1
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
[terkesiap]

2
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
♪

3
00:00:50,615 --> 00:00:51,834
Kumu?

4
00:00:51,877 --> 00:00:54,880
Hanya aku, Magnum,
kembali tidur.

5
00:00:54,924 --> 00:00:56,839
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
Mencari sepotong milikmu
pakaian untuk Nona Higgins,

7
00:01:00,016 --> 00:01:01,713
sebaiknya yang itu
belum dicuci.

8
00:01:01,757 --> 00:01:03,063
[mengendus]

9
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
[terkekeh] Kenapa?

10
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
Tidak tahu. Hanya membantu dia.

11
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
Mahalo. Mimpi indah.

12
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
Mahalo.

13
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
[anjing menggonggong]

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,084
Ayolah. [mengerang]

15
00:01:26,129 --> 00:01:29,263
HIGGIN:
Anak baik. [terkekeh]

16
00:01:31,047 --> 00:01:33,397
Hei, itu bajuku.

17
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
Selamat pagi, Magnum.

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,748
Apa yang sedang kamu lakukan?

19
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
Para pemain sedang bersenang-senang
kursus penyegaran

20
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
tentang pelatihan kepatuhan
dengan Klaus, dan yah,

21
00:01:39,534 --> 00:01:41,405
mereka merespons berbagai hal dengan lebih baik
mereka tidak suka.

22
00:01:41,449 --> 00:01:42,972
Suka aromaku?

23
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
Ya...

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,455
[ponsel berdering] Bagus.

25
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
Thomas Magnum.

26
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Tentu saja
saya bisa bertemu.

27
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
Saya bisa berada di sana
dalam satu jam.

28
00:01:53,983 --> 00:01:55,898
Kamu berhutang baju baru padaku.

29
00:01:55,941 --> 00:01:59,162
Tentu saja. Yakinlah,
itu akan diganti.

30
00:01:59,206 --> 00:02:02,209
Saya menyukai kemeja itu.

31
00:02:02,252 --> 00:02:05,081
Kehidupan seorang P.I.
apakah itu pesta atau kelaparan,

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,953
dan akhir-akhir ini, hal itu terjadi
sedikit kelaparan yang berlebihan.

33
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
Tapi itulah pekerjaannya.

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
Itu dari tangan ke mulut,
menunggu telepon berdering.

35
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Tentu, ini kasar, tapi saya juga
tahu itu ketika panggilan itu

36
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
akhirnya datang, selalu ada
sebuah tantangan yang disambut baik

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
dan sebuah pot kecil berisi emas
di ujung pelangi.

38
00:02:19,922 --> 00:02:23,012
Jadi kamu ingin aku menemukan kucingmu?

39
00:02:23,055 --> 00:02:24,970
Ya, tolong.
Namanya Mittens.

40
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
Beratnya sembilan pon,
jenis jeruk

41
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
dengan cakar putih,

42
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
seperti sarung tangan,
dan bintik-bintik di perutnya.

43
00:02:30,541 --> 00:02:32,326
Mm...Dia hilang

44
00:02:32,369 --> 00:02:34,937
selama empat hari, dan dia tidak
di tempat penampungan hewan mana pun.

45
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
Benar...

46
00:02:36,808 --> 00:02:38,288
Oh, dan aku bisa membayarmu.

47
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
[bersin]

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,248
Memberkatimu.

49
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
Berapa biayanya?

50
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
[terkekeh]

51
00:02:47,210 --> 00:02:50,909
Ooh, baiklah, aku, uh,
Sebenarnya aku agak mahal.

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
25 sen sehari.

53
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
Tapi, tahukah Anda,

54
00:02:56,350 --> 00:03:00,180
jangan beri aku sepeser pun sampai
Saya membawa pulang Mittens. Kesepakatan?

55
00:03:01,050 --> 00:03:02,791
[mengucapkan kata-kata]

56
00:03:02,834 --> 00:03:06,098
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? Ya.

57
00:03:06,142 --> 00:03:09,189
Um, punya sarung tangan
pernah melarikan diri sebelumnya?

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,190
Tidak pernah.

59
00:03:10,233 --> 00:03:13,018
Apakah Mittens punya, eh,

60
00:03:13,062 --> 00:03:14,411
tempat favorit di luar

61
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
dimana dia suka
untuk nongkrong?

62
00:03:15,760 --> 00:03:17,153
Dia suka duduk
di teras depan

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
dan tunggu aku
untuk pulang dari sekolah.

64
00:03:19,024 --> 00:03:22,027
Jadi begitu. Eh, hari itu
dia menghilang,

65
00:03:22,071 --> 00:03:24,552
apakah Mittens melakukan sesuatu yang aneh
atau melakukan sesuatu yang berbeda?

66
00:03:24,595 --> 00:03:27,685
Ya. Dia memakan Doritosku.

67
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
Peternakan Biasa atau Keren?

68
00:03:29,034 --> 00:03:30,210
Peternakan Keren.

69
00:03:31,515 --> 00:03:33,735
Peternakan Keren, sangat menarik.

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
Anda tahu, ini adalah,
ini semua sangat membantu.

71
00:03:35,911 --> 00:03:39,044
Um, jadi, ya, saya rasa sudah
sesuatu untuk dikerjakan di sini.

72
00:03:39,088 --> 00:03:41,569
Anda akan menemukan sarung tangan,
bukan begitu, Tuan Magnum?

73
00:03:41,612 --> 00:03:43,919
Sangat.
[berbisik]: Ini bagus?

74
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Ini nomor saya

75
00:03:46,095 --> 00:03:48,140
jika Anda perlu mengirim pesan kepada saya atau menelepon.

76
00:03:48,184 --> 00:03:50,186
Jangan ragu, kapan saja.

77
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
[mengucapkan]:
Terima kasih.

78
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
[berbisik]:
Sama-sama.

79
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
[bersin]

80
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
MAGNUM: Saat Anda memecahnya,
pekerjaan ini tidak berbeda

81
00:03:59,500 --> 00:04:01,676
daripada kasus orang hilang,

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,330
kecuali yang ini lebih kecil,
bukan seseorang,

83
00:04:03,373 --> 00:04:06,115
ditutupi bulu
bahwa aku sangat alergi terhadapnya,

84
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
dan tidak ada hari gajian
pada akhirnya, tapi, ya,

85
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
jika tidak,
tidak ada bedanya sama sekali.

86
00:04:15,603 --> 00:04:17,605
[musik elektronik diputar]

87
00:04:26,091 --> 00:04:28,268
MAGNUM:
Saat Anda sedang mencari
untuk orang yang hilang,

88
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
kamu mencoba untuk mendapatkannya
ke dalam pola pikir mereka.

89
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
Anda tidak hanya melihat
di tempat-tempat yang pernah mereka kunjungi,

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Anda mencoba mencari tahu di mana
mereka mungkin pergi, bagaimana mereka berpikir,

91
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
apa psikologi mereka.

92
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
saya perlu melakukannya
hal yang sama di sini,

93
00:04:38,190 --> 00:04:40,149
tapi... dengan kucing.

94
00:04:40,192 --> 00:04:42,282
[bersin]KUMU:
Ola.

95
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
Mahalo.

96
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
Biar kutebak.

97
00:04:46,634 --> 00:04:48,549
Anda akan memelihara kucing
jadi Doberman

98
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
akan mengejarnya
bukannya kamu.

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,597
Tidak, tapi itu ide yang bagus.

100
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
Sebenarnya,
seorang gadis kecil kehilangan kucingnya;

101
00:04:55,860 --> 00:04:58,080
dia mempekerjakanku untuk menemukannya. Ah, lihat dirimu.

