1 00:00:11,272 --> 00:00:15,232 Sepertinya Ksatria Putih sama sekali tidak begitu sulit dipahami. 2 00:00:15,276 --> 00:00:16,581 MAGNUM: Tunggu, aku... 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,235 Saya tahu suara itu. 4 00:00:18,279 --> 00:00:20,281 Itu akan jauh lebih mudah jika kamu mengambil tas ini 5 00:00:20,324 --> 00:00:23,458 lepas dari kepalaku. Maksudku... 6 00:00:23,501 --> 00:00:25,460 Viktor. [terkekeh] 7 00:00:25,503 --> 00:00:27,418 Aku tahu itu kamu. Saya yakin Anda merasakannya 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,812 sungguh bangga pada dirimu sendiri sekarang, kan? Maksudku, 9 00:00:29,855 --> 00:00:32,119 kamu melacakku. Anda menangkap saya. 10 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 Tapi apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir itu mungkin... 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,079 mungkin aku membiarkanmu menangkapku 12 00:00:36,123 --> 00:00:37,950 karena aku sudah mencari untukmu? 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 Ya, benar. 14 00:00:40,127 --> 00:00:41,432 [pendekatan langkah kaki] 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,264 [terkekeh] 16 00:00:47,308 --> 00:00:50,267 Aku kenal teman-temanmu menyamar sebagai tentara bayaran 17 00:00:50,311 --> 00:00:53,270 sejak saya mempekerjakan mereka untuk menculikmu. 18 00:00:53,314 --> 00:00:55,707 Pada catatan itu, 19 00:00:55,751 --> 00:00:58,275 apakah kalian benar-benar punya menjadi sekasar itu? 20 00:00:58,319 --> 00:01:00,408 Kami harus membuatnya terlihat seperti penculikan sungguhan.VIKTOR: Hei, hei. 21 00:01:00,451 --> 00:01:03,150 Sudah cukup. Kalian melemparku ke bagasi itu, seperti, sangat sulit. 22 00:01:03,193 --> 00:01:04,368 Ya, tapi kami berada dalam karakter. 23 00:01:04,412 --> 00:01:05,326 Kamu-kamu harus mendapatkannya di kepala penculik, 24 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 seperti, apa yang akan terjadi yang dilakukan seorang penculik? 25 00:01:06,849 --> 00:01:08,024 Dan Anda harus melakukan itu. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Menurutku kalian menjualnya secara berlebihan, Anda tahu? 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,463 Anda bisa saja memberi saya bar listrik, pisang. 28 00:01:12,507 --> 00:01:14,378 Saya berada di bagasi itu selama satu jam,20 menit. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,858 Apa yang kamu bicarakan? 20 menit? Itu gila.VIKTOR: kataku 30 00:01:15,901 --> 00:01:17,077 itu sudah cukup! Kamu masih bayi. 31 00:01:18,208 --> 00:01:20,819 VIKTOR: Saya ingin kode peluncurannya. 32 00:01:21,994 --> 00:01:23,300 [berbicara bahasa Rusia] 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,478 Sisi lain, Drago. 34 00:01:31,613 --> 00:01:33,397 [mendengus] 35 00:01:37,880 --> 00:01:39,403 Anda bisa menurunkan tangan Anda sekarang. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,407 Itu tadi, uh... mengesankan. [berdehem] 37 00:01:43,451 --> 00:01:45,540 HIGGIN: Tolong. 38 00:01:45,583 --> 00:01:47,585 Empat tembakan presisi dalam waktu kurang dari satu detik? 39 00:01:47,629 --> 00:01:49,370 [tertawa] Maafkan aku, tapi itu... 40 00:01:49,413 --> 00:01:51,676 sampah mutlak. 41 00:01:51,720 --> 00:01:54,201 Tentu, jika senjata api 42 00:01:54,244 --> 00:01:55,506 adalah otomatis, maka ya, 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 mungkin empat tembakan tidak akan keluar dari pertanyaan. 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,467 Tapi Ksatria Putih menggunakan semi-otomatis, 45 00:01:59,510 --> 00:02:01,295 yang mana, seperti halnya penembak yang baik akan memberitahumu, hanya... 46 00:02:01,338 --> 00:02:02,774 Hanya saja tidak, um...[Kumu berdeham] 47 00:02:04,472 --> 00:02:06,082 Maafkan saya. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,997 Saya seorang yang ngotot untuk keaslian. 49 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 Haruskah saya melanjutkan? 50 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Saya pikir kita sudah cukup mendengar. 51 00:02:12,480 --> 00:02:13,872 KUMU: Mungkin Nona Higgins 52 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 bisa berbagi sesuatu tentang Tuan Master 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,528 dan perkebunan yang indah ini? 54 00:02:17,572 --> 00:02:21,358 [diam-diam]: Ya. Tentu saja. Eh, mari kita lihat. 55 00:02:21,402 --> 00:02:23,708 Nah, setelah waktunya sebagai jurnalis perang, 56 00:02:23,752 --> 00:02:26,146 Robin Masters tetap di sini pekarangan di wisma, 57 00:02:26,189 --> 00:02:28,409 di situlah dia menulis novel Ksatria Putih pertamanya, 58 00:02:28,452 --> 00:02:31,194 Ksatria Putih: Langkah Ratu. 59 00:02:31,238 --> 00:02:32,674 Dan dia mencintai sering berada di sini 60 00:02:32,717 --> 00:02:34,197 itu sekali waralaba Ksatria Putih 61 00:02:34,241 --> 00:02:36,199 menjadi kesuksesan global yang tak terbendung, 62 00:02:36,243 --> 00:02:38,767 dia memutuskan untuk membeli seluruh properti 63 00:02:38,810 --> 00:02:40,551 dan menamakannya Sarang Robin. 64 00:02:40,595 --> 00:02:42,205 Siapa yang tinggal di wisma sekarang? 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,775 Tidak ada seorangpun yang berarti. 66 00:02:46,818 --> 00:02:48,603 Yah, saya pikir kita semua akan menyukainya untuk melihat di mana Tuan Masters 67 00:02:48,646 --> 00:02:50,344 menciptakan Ksatria Putih. 68 00:02:50,387 --> 00:02:52,476 Apakah itu mungkin untuk berkeliling wisma? BOY: Itu akan terjadi 69 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 keren sekali. Uh, ini... masih pagi sekali, 70 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 jadi penyewa saat ini 71 00:02:56,959 --> 00:03:00,223 kemungkinan besar tertidur. 72 00:03:00,267 --> 00:03:01,529 Jadi ya. 73 00:03:01,572 --> 00:03:04,314 [anak-anak berseru]Ya, itu ide yang bagus. 74 00:03:04,358 --> 00:03:06,664 ANAK LAKI-LAKI: Luar biasa.[anak-anak mengobrol] 75 00:03:11,626 --> 00:03:12,540 Aloha. 76 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 ANAK LAKI-LAKI: Aloha. 77 00:03:13,715 --> 00:03:15,020 Keren sekali kamu tinggal di sini. 78 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 Tidak, eh, maaf, semuanya. 79 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 Ini sebenarnya bukan penyewa. 80 00:03:17,980 --> 00:03:19,547 Ini salah satu miliknya, um, 81 00:03:19,590 --> 00:03:22,898 banyak, banyak, banyak teman.MAGNUM: Higgins. 82 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 Apakah itu kamu? Oh! 83 00:03:25,727 --> 00:03:28,556 Grup wisata lainnya, Hah? Ada apa, anak-anak? 84 00:03:28,599 --> 00:03:30,819 Aku baru saja membuat beberapa karya Thomas Magnum 85 00:03:30,862 --> 00:03:34,344 pancake keping coklat yang terkenal. 86 00:03:34,388 --> 00:03:35,650 Bagaimana menurutmu? Anda suka pancake? 87 00:03:35,693 --> 00:03:36,564 ANAK-ANAK: Ya! 88 00:03:36,607 --> 00:03:39,523 Baiklah, ayo masuk. Ya. Ooh! 89 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 [terkekeh] pancake. 90 00:03:42,178 --> 00:03:43,614 GADIS: Tuan Magnum, apakah kamu juga seorang penulis? 91 00:03:43,658 --> 00:03:45,877 Uh, tidak, sebenarnya aku seorang seorang penyelidik swasta. 92 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 Adakah yang tahu apa a detektif swasta melakukannya? 93 00:03:48,880 --> 00:03:50,273 Hal yang keren. 94 00:03:50,317 --> 00:03:52,101 Itu benar. Hal yang keren. 95 00:03:52,144 --> 00:03:53,929 Apakah ada yang tahu apa lagi yang mereka lakukan? 96 00:03:53,972 --> 00:03:55,322 Menyelamatkan orang-orang yang berada dalam kesulitan. 97 00:03:55,365 --> 00:03:57,585 Selamatkan orang yang berada dalam kesulitan. 98 00:03:57,628 --> 00:03:59,282 Detektif swasta lakukan hal-hal keren 99 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 dan menyelamatkan orang yang berada dalam kesulitan. 100 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 Itulah yang saya lakukan di Angkatan Laut, 101 00:04:02,720 --> 00:04:04,983 dan itulah yang saya lakukan di sini di Hawaii. 102 00:04:05,027 --> 00:04:07,812 Anda tahu, beberapa orang akan mengatakan bahwa aku adalah seorang pahlawan, 103 00:04:07,856 --> 00:04:09,597 tapi aku hanya suka untuk memikirkan diriku sendiri 104 00:04:09,640 --> 00:04:11,251 sebagai seseorang yang melayani. 105 00:04:11,294 --> 00:04:12,556 Dan saat ini saya sedang melakukan servis 106 00:04:12,600 --> 00:04:14,036 pancake dengan keping coklat. 