08:12,325
Я вернулся из Флоренции
с Лоренцо Медичи.
129
00:08:12,405 --> 00:08:14,645
Ну, ты можешь послать его
обратно во Флоренцию.
130
00:08:14,725 --> 00:08:17,245
Приори Вольтерры сделает
свои собственные решения.
131
00:08:18,725 --> 00:08:21,005
-Вы Мессер...
-Ваккари.
132
00:08:22,685 --> 00:08:24,445
Господин Ваккари совершенно прав.
133
00:08:25,085 --> 00:08:27,445
Жители Вольтерры
должны принимать собственные решения.
134
00:08:27,925 --> 00:08:30,365
Я надеялся, что смогу...
135
00:08:30,845 --> 00:08:33,805
сначала подскажи путь
что жители Вольтерры могут...
136
00:08:34,245 --> 00:08:35,365
защитить себя.
137
00:08:35,805 --> 00:08:38,205
Что ж, мы скоро разбогатеем.
138
00:08:38,845 --> 00:08:40,765
А богатство покупает защиту.
139
00:08:41,285 --> 00:08:43,005
-Да, так и есть.
-Хм.
140
00:08:43,365 --> 00:08:45,125
Что произойдет, когда цена упадет?
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,085
Капли?
142
00:08:47,525 --> 00:08:49,365
[насмехается] Почему оно должно упасть?
143
00:08:49,925 --> 00:08:51,605
Поставки квасцов ограничены.
144
00:08:51,885 --> 00:08:54,045
Если Вольтерра наводнит рынок, тогда...
145
00:08:54,485 --> 00:08:56,005
ну, цены упадут.
146
00:08:56,765 --> 00:08:58,165
И если у вас упадут цены,
ну, тогда и Папа Римский тоже.
147
00:09:00,845 --> 00:09:02,765
Тогда церковь будет вынуждена...
148
00:09:03,005 --> 00:09:05,605
прекратить ваши поставки в Вольтерру.
149
00:09:06,525 --> 00:09:08,045
Тогда Вольтерра останется без защиты.
150
00:09:08,525 --> 00:09:10,845
Сообщите им о своем предложении, мессер.
151
00:09:10,965 --> 00:09:12,445
[беспокойная болтовня]
152
00:09:12,645 --> 00:09:13,845
Мой банк...
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,685
продам твои квасцы
по три червонца за груз.
154
00:09:16,885 --> 00:09:18,525
Когда мы могли получить пять!
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,925
Ни больше, ни меньше
чем получает Папа.
156
00:09:21,765 --> 00:09:23,485
Рынок остается стабильным.
157
00:09:23,725 --> 00:09:25,725
Вольтерра защищена.
158
00:09:26,845 --> 00:09:28,125
Это справедливое предложение...
159
00:09:28,725 --> 00:09:31,885
с миром и стабильностью для всех.
160
00:09:35,325 --> 00:09:38,725
[толпа аплодирует]
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,645
[Якопо]
С контролем квасцов в Вольтерре
преимущества для Медичи
будет огромным.
162
00:09:49,485 --> 00:09:52,565
Вы должны умолять Папу
остановить это безобразие.
163
00:09:52,685 --> 00:09:56,885
В Вольтерре есть свой епископ,
который разговаривал со Святым Отцом.
164
00:09:57,325 --> 00:10:00,045
Пока цена
квасцы не падают,
165
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
Папа не будет действовать.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,805
Простите нас на минутку?
167
00:10:08,405 --> 00:10:11,245
Якопо, я ненавижу Медичи
так же, как и ты,
168
00:10:11,325 --> 00:10:13,525
-но у меня связаны руки.
-Связанный?
169
00:10:15,965 --> 00:10:18,765
Зачем тогда я заплатил за твое обучение,
170
00:10:19,445 --> 00:10:23,605
поместить вас в курию,
и получить это высокое положение?
171
00:10:24,165 --> 00:10:28,885
Не из любви к ребенку-сироте,
или, очевидно, преданность своим родственникам.
172
00:10:29,285 --> 00:10:30,485
[насмехается]
173
00:10:32,485 --> 00:10:34,845
Прости, кузен,
174
00:10:35,405 --> 00:10:36,765
но факты не на нашей стороне.
175
00:10:37,165 --> 00:10:39,405
Факты? Что такое факты,
176
00:10:40,285 --> 00:10:42,125
если правда не указывает
в нашем направлении,
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,245
затем согните его так.
178
00:10:50,325 --> 00:10:52,765
[звон церковных колоколов]
179
00:10:57,325 --> 00:10:58,805
[Лукреция вздыхает] Вот так.
180
00:10:58,925 --> 00:11:00,845
[Бьянка] Это так неправильно.
быть такой счастливой, мама.
181
00:11:01,445 --> 00:11:03,805
-Я боюсь, что его украдут.
-Ах!
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,365
У каждой невесты есть нервы.
183
00:11:06,565 --> 00:11:07,885
Я, конечно, сделал.
184
00:11:11,085 --> 00:11:13,885
Вы и мой сын, вы счастливы?
185
00:11:14,565 --> 00:11:15,765
Конечно.
186
00:11:16,005 --> 00:11:17,325
[Лукреция] Он очень уважает тебя.
187
00:11:20,725 --> 00:11:22,805
Лукреция Ардингелли очень красива.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,845
Лоренцо молод и привилегирован.
189
00:11:31,205 --> 00:11:34,165
Он не привык получать отказ
вещи, которые ему нравятся.
190
00:11:36,765 --> 00:11:39,165
Когда мы встретились, он сказал, что...
191
00:11:39,405 --> 00:11:41,165
если бы я отдал ему свое сердце,
192
00:11:41,245 --> 00:11:43,365
он обещал перед Богом
позаботиться об этом.
193
00:11:46,685 --> 00:11:48,325
Ты очень милый
194
00:11:49,725 --> 00:11:51,965
и более чем достоин его привязанности.
195
00:11:53,565 --> 00:11:54,725
Дайте моему сыну время
196
00:11:54,805 --> 00:11:57,365
и он научится отказывать себе
его юношеские удовольствия.
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,245
Не по обязанности,
198
00:12:00,725 --> 00:12:01,885
но любовь.