102
00:04:58,123 --> 00:04:59,864
Anda adalah mata pribadi hewan peliharaan.

103
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
Tidak, aku adalah hewan peliharaan
detektif swasta.

104
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
Mungkin saya bisa membantu.

105
00:05:04,739 --> 00:05:07,350
Sepupuku Halia punya
kucing yang mempunyai nafsu berkelana

106
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
dan hanya tiga kaki.

107
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
Benarkah? Bola bulu kecil

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,921
pergi ke MIA setiap minggu.

109
00:05:12,964 --> 00:05:16,185
Tapi Halia punya tipuan
untuk mengajaknya pulang.

110
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Oh ya? Apa itu? Dapatkan dirimu sendiri

111
00:05:18,230 --> 00:05:20,972
semangkuk besar sarden
dicampur dengan nasi,

112
00:05:21,016 --> 00:05:23,714
panaskan dengan suhu tinggi, dan
lalu tinggalkan di luar

113
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
rumah antara
senja dan fajar.

114
00:05:25,629 --> 00:05:28,937
Kucing Anda yang hilang seharusnya begitu
bisa mencium baunya dan kembali lagi.

115
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
Kumu... apa yang harus kulakukan
tanpamu?

116
00:05:31,896 --> 00:05:34,159
Tidak menemukan kucing itu,
untuk satu hal.
[terkekeh]

117
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
aku akan mencarinya
kucing itu sekarang.

118
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
[video kucing dilanjutkan] Oke. Semoga beruntung.

119
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
[menghela nafas]

120
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
Ya Tuhan.

121
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
[terkekeh]

122
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
♪

123
00:06:08,019 --> 00:06:10,021
[pintu tertutup]

124
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
Apa ini?

125
00:06:16,288 --> 00:06:17,507
Itu kue? Ya.

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Untukku?

127
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
Terima kasih.

128
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
Saya pasti akan makan
semuanya yang terakhir.

129
00:06:23,034 --> 00:06:24,645
Selamat malam. Selamat malam.

130
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
[telepon berbunyi]

131
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Ayolah.

132
00:06:37,135 --> 00:06:38,310
[berbunyi]

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,008
Hmm.

134
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
[berbunyi]

135
00:06:41,401 --> 00:06:42,750
[terkekeh]

136
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
[menghela nafas]

137
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
Wah.

138
00:06:54,239 --> 00:06:58,418
Kopi dan yang terhebat di dunia
kue keping coklat.

139
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
Itu semacam pengintaianku.

140
00:07:00,507 --> 00:07:04,119
Saya pikir Cecilia punya
naksir kamu.

141
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
Ya, setidaknya ada yang melakukannya.

142
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
Tolong.[terkekeh]

143
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
Jadi, eh...

144
00:07:11,561 --> 00:07:13,607
hanya kalian berdua, ya?

145
00:07:13,650 --> 00:07:16,348
Dan sarung tangan.

146
00:07:16,392 --> 00:07:19,874
Kami mengadopsinya setelah Cecilia
aku dan ayah berpisah.

147
00:07:19,917 --> 00:07:23,443
Kucing itu membantunya melewatinya
waktu yang sangat sulit.

148
00:07:23,486 --> 00:07:24,444
Jadi terima kasih.

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,315
Anda tidak punya
untuk melakukan ini.

150
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
[telepon berbunyi]

151
00:07:33,191 --> 00:07:34,410
[keduanya tertawa]

152
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Oh, dia mungkin memata-matai kita.

153
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
Ya.

154
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
Ya, dia benar-benar
perlu tidur.

155
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
Dan saya harus melakukan hal yang sama.

156
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Apakah Anda memerlukan yang lain?

157
00:07:48,206 --> 00:07:51,775
Tidak, aku punya, eh, kafein
dan gula; Saya pikir saya sudah siap.

158
00:07:51,819 --> 00:07:55,475
Baiklah, ini selamat malam,
kalau begitu, kurasa.

159
00:07:56,301 --> 00:07:57,912
Saya rasa begitu.

160
00:07:59,957 --> 00:08:02,133
Sampai jumpa besok pagi.

161
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Semoga dengan Mittens.

162
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
Terima kasih.[terkekeh]

163
00:08:19,455 --> 00:08:22,545
♪

164
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
[berbisik]:
Mengusir. Hai. Keluar dari sini.

165
00:08:44,524 --> 00:08:45,916
Pergi.

166
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
♪

167
00:08:50,138 --> 00:08:52,619
Anda bercanda.

168
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
Ssst. Keluar dari sini. Pergi.

169
00:08:57,754 --> 00:08:59,713
♪

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
Ayolah.

171
00:09:05,545 --> 00:09:06,328
Ayo.

172
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
Hai!

173
00:09:07,503 --> 00:09:09,461
Keluar dari sini.

174
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
[mendengus]

175
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
[kicau burung]

176
00:09:21,430 --> 00:09:24,085
[mengeong]

177
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
[terkekeh]

178
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
sarung tangan.

179
00:09:35,139 --> 00:09:37,054
Apakah itu kamu, sobat?

180
00:09:38,665 --> 00:09:39,622
[terkekeh]

181
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
[mengeong]Hei, Mittens.

182
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
Apa yang kamu...

183
00:09:42,756 --> 00:09:44,845
Tidak ada bintik-bintik.

184
00:09:44,888 --> 00:09:47,412
Anda bukan sarung tangan.

185
00:09:47,456 --> 00:09:48,413
Apa ini?

186
00:09:48,457 --> 00:09:50,764
Darah.
Kamu baik-baik saja, sobat?

187
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
Itu bukan darahmu, kan?[mengeong]

188
00:09:53,854 --> 00:09:55,464
Dalam setiap kasus,
selalu ada momen itu

189
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
kemana ia melemparkanmu
sebuah bola melengkung.

190
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
Saya pikir aman untuk mengatakannya
inilah momen itu.

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Yang meninggalkanku
dengan dua pertanyaan.

192
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
Darah siapa ini,

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,778
dan dimana orangnya
itu miliknya?

194
00:10:04,821 --> 00:10:06,083
Ayo jalan-jalan.

195
00:10:12,437 --> 00:10:14,526
[musik klasik diputar]

196
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
♪ Saya tidak ingin bekerja

197
00:10:24,101 --> 00:10:27,104
♪ Aku ingin menggedor
bermain drum sepanjang hari... ♪

198
00:10:28,671 --> 00:10:29,716
Halo?

199
00:10:29,759 --> 00:10:30,760
[Magnum bersin]

200
00:10:30,804 --> 00:10:32,849
Hei, bisakah kamu
c-tolong datang ke sini?

201
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
[bersin]

202
00:10:35,504 --> 00:10:36,636
[menutup telepon]

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
[mendengus]

204
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
Ada apa--
kamu sakit?

205
00:10:39,726 --> 00:10:41,989
Um, tidak, aku hanya
baru-baru ini mengetahuinya

206
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
bahwa aku, eh, alergi.

207
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Untuk apa?[bersin]

208
00:10:45,906 --> 00:10:47,647
[mengeong]Ya Tuhan.

209
00:10:47,690 --> 00:10:49,431
Anda tahu tidak ada binatang

210
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
diperbolehkan di properti
tanpa saya...

211
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Apakah itu darah? Ya.

212
00:10:55,655 --> 00:10:58,309
Aku sedang dalam pengintaian untuk mencari
kucing gadis kecil ini yang hilang,

213
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
dan orang ini muncul
dan aku melihat darah di kakinya,

214
00:11:00,007 --> 00:11:02,052
pikir dia... Mengintai kucing yang hilang?

215
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
...pemilik mungkin
terluka parah.

216
00:11:04,402 --> 00:11:05,795
Ya.
Anda tahu apa?

