1 00:00:31,908 --> 00:00:33,769 Zeus! 2 00:00:33,793 --> 00:00:35,638 Apollo! 3 00:00:35,662 --> 00:00:36,856 Kemarilah, teman-teman! 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,474 Saya pikir mereka akhirnya menjadi bijak dan lari. 5 00:00:38,498 --> 00:00:40,393 Para pemuda telah pergi selama dua jam. 6 00:00:40,417 --> 00:00:42,383 Mereka belum pernah melarikan diri seperti ini sebelumnya. 7 00:00:43,970 --> 00:00:45,731 Magnum, apa yang kamu lakukan? 8 00:00:45,755 --> 00:00:48,401 Ski selancar sedang diperbaiki. Tidak ingin melewatkan latihan. 9 00:00:48,425 --> 00:00:50,203 Mesin dayung di tepi laut? 10 00:00:50,227 --> 00:00:52,705 Itu agak berlebihan, bukan? 11 00:00:52,729 --> 00:00:54,318 Ini seperti treadmill 12 00:00:54,342 --> 00:00:55,491 di lintasan lari. 13 00:00:55,515 --> 00:00:59,267 Atau... kepala keamanan yang sering melanggar hukum. 14 00:01:00,820 --> 00:01:02,298 Tunggu sebentar, apakah ada yang harus kamu lakukan 15 00:01:02,322 --> 00:01:03,466 dengan para pemuda menghilang? 16 00:01:03,490 --> 00:01:05,917 Saya tersinggung Anda bahkan berpikir seperti itu. 17 00:01:06,693 --> 00:01:08,921 Tidak, aku tidak melakukan apa pun dengan hilangnya mereka. 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,923 Tapi sebenarnya aku bisa membantumu temukan mereka. Saya tidak tahu 19 00:01:10,947 --> 00:01:12,592 jika Anda tahu ini, tapi saya sangat baik 20 00:01:12,616 --> 00:01:14,594 dalam melacak hewan peliharaan yang hilang. 21 00:01:14,618 --> 00:01:16,679 Oh ya. 22 00:01:16,703 --> 00:01:19,348 Saya lupa tentang kesialan itu dari Mittens si kucing. 23 00:01:19,372 --> 00:01:20,766 - Ya. - Kamu adalah milik pulau ini 24 00:01:20,790 --> 00:01:22,602 detektif hewan peliharaan terkemuka. 25 00:01:22,626 --> 00:01:23,736 Tertawalah sesukamu, 26 00:01:23,760 --> 00:01:25,271 tapi kasus itu membantu menyelesaikan pembunuhan 27 00:01:25,295 --> 00:01:27,990 dan mengembalikan milik seorang gadis kecil hewan peliharaan favoritnya. 28 00:01:28,405 --> 00:01:30,326 Sekarang, kamu mau bantuanku atau tidak? 29 00:01:30,350 --> 00:01:31,611 $550 adalah tarif normal saya, 30 00:01:31,635 --> 00:01:33,279 tapi untukmu, $475. 31 00:01:33,303 --> 00:01:35,281 Ini adalah diskon teman dan 'ohana. 32 00:01:35,305 --> 00:01:37,917 Ini adalah tawaran waktu terbatas, jadi potong-potong, seperti yang Anda katakan. 33 00:01:37,941 --> 00:01:38,951 Bagus. 34 00:01:38,975 --> 00:01:40,918 Besar. 35 00:01:42,779 --> 00:01:44,624 Kasus terpecahkan. Itu akan menjadi $475. 36 00:01:44,648 --> 00:01:46,106 Aku tidak memberimu sepeser pun. 37 00:01:46,131 --> 00:01:48,544 Anda melihat mereka datang sebelum Anda membuat penawaran. 38 00:01:48,568 --> 00:01:50,302 Itu bukan mainan kunyah. 39 00:01:51,404 --> 00:01:53,472 - Apa itu? - Zeus, jatuhkan. 40 00:01:58,662 --> 00:02:00,640 Tulang binatang? 41 00:02:01,104 --> 00:02:03,065 Terlihat manusia. Tulang kering. 42 00:02:05,585 --> 00:02:06,946 Anda melihat divot itu? 43 00:02:06,970 --> 00:02:08,864 - Ya. - Bisa jadi karena peluru. 44 00:02:08,888 --> 00:02:10,316 Atau tidak. 45 00:02:10,340 --> 00:02:13,819 Tidak. Naluriku berkata curang. 46 00:02:13,843 --> 00:02:16,238 Mungkin para pemuda itu baru saja menggali kuburan. 47 00:02:16,262 --> 00:02:17,873 Dan membuka peti mati yang tersegel? 48 00:02:17,897 --> 00:02:19,498 Saya kira tidak demikian. 49 00:02:20,016 --> 00:02:24,580 Jika aku benar, Zeus mungkin melakukannya baru saja membawakan kami kasus pembunuhan. 50 00:02:24,604 --> 00:02:32,608 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 51 00:02:44,624 --> 00:02:46,852 Ayolah, ini hanya tur helikopter. 52 00:02:46,876 --> 00:02:49,522 - Satu jam. - Satu jam? 53 00:02:49,546 --> 00:02:51,607 Aku bahkan tidak mau untuk menghabiskan satu detik bersamamu 54 00:02:51,631 --> 00:02:53,075 dalam perangkap maut yang terbang itu. 55 00:02:53,099 --> 00:02:54,527 saya akan lulus. 56 00:02:54,551 --> 00:02:55,945 Maksudmu memberitahuku bahwa kamu takut? 57 00:02:55,969 --> 00:02:57,552 Bukan kawan itu. 58 00:02:58,722 --> 00:03:00,449 Sial, tidak, aku tidak takut. 59 00:03:00,473 --> 00:03:02,535 Aku hanya tidak melihat diriku keluar 60 00:03:02,559 --> 00:03:05,788 dalam kecelakaan burung pusaran api yang berapi-api. 61 00:03:05,812 --> 00:03:07,707 Lagipula, aku sedang sibuk. 62 00:03:07,731 --> 00:03:09,709 Punya bisnis yang harus dijalankan. 63 00:03:09,733 --> 00:03:11,377 Tidak ada seorang pun di sini. 64 00:03:11,401 --> 00:03:13,679 Ya, tidak sekarang. 65 00:03:13,703 --> 00:03:15,715 Staf sedang berlibur, dan saya... 66 00:03:15,739 --> 00:03:17,216 Anda tahu, saya dapat walk-in. 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,802 Saya seperti seorang dokter. Saya sedang menelepon. 68 00:03:20,313 --> 00:03:21,804 Mm-hmm. 69 00:03:22,996 --> 00:03:26,225 Baiklah kawan, aku adalah... Saya sedikit takut. 70 00:03:26,249 --> 00:03:28,110 A-Aku belum menginjakkan kaki di pesawat 71 00:03:28,134 --> 00:03:30,946 sejak saya mendarat di pulau ini pada tahun 1980. 72 00:03:30,970 --> 00:03:32,231 Wah, tunggu. 73 00:03:32,255 --> 00:03:35,317 Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana berlabuh di pulau ini 74 00:03:35,341 --> 00:03:36,619 selama bertahun-tahun? 