199
00:12:02,845 --> 00:12:03,965
[стук в дверь]
200
00:12:04,045 --> 00:12:05,445
Мадонна, здесь гости.
201
00:12:20,205 --> 00:12:21,285
Синьор Фоскари.
202
00:12:22,005 --> 00:12:24,805
-Мадонна Медичи.
-Добро пожаловать во Флоренцию.
203
00:12:26,285 --> 00:12:28,325
Ты помнишь мою дочь Новеллу?
204
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
Бьянка в восторге
что ты сможешь присутствовать на ее свадьбе.
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
Она много о тебе слышала.
206
00:12:32,725 --> 00:12:34,085
Мой сын ждет тебя.
207
00:12:34,765 --> 00:12:35,925
[ястреб кричит]
208
00:12:36,005 --> 00:12:38,205
[Лоренцо] Я ценю, что ты пришел,
Мессер Фоскари.
209
00:12:39,085 --> 00:12:41,805
Вы знаете, что ястребов нужно держать отдельно.
210
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
Достаточно близко, чтобы они могли лететь вместе.
211
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
И если они выберут себе пару,
тогда это на всю жизнь.
212
00:12:47,005 --> 00:12:48,325
Как люди.
213
00:12:49,405 --> 00:12:52,925
Ты не приглашал меня сюда
говорить о ястребах, мессер Медичи.
214
00:12:53,845 --> 00:12:55,725
Я хочу предложить союз.
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,485
Но ты уже выбрал свою вторую половинку.
216
00:12:57,765 --> 00:13:00,885
Флоренция только что провела переговоры
новый договор с «Миланом».
217
00:13:01,885 --> 00:13:04,205
А теперь я предлагаю вариант с Венецией.
218
00:13:05,645 --> 00:13:08,525
Ну, конечно, вы можете видеть
какие общие выгоды
219
00:13:08,605 --> 00:13:10,965
наступает мир и стабильность.
220
00:13:11,845 --> 00:13:14,885
Вы молоды, Лоренцо, и идеалистичны.
221
00:13:14,965 --> 00:13:16,485
Передайте мое предложение дожу.
222
00:13:17,365 --> 00:13:19,765
И я подготовил
предложить что-то взамен.
223
00:13:20,965 --> 00:13:21,845
Такой как?
224
00:13:22,725 --> 00:13:24,365
[ястребиный визг]
225
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
Муж для моей дочери?
Я мог бы.
226
00:13:32,285 --> 00:13:34,445
Давай поговорим еще раз
после свадьбы моей сестры.
227
00:13:43,445 --> 00:13:45,765
[священник говорит по-итальянски]
228
00:13:53,085 --> 00:13:54,445
[отвечает на итальянском языке]
229
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
[священник продолжает говорить по-итальянски]
230
00:14:04,485 --> 00:14:05,845
[отвечает на итальянском языке]
231
00:14:19,725 --> 00:14:22,165
[люди говорят неразборчиво]
232
00:14:25,245 --> 00:14:26,525
[броня падает]
233
00:14:31,165 --> 00:14:32,525
[кувырок продолжается]
234
00:14:37,405 --> 00:14:39,085
Вот, позвольте мне помочь вам.
235
00:14:39,685 --> 00:14:41,005
[Новелла] Мне очень жаль.
236
00:14:42,445 --> 00:14:43,725
Я такой неуклюжий.
237
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
Никаких извинений не требуется.
238
00:14:50,205 --> 00:14:51,605
Кто ты?
239
00:14:52,645 --> 00:14:55,565
Друг Бьянки. А ты?
240
00:14:56,965 --> 00:14:58,805
Брат жениха.
241
00:14:59,925 --> 00:15:02,165
Тогда тебе следует праздновать вместе с ним.
242
00:15:02,325 --> 00:15:03,365
Не здесь.
243
00:15:05,525 --> 00:15:08,565
Брать невесту... это опасная игра.
244
00:15:09,885 --> 00:15:13,805
Либо вы продвигаете интересы своей семьи
выйдя замуж за незнакомца,
245
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
или женись на девушке, которую любишь
246
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
и рискнуть честью своей семьи.
247
00:15:18,645 --> 00:15:19,685
Сам я бы...
248
00:15:20,005 --> 00:15:22,205
лучше вообще не участвовать в игре.
249
00:15:22,285 --> 00:15:25,085
Как женщина, у меня нет другого выбора, кроме как играть.
Но какой невестой я буду?
250
00:15:30,045 --> 00:15:32,365
Э-э... Будьте осторожны с этим.
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
Опасно для меня...
252
00:15:38,845 --> 00:15:42,045
или какому-то еще неизвестному человеку?
253
00:15:44,245 --> 00:15:45,605
Очень забавно.
254
00:15:45,805 --> 00:15:46,885
[Фоскари] Новелла.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Новелла!
256
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
Новелла.
257
00:15:53,765 --> 00:15:55,045
Пойдемте.
258
00:16:02,165 --> 00:16:04,005
[люди говорят неразборчиво]
259
00:16:10,205 --> 00:16:12,285
Выстрел из лука Купидона.
260
00:16:13,285 --> 00:16:14,685
Просто скучал по мне.
261
00:16:15,565 --> 00:16:16,645
Я думаю.
262
00:16:19,325 --> 00:16:23,165
О, я надеюсь, что этот брак не закончится просто так
вражда между нашими семьями...
263
00:16:24,445 --> 00:16:26,765
но начинает партнерство.
264
00:16:26,925 --> 00:16:30,245
Бизнес, политика. Вы знаете, что
265
00:16:30,525 --> 00:16:32,165
Вольтерра нашла квасцы.
266
00:16:32,565 --> 00:16:35,405
Да, и что банк Медичи
продам его.
267
00:16:35,605 --> 00:16:36,805
Есть страны
268
00:16:36,885 --> 00:16:38,805
где банк Пацци более известен.
269
00:16:38,925 --> 00:16:42,725
Итак... вы хотите, чтобы мы продали его вам.
270
00:16:43,405 --> 00:16:44,525
С нами.
271
00:16:44,605 --> 00:16:47,405
Это совместное предприятие. Взаимная выгода.
272
00:16:47,485 --> 00:16:48,805
Я не могу этого сделать.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,205
Если только... Якопо не согласится.