217
00:11:05,839 --> 00:11:08,406
Eh, mengejekku sesukamu nanti,
tapi saat ini,

218
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
yang aku pedulikan hanyalah-adalah
mengikuti kucing ini pulang,

219
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
menggunakan kerah pelacak ini...
[bersin]

220
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk memasangkannya.

221
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Bisakah Anda membantu saya?

222
00:11:16,763 --> 00:11:20,027
Bagus.
Apa pun untuk kucing yang hilang.

223
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Ayo pergi.

224
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
Kamu tetap di sana...

225
00:11:34,258 --> 00:11:35,564
Ini untukmu.

226
00:11:35,607 --> 00:11:36,913
[pintu mobil terbuka]

227
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Apa yang kamu lakukan?
[bersin]

228
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
Anafilaksis adalah penyakit yang serius
reaksi alergi.

229
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
aku menyelamatkanmu
dari penghinaan

230
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
dari kematian
alergi kucing, Magnum.

231
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
Benar-benar? Jadi kamu tidak
sedikit pun tertarik

232
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
oleh misteri kucing ini?

233
00:11:48,969 --> 00:11:50,231
Sama sekali tidak.

234
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
Juga, jika kamu mati,

235
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
seseorang pasti akan melakukannya
hilangkan mata bengkakmu,

236
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
mayat yang dipenuhi ruam
dan mencuri Ferrari.

237
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
MAGNUM:
Di sinilah saya menemukan kucing itu.

238
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
Oke, aku akan membiarkan dia keluar.

239
00:12:16,083 --> 00:12:16,953
[bersin]

240
00:12:16,997 --> 00:12:18,041
[mengeong]

241
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
[tertawa]
Lihat, ini benar-benar berhasil.

242
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Oke, kucing,
tunjukkan kepada kami di mana Anda tinggal.

243
00:12:29,836 --> 00:12:33,230
Hei, eh, sekedar pengingat:
kamu masih berhutang baju padaku.

244
00:12:33,274 --> 00:12:36,059
Dan Anda akan memilikinya.
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.

245
00:12:36,103 --> 00:12:38,583
MAGNUM:
Oh, dan ada sesuatu
Aku bermaksud jahat

246
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
untuk bertanya padamu...Apa itu?

247
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
Jika Anda bisa berlatih
anjing-anjing itu untuk diserang,

248
00:12:43,327 --> 00:12:44,894
kenapa kamu tidak bisa melatih mereka
menyukaiku?

249
00:12:44,938 --> 00:12:47,767
Mereka binatang, Magnum.

250
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
Hanya ada begitu banyak
mereka bisa melakukannya.

251
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
Magnum, kami sudah melacaknya
kucing ini selama lebih dari satu jam.

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
Ini tidak masuk akal.

253
00:12:57,167 --> 00:13:00,692
Higgins, saat membuntuti a
subjek, itu membutuhkan kesabaran.

254
00:13:00,736 --> 00:13:03,565
Magnum, tolong beritahu aku
Anda berkonsultasi dengan dokter hewan

255
00:13:03,608 --> 00:13:06,481
seperti apakah teman berbulumu
memiliki implan microchip.

256
00:13:06,524 --> 00:13:08,526
mikrochip?

257
00:13:08,570 --> 00:13:10,311
HIGGIN:
Mereka menempatkannya di bawah
kulit binatang itu

258
00:13:10,354 --> 00:13:11,921
untuk mengidentifikasi pemiliknya.
Anda tahu itu.

259
00:13:11,965 --> 00:13:14,097
Bukan? Oh-- coba lihat--

260
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
ini bisa jadi
tempat itu.

261
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
[mengeong]

262
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
Halo?

263
00:13:31,201 --> 00:13:32,986
Ada orang di rumah?

264
00:13:34,030 --> 00:13:36,816
Kami menemukan kucingmu.

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
Ya Tuhan.

266
00:13:46,651 --> 00:13:47,609
Tidak perlu,

267
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
Magnum. Dia mungkin masih hidup.

268
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
Bukan bab yang berlubang.

269
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
[pintu terbuka] [mendengus]

270
00:14:19,815 --> 00:14:21,904
HIGGIN:
Magnum!

271
00:14:21,948 --> 00:14:23,123
[pintu terbuka]

272
00:14:39,966 --> 00:14:41,271
[anjing menggonggong]

273
00:14:58,941 --> 00:15:00,812
[ban memekik] [mendengus]

274
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
Magnum!

275
00:15:03,032 --> 00:15:05,600
[mengerang]

276
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
[mengerang]Oh, ayolah. Itu
tiga tulang rusuk patah.

277
00:15:16,002 --> 00:15:17,655
Bersiaplah.

278
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar,
tolong? Terima kasih.

279
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Asal tahu saja, wanita itu
siapa yang mengemudikan mobil itu

280
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
sedang trauma.
Mereka harus membiusnya.

281
00:15:24,880 --> 00:15:28,014
Oh, tidak, terima kasih atas perhatianmu,
tapi sungguh, aku baik-baik saja.

282
00:15:28,057 --> 00:15:31,756
Jadi, apa ini?
tentang pembunuhan? Nah,

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,758
aku dan Higgins sedang mengawasi
rumah untuk sebuah kasus,

284
00:15:33,802 --> 00:15:35,847
dan, eh, menemukan
mayat.

285
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Di mana?

286
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Rumah di Waianae.

287
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
Ada seseorang
melarikan diri dari tempat kejadian,

288
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Aku mengejarnya,
dan saat itulah aku ditandai.

289
00:15:41,984 --> 00:15:44,160
Keluarkan dirimu,

290
00:15:44,204 --> 00:15:46,293
maka kamu akan pergi
bawa aku ke tubuh ini.

291
00:15:46,336 --> 00:15:48,338
[obrolan radio polisi]

292
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
PETUGAS WANITA:
Jelas.

293
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
PETUGAS PRIA:
Jelas.

294
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Anda harus menjadi seperti itu

295
00:16:03,614 --> 00:16:04,659
bercanda denganku.

296
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Tentu saja
tempat yang tepat?

297
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Tanpa pertanyaan.100%.

298
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
Kalau begitu,
selamat, Magnum.

299
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Anda menemukan
rumah yang sangat bersih.

300
00:16:13,450 --> 00:16:14,886
Mari kita bicara tentang pria itu
kamu dikejar.

301
00:16:14,930 --> 00:16:16,062
Seperti apa rupanya?

302
00:16:16,105 --> 00:16:18,151
[menghela nafas]
Laki-laki kulit putih.

303
00:16:18,194 --> 00:16:21,502
30an. Eh, rambut hitam.
Atletis.

304
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
Sayangnya, kami hanya
benar-benar melihatnya dari belakang.

305
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
Dan kamu berkata
kamu sedang mengerjakan sebuah kasus.

306
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
Bagaimana tepatnya kamu bisa sampai di sini?

307
00:16:29,162 --> 00:16:31,381
Uh, baiklah, aku, uh...

308
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Saya dipekerjakan untuk mencari kucing,
dan...

309
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
[tertawa]:
A-aku minta maaf, kucing?

310
00:16:36,604 --> 00:16:37,648
Apakah dia serius?

311
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
Sayangnya, ya.

312
00:16:39,172 --> 00:16:41,783
Bagaimanapun, aku menemukan kucing itu.
Itu salah.

313
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Yang ini berlumuran darah.

314
00:16:43,350 --> 00:16:45,743
Kami melacak kucing itu kembali
di sini, kami menemukan mayatnya.

315
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
Kukira kucing itu melakukan kontak
dengan tubuh pada suatu saat.

316
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
Dan dimana
saksi berbulumu sekarang?