107 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 Siapa yang mau?[anak-anak berseru] 108 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 ♪ 109 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 ♪ Anjing sarapanku 110 00:04:39,322 --> 00:04:40,845 ♪ Ini terjadi lagi 111 00:04:40,889 --> 00:04:42,673 [microwave berbunyi bip]♪ Dan kamu tidak akan pernah... Iya! 112 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Anda tahu, hanya karena Anda menumbuk 113 00:04:45,154 --> 00:04:46,764 kata "sarapan" menjadi "hot dog", 114 00:04:46,808 --> 00:04:49,637 itu tidak membuatnya enak untuk dimakan satu pagi ini. 115 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 Akan membutuhkan rezeki untuk menghancurkan ombak itu, kawan. 116 00:04:52,117 --> 00:04:53,902 Ya karena Anda pasti membutuhkannya 117 00:04:53,945 --> 00:04:56,470 dosis dekstrosa yang sehat, 118 00:04:56,513 --> 00:04:57,601 Oh.natrium laktat, 119 00:04:57,645 --> 00:05:00,604 Mmm.dan kaldu sapi terhidrolisis. 120 00:05:00,648 --> 00:05:02,302 Bicara kotor padaku, Ayah. 121 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 Ayo kawan, cepatlah. Baiklah. 122 00:05:04,173 --> 00:05:05,783 Saya tidak ingin mendapatkannya terjebak kemacetan. 123 00:05:05,827 --> 00:05:07,742 Oh! 124 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 Akan membutuhkan beberapa di antaranya kue sarapan juga. 125 00:05:09,874 --> 00:05:11,702 Bung. Apa? Aku harus menambah karbohidrat. 126 00:05:11,746 --> 00:05:13,835 Hidrasi. Baiklah. Terima kasih. 127 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 Yo, berikan aku salah satunya. 128 00:05:27,022 --> 00:05:28,980 [mesin menyala] 129 00:05:34,899 --> 00:05:36,640 [mesin berhenti] 130 00:05:36,684 --> 00:05:38,642 Ada apa, kawan? Tinta yang bagus. 131 00:05:38,686 --> 00:05:42,603 Ya, aku punya stempel gelandangan yang bagus untuk pergi bersamanya. 132 00:05:42,646 --> 00:05:44,735 Belikan aku bir lagi, Saya akan memberi Anda gambarannya. 133 00:05:44,779 --> 00:05:46,781 [keduanya tertawa] 134 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Apakah Anda berada di kotak pasir? 135 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 Aku punya tinta militer, dan aku punya di kursi. Bagaimana menurutmu? 136 00:05:50,915 --> 00:05:54,528 Dengar, jangan ada rasa tidak hormat. Kami berdua bertugas di Jalalabad. 137 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 memalukan. 138 00:05:58,401 --> 00:05:59,968 karena. Ini adalah Rick. 139 00:06:00,011 --> 00:06:02,579 Ya, dengar, eh, kita menuju ke sisi barat, 140 00:06:02,623 --> 00:06:03,841 tapi kita akan melakukannya tunggu lalu lintas. 141 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 Anda keberatan jika kita bertahan di sini bersamamu sebentar? 142 00:06:05,539 --> 00:06:08,063 Anda membeli putaran berikutnya, Anda dapat menggantung semua yang Anda inginkan. 143 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 Yah, aku sedang mengemudi, tapi Saya akan dengan senang hati membayarnya. 144 00:06:10,457 --> 00:06:11,719 Oh, oh, kamu membeli? 145 00:06:11,762 --> 00:06:13,285 Itu luar biasa. Aku akan minum bir untuk sarapan. 146 00:06:13,329 --> 00:06:14,635 Anda tahu apa? 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,724 Dapatkan dua bir. Anda ingin bir? 148 00:06:16,767 --> 00:06:17,855 Ya. Jadikan tiga. 149 00:06:17,899 --> 00:06:19,335 [terkekeh] 150 00:06:25,385 --> 00:06:27,909 [tertawa] Omong kosong. Maksudku, tidak ada peluang 151 00:06:27,952 --> 00:06:30,738 Magnum melakukan sesuatu yang hampir sama untuk itu. 152 00:06:30,781 --> 00:06:32,740 [alarm mobil berbunyi] 153 00:06:32,783 --> 00:06:36,526 Higgins. Higgins! Hei, itu tidak mau mati. 154 00:06:36,570 --> 00:06:39,094 Itu sudah jelas. 155 00:06:40,922 --> 00:06:42,663 MAGNUM: Apakah Anda menginstal 156 00:06:42,706 --> 00:06:45,535 sistem alarm keypad ke dalam Ferrari?[alarm berhenti] 157 00:06:45,579 --> 00:06:46,623 Tampak bijaksana. 158 00:06:46,667 --> 00:06:48,364 Hal ini, bagaimanapun juga, 159 00:06:48,408 --> 00:06:52,020 mobil seharga $350,000. 160 00:06:52,063 --> 00:06:54,588 Jadi, kamu memberitahuku Saya harus memasukkan kode 161 00:06:54,631 --> 00:06:56,154 setiap kali aku mau untuk menghidupkan mesin? 162 00:06:56,198 --> 00:06:58,113 Hanya jika Anda menemukan berkeliling dengan alarm berbunyi 163 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 dan lampu depan berkedip gangguan. 164 00:07:00,028 --> 00:07:01,682 Anda tahu apa yang saya temukan menjadi gangguan? 165 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 Saya? Ya. 166 00:07:03,901 --> 00:07:06,208 Ini jelas merupakan suatu keamanan meningkatkan. Keamanan adalah urusanku. 167 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya untuk terus memberitahumu itu. Apakah kamu sudah selesai? 168 00:07:09,037 --> 00:07:11,256 Ya, tapi hanya karena aku terlambat untuk janji temu. 169 00:07:11,300 --> 00:07:12,780 Apa...apa kodenya? 170 00:07:12,823 --> 00:07:15,130 Ini, eh, ulang tahun Tuan Masters. 171 00:07:15,173 --> 00:07:17,741 Saya pikir Anda akan melakukannya merasa mudah untuk mengingatnya. 172 00:07:17,785 --> 00:07:21,441 Terima kasih. Itu adalah... itu sangat bijaksana. 173 00:07:21,484 --> 00:07:22,790 Ini tanggal 4 Agustus. 174 00:07:22,833 --> 00:07:25,749 Benar, 4 Agustus. Aku tahu itu.[berdeham] 175 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Agustus adalah bulan kedelapan, Magnum. 176 00:07:28,839 --> 00:07:30,667 Aku tahu. 177 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 MAGNUM: Biasanya saya akan senang untuk tinggal 178 00:07:35,890 --> 00:07:38,414 dan membicarakannya dengan Higgins, tapi saya harus bertemu klien baru. 179 00:07:38,458 --> 00:07:40,329 Henry Barr, mantan taipan gula. 180 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Sangat kaya dan sangat tua. 181 00:07:45,900 --> 00:07:48,859 Rupanya dia belum pergi tanah miliknya dalam beberapa tahun. 182 00:07:48,903 --> 00:07:51,949 Tidak yakin mengapa seorang maestro kaya 183 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 seperti Barr ingin mempekerjakan seorang detektif swasta, 184 00:07:54,299 --> 00:07:57,172 tapi harus kuakui, Saya cukup tertarik. 185 00:07:58,216 --> 00:08:01,263 Tuan Magnum. Saya Reginald. 186 00:08:01,306 --> 00:08:02,830 Silakan masuk. 187 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 Anda harus tahu, 188 00:08:07,269 --> 00:08:11,099 Tuan Barr sedang tidak sehat beberapa tahun terakhir ini. 189 00:08:11,142 --> 00:08:12,492 Saya menyesal mendengarnya. 190 00:08:12,535 --> 00:08:14,711 Apa yang salah, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 191 00:08:14,755 --> 00:08:17,279 Ingatannya sudah mulai hilang. 192 00:08:17,322 --> 00:08:19,760 Dia terkadang menjadi bingung. 193 00:08:19,803 --> 00:08:22,502 Tapi hari ini sepertinya ini hari yang baik. 194 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 Thomas Magnum sampai jumpa, Pak. 195 00:08:32,033 --> 00:08:33,861 Dia yang swasta penyelidik yang Anda pekerjakan. 196 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Oh. Oh ya, ya, ya, ya. 197 00:08:36,167 --> 00:08:39,562 Mobil yang bagus. Seleramu bagus, anak muda. 198 00:08:39,606 --> 00:08:42,347 Orang yang aku pinjam rasanya enak. 199 00:08:42,391 --> 00:08:44,654 [terkekeh] Jadi, apa yang membawaku di sini hari ini? 200 00:08:44,698 --> 00:08:47,135 Elizabeth Cole. 201 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Cinta pertamaku. 202 00:08:48,223 --> 00:08:50,225 [terkekeh] Dia adalah sesuatu yang lain. 203 00:08:50,268 --> 00:08:52,488 Menantang saya seperti yang belum pernah dialami wanita sebelumnya. 204 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 Dia pintar. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,318 Tak kenal takut. 206 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 Dia sepenuh hati. 207 00:08:58,015 --> 00:09:01,149 Berapa lama kalian bersama? Hidup dan mati 208 00:09:01,192 --> 00:09:04,326 selama beberapa tahun sampai aku... 209 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 Saya mengakhirinya. 210 00:09:06,371 --> 00:09:09,723 Saat itu saya tidak yakin jika dialah orangnya. 211 00:09:09,766 --> 00:09:11,986 Tapi aku tidak bisa bilang aku menyesal putus dengannya, 212 00:09:12,029 --> 00:09:15,729 karena tak lama kemudian, bertemu mendiang istriku, Vera. 213 00:09:15,772 --> 00:09:17,600 Ya. 214 00:09:17,644 --> 00:09:20,081 Tapi aku sering bertanya-tanya... 