274
00:16:53,205 --> 00:16:54,525
И он не будет этого делать.
275
00:16:55,845 --> 00:16:57,645
Вот почему я рассчитываю на вашу поддержку.
276
00:16:58,085 --> 00:16:59,765
На благо банка Медичи.
277
00:17:03,565 --> 00:17:05,125
На благо Флоренции.
278
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
[играет музыка]
279
00:17:15,604 --> 00:17:17,844
Я не думал, что ты празднуешь.
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,565
Э-э... перемена взглядов.
281
00:17:36,245 --> 00:17:38,365
[музыка продолжается]
Все идет гладко.
282
00:17:48,045 --> 00:17:49,325
Вы зря волнуетесь.
283
00:17:49,405 --> 00:17:51,685
[Лоренцо] Медичи и Пацци объединились.
284
00:17:52,205 --> 00:17:54,245
Это мог видеть только мой дедушка.
285
00:17:54,325 --> 00:17:55,165
[смеется]
286
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Ну, теперь все, что вам нужно сделать...
287
00:17:58,565 --> 00:18:00,725
заключается в том, чтобы принести мир другим государствам.
288
00:18:17,565 --> 00:18:20,045
Я удивлен, что Бьянка пригласила
Лукреция Донати.
289
00:18:21,485 --> 00:18:23,245
Она этого не сделала. Я сделал.
290
00:18:23,565 --> 00:18:25,645
Ее муж - важный союзник.
291
00:18:29,285 --> 00:18:30,925
Судя по всему,
это твой союз с ней
292
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
и не ее мужу
это важно для тебя.
293
00:18:37,045 --> 00:18:38,805
Это пустые сплетни, Кларис.
294
00:19:08,245 --> 00:19:09,485
Семейная встреча?
295
00:19:12,525 --> 00:19:13,845
[дверь закрывается]
296
00:19:14,645 --> 00:19:15,925
Зловещий.
297
00:19:16,645 --> 00:19:18,165
Девушка, Новелла.
298
00:19:18,605 --> 00:19:19,925
Что ты о ней думаешь?
299
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
Она достаточно хорошенькая. Почему?
300
00:19:23,405 --> 00:19:25,525
Мне нужно, чтобы Фоскари лоббировал дожа.
301
00:19:27,325 --> 00:19:29,805
Он хочет мужа для своей дочери.
302
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
Мне?
303
00:19:32,725 --> 00:19:33,685
Вы, должно быть, шутите.
304
00:19:33,765 --> 00:19:36,285
Лоренцо не стал бы просить тебя об этом
если бы это не было важно для Флоренции.
305
00:19:36,365 --> 00:19:37,725
Как ты можешь спрашивать?
306
00:19:39,805 --> 00:19:41,885
Ты видел, как несчастен
твоя собственная жена?
307
00:19:45,765 --> 00:19:46,765
Хм.
308
00:19:46,885 --> 00:19:48,125
Это не шанс.
309
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
Я буду любить того, кого захочу.
310
00:19:50,805 --> 00:19:52,685
Думал, ты сказал
ты не верил в любовь.
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,245
[дверь открывается]
312
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
[дверь закрывается]
313
00:20:08,205 --> 00:20:09,165
Вот и вы.
314
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
С каких это пор вы обсуждаете
наши дела с Лоренцо?
315
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
Данное предложение выгодно нашему банку.
316
00:20:18,285 --> 00:20:19,365
Это мой банк.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,125
Мы с братом владеем акциями моего отца.
318
00:20:23,365 --> 00:20:25,165
И если бы твой отец был сейчас здесь,
319
00:20:25,285 --> 00:20:26,645
он бы сказал тебе то же самое.
320
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
Но это не так.
321
00:20:28,325 --> 00:20:29,525
И мы есть.
322
00:20:30,405 --> 00:20:32,725
И вместе,
мы владеем контрольным пакетом акций.
323
00:20:34,325 --> 00:20:37,205
Молодой Медичи сбрасывает объедки со стола.
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,445
Ты их лакаешь
и объявите себя удовлетворенным.
325
00:20:40,525 --> 00:20:42,325
Речь идет не о банке.
326
00:20:42,405 --> 00:20:45,365
Это о власти!
Мы не пойдем на компромисс.
327
00:20:45,805 --> 00:20:49,605
Мы не будем вести переговоры.
Мы их уничтожим!
328
00:20:50,605 --> 00:20:53,325
И мы займем свое законное место
329
00:20:53,405 --> 00:20:56,565
как Мастера Флоренции раз и навсегда!
330
00:21:11,605 --> 00:21:13,205
[звенит церковный колокол]
331
00:21:14,725 --> 00:21:16,965
[люди говорят неразборчиво]
332
00:21:21,125 --> 00:21:23,645
[церковный колокол звонит вдалеке]
[неразборчиво болтовня]
333
00:21:31,965 --> 00:21:33,885
Мадонна, Ардингелли.
334
00:21:35,725 --> 00:21:37,325
[выдыхает] Мадонна, Медичи.
335
00:21:37,405 --> 00:21:38,325
Ардингелли.
336
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
Это имя вашего мужа,
не так ли?
337
00:21:40,525 --> 00:21:41,725
Да, действительно.
338
00:21:42,205 --> 00:21:43,925
Пока не имел удовольствия с ним познакомиться.
339
00:21:44,725 --> 00:21:48,325
Ну, к сожалению, он обязан
много путешествовать на восток
340
00:21:48,405 --> 00:21:49,925
по деловым причинам.
341
00:21:51,485 --> 00:21:53,885
Вот почему вы поддерживаете
отношения с мужем?
342
00:21:58,645 --> 00:22:02,005
Вам следует обсудить
отношения вашего мужа с ним.
343
00:22:03,365 --> 00:22:05,365
Что я обсуждаю с Лоренцо
это не ваше дело.
344
00:22:09,605 --> 00:22:10,765
Ты очень красивая.
345
00:22:13,805 --> 00:22:15,085
Гораздо больше...
346
00:22:15,285 --> 00:22:18,605
утонченнее, чем я. Я понимаю
почему он так очарован тобой.
347
00:22:23,925 --> 00:22:24,965
Ты любишь его?