317
00:16:49,095 --> 00:16:51,358
Oh, um...

318
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Jaraknya beberapa mil dari sini.

319
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
MAGNUM: Saya akan bertanya pada Rick
dan TC untuk mengambilnya.

320
00:16:55,579 --> 00:16:58,017
[telepon berdering] [menghela napas] Katsumoto.

321
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
Baiklah.

322
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
Baiklah. Mahalo.
Jadi, rumahnya

323
00:17:03,152 --> 00:17:05,981
dimiliki oleh suatu perusahaan pada
daratan, digunakan oleh karyawan

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
ketika mereka sedang berlibur.
Tapi,

325
00:17:07,678 --> 00:17:09,811
menurut mereka,
itu seharusnya kosong.

326
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
Bukan beberapa jam yang lalu.

327
00:17:15,512 --> 00:17:18,820
Mungkin Anda menemukan a
pencuri merampok tempat itu.

328
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
Itu bisa jadi
orang yang kamu kejar.

329
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
Mungkin.
Bagaimana dengan tubuhnya?

330
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Seseorang masuk ke sini

331
00:17:24,782 --> 00:17:27,394
dan membersihkan TKP.
Itulah satu-satunya penjelasan.

332
00:17:29,135 --> 00:17:30,658
Suruh seseorang ke sini
untuk merekamnya.

333
00:17:30,701 --> 00:17:31,833
Sekarang menjadi TKP.

334
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Saya akan meminta CSU untuk memprosesnya

335
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
ketika mereka bisa.
Tapi bantu aku, Magnum--

336
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
lain kali Anda melihatnya
mayat di tanah,

337
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
mengambil gambarnya.

338
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Atau mungkin dia bisa menjatuhkannya begitu saja
di meja Anda.

339
00:17:44,672 --> 00:17:46,413
Anda akan mempertahankan kami
dalam lingkaran, kan?

340
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
Apakah kamu tidak punya kucing untuk dicari?

341
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Lakukan saja tugasmu.
Mari kita lakukan tugas kita.

342
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
Dan jangan kembali ke sana atau
Aku akan menangkapmu karena masuk tanpa izin.

343
00:17:52,549 --> 00:17:55,030
[pintu mobil terbuka, tertutup]

344
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
[mesin menyala]

345
00:18:05,562 --> 00:18:08,304
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja dia katakan?

346
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
Apakah kamu mendengar?
apa yang baru saja aku katakan?

347
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
Tidak bisa hanya duduk santai
dan tidak melakukan apa pun.

348
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
Polisi sedang menanganinya, Magnum.

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,052
Ya, tanpa tubuh,
barang bukti atau tersangka,

350
00:18:17,096 --> 00:18:19,533
kasus ini tidak berjalan
ke bagian atas tumpukan.

351
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Ayo.

352
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
Anda tahu Anda menginginkannya.

353
00:18:37,899 --> 00:18:39,161
[menghela nafas]

354
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
Ada apa dengan rumah ini?

355
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
Uh, selain dekorasinya yang jelek

356
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
dan faktanya
mayatnya hilang...

357
00:18:47,300 --> 00:18:48,779
Saya bisa melanjutkan.

358
00:18:48,823 --> 00:18:51,042
Tapi aku yakin kamu memang begitu
hendak menyampaikan maksudnya? Lihatlah sekeliling.

359
00:18:51,086 --> 00:18:54,568
Tidak ada mangkuk air, tidak ada mangkuk makanan,
tidak ada kotoran kucing.

360
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
Ditambah lagi, aku tidak bersin
atau menggaruk.

361
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
Maksudmu kucing itu
tidak tinggal di sini? Tidak.

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Tapi jelas sekali itu ada di sini.

363
00:19:01,227 --> 00:19:03,446
Mungkin itu miliknya
kepada korban?

364
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
Itu juga yang aku pikirkan.

365
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
Nah, jika itu masalahnya,

366
00:19:06,536 --> 00:19:09,539
lalu korbannya
juga tidak tinggal di sini.

367
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Dia tidak tinggal di sini.
Siapa dia?

368
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
dan apa yang dia lakukan
di rumah ini?

369
00:19:14,196 --> 00:19:15,545
♪

370
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Apa saja?

371
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
Yg menolak.

372
00:19:20,507 --> 00:19:23,292
Mungkin kalung pelacaknya
kehabisan jus.Nah.

373
00:19:23,336 --> 00:19:26,208
Saya hanya memikirkan ponselnya
layanan di sini adalah jack.

374
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Mungkin kita bisa memutarnya kembali
ke tempat kami berada

375
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
sekitar dua jam yang lalu?
Mulai dari awal lagi?

376
00:19:29,777 --> 00:19:31,126
Ini bodoh.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
Thomas bahkan tidak tahu
jika kucing itu terkelupas.

378
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
Ditambah lagi, tidak ada jaminan
jika kita menemukannya

379
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
bahwa itu akan memberitahu kita
siapa pemiliknya.

380
00:19:37,480 --> 00:19:39,003
Tepat.

381
00:19:39,047 --> 00:19:41,180
[menghela nafas]
Ditambah lagi, aku tidak percaya

382
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
kamu tidak membawakanku mangkuk poke.

383
00:19:42,572 --> 00:19:44,139
Saya buruk.

384
00:19:44,183 --> 00:19:47,316
Anda tahu,
setidaknya kamu bisa berbagi.

385
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
Bung, kamu sedang mengemudi.

386
00:19:48,926 --> 00:19:51,451
Bagaimana Anda akan menggunakan sumpit
dan menyetir secara bersamaan?

387
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Anda bisa memberi saya makan.

388
00:19:53,453 --> 00:19:56,020
Biarkan aku menemukannya
yang bagus untukmu. Terima kasih.

389
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
Itu tidak terjadi.

390
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
Apa yang kamu lakukan?

391
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
saya di
proses bruting

392
00:20:06,292 --> 00:20:09,556
Kabupaten Honolulu
database penilai properti.

393
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

394
00:20:11,340 --> 00:20:13,212
Saya meluncurkan seri
dari serangan brute force

395
00:20:13,255 --> 00:20:14,778
untuk mengakses
catatan properti rahasia.

396
00:20:14,822 --> 00:20:16,780
Masih hilang.

397
00:20:16,824 --> 00:20:19,696
Saya butuh latar belakang
di sebuah rumah.

398
00:20:19,740 --> 00:20:21,524
Ah.

399
00:20:21,568 --> 00:20:24,571
Itu daerah Waianae. Ya.

400
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
Anda tahu, itu dulunya adalah rumah

401
00:20:26,137 --> 00:20:28,227
kepada beberapa anggota
Perusahaan.

402
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
Apakah yang Anda maksud adalah
Sindikat Hawaii?

403
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
Mereka mengendalikan
kegiatan kriminal di negara tersebut

404
00:20:32,535 --> 00:20:35,234
dari akhir tahun 60an
hingga pertengahan tahun 90an.

405
00:20:35,277 --> 00:20:37,584
Daerah itu
tapi.

406
00:20:37,627 --> 00:20:39,194
Korporasi adalah
membeli properti,

407
00:20:39,238 --> 00:20:41,718
rumah-rumah sedang robek
turun dan dibangun kembali.

408
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Ini menjadi diinginkan lagi.

409
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Patrolinya masih berlebihan
oleh HPD,

410
00:20:46,288 --> 00:20:48,421
jadi bajingan itu
cenderung menjauh.

411
00:20:48,464 --> 00:20:50,945
Terima kasih, Kumu.

412
00:20:50,988 --> 00:20:52,860
Tidak masalah.

413
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Apa yang telah saya lakukan?

414
00:20:54,427 --> 00:20:56,385
Anda mungkin telah memberi saya petunjuk.