215 00:09:20,124 --> 00:09:22,431 bagaimana jika kita tetap bersama? 216 00:09:23,693 --> 00:09:26,217 A-aku menginginkannya untukmu untuk menemukan Elizabeth, 217 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 jika memungkinkan. 218 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Saya pasti bisa mencobanya. 219 00:09:30,265 --> 00:09:32,354 Apakah Anda punya yang lain? aku bisa pergi? 220 00:09:32,397 --> 00:09:33,834 eh... 221 00:09:33,877 --> 00:09:37,446 Saya baru saja menerima email ini dari dia. 222 00:09:37,489 --> 00:09:41,232 Yasudah, kenapa tidak dibalas saja 223 00:09:41,276 --> 00:09:42,494 dan memintanya untuk bertemu denganmu? 224 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Karena saya tidak bisa memastikannya itu dia. 225 00:09:44,540 --> 00:09:46,150 Dan mengapa demikian? 226 00:09:46,194 --> 00:09:49,676 Karena Elizabeth Cole telah mati selama 30 tahun. 227 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 Elizabeth menghilang pada tahun 1987, 228 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 tidak pernah muncul kembali, 229 00:10:01,078 --> 00:10:03,646 dan sayangnya dinyatakan meninggal. 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Sekarang ada email ini. 231 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 "Halo, Henry. Aku tahu ini sudah bertahun-tahun, 232 00:10:09,696 --> 00:10:11,132 "tapi aku sudah mengalami masa-masa sulit, 233 00:10:11,175 --> 00:10:14,048 "dan aku membutuhkannya bantuan keuangan. 234 00:10:14,091 --> 00:10:16,703 “Mengingat masa lalu kita, aku yakin kamu ingin membantu. 235 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 Melihat ke depan untuk mendengar kabar darimu." 236 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 Aku sangat ingin untuk percaya itu dia, 237 00:10:21,795 --> 00:10:24,928 tapi pengacaraku menginginkanku untuk menyewa detektif swasta. 238 00:10:24,972 --> 00:10:26,800 Dia pikir itu mungkin penipuan. 239 00:10:26,843 --> 00:10:29,890 Saya minta maaf untuk mengatakannya, tapi menurutku dia mungkin benar. 240 00:10:29,933 --> 00:10:32,675 Saya merasa seperti ini bisa menjadi permainan uang. 241 00:10:32,719 --> 00:10:35,722 Atau Elizabeth masih bisa hidup. 242 00:10:35,765 --> 00:10:38,333 Saya akan sangat senang untuk menemuinya lagi. 243 00:10:38,376 --> 00:10:41,728 Dan saya akan dengan senang hati memberikannya berapa pun uang yang dia perlukan. 244 00:10:42,772 --> 00:10:44,948 Dengar, maukah kamu membantuku? 245 00:10:44,992 --> 00:10:48,169 Hanya saja, jangan menanggapi hal itu email sampai kita tahu lebih banyak. 246 00:10:48,212 --> 00:10:50,040 Berjanjilah padamu, aku akan memeriksa ini. 247 00:10:50,084 --> 00:10:52,347 Terima kasih. Terima kasih. 248 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 TS: Jadi, bagaimana kabarnya? 249 00:11:01,573 --> 00:11:02,705 sejak kamu sampai di rumah? 250 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tidak bisa lebih baik. 251 00:11:04,011 --> 00:11:06,666 Saya memenangkan lotre dan menikah dengan seorang supermodel. 252 00:11:06,709 --> 00:11:07,928 Anda? 253 00:11:07,971 --> 00:11:09,669 [tertawa] Sama. Sama. 254 00:11:09,712 --> 00:11:10,800 [terkekeh] 255 00:11:10,844 --> 00:11:13,324 Ya, apa milikmu M.O.S. di Irak? 256 00:11:13,368 --> 00:11:14,761 Apa ini, 20 pertanyaan? 257 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 Tidak, tidak, kawan. A-aku... Hanya saja, saya adalah seorang penembak pintu. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 TC adalah seorang pilot helikopter. Ya? Racun? 259 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 Super Huey. 260 00:11:22,725 --> 00:11:24,118 UH-1 Yankee. 261 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 Bagus. 262 00:11:25,467 --> 00:11:27,730 Saya selalu ingin untuk menjadi seorang mekanik. 263 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 Tapi mereka tidak punya slot ketika saya mendaftar, 264 00:11:30,211 --> 00:11:31,778 jadi aku menjadi supir. 265 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Saya menyebarkan dengan media peleton truk dari 153. 266 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 Ya, kami berkendara di Route Irlandia. 267 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 Ini jalan yang sulit. 268 00:11:39,176 --> 00:11:42,745 Tapi saya bisa mencatat IED dari jarak seratus meter. 269 00:11:42,789 --> 00:11:44,791 Semua orang menginginkannya untuk berkendara bersamaku. 270 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Aku menjaga semua anak lelakiku tetap aman. 271 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Itu bagus memiliki pekerjaan, 272 00:11:49,186 --> 00:11:51,058 sebuah identitas. 273 00:11:51,101 --> 00:11:53,321 Kemampuan untuk berjalan. 274 00:11:53,364 --> 00:11:55,845 Anda punya keluarga di sini, di pulau ini? 275 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 Mantan istri. 276 00:11:57,499 --> 00:11:59,370 Dia meninggalkanku, setelah sepuluh tahun. 277 00:11:59,414 --> 00:12:01,633 Tapi saya tidak menyalahkannya. 278 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 Jadi apa yang kalian lakukan sekarang? 279 00:12:07,814 --> 00:12:09,816 Saya punya helikopter bisnis tur. 280 00:12:09,859 --> 00:12:11,687 Rick menjalankan klub pantai. 281 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 Saya rasa sebagian dari kita sedang mengalami transisi lebih baik dari yang lain. 282 00:12:14,821 --> 00:12:16,431 Tidak semuanya mawar. 283 00:12:16,474 --> 00:12:17,954 Kami mendapat bantuan. 284 00:12:17,998 --> 00:12:20,130 Anda pernah mendengar dari Robin Masters? 285 00:12:20,174 --> 00:12:22,350 Jagoan itu pria penulis? 286 00:12:22,393 --> 00:12:23,786 Dia seorang teman. 287 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Dia membantu TC mendapatkan helikopternya, 288 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 dan dia membuat pekerjaanku berjalan Klub Raja Kamehameha. 289 00:12:28,225 --> 00:12:29,879 TS: Dia tahu kami membutuhkannya untuk tetap sibuk. 290 00:12:29,923 --> 00:12:33,143 Memiliki kesadaran akan tujuan, kamu tahu maksudku? 291 00:12:34,144 --> 00:12:36,799 Ya. 292 00:12:36,843 --> 00:12:38,888 Ya, jadi hei, apa yang kamu lakukan sisa hari itu? 293 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 Anda sedang melihatnya. 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Ya, eh, memang benar hendak berselancar 295 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 sampai di Maili Point. 296 00:12:44,633 --> 00:12:46,287 Anda ingin ikut? 297 00:12:46,330 --> 00:12:48,202 Ya, dan setelah itu, kita semua bisa mendaki 298 00:12:48,245 --> 00:12:50,073 sampai ke atas dari Kepala Berlian. 299 00:12:50,117 --> 00:12:52,728 [terkekeh] Mungkin kalian tidak menyadarinya, 300 00:12:52,772 --> 00:12:55,644 tapi kakiku-- mereka tidak bekerja dengan baik. 301 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 Sebenarnya, ada komunitas besar 302 00:12:57,689 --> 00:12:59,779 dokter hewan penyandang cacat yang berselancar. 303 00:12:59,822 --> 00:13:01,824 Banyak dari orang-orang itu-- 304 00:13:01,868 --> 00:13:04,305 mereka menemukan kedamaian keluar di lautan. 305 00:13:06,916 --> 00:13:08,744 Mengapa mendaki gunung? 306 00:13:08,788 --> 00:13:10,746 Halo? Karena itu ada di sana. 307 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 Melihat! 308 00:13:12,226 --> 00:13:15,838 Saya telah menaklukkan Kawah Ka'au![pintu terbuka, tertutup] 309 00:13:15,882 --> 00:13:19,886 Katakan padaku kepala keamanan kita tidak hanya mencuri laptopku. 310 00:13:19,929 --> 00:13:21,104 Aku sedang tidak berminat pada ironi. 311 00:13:21,148 --> 00:13:22,540 Aku sedang menangani sebuah kasus, Higgins. 312 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 Ditambah lagi, kamu memberitahuku untuk meminjamnya. Saya tidak melakukan hal seperti itu. 313 00:13:25,456 --> 00:13:28,590 Tentu saja Anda melakukannya. Anda berkata, "Jangan menggunakan komputer di rumah lagi." 314 00:13:28,633 --> 00:13:30,766 Jadi kesimpulan Anda dari itu adalah mencuri laptopku? 