1 00:00:00,387 --> 00:00:02,270 Sebelumnya di Magnum P.I... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,289 Aku harap tidak ada seorang pun yang pernah menghancurkan hatimu. 3 00:00:04,313 --> 00:00:05,657 Sudah terlambat untuk itu. 4 00:00:05,681 --> 00:00:07,584 Tahukah Anda dia hampir menikah sekali? 5 00:00:07,608 --> 00:00:08,639 Magnum? 6 00:00:08,663 --> 00:00:10,732 Menurutku bukan dia pernah melupakan apa yang terjadi. 7 00:00:10,756 --> 00:00:13,535 Jika Anda ingin bertanya tentang Hannah, silakan saja. 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,152 Saya agak penasaran. 9 00:00:15,176 --> 00:00:17,826 Hana adalah satu-satunya siapa yang tahu detailnya 10 00:00:17,850 --> 00:00:19,900 - dari misi. - Kamu pikir dia menyerahkanmu? 11 00:00:19,924 --> 00:00:21,432 Ya. 12 00:00:21,456 --> 00:00:24,555 - Apa menurutmu dia masih mencintainya? - Ya, ya. 13 00:00:24,579 --> 00:00:26,557 Anda mengkhianati kami: saya, 14 00:00:26,581 --> 00:00:28,966 Rick, TC, Nuzo. 15 00:00:28,990 --> 00:00:30,695 Anda membuat kami dikirim ke kamp penjara. 16 00:00:30,719 --> 00:00:32,897 - Untuk apa? - Ini rumit. 17 00:00:32,921 --> 00:00:35,922 Saya tahu di mana emas itu berada, dan aku akan mengejarnya. 18 00:00:48,824 --> 00:00:51,332 Kenapa dia tidak melakukannya saja menaruh peluru pada kita masing-masing? 19 00:00:51,356 --> 00:00:52,967 Itu tidak masuk akal. 20 00:00:52,991 --> 00:00:55,308 Itu terjadi jika dia masih mencintaimu. 21 00:01:07,789 --> 00:01:09,651 Ini dia. 22 00:01:09,675 --> 00:01:11,296 Untuk apa itu? 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,520 Untuk membantu saya menangani kasus ini. 24 00:01:12,544 --> 00:01:14,322 Itu bagianmu. 25 00:01:14,346 --> 00:01:17,325 Magnum, klien Anda membayar Anda $500. 26 00:01:17,349 --> 00:01:21,245 Oleh karena itu, saya berhak mendapatkan $250, karena saya melakukan banyak pekerjaan yang sama. 27 00:01:21,269 --> 00:01:22,747 Cukup adil. 28 00:01:22,771 --> 00:01:24,916 Aku akan memberimu sisanya saat kita kembali. 29 00:01:24,940 --> 00:01:27,085 Ya, ternyata itu sangat mudah. 30 00:01:27,109 --> 00:01:29,454 Saya mengharapkan Anda mengatakannya sesuatu seperti, 31 00:01:29,478 --> 00:01:32,206 "Maaf, Higgy, tapi memang begitu namaku di pintu." 32 00:01:32,230 --> 00:01:34,946 - Lucu sekali kamu mengatakan itu. - Mengapa? 33 00:01:34,970 --> 00:01:36,344 Ya, karena aku pernah melakukannya melakukan beberapa pemikiran. 34 00:01:36,368 --> 00:01:38,046 - Itu tidak pernah berakhir dengan baik. - Dan... 35 00:01:38,070 --> 00:01:40,131 ingat ketika kita terjebak di atol 36 00:01:40,155 --> 00:01:43,044 dan kamu bilang betapa senangnya dan rasa tujuan 37 00:01:43,068 --> 00:01:45,103 yang diberikannya kepada Anda bantu aku menangani kasus? 38 00:01:45,127 --> 00:01:47,188 Saya tidak percaya itu adalah kata-kata saya, tidak. 39 00:01:47,212 --> 00:01:48,690 Ya, tapi itu semacam sentimen. 40 00:01:48,714 --> 00:01:50,441 Tidak, itu hanya pendapatmu saja. 41 00:01:50,465 --> 00:01:52,310 Pokoknya, eh, intinya adalah, 42 00:01:52,334 --> 00:01:54,696 apakah kita bekerja sama dengan sangat baik. 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,593 Saya tahu ini mungkin terlihat seperti itu tiba-tiba, 44 00:01:56,618 --> 00:01:58,157 tapi aku sudah banyak memikirkan hal ini... 45 00:01:58,181 --> 00:02:00,818 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 46 00:02:00,842 --> 00:02:03,371 Magnum dan Higgins Investigasi Pribadi. 47 00:02:03,395 --> 00:02:04,822 Kami membagi semuanya 50-50. 48 00:02:04,846 --> 00:02:06,624 Apa yang kamu katakan? 49 00:02:06,648 --> 00:02:08,993 Saya tersanjung, saya kira. 50 00:02:09,017 --> 00:02:11,129 Tapi saya sudah punya pekerjaan. 51 00:02:11,153 --> 00:02:12,663 Anda telah membuktikan bahwa Anda bisa melakukan keduanya. 52 00:02:12,687 --> 00:02:14,832 Selain itu, Anda harus berpikir tentang sisi positifnya, oke? 53 00:02:14,856 --> 00:02:18,252 Saya tidak perlu bertanya kamu untuk bantuannya lagi. 54 00:02:18,276 --> 00:02:19,670 Seperti selamanya. 55 00:02:19,694 --> 00:02:21,806 Ya, saya bisa melihat sisi positifnya untuk Anda. 56 00:02:21,830 --> 00:02:24,560 Aku hanya mengalami kesulitan melihat sisi positifnya bagi saya. 57 00:02:24,584 --> 00:02:26,651 Lagi pula, aku punya banyak hal-hal lain di piringku 58 00:02:26,675 --> 00:02:28,679 - selain pekerjaanku sehari-hari. - Lakukan hal-hal lain berikut ini 59 00:02:28,703 --> 00:02:30,982 ada hubungannya dengan hilangnyamu minggu lalu? 60 00:02:31,006 --> 00:02:33,768 aku tidak menghilang. Saya hanya mengambil a beberapa hari untuk pertunangan pribadi. 61 00:02:33,792 --> 00:02:35,770 Yang masih Anda tolak untuk dibicarakan. 62 00:02:35,794 --> 00:02:37,321 Karena itu bersifat pribadi. 63 00:02:38,847 --> 00:02:40,358 Apakah itu laki-laki? 64 00:02:40,382 --> 00:02:42,660 - Tidak. - Lalu apa itu? 65 00:02:42,684 --> 00:02:45,863 "Pribadi", menurut definisi, berarti urusan sendiri. 66 00:02:45,887 --> 00:02:48,199 Oleh karena itu, saya akan melakukannya dengan sopan menolak untuk menjawab pertanyaan Anda 67 00:02:48,223 --> 00:02:49,667 dan menyuruhmu untuk pergi. 68 00:02:49,691 --> 00:02:52,197 Itu... pastinya laki-laki. 69 00:02:55,781 --> 00:02:57,041 Apa yang sebenarnya? 70 00:02:57,065 --> 00:02:58,745 Itu adalah plat pemerintah. 71 00:03:00,402 --> 00:03:02,046 Bolehkah kami membantu Anda? 72 00:03:02,070 --> 00:03:04,682 Agen Khusus Adam Kreshner, 73 00:03:04,706 --> 00:03:06,441 Dinas Rahasia. Apakah Anda Thomas Magnum? 74 00:03:06,465 --> 00:03:07,635 Ya. Ada apa? 75 00:03:07,659 --> 00:03:09,187 - Kamu harus ikut dengan kami. - Apa yang terjadi? 76 00:03:09,211 --> 00:03:10,438 Tolong tangan di belakang punggungmu? 77 00:03:10,462 --> 00:03:11,556 Anda menangkap saya? 78 00:03:11,580 --> 00:03:12,640 Ini pasti sebuah kesalahan. 79 00:03:12,664 --> 00:03:14,058 Tidak, Bu, itu tidak salah. 80 00:03:14,082 --> 00:03:15,309 Thomas Magnum, 81 00:03:15,333 --> 00:03:16,694 Anda ditahan karena melanggar 82 00:03:16,718 --> 00:03:18,446 18 USC 83 00:03:18,470 --> 00:03:20,948 Pasal 471 dan 472, 84 00:03:20,972 --> 00:03:22,283 mengedarkan mata uang palsu. 85 00:03:22,307 --> 00:03:23,327 - Palsu? - Apa? 86 00:03:23,351 --> 00:03:24,662 Anda berhak untuk tetap diam. 87 00:03:24,686 --> 00:03:26,788 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 88 00:03:26,812 --> 00:03:28,072 Anda berhak mendapatkan pengacara. 89 00:03:28,096 --> 00:03:30,472 Jika Anda tidak mampu membelinya, seseorang akan ditunjuk untukmu. 90 00:03:30,496 --> 00:03:31,742 Apakah Anda memahami haknya 91 00:03:31,766 --> 00:03:33,766 aku sudah bilang padamu? Dengan mengingat hak-hak ini... 92 00:03:34,820 --> 00:03:42,825 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 93 00:03:57,092 --> 00:03:58,936 Itu mereka. 94 00:03:58,960 --> 00:04:00,404 - Dimana dia? - Maaf, siapa kamu? 95 00:04:00,428 --> 00:04:01,748 Detektif KATSUMOTO, HPD. 96 00:04:01,772 --> 00:04:03,024 Saya ingin bertemu Thomas Magnum. 