348
00:22:25,565 --> 00:22:27,285
Мои чувства не твое дело.
349
00:22:27,365 --> 00:22:28,765
Если ты любишь его, отпусти его.
350
00:22:31,685 --> 00:22:34,005
У Лоренцо нет короны,
но он король.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,125
Однако бездетный король
слаб. Его враги...
352
00:22:38,525 --> 00:22:40,565
нужно только убить его
разрушить его королевство.
353
00:22:42,325 --> 00:22:44,285
Только я могу дать ему законного наследника.
354
00:22:44,365 --> 00:22:48,045
Только я могу защитить его. Поэтому я умоляю тебя,
если ты любишь его, отпусти его.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,405
Есть еще одна вещь
это делает короля слабым.
356
00:22:53,725 --> 00:22:54,605
Одиночество.
357
00:22:56,645 --> 00:22:59,485
Я любил Лоренцо с 16 лет.
358
00:23:00,725 --> 00:23:04,485
Он был еще мальчиком, но я уже мог
увидеть в нем человека, которым он становится.
359
00:23:05,525 --> 00:23:06,845
Только я его знаю.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,445
Только я рядом с ним.
361
00:23:13,085 --> 00:23:15,125
Выталкиваю его из моей кровати...
362
00:23:15,965 --> 00:23:18,805
будет недостаточно
приблизить его к себе.
363
00:23:22,965 --> 00:23:24,325
Мадонна Медичи.
364
00:23:33,125 --> 00:23:34,525
[рыдает]
365
00:23:40,245 --> 00:23:42,725
[продолжает рыдать]
366
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
[стучится в дверь]
367
00:23:47,445 --> 00:23:48,645
С тобой все в порядке?
368
00:23:49,245 --> 00:23:50,925
Ничего, простуда. Вот и все.
369
00:23:56,885 --> 00:23:58,405
Ну, если это утешит,
370
00:23:59,765 --> 00:24:02,685
кажется, мой брат желает
несчастливые браки для нас обоих.
371
00:24:03,445 --> 00:24:04,405
Новелла Фоскари
372
00:24:05,005 --> 00:24:08,045
должна выйти замуж за сына
флорентийской банкирской семьи.
373
00:24:08,765 --> 00:24:09,565
Ты.
374
00:24:11,525 --> 00:24:14,205
Раньше все было очень просто
когда моя семья еще торговала шерстью.
375
00:24:17,805 --> 00:24:18,725
Поговорите с ним.
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,525
Я не смею.
377
00:24:22,245 --> 00:24:23,245
[рыдает]
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,885
Мой брат...
379
00:24:26,485 --> 00:24:27,965
много вещей.
380
00:24:29,685 --> 00:24:30,845
Но он не бессердечен.
381
00:24:39,445 --> 00:24:40,405
[дверь закрывается]
382
00:24:44,685 --> 00:24:46,205
[Сандро] Итак, как вы можете видеть,
383
00:24:47,165 --> 00:24:49,765
оттенок очень удачный.
384
00:24:52,285 --> 00:24:53,605
Здесь...
385
00:24:53,845 --> 00:24:55,485
Капитолийская Венера...
386
00:24:57,405 --> 00:24:58,925
Венера,
387
00:24:59,005 --> 00:25:00,285
об Аполлодоре.
388
00:25:00,445 --> 00:25:01,685
Они голые.
389
00:25:01,925 --> 00:25:03,725
Мой муж...
390
00:25:04,045 --> 00:25:05,245
-Я не мог--
-Конечно,
391
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
конечно.
Это были всего лишь идеи.
392
00:25:07,245 --> 00:25:08,725
Вы можете быть одеты. Что-либо.
393
00:25:08,845 --> 00:25:11,565
Вы пытаетесь бросить вызов самому себе.
394
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
Да.
395
00:25:17,165 --> 00:25:18,125
[дверь открывается]
396
00:25:18,445 --> 00:25:19,685
[Джулиано вздыхает]
397
00:25:21,245 --> 00:25:22,885
Где ты был?
398
00:25:23,085 --> 00:25:24,405
Лучше поздно, чем никогда.
399
00:25:24,485 --> 00:25:25,885
Вопрос мнения.
400
00:25:26,605 --> 00:25:30,205
Джулиано, ты будешь Марсом.
401
00:25:32,045 --> 00:25:35,085
В сцене, которую описывает Овидий, он отдыхает.
402
00:25:35,365 --> 00:25:36,725
Красота...
403
00:25:37,565 --> 00:25:39,365
привел его к любви,
404
00:25:40,645 --> 00:25:42,805
что, в свою очередь, принесло ему покой.
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,565
Теперь он свободен созерцать Бога.
406
00:25:52,645 --> 00:25:54,485
Как ты думаешь, что ты делаешь?
407
00:25:55,165 --> 00:25:56,885
Боги не носят одежды, не так ли?
408
00:26:05,085 --> 00:26:07,085
Вы дали обещание перед Богом.
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,765
Ты просишь меня перестать встречаться с Лукрецией.
[Кларис] Я ничего от тебя не просила.
410
00:26:16,325 --> 00:26:19,805
Но я не заслуживаю унижения
перед твоими слугами,
411
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
твоя семья и вся Флоренция.
412
00:26:21,965 --> 00:26:24,485
-Кларис, это не было моим намерением...
- Хотя это и есть результат.
413
00:26:27,805 --> 00:26:29,965
Я могу отказаться от любви, но не от уважения.
Пока у меня это не будет,
Я буду вести себя как образцовая жена,
414
00:26:34,005 --> 00:26:35,365
но мое сердце останется закрытым
415
00:26:35,445 --> 00:26:37,325
до тех пор, пока мне придется поделиться тобой
с этой женщиной.
416
00:26:37,445 --> 00:26:38,765
[чириканье птиц]
417
00:26:39,405 --> 00:26:40,245
Кла-
418
00:26:41,805 --> 00:26:42,685
Клариса.
419
00:26:48,005 --> 00:26:51,645
С того момента, как мы встретились,
ты пользовался моим уважением.
420
00:27:01,685 --> 00:27:02,885
[чириканье ястреба]
421
00:27:03,165 --> 00:27:04,005
[Джулиано] Лоренцо.