315 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Meminjam. Dan ya. 316 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Higgins, ini Ah... 317 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 untuk kasus besar, oke? 318 00:13:34,814 --> 00:13:36,554 Satu-satunya petunjuk saya hanyalah email, 319 00:13:36,598 --> 00:13:38,905 dan aku mengalami kesulitan menelusuri alamat IP. 320 00:13:38,948 --> 00:13:41,864 Dengar, jika kamu membantuku, Saya akan membeli komputer saya sendiri 321 00:13:41,908 --> 00:13:43,910 dan jangan pernah menggunakan milikmu lagi. 322 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 [berdehem] 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 Siapa gadis itu? 324 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Elizabeth Cole. Dia mantan pacarnya 325 00:13:51,569 --> 00:13:53,528 dari Henry Barr. 326 00:13:53,571 --> 00:13:55,312 Dia seorang taipan gula. 327 00:13:55,356 --> 00:13:57,924 Katanya di sini dia menghilang pada tahun 1987.Ya. 328 00:13:57,967 --> 00:14:00,143 Namun email ini darinya. 329 00:14:00,187 --> 00:14:01,579 Seseorang yang mengaku sebagai dia. 330 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Anda bertanya kepada saya, itu permainan uang. 331 00:14:03,799 --> 00:14:05,888 Jadi siapa pun yang mengirim email ini hanya mencoba untuk menipu 332 00:14:05,932 --> 00:14:07,803 orang kaya di akhir hidupnya. 333 00:14:07,847 --> 00:14:09,326 Itu menjijikkan. 334 00:14:09,370 --> 00:14:11,328 Ya. Ya, itu lebih buruk, mempertimbangkan Barr 335 00:14:11,372 --> 00:14:13,374 pada tahap awal dari demensia. 336 00:14:15,463 --> 00:14:17,682 Jadi, um... 337 00:14:17,726 --> 00:14:21,208 Saya berasumsi polisi menyelidikinya Hilangnya Nona Cole? 338 00:14:21,251 --> 00:14:23,340 Ya, tapi satu-satunya petunjuk nyata adalah dia marah 339 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 sekumpulan hutang sebelum dia menghilang. 340 00:14:24,864 --> 00:14:26,561 Menurutmu ada kemungkinan dia masih hidup? 341 00:14:26,604 --> 00:14:28,432 Tidak, saya meragukannya. Mereka menemukan mobilnya ditinggalkan 342 00:14:28,476 --> 00:14:29,694 sepuluh mil dari rumahnya. 343 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 Hmm. 344 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 Saya mendapat sesuatu. 345 00:14:33,394 --> 00:14:35,918 Sepertinya email itu dikirim dari komputer umum 346 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 di Perpustakaan Negara Bagian Hawaii. 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,704 Cabang apa? King Street. 348 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Kebetulan, Tuan Masters adalah seorang dermawan yang murah hati di sana. 349 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 Mereka bahkan memberi nama sayap mengejarnya. 350 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 Benarkah? Mm-hmm. 351 00:14:47,930 --> 00:14:50,193 Saya mungkin punya satu permintaan lagi untuk ditanyakan. 352 00:14:52,761 --> 00:14:53,893 [mengetik] 353 00:14:53,936 --> 00:14:55,285 Terima kasih lagi. 354 00:14:55,329 --> 00:14:57,592 Aku sadar ini adalah, um, sangat tidak biasa. 355 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 Oh. Apa pun untuk Robin Master. 356 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Dan bukan hanya karena dia dermawan kami yang paling dermawan. 357 00:15:03,032 --> 00:15:05,817 sebenarnya aku penggemar berat White Knight. 358 00:15:06,862 --> 00:15:07,863 Aku... Aku juga. 359 00:15:07,907 --> 00:15:09,734 Saya suka Ksatria Putih. 360 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 Uh, sungguh pahlawan. 361 00:15:12,041 --> 00:15:13,303 Benar? Sudahkah kamu membaca 362 00:15:13,347 --> 00:15:14,870 yang terbaru, Negara Rahasia Ksatria Putih? 363 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 Eh, eh, tidak ada spoiler. Saya belum menyelesaikannya. 364 00:15:19,614 --> 00:15:20,963 Oke. 365 00:15:21,007 --> 00:15:22,182 Aku serahkan padamu. 366 00:15:22,225 --> 00:15:23,879 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 367 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Terima kasih. 368 00:15:25,968 --> 00:15:27,622 Benar. 369 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Jadi, emailnya terkirim pada jam 3:31, 370 00:15:29,537 --> 00:15:32,409 yang artinya email misteri akan muncul kapan saja. 371 00:15:36,761 --> 00:15:39,242 Di sana. Rambut merah. Ketinggian yang sama. 372 00:15:41,766 --> 00:15:43,464 Untuk wanita yang sudah mati... 373 00:15:43,507 --> 00:15:45,596 Elizabeth Cole terlihat sangat bagus. 374 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Saya tidak percaya. 375 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 Rambut. Kausnya. 376 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 Itu almamaternya. 377 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 Bisa jadi itu dia. 378 00:16:01,134 --> 00:16:02,918 Bisa juga orang lain. 379 00:16:02,962 --> 00:16:06,052 Saya akan berhati-hati agar tidak menjadi seperti itu terlalu optimis saat ini. 380 00:16:06,095 --> 00:16:07,227 Anda benar. 381 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 Apa yang terjadi sekarang? 382 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Saya pikir kita harus melakukannya membalas email tersebut. 383 00:16:10,360 --> 00:16:12,449 Lihat apakah kita bisa menarik keluar beberapa informasi lebih lanjut. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,234 Bolehkah? 385 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Ya. Silakan. 386 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 Eh, bagaimana kabar- bagaimana ini? 387 00:16:20,022 --> 00:16:22,198 "Lizzie sayang, 388 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 "benarkah itu kamu? 389 00:16:23,678 --> 00:16:25,810 “Sulit dipercaya setelah bertahun-tahun. 390 00:16:25,854 --> 00:16:27,638 "Bisakah kamu mengirimku sesuatu 391 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 "jadi aku tahu itu benar? 392 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Henry." 393 00:16:32,774 --> 00:16:35,385 Oke. Kita akan lihat apa yang terjadi. 394 00:16:36,560 --> 00:16:38,823 Oh, sementara itu, Aku bertanya-tanya-- 395 00:16:38,867 --> 00:16:42,044 sebelum Elizabeth menghilang, dia mempunyai banyak hutang-- 396 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 apakah kamu punya ide tentang apa itu? 397 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 Utang? 398 00:16:46,570 --> 00:16:48,311 Mobil murah? 399 00:16:48,355 --> 00:16:49,747 Tidak, tidak, tidak, tidak. 400 00:16:49,791 --> 00:16:52,663 Dia selalu bertanggung jawab ketika menyangkut uang. 401 00:16:52,707 --> 00:16:54,535 Nah, sepertinya itu bukan dia. 402 00:16:54,578 --> 00:16:58,495 Aku tahu ini sulit, dan itu sudah lama sekali, 403 00:16:58,539 --> 00:17:00,715 tetapi jika Anda bisa membantu kami mengerti mengapa dia melakukannya 404 00:17:00,758 --> 00:17:02,717 masalah keuangan, kami mungkin mendapatkan sedikit wawasan 405 00:17:02,760 --> 00:17:04,762 mengapa dia menghilang pertama. 406 00:17:04,806 --> 00:17:06,938 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, sial... 407 00:17:06,982 --> 00:17:08,157 Aku tidak tahu, sialan! 408 00:17:08,201 --> 00:17:10,333 Aku tidak tahu. 409 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 Tidak apa-apa. 410 00:17:12,335 --> 00:17:14,424 Um, perubahan suasana hati adalah hal biasa. 411 00:17:14,468 --> 00:17:16,470 Henry...[terengah-engah] 412 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 [berbisik]: Saya tidak tahu. 413 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 Henry, bisakah kamu lihat aku? 414 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 Bagus. 415 00:17:22,389 --> 00:17:24,521 Itu bagus. 416 00:17:24,565 --> 00:17:27,829 Mari kita minum, ya? 417 00:17:29,570 --> 00:17:31,137 Itu dia. 418 00:17:31,180 --> 00:17:33,313 Minumlah sedikit saja. 419 00:17:37,839 --> 00:17:39,145 [terengah-engah] 420 00:17:42,974 --> 00:17:44,933 Maafkan aku, tapi... 421 00:17:44,976 --> 00:17:46,978 sudahkah kita bertemu? 422 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 Ya ya. 423 00:17:48,806 --> 00:17:50,112 Nama saya Juliet Higgins. 424 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 Saya seorang rekanan milik Tuan Magnum. 425 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 Dia yang swasta penyelidik 426 00:17:53,507 --> 00:17:55,030 yang Anda pekerjakan 427 00:17:55,074 --> 00:17:56,771 untuk menemukan Elizabeth Cole. 428 00:17:56,814 --> 00:17:58,381 Elizabeth?Mm. 429 00:17:58,425 --> 00:18:00,470 Ya. Ya, Elizabeth. 