415
00:20:56,429 --> 00:20:58,735
Ah.

416
00:20:58,779 --> 00:21:01,608
MAGNUM:
Selagi aku menunggu
untuk dilacak oleh Rick dan TC

417
00:21:01,651 --> 00:21:03,305
kucing dengan darah di atasnya,

418
00:21:03,349 --> 00:21:06,395
Saya memutuskan untuk check-in
dengan klien saya.

419
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
Jadi, kita punya, eh, beberapa
petunjuk yang menjanjikan di Mittens.

420
00:21:09,355 --> 00:21:10,834
Namun, sementara itu,

421
00:21:10,878 --> 00:21:13,228
Aku ingin memberimu ini.

422
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Apa yang kamu katakan?

423
00:21:15,317 --> 00:21:16,275
Terima kasih.

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
Terima kasih kembali.

425
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
Hai.

426
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
Cecilia,

427
00:21:25,588 --> 00:21:28,548
kamu tahu, um,
ketika aku masih kecil,

428
00:21:28,591 --> 00:21:30,332
paman saya punya burung beo ini.

429
00:21:30,376 --> 00:21:31,638
Dan namanya adalah Buddy.

430
00:21:31,681 --> 00:21:33,379
Dan aku-aku menyukai burung ini.

431
00:21:33,422 --> 00:21:36,991
Pokoknya, Buddy biasa duduk
di bahu pamanku,

432
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
seperti, setiap pagi
ketika dia membaca koran itu,

433
00:21:38,862 --> 00:21:40,342
seperti... semacam suka
dia juga sedang membaca.

434
00:21:40,386 --> 00:21:43,911
Dan kemudian suatu hari, Sobat
terbang keluar jendela dapur,

435
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
dan-dan kami semua patah hati.

436
00:21:47,393 --> 00:21:50,700
Kami pikir Buddy begitu
pasti pergi untuk selamanya.

437
00:21:50,744 --> 00:21:53,703
Dan suatu pagi, dia terbang
kembali ke jendela dapur,

438
00:21:53,747 --> 00:21:55,705
mendarat di bahu pamanku

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,881
sepertinya dia tidak pernah pergi.

440
00:21:59,361 --> 00:22:02,321
Apa yang saya katakan adalah bahwa...

441
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
Sobat, kamu tahu,
dia ingin keluar dari sana

442
00:22:05,324 --> 00:22:08,414
dan lihat dunia, jelajahi.

443
00:22:08,457 --> 00:22:10,764
Namun pada akhirnya,

444
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
Buddy tahu di mana rumahnya.

445
00:22:12,809 --> 00:22:15,812
Dan saya tahu

446
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
yang diketahui Mittens
dimana rumahnya berada.

447
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
Dan aku memberitahumu,

448
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
dia akan kembali.

449
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
'Baik?

450
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Saya harus mengatakan,

451
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
kamu alami dengan anak-anak.

452
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Anda pernah berpikir

453
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
memiliki salah satu milikmu sendiri?

454
00:22:36,485 --> 00:22:39,706
Aku mendekat sekali,

455
00:22:39,749 --> 00:22:42,230
untuk menemukan seseorang I
ingin punya anak bersama.

456
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
Tapi, eh...

457
00:22:45,233 --> 00:22:47,017
tidak berhasil.

458
00:22:47,061 --> 00:22:49,019
Apa yang telah terjadi?

459
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
Jika-jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

460
00:22:53,067 --> 00:22:54,416
Ini rumit.

461
00:22:58,072 --> 00:22:59,160
Dia hanya, eh...

462
00:22:59,203 --> 00:23:01,554
Kau tahu, dia tidak...

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
bukan orangnya
Saya pikir dia memang begitu.

464
00:23:06,559 --> 00:23:09,126
[suara anjing menggonggong]

465
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
Saya minta maaf.

466
00:23:10,606 --> 00:23:11,781
Aku harus mengambil ini.
Bisakah kamu...

467
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
beritahu Cecilia
Aku akan mengiriminya pesan nanti?

468
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
Oke. Terima kasih.

469
00:23:17,831 --> 00:23:19,398
Higgins.

470
00:23:19,441 --> 00:23:22,401
Mendapat beberapa informasi tentang
rumah tempat kami menemukan mayatnya.

471
00:23:22,444 --> 00:23:24,925
Tampaknya itu pernah dimiliki
oleh massa,

472
00:23:24,968 --> 00:23:26,927
sampai disita
oleh FBI pada hari itu.

473
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
Gelar tersebut kini dipegang
dengan apa yang saya yakini

474
00:23:29,582 --> 00:23:31,888
sebuah perusahaan cangkang FBI,
yang membuatku berpikir

475
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
itu bisa saja terjadi
rumah yang aman.

476
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
Nah, jika Anda benar,
maka itu bisa menjadi hit,

477
00:23:36,502 --> 00:23:37,938
dan mungkin milik orang mati itu
seorang informan

478
00:23:37,981 --> 00:23:39,592
atau seorang saksi dalam suatu kasus.

479
00:23:39,635 --> 00:23:40,810
Mungkin.

480
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Dan faktanya
bahwa rumah itu sudah dibersihkan

481
00:23:42,899 --> 00:23:44,945
kurang dari dua jam
setelah pembunuhan berarti

482
00:23:44,988 --> 00:23:46,947
kita sedang berurusan dengan sesuatu
pertaruhan yang sangat tinggi.

483
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
[bip] Hei, Higgins, aku...

484
00:23:48,601 --> 00:23:51,517
Tunggu sebentar.
Aku menelepon Rick dan TC.

485
00:23:51,560 --> 00:23:52,953
[bip] Hai teman-teman.

486
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Kami menghubungi Higgins.
Ada apa?

487
00:23:54,781 --> 00:23:56,870
[yowling]Kami menemukan kucingmu.

488
00:23:56,913 --> 00:23:59,525
Yang mana?TC: Yang tidak bernama Mittens.

489
00:23:59,568 --> 00:24:02,005
Menyebut yang satu ini Setan.
Masalahnya

490
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
menyapu ke arahku
seperti Floyd Mayweather.

491
00:24:04,138 --> 00:24:05,879
Sebenarnya, nama aslinya adalah Max.

492
00:24:05,922 --> 00:24:07,924
Bagaimana kamu tahu namanya?

493
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
Bagaimana menurut Anda?
Kami membawanya ke dokter hewan dan memeriksanya

494
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
chipnya dipindai.
Dapat alamatnya juga.

495
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
Tunggu, tunggu--
kalian

496
00:24:13,582 --> 00:24:15,366
keduanya tahu Anda bisa
chip binatang?

497
00:24:15,410 --> 00:24:17,499
Tentu saja. Tidak semua orang
tahu itu?

498
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Eh, Magnum tidak.

499
00:24:18,935 --> 00:24:20,546
Eh, terserah.

500
00:24:20,589 --> 00:24:23,070
Kirimkan saja alamatnya kepada kami.

501
00:24:32,383 --> 00:24:33,994
♪

502
00:24:39,303 --> 00:24:41,001
Anda tahu,

503
00:24:41,044 --> 00:24:44,178
Saya pikir saya benar-benar mengerti
cukup bagus dalam hal ini.

504
00:24:44,221 --> 00:24:47,660
Setelah saya menemukan cara melamar
jumlah tekanan yang tepat

505
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
ke kunci ketegangan...

506
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
Pintu teras terbuka.

507
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
[mengeong]

508
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
Itu orang mati kita.

509
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
Dan dia pasti pemiliknya
dari Max si kucing.

510
00:25:27,743 --> 00:25:31,530
Sepertinya nama korban kita
adalah Colin Francis.