97 00:04:03,048 --> 00:04:04,325 Saya khawatir itu tidak mungkin. 98 00:04:04,349 --> 00:04:05,526 Apa pun yang menurut Anda dia lakukan, ternyata tidak. 99 00:04:05,550 --> 00:04:07,361 Kami tidak berpikir. Kami punya bukti. 100 00:04:07,385 --> 00:04:08,635 Bukti seperti apa? 101 00:04:11,231 --> 00:04:12,867 Jadi, apa yang kamu lihat? 102 00:04:12,891 --> 00:04:16,370 Saya melihat seorang pria membeli sekotak Fig Newtons. 103 00:04:16,394 --> 00:04:18,756 Dengan seratus dolar tagihan itu tidak nyata. 104 00:04:18,780 --> 00:04:20,842 Jadi? Sebuah alat palsu mendarat di sakuku. 105 00:04:20,866 --> 00:04:22,426 Tidak membuat saya menjadi pemalsu. 106 00:04:22,450 --> 00:04:24,664 Tidak, tidak. Anda benar. 107 00:04:25,120 --> 00:04:26,993 Meskipun begitu, ini dia lagi 108 00:04:27,017 --> 00:04:28,432 mengedarkan uang seratus dolar palsu 109 00:04:28,456 --> 00:04:30,768 di bar jus di Ala Moana. 110 00:04:30,792 --> 00:04:34,689 Dan di sini Anda membeli lagi makan siang di Side Street Inn. 111 00:04:34,713 --> 00:04:37,608 Ini gila; saya tidak mencuci uang palsu. 112 00:04:37,632 --> 00:04:39,644 Oke, saya dibayar oleh klien beberapa hari yang lalu. 113 00:04:39,668 --> 00:04:41,112 Uangnya $5.000 tunai. 114 00:04:41,640 --> 00:04:43,850 $5.000 tunai? 115 00:04:44,723 --> 00:04:46,651 Wow. Sebagai ganti apa? 116 00:04:47,062 --> 00:04:48,486 Itu adalah kasus orang hilang. 117 00:04:48,510 --> 00:04:50,321 Saya menemukan orang itu, dibayar oleh klien saya. 118 00:04:50,345 --> 00:04:53,457 Jika-jika uang itu palsu, Anda harus berbicara dengan klien saya. 119 00:04:53,481 --> 00:04:56,377 Angka. Magnum satu kali sebenarnya punya uang, 120 00:04:56,401 --> 00:04:57,545 dan itu bahkan tidak nyata. 121 00:04:57,569 --> 00:04:58,913 Kami mendengar. Bagaimana kabarnya? 122 00:04:58,937 --> 00:05:00,047 Kami belum melihatnya. 123 00:05:00,071 --> 00:05:01,299 - Dia masih di dalam sana? - Mm-hmm. 124 00:05:01,323 --> 00:05:04,135 - Kenapa dia belum menjadi pengacara? - Pertanyaan bagus. 125 00:05:04,159 --> 00:05:06,420 Mungkin Magnum ingin hal ini terus berlanjut. 126 00:05:06,444 --> 00:05:09,674 Begitu dia mendapat pengacara, wawancaranya sudah selesai, kan? 127 00:05:09,698 --> 00:05:11,976 Semakin lama dia menunda, semakin banyak informasi yang dapat dia pelajari. 128 00:05:12,000 --> 00:05:13,311 Itu mungkin ide terburuk Saya pernah mendengarnya. 129 00:05:13,335 --> 00:05:14,312 Ini adalah FBI. 130 00:05:14,336 --> 00:05:16,216 Nah, itu Thomas untukmu. 131 00:05:16,500 --> 00:05:18,043 Jika Anda benar, maka aku harus mematikannya 132 00:05:18,067 --> 00:05:19,984 sebelum dia menggali dirinya lebih dalam. 133 00:05:20,008 --> 00:05:21,602 Aku perlu bicara dengannya Thomas Magnum segera. 134 00:05:21,626 --> 00:05:22,737 Aku sudah bilang tidak padamu. 135 00:05:22,761 --> 00:05:23,938 Baiklah, dengarkan aku. 136 00:05:23,962 --> 00:05:25,356 Ini adalah kejahatan federal, Detektif. 137 00:05:25,380 --> 00:05:26,607 Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini. 138 00:05:26,631 --> 00:05:28,348 Aku masuk. Kamu mau untuk menghentikanku, tangkap aku. 139 00:05:30,468 --> 00:05:31,579 KATSUMOTO, apa yang kamu lakukan disini? 140 00:05:31,603 --> 00:05:33,698 Hanya diam. Detektif KATSUMOTO, HPD. 141 00:05:33,722 --> 00:05:34,782 Apakah kamu melepaskan dia? 142 00:05:34,806 --> 00:05:36,834 Sebenarnya, kami, eh, akan jalan-jalan. 143 00:05:36,858 --> 00:05:38,641 Mereka ingin berbicara dengan salah satu klien saya. 144 00:05:41,313 --> 00:05:44,041 saya akan mengemudi. Jangan ikuti kami. 145 00:05:44,065 --> 00:05:46,149 Aku akan menghubungimu secepatnya Saya tahu sesuatu. 146 00:06:04,169 --> 00:06:06,336 Pintu terbuka. Tetaplah bersamanya. 147 00:06:21,186 --> 00:06:22,741 Jernih. 148 00:06:24,892 --> 00:06:25,919 Jernih. 149 00:06:26,229 --> 00:06:27,393 Jernih. 150 00:06:35,450 --> 00:06:36,671 Anda punya sesuatu? 151 00:06:38,670 --> 00:06:40,064 Pra-2010. 152 00:06:40,088 --> 00:06:43,267 Tagihan yang sama yang disahkan oleh Tuan Magnum. 153 00:06:43,291 --> 00:06:44,554 Bawa dia ke sini. 154 00:06:55,565 --> 00:06:57,484 Salah satu dari orang-orang ini klien Anda? 155 00:06:58,106 --> 00:07:00,473 Dia. Yang satu lagi saya tidak tahu. 156 00:07:02,155 --> 00:07:03,587 Satu senjata api. 157 00:07:04,449 --> 00:07:06,173 Mereka-mereka tidak saling menembak. 158 00:07:06,197 --> 00:07:07,508 Orang lain melakukan ini. 159 00:07:07,532 --> 00:07:09,032 - Hei, kamu mau kemana?! - HPD. 160 00:07:10,539 --> 00:07:12,263 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Benar-benar? 161 00:07:12,287 --> 00:07:13,798 Karena ini terlihat seperti pembunuhan ganda bagiku, 162 00:07:13,822 --> 00:07:15,516 Artinya kasus tersebut kini menjadi milik HPD. 163 00:07:15,540 --> 00:07:16,670 Jadi berjalan-jalanlah. 164 00:07:19,965 --> 00:07:21,466 Ya, beruntunglah kamu. 165 00:07:21,913 --> 00:07:24,442 Satu-satunya orang yang bisa menguatkan ceritamu sudah mati. 166 00:07:24,466 --> 00:07:26,165 Jadi, Anda akan membatalkan tuntutannya. 167 00:07:29,099 --> 00:07:30,781 Dua jam. 168 00:07:30,805 --> 00:07:33,451 Anda punya waktu dua jam untuk kembali setiap tagihan yang diberikan pria itu padamu. 169 00:07:33,475 --> 00:07:36,570 Apakah itu berarti aku kembali di daftar kartu Natalmu? 170 00:07:36,594 --> 00:07:38,358 Hanya ingin tahu. 171 00:07:39,180 --> 00:07:41,242 Dua jam, Magnum. Hanya itu yang kamu punya. 172 00:07:42,289 --> 00:07:44,628 Wow, dia bahkan lebih menyenangkan daripada kamu. 173 00:07:44,652 --> 00:07:47,214 Tetaplah di sini, kita perlu bicara. 174 00:07:47,238 --> 00:07:49,021 Jangan sentuh apa pun. 175 00:07:51,192 --> 00:07:53,838 Ini KATSUMOTO. Saya membutuhkan CSU dan bus M.E. 176 00:07:53,862 --> 00:07:55,611 Ada dua mayat di Makakilo. 177 00:07:56,698 --> 00:07:58,781 Ya. Terima kasih. 178 00:08:01,880 --> 00:08:03,682 Jejak darah mengarah ke luar. 179 00:08:03,706 --> 00:08:05,182 Bisa jadi dari penembaknya. 180 00:08:05,635 --> 00:08:06,817 Sepertinya ada seseorang di luar sana 181 00:08:06,841 --> 00:08:09,139 membutuhkan perhatian medis, mungkin pembunuhnya. 182 00:08:10,295 --> 00:08:12,022 Aku akan minta universitas mulai mencari rumah sakit. 183 00:08:12,046 --> 00:08:13,524 Ceritakan tentang klien Anda. 184 00:08:14,227 --> 00:08:16,110 Namanya Dotson. 185 00:08:16,134 --> 00:08:18,579 Pekerjakan saya untuk mencari pengungsi dari Korea Utara ini 186 00:08:18,603 --> 00:08:19,663 bernama Pak Jung Soo. 187 00:08:19,687 --> 00:08:21,532 Dotson bertemu Pak ketika dia pergi ke Pyongyang 188 00:08:21,556 --> 00:08:23,167 dengan grup tur beberapa tahun yang lalu. 189 00:08:23,528 --> 00:08:25,252 Lalu, minggu lalu, dia melihat seseorang 190 00:08:25,276 --> 00:08:28,539 yang sangat mirip dengan Pak keluar dari bus di Jalan Keeaumoko. 191 00:08:28,563 --> 00:08:30,374 - Pekerjakan aku untuk menemukannya. - Benarkah? 192 00:08:30,398 --> 00:08:32,760 Ya. Rupanya dia melarikan diri Korea Utara musim panas lalu. 193 00:08:33,330 --> 00:08:34,628 Baiklah. 