430 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 Ya. 431 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 Ya. 432 00:18:22,971 --> 00:18:24,755 Terasa enak. 433 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 Jadi, apa yang kamu lakukan? katakan, Shammy? 434 00:18:26,801 --> 00:18:28,672 Ingin keluar di sana bersama kita? 435 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 Ayolah, lihat itu. 436 00:18:30,935 --> 00:18:33,547 Itu sempurna! 437 00:18:33,590 --> 00:18:36,680 Kurasa aku akan melakukannya melayang sebentar. 438 00:18:36,724 --> 00:18:38,726 [tertawa] 439 00:18:45,080 --> 00:18:47,952 ♪ Bukan kepalaku sangat bodoh karena cinta ♪ 440 00:18:47,996 --> 00:18:50,912 ♪ Ada hal lain Aku sedang memimpikan ♪ 441 00:18:50,955 --> 00:18:52,696 ♪ Jaga aku di sini 442 00:18:52,740 --> 00:18:55,134 ♪ Tidak sadar 443 00:18:57,092 --> 00:18:58,746 ♪ Kembali 444 00:19:00,226 --> 00:19:03,403 ♪ Kembali 445 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 ♪ 446 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 Hei, oh! 447 00:19:16,155 --> 00:19:19,201 ♪ Kamu keluar dan ucapkan kata ♪ 448 00:19:19,245 --> 00:19:22,422 ♪ Cepat bagaimana semuanya tabelnya berubah ♪ 449 00:19:22,465 --> 00:19:25,381 ♪ Aku benci hal itu ruang untuk diisi ♪ 450 00:19:25,425 --> 00:19:28,906 ♪ Selalu punya dan akan selalu... ♪ 451 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Ah... 452 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 istriku. 453 00:19:48,099 --> 00:19:50,232 iman. Begitu mengasuh. 454 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 Kami tidak pernah punya anak sayangnya, milik kita sendiri. 455 00:19:53,061 --> 00:19:56,107 Tapi dia memperlakukan masing-masing salah satu karyawan saya 456 00:19:56,151 --> 00:19:59,241 seolah-olah mereka adalah keluarga. 457 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 Saat Elizabeth dan aku putus, Saya menderita stroke ringan. 458 00:20:02,288 --> 00:20:04,290 saya baru saja di usia 50-an. 459 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Vera... 460 00:20:05,987 --> 00:20:08,294 ya, memang benar ahli terapi fisik saya. 461 00:20:08,337 --> 00:20:09,730 Membantu saya pulih. 462 00:20:09,773 --> 00:20:12,689 Dia juga saudara perempuan Reginald. 463 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Manajer rumah saya. 464 00:20:13,951 --> 00:20:15,953 Tapi tidak seperti yang dilindungi undang-undang.[terkekeh] 465 00:20:15,997 --> 00:20:17,999 [Lonceng komputer] HENRY: Dia pria yang baik. 466 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 Mereka berdua mendapatkannya aku kembali berdiri. 467 00:20:20,088 --> 00:20:22,960 saya masih hidup karena mereka. 468 00:20:23,004 --> 00:20:25,441 Hanya saja aku tidak pernah dapat menggunakan kembali lenganku. 469 00:20:25,485 --> 00:20:28,792 Tapi Vera dan aku terjatuh untuk satu sama lain. 470 00:20:28,836 --> 00:20:31,926 [tertawa] Kami mendapat tanggapan. 471 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 Higgins, bisakah kamu, uh...?Ya, di situ. 472 00:20:34,015 --> 00:20:35,930 Apa yang terjadi? 473 00:20:35,973 --> 00:20:37,627 Elizabeth menjawab ke email, dan Higg... 474 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 eh, maaf-- Juliet sedang mencoba 475 00:20:39,194 --> 00:20:40,630 untuk melihat di mana itu dikirim dari. 476 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Mereka menggunakan VPN kali ini. 477 00:20:43,503 --> 00:20:47,115 Ini adalah jaringan pribadi virtual untuk menyembunyikan lokasi mereka. 478 00:20:47,158 --> 00:20:48,812 Mereka tidak mau mengambil risiko. 479 00:20:48,856 --> 00:20:50,074 Apa-apa yang dia tulis? 480 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 Tidak ada apa-apa. eh, tidak ada teks. 481 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 Itu hanya sebuah gambar. 482 00:20:55,384 --> 00:20:57,821 MAGNUM: Apakah ini ada artinya 483 00:20:57,865 --> 00:20:59,040 kepada Anda, Tuan Barr? 484 00:20:59,083 --> 00:21:00,302 Tidak, aku belum pernah melihatnya. 485 00:21:00,346 --> 00:21:02,957 Bagaimana foto ini buktikan itu Elizabeth? 486 00:21:03,000 --> 00:21:04,915 MAGNUM: Saya tidak tahu, tapi tidak apa-apa. 487 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Kami akan mencari tahu. 488 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 [nada dering diputar] 489 00:21:09,572 --> 00:21:11,487 Aloha, Thomas. 490 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Hei, Kumu, aku hanya 491 00:21:13,184 --> 00:21:14,534 mengirimimu gambar lewat SMS. 492 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Anda tahu setiap inci persegi dari batu ini. 493 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 Apakah Anda punya ide? di mana itu mungkin? 494 00:21:18,146 --> 00:21:21,323 Hmm. Logo yang diukir di papan kayu di pinggir jalan? 495 00:21:21,367 --> 00:21:23,064 Ya, itu, eh, 496 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 mengalir di antara dua gunung. 497 00:21:25,327 --> 00:21:29,070 Ya. Itu lambang lamanya untuk Taman Waimano. 498 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 Dulunya merupakan jalan belakang yang lama 499 00:21:31,115 --> 00:21:33,640 di sisi timur jauh taman yang digunakan oleh para pekemah, 500 00:21:33,683 --> 00:21:35,337 tapi negara mematikannya bertahun-tahun yang lalu. 501 00:21:35,381 --> 00:21:36,773 Saat ini sebagian besar sudah ditumbuhi tanaman. 502 00:21:36,817 --> 00:21:39,907 Hmm. Terima kasih, Kumu. kamu adalah 503 00:21:39,950 --> 00:21:41,082 luar biasa. Uh...[alarm mobil berbunyi] 504 00:21:42,692 --> 00:21:44,955 Thomas, apakah kamu mencuri? 505 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 sebuah mobil? 506 00:21:46,261 --> 00:21:47,915 Uh, ya, milik Ferrari hanya tidak melakukannya 507 00:21:47,958 --> 00:21:50,004 untukku lagi. Sekali lagi terima kasih, Kumu.[alarm berhenti] 508 00:21:50,047 --> 00:21:51,266 Sama-sama. 509 00:21:51,310 --> 00:21:53,094 [putaran mesin] Tn. ulang tahun Guru 510 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 adalah Agustus...Agustus 511 00:21:54,443 --> 00:21:56,097 keempat. Aku tahu. 512 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 Hei, aku akan pergi memeriksa taman. 513 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Kamu ingin aku menjatuhkanmu berangkat ke Robin's Nest dulu? 514 00:22:00,231 --> 00:22:03,191 Oh, itu tidak perlu. Aku hanya... ikut denganmu. 515 00:22:16,030 --> 00:22:18,032 ♪ 516 00:22:37,443 --> 00:22:39,836 Pastinya terlihat seperti itu jalan di foto. 517 00:22:39,880 --> 00:22:42,361 Bagaimana menurutmu? 518 00:22:42,404 --> 00:22:45,233 Bahwa kita seharusnya berhenti untuk semprotan serangga. 519 00:22:47,931 --> 00:22:49,890 Kamu sungguh, eh... 520 00:22:49,933 --> 00:22:52,719 punggung yang sangat bagus di sana bersama Barr. 521 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 Higgins? 522 00:22:54,460 --> 00:22:56,549 Maaf. Saya baru saja mendapat poleax oleh pujian itu. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 Aku hanya bilang, kamu... Anda tahu persis apa yang harus dilakukan. 524 00:22:58,768 --> 00:23:02,163 Ya, baiklah... 525 00:23:02,206 --> 00:23:04,252 Saya punya beberapa pengalaman. 526 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Terima kasih karena tidak mendorong. 527 00:23:09,344 --> 00:23:11,215 Tentu. 528 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 Itu ibuku. 529 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Saya minta maaf. 530 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 Saya tidak tahu. 531 00:23:16,830 --> 00:23:19,093 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentang aku, Thomas. 532 00:23:19,136 --> 00:23:22,226 MAGNUM: Saya penasaran kenapa Higgins begitu tetap terlibat dalam kasus ini. 533 00:23:22,270 --> 00:23:23,924 Sekarang saya punya jawaban saya. 534 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 [burung bernyanyi] 535 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 Lihat. saya melihatnya. 536 00:23:39,896 --> 00:23:42,377 Tanda sekop. 537 00:23:42,421 --> 00:23:44,292 Ini baru saja digali. 538 00:23:44,335 --> 00:23:47,208 Sekitar enam kali tiga. 539 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 Seseorang pasti bisa melakukannya telah dikuburkan di sini. 540 00:23:48,688 --> 00:23:50,167 Atau sesuatu. 541 00:23:53,954 --> 00:23:56,304 MAGNUM: Ada darah. 