511
00:25:31,573 --> 00:25:33,619
Mm.Ada apa di sana?

512
00:25:33,662 --> 00:25:35,664
Ini dilindungi kata sandi.

513
00:25:35,708 --> 00:25:36,709
Bisakah Anda mengajak kami masuk?

514
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
Aku tidak bisa melakukannya bersamamu
bernapas di leherku.

515
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
Aduh, Magnum.

516
00:25:42,541 --> 00:25:43,498
Saya perlu fokus.

517
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

518
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
Oh, aku tidak tahu.

519
00:25:45,631 --> 00:25:47,197
Anda seorang detektif swasta.

520
00:25:47,241 --> 00:25:48,634
Menyelidiki?

521
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
Saya belum selesai.

522
00:26:08,175 --> 00:26:11,787
Sepertinya kamu benar
tempat itu menjadi rumah aman.

523
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
Dia adalah FBI.

524
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
Ya. Saya pikir dia adalah agennya
ditugaskan untuk menjaga

525
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
rumah persembunyian.

526
00:26:17,924 --> 00:26:19,621
Bagaimana kabarmu dengan komputer?

527
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
aku... masuk.

528
00:26:25,018 --> 00:26:27,760
Kita harus mencari tahu siapa Colin
ditahan di rumah persembunyian.

529
00:26:27,803 --> 00:26:30,197
Pasti ada
beberapa log atau file kasus.

530
00:26:30,240 --> 00:26:32,547
Anda pikir siapa pun dia
melindungi mungkin telah membunuhnya,

531
00:26:32,591 --> 00:26:33,548
dan itulah siapa yang lari dari kita?

532
00:26:33,592 --> 00:26:35,071
Mungkin.Mm.

533
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
Hal ini tampaknya terjadi
satu-satunya file kasus yang aktif.

534
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
COLINE:
Baiklah, Robert.
Kapan pun Anda siap.

535
00:26:40,686 --> 00:26:41,643
[berdehem]

536
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
Nama saya Robert Fraser.

537
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
Hingga tiga minggu lalu,
Saya adalah seorang CPA

538
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
untuk Devlin-Fairburn, eh,

539
00:26:49,303 --> 00:26:52,262
sebuah kantor akuntan
di O-Orange County, Kalifornia.

540
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
Saya telah bekerja di sana
sekitar 18 bulan

541
00:26:54,700 --> 00:26:58,617
ketika saya melihat sebuah nomor
dari transaksi mencurigakan

542
00:26:58,660 --> 00:27:02,098
saat meninjau
beberapa pengembalian pajak perusahaan.

543
00:27:02,142 --> 00:27:05,624
Akhirnya, saya mengungkapnya
pencucian uang dalam jumlah besar

544
00:27:05,667 --> 00:27:08,365
dan skema penggelapan pajak
itu sedang dilakukan

545
00:27:08,409 --> 00:27:10,498
oleh Klan Vasiliev,

546
00:27:10,541 --> 00:27:12,848
yang berbasis di Los Angeles
sindikat kejahatan.

547
00:27:12,892 --> 00:27:16,460
Saya melaporkan temuan saya
kepada otoritas federal,

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,854
yang kemudian melanjutkan ke...

549
00:27:18,898 --> 00:27:20,551
COLINE:
Robert?

550
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
Saya minta maaf.

551
00:27:21,857 --> 00:27:24,425
Saya-istri saya dan anak-anak saya--
mereka baik-baik saja, kan?

552
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
COLINE:
Ya. Kami sudah memindahkannya
ke lokasi yang aman.

553
00:27:26,688 --> 00:27:29,212
Mereka dipantau 24/7.

554
00:27:29,256 --> 00:27:30,649
Mari kita saja
lewati ini, oke?

555
00:27:30,692 --> 00:27:33,564
Lalu kami akan merekam
sebuah pesan untuk mereka.

556
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
Aku akan menebaknya
itu Agen Francis di luar layar.

557
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Dan menurutku
itu wajar untuk diasumsikan

558
00:27:37,133 --> 00:27:39,701
bahwa Tuan Fraser bukanlah orangnya
yang lari dari kita.

559
00:27:40,920 --> 00:27:42,399
Apa-apa itu?

560
00:27:42,443 --> 00:27:43,792
Sarang lebah.

561
00:27:43,836 --> 00:27:45,620
Eh, itu layanan yang memantau

562
00:27:45,664 --> 00:27:48,797
gerakan dari kamera pengintai
dan mengunggah klipnya.

563
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
Pasti bagaimana Agen Francis

564
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
sedang mengawasi tempat itu
ketika dia tidak ada di sana.

565
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
[pintu dibanting di layar]COLIN: Robert!

566
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
Apa? Apa yang terjadi? Kita harus pindah. Sekarang.

567
00:27:55,761 --> 00:27:59,155
A-Apa yang kamu bicarakan? Komputerku sedang bekerja--
itu dilanggar.

568
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
Dan menurutku tidak
itu dilakukan dari jarak jauh.

569
00:28:01,288 --> 00:28:03,725
Kita harus pergi. Sekarang.
Jangan mengambil apa pun.

570
00:28:03,769 --> 00:28:04,683
Pergi saja.

571
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
Tunggu, dimana sisanya?

572
00:28:08,077 --> 00:28:10,645
Program hanya mengunggah
16 detik setiap kalinya.

573
00:28:10,689 --> 00:28:13,039
Robert, lari! Pergi pergi!

574
00:28:13,082 --> 00:28:14,780
[mendengus]

575
00:28:14,823 --> 00:28:17,304
[tembakan]

576
00:28:19,698 --> 00:28:21,656
Ya, kita sudah mendapatkan wajah si penembak.

577
00:28:21,700 --> 00:28:22,744
Itu sesuatu.

578
00:28:22,788 --> 00:28:23,876
Kenapa dia?
berkeliaran?

579
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
Kenapa dia tidak mengejar Fraser?

580
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
Dia menyadari bahwa DNA-nya
ada di sekujur tubuh.

581
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
Oleh karena itu, prioritasnya
adalah untuk membersihkan TKP

582
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
dan membuang korbannya.

583
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
Pada titik ini,
itu lebih penting

584
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
daripada saksi
siapa yang dia tahu bisa dia lacak.

585
00:28:35,714 --> 00:28:36,889
[Max mengeong di layar]

586
00:28:36,932 --> 00:28:39,500
Dan ada Max si kucing.

587
00:28:39,543 --> 00:28:41,023
Bagaimana sekarang?

588
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Kami harus menunjukkan ini
kepada Katsumoto

589
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
dan pastikan
kami merahasiakan FBI.

590
00:28:44,766 --> 00:28:46,202
Jika apa Colin

591
00:28:46,246 --> 00:28:48,727
yang dikatakan dalam klip itu benar
dan komputernya dibobol,

592
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
maka mereka punya
agen yang dikompromikan.

593
00:28:55,821 --> 00:28:56,865
[tembakan]

594
00:29:00,695 --> 00:29:04,917
[mencemooh]

595
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Kamu kenal dia?

596
00:29:06,701 --> 00:29:08,398
Itu Carl Nadella.

597
00:29:08,442 --> 00:29:09,878
Dia agen federal.

598
00:29:09,922 --> 00:29:10,879
Lokal.

599
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Kami melayani

600
00:29:12,620 --> 00:29:14,665
pada gugus tugas geng gabungan
beberapa tahun yang lalu.

601
00:29:14,709 --> 00:29:17,407
Jadi sindikat itu mengontrak
salah satu milik FBI

602
00:29:17,451 --> 00:29:20,019
untuk membunuh Fraser sebelumnya
dia bisa bersaksi melawan mereka.