194 00:08:34,652 --> 00:08:36,597 Kirimi aku alamatnya. Saya akan mengambilnya dari sini. 195 00:08:37,250 --> 00:08:38,933 Kau tahu, aku ingin membantu. 196 00:08:39,336 --> 00:08:40,851 Dotson adalah klien saya. 197 00:08:40,875 --> 00:08:43,354 Dan mungkin pemalsu, jadi pergilah 198 00:08:43,378 --> 00:08:45,578 sebelum hal ini terjadi lagi rumit bagimu. 199 00:08:56,591 --> 00:08:58,975 Anda tahu, saya seharusnya melakukannya terima kasih KATSUMOTO. 200 00:09:00,645 --> 00:09:03,290 Untuk sebelumnya, ketika dia datang untuk membantu. 201 00:09:03,314 --> 00:09:04,792 Menurutku dia menyukaiku. 202 00:09:04,816 --> 00:09:06,961 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 203 00:09:06,985 --> 00:09:08,854 Ah, menurutku aku bisa. 204 00:09:08,878 --> 00:09:10,748 Magnum, KATSUMOTO adalah orang yang berprinsip. 205 00:09:10,772 --> 00:09:12,661 Dia melihat ketidakadilan terjadi. 206 00:09:13,324 --> 00:09:15,386 Anda, ditangkap karena pemalsuan. 207 00:09:15,410 --> 00:09:17,755 Dia tahu bahwa kamu tidak mampu menavigasi seluk-beluknya 208 00:09:17,779 --> 00:09:19,390 dari pemalsuan mata uang. 209 00:09:19,414 --> 00:09:21,058 Tolong perhatikan jalan. 210 00:09:21,082 --> 00:09:23,427 Untuk informasi Anda, hanya ada sedikit orang 211 00:09:23,451 --> 00:09:25,396 di dunia yang bisa memalsukan tagihan seperti itu. 212 00:09:25,420 --> 00:09:28,566 Agen Kreshner bilang begitu adalah yang terbaik yang pernah dilihatnya. 213 00:09:28,590 --> 00:09:31,018 Nah, kalau itu benar, lalu bagaimana caranya apakah mereka menangkapmu begitu cepat? 214 00:09:31,042 --> 00:09:33,154 RUU itu sebelumnya dipalsukan desain ulang tahun 2010. 215 00:09:33,178 --> 00:09:35,573 Jadi, anak di belakang konter belum pernah melihatnya sebelumnya, 216 00:09:35,597 --> 00:09:37,024 mengira itu palsu dan memanggilnya. 217 00:09:37,048 --> 00:09:39,131 Mari kita dengarkan generasi milenial. 218 00:09:41,519 --> 00:09:42,863 Penny atas pemikiran Anda. 219 00:09:42,887 --> 00:09:45,366 Jika Dotson adalah seorang pemalsu, 220 00:09:45,390 --> 00:09:47,618 kenapa dia memberiku tagihan itu akan menimbulkan tanda bahaya? 221 00:09:47,642 --> 00:09:48,836 Itu tidak masuk akal. 222 00:09:49,864 --> 00:09:51,991 Mungkin dia mendapat uangnya dari orang lain. 223 00:10:13,084 --> 00:10:15,646 Kumu, kamu baik-baik saja? 224 00:10:15,670 --> 00:10:16,836 Apa yang terjadi? 225 00:10:20,842 --> 00:10:22,319 Hana. 226 00:10:22,343 --> 00:10:23,510 Halo Thomas. 227 00:10:23,534 --> 00:10:24,983 Kumu, pergilah ke rumah utama. 228 00:10:25,007 --> 00:10:26,907 Jangan katakan apa pun kepada siapa pun. Tidak apa-apa. 229 00:10:28,151 --> 00:10:29,151 Pergi. 230 00:10:34,117 --> 00:10:36,050 Siapapun yang menembakmu mempunyai tujuan yang buruk. 231 00:10:36,074 --> 00:10:37,918 Sebenarnya mereka ada dua. 232 00:10:38,455 --> 00:10:40,623 Saya beruntung bisa keluar dari sana hidup-hidup. 233 00:10:41,412 --> 00:10:43,807 Menurutku, kamu tidak seperti itu di sebuah rumah di Makakilo hari ini? 234 00:10:46,963 --> 00:10:48,596 Anda membunuh klien saya. 235 00:10:48,620 --> 00:10:50,347 Saya tidak punya pilihan. 236 00:10:50,717 --> 00:10:53,400 Aku menyuruh Dotson mempekerjakanmu untuk menemukan Pak Jung Soo. 237 00:10:53,424 --> 00:10:54,818 Setelah Anda melakukannya, 238 00:10:54,842 --> 00:10:56,353 Dotson menyembunyikannya di suatu tempat 239 00:10:56,377 --> 00:10:58,606 dan mencoba mengubah persyaratannya kesepakatan kita. 240 00:10:58,630 --> 00:11:00,086 Dimana dia? 241 00:11:00,110 --> 00:11:01,936 Bayarkan uangku, dan aku akan membawamu menemuinya. 242 00:11:03,551 --> 00:11:05,329 Hanya itu yang saya punya. 243 00:11:05,353 --> 00:11:07,781 Baiklah, sebaiknya kau mencarinya cara untuk mendapatkan sisanya. 244 00:11:07,805 --> 00:11:09,722 Tidak ada istirahat. Dimana dia?! 245 00:11:13,728 --> 00:11:15,478 Jangan lakukan itu. 246 00:11:16,731 --> 00:11:19,009 Jangan lakukan itu. Jangan! 247 00:11:19,033 --> 00:11:21,048 Mengapa kamu mengejar Pak? 248 00:11:21,072 --> 00:11:23,047 Dia adalah arsiteknya upaya Korea Utara 249 00:11:23,071 --> 00:11:25,883 untuk mengacaukan perekonomian AS menggunakan mata uang palsu. 250 00:11:26,544 --> 00:11:28,296 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 251 00:11:28,793 --> 00:11:30,271 Mengapa kamu membutuhkannya? 252 00:11:30,295 --> 00:11:33,245 Itu alasan yang sama yang saya butuhkan emas dari kapal yang tenggelam itu. 253 00:11:34,749 --> 00:11:36,894 Itu alasan yang sama aku mengkhianatimu. 254 00:11:37,347 --> 00:11:39,051 Dan orang-orang di Afghanistan. 255 00:11:48,562 --> 00:11:50,074 Tunggu. Thomas, apa yang kamu lakukan? 256 00:11:51,232 --> 00:11:53,327 HPD. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 257 00:11:53,351 --> 00:11:55,496 Saya perlu berbicara dengan Detektif KATSUMOTO. 258 00:11:55,520 --> 00:11:57,247 Tidak. Tutup teleponnya. Silakan. 259 00:11:57,271 --> 00:11:59,395 - Kamu melakukan pengkhianatan! - Tutup teleponnya. 260 00:11:59,419 --> 00:12:00,634 Anda akan masuk penjara. 261 00:12:00,658 --> 00:12:03,304 Dengarkan saja aku, oke? saya tahu kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku. 262 00:12:03,328 --> 00:12:05,611 Anda benar. Saya tidak. 263 00:12:06,698 --> 00:12:08,419 Tanyakan saja pada diri Anda ini. 264 00:12:08,916 --> 00:12:11,923 Mengapa saya harus mempertaruhkan segalanya untuk datang ke sini? 265 00:12:14,008 --> 00:12:15,899 Saya sudah selesai mengajukan pertanyaan. 266 00:12:15,923 --> 00:12:17,637 Tolong, Thomas. 267 00:12:18,543 --> 00:12:21,488 Saya siap mengatakan yang sebenarnya kepada Anda, semuanya. 268 00:12:22,267 --> 00:12:23,490 Anda pantas mendapatkannya. 269 00:12:23,514 --> 00:12:25,025 Ini KATSUMOTO. 270 00:12:25,049 --> 00:12:26,410 Namun lebih dari itu, 271 00:12:26,434 --> 00:12:28,162 Saya pikir itu adalah sesuatu yang Anda butuhkan. 272 00:12:28,186 --> 00:12:31,415 Halo? Halo? 273 00:12:31,439 --> 00:12:34,752 Silakan. Silakan. 274 00:12:35,280 --> 00:12:36,587 Halo? 275 00:12:44,751 --> 00:12:46,491 Maaf aku tidak bisa membantumu, Magnum. 276 00:12:46,516 --> 00:12:48,792 - Aku bahkan belum menanyakan apa pun. - Tidak masalah. 277 00:12:48,816 --> 00:12:50,579 Ini bukan hari yang baik. saya punya seorang pemimpin ganda masuk. 278 00:12:50,603 --> 00:12:51,781 Biar kutebak. 279 00:12:51,805 --> 00:12:53,199 Dua orang dari Makakilo, 280 00:12:53,223 --> 00:12:55,084 awal 40an, keduanya luka tembak. 281 00:12:55,758 --> 00:12:57,169 Bagaimana kamu tahu itu? 282 00:12:57,552 --> 00:12:59,705 Anggap saja itu terhubung mengapa aku meneleponmu. 283 00:12:59,729 --> 00:13:02,208 Tolong, Dok, segera ke sini secepat yang Anda bisa. 284 00:13:02,232 --> 00:13:03,474 Mengapa? 285 00:13:05,151 --> 00:13:06,545 Saya lebih suka tidak mengatakannya melalui telepon. 286 00:13:06,569 --> 00:13:08,730 Anda tahu apa? Bagi saya, itu biasanya merupakan tanda bahaya. 287 00:13:09,939 --> 00:13:12,020 Hei, aku butuh bantuanmu, oke? 288 00:13:12,044 --> 00:13:13,726 Dok, tidak ada orang lain yang bisa saya hubungi. 