422
00:27:05,725 --> 00:27:08,525
Мать с Лукой Содерини в Приори.
Есть проблема.
423
00:27:14,205 --> 00:27:15,965
-Что это такое? Что происходит?
-Покажи ему.
424
00:27:16,325 --> 00:27:20,845
Квитанции. Показаны вольтерианские квасцы
продается в Венеции по два червонца за партию.
425
00:27:20,925 --> 00:27:22,085
[Лукреция]
Они намеренно занижают
426
00:27:22,165 --> 00:27:23,765
цена, по которой папа продает свои квасцы.
427
00:27:24,805 --> 00:27:28,565
Эти, эти не показывают имя
торговца, который их продает.
428
00:27:29,445 --> 00:27:31,645
Если Папа узнает об этом,
он будет вынужден вторгнуться.
429
00:27:32,085 --> 00:27:34,245
О, Якопо позаботится
что он узнает.
430
00:27:35,645 --> 00:27:36,565
Когда ты это получил?
431
00:27:36,805 --> 00:27:38,965
Якопо показывает им
членам Приори.
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,245
Он настаивает на том, чтобы Медичи
433
00:27:40,325 --> 00:27:42,405
больше не разрешается
продать квасцы для Вольтерры.
434
00:27:42,485 --> 00:27:43,845
Верно. Верно.
435
00:27:44,525 --> 00:27:48,165
Кто-то в Вольтерре заключает сделки
более чем за одной таблицей.
436
00:27:49,845 --> 00:27:51,565
Я попрошу Маффеи искоренить его.
437
00:27:51,765 --> 00:27:53,325
Нет, на это нет времени.
438
00:27:53,685 --> 00:27:56,005
Мы должны напугать вольтерианцев
в соблюдении их соглашения.
439
00:27:57,565 --> 00:27:59,805
-С чьей армией?
-Сфорца...
440
00:28:00,325 --> 00:28:01,885
предоставит нам свое.
441
00:28:02,205 --> 00:28:04,605
Я обещал людям Вольтерры
что я буду защищать их,
442
00:28:04,965 --> 00:28:06,565
не угрожай им, Джулиано.
443
00:28:07,325 --> 00:28:08,805
Посмотри, как далеко это тебя завело.
444
00:28:09,005 --> 00:28:11,365
Я попрошу Маффеи искоренить предателя.
445
00:28:11,445 --> 00:28:12,725
Что, если он не сможет его найти?
446
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
Он должен.
447
00:28:15,765 --> 00:28:16,885
Что бы вы ни говорили.
448
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
У меня назначена встреча.
449
00:28:22,125 --> 00:28:24,925
Вы подумали больше
о браке с Новеллой Фоскари?
450
00:28:26,045 --> 00:28:27,605
У тебя есть мой ответ, Брат.
451
00:28:28,605 --> 00:28:29,445
Мать.
452
00:28:40,005 --> 00:28:41,645
Я все еще чувствую вкус твоего поцелуя.
Это была ошибка.
453
00:28:45,485 --> 00:28:47,165
Ты не можешь смотреть на меня, да?
454
00:28:48,805 --> 00:28:51,925
Продолжать. Попробуй.
455
00:28:55,165 --> 00:28:56,085
Видеть.
456
00:28:56,845 --> 00:28:59,125
Я видел достаточно. Спасибо.
457
00:29:00,565 --> 00:29:03,325
Джулиано, ложись на спину.
458
00:29:03,885 --> 00:29:05,245
Созерцайте Бога.
459
00:29:10,445 --> 00:29:12,965
Джулиано, глаза, закройте их.
460
00:29:13,045 --> 00:29:16,885
-Действительно?
-Ищите внутри себя.
461
00:29:20,045 --> 00:29:20,965
Не глядя.
462
00:29:21,885 --> 00:29:24,205
Я лучше посмотрю на своего мужа
пересчитать его монеты.
463
00:29:32,765 --> 00:29:34,845
Не глядя на свою грудь.
464
00:29:36,005 --> 00:29:36,845
Над ним.
465
00:29:39,485 --> 00:29:42,325
Свадьба твоей сестры окончена,
Мессер Медичи.
466
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
Прошу прощения, мессер Фоскари.
467
00:29:45,245 --> 00:29:48,165
Я надеялся убедить моего брата
принять матч, но...
468
00:29:48,725 --> 00:29:49,525
он отказывается.
469
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
Тогда вы потратили мое время.
470
00:29:53,125 --> 00:29:56,085
Н-но возможно есть что-то еще
что я могу сделать для тебя.
471
00:29:57,325 --> 00:29:59,365
Я сожалею, что должен
сильно отговорить собаку
472
00:29:59,445 --> 00:30:01,445
от вступления в какой-либо союз
с Флоренцией.
473
00:30:01,525 --> 00:30:05,165
Простите, что прерываю, но мессер Маффеи
находится в кабинете с твоей матерью.
474
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
Она сказала, что это очень важно.
475
00:30:06,845 --> 00:30:10,205
У тебя явно есть дела поважнее
чтобы уделить внимание. Добрый день.
476
00:30:12,605 --> 00:30:13,965
Мессер Фоскари.
477
00:30:23,525 --> 00:30:25,325
Стефано, ты принес новости?
478
00:30:26,285 --> 00:30:29,765
Приоры Вольтерры вытеснили меня.
и избрал Ваккари.
479
00:30:29,845 --> 00:30:31,805
Они даже отменили
договор с вашим банком
480
00:30:32,125 --> 00:30:35,005
и заключил сделку с другим торговцем
на более выгодных условиях.
481
00:30:37,125 --> 00:30:38,725
За этим стоят Пацци.
482
00:30:40,445 --> 00:30:42,805
Мы должны доказать, что этот торговец
манипулирует Якопо.
483
00:30:42,885 --> 00:30:44,245
Нет времени.
484
00:30:44,325 --> 00:30:47,125
Вы должны послать армию Сфорца.
и возьми квасцы.
485
00:30:47,205 --> 00:30:48,885
Нет, нет, нет. Я не буду проливать кровь.
486
00:30:49,605 --> 00:30:50,525
Должен быть другой путь.