603
00:29:20,062 --> 00:29:21,760
KATSUMOTO:
Ya, dan sekarang kita punya

604
00:29:21,803 --> 00:29:23,979
untuk menemukannya sebelum Nadella
memenuhi kontrak itu.

605
00:29:24,023 --> 00:29:26,895
Aku akan melakukan ping ke telepon Nadella,
minta HPD menjemputnya.

606
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
Apa?

607
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
Nadella adalah agen yang tajam.

608
00:29:32,858 --> 00:29:34,033
Banyak pengalaman.

609
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
Dia akan tahu bahwa ada polisi
di daerah tersebut.

610
00:29:35,817 --> 00:29:37,427
Anda berpikir untuk pergi sendiri?

611
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
Tetaplah di sini.

612
00:29:44,130 --> 00:29:45,784
[pintu tertutup]

613
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
[Ferrari berputar]

614
00:29:52,094 --> 00:29:53,792
[mesin berputar kencang]

615
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
Apakah kamu mencoba
untuk ketahuan?

616
00:29:55,619 --> 00:29:57,883
Eh, tidak. saya sedang mencoba
untuk tidak kehilangan dia.

617
00:29:57,926 --> 00:30:00,407
HIGGIN: [menghela nafas]
Mungkin aku harus mengemudi.

618
00:30:00,450 --> 00:30:02,278
[terkekeh]
Tenang, oke? Saya mengerti.

619
00:30:02,322 --> 00:30:03,714
[telepon berdering]

620
00:30:03,758 --> 00:30:05,107
Thomas Magnum.

621
00:30:05,151 --> 00:30:07,066
Mengapa kamu mengikutiku?

622
00:30:08,415 --> 00:30:09,720
eh...

623
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
Kata nasihat:

624
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
jika kamu ingin membuntuti seseorang,

625
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
jangan lakukan itu di Ferrari merah.

626
00:30:14,290 --> 00:30:16,510
Lihat, kami membawa ini
hal itu untukmu, oke?

627
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
Ini semacam kesepakatan kita.

628
00:30:22,646 --> 00:30:24,997
Sinyal ponsel Nadella datang
dari kawasan industri lama

629
00:30:25,040 --> 00:30:26,868
dekat Pelabuhan Ala Wai.

630
00:30:26,912 --> 00:30:28,696
Dia memiliki perahu di dekatnya
di marina.

631
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
Ke sanalah tujuanku.

632
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
Tetap di sini,
tetap di ponsel Anda.

633
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
Jika Anda melihat Carl, hubungi saya.

634
00:30:47,497 --> 00:30:49,456
Tidak ada pahlawan yang bergerak.

635
00:30:53,982 --> 00:30:56,071
Aku akan pergi ke sini,
kamu pergi ke sana.

636
00:30:56,115 --> 00:30:58,639
Ya.

637
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
Tunggu.

638
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
Tunggu!

639
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
Wah. Wah, wah, tolong...
tolong jangan bunuh aku.

640
00:31:31,411 --> 00:31:33,935
Tenang, Robert.
Saya tidak bersenjata.

641
00:31:33,979 --> 00:31:35,067
Siapa kamu?

642
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
Bagaimana-bagaimana kamu tahu namaku?

643
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
Namaku Juliet.
Saya di sini bersama HPD.

644
00:31:38,940 --> 00:31:40,202
Aku tahu semua tentangmu

645
00:31:40,246 --> 00:31:41,595
dan apa yang terjadi.

646
00:31:41,638 --> 00:31:43,031
Tidak apa-apa.
Anda aman.

647
00:31:43,075 --> 00:31:45,164
Tapi kita harus pindah... sekarang.

648
00:31:45,207 --> 00:31:46,600
Tidak, tidak, aku seharusnya begitu
untuk bertemu agen lain di sini,

649
00:31:46,643 --> 00:31:47,818
teman Colin.

650
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Carl, kan?

651
00:31:49,255 --> 00:31:51,257
Ya.
Bagaimana kamu tahu?

652
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
Dialah yang membunuh Colin.

653
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
Dia telah memikatmu ke sini
untuk melakukan hal yang sama padamu.

654
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
[telepon berbunyi]

655
00:32:02,268 --> 00:32:03,834
[senjata ayam]

656
00:32:03,878 --> 00:32:05,532
Anda berada di rumah.

657
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Siapa kamu?

658
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
Hanya seorang pria yang disewa untuk mencari kucing.

659
00:32:10,929 --> 00:32:13,322
Ya, kamu seharusnya melakukannya
terjebak pada pekerjaan Anda.

660
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
MAGNUM:
Anda telah menghubungi Thomas Magnum
Investigasi Pribadi.

661
00:32:22,288 --> 00:32:26,553
Silakan tinggalkan pesan. Magnum, kamu dimana?

662
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.

663
00:32:31,079 --> 00:32:32,472
Mahalo.

664
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
mobil Nadella
ditangkap oleh kamera

665
00:32:34,039 --> 00:32:35,518
di Pelabuhan Kapal Ala Wai.

666
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Kartu gerbangnya
digunakan untuk mengakses

667
00:32:36,955 --> 00:32:38,652
tempat parkir,
slipnya kosong.

668
00:32:38,695 --> 00:32:40,697
Dia pasti bertemu dengan Magnum

669
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
dan sekarang mereka berdua
di perahu Nadella.

670
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
Jika Magnum masih hidup.

671
00:32:48,749 --> 00:32:50,751
Katakan padaku sesuatu, Carl.

672
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
Anda terbang sendirian dengan ini?

673
00:32:52,274 --> 00:32:53,710
Apakah kamu mendekat
Klan Vasiliev

674
00:32:53,754 --> 00:32:55,060
atau apakah mereka mendekatimu?

675
00:32:55,103 --> 00:32:57,236
Siapa wanita itu
Aku melihatmu bersama hari ini?

676
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Mengapa kamu ingin tahu--
kamu ingin membunuhnya juga?

677
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
Anda tahu apa yang aneh?

678
00:33:02,763 --> 00:33:04,721
Anda telah meninggalkan jejak
tubuh di belakangmu,

679
00:33:04,765 --> 00:33:07,028
tapi bukan yang itu
kamu disewa untuk membunuh.

680
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
Tidak ada jejak.

681
00:33:08,987 --> 00:33:12,512
Sedang membersihkan diriku sendiri.

682
00:33:14,688 --> 00:33:16,820
Oh, kamu sekarang
membuang Colin, ya?

683
00:33:16,864 --> 00:33:17,996
Dan kemudian kamu.

684
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
Anda mungkin ingin
untuk memikirkan kembali berbagai hal.

685
00:33:20,737 --> 00:33:24,350
Anda tidak dipekerjakan
untuk membunuh agen FBI dan P.I.

686
00:33:24,393 --> 00:33:27,309
Saya menduga sindikat kejahatan
siapa yang mempekerjakanmu untuk dibawa keluar

687
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
saksi itu tidak
akan terlalu bahagia.

688
00:33:29,398 --> 00:33:31,922
saya sedang berpikir,
setelah pelayaran kecil ini

689
00:33:31,966 --> 00:33:35,317
di laut, kamu akan melakukannya
terkena peluru di tubuhmu.

690
00:33:35,361 --> 00:33:36,884
Diam dan mengemudi.

691
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
[telepon berdering]

692
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
Higgins?

693
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Ada apa? Ini Magnum.

694
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Dia dalam masalah.

695
00:33:51,855 --> 00:33:53,814
Baiklah.

696
00:33:53,857 --> 00:33:55,990
Perlambat dia, jatuhkan jangkar.