75 00:03:37,242 --> 00:03:39,405 Sobat, cara orang-orang itu memperlakukan kita 76 00:03:39,429 --> 00:03:42,408 ketika kita kembali dari perang, tempat ini adalah tempat perlindunganku. 77 00:03:42,432 --> 00:03:44,577 Ini adalah tempat untuk membangkitkan semangat saya, 78 00:03:44,601 --> 00:03:46,912 memulihkan jiwaku. 79 00:03:46,936 --> 00:03:48,581 Hei, Buku, apa kabarmu? 80 00:03:48,605 --> 00:03:50,082 Di atas tanah dan tegak. 81 00:03:50,106 --> 00:03:53,152 Oh, sepertinya kamu sedang sibuk. 82 00:03:53,176 --> 00:03:55,171 Mm-hmm. 83 00:03:55,195 --> 00:03:56,472 Kamu sedang apa sekarang? 84 00:03:56,496 --> 00:03:59,308 Selain terlihat terbang, saya tidak mendapatkan apa pun. 85 00:03:59,332 --> 00:04:01,761 Anda pria yang tampan. 86 00:04:01,785 --> 00:04:04,597 Sekarang, dengarkan. Icepick butuh bantuan. 87 00:04:04,621 --> 00:04:06,098 Penjahat tua itu hanyalah masalah. 88 00:04:06,122 --> 00:04:07,903 Apa manfaatnya? 89 00:04:07,927 --> 00:04:09,435 Yah, dia sudah tua teman datang ke kota 90 00:04:09,459 --> 00:04:10,770 untuk mengunjungi putrinya. 91 00:04:10,794 --> 00:04:12,438 Yang harus kita lakukan hanyalah memilih dia di bandara 92 00:04:12,462 --> 00:04:14,073 dan mengantarnya berkeliling. 93 00:04:14,097 --> 00:04:15,107 Apa menariknya? 94 00:04:15,131 --> 00:04:16,859 Tidak ada tangkapan. Semudah itu. 95 00:04:16,883 --> 00:04:18,694 Tidak ada yang semudah itu. 96 00:04:18,718 --> 00:04:21,280 Ayolah, katakan saja ya. Aku akan membelikanmu burger. 97 00:04:21,304 --> 00:04:22,448 Silakan. Silakan? 98 00:04:22,472 --> 00:04:24,939 Tolong cantik? Dengan gula di atasnya? 99 00:04:28,909 --> 00:04:30,956 Anda tidak bisa mengatakannya, bukan? 100 00:04:30,980 --> 00:04:34,293 Identifikasi satu tulang manusia, tiba-tiba Anda menjadi seorang ahli. 101 00:04:34,317 --> 00:04:36,128 Sebuah "attagirl" sederhana saja sudah cukup. 102 00:04:36,152 --> 00:04:37,967 Gadis Atta. 103 00:04:38,707 --> 00:04:39,765 Anda tahu, 104 00:04:39,789 --> 00:04:42,518 itu sebenarnya bukan pujian jika Anda membuat seseorang mengatakannya. 105 00:04:42,542 --> 00:04:45,104 Benar, tapi memiliki M.E. konfirmasi kecurigaanku, 106 00:04:45,128 --> 00:04:46,689 dan kamu baru tahu kalau aku benar 107 00:04:46,713 --> 00:04:48,474 sangat memuaskan. 108 00:04:48,498 --> 00:04:50,476 Itu hanya menyisakan dua pertanyaan. 109 00:04:50,500 --> 00:04:52,695 Tibia siapa itu, dan, sebenarnya, 110 00:04:52,719 --> 00:04:54,417 bagaimana kamu bisa tahu di mana Zeus dan Apollo menemukannya? 111 00:04:54,441 --> 00:04:55,481 Ya, itu sederhana. 112 00:04:55,505 --> 00:04:57,338 Mereka tidak pergi lama, jadi mereka tidak mungkin pergi jauh. 113 00:04:57,340 --> 00:04:58,818 Kedua, mereka sedang makan buah rambutan, 114 00:04:58,842 --> 00:05:01,153 yang hanya ditemukan di hutan ini. 115 00:05:01,177 --> 00:05:02,927 Dan Anda tahu bagaimana caranya? 116 00:05:04,681 --> 00:05:06,325 Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya. 117 00:05:06,349 --> 00:05:07,827 Ya, benar. 118 00:05:07,851 --> 00:05:10,463 Anda memeriksa kotoran anak-anak itu. 119 00:05:10,487 --> 00:05:12,715 Terminologi yang tepat adalah "kotoran". 120 00:05:12,739 --> 00:05:15,384 Dan detektif hebat mana pun akan mencari petunjuk 121 00:05:15,408 --> 00:05:17,636 bahkan di tempat yang paling tidak biasa sekalipun. 122 00:05:17,660 --> 00:05:18,721 Hmm. 123 00:05:18,745 --> 00:05:19,944 Ini dia. 124 00:05:21,498 --> 00:05:23,008 Ah, buah rambutan. 125 00:05:23,032 --> 00:05:24,766 Attaboy, mungkin? 126 00:05:25,335 --> 00:05:27,285 Magnum, sebelah sini. 127 00:05:34,043 --> 00:05:35,676 Hati-hati. Jangan hancurkan apa pun. 128 00:05:39,279 --> 00:05:40,910 Magnum, itu anjing. 129 00:05:40,934 --> 00:05:42,862 Dan ada peluru yang bersarang di tengkoraknya. 130 00:05:42,886 --> 00:05:45,414 Tulang yang ditemukan Zeus adalah manusia. 131 00:05:45,438 --> 00:05:47,416 Mungkin tibia miliknya kepada pemilik anjing itu. 132 00:05:47,440 --> 00:05:49,833 Mungkin ada hal lain di sini. 133 00:05:51,561 --> 00:05:53,027 Oh. 134 00:05:55,899 --> 00:05:57,114 Ya. 135 00:05:59,736 --> 00:06:01,619 Sepertinya tempat pembuangan mayat. 136 00:06:07,493 --> 00:06:10,139 Katsumoto, ini Magnum. 137 00:06:10,163 --> 00:06:12,063 Saya ingin melaporkan pembunuhan. 138 00:06:28,314 --> 00:06:30,097 Aku tidak percaya kamu meneleponku. 139 00:06:30,099 --> 00:06:33,379 Sebenarnya bukan pembunuhan bidang keahlian saya. 140 00:06:33,403 --> 00:06:34,753 Ya, sepertinya hal itu menghentikanmu. 141 00:06:57,010 --> 00:06:58,771 Apakah Anda menemukan tangan kiri korban? 142 00:06:59,361 --> 00:07:01,273 Itu di sini. 143 00:07:01,297 --> 00:07:02,347 Anda cari apa? 144 00:07:02,371 --> 00:07:03,584 Apakah ada pin di dalamnya? 145 00:07:04,491 --> 00:07:06,445 Ya. titanium. Bagaimana kamu tahu? 146 00:07:06,469 --> 00:07:07,802 Anda kenal orang ini. 147 00:07:09,722 --> 00:07:13,041 Namanya Stanley Tak. Pensiunan HPD. 148 00:07:38,778 --> 00:07:42,364 Jadi, Gina, sudah berapa lama sejak kamu melihat putrimu? 149 00:07:42,388 --> 00:07:44,114 Eh, sebentar. 150 00:07:44,891 --> 00:07:46,318 Tidak sejak aku meninggalkan pulau itu, 151 00:07:46,342 --> 00:07:48,654 hampir 20 tahun yang lalu. 152 00:07:48,678 --> 00:07:50,155 Kalian berdua berselisih? 