289 00:13:14,193 --> 00:13:16,272 Lihat... kamu baik padaku, 290 00:13:16,296 --> 00:13:18,390 dan terkadang, A-aku memanfaatkan itu, 291 00:13:18,414 --> 00:13:19,775 dan aku minta maaf, tapi saat ini... 292 00:13:19,799 --> 00:13:21,143 Magnum, kamu tahu? 293 00:13:22,201 --> 00:13:24,280 Tidak apa-apa. Saya akan segera ke sana. 294 00:13:24,996 --> 00:13:26,220 Hargai itu. 295 00:13:27,557 --> 00:13:28,951 Terima kasih. 296 00:13:28,975 --> 00:13:30,960 Anda tidak akan kehabisan darah dan mati. 297 00:13:32,145 --> 00:13:34,240 Itu akan membuatmu pergi terlalu mudah. 298 00:13:34,264 --> 00:13:36,158 Itulah satu-satunya alasan mengapa aku melakukan ini. 299 00:13:38,968 --> 00:13:40,807 rik. Ya. 300 00:13:40,831 --> 00:13:43,332 Bisakah kamu dan TC ke sini secepat mungkin? 301 00:13:43,356 --> 00:13:45,266 Saya akan menjelaskannya ketika Anda sampai di sini. 302 00:13:46,267 --> 00:13:47,837 Baiklah. 303 00:13:47,861 --> 00:13:49,839 Kamu bilang kamu akan pergi katakan padaku yang sebenarnya. 304 00:13:49,863 --> 00:13:51,731 Saya ingin tahu segalanya. 305 00:13:52,282 --> 00:13:54,275 Dan mulai dari awal. 306 00:14:00,239 --> 00:14:01,433 Apa yang terjadi? 307 00:14:01,457 --> 00:14:03,769 Kedengarannya seperti semacam itu darurat di telepon. 308 00:14:03,793 --> 00:14:05,571 Dia. 309 00:14:05,595 --> 00:14:07,356 Oh. 310 00:14:07,380 --> 00:14:08,774 Apa yang dia lakukan di sini? 311 00:14:08,798 --> 00:14:10,659 Dia menungguku ketika aku sampai di rumah. 312 00:14:10,683 --> 00:14:12,111 Hilang kesadaran 20 menit yang lalu. 313 00:14:12,135 --> 00:14:13,696 Separuh pulau masih mencarinya. 314 00:14:13,720 --> 00:14:15,281 Tunggu. Wanita ini buronan? 315 00:14:15,305 --> 00:14:16,699 Alat penutup telinga. 316 00:14:16,723 --> 00:14:18,200 Saya butuh dua tangan di sini. 317 00:14:18,224 --> 00:14:20,669 Magnum, baru saja melihat Rick dan TC berhenti dengan tergesa-gesa. 318 00:14:20,693 --> 00:14:22,922 Apa yang terjadi? Astaga! 319 00:14:22,946 --> 00:14:24,456 Apa yang dia lakukan di sini? 320 00:14:25,181 --> 00:14:26,458 Pikirkan pertanyaan yang lebih baik adalah, 321 00:14:26,482 --> 00:14:28,460 mengapa HPD tidak ada di sini untuk menangkapnya? 322 00:14:28,484 --> 00:14:30,429 Wanita itu mengkhianati kita. 323 00:14:30,453 --> 00:14:32,681 Membuat kami dikirim ke neraka. Dia seharusnya dipenjara. 324 00:14:32,705 --> 00:14:37,052 Ya, tapi... menurutnya, dia tidak punya pilihan. 325 00:14:37,076 --> 00:14:39,471 Ayo. Selalu ada pilihan. 326 00:14:39,495 --> 00:14:41,724 - Tidak kali ini. - Apa yang kamu bicarakan? 327 00:14:41,748 --> 00:14:44,059 Anda ingat Hannah memberi tahu kami tentang ayahnya. 328 00:14:44,083 --> 00:14:45,311 Ya. Dia adalah CIA. 329 00:14:45,335 --> 00:14:46,729 Hilang bertahun-tahun yang lalu. 330 00:14:46,753 --> 00:14:48,564 - Diduga tewas. - Dia masih hidup. 331 00:14:49,163 --> 00:14:52,401 Ditawan oleh sekelompok mantan hantu CIA. 332 00:14:52,425 --> 00:14:56,739 Semuanya kotor. Eh, makanan teratas rantainya adalah orang ini Jason Coburn. 333 00:14:56,763 --> 00:14:58,874 Dia mengetahuinya ketika dia tertanam bersama kita, 334 00:14:58,898 --> 00:15:02,578 dan tebusannya adalah timbunan besar emas Irak. 335 00:15:02,602 --> 00:15:04,547 Dia mendapatkan Intel di lokasinya, 336 00:15:04,571 --> 00:15:06,832 tapi Intel punya harga yang harus dibayar. 337 00:15:06,856 --> 00:15:09,267 Ya, memberikan lokasi kita kepada Taliban. 338 00:15:10,026 --> 00:15:12,087 Kenapa dia tidak meminta bantuan kita saja? 339 00:15:12,111 --> 00:15:14,465 Karena kita akan hancur selusin hukum militer 340 00:15:14,493 --> 00:15:15,937 dan berakhir di penjara. 341 00:15:16,774 --> 00:15:18,510 Apa, jadi, dia malah menjualnya kamu tahu betul 342 00:15:18,534 --> 00:15:20,813 bahwa kamu akan berakhir di kamp tawanan perang Taliban? 343 00:15:20,837 --> 00:15:23,315 Dia bilang dia akan pergi gunakan emas itu untuk membantu mengeluarkan kita. 344 00:15:23,339 --> 00:15:25,184 Anda tahu apa? Itu manis. Itu sangat manis 345 00:15:25,208 --> 00:15:26,902 bahwa dia akan mengeluarkan kita. 346 00:15:26,926 --> 00:15:28,821 Tidak mengubah perasaanku padanya. 347 00:15:28,845 --> 00:15:31,941 Ya. Jadi itukah alasannya di sini... untuk meminta maaf? 348 00:15:31,965 --> 00:15:34,193 Tidak. Sebenarnya, dia di sini untuk... 349 00:15:35,209 --> 00:15:36,461 meminta bantuan. 350 00:15:37,963 --> 00:15:39,281 Maaf, datang lagi? 351 00:15:39,305 --> 00:15:40,616 Saat kami menghentikan Hannah dari mendapatkan emas, 352 00:15:40,640 --> 00:15:42,668 dia harus mencari yang lain cara untuk membantu ayahnya. 353 00:15:42,692 --> 00:15:45,838 Orang yang saya pekerjakan untuk dicari, Pak Jung Soo, dialah orangnya. 354 00:15:45,862 --> 00:15:47,343 Oke? Dia pemalsu. 355 00:15:47,367 --> 00:15:48,874 Dia salah satu yang terbaik di dunia. 356 00:15:49,307 --> 00:15:50,542 Dia adalah rencana B Hannah. 357 00:15:50,566 --> 00:15:52,428 Jadi dia bermaksud berdagang uang kertas palsu 358 00:15:52,452 --> 00:15:53,596 untuk ayahnya? 359 00:15:53,620 --> 00:15:56,465 Dia akan menukar Pak dengan ayahnya. 360 00:15:57,565 --> 00:16:01,220 Keahliannya sangat berharga jauh lebih banyak dari emas itu. 361 00:16:07,788 --> 00:16:08,777 Jangan katakan apa pun. 362 00:16:12,088 --> 00:16:13,282 KATSUMOTO. 363 00:16:13,306 --> 00:16:16,178 Aku pergi ke alamat yang kamu berikan padaku. Tidak ada tanda-tanda dari Pak Jung Soo, 364 00:16:16,202 --> 00:16:17,625 tapi ada tanda-tanda perjuangan. 365 00:16:17,649 --> 00:16:19,955 Taruhan yang aman, Pak, berada di pihak yang kalah, 366 00:16:19,979 --> 00:16:21,657 karena dia meninggalkan tasnya. 367 00:16:21,681 --> 00:16:25,840 Paspor palsu dan longgar uang palsu di dalamnya. 368 00:16:25,864 --> 00:16:28,101 Itu membuatku berpikir Dotson mendapat uang lucu 369 00:16:28,125 --> 00:16:29,463 dia membayarmu dari Pak. 370 00:16:29,487 --> 00:16:30,883 Anda menemukan hal lain di apartemen? 371 00:16:30,907 --> 00:16:33,802 Tidak. Tapi laboratorium menemukan beberapa DNA asing di rumah Dotson. 372 00:16:34,560 --> 00:16:35,754 Profilnya perempuan. 373 00:16:35,778 --> 00:16:38,057 Kami sedang menjalankannya melalui sistem sekarang. 374 00:16:38,081 --> 00:16:40,676 Saat Dotson mempekerjakanmu, apakah dia menyebutkan pacar, 375 00:16:40,700 --> 00:16:42,193 ada wanita dalam hidupnya? 376 00:16:45,401 --> 00:16:46,534 Tidak. 377 00:16:48,827 --> 00:16:50,110 Oke. 378 00:16:50,460 --> 00:16:52,071 Hai. 379 00:16:52,095 --> 00:16:54,273 Terima kasih telah mendengarkan saya dan menghindarinya. 380 00:16:54,297 --> 00:16:55,693 Saya akan menghubungi Anda. 381 00:16:55,717 --> 00:16:57,041 Ya. 382 00:16:57,767 --> 00:17:01,072 Kamu tahu, kamu baru saja berbohong seorang polisi untuk melindungi wanita itu 383 00:17:01,096 --> 00:17:03,282 yang mencoba membunuh kita, dua kali? 384 00:17:04,640 --> 00:17:08,754 Jika aku menyerahkannya, ayahnya akan mati. 385 00:17:09,095 --> 00:17:10,756 Dia satu-satunya yang mencoba menyelamatkannya. 386 00:17:10,780 --> 00:17:13,459 Jika apa yang dia katakan padamu itu benar. 