542 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 Atau seseorang. 543 00:24:07,533 --> 00:24:09,056 Apa ini? 544 00:24:09,099 --> 00:24:10,884 aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama. 545 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 Lalu saya berpikir, "Tahukah Anda? Dr. Cunha..." 546 00:24:13,626 --> 00:24:15,715 Sangat sibuk saat ini dan tidak bisa diganggu 547 00:24:15,758 --> 00:24:17,368 dengan kantong kotoran acak. 548 00:24:17,412 --> 00:24:20,023 Lihat, ini untuk orang hilang file kasus dingin, seorang wanita. 549 00:24:20,067 --> 00:24:22,373 Dia seharusnya melakukannya telah meninggal 30 tahun yang lalu, 550 00:24:22,417 --> 00:24:24,201 tapi darah itu terlihat cukup segar. 551 00:24:24,245 --> 00:24:25,725 Dan menurutmu itu miliknya? 552 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 [menghela nafas] Saya tidak tahu. 553 00:24:27,204 --> 00:24:28,684 Bisa saja miliknya, bisa saja menjadi milik orang lain. 554 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk menjalankan beberapa tes, 555 00:24:30,512 --> 00:24:32,601 lihat apakah ada DNA cocok di file. 556 00:24:32,645 --> 00:24:35,082 Oke, atau kita bisa menghubungi HPD. 557 00:24:35,125 --> 00:24:39,782 Uh, aku akan mengisi Katsumoto segera setelah kita mengetahui lebih banyak. 558 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 Lihat, pria yang bertanya saya untuk menyelidiki ini 559 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 adalah orang tua yang kesepian dalam kesehatan yang buruk, 560 00:24:45,745 --> 00:24:49,183 jadi aku ingin tetap pada ini selama aku bisa... untuknya. 561 00:24:49,226 --> 00:24:51,707 Tapi Anda jelas-jelas telah merusaknya dengan TKP, Magnum. 562 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 Sekarang kamu sedang mencoba melibatkanku? 563 00:24:53,753 --> 00:24:55,145 Apakah Anda melihat dilema saya? 564 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Ya, tapi apa pun yang terjadi, Aku akan menjauhkanmu dari hal itu. 565 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 Oke? kehormatan Pramuka. 566 00:25:00,150 --> 00:25:01,848 Dan jika kamu melakukan ini untukku, 567 00:25:01,891 --> 00:25:03,850 Aku akan membuatkanmu makan malam untuk dua orang di Hy's. 568 00:25:03,893 --> 00:25:07,723 Pada saya. Dan saya tahu caranya kamu sangat menyukai Hy. 569 00:25:07,767 --> 00:25:09,899 Apakah saya...? 570 00:25:09,943 --> 00:25:12,554 Tidak, Anda tidak perlu memesan dari menu happy hour. 571 00:25:12,598 --> 00:25:14,948 Dan tidak, kali ini, kamu tidak perlu membawaku. 572 00:25:14,991 --> 00:25:18,386 [menghela napas] Oh, duduklah sebentar Aku menjalankan kotoranmu. [tertawa] 573 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Terima kasih, Dokter. 574 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 [tertawa] 575 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 Iya! 576 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Orville! 577 00:25:27,351 --> 00:25:29,397 Aah! [tertawa] 578 00:25:29,440 --> 00:25:32,400 Mungkin meneleponmu "Rick" untuk itu. 579 00:25:32,443 --> 00:25:34,837 [tertawa] Ooh! 580 00:25:39,799 --> 00:25:41,235 Apa yang dia lakukan? 581 00:25:46,719 --> 00:25:48,459 TC. Saya melihatnya. saya melihatnya. 582 00:26:15,399 --> 00:26:16,749 [semua terengah-engah] 583 00:26:16,792 --> 00:26:18,228 Biarkan aku pergi. 584 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Apa kamu? bicarakan?! 585 00:26:19,882 --> 00:26:21,014 Biarkan aku pergi, kawan! 586 00:26:21,057 --> 00:26:22,798 Astaga, kamu sedang mencoba untuk bunuh diri? 587 00:26:22,842 --> 00:26:25,584 Tidak, tidak, kami tidak akan melakukannya membiarkanmu melakukan itu, bukan hari ini. 588 00:26:32,591 --> 00:26:35,028 Jika itu adalah rencana Anda, kami tidak melakukannya tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 589 00:26:35,071 --> 00:26:37,596 Ya, mudah bagimu untuk pergi. 590 00:26:37,639 --> 00:26:40,599 Itu tidak mudah. Itu tidak pernah mudah. 591 00:26:40,642 --> 00:26:42,731 Ya. Kamu pikir kami tidak berjuang? 592 00:26:42,775 --> 00:26:45,212 Setiap hari adalah pertempuran. 593 00:26:45,255 --> 00:26:47,867 Satu-satunya perbedaan adalah, kami menolak untuk menyerah. 594 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Ada teman-teman itu pulang 595 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 lebih buruk lagi, tapi setidaknya mereka pulang. 596 00:26:51,305 --> 00:26:53,394 RICK: Dengar, kamu tidak mau ada teman baru, tidak apa-apa, 597 00:26:53,437 --> 00:26:55,614 tapi kami tidak ingin menguburnya orang lain yang kita kenal, oke? 598 00:27:11,194 --> 00:27:14,154 Saya dijadwalkan untuk mengambil cuti hari dimana aku tertabrak. 599 00:27:14,197 --> 00:27:16,591 saya telah meminta 600 00:27:16,635 --> 00:27:20,682 konvoi berturut-turut sehingga saya bisa menangkap rotator awal. 601 00:27:20,726 --> 00:27:23,816 [suara pecah]: Saya ingin pulang dan mengejutkan istri. 602 00:27:23,859 --> 00:27:26,427 Dan saya lelah. 603 00:27:26,470 --> 00:27:28,081 Saya terlalu lelah. 604 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 [menangis] 605 00:27:29,865 --> 00:27:31,780 Itu sebabnya saya tidak mencatatnya. 606 00:27:31,824 --> 00:27:35,654 Itu adalah IED tersembunyi di roadkill. 607 00:27:35,697 --> 00:27:38,004 Itu yang termudah baik untuk dikenali, 608 00:27:38,047 --> 00:27:40,049 dan aku melewatkannya. 609 00:27:43,836 --> 00:27:46,403 Ini adalah Reed, 610 00:27:46,447 --> 00:27:49,929 itu adalah Tellez dan McCray. 611 00:27:49,972 --> 00:27:54,063 Mereka adalah teman-temanku, saudara-saudaraku, dan aku... 612 00:27:54,107 --> 00:27:56,283 Ini salahku mereka pergi. 613 00:27:59,068 --> 00:28:01,114 [menangis] Sial. 614 00:28:02,985 --> 00:28:06,815 Anda tahu, kami berakhir di Hawaii karena teman kita Nuzo. 615 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 Saat kami kembali, dia punya ide bagus ini 616 00:28:08,991 --> 00:28:10,906 bahwa kita semua pindah ke surga. 617 00:28:10,950 --> 00:28:14,214 Saya mencoba untuk pulang ke Chicago dulu, 618 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 tapi itu hanya bertahan beberapa minggu. 619 00:28:16,259 --> 00:28:17,957 Saya tidak bisa mengatasinya. 620 00:28:18,000 --> 00:28:20,394 Itu tidak sampai 621 00:28:20,437 --> 00:28:22,265 Saya sampai di sini. 622 00:28:22,309 --> 00:28:26,879 Itu... itu-itu bukan surga ini atau cuaca yang sempurna 623 00:28:26,922 --> 00:28:29,751 atau salah satunya. 624 00:28:29,795 --> 00:28:32,754 Karena rumah-- ini bukan "di mana". 625 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 Itu adalah "siapa." 626 00:28:34,147 --> 00:28:36,758 TS: Dia benar. 627 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 Kami bertahan satu sama lain. 628 00:28:39,021 --> 00:28:42,982 Dengar, kamu tidak akan pernah melakukannya melewati rasa sakitnya. 629 00:28:43,025 --> 00:28:45,636 Pernah. 630 00:28:48,117 --> 00:28:50,250 Tapi Anda bisa belajar untuk hidup bersamanya. 631 00:28:50,293 --> 00:28:52,339 Kami akan membantu. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,820 Lihat, lama kemudian pertarungan sudah berakhir, 633 00:28:54,863 --> 00:28:58,911 kami selalu mendapatkannya saling membelakangi. 634 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 Jika Anda mengizinkan kami, kami akan mendapatkan milikmu juga. 635 00:29:08,703 --> 00:29:10,966 [suara anjing menggonggong] 636 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 Higgins, ada apa? 637 00:29:14,665 --> 00:29:16,102 saya mengetahuinya 638 00:29:16,145 --> 00:29:18,931 mengapa Elizabeth Cole berhutang sebelum dia menghilang. 639 00:29:18,974 --> 00:29:20,410 saya mendengarkan. 640 00:29:20,454 --> 00:29:22,848 Saya melakukan penyelaman yang dalam pada kolektor yang mengejarnya. 641 00:29:22,891 --> 00:29:26,155 Dan ternyata dia berhutang budi hingga $15.000 dalam tagihan medis. 642 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 $15.000? Untuk apa? 643 00:29:27,461 --> 00:29:28,767 Kunjungan mingguan 644 00:29:28,810 --> 00:29:30,856 ke dokter kandungan di San Diego, 645 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 dilanjutkan dengan menginap satu malam di bangsal bersalin. 646 00:29:33,336 --> 00:29:35,817 Oke, jadi dia hamil di Hawaii, 647 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 lalu pergi ke Kalifornia untuk membesarkan anak itu? 648 00:29:37,863 --> 00:29:39,995 Tidak, hanya untuk menyampaikannya. 