153 00:07:50,179 --> 00:07:53,075 Ya, tidak dengan dia, melainkan dengan mantanku. 154 00:07:53,099 --> 00:07:56,567 Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. Namanya Eddie Harada. 155 00:07:59,004 --> 00:08:01,383 Tunggu, yakuza Eddie Harada? 156 00:08:01,407 --> 00:08:03,636 Saya mengubah bukti negara untuk melawannya, 157 00:08:03,660 --> 00:08:05,421 dan dia pergi. 158 00:08:05,445 --> 00:08:07,473 Saya masuk ke perlindungan saksi. 159 00:08:07,497 --> 00:08:09,341 Jangkauan Yakuza bisa sangat panjang, 160 00:08:09,365 --> 00:08:12,394 jadi kupikir Kelsey akan seperti itu lebih aman jika dia tidak bersamaku. 161 00:08:12,418 --> 00:08:14,096 Apakah Marshals tahu tentang kunjungan Anda? 162 00:08:14,120 --> 00:08:15,931 Eh, tidak. 163 00:08:15,955 --> 00:08:17,599 Mereka tidak akan senang. 164 00:08:17,623 --> 00:08:20,019 Apakah aman bagimu berada di sini? 165 00:08:20,043 --> 00:08:24,023 Nah, itu sebabnya Icepick mengirimmu untuk menjagaku. 166 00:08:24,904 --> 00:08:26,072 Sudah kubilang. 167 00:08:27,365 --> 00:08:29,467 Tidak ada yang semudah itu. 168 00:08:33,658 --> 00:08:36,418 Jaga agar tetap kering. Juga, tinggikan jika memungkinkan. 169 00:08:36,442 --> 00:08:38,087 Itu akan membantu mengurangi pembengkakan. 170 00:08:38,111 --> 00:08:40,539 Aku akan membawa surat keluarmu. 171 00:08:45,068 --> 00:08:47,318 Jadi, apa yang terjadi? 172 00:08:48,404 --> 00:08:50,382 Stan menghilang lima tahun lalu. 173 00:08:50,406 --> 00:08:52,518 Dia baru delapan bulan cuti dari pekerjaannya. 174 00:08:52,542 --> 00:08:53,802 Kami mencari kemana-mana. 175 00:08:53,826 --> 00:08:55,054 Tidak ada tanda-tanda kecurangan. 176 00:08:55,078 --> 00:08:56,605 Istrinya berkata dia mengajak Ralph jalan-jalan 177 00:08:56,629 --> 00:08:58,057 di Jalur Makapu'u Point. 178 00:08:58,081 --> 00:09:00,275 Kukira mereka mengalami kecelakaan. 179 00:09:00,299 --> 00:09:03,946 Dia baru saja jatuh dari tebing atau tenggelam di lautan. 180 00:09:04,611 --> 00:09:06,065 Kalian berdua dekat. 181 00:09:06,089 --> 00:09:07,783 Dimulai sebagai mitra. 182 00:09:08,198 --> 00:09:09,985 Hari pertamaku bekerja, 183 00:09:10,009 --> 00:09:12,905 kami menanggapi domestik. 184 00:09:12,929 --> 00:09:14,206 Stan menyuruhku untuk tetap waspada. 185 00:09:14,230 --> 00:09:16,575 Mereka bisa bergerak ke samping dengan cepat. 186 00:09:17,889 --> 00:09:19,486 Saya pikir saya tahu segalanya. 187 00:09:19,510 --> 00:09:21,201 Aku hanya mengiyakan dia sampai mati. 188 00:09:21,225 --> 00:09:23,799 Jadi saya di dalam, mewawancarai istri. 189 00:09:23,823 --> 00:09:27,753 aku berpaling sejenak... Saya tidak pernah melihat pisaunya. 190 00:09:28,770 --> 00:09:30,403 Apa yang telah terjadi? 191 00:09:32,665 --> 00:09:34,309 Stan melihatnya. 192 00:09:34,333 --> 00:09:36,929 Sebelum aku menyadarinya, dia telah memborgolnya. 193 00:09:36,953 --> 00:09:39,932 Senjatanya tidak pernah membersihkan sarungnya. 194 00:09:39,956 --> 00:09:42,840 Dan dia tidak pernah sekalipun berkata, "Sudah kubilang." 195 00:09:45,294 --> 00:09:47,511 Stanley mengajari saya cara melakukan pekerjaan ini. 196 00:09:50,466 --> 00:09:51,799 Bahwa saya bisa melakukan pekerjaan ini. 197 00:09:56,355 --> 00:09:57,638 Saya benar-benar minta maaf. 198 00:10:00,143 --> 00:10:01,642 Saya juga. 199 00:10:15,741 --> 00:10:17,052 Terima kasih atas tumpangannya. 200 00:10:17,076 --> 00:10:19,160 Saya akan memanggil taksi setelah selesai. 201 00:10:24,970 --> 00:10:26,032 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:10:26,056 --> 00:10:27,312 Ikut denganmu. 203 00:10:27,336 --> 00:10:29,148 Ini dimulai dari saya, dan... 204 00:10:29,946 --> 00:10:31,150 Saya ingin membantu. 205 00:10:31,174 --> 00:10:32,401 Stanley adalah seorang polisi. 206 00:10:32,425 --> 00:10:34,653 Siapa pun yang memiliki lencana akan menangani kasus ini. 207 00:10:34,677 --> 00:10:36,488 Maka Anda tidak akan keberatan sepasang tangan tambahan. 208 00:10:36,512 --> 00:10:38,621 Ketika mereka menjadi milikmu, Biasanya aku keberatan. 209 00:10:52,645 --> 00:10:54,178 Anda menemukannya. 210 00:10:57,269 --> 00:10:58,602 Dan Ralph? 211 00:11:01,936 --> 00:11:03,504 Bagaimana? 212 00:11:06,274 --> 00:11:08,353 Dia tidak menderita, Henny. 213 00:11:09,068 --> 00:11:10,878 Itu bukan jawaban, Gordy. 214 00:11:13,114 --> 00:11:14,693 AKU akan memverifikasi. 215 00:11:15,064 --> 00:11:16,480 Ralph tertembak. 216 00:11:17,553 --> 00:11:19,386 Saya berasumsi Stanley juga demikian. 217 00:11:24,060 --> 00:11:26,644 Saya sangat menyesal. 218 00:11:39,959 --> 00:11:41,770 Temanmu cukup terorganisir. 219 00:11:41,794 --> 00:11:44,523 Semua ini sejak dia bekerja? 220 00:11:44,547 --> 00:11:47,226 Tidak. Ketika dia pensiun, Stan masih memiliki banyak hal dalam dirinya. 221 00:11:47,250 --> 00:11:50,985 Dia membutuhkan tujuan, jadi dia mengerjakan ulang kasus dinginnya. 222 00:12:05,208 --> 00:12:06,984 Dia menyukai Zippy. 223 00:12:13,943 --> 00:12:16,010 Ini aneh. 224 00:12:16,612 --> 00:12:18,891 Stan menutup sebuah kasus seminggu sebelum dia menghilang, 225 00:12:18,915 --> 00:12:20,861 dan dia tidak pernah menyebutkannya memulai yang lain. 226 00:12:20,885 --> 00:12:23,167 Catatan kasus ini diberi tanggal dua hari sebelum dia menghilang. 