697
00:34:08,394 --> 00:34:10,874
[putaran mesin] [mendengus]

698
00:34:11,745 --> 00:34:13,703
[mengerang] [suara tembakan]

699
00:34:37,727 --> 00:34:38,946
[mendengus teredam]

700
00:34:40,730 --> 00:34:41,905
[tembakan]

701
00:34:48,129 --> 00:34:50,088
[terkesiap]

702
00:34:51,306 --> 00:34:53,569
[mendengus]

703
00:35:04,841 --> 00:35:06,321
Kita akan menemukannya, kan?

704
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
Anda benar sekali
kami akan melakukannya.

705
00:35:09,933 --> 00:35:11,761
Penjaga pantai
di atasnya juga.

706
00:35:22,729 --> 00:35:24,731
[mendengus teredam]

707
00:35:29,953 --> 00:35:31,738
[terengah-engah]

708
00:35:53,499 --> 00:35:55,153
[mendengus]

709
00:36:28,882 --> 00:36:31,798
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
membuangku ke laut?

710
00:36:33,060 --> 00:36:35,193
Anda melakukan sesuatu yang bodoh,
dan aku mungkin saja.

711
00:36:43,984 --> 00:36:45,986
[alarm berbunyi]

712
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
Kami memiliki bahan bakar bingo.

713
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
Kita harus mengambil burung ini kembali.

714
00:36:51,383 --> 00:36:52,862
Di sana!

715
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
Itu mereka!

716
00:37:02,220 --> 00:37:03,873
Aku tahu itu, sayang.

717
00:37:03,917 --> 00:37:06,920
Pria ini adalah a
selamat, selalu.

718
00:37:08,922 --> 00:37:11,098
Katsumoto, kami menemukannya.

719
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
Sepertinya aku akan berenang.

720
00:37:18,801 --> 00:37:20,325
Paham, Rick.

721
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
[mendengus]
TC kehabisan bahan bakar.

722
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Penjaga pantai
20 menit keluar.

723
00:37:46,655 --> 00:37:48,266
[mendengus]

724
00:37:50,572 --> 00:37:52,052
Kamu baik-baik saja?

725
00:37:52,095 --> 00:37:54,097
[menghela nafas]
Ya.

726
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
Bagian tersulit dari pekerjaan saya
memberitahu seseorang

727
00:38:01,017 --> 00:38:02,976
kamu tidak dapat menyelesaikan pekerjaan itu.

728
00:38:03,019 --> 00:38:05,152
Sekarang, coba katakan itu
kepada seorang gadis kecil

729
00:38:05,195 --> 00:38:07,720
yang kehilangan hewan peliharaannya.

730
00:38:21,734 --> 00:38:22,735
Itu berhasil.

731
00:38:22,778 --> 00:38:24,650
[gagap]
Apa yang berhasil?

732
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
Membiarkan jendela terbuka.

733
00:38:25,999 --> 00:38:27,435
Sarung tangan kembali.[tertawa]

734
00:38:30,177 --> 00:38:33,963
50 sen untuk dua hari kerja.

735
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Terima kasih banyak.

736
00:38:35,748 --> 00:38:37,053
[terkekeh]

737
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
Oh.

738
00:38:40,492 --> 00:38:42,189
[Sarung tangan mengeong]

739
00:38:44,104 --> 00:38:46,062
Terima kasih telah begitu ramah.

740
00:38:46,106 --> 00:38:48,935
Nah, tahukah Anda, itu mudah,
dengan klien seperti itu.

741
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
Ditambah lagi, aku mengerti, eh...

742
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
telah dibayar penuh,
yang tidak selalu terjadi.

743
00:38:58,901 --> 00:39:00,860
eh...

744
00:39:00,903 --> 00:39:03,950
ingin mengambil kopi
suatu saat, mungkin?

745
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
Saya ingin sekali.

746
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Besar.

747
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
Tapi...

748
00:39:09,172 --> 00:39:12,001
Oh, bukan "tetapi".

749
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
Aku sangat ingin melakukannya, Thomas.

750
00:39:14,047 --> 00:39:16,789
Saya pikir ada seseorang
kamu harus selesai dulu.

751
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Ya.

752
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
Saya sedang mengerjakannya.

753
00:39:23,839 --> 00:39:26,015
Yah, baru tahu...

754
00:39:26,059 --> 00:39:29,105
ketika kamu merasa waktunya tepat,

755
00:39:29,149 --> 00:39:30,150
telepon aku.

756
00:39:31,804 --> 00:39:33,806
Saya akan melakukan itu.

757
00:39:34,633 --> 00:39:37,244
Selamat tinggal, Isabelle.

758
00:39:37,287 --> 00:39:39,899
Selamat tinggal.

759
00:39:50,039 --> 00:39:51,476
Oh...

760
00:39:51,519 --> 00:39:52,651
Awas!

761
00:39:52,694 --> 00:39:54,870
[menggeram] Sudah cukup, teman-teman.

762
00:39:54,914 --> 00:39:57,743
Magnum, kamu pernah bermain
'ula maika?

763
00:39:57,786 --> 00:39:59,571
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. Sama-sama

764
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
untuk bergabung dengan kami. Tidak, sebenarnya sudah
punya rencana besar.

765
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
aku mau tidur.
Sejak kamu membangunkanku

766
00:40:03,923 --> 00:40:06,186
dua hari yang lalu,
Aku hampir tidak bisa tidur.

767
00:40:06,229 --> 00:40:08,710
E kala mai aku adalah kamu.
Itu salahku. Tidak, tidak.

768
00:40:08,754 --> 00:40:10,756
Akulah yang bertanya pada Kumu
untuk mengambil bajumu.

769
00:40:10,799 --> 00:40:11,670
Oh, um,

770
00:40:11,713 --> 00:40:13,062
pada catatan itu...Ya, Magnum.

771
00:40:13,106 --> 00:40:14,063
Aku berjanji padamu penggantinya.

772
00:40:14,107 --> 00:40:15,369
Saya belum lupa.

773
00:40:15,413 --> 00:40:16,718
Itukah alasannya?
kamu di sini?

774
00:40:16,762 --> 00:40:18,851
Tidak. Sebenarnya aku ingin mengatakannya

775
00:40:18,894 --> 00:40:20,896
yang saya hargai
bantuanmu hari ini.

776
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
Apakah itu saja?

777
00:40:24,813 --> 00:40:25,771
Gadis, mereka memecahkan cetakannya

778
00:40:25,814 --> 00:40:26,989
setelah mereka menjadikanmu.

779
00:40:27,033 --> 00:40:28,687
Apakah ada hal lain? Nah,

780
00:40:28,730 --> 00:40:30,993
Aku menyelamatkan hidupmu.

781
00:40:31,037 --> 00:40:32,691
[tertawa]: Secara teknis,
Saya menyelamatkan hidup saya sendiri.

782
00:40:32,734 --> 00:40:35,433
Ya, tapi...
secara teknis,

783
00:40:35,476 --> 00:40:38,305
kamu masih akan berada di laut,
dehidrasi dan mengigau

784
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
dari sengatan matahari kalau tidak
menelpon temanmu.

785
00:40:40,046 --> 00:40:42,527
Saya harus memakai peluit wasit
saat aku bersama kalian berdua.

786
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
Oke, terima kasih, Higgins,
untuk menelepon TC

787
00:40:44,964 --> 00:40:46,444
dan menemukanku sebelumnya

788
00:40:46,487 --> 00:40:48,707
penjaga pantai melakukannya.
Nikmati permainan Anda.

789
00:40:48,750 --> 00:40:50,230
Mimpi indah, Magnum.

790
00:40:50,273 --> 00:40:51,797
Semoga kamu menang, Kumu.

791
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
Teks disponsori oleh
CBS

792
00:41:22,784 --> 00:41:24,786
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org