487
00:30:50,605 --> 00:30:52,925
Если ты не начнешь действовать сейчас,
будет пролито гораздо больше крови
488
00:30:53,045 --> 00:30:56,245
когда Папа вынужден послать
его солдаты взяли Вольтерру силой.
489
00:30:56,805 --> 00:30:58,845
Вольтерра остается под нашей защитой.
490
00:31:00,285 --> 00:31:01,485
Ни один квасец не должен покидать этот город
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,445
пока предательство Якопо не будет доказано,
ты понимаешь?
492
00:31:04,445 --> 00:31:08,245
Антонио и я поедем обратно в Вольтерру.
и немедленно сообщите им об этом.
493
00:31:10,725 --> 00:31:12,645
[лошадь ржет]
494
00:31:34,245 --> 00:31:36,125
[неразборчивая болтовня]
495
00:31:39,605 --> 00:31:41,645
[лошадь рысью]
496
00:31:45,965 --> 00:31:48,485
[мужчина] Медичи предполагают
прямое управление нашим городом.
497
00:31:48,885 --> 00:31:50,405
Что теперь, Ваккари?
498
00:31:52,965 --> 00:31:55,645
[лошадь рысью]
499
00:31:59,365 --> 00:32:02,445
[приближающиеся шаги]
500
00:32:06,325 --> 00:32:07,765
Что ты здесь делаешь?
501
00:32:11,525 --> 00:32:15,085
Ты помнишь тот день, когда твой дядя
пришел за тобой и Гульельмо?
502
00:32:16,485 --> 00:32:18,125
Я никогда не смогу этого забыть.
503
00:32:19,325 --> 00:32:21,605
Это было похоже на солнце
никогда больше не засияет.
504
00:32:21,685 --> 00:32:24,325
И все же спустя все эти годы это произошло.
505
00:32:26,085 --> 00:32:28,685
Твой брат, моя сестра вышла замуж.
[смеется]
506
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
Как того хотели твои родители.
507
00:32:36,765 --> 00:32:38,565
Мне нужна твоя помощь, Франческо.
508
00:32:40,805 --> 00:32:44,605
Найдите доказательства того, что ваш дядя платит
кто-то, кто подрывает меня в Вольтерре.
509
00:32:47,605 --> 00:32:50,525
Он вырастил меня. Он моя семья.
510
00:32:51,245 --> 00:32:53,045
Теперь я тоже твоя семья.
511
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Я знаю, это похоже на предательство.
512
00:32:59,925 --> 00:33:01,085
Я знаю.
513
00:33:02,685 --> 00:33:05,925
Но вместе мы можем, мы можем предотвратить войну.
514
00:33:07,005 --> 00:33:09,845
И спаси бесчисленное количество жизней, Франческо.
515
00:33:15,645 --> 00:33:18,005
[звон колоколов]
516
00:34:05,245 --> 00:34:06,925
Она тоже с тобой разговаривала.
517
00:34:08,045 --> 00:34:09,765
Ты знаешь мои чувства к тебе.
518
00:34:11,125 --> 00:34:12,525
Но она моя жена.
519
00:34:48,365 --> 00:34:49,885
Ты действительно откажешь мне?
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,965
Мессер Фоскари, спасибо, что пришли.
521
00:35:21,405 --> 00:35:22,925
Я хочу поговорить с тобой
о вашей дочери.
522
00:35:24,165 --> 00:35:27,685
Расскажи своему мужу о политике Флоренции.
это не моя забота.
523
00:35:28,005 --> 00:35:30,365
- Утром мы отправляемся в Венецию.
-Я не говорю за Лоренцо.
524
00:35:31,285 --> 00:35:32,725
Или для политики.
525
00:35:34,005 --> 00:35:36,725
Я знаю немного несчастья
и я бы пощадил вашу дочь с тем же.
526
00:35:40,805 --> 00:35:42,885
Есть еще один сын
флорентийской банкирской семьи
527
00:35:42,965 --> 00:35:44,085
кому нужна рука твоей дочери.
Лоренцо.
528
00:36:49,925 --> 00:36:50,965
Оно у вас есть?
529
00:36:55,045 --> 00:36:59,125
Фамилия, это он продаёт квасцы
по приказу моего дяди.
530
00:37:01,565 --> 00:37:02,725
Спасибо, Франческо.
531
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
Скажи мне, что это принесет пользу.
532
00:37:07,605 --> 00:37:12,085
Да, если мы сможем его достать
дать показания против Якопо.
533
00:37:18,685 --> 00:37:21,565
[стрекотание сверчков]
534
00:37:28,085 --> 00:37:31,925
Проходите внутрь. Помойся, сынок.
Я буду тут же.
535
00:37:40,805 --> 00:37:42,045
[звон]
536
00:37:42,965 --> 00:37:43,845
[дверь заклинила]
537
00:37:44,765 --> 00:37:46,325
[быстро стучит в дверь]
538
00:37:47,325 --> 00:37:49,205
[стонет]
539
00:37:59,765 --> 00:38:04,525
Скажи Лоренцо Медичи
Вольтерра не подчиняется его приказам.
540
00:38:08,805 --> 00:38:10,605
Отец, нет.
541
00:38:14,525 --> 00:38:16,205
Маффеи убит.
542
00:38:18,645 --> 00:38:21,045
-Что?
-После размещения вашего объявления.
543
00:38:21,565 --> 00:38:22,485
Что нам делать?
544
00:38:24,525 --> 00:38:26,885
[звон колокола]
545
00:38:30,125 --> 00:38:33,205
-[Якопо] Война!
-[все согласны]
546
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
Убийства должны прекратиться.
547
00:38:36,805 --> 00:38:38,805
Если мы не отреагируем,
548
00:38:39,325 --> 00:38:44,565
каждый город будет чувствовать себя свободным
убить друзей Флоренс.
549
00:38:44,965 --> 00:38:46,765
Вольтерра должна быть наказана!
550
00:38:46,885 --> 00:38:48,005
[все] Да!
551
00:38:48,285 --> 00:38:49,725
[мужчины кричат невнятно]
552
00:38:49,885 --> 00:38:52,365
[Лоренцо] Господа, пожалуйста!
553
00:38:53,285 --> 00:38:55,485
Пожалуйста, пожалуйста!