227 00:12:24,754 --> 00:12:27,588 Temanmu punya bahasanya sendiri? 228 00:12:28,624 --> 00:12:30,769 Eh, itu singkatan. 229 00:12:30,793 --> 00:12:33,210 Dia tidak suka membuang waktu. 230 00:12:36,599 --> 00:12:38,524 - Apa yang bisa saya bantu? - Maaf atas kehilangan Anda, Bu. 231 00:12:38,548 --> 00:12:39,934 - Letnan Akana. - Itu bosku. 232 00:12:41,637 --> 00:12:44,116 Mengapa kita tidak bicara di dalam saja, Bu? 233 00:12:44,140 --> 00:12:45,450 Detektif. 234 00:12:45,474 --> 00:12:46,952 Aku benar-benar minta maaf pada Tak. 235 00:12:46,976 --> 00:12:48,350 Aku tahu kalian berdua dekat. 236 00:12:48,710 --> 00:12:50,672 Tapi tahukah Anda, Anda tidak bisa menangani kasus ini. 237 00:12:50,696 --> 00:12:52,841 Detektif Palea akan mengambilnya dari sini. 238 00:12:52,865 --> 00:12:54,459 Tuan, Anda tidak perlu khawatir 239 00:12:54,483 --> 00:12:56,011 tentang emosiku yang menghalangi. 240 00:12:56,035 --> 00:12:57,179 Benar-benar? 241 00:12:57,203 --> 00:12:58,964 Anda punya waktu liburan. 242 00:12:58,988 --> 00:13:00,015 Ambillah. 243 00:13:00,039 --> 00:13:00,966 Bersedih. 244 00:13:00,990 --> 00:13:02,957 Setelah Anda, Bu. 245 00:13:10,716 --> 00:13:13,445 Ya, saya perlu taksi di 1634 Maunaloa. 246 00:13:13,469 --> 00:13:15,647 Anda akan mendengarkan orang ini? 247 00:13:15,671 --> 00:13:17,816 Berbeda dengan kamu, ketika aku diberi diperintahkan oleh seseorang yang berwenang, 248 00:13:17,840 --> 00:13:18,990 Saya mematuhinya. 249 00:13:20,676 --> 00:13:22,619 Pulanglah, Magnum. Kita sudah selesai di sini. 250 00:13:45,668 --> 00:13:47,979 Mengapa kamu membawaku ke sini? 251 00:13:48,003 --> 00:13:49,481 Dia ibumu, sayang. 252 00:13:49,505 --> 00:13:51,149 Ibuku? 253 00:13:51,173 --> 00:13:52,951 Tidak, kamu membesarkanku. 254 00:13:52,975 --> 00:13:55,287 Saya tidak tahu siapa orang ini. 255 00:13:55,311 --> 00:13:57,989 Sayang, tolong izinkan aku menjelaskannya. 256 00:13:58,013 --> 00:13:59,263 Dengarkan saja dia. 257 00:14:00,900 --> 00:14:03,545 Lihatlah dirimu. 258 00:14:03,569 --> 00:14:05,714 Terakhir kali aku melihatmu... 259 00:14:05,738 --> 00:14:07,382 Saya berumur enam tahun. 260 00:14:07,406 --> 00:14:09,834 Dimana kamu saat aku berada 12 dan saya menderita pneumonia? 261 00:14:09,858 --> 00:14:11,503 Kapan aku bertemu suamiku? 262 00:14:11,527 --> 00:14:13,086 Kapan kita bercerai? 263 00:14:13,746 --> 00:14:16,007 Aku membutuhkanmu saat itu. 264 00:14:16,031 --> 00:14:18,699 Aku tidak membutuhkanmu sekarang. 265 00:14:24,006 --> 00:14:26,184 Dia butuh waktu, 266 00:14:26,208 --> 00:14:28,542 untuk memproses. 267 00:14:31,263 --> 00:14:32,440 Temanmu benar. 268 00:14:32,464 --> 00:14:34,192 Pasti ada banyak hal yang harus dia tangani. 269 00:14:34,216 --> 00:14:36,466 Menurutmu? 270 00:14:41,390 --> 00:14:42,867 Dua nama. 271 00:14:42,891 --> 00:14:44,619 Itu yang Stanley tulis di buku catatannya? 272 00:14:44,643 --> 00:14:46,037 Ya. 273 00:14:46,061 --> 00:14:48,373 Meskipun kamu bisa saja memberitahuku bahwa Katsumoto tidak terlibat dalam kasus ini 274 00:14:48,397 --> 00:14:51,343 sebelum saya menjadi seorang ahli dalam menerjemahkan steno. 275 00:14:51,367 --> 00:14:52,928 Maaf tentang itu. 276 00:14:52,952 --> 00:14:54,346 Bagaimana kabarnya? 277 00:14:54,715 --> 00:14:55,725 Tidak bagus. 278 00:14:55,964 --> 00:15:00,018 Jadi, siapa Mike Trevino dan Justin "J.T." Kalua? 279 00:15:00,042 --> 00:15:02,604 Yang aku tahu hanyalah mereka berdua bersekolah di SMA Kuwili, 280 00:15:02,628 --> 00:15:04,222 angkatan 2012. 281 00:15:04,246 --> 00:15:06,389 Saya kira itu tidak penting sekarang. 282 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Tunggu, kamu akan terus mengerjakan ini? 283 00:15:11,253 --> 00:15:13,553 Sudahlah. Saya tahu jawabannya. 284 00:15:15,591 --> 00:15:17,341 Terima kasih, Higgy. 285 00:15:24,600 --> 00:15:25,877 Apa yang kamu lakukan di sini? 286 00:15:25,901 --> 00:15:28,330 Higgins menguraikan halaman itu dari buku catatan Stanley. 287 00:15:28,354 --> 00:15:29,914 Saya pikir Anda mungkin menginginkan informasinya, mempertimbangkan 288 00:15:29,938 --> 00:15:32,417 dia mungkin telah terbunuh apa pun yang dia cari. 289 00:15:32,441 --> 00:15:33,907 Aku keluar dari kasus ini, Magnum. 290 00:15:35,110 --> 00:15:37,077 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu sembunyikan? 291 00:15:39,448 --> 00:15:42,093 Anda mencuri file-file itu. 292 00:15:42,117 --> 00:15:44,062 Stanley akan bangga. 293 00:15:44,086 --> 00:15:45,930 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu masih menangani kasus ini? 294 00:15:45,954 --> 00:15:48,650 Aku akan mempertaruhkan lencanaku. saya tidak akan melakukannya mempertaruhkan orang lain. 295 00:15:48,674 --> 00:15:50,352 Kamu bisa pergi sekarang. 296 00:15:50,376 --> 00:15:52,604 Jadi kamu tidak mau infonya? 297 00:15:53,138 --> 00:15:54,572 Itu hanya beberapa nama. 298 00:15:54,596 --> 00:15:56,274 Saya sendiri bisa menguraikan singkatannya. 299 00:15:56,298 --> 00:15:58,243 Anda akan mendapatkan petunjuk pada tahun 2023. 300 00:15:58,267 --> 00:15:59,277 Itu bukan masalahmu. 301 00:15:59,301 --> 00:16:00,578 Saya tidak setuju. 