649 00:29:40,039 --> 00:29:41,867 Setelah semua biayanya di akunnya, 650 00:29:41,910 --> 00:29:44,043 ada satu pembayaran yang diterima 651 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 dari "Semua Layanan Adopsi Harapan." 652 00:29:46,959 --> 00:29:50,136 Dia menyerahkan bayinya sebelumnya akan kembali ke pulau? 653 00:29:50,179 --> 00:29:51,877 Tampaknya demikian. 654 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 Ah. Oke. Terima kasih, Higgins. 655 00:29:54,444 --> 00:29:55,445 Terima kasih kembali. 656 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 Itu cepat. 657 00:29:58,405 --> 00:30:00,886 Itu karena darah kotormu bukan manusia. 658 00:30:02,104 --> 00:30:03,366 Itu babi. 659 00:30:03,410 --> 00:30:05,542 Babi. 660 00:30:07,588 --> 00:30:09,546 MAGNUM: Darah babi. 661 00:30:09,590 --> 00:30:12,245 Kurasa aku tidak seharusnya melakukannya terlalu terkejut. 662 00:30:12,288 --> 00:30:13,899 Ada babi hutan di seluruh Waimano. 663 00:30:13,942 --> 00:30:16,684 Seseorang pasti sedang keluar di sana berburu dan membunuh satu, 664 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 darah tumpah dekat lokasi lubang itu. 665 00:30:18,555 --> 00:30:21,515 Jadi langkah saya selanjutnya adalah menelepon seorang teman penjaga taman saya 666 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 dan mencari tahu yang sedang berburu 667 00:30:23,082 --> 00:30:25,040 di hutan selama beberapa hari terakhir. 668 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 Beruntung bagi saya, hanya ada satu orang. 669 00:30:30,132 --> 00:30:32,134 [serangga bergetar] 670 00:30:50,413 --> 00:30:52,546 [tangga berderit] 671 00:30:54,504 --> 00:30:56,506 [mengetuk] 672 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 [pintu berderit terbuka] 673 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 ♪ 674 00:31:56,218 --> 00:32:01,049 "Elizabeth. Tidak ada lagi surat, tidak ada pesan lagi. 675 00:32:01,093 --> 00:32:04,183 "Jangan coba-coba menghubungiku lagi atau memberi tahu siapa pun tentang anak itu. 676 00:32:04,226 --> 00:32:07,751 “Jika kamu melakukannya, semuanya akan berjalan baik sangat buruk bagimu, Lizzie. 677 00:32:07,795 --> 00:32:10,058 Sangat buruk." 678 00:32:10,102 --> 00:32:12,452 [menghela nafas] Barr, kamu membunuhnya. 679 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 Dasar brengsek. 680 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 Jangan bergerak. 681 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Anda bergerak dan hal terakhir kamu akan merasakannya 682 00:32:18,284 --> 00:32:20,764 apakah panah ini melalui tengkorakmu. 683 00:32:31,993 --> 00:32:34,648 Anda memilih tempat yang salah untuk masuk tanpa izin, teman. 684 00:32:34,691 --> 00:32:36,606 Lihat, aku seorang penyelidik swasta. 685 00:32:36,650 --> 00:32:39,609 Dan aku hanya ingin kamu sadar, orang tahu aku di atas sini. 686 00:32:39,653 --> 00:32:41,350 Apakah kamu pikir aku bodoh? 687 00:32:41,394 --> 00:32:43,439 [mencemooh] Menurutku tidak kamu ingin aku menjawabnya. 688 00:32:43,483 --> 00:32:44,701 [mendengus] 689 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 [menghembuskan napas] 690 00:32:49,532 --> 00:32:52,709 Astaga, itu adalah, itu adalah babi besar. 691 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 Ada apa, 200 pon? 692 00:32:54,842 --> 00:32:56,365 Ini 275. 693 00:32:56,409 --> 00:33:00,456 Wah. Jadi... [tergagap] Apa yang terjadi? 694 00:33:00,500 --> 00:33:02,676 Ap-- T-Tunggu. Biar kutebak. 695 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Anda menembaknya, ia pergi turun cukup keras, bukan? 696 00:33:04,504 --> 00:33:07,507 Menendang bumi, mengungkapkan sesuatu yang berkilau. 697 00:33:07,550 --> 00:33:09,465 Anda menggalinya, [terkekeh] dan kamu menemukan tulangnya, 698 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 kamu menemukan surat itu 699 00:33:10,858 --> 00:33:12,512 itu cukup banyak memberitahumu milik siapa mereka 700 00:33:12,555 --> 00:33:13,774 dan siapa yang menempatkannya di sana. 701 00:33:13,817 --> 00:33:15,950 Seorang lelaki tua yang kaya. 702 00:33:15,994 --> 00:33:17,169 Seseorang yang bisa Anda pemeras. 703 00:33:17,212 --> 00:33:18,997 Apakah saya benar? 704 00:33:19,040 --> 00:33:20,215 Siapa kamu? 705 00:33:21,695 --> 00:33:23,218 [pintu truk tertutup] 706 00:33:23,262 --> 00:33:24,698 TEMUKAN: Pergi ke sini. 707 00:33:24,741 --> 00:33:27,222 Earl, apa yang terjadi? 708 00:33:27,266 --> 00:33:29,659 Oke, segera ke sana, kamu mengikat tangannya. 709 00:33:29,703 --> 00:33:31,226 Ya, orang ini, dia tahu segalanya. 710 00:33:31,270 --> 00:33:32,619 saya tidak melakukannya, 711 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 tapi kurasa aku melakukannya sekarang. 712 00:33:34,577 --> 00:33:36,710 TEMUKAN: Ayo sayang, pergi. 713 00:33:44,718 --> 00:33:46,372 Dia memberimu pewarna rambutmu, ya? 714 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 Kirim email itu dari perpustakaan? 715 00:33:48,069 --> 00:33:50,289 Sudah kubilang kalian menjadi kaya, tidak ada yang akan terluka. 716 00:33:50,332 --> 00:33:52,421 Lihat, jika itu semua yang terjadi, 717 00:33:52,465 --> 00:33:54,684 polisi akan bersikap lunak padamu, tapi jika aku menghilang... 718 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Diam! 719 00:33:55,946 --> 00:33:57,992 Sayang, kamu akan ambil kuncinya sekarang. 720 00:33:58,036 --> 00:33:59,559 Keluarkan mobil itu dari sini. 721 00:33:59,602 --> 00:34:01,691 Dan aku akan menghadapinya setelah aku berurusan dengannya. 722 00:34:03,867 --> 00:34:05,565 Ayo. 723 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 MAGNUM: Satu permintaan terakhir. 724 00:34:07,306 --> 00:34:08,872 Itu mobil temanku, 725 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 jadi jika kamu bisa sangat berhati-hati, itu bagus sekali. 726 00:34:11,223 --> 00:34:13,181 Hai. Mulailah berjalan sekarang, kawan. 727 00:34:13,225 --> 00:34:14,617 Pindahkan itu. 728 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 Lanjutkan, Monika. 729 00:34:16,010 --> 00:34:17,707 Baiklah. Ayo. 730 00:34:19,144 --> 00:34:22,364 MAGNUM: Anda tahu, Anda akan pergi tentang ini dengan cara yang salah. 731 00:34:22,408 --> 00:34:26,542 Jika Anda ingin uang, saya dapat membantu. 732 00:34:26,586 --> 00:34:28,066 Sudah membahasnya. 733 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Ya, tentang itu. 734 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Ada sesuatu kamu tidak tahu. 735 00:34:31,678 --> 00:34:33,506 Henry Barr, kamu itu pria yang mana mencoba memeras? 736 00:34:33,549 --> 00:34:34,985 Dia menderita demensia. 737 00:34:35,029 --> 00:34:37,205 Dia bahkan tidak ingat 738 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 membunuh pacarnya kembali pada hari itu. 739 00:34:38,598 --> 00:34:40,991 Jadi jika Anda menginginkan uang itu, kamu akan membutuhkanku 740 00:34:41,035 --> 00:34:42,167 untuk membantu meyakinkannya. 741 00:34:42,210 --> 00:34:44,386 Lihat, setelah apa yang aku mengetahuinya hari ini, 742 00:34:44,430 --> 00:34:47,476 A-aku tidak punya kesetiaan pada Barr. 743 00:34:47,520 --> 00:34:50,218 Oke, jadi kamu bisa membunuhku sekarang, turun karena pembunuhan, 744 00:34:50,262 --> 00:34:52,394 atau kamu bisa membantuku membiarkanmu dibayar 745 00:34:52,438 --> 00:34:54,570 dan berikan pada orang tua itu apa yang pantas dia dapatkan. 746 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 [alarm mobil berbunyi] 747 00:35:14,677 --> 00:35:16,114 ♪ 748 00:35:31,781 --> 00:35:33,783 [langkah kaki mendekat] 749 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 [kicauan sirene] 750 00:35:54,456 --> 00:35:57,067 PETUGAS: Ayo lewat sini. 751 00:35:59,113 --> 00:36:01,768 PETUGAS 2: Ayo pergi. 752 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 Anda menerima pesan saya. 753 00:36:03,422 --> 00:36:05,902 Saya tidak mau untuk mempercayainya. Aku tahu. 754 00:36:10,603 --> 00:36:12,605 Lihatlah tanggal yang terukir pada gelang itu. 755 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 HIGGIN: 7 April. 756 00:36:15,608 --> 00:36:18,524 Ini tanggalnya dia melahirkan. 757 00:36:18,567 --> 00:36:20,003 Dilihat dari suratnya, 758 00:36:20,047 --> 00:36:22,702 Elizabeth mencoba untuk menghubungi Barr berkali-kali. 759 00:36:22,745 --> 00:36:25,487 Dia menyuruhnya menjauh. Kurasa dia berpikir 760 00:36:25,531 --> 00:36:27,228 dia menginginkan uang, atau mungkin dia ingin 761 00:36:27,272 --> 00:36:29,839 untuk menyalahkannya untuk menikahinya. 