554
00:38:58,645 --> 00:39:03,365
Никто не скорбит больше, чем я
за смерть Маффеи.
555
00:39:05,045 --> 00:39:07,765
Но увеличение количества смертей здесь не является ответом.
556
00:39:07,965 --> 00:39:10,765
Ты послушаешь мужчину?
кто нас довел до этого?
557
00:39:10,845 --> 00:39:14,045
Почему он так отчаянно пытается избежать войны?
-Ты боишься, Лоренцо--
-Вольтерру обманули, господа.
558
00:39:18,205 --> 00:39:20,805
Сильные слова, юный Медичи.
Где ваше доказательство?
559
00:39:21,965 --> 00:39:23,805
Ты даешь мне время, и я его получу.
560
00:39:23,885 --> 00:39:26,965
А что, если Маффеи,
его кровь на твоих руках?
561
00:39:27,085 --> 00:39:29,005
Неужели вы теперь откажете ему в справедливости?
562
00:39:29,205 --> 00:39:30,285
Кто за войну?
563
00:39:30,365 --> 00:39:33,245
[все аплодируют]
564
00:39:34,045 --> 00:39:38,525
Обратимся к услугам
великого кондотьера Монтефельтро
565
00:39:39,205 --> 00:39:42,125
и смойте кровь кровью!
566
00:39:42,605 --> 00:39:44,925
- Голосование!
-Господа.
567
00:39:45,005 --> 00:39:46,405
[шумит]
568
00:39:57,565 --> 00:39:58,925
[Лоренцо] Единственный способ
мы можем остановить эту войну
569
00:39:59,005 --> 00:40:01,325
это если вы двое найдете торговца
что Якопо заплатил.
570
00:40:01,725 --> 00:40:03,445
Нам нужны его показания.
571
00:40:03,805 --> 00:40:04,845
Куда ты идешь?
572
00:40:05,165 --> 00:40:07,565
Путешествуйте с армией,
убедитесь, что они сохраняют свое оружие.
573
00:40:07,645 --> 00:40:09,085
Ты не сделаешь ничего подобного.
574
00:40:09,325 --> 00:40:12,125
Единственный способ спасти наш банк – это
если ты получишь доказательства против Якопо.
575
00:40:12,765 --> 00:40:13,925
Я поеду с армией.
576
00:40:15,725 --> 00:40:16,765
Джулиано...
577
00:40:18,765 --> 00:40:20,085
Да благословит и защитит вас Бог.
578
00:40:21,325 --> 00:40:23,765
Мессер Пацци,
кто-то просматривал наши книги.
579
00:40:24,365 --> 00:40:25,365
Откуда вы знаете?
580
00:40:25,645 --> 00:40:28,885
Этот том находился не в том же месте
где я оставил его вчера вечером.
581
00:40:29,565 --> 00:40:30,685
Позвольте мне это увидеть.
582
00:40:41,605 --> 00:40:42,405
Спасибо.
583
00:40:50,525 --> 00:40:53,045
-Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
-[неразборчиво]
584
00:41:09,165 --> 00:41:11,445
-Пора начинать атаку.
-К чему спешка?
585
00:41:12,405 --> 00:41:14,805
С твоей армией, репутацией,
несколько дней осада,
586
00:41:15,165 --> 00:41:16,005
они сдадутся.
587
00:41:16,605 --> 00:41:18,085
Эти люди пришли сюда, чтобы сражаться.
588
00:41:18,765 --> 00:41:21,085
Я заставляю их ждать
тогда они либо дезертируют
589
00:41:21,165 --> 00:41:22,645
или начать убивать друг друга.
590
00:41:27,885 --> 00:41:29,645
[мужчина] Давайте, мужики, строем.
591
00:41:31,525 --> 00:41:32,725
Переместите это. Быстро!
592
00:41:43,645 --> 00:41:45,245
[Грохот тележки]
593
00:41:45,485 --> 00:41:46,725
[лошадь фыркает]
594
00:41:48,925 --> 00:41:50,645
[кричит и ворчит]
595
00:42:01,685 --> 00:42:04,445
-[Франческо] Необработанные квасцы.
-Из Вольтерры, без сомнения.
596
00:42:05,845 --> 00:42:07,245
[ворчит]
597
00:42:09,125 --> 00:42:10,445
[неразборчиво кричит]
598
00:42:15,365 --> 00:42:16,565
[продолжает звать]
599
00:42:31,605 --> 00:42:32,685
Мы опоздали.
600
00:42:34,205 --> 00:42:36,085
Твой дядя, должно быть, знал
он не мог рисковать разоблачением.
601
00:42:36,165 --> 00:42:37,285
Тогда мы потерпели неудачу.
602
00:42:38,285 --> 00:42:40,085
Нам нужно срочно ехать в Вольтерру.
603
00:42:42,005 --> 00:42:43,485
[лошадь ржет]
604
00:42:47,205 --> 00:42:50,405
[лошади скачут]
605
00:43:02,805 --> 00:43:04,085
О Боже, нет.
606
00:43:04,245 --> 00:43:05,085
[щелкает языком]
607
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
[лошади скачут]
608
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
[лошадь ржет]
609
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
Джулиано!
610
00:43:45,365 --> 00:43:47,085
[скребущий меч вдалеке]
611
00:44:08,885 --> 00:44:09,725
[лязг]
612
00:44:13,005 --> 00:44:14,405
[Джулиано] Мы победили.
613
00:44:21,885 --> 00:44:23,205
Это была бойня.
614
00:44:25,805 --> 00:44:27,885
[толпа аплодирует]
615
00:44:45,925 --> 00:44:48,205
[аплодисменты и аплодисменты]
616
00:45:06,485 --> 00:45:07,965
У меня на это не хватит духу.
617
00:45:14,805 --> 00:45:15,845
Джулиано!
Джулиано!
618
00:45:23,365 --> 00:45:24,445
[лошадь ржет]
619
00:45:40,365 --> 00:45:41,645
Слава Богу.
620
00:45:42,645 --> 00:45:43,885
[вздыхает]
621
00:46:23,965 --> 00:46:24,765
Франческо.
622
00:46:27,125 --> 00:46:28,805
Прости меня, Гульельмо. Я устал.