302 00:16:00,602 --> 00:16:02,447 Lihat, mungkin ada, saya tidak tahu, 303 00:16:02,471 --> 00:16:04,833 lebih dari 400 kali dimana itu bukan demi kepentingan terbaik Anda 304 00:16:04,857 --> 00:16:07,002 untuk membantuku, namun kamu tetap melakukannya. 305 00:16:07,026 --> 00:16:08,169 Ini berbeda. 306 00:16:08,193 --> 00:16:09,504 Investigasi tanpa izin 307 00:16:09,528 --> 00:16:11,673 bisa merusak kasus ini ketika pembunuhnya ditangkap. 308 00:16:11,697 --> 00:16:13,541 Ya, itulah mengapa kamu membutuhkanku. 309 00:16:13,565 --> 00:16:15,844 Saya warga negara, oke? Saya bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan. 310 00:16:15,868 --> 00:16:18,630 Itulah satu-satunya cara yang Anda bisa kerjakan ini: gunakan saya sebagai proxy. 311 00:16:18,654 --> 00:16:20,682 Mengapa Anda ingin membantu? Jadi aku bisa berhutang budi padamu? 312 00:16:20,706 --> 00:16:22,017 Ayolah, itu rendah. 313 00:16:22,041 --> 00:16:23,018 Quid pro quo adalah nama tengah Anda. 314 00:16:23,042 --> 00:16:24,352 Ya, tidak kali ini. 315 00:16:24,376 --> 00:16:27,247 Baiklah, dengar, aku sudah, aku sudah di posisimu sebelumnya. 316 00:16:27,271 --> 00:16:28,391 Posisi apa itu? 317 00:16:28,415 --> 00:16:30,875 Dimana ada orang brengsek yang menyuruhmu mundur. 318 00:16:30,899 --> 00:16:32,477 Hei, biasanya itu aku. 319 00:16:32,501 --> 00:16:37,003 Ya, tapi aku juga tahu apa rasanya seperti kehilangan seseorang yang dekat. 320 00:16:39,174 --> 00:16:43,705 Saya menawarkan untuk membantu Anda untuk pertama kalinya, seperti sebelumnya. 321 00:16:43,729 --> 00:16:45,373 Biarkan aku. 322 00:16:50,724 --> 00:16:52,091 Dengar, aku harus menjawab ini. 323 00:16:52,115 --> 00:16:53,715 Jangan katakan apa pun sampai aku turun. 324 00:16:53,739 --> 00:16:55,967 - Kamu mengerti, Gordy. - Katsumoto di sini. 325 00:16:55,991 --> 00:16:57,778 Mendapat kabar terbaru tentang kasus Tak. 326 00:16:57,803 --> 00:16:58,803 Besar. 327 00:16:58,827 --> 00:17:01,089 Saya akan mempertaruhkan kematian Stanley sekitar lima tahun yang lalu. 328 00:17:01,113 --> 00:17:03,508 COD adalah GSW di dada. 329 00:17:03,532 --> 00:17:05,560 Balistik menegaskan hal yang sama sembilan mil 330 00:17:05,584 --> 00:17:07,846 digunakan untuk membunuh keduanya Stanley dan anjingnya. 331 00:17:07,870 --> 00:17:09,064 Dan Stanley dan Ralph, 332 00:17:09,088 --> 00:17:10,482 mereka dikuburkan keluar di antah berantah. 333 00:17:10,506 --> 00:17:13,685 Saya pikir itu hanya tempat pembuangan sampah. 334 00:17:13,709 --> 00:17:15,019 Hei, Noelani, 335 00:17:15,043 --> 00:17:17,322 ada, eh, tahu di mana tempat kejadian perkara utama adalah? 336 00:17:17,346 --> 00:17:19,824 Magnum? Aku tidak tahu kamu ada di sana. 337 00:17:19,848 --> 00:17:22,716 Katsumoto tidak memberitahumu? Kami mitra sekarang. 338 00:17:24,052 --> 00:17:25,413 Maaf. 339 00:17:25,437 --> 00:17:27,332 Um, hanya bukti lain 340 00:17:27,356 --> 00:17:30,034 Adalah pasir dan sekumpulan nyamuk mati 341 00:17:30,058 --> 00:17:31,870 di bagian bawah sepatu bot Stanley. 342 00:17:31,894 --> 00:17:33,288 Stanley suka mengajak Ralph berjalan-jalan di pantai, 343 00:17:33,312 --> 00:17:36,007 yang akan menjelaskan pasir, dan nyamuk menyukai air. 344 00:17:36,031 --> 00:17:37,375 Nyamuk jenis apa? 345 00:17:37,399 --> 00:17:38,843 Anda tahu, serangga yang berbeda nongkrong di bagian yang berbeda 346 00:17:38,867 --> 00:17:40,345 dari Pulau, sehingga bisa membantu 347 00:17:40,369 --> 00:17:42,547 melacak pergerakan Stanley sebelum dia dibunuh. 348 00:17:42,571 --> 00:17:43,848 Wow. 349 00:17:43,872 --> 00:17:45,383 Itu sebenarnya masuk akal. 350 00:17:45,407 --> 00:17:46,801 Saya akan memeriksanya. 351 00:17:46,825 --> 00:17:48,269 Saya akan menghubungi Anda jika ada pembaruan. 352 00:17:48,293 --> 00:17:49,427 Selamat tinggal. 353 00:17:50,078 --> 00:17:51,389 Kembalikan itu. 354 00:17:51,413 --> 00:17:52,715 Siapa ini? 355 00:17:52,739 --> 00:17:54,329 Ini anakku. 356 00:17:54,353 --> 00:17:56,444 Dia tinggal di Pantai Utara dengan mantan istriku. 357 00:17:56,468 --> 00:18:00,231 Wow, Gordy, kamu adil penuh kejutan. 358 00:18:00,255 --> 00:18:02,233 Kamu memanggilku seperti itu lagi, dan tidak ada yang akan menemukan tubuhmu. 359 00:18:02,257 --> 00:18:03,568 Anda lupa 360 00:18:03,592 --> 00:18:05,926 untuk memberitahu Noelani bahwa kamu memang benar tidak menangani kasus ini. 361 00:18:07,062 --> 00:18:08,311 Beri saja aku nama-namanya. 362 00:18:09,431 --> 00:18:10,573 Silakan. 363 00:18:11,825 --> 00:18:13,628 Anda mengerti, rekan. 364 00:18:13,652 --> 00:18:16,164 Nomor pesanan 14? 365 00:18:16,188 --> 00:18:18,664 Nomor pesanan 14. 366 00:18:19,194 --> 00:18:20,276 Terima kasih. 367 00:18:26,331 --> 00:18:28,143 Kerja bagus, sobat, kerja bagus. 368 00:18:28,167 --> 00:18:29,761 Kerja bagus? Ingin membantu saya dalam hal ini? 369 00:18:31,119 --> 00:18:32,263 Bantu kamu. 370 00:18:32,287 --> 00:18:34,766 Terima kasih sudah membawaku ke sini. 371 00:18:34,790 --> 00:18:38,069 Sudah mendambakan mereka loco moco selama 20 tahun. 372 00:18:38,093 --> 00:18:39,854 Anda keberatan jika saya menanyakan sesuatu? 373 00:18:39,878 --> 00:18:41,145 Ya. 374 00:18:41,797 --> 00:18:45,107 Anda tahu, mengapa, mengapa kembali sekarang, setelah bertahun-tahun? 