387 00:17:13,483 --> 00:17:15,844 Mengapa dia ada di sini jika itu tidak benar? 388 00:17:16,185 --> 00:17:17,346 Kita harus membantu orang ini. 389 00:17:17,370 --> 00:17:18,816 Anda bahkan tidak mengenal pria itu! 390 00:17:18,840 --> 00:17:20,455 Lihat, dia mengabdi pada negaranya, 391 00:17:20,479 --> 00:17:22,601 dia seorang tahanan. Jika ada tahu bagaimana rasanya, 392 00:17:22,625 --> 00:17:23,719 itu seharusnya kita. 393 00:17:23,743 --> 00:17:25,509 Panggil orang-orangnya. Biarkan mereka membantunya. 394 00:17:25,533 --> 00:17:26,643 Mereka tidak akan membantu. 395 00:17:26,667 --> 00:17:27,890 D-Dia sedang berusaha 396 00:17:27,914 --> 00:17:30,958 untuk menangkap Coburn dan rakyatnya secara sembunyi-sembunyi. 397 00:17:31,439 --> 00:17:33,411 Ketika mereka mengetahuinya, dia ditolak. 398 00:17:34,996 --> 00:17:37,206 Anda tidak bisa serius tentang ini, TM. 399 00:17:38,416 --> 00:17:39,909 Kita harus melakukan sesuatu untuk membantu orang ini. 400 00:17:39,933 --> 00:17:42,684 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. Tidak, ini tepatnya mengapa Anda tidak berhasil 401 00:17:42,708 --> 00:17:44,707 - uang apa pun sebagai P.I. - Apa yang kamu bicarakan? 402 00:17:44,731 --> 00:17:46,408 Karena kamu tidak selalu harus melakukan hal yang benar. 403 00:17:46,432 --> 00:17:48,883 - Tuan-tuan, tolong. - Ini bukan tentang melakukan hal yang benar. 404 00:17:48,907 --> 00:17:51,296 Baiklah? A-aku ingin tahu apakah dia telah mengatakan yang sebenarnya 405 00:17:51,320 --> 00:17:53,487 tentang, tentang segalanya. 406 00:17:59,662 --> 00:18:02,496 Aku tidak ingin bertanya kenapa lagi. 407 00:18:04,859 --> 00:18:07,985 Oke? Aku akan mencari Pak, Aku akan menggunakan dia sebagai umpan 408 00:18:08,009 --> 00:18:09,648 untuk mendapatkan ayahnya kembali. 409 00:18:09,947 --> 00:18:11,672 Dia akan masuk penjara. 410 00:18:14,050 --> 00:18:15,626 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 411 00:18:24,921 --> 00:18:27,221 Anda tidak perlu melakukannya. saya akan membantu. 412 00:18:32,428 --> 00:18:33,705 Aku juga ikut. 413 00:18:34,138 --> 00:18:36,723 Tapi supaya kita jelas, Aku tidak melakukan ini untuknya. 414 00:18:36,747 --> 00:18:38,093 Atau ayahnya. 415 00:18:38,434 --> 00:18:40,568 Anda membutuhkan seseorang untuk mengawasi keenam Anda. 416 00:18:51,547 --> 00:18:53,130 Aku masih di sini, bukan? 417 00:18:54,634 --> 00:18:59,053 Tapi sebagai catatan, ini dia ide yang sangat, sangat buruk. 418 00:19:07,623 --> 00:19:09,050 Itu aneh. 419 00:19:09,074 --> 00:19:11,720 Dotson biasanya membeli bensin dekat rumahnya di Kailua, 420 00:19:11,744 --> 00:19:13,722 tapi pembelian terakhir telah dilakukan di sebuah pompa bensin 421 00:19:13,746 --> 00:19:15,107 di Pantai Utara. 422 00:19:15,108 --> 00:19:17,003 - Mungkin disitulah dia menyembunyikan Pak. - Mm. 423 00:19:17,027 --> 00:19:18,421 Jaraknya puluhan mil di segala arah. 424 00:19:18,445 --> 00:19:20,222 Bisakah Anda mempersempitnya sedikit? 425 00:19:20,246 --> 00:19:23,142 Haruskah aku menarik kelinci keluar dari pantatku juga? 426 00:19:23,166 --> 00:19:26,262 Yah, mengingat itu kamu, Saya tidak akan terkejut. 427 00:19:26,286 --> 00:19:28,752 - Apakah kamu mengolok-olokku, Thomas? - Tidak. Sama sekali tidak. 428 00:19:28,776 --> 00:19:31,067 Sebenarnya justru sebaliknya. 429 00:19:31,091 --> 00:19:34,403 Kamu hanya... Aku tidak tahu, kamu benar-benar banyak akal. 430 00:19:34,427 --> 00:19:35,738 Itu sebabnya saya membuat tawaran itu. 431 00:19:35,762 --> 00:19:40,214 Oh ya, "Higgins dan Magnum Investigasi Pribadi." 432 00:19:41,468 --> 00:19:42,695 Itu masih menjadi pertimbangan, 433 00:19:42,719 --> 00:19:44,280 Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. 434 00:19:52,228 --> 00:19:54,228 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Thomas? 435 00:19:55,678 --> 00:19:57,093 Ada apa? 436 00:19:57,513 --> 00:19:59,095 Ini... 437 00:19:59,119 --> 00:20:03,132 adalah tentang lebih dari hanya ingin jawaban, bukan? 438 00:20:03,602 --> 00:20:05,217 Ini lebih dalam dari itu. 439 00:20:05,241 --> 00:20:08,387 Karena jika yang dikatakan Hannah padamu itu benar, 440 00:20:08,411 --> 00:20:10,556 maka itu berarti dia benar-benar mencintaimu. 441 00:20:11,235 --> 00:20:12,808 Dan... 442 00:20:13,195 --> 00:20:16,384 dia hanya mengkhianatimu karena dia tidak punya pilihan lain. 443 00:20:19,493 --> 00:20:21,734 Maafkan saya jika saya mengintip. 444 00:20:21,758 --> 00:20:23,307 Tidak, tidak apa-apa. 445 00:20:25,583 --> 00:20:26,906 Pada suatu saat dalam hidupku, 446 00:20:26,930 --> 00:20:29,045 Tadinya aku akan meminta wanita itu untuk menikah denganku. 447 00:20:30,296 --> 00:20:31,660 Saya rasa saya ingin 448 00:20:32,590 --> 00:20:34,550 untuk mengetahui apakah semua itu nyata. 449 00:20:36,052 --> 00:20:37,939 Kamu masih mencintainya, bukan? 450 00:20:40,410 --> 00:20:41,682 Aku tidak tahu. 451 00:20:43,517 --> 00:20:47,021 A-Aku tidak bisa berhenti bertanya pada diriku sendiri apakah... 452 00:20:47,867 --> 00:20:51,035 ketika ini selesai, bolehkah aku memaafkannya? 453 00:20:53,362 --> 00:20:55,362 Saya rasa Anda akan segera mengetahuinya. 454 00:20:57,877 --> 00:20:59,127 Ya. 455 00:21:12,375 --> 00:21:14,286 Dimana Tomas? 456 00:21:15,654 --> 00:21:18,257 Apa? Tidak ada "halo"? 457 00:21:18,281 --> 00:21:19,675 Tidak, eh, 458 00:21:19,699 --> 00:21:21,127 "Hei, Rick. Bagaimana kabarmu 459 00:21:21,151 --> 00:21:23,345 sejak aku menjualmu ke Taliban?" 460 00:21:23,766 --> 00:21:25,848 Jika saya bertanya, apakah Anda akan menjawabnya? 461 00:21:25,872 --> 00:21:26,988 Mungkin tidak. 462 00:21:28,180 --> 00:21:29,296 Anda butuh air? 463 00:21:30,627 --> 00:21:32,054 Ya, tolong. 464 00:21:32,078 --> 00:21:33,439 Dapatkan sendiri. 465 00:21:33,463 --> 00:21:35,858 Aku akan pergi memberi makan anjing-anjing itu. 466 00:21:35,882 --> 00:21:38,416 Kalau dia keluar jalur, aku yang keluar tentu saja mereka ingin bertemu dengannya. 467 00:21:46,914 --> 00:21:49,250 Anda membuat rumah untuk diri Anda sendiri di sini. 468 00:21:49,813 --> 00:21:51,157 Bagus untukmu. 469 00:21:51,181 --> 00:21:52,419 Sebuah rumah? 470 00:21:53,587 --> 00:21:56,212 Anda membuatnya sedikit sulit untukku pulang. 471 00:21:56,236 --> 00:21:57,997 Untuk kita semua. 472 00:22:00,323 --> 00:22:02,821 Bisakah saya berbicara dengan Thomas? 473 00:22:02,846 --> 00:22:04,796 Dia dan Higgins sedang menyelidikinya pria Dotson itu. 474 00:22:06,244 --> 00:22:07,777 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu? 475 00:22:09,395 --> 00:22:10,995 Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya. 476 00:22:11,019 --> 00:22:12,909 Tidak, kamu tidak melakukannya. 477 00:22:12,933 --> 00:22:14,565 Rick, aku mengerti kamu kesal padaku. 478 00:22:14,589 --> 00:22:15,860 Gundah? 479 00:22:16,819 --> 00:22:18,267 Aku sudah menunggu tiga tahun 480 00:22:18,291 --> 00:22:21,709 untuk memberi tahu Anda caranya perasaanku padamu. Gundah? 481 00:22:24,118 --> 00:22:25,858 Apa yang kamu lakukan pada kami, 482 00:22:25,882 --> 00:22:27,246 apa yang kamu lakukan pada Thomas? 