762 00:36:34,975 --> 00:36:36,629 Apa itu? 763 00:36:36,672 --> 00:36:39,414 Henry memberitahuku bahwa dia kalah penggunaan lengan kanannya 764 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 tak lama setelah mengakhirinya dengan Elizabeth. 765 00:36:41,590 --> 00:36:45,203 Apakah kamu mengatakan orang lain dari mana Barr menulis surat ini? 766 00:36:46,813 --> 00:36:48,597 Dan sepertinya aku tahu siapa. 767 00:36:48,641 --> 00:36:52,949 Pembayaran Anda. Ini pembayaran Anda secara penuh. 768 00:36:52,993 --> 00:36:56,170 Dan terima kasih atas semua bantuan Anda. 769 00:36:56,214 --> 00:36:58,607 Sangat menyedihkan di sana adalah orang-orang di dunia ini 770 00:36:58,651 --> 00:37:01,175 yang akan memangsa orang tua. 771 00:37:01,219 --> 00:37:02,524 Tentu saja. 772 00:37:02,568 --> 00:37:06,659 Memang benar, ini tidak seburuk itu seperti membunuh seseorang 773 00:37:06,702 --> 00:37:09,052 dan membuang tubuh mereka, tapi, ya, itu sangat buruk. 774 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Maaf? 775 00:37:12,099 --> 00:37:13,970 Saya yakin Anda merasa cukup baik 776 00:37:14,014 --> 00:37:15,581 tentang adikmu menikahi bosmu. 777 00:37:15,624 --> 00:37:19,628 Maksudku, menguntungkanmu, juga, kan? 778 00:37:19,672 --> 00:37:23,197 Tapi ketika kamu mengetahuinya Elizabeth itu 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,374 ingin berbicara dengan Henry tentang anak mereka, kamu panik. 780 00:37:26,418 --> 00:37:28,463 Anda pikir dia akan melakukannya kembali ke dalam hidupnya, 781 00:37:28,507 --> 00:37:29,682 dan mengacaukan segalanya. 782 00:37:29,725 --> 00:37:31,771 Jadi, Anda menulis surat menyamar sebagai Henry 783 00:37:31,814 --> 00:37:33,555 dan kamu menyuruhnya pergi. 784 00:37:36,645 --> 00:37:38,647 Masalahnya adalah, kamu mungkin keluar 785 00:37:38,691 --> 00:37:40,606 sedikit terlalu agresif dalam surat itu. 786 00:37:40,649 --> 00:37:41,998 Saya kira Elizabeth berpikir 787 00:37:42,042 --> 00:37:44,392 itu tidak terdengar seperti itu Henry yang pernah dia kenal, 788 00:37:44,436 --> 00:37:46,612 jadi dia datang ke sini untuk menghadapinya secara langsung. 789 00:37:47,613 --> 00:37:49,397 Anda ingin mempertahankannya dia pergi dengan cara apa pun, 790 00:37:49,441 --> 00:37:51,660 bukan hanya demi Vera, tapi untuk milikmu. 791 00:37:53,096 --> 00:37:54,968 Dan menurutku kamu mengambilnya terlalu jauh. 792 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 [Elizabeth berteriak] 793 00:37:56,839 --> 00:37:58,667 MAGNUM: Mungkin itu kecelakaan. 794 00:37:58,711 --> 00:38:00,626 Mungkin Anda tidak bermaksud demikian untuk menyakitinya. 795 00:38:00,669 --> 00:38:03,846 Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 796 00:38:03,890 --> 00:38:05,631 Sekarang Anda harus menghadapinya. 797 00:38:09,678 --> 00:38:13,334 Anda menguburkan tubuh Elizabeth jauh di dalam hutan, 798 00:38:13,378 --> 00:38:16,685 dan mungkin mencoba yang terbaik untuk melupakan apa yang terjadi. 799 00:38:18,426 --> 00:38:20,907 Adikmu menikah dengan Henry, kamu mempunyai kehidupan yang hebat. 800 00:38:20,950 --> 00:38:22,648 Namun sayangnya bagi Anda, 801 00:38:22,691 --> 00:38:26,042 mereka menemukan mayat Elizabeth dan surat palsu itu. 802 00:38:26,086 --> 00:38:28,958 Ternyata surat itu ada di dalamnya sakunya sepanjang waktu. 803 00:38:29,002 --> 00:38:32,745 Sekarang, tentu saja mereka berpikir Henry menulis surat itu. 804 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 Dan itulah mengapa mereka mencoba untuk memerasnya. 805 00:38:34,834 --> 00:38:39,317 Oh, itu cerita yang hebat, tapi sepenuhnya tidak bisa dibuktikan. 806 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 Saya tidak akan mengatakan "sepenuhnya". 807 00:38:40,579 --> 00:38:42,363 Kami mendapat sampel dari tulisanmu, 808 00:38:42,407 --> 00:38:46,585 dan itu cocok dengan tulisannya dalam surat itu dengan sempurna. 809 00:38:46,628 --> 00:38:48,630 [sirene mendekat] 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,857 Dia adalah keluarga. 811 00:38:57,900 --> 00:38:59,424 Setia selama bertahun-tahun. 812 00:38:59,467 --> 00:39:01,339 Saya minta maaf. 813 00:39:01,382 --> 00:39:05,778 Satu-satunya anugrah adalah itu Vera tidak hidup untuk melihat ini. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,040 Ya. 815 00:39:08,520 --> 00:39:10,435 Eh, anak itu... 816 00:39:10,478 --> 00:39:12,437 yang diinginkan Elizabeth aku ingin tahu tentang... 817 00:39:12,480 --> 00:39:13,916 anak kita... 818 00:39:13,960 --> 00:39:15,135 Mm-hmm. 819 00:39:15,178 --> 00:39:17,529 Bisakah kamu menemukannya untukku, Tuan Magnum? 820 00:39:20,314 --> 00:39:22,882 Sebenarnya, Nona Higgins sudah melakukannya. 821 00:39:24,884 --> 00:39:28,017 Namanya Sara. 822 00:39:28,061 --> 00:39:30,106 Dan dia sekarang tinggal di Oregon. 823 00:39:30,150 --> 00:39:32,021 Sara? 824 00:39:38,680 --> 00:39:41,727 Apakah menurut Anda... 825 00:39:41,770 --> 00:39:44,469 dia ingin-bertemu denganku? 826 00:39:45,861 --> 00:39:47,385 Mm-hmm. 827 00:39:49,952 --> 00:39:53,173 Jadi menurutmu dia akan tampil? 828 00:39:53,216 --> 00:39:55,741 Eh, 50-50. 829 00:39:57,395 --> 00:39:59,832 Katakan apa, mari kita buat itu menarik. 830 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 20 dolar katanya menunjukkan. 831 00:40:01,573 --> 00:40:04,140 Aku akan memberimu peluang. Dua lawan satu. 832 00:40:04,184 --> 00:40:06,708 Lima banding satu. Lima banding satu. peluang 20 banding satu, 833 00:40:06,752 --> 00:40:07,796 tapi kamu harus mengambilnya itu sekarang. Ayo. 834 00:40:07,840 --> 00:40:09,450 Ambillah, ambillah, ambillah. 835 00:40:13,193 --> 00:40:14,673 Pisau yang bagus. 836 00:40:14,716 --> 00:40:16,718 Saya tidak pernah mengunjungi pulau itu pada helikopter sebelumnya. 837 00:40:16,762 --> 00:40:19,460 Eh, kita akan bicara tentang itu nanti. 838 00:40:19,504 --> 00:40:21,897 Saya ingin menjalankan sesuatu olehmu terlebih dahulu. 839 00:40:21,941 --> 00:40:24,509 Oh, umpan lama dan ganti. 840 00:40:24,552 --> 00:40:26,946 Apa, kamu butuh bantuan memindahkan sofa? 841 00:40:26,989 --> 00:40:29,470 Sebenarnya lho, kursi itu akan menjadi boneka yang sangat bagus. 842 00:40:29,514 --> 00:40:31,820 Jangan pedulikan dia. Lihat, inilah kesepakatannya: 843 00:40:31,864 --> 00:40:34,649 Akhir-akhir ini aku cukup kebanjiran di sekitar sini, 844 00:40:34,693 --> 00:40:36,912 dan aku sudah memikirkannya membawa seseorang 845 00:40:36,956 --> 00:40:39,132 untuk membantu di kantor... 846 00:40:41,003 --> 00:40:42,788 ...menangani pemeliharaan pada burung ini. 847 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 Dingin. 848 00:40:46,879 --> 00:40:48,924 Tunggu. Siapa, aku? 849 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 [tertawa] 850 00:40:50,839 --> 00:40:53,102 Saya telah memperbaiki mobil dan truk, bukan helikopter. 851 00:40:53,146 --> 00:40:55,931 Ini adalah kurva pembelajaran yang besar, tapi aku tidak khawatir. 852 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 Sepertinya Anda sudah bisa untuk menangani jauh lebih buruk. 853 00:41:00,762 --> 00:41:02,895 Jadi apa yang kamu katakan? 854 00:41:07,029 --> 00:41:08,248 Baiklah. 855 00:41:08,291 --> 00:41:09,815 Aku akan membantumu. 856 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Tapi hanya sebagai bantuan untukmu. 857 00:41:14,863 --> 00:41:16,561 Dan itu hanya sementara. 858 00:41:17,953 --> 00:41:19,085 Tidak yakin berapa lama Saya bisa berdiri bekerja 859 00:41:19,128 --> 00:41:20,434 di tempat pembuangan sampah seperti ini. 860 00:41:20,478 --> 00:41:23,263 [tertawa] Baiklah. 861 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 Ya. Ya. 862 00:41:24,699 --> 00:41:26,875 Selamat datang kepada tim, kawan. 863 00:41:26,919 --> 00:41:28,964 Senang memilikimu. 864 00:41:34,840 --> 00:41:36,842 ♪ 865 00:41:52,814 --> 00:41:57,427 Henry, ini putrimu Sara. 866 00:42:07,873 --> 00:42:09,875 [menangis] 867 00:42:18,013 --> 00:42:20,494 [mengendus] 868 00:42:23,105 --> 00:42:25,934 Hai, Sara. 869 00:42:25,978 --> 00:42:29,416 [menangis]: Halo. 870 00:42:32,811 --> 00:42:34,856 ♪ 871 00:42:34,900 --> 00:42:36,902 Teks disponsori oleh CBS 872 00:42:40,383 --> 00:42:42,385 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org