375 00:18:45,634 --> 00:18:47,829 - Kenapa tidak lebih cepat? - Nah, 376 00:18:47,853 --> 00:18:51,282 Saya takut mengganggu Kehidupan Kelsey, Anda tahu? 377 00:18:51,306 --> 00:18:52,784 Membuka kembali luka lama. 378 00:18:52,808 --> 00:18:55,837 Kurasa aku sudah memikirkannya di sana akan selalu menjadi waktu. 379 00:18:55,861 --> 00:18:58,840 Beberapa bulan yang lalu, saya takut akan kanker 380 00:18:59,622 --> 00:19:02,199 dan saya menyadari mungkin tidak ada. 381 00:19:03,318 --> 00:19:05,129 Jadi, ketika kamu berangkat, 382 00:19:05,153 --> 00:19:07,088 kamu tidak menjelaskan padanya kenapa kamu pergi? 383 00:19:07,823 --> 00:19:10,685 Baiklah, aku akan pergi, 384 00:19:10,709 --> 00:19:13,960 tapi, tahukah Anda, dia masih sangat muda. 385 00:19:17,466 --> 00:19:18,610 Saya akan kembali. 386 00:19:18,634 --> 00:19:20,144 - Perlu menggunakan wanita. - Aku akan pergi bersamamu. 387 00:19:20,168 --> 00:19:22,530 Oh, tidak, tidak, tidak, aku mengerti. Itu tepat di sudut. 388 00:19:22,554 --> 00:19:23,731 - Aku akan masuk dan keluar. - Baiklah. 389 00:19:23,755 --> 00:19:26,172 - Tundukkan kepalamu. - Oke. 390 00:19:29,777 --> 00:19:31,478 Apa? 391 00:19:33,649 --> 00:19:35,126 Saya tidak mengatakan apa pun. 392 00:19:35,616 --> 00:19:37,684 Anda pikir dia salah menanganinya. 393 00:19:38,820 --> 00:19:40,832 Dengar, menurutku itu berbahaya. 394 00:19:40,856 --> 00:19:43,468 Tapi dia bisa saja membawa Kelsey bersamanya. 395 00:19:43,492 --> 00:19:46,221 Maksudku, paling tidak, mengatakan sesuatu sebelum dia pergi. 396 00:19:46,245 --> 00:19:48,840 Baiklah, ayolah, kawan, kamu mendengarnya. Kelsey masih muda. 397 00:19:48,864 --> 00:19:51,392 Ya, atau lebih mudah untuk lepas landas. 398 00:19:51,416 --> 00:19:52,760 Dengan begitu dia tidak perlu melihatnya 399 00:19:52,784 --> 00:19:54,896 rasa sakit atau luka apa pun yang dia timbulkan. 400 00:19:54,920 --> 00:19:58,850 Sobat, Gina bukan ibumu. 401 00:19:58,874 --> 00:20:01,041 Ini bukan tentang ibuku. 402 00:20:03,519 --> 00:20:05,189 Oke, mungkin sedikit. 403 00:20:05,213 --> 00:20:07,191 Kami tidak tahu bagaimana rasanya baginya. 404 00:20:07,215 --> 00:20:08,526 Kamu tahu? Dia mungkin berpikir 405 00:20:08,550 --> 00:20:10,495 dia melakukan hal yang benar untuk putrinya. 406 00:20:10,519 --> 00:20:13,970 Ya, baiklah, kamu bertanya padaku, dia melakukan yang sebaliknya. 407 00:20:18,110 --> 00:20:19,370 Jadi, 408 00:20:19,394 --> 00:20:22,312 ada apa dengan reuni SMA? 409 00:20:25,817 --> 00:20:28,680 Eh, sisa-sisanya dari seorang pensiunan polisi, Stanley Tak, 410 00:20:28,704 --> 00:20:30,848 ditemukan ini pagi, dan kedua namamu 411 00:20:30,872 --> 00:20:34,185 ditulis di notepad dia telah menyimpannya sebelum dia meninggal. 412 00:20:34,209 --> 00:20:36,104 Saya menebak dari penampilan Anda kalian berdua mengenalnya. 413 00:20:36,128 --> 00:20:38,973 Ya. Ya. Dia, eh... 414 00:20:38,997 --> 00:20:42,560 Dia berbicara dengan kami beberapa tahun yang lalu tentang Vanessa. 415 00:20:42,584 --> 00:20:43,796 Siapa itu? 416 00:20:43,820 --> 00:20:46,270 Dia adalah pacar SMAku. 417 00:20:46,972 --> 00:20:48,866 Dia hilang tujuh tahun lalu. 418 00:20:49,482 --> 00:20:51,536 Vanessa Mangan. 419 00:20:51,560 --> 00:20:53,978 Stan bekerja di gugus tugas ditugaskan untuk menemukannya. 420 00:20:54,002 --> 00:20:57,075 Jadi, selama, eh, percakapan dengan Tak, 421 00:20:57,099 --> 00:21:00,211 apakah kamu bisa memberikannya ada informasi baru? 422 00:21:00,235 --> 00:21:02,497 Satu-satunya hal yang saya tambahkan 423 00:21:02,521 --> 00:21:05,750 adalah tentang guru matematika AP kami, Tuan Caputo. 424 00:21:05,774 --> 00:21:07,802 Guy sepertinya terlalu tertarik pada Vanessa. 425 00:21:07,826 --> 00:21:10,088 - Bagaimana bisa? - Mengirim SMS. 426 00:21:10,112 --> 00:21:12,056 Bekerja dengannya di akhir pekan. 427 00:21:12,080 --> 00:21:13,891 Lalu, beberapa minggu sebelum dia menghilang, 428 00:21:13,915 --> 00:21:15,259 dia baru saja meninggalkan sekolah. 429 00:21:15,283 --> 00:21:16,728 Tidak ada yang tahu alasannya. 430 00:21:16,752 --> 00:21:18,763 Kenapa kamu tidak menyebutkan ini kapan Vanessa menghilang? 431 00:21:18,787 --> 00:21:21,232 Rasanya aneh saja ketika aku melihatnya kembali. 432 00:21:21,256 --> 00:21:23,401 Ada rumor... 433 00:21:23,425 --> 00:21:25,153 Caputo telah melakukan sesuatu. 434 00:21:25,726 --> 00:21:27,572 Seorang siswa mengadukannya. 435 00:21:27,596 --> 00:21:29,063 Tapi saya tidak mempercayainya. 436 00:21:29,715 --> 00:21:31,275 Dia adalah seorang guru yang hebat. 437 00:21:35,887 --> 00:21:37,281 Apa yang terjadi? 438 00:21:37,305 --> 00:21:38,783 Tidak apa-apa, Ayah. Uh, para detektif ini 439 00:21:38,807 --> 00:21:40,785 hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada kami. 440 00:21:40,809 --> 00:21:42,620 Semuanya baik-baik saja? 441 00:21:42,644 --> 00:21:44,922 Tidak apa-apa, Tuan Trevino. Kami tidak dalam masalah. 442 00:21:47,366 --> 00:21:48,999 Uh-oh. 443 00:21:51,486 --> 00:21:53,097 Apa yang kamu lakukan di sini? 444 00:21:53,121 --> 00:21:54,799 Mungkin menanyakan hal yang sama padamu. 445 00:21:54,823 --> 00:21:56,851 Dari kelihatannya, kamu memang begitu masih menangani kasus Tak, 446 00:21:56,875 --> 00:21:58,727 padahal bos kita menyuruhmu untuk mundur. 447 00:21:58,751 --> 00:22:00,438 Anda akan memberitahu letnan? 