483 00:22:28,789 --> 00:22:31,197 Dan kami adalah keluarga. 484 00:22:31,221 --> 00:22:32,501 Ya, benar. 485 00:22:33,544 --> 00:22:34,972 Tapi begitu juga ayahku. 486 00:22:36,839 --> 00:22:38,170 Dengar, aku pikir kalian berempat 487 00:22:38,194 --> 00:22:41,040 akan saling menjaga aman sampai aku mengeluarkanmu. 488 00:22:41,064 --> 00:22:42,875 Saya benar-benar melakukannya. Dan saya mencoba. 489 00:22:42,899 --> 00:22:45,139 Aku... aku mencoba. 490 00:22:46,903 --> 00:22:48,736 Kamu tidak tahu kalau dia mencintaimu. 491 00:22:51,741 --> 00:22:54,481 Anda tidak tahu betapa dia mencintaimu. 492 00:22:59,916 --> 00:23:01,527 Oke, ini terlihat menjanjikan. 493 00:23:02,072 --> 00:23:03,279 Apa itu? 494 00:23:03,303 --> 00:23:05,140 Jadi, sehari setelah kamu menemukan Pak, 495 00:23:05,164 --> 00:23:07,492 Dotson membeli a berlangganan Omni Eye. 496 00:23:07,516 --> 00:23:09,201 Itu adalah perusahaan swasta yang beroperasi 497 00:23:09,225 --> 00:23:10,870 armada satelit mini. 498 00:23:10,894 --> 00:23:12,121 Mengapa seseorang membutuhkan itu? 499 00:23:12,145 --> 00:23:14,957 Ya, layanan ini memungkinkan Anda untuk memantau tempat mana pun di Bumi. 500 00:23:14,981 --> 00:23:17,126 Jadi petani menggunakannya untuk mengawasi hasil panen mereka. 501 00:23:17,150 --> 00:23:19,495 Yah, dia jelas bukan seorang petani, 502 00:23:19,519 --> 00:23:21,569 jadi apa yang dia pantau? 503 00:23:23,344 --> 00:23:25,551 Itu adalah tempat terpencil di Oahu. 504 00:23:25,575 --> 00:23:27,419 Daratan kecil di hutan. 505 00:23:28,432 --> 00:23:29,725 Apa itu? 506 00:23:33,192 --> 00:23:35,587 Sepertinya bus sekolah yang ditinggalkan. 507 00:23:35,612 --> 00:23:36,705 Dilihat dari dedaunan dan karatnya, 508 00:23:36,730 --> 00:23:38,091 Menurutku, itu sudah ada di sana cukup lama. 509 00:23:38,254 --> 00:23:40,266 Hanya ada satu alasan Saya pikir Dotson akan menginginkannya 510 00:23:40,290 --> 00:23:41,650 untuk memantau bus itu. 511 00:23:41,674 --> 00:23:43,541 Karena di situlah dia menggendong Pak. 512 00:23:48,881 --> 00:23:50,326 Beri kami waktu sebentar? 513 00:23:50,350 --> 00:23:51,744 Ya. 514 00:23:51,768 --> 00:23:53,217 Terima kasih. 515 00:23:56,639 --> 00:23:58,867 Rick bilang padaku kamu membantu. 516 00:23:58,891 --> 00:24:00,169 Terima kasih. 517 00:24:00,193 --> 00:24:02,258 Biarkan saya meluruskan satu hal. 518 00:24:02,998 --> 00:24:06,060 Saya bertanya kepada orang-orang yang paling aku pedulikan 519 00:24:06,085 --> 00:24:07,638 untuk mempertaruhkan nyawa mereka. 520 00:24:08,241 --> 00:24:10,599 Masalahnya, Rick dan TC, mereka sudah... 521 00:24:12,021 --> 00:24:13,933 cukup kehilangan karena aku. 522 00:24:13,957 --> 00:24:15,634 Karena kamu? 523 00:24:15,658 --> 00:24:16,885 Ya. 524 00:24:16,909 --> 00:24:18,743 Anda tidak mengkhianati mereka, saya yang mengkhianatinya. 525 00:24:20,178 --> 00:24:22,278 Seandainya aku tidak pernah terlibat denganmu... 526 00:24:24,692 --> 00:24:26,703 ...mereka tidak akan pernah melakukannya dikirim ke lubang neraka itu. 527 00:24:26,727 --> 00:24:29,039 Dan itu adalah sesuatu itu Saya harus menjalaninya setiap hari. 528 00:24:30,452 --> 00:24:34,094 Jadi, sebelum saya bertanya kepada mereka untuk mempertaruhkan nyawa mereka lagi, 529 00:24:34,118 --> 00:24:36,212 Aku ingin kamu menatap mataku 530 00:24:36,236 --> 00:24:40,684 dan bersumpah padaku... bahwa kamu tidak berbohong padaku. 531 00:24:41,755 --> 00:24:43,742 aku bersumpah. 532 00:24:53,092 --> 00:24:54,391 Tomas. 533 00:24:56,687 --> 00:24:58,397 Apa yang aku lakukan padamu... 534 00:24:59,773 --> 00:25:02,260 itu hal tersulit yang pernah saya lakukan. 535 00:25:16,944 --> 00:25:18,443 Di sini. 536 00:25:37,047 --> 00:25:40,439 - Itu bukan Pak, kan? - Tidak. 537 00:25:42,386 --> 00:25:43,997 Hei. 538 00:25:44,021 --> 00:25:47,821 Nama saya Thomas. Ini Juliet. 539 00:25:50,060 --> 00:25:51,504 Siapa namamu, kawan? 540 00:25:51,528 --> 00:25:52,622 William. 541 00:25:52,646 --> 00:25:53,790 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 542 00:25:53,814 --> 00:25:55,008 Aku sedang berburu babi hutan. 543 00:25:55,032 --> 00:25:56,593 Saya mendengar seseorang berteriak minta tolong. 544 00:25:56,617 --> 00:25:57,844 Saya menemukan orang ini dirantai. 545 00:25:57,868 --> 00:26:00,180 Aku membebaskannya, dan bajingan itu menyerangku. 546 00:26:00,204 --> 00:26:02,265 Baiklah, kami akan mengeluarkanmu. 547 00:26:02,289 --> 00:26:03,716 - Bisakah kamu, eh... - Ya. 548 00:26:03,740 --> 00:26:06,215 Orang yang menyerangmu... 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,972 Apakah ini dia? 550 00:26:09,893 --> 00:26:11,116 Ya. 551 00:26:11,383 --> 00:26:13,643 Saya tidak mengerti. Saya mencoba membantu. 552 00:26:13,667 --> 00:26:15,695 - Kenapa dia melakukan ini? - Dia penjahat. 553 00:26:15,719 --> 00:26:17,197 Dia mungkin tidak menginginkanmu untuk memberitahu siapa pun 554 00:26:17,221 --> 00:26:18,231 keberadaannya. 555 00:26:18,255 --> 00:26:20,867 Kurasa dia mengambil ponselmu. 556 00:26:20,891 --> 00:26:23,023 Bersamaan dengan senjataku. 557 00:26:24,650 --> 00:26:27,323 Oke, ada stasiun ranger beberapa mil dari sini. 558 00:26:27,868 --> 00:26:30,182 Aku bisa mengantarmu ke sana, tapi Saya akan membutuhkan nomor telepon Anda. 559 00:26:35,439 --> 00:26:36,966 Apakah kamu sudah melacak ponsel Pak? 560 00:26:36,990 --> 00:26:38,301 Apakah Anda ingin mencobanya? 561 00:26:38,325 --> 00:26:39,552 Tidak usah buru-buru. 562 00:26:41,328 --> 00:26:44,841 Itu KATSUMOTO. 563 00:26:45,304 --> 00:26:46,331 Yo. 564 00:26:46,512 --> 00:26:48,761 Kamu ada di mana? Saya mendengar helikopter. 565 00:26:48,785 --> 00:26:51,181 Uh, aku putuskan untuk menghubungi TC. 566 00:26:51,205 --> 00:26:53,266 Aku akan menumpang untuk menjernihkan pikiranku. 567 00:26:53,290 --> 00:26:54,684 Jika Anda menyelidiki kasus Dotson, 568 00:26:54,708 --> 00:26:55,935 Saya sangat berharap apa pun yang Anda lakukan 569 00:26:55,959 --> 00:26:57,353 tidak akan mengganggu apa yang saya lakukan. 570 00:26:57,377 --> 00:26:58,988 Mendengarkan. 571 00:26:59,012 --> 00:27:02,075 Laboratorium kriminal mendapat hasil DNA dari jejak darah itu. 572 00:27:02,099 --> 00:27:03,860 Aku merasa seperti aku berhutang budi padamu. 573 00:27:03,884 --> 00:27:05,232 Itu Hana. 574 00:27:06,942 --> 00:27:08,498 Oh, wah, kawan. 575 00:27:08,522 --> 00:27:10,166 A-aku tidak percaya. Apa kamu yakin? 576 00:27:10,190 --> 00:27:11,389 100%. 577 00:27:12,693 --> 00:27:14,003 Magnum. 578 00:27:14,027 --> 00:27:15,171 Aku mendapat pukulan. 579 00:27:15,195 --> 00:27:16,789 Dia ada di Pantai Utara, tapi aku hanya butuh waktu sebentar 580 00:27:16,813 --> 00:27:18,208 untuk menemukan lokasi tepatnya. 581 00:27:18,620 --> 00:27:20,043 Magnum? 582 00:27:20,067 --> 00:27:22,045 Ya, eh, aku di sini. 583 00:27:22,069 --> 00:27:23,546 Ada petunjuk lain? 584 00:27:23,570 --> 00:27:25,515 Tidak, tapi kami sedang memeriksanya pembaca pelat dan kamera lalu lintas 585 00:27:25,539 --> 00:27:26,850 untuk melihat apakah ada mobil yang diambil 586 00:27:26,874 --> 00:27:29,052 meninggalkan lingkungan Dotson sekitar waktu kematian. 