623
00:46:29,645 --> 00:46:30,645
Пошутите меня.
624
00:46:33,205 --> 00:46:34,885
Андреа Фоскари.
625
00:46:48,525 --> 00:46:53,045
Мы с твоим братом обсуждали
союз между нашими семьями.
626
00:47:12,445 --> 00:47:14,205
[лошадь рысью]
627
00:47:14,405 --> 00:47:15,725
С возвращением, Мессер.
628
00:47:36,405 --> 00:47:38,125
[скрип двери]
629
00:48:17,005 --> 00:48:18,685
Тебе следует быть с остальными на праздновании.
630
00:48:21,725 --> 00:48:22,965
Я хочу быть с тобой.
631
00:48:27,845 --> 00:48:29,485
Я видел, как уходил посланник.
632
00:48:31,405 --> 00:48:32,325
Да.
633
00:48:32,805 --> 00:48:36,285
Это было письмо от Франческо Пацци.
Поблагодарив меня.
634
00:48:37,365 --> 00:48:38,165
За что?
635
00:48:39,205 --> 00:48:41,805
Он женится на Новелле Фоскари.
636
00:48:42,925 --> 00:48:44,365
Я предложил это ее отцу.
637
00:48:45,245 --> 00:48:46,165
Ты?
638
00:48:48,005 --> 00:48:49,845
Я вижу, как они были увлечены друг другом
639
00:48:51,525 --> 00:48:53,725
и насколько важна поддержка Фоскари
был для тебя.
640
00:49:02,085 --> 00:49:04,445
Я потерпел неудачу, Кларис, я потерпел неудачу.
641
00:49:06,085 --> 00:49:08,165
Пытаясь добиться мира, я принес войну.
642
00:49:08,245 --> 00:49:10,405
Пытаясь спасти жизни, я потерял их.
643
00:49:11,205 --> 00:49:13,925
Там... У меня руки в крови.
644
00:49:14,005 --> 00:49:15,285
Вы искали мира.
645
00:49:15,365 --> 00:49:17,285
Неважно, что я искал.
646
00:49:21,645 --> 00:49:23,285
Ты меня удивляешь, Лоренцо.
647
00:49:24,885 --> 00:49:29,085
При всем твоем образовании,
ваши прекрасные книги и философия.
648
00:49:31,725 --> 00:49:35,725
Бог не судит нас
по результатам наших действий.
649
00:49:37,005 --> 00:49:38,925
Он судит нас по тому, что у нас в сердце.
650
00:49:41,285 --> 00:49:44,285
Твое сердце было, и...
651
00:49:45,085 --> 00:49:46,365
и остается чистым.
652
00:49:48,045 --> 00:49:50,925
-Это не меняет того, что произошло.
-Ничто и никогда не сможет изменить то, что произошло.
653
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
Мы должны скорбеть и...
654
00:49:56,365 --> 00:49:58,205
почтить память тех, чьи жизни были потеряны.
655
00:49:59,805 --> 00:50:02,485
Если Бог простит тебя, Лоренцо,
тогда ты должен простить себя.
656
00:50:15,525 --> 00:50:16,965
Я был дураком.
657
00:50:24,965 --> 00:50:27,525
Для меня большая честь называть тебя своей женой.
658
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
[чирикает]
659
00:50:57,365 --> 00:50:59,805
[ястребиный визг]
660
00:51:20,485 --> 00:51:22,525
[Паоло Буонвино и Skin's
Игра «Ренессанс»]
661
00:51:48,125 --> 00:51:54,085
♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪
662
00:51:55,565 --> 00:52:01,005
♪В моих костях есть достоинство ♪
663
00:52:03,725 --> 00:52:05,285
♪Я буду с ними сражаться ♪
664
00:52:05,365 --> 00:52:09,565
♪ Могу сказать, что могу изменить мир ♪
665
00:52:10,685 --> 00:52:12,885
♪ Но если вы позволите ♪
666
00:52:12,965 --> 00:52:16,965
♪ Я могу изменить мир ради нас ♪
667
00:52:18,565 --> 00:52:21,445
♪ Пойдем со мной и ♪
668
00:52:26,365 --> 00:52:32,125
♪ Сделайте это видение совершенно новым ♪
669
00:52:33,645 --> 00:52:35,485
♪Мы можем с ними бороться ♪
670
00:52:35,565 --> 00:52:39,565
♪ Могу сказать, что смогу выиграть всё ♪
671
00:52:41,165 --> 00:52:43,085
♪ Пойдем со мной и ♪
672
00:52:43,245 --> 00:52:47,525
♪Я сделаю худшее, чего не выскажу ♪
673
00:52:48,925 --> 00:52:51,245
♪ Позвольте мне сделать это ♪
674
00:52:52,645 --> 00:52:55,205
♪ Я здесь ♪
675
00:52:56,765 --> 00:52:59,885
♪ Радоваться ♪
676
00:53:00,645 --> 00:53:03,205
♪ Чтобы отомстить ♪
677
00:53:04,485 --> 00:53:07,205
♪ Чтобы решить ♪
678
00:53:08,165 --> 00:53:11,765
♪ Желать ♪
679
00:53:12,085 --> 00:53:15,245
♪ Желать ♪
680
00:53:15,325 --> 00:53:17,805
♪ Я здесь ♪
681
00:53:19,165 --> 00:53:22,885
♪ Радоваться ♪
682
00:53:22,965 --> 00:53:26,205
♪ Чтобы отомстить ♪
683
00:53:26,405 --> 00:53:30,125
♪ Чтобы решить ♪
684
00:53:30,325 --> 00:53:33,925
♪ Жаждать ♪
685
00:53:34,045 --> 00:53:37,405
♪ Жаждать ♪
686
00:53:37,605 --> 00:53:43,605
♪ Я здесь ♪
687
00:53:45,085 --> 00:53:49,885
♪ Я здесь ♪
688
00:53:54,085 --> 00:53:59,445
♪ Иногда я оправдываю свои слова ♪
689
00:54:01,485 --> 00:54:06,685
♪ Как тайные ангелы, они проверяют вашу волю ♪
690
00:54:08,965 --> 00:54:14,765
♪ Снаружи мои проблемы позади ♪