448 00:22:00,462 --> 00:22:02,023 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 449 00:22:02,047 --> 00:22:04,099 Perisai baru, segar. 450 00:22:04,123 --> 00:22:06,194 Kebenaran? Saya akan melakukan pekerjaan yang diberikan kepada saya. 451 00:22:06,218 --> 00:22:07,528 Tapi aku tidak akan menyukainya. 452 00:22:08,435 --> 00:22:10,771 Itu sebabnya ini sulit. 453 00:22:11,339 --> 00:22:13,401 Tapi HPD punya ini. 454 00:22:13,425 --> 00:22:15,453 Aku punya ini. 455 00:22:15,477 --> 00:22:17,155 Jadi, dengan segala hormat, 456 00:22:17,179 --> 00:22:19,145 kalian berdua harus menjauhi hal itu. 457 00:22:31,267 --> 00:22:32,461 Hal ini berjalan lebih lambat? 458 00:22:32,485 --> 00:22:34,663 Itu Ferrari. Kedengarannya seperti itu itu berjalan cepat 459 00:22:34,687 --> 00:22:35,881 bahkan ketika itu berjalan lambat. 460 00:22:35,905 --> 00:22:37,966 Ya, 72 tidak lambat. 461 00:22:37,990 --> 00:22:40,002 Ayolah, kita baru di gigi empat. 462 00:22:40,026 --> 00:22:42,776 Cobalah untuk mengingat aku seorang polisi, dan ada batas kecepatan. 463 00:22:45,531 --> 00:22:47,114 Senang? 464 00:22:49,868 --> 00:22:51,313 Jadi... 465 00:22:51,337 --> 00:22:52,586 akan mundur? 466 00:22:54,540 --> 00:22:56,351 Menurutku tidak. 467 00:22:56,375 --> 00:22:57,986 Jika Vanessa mengadukan gurunya, 468 00:22:58,010 --> 00:23:00,022 dia pasti punya motif untuk menyingkirkannya. 469 00:23:01,881 --> 00:23:03,358 Itu Higgins. 470 00:23:03,382 --> 00:23:04,693 Aku bercerita padanya tentang Caputo. 471 00:23:04,717 --> 00:23:07,195 Higgins sebenarnya sangat hebat pada pemeriksaan latar belakang. 472 00:23:07,219 --> 00:23:09,331 Higgy, apa yang kamu punya? 473 00:23:09,355 --> 00:23:10,582 Tidak ada, aku khawatir. 474 00:23:10,606 --> 00:23:13,201 Tuan Caputo ini tampaknya telah menghilang. 475 00:23:13,225 --> 00:23:16,705 Tidak ada alamat, tidak ada pekerjaan, tidak ada keluarga, tidak ada catatan kriminal. 476 00:23:16,729 --> 00:23:18,173 Kamu sadar kamu membuatku malu 477 00:23:18,197 --> 00:23:20,042 - di depan Katsumoto, kan? - Kamu sebenarnya tidak. 478 00:23:20,066 --> 00:23:22,292 Detail apa pun tentang alasan Caputo pergi SMA Kuwili? 479 00:23:22,316 --> 00:23:24,355 Sejauh ini, tidak. 480 00:23:24,355 --> 00:23:26,283 Tapi jika ada sesuatu tidak pantas terjadi, 481 00:23:26,307 --> 00:23:28,285 mungkin saja sekolahnya sedang menutupinya. 482 00:23:28,309 --> 00:23:29,536 Saya akan menghubungi kepala sekolah selanjutnya. 483 00:23:29,560 --> 00:23:30,537 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan. 484 00:23:30,561 --> 00:23:32,311 Mahalo. 485 00:23:33,896 --> 00:23:35,542 Kedengarannya seperti kalian berdua tuan-tuan 486 00:23:35,566 --> 00:23:37,210 sangat sinkron. 487 00:23:37,234 --> 00:23:39,846 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 488 00:23:39,870 --> 00:23:42,098 Ya, siapa pun ingin es serut 489 00:23:42,122 --> 00:23:43,433 atau malasada Leonard? 490 00:23:43,457 --> 00:23:45,407 Ah, itu menggoda. 491 00:23:47,795 --> 00:23:49,743 Sebenarnya, menurutku kita harus pergi sekarang. 492 00:23:49,768 --> 00:23:51,296 - Ada apa? - Periksa keenamku. 493 00:23:57,421 --> 00:23:59,149 Ya, kita harus pergi. 494 00:23:59,173 --> 00:24:00,506 - Ya. - Kita harus pergi sekarang. 495 00:24:10,267 --> 00:24:11,795 Jadi, dari mana kamu mendapatkan berkas Vanessa? 496 00:24:11,819 --> 00:24:12,879 Stanley punya salinannya. 497 00:24:12,903 --> 00:24:15,465 - Apa isinya? - Tidak banyak. 498 00:24:15,489 --> 00:24:17,951 Vanessa terakhir terlihat pulang dari sekolah. 499 00:24:17,975 --> 00:24:19,252 Lalu dia menghilang. Tidak ada saksi. 500 00:24:19,276 --> 00:24:21,254 HPD mempertanyakan orang tuanya? 501 00:24:21,278 --> 00:24:23,056 Mereka berdua punya alibi yang kuat. 502 00:24:23,080 --> 00:24:25,175 Rupanya, Ayah berantakan. 503 00:24:25,199 --> 00:24:26,476 Yang terus dia katakan kepada polisi hanyalah, 504 00:24:26,500 --> 00:24:27,482 dia seharusnya melindunginya. 505 00:24:29,169 --> 00:24:31,731 Mereka pindah ke daratan, berpisah. 506 00:24:31,755 --> 00:24:33,263 Sepertinya itulah yang terjadi 507 00:24:33,288 --> 00:24:34,458 ketika anakmu menghilang. 508 00:24:35,833 --> 00:24:37,103 Dr. 509 00:24:37,127 --> 00:24:38,855 Berkat kalian berdua, sekarang saya tahu lebih banyak 510 00:24:38,879 --> 00:24:40,796 tentang nyamuk daripada yang seharusnya dilakukan siapa pun. 511 00:24:40,798 --> 00:24:44,277 Spesies ditemukan di sepatu Stanley adalah Aedes aegypti. 512 00:24:44,301 --> 00:24:47,447 Tidak aktif di sini selama 60 tahun, dan kemudian muncul kembali pada tahun 2012. 513 00:24:47,471 --> 00:24:48,498 Tahu di mana mereka bisa ditemukan? 514 00:24:48,522 --> 00:24:50,116 Iklim mikro tertentu. 515 00:24:50,140 --> 00:24:52,118 Tapi aku akan menjauh karena orang-orang kecil yang jahat itu 516 00:24:52,142 --> 00:24:53,503 dapat menyebabkan penyakit demam berdarah. 517 00:24:53,527 --> 00:24:56,089 Lalai jika saya tidak menyebutkannya gejalanya juga termasuk 518 00:24:56,113 --> 00:24:57,173 muntah darah, 519 00:24:57,197 --> 00:24:58,625 menghilangkan feses yang berwarna hitam dan lengket... 520 00:24:58,649 --> 00:25:01,261 Ya, oke, lain kali jangan lalai. 521 00:25:01,285 --> 00:25:03,263 Noelani, aku harus memberitahumu... 