587 00:27:29,076 --> 00:27:31,437 Baiklah, terima kasih untuk itu pemberitahuannya, KATSUMOTO. 588 00:27:31,461 --> 00:27:33,927 Aku punya... aku harus pergi. Maaf. 589 00:27:36,884 --> 00:27:39,229 - Adakah keberuntungan di lokasi itu? - Ya, aku mengerti. 590 00:27:39,253 --> 00:27:40,647 Pak sedang bergerak. 591 00:27:40,671 --> 00:27:42,949 Dia berangkat dari pribadi helipad di Pantai Utara. 592 00:27:42,973 --> 00:27:44,817 Saya rasa dia mencoba keluar pulau. 593 00:27:44,841 --> 00:27:47,787 - Hei, TC, kamu mengerti? - Saudaraku, beri tahu aku di mana 594 00:27:47,811 --> 00:27:49,761 dan aku akan menangkapnya di sana. 595 00:27:59,560 --> 00:28:01,444 Di sana pada jam tiga. 596 00:28:02,893 --> 00:28:03,976 Itu bisa jadi orang kita. 597 00:28:05,792 --> 00:28:07,127 Ya. 598 00:28:07,151 --> 00:28:09,346 - Itu dia. - Tunggu. 599 00:28:10,088 --> 00:28:11,765 TC, jangan sampai hilang dia. 600 00:28:11,789 --> 00:28:13,217 Aku tidak akan kehilangan dia. 601 00:28:13,241 --> 00:28:14,623 Lakukan saja tugasmu dan pegang erat-erat. 602 00:29:03,174 --> 00:29:05,185 - TC, hati-hati! - Hati-hati. 603 00:29:05,209 --> 00:29:06,478 Tunggu! 604 00:29:15,303 --> 00:29:18,387 Dia mungkin lebih cepat dariku, tapi dia tidak lebih baik dariku. 605 00:29:21,943 --> 00:29:23,453 Berhenti di sampingnya! 606 00:29:23,477 --> 00:29:24,894 aku mengerti kamu. 607 00:29:34,488 --> 00:29:35,599 Oke, bagaimana sekarang? 608 00:29:35,623 --> 00:29:37,217 Saya bisa menembakkan rotor ekornya. 609 00:29:37,241 --> 00:29:39,136 Menyebabkan mereka berputar sangat di luar kendali, 610 00:29:39,160 --> 00:29:41,054 jatuh ke tanah dan meledak menjadi bola api. 611 00:29:41,078 --> 00:29:42,523 Dengar, jika aku memukulnya di tempat yang tepat, 612 00:29:42,547 --> 00:29:44,558 mereka akan kehilangan semua stabilitas dan terpaksa mendarat. 613 00:29:44,582 --> 00:29:45,859 Oke, dengar, bisakah kita pertahankan gagasan itu 614 00:29:45,883 --> 00:29:46,894 di saku belakang kita untuk saat ini? 615 00:29:46,918 --> 00:29:48,145 Saya punya satu. 616 00:29:48,169 --> 00:29:49,947 Tolong beritahu saya itu kurang gila dari Magnum. 617 00:29:49,971 --> 00:29:52,221 Oh, tidak, ini gila sekali. 618 00:29:59,480 --> 00:30:01,041 TS, apa yang kamu lakukan? 619 00:30:10,575 --> 00:30:12,252 Saya tidak suka ini sama sekali. 620 00:30:12,276 --> 00:30:14,254 Ideku sedang mencari cukup bagus sekarang, bukan? 621 00:30:21,878 --> 00:30:23,511 Terus berlanjut! 622 00:30:35,091 --> 00:30:36,944 Cukup dengan ini, Aku akan menempatkan kita di tanah. 623 00:30:36,968 --> 00:30:39,613 Jika kamu tidak membunuhku, dia akan melakukannya. 624 00:30:39,637 --> 00:30:42,137 - Ikuti dia, TC. - Sudah pada dia. 625 00:31:08,929 --> 00:31:10,178 Tetap di bawah! 626 00:31:26,067 --> 00:31:28,045 Anda punya waktu 24 jam. Dipahami? 627 00:31:28,069 --> 00:31:29,713 Dipahami. 628 00:31:29,737 --> 00:31:31,897 Thomas, kita berangkat. Pertemuan sudah diatur. 629 00:31:31,921 --> 00:31:34,001 Mereka menerima kesepakatan itu... Pak untuk ayah Hannah. 630 00:31:34,025 --> 00:31:36,837 Salin itu! Higgins akan membelikan kita pesawat. 631 00:31:36,861 --> 00:31:38,889 Saya sangat menghargai ini, Robin. Terima kasih. 632 00:31:38,913 --> 00:31:40,863 Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 633 00:32:41,177 --> 00:32:43,205 - Brengsek. - Apa? 634 00:32:43,229 --> 00:32:45,207 - KATSUMOTO. - Siapa itu? 635 00:32:45,231 --> 00:32:46,742 HPD. Anda tahu, jangan khawatir tentang itu. 636 00:32:46,766 --> 00:32:48,366 Diam saja dan jangan bergerak. 637 00:32:49,769 --> 00:32:52,047 Hai! KATSUMOTO! Ada apa sobat? 638 00:32:52,071 --> 00:32:54,049 - Buka pintunya. - Uh, lebih baik aku tidak melakukannya. 639 00:32:54,073 --> 00:32:55,384 Aku tidak merasa kepanasan. 640 00:32:55,408 --> 00:32:57,386 Buka pintunya. 641 00:32:58,360 --> 00:33:00,055 - Hai. - Dimana dia? 642 00:33:00,079 --> 00:33:01,390 - Siapa? - Jangan berbohong padaku. 643 00:33:01,414 --> 00:33:03,308 Saya mendapat petunjuk tentang mobil curian itu dekat rumah Dotson 644 00:33:03,332 --> 00:33:05,060 pada saat pembunuhan, dan saya melacaknya di sini. 645 00:33:05,084 --> 00:33:06,511 Ada darah di dalamnya, dan aku cukup yakin 646 00:33:06,535 --> 00:33:07,729 itu dari teman lamamu Hannah. 647 00:33:07,753 --> 00:33:09,446 - Sekarang, dimana dia? - Tunggu, tunggu. 648 00:33:11,957 --> 00:33:13,395 - Kamu pasti bercanda. - Apa? 649 00:33:13,419 --> 00:33:14,936 Dia ada di sini beberapa detik yang lalu. Jadi saya benar. 650 00:33:14,960 --> 00:33:17,461 - Hana ada di sini. - Ya, ya. Dia dulu. 651 00:33:19,548 --> 00:33:20,609 Bagaimana kamu tahu dia pergi ke sini? 652 00:33:20,633 --> 00:33:22,150 Begitulah cara dia masuk. 653 00:33:26,939 --> 00:33:28,889 Mobilnya ada di sini. 654 00:33:39,364 --> 00:33:40,810 Apa maksudmu dia berangkat? 655 00:33:40,835 --> 00:33:43,150 KATSUMOTO muncul rumah itu, dan dia berpisah. 656 00:33:43,229 --> 00:33:44,796 Membalikkan punggungku untuk a kedua, dia sudah pergi. 657 00:33:44,796 --> 00:33:46,329 Mengapa kamu membiarkannya hilang dari pandanganmu? 658 00:33:46,331 --> 00:33:48,164 Karena Thomas menyuruhku untuk mempercayainya. 659 00:33:48,166 --> 00:33:49,833 Anda tahu, itu tidak masalah, oke? 660 00:33:49,835 --> 00:33:51,195 Temui saja kami di landasan pesawat. 661 00:33:51,219 --> 00:33:52,313 Kita akan berangkat dalam sepuluh menit. 662 00:33:52,337 --> 00:33:54,232 Tunggu, tunggu sebentar. Apakah kita masih melakukan ini? 663 00:33:54,256 --> 00:33:56,317 Pelarian Hannah tidak mengubah apa pun. 664 00:33:56,341 --> 00:33:57,735 Sialnya tidak. Ini bisa menjadi jebakan. 665 00:33:57,759 --> 00:33:59,871 Dia benar. Maksudku, dia berlari. 666 00:33:59,895 --> 00:34:01,239 Anda tidak bisa mempercayainya. 667 00:34:01,263 --> 00:34:02,957 Dengar, dia bisa pergi kapan saja dia ingin. 668 00:34:02,981 --> 00:34:04,292 Oke? Dia berlari karena dia berpikir 669 00:34:04,316 --> 00:34:05,660 KATSUMOTO akan menutup kami 670 00:34:05,684 --> 00:34:07,161 jika dia membiarkan dirinya tertangkap. 671 00:34:07,185 --> 00:34:09,547 Jika ada, dia mungkin melakukannya ini untuk memberi kita waktu. 672 00:34:09,571 --> 00:34:10,882 Anda benar-benar percaya itu? 673 00:34:10,906 --> 00:34:12,784 Karena bagiku itu tampak seperti sebuah jangkauan. 674 00:34:13,859 --> 00:34:15,803 Mungkin dia ingin mempercayainya. 675 00:34:16,162 --> 00:34:17,497 Mungkin. 676 00:34:19,583 --> 00:34:21,501 Tapi menurutku Magnum benar. 677 00:34:24,296 --> 00:34:25,480 Baiklah, Anda tahu, kencangkan. 678 00:34:25,504 --> 00:34:27,515 Aku tidak akan membiarkanmu orang-orang mati tanpa aku. 679 00:34:27,539 --> 00:34:29,873 Berikan aku tempat duduk dekat jendela. 680 00:34:32,144 --> 00:34:33,977 Ayolah, uang dolar. 681 00:35:13,835 --> 00:35:16,197 Ini KATSUMOTO lagi. 682 00:35:16,221 --> 00:35:18,199 - Menurutmu dia menemukan Hannah? - Aku meragukannya. 683 00:35:18,223 --> 00:35:20,284 Jika rencana awalnya adalah menangkap Pak, 684 00:35:20,308 --> 00:35:21,786 dia mungkin punya exfil. 685 00:35:21,810 --> 00:35:23,788 Dia akan menggunakan exfil yang sama untuk keluar dari pulau itu. 686 00:35:23,812 --> 00:35:25,123 Teman-teman, kita mendapat pergerakan. 687 00:35:25,147 --> 00:35:27,492 Itu pasti pesta kita. 688 00:35:27,516 --> 00:35:28,826 Bagaimana mata kita di langit? 689 00:35:28,850 --> 00:35:30,387 Tidak ada tanda-tanda adanya penembak jitu. 690 00:35:30,411 --> 00:35:31,988 Itu tidak berarti mereka tidak ada di luar sana. 691 00:35:32,654 --> 00:35:34,144 Oke. Tetap tajam. 692 00:35:34,168 --> 00:35:35,466 Hai. 693 00:35:35,490 --> 00:35:36,551 Bantu aku. 694 00:35:36,575 --> 00:35:37,969 Jangan sampai dirimu terbunuh di luar sana. 695 00:35:38,411 --> 00:35:40,138 Saya akan melakukan yang terbaik. 696 00:35:40,162 --> 00:35:42,473 Aku serius, kawan. A-Aku benci jika percakapan terakhir kita 697 00:35:42,497 --> 00:35:44,008 apakah aku menghinamu di rumahmu. 698 00:35:44,032 --> 00:35:45,740 Ayolah, jangan lakukan itu harus meminta maaf. 699 00:35:45,764 --> 00:35:48,429 Tidak, benar. Saya keluar jalur. 700 00:35:48,453 --> 00:35:50,148 Saya tidak memikirkan apa yang benar. 701 00:35:50,172 --> 00:35:51,704 Aku hanya memikirkan diriku sendiri. 702 00:35:55,303 --> 00:35:56,604 Saya minta maaf. 703 00:35:57,391 --> 00:35:58,523 Teman-teman... 704 00:35:58,547 --> 00:36:00,225 Sepertinya tamu kita mulai gelisah. 705 00:36:02,684 --> 00:36:04,267 Terima kasih saudara. 706 00:36:10,809 --> 00:36:13,671 - Kontak MI6 Anda sudah siap? - Ya. 707 00:36:13,695 --> 00:36:16,145 Segera setelah kami menyerahkan Pak, dia akan melacaknya melalui satelit. 708 00:36:16,147 --> 00:36:17,842 Bagus, karena Greene sudah siaga. 709 00:36:17,866 --> 00:36:19,510 Dia dan timnya sudah siap untuk segera pindah 710 00:36:19,534 --> 00:36:21,284 - saat kami memberi mereka koordinatnya. - Salin. 711 00:36:27,778 --> 00:36:29,437 Thomas Magnum, saya kira? 712 00:36:29,461 --> 00:36:32,223 - Kamu pasti Coburn. - Baiklah, mari kita buat ini tetap sederhana. 713 00:36:32,799 --> 00:36:34,130 Orang kami untuk Anda. 714 00:36:39,254 --> 00:36:41,137 Ayo. 715 00:36:52,523 --> 00:36:54,785 Ayo, ayo pergi. 716 00:36:55,363 --> 00:36:56,998 Dia terlihat sedikit kesal. 717 00:36:57,532 --> 00:36:59,800 Sedikit. Dia akan baik-baik saja. 718 00:36:59,824 --> 00:37:01,135 Jadi kita semua baik-baik saja? 719 00:37:01,159 --> 00:37:02,492 Tidak secepat itu. 720 00:37:04,039 --> 00:37:06,090 Bagaimana saya tahu orang ini yang Anda katakan? 721 00:37:06,114 --> 00:37:07,258 Dia adalah. 722 00:37:07,282 --> 00:37:08,759 Baiklah, sampai saya mendapat konfirmasi 723 00:37:08,783 --> 00:37:10,428 dialah yang sebenarnya, 724 00:37:10,452 --> 00:37:11,846 kamu harus ikut dengan kami. 725 00:37:11,870 --> 00:37:13,397 Itu bukan bagian dari perjanjian. 726 00:37:13,421 --> 00:37:15,566 Kami sepakat untuk menukarnya dengan emas. 727 00:37:15,590 --> 00:37:17,018 Kami memilih si uang. 728 00:37:17,042 --> 00:37:19,487 Cara saya melihatnya adalah, ketentuannya berubah satu kali, 729 00:37:19,511 --> 00:37:20,688 mereka bisa berubah lagi. 730 00:37:20,712 --> 00:37:21,906 Itu tidak akan terjadi. 731 00:37:21,930 --> 00:37:23,846 Maka kesepakatannya batal. 732 00:37:25,133 --> 00:37:26,110 Ayo pergi. 733 00:37:26,134 --> 00:37:27,695 Tunggu. Anda tidak bisa membawanya. 734 00:37:27,719 --> 00:37:29,363 Letakkan senjatamu! 735 00:37:29,387 --> 00:37:30,414 Kami akan menembak! 736 00:37:30,438 --> 00:37:31,699 Jangan lakukan hal bodoh! 737 00:37:33,141 --> 00:37:35,892 Turunkan senjatamu! Turun! 738 00:37:51,626 --> 00:37:53,126 Lindungi aku, aku akan berkeliling! 739 00:38:18,987 --> 00:38:20,031 Hana! 740 00:38:30,504 --> 00:38:31,920 Tomas! 741 00:38:43,795 --> 00:38:45,077 Hana! 742 00:38:46,848 --> 00:38:47,964 Hana! 743 00:38:50,185 --> 00:38:52,435 Ya Tuhan. Hana. 744 00:38:53,605 --> 00:38:56,500 - Hana, tunggu. - Tomas. 745 00:38:57,152 --> 00:38:58,452 Tunggu sebentar. 746 00:38:58,476 --> 00:39:01,005 - Tomas. - Tunggu. Tunggu, di sana. 747 00:39:01,865 --> 00:39:03,479 Hana, tunggu dulu. 748 00:39:06,368 --> 00:39:08,796 - Aku minta maaf. - Oh... 749 00:39:08,820 --> 00:39:10,290 Tidak apa-apa. 750 00:39:11,122 --> 00:39:13,601 Tidak apa-apa. Bertahanlah di sana, oke? 751 00:39:13,625 --> 00:39:19,190 Hana? 752 00:40:26,114 --> 00:40:27,842 Pak, saya Detektif KATSUMOTO. 753 00:40:27,866 --> 00:40:29,844 Para petugas ini akan pergi membawamu ke King's Medical 754 00:40:29,868 --> 00:40:31,512 untuk evaluasi. 755 00:40:31,536 --> 00:40:33,035 Terima kasih. 756 00:40:35,406 --> 00:40:36,600 Pesan dia. 757 00:40:36,624 --> 00:40:38,294 - Dan periksakan dia ke dokter. - Ya, tuan. 758 00:40:42,797 --> 00:40:44,692 Jenazah Hannah ada di kapal? 759 00:40:45,134 --> 00:40:46,894 Ya. 760 00:40:46,918 --> 00:40:48,718 Saya akan mendapatkan M.E. di sini untuk mengambilnya. 761 00:40:52,891 --> 00:40:55,286 Anda tahu, tepat ketika saya berada di sana mulai mempercayaimu, 762 00:40:55,310 --> 00:40:57,488 kamu pergi dan melakukan hal bodoh seperti ini. 763 00:40:57,512 --> 00:40:59,250 KATSUMOTO, jika aku sudah memberitahumu apa yang sedang terjadi... 764 00:40:59,274 --> 00:41:00,984 Simpan itu. Tidak tertarik. 765 00:41:01,399 --> 00:41:02,827 Ada beberapa orang dari CIA yang masuk. 766 00:41:02,851 --> 00:41:04,245 Mereka ingin menanyai Anda di HPD. 767 00:41:04,269 --> 00:41:05,412 Saya sarankan Anda pergi ke sana. 768 00:41:05,436 --> 00:41:06,572 aku akan pergi bersamamu. 769 00:41:09,820 --> 00:41:11,577 Bantulah dirimu sendiri, Magnum. 770 00:41:12,494 --> 00:41:13,913 Cobalah untuk bekerja sama. 771 00:41:15,277 --> 00:41:17,558 - Aku akan mendapatkan kepercayaanmu kembali. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 772 00:41:17,582 --> 00:41:19,894 - Ya, aku akan melakukannya. - Tidak akan terjadi. 773 00:41:19,918 --> 00:41:24,315 Sepertinya kamu akan seperti itu memulai kembali dengan KATSUMOTO. 774 00:41:24,841 --> 00:41:26,484 Sisi baiknya, 775 00:41:26,508 --> 00:41:28,736 beberapa bulan yang lalu dia membencimu. 776 00:41:28,760 --> 00:41:30,988 Jadi tidak seperti bertahun-tahun persahabatan sia-sia. 777 00:41:31,723 --> 00:41:33,262 Itu benar. 778 00:41:37,302 --> 00:41:39,196 Anda tahu, apa yang kita lakukan hari ini, 779 00:41:39,220 --> 00:41:43,033 itu, uh... lebih dari siapa pun 780 00:41:43,057 --> 00:41:45,236 harus bertanya pada teman-temannya, jadi... 781 00:41:46,561 --> 00:41:48,323 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 782 00:41:50,388 --> 00:41:52,650 Ayolah, saudara. Kami adalah keluarga. 783 00:41:52,675 --> 00:41:54,794 Itulah yang kami lakukan untuk satu sama lain. 784 00:41:54,819 --> 00:41:57,073 Ya, orang besar itu benar. Kami adalah keluarga. 785 00:41:57,155 --> 00:41:58,799 Kami selalu mendukung Anda. 786 00:41:58,823 --> 00:42:00,017 Hargai itu. 787 00:42:01,502 --> 00:42:03,470 Kamu juga, Higgy sayang.