522 00:25:03,287 --> 00:25:04,514 Aku tahu kamu tidak terlibat dalam kasus ini. 523 00:25:04,538 --> 00:25:05,966 Saya tidak peduli. 524 00:25:05,990 --> 00:25:07,851 Aku tahu apa arti Detektif Tak bagimu. 525 00:25:07,875 --> 00:25:12,105 Aku akan menelepon Detektif Palea dengan infonya... akhirnya. 526 00:25:12,619 --> 00:25:14,307 Mahalo. 527 00:25:14,331 --> 00:25:17,561 Kamu bilang Stanley suka untuk berjalan-jalan dengan Ralph di dekat pantai, 528 00:25:17,585 --> 00:25:20,146 jadi apa yang mereka lakukan di tengah hutan? 529 00:25:20,170 --> 00:25:22,148 Stanley tidak mendapatkan Ralph dari tempat penampungan atau peternak. 530 00:25:22,172 --> 00:25:24,284 Dia adalah anjing polisinya, dilatih untuk segalanya, 531 00:25:24,308 --> 00:25:25,819 termasuk menemukan mayat. 532 00:25:25,843 --> 00:25:27,654 Jadi mereka tidak pergi jalan-jalan. 533 00:25:27,678 --> 00:25:29,386 Mereka mencari jenazah Vanessa. 534 00:25:39,857 --> 00:25:42,252 Jadi, mesin pemotong rumput ini benar-benar akan membantu menemukan mayat? 535 00:25:42,276 --> 00:25:43,503 Itu adalah radar penembus tanah. 536 00:25:43,527 --> 00:25:46,506 Memungkinkan Anda untuk membayangkan bawah permukaan, jadi, ya. 537 00:25:46,530 --> 00:25:47,974 Kenapa kamu hanya membawa satu? 538 00:25:47,998 --> 00:25:49,559 Mengingat Anda tidak tahu apa itu, 539 00:25:49,583 --> 00:25:51,011 itu taruhan yang aman Anda tidak akan melakukannya tahu cara menggunakannya, kan? 540 00:25:51,035 --> 00:25:52,312 Cukup adil. 541 00:25:52,336 --> 00:25:54,264 Sebentar lagi akan gelap. 542 00:25:54,288 --> 00:25:55,482 Kita harus berpisah, mencari lebih banyak wilayah? 543 00:25:55,506 --> 00:25:57,089 - Ya. - Ya. 544 00:26:00,678 --> 00:26:02,689 Saya tidak mengerti. 545 00:26:02,713 --> 00:26:04,407 Berada di darat kurang dari 12 jam. 546 00:26:04,431 --> 00:26:06,242 Bagaimana mereka bisa menemukan kita? 547 00:26:06,266 --> 00:26:10,113 Mungkin seseorang mengenalinya dari bandara. 548 00:26:10,137 --> 00:26:11,197 Memberi tahu Eddie. 549 00:26:11,221 --> 00:26:12,332 Atau di Pelangi. 550 00:26:12,356 --> 00:26:14,200 Lihat, semuanya akan baik-baik saja. 551 00:26:14,224 --> 00:26:16,586 TC dan aku akan tidur di kamar sebelah malam ini. 552 00:26:16,610 --> 00:26:18,421 Kami akan aman sampai para Marshals tiba di sini. 553 00:26:18,445 --> 00:26:20,558 Mereka akan membawamu keluar pulau, memberi Anda identitas yang benar-benar baru. 554 00:26:20,582 --> 00:26:21,708 Anda akan menghilang. 555 00:26:21,732 --> 00:26:25,233 Ya, seiring dengan kemungkinan aku harus memperbaiki keadaan dengan Kelsey. 556 00:26:29,073 --> 00:26:30,550 Aku harus meninggalkan mobilnya. 557 00:26:30,574 --> 00:26:32,185 Kalian berdua tetap di sini. 558 00:26:32,209 --> 00:26:33,909 Biarkan pintu tetap terkunci. 559 00:26:33,933 --> 00:26:35,452 Saya akan segera kembali. 560 00:27:10,654 --> 00:27:12,114 vanessa. 561 00:27:18,122 --> 00:27:19,955 Ah. 562 00:27:22,459 --> 00:27:23,625 Ah, tidak ada sambutan. 563 00:27:32,703 --> 00:27:34,620 Magnum. Magnum. 564 00:27:36,850 --> 00:27:38,015 Hai. 565 00:27:41,751 --> 00:27:42,728 Apa yang telah terjadi? 566 00:27:42,752 --> 00:27:44,363 Brengsek. 567 00:27:44,387 --> 00:27:46,638 Seseorang membuatku pingsan. 568 00:27:50,907 --> 00:27:52,573 Itu hilang. 569 00:27:53,897 --> 00:27:56,075 Dia ada di sana. 570 00:27:56,099 --> 00:27:59,078 Anda harus pergi ke rumah sakit. Anda mungkin mengalami gegar otak. 571 00:27:59,102 --> 00:28:00,129 Tidak, aku baik-baik saja. 572 00:28:00,153 --> 00:28:02,465 Saya pikir sudah waktunya untuk menelepon HPD. 573 00:28:02,489 --> 00:28:04,439 Tidak bisa. Tidak ada layanan. 574 00:28:06,910 --> 00:28:08,976 Tunggu, tunggu. 575 00:28:09,000 --> 00:28:10,806 Mungkin itulah yang terjadi pada Stanley. 576 00:28:10,830 --> 00:28:12,475 He-dia menemukan mayatnya, dia ingin meneleponnya, 577 00:28:12,499 --> 00:28:14,760 tapi tidak ada resepsi, jadi dia pindah ke tempat lain. 578 00:28:14,784 --> 00:28:16,729 Di situlah dia dan Ralph dibunuh dan dikuburkan. 579 00:28:16,753 --> 00:28:18,764 Oke, tapi bagaimana si pembunuh tahu Stanley ada di sini? 580 00:28:18,788 --> 00:28:20,316 Mungkin Stanley memberi tahu mereka 581 00:28:20,340 --> 00:28:21,706 ketika dia memulai penyelidikan. 582 00:28:23,843 --> 00:28:24,842 Benar. 583 00:28:27,297 --> 00:28:30,943 Lalu kami atau HPD bisa telah melakukan hal yang sama. 584 00:28:30,967 --> 00:28:32,995 Pembunuh mendengar seseorang kembali menangani kasus ini, 585 00:28:33,019 --> 00:28:36,115 jadi dia keluar ke sini untuk memindahkan jenazah Vanessa. 586 00:28:36,139 --> 00:28:37,639 Mengapa dia mengambil risiko untuk kembali? 587 00:28:39,392 --> 00:28:40,494 Tahan itu. 588 00:28:47,343 --> 00:28:48,820 Mungkin karena dia berpikir ada sesuatu yang terkubur bersamanya 589 00:28:48,845 --> 00:28:50,428 itu bisa mengidentifikasi dia. 590 00:29:02,465 --> 00:29:03,693 Saya tidak ingin melihatnya. 591 00:29:03,717 --> 00:29:05,528 Bisakah kita bicara sebentar saja? 592 00:29:05,552 --> 00:29:07,251 Tidak ada yang perlu dikatakan. 593 00:29:11,508 --> 00:29:15,404 Dengar, aku tahu ibumu menyakitimu. 594 00:29:16,229 --> 00:29:18,312 Dan aku tahu bagaimana rasanya. 595 00:29:20,344 --> 00:29:25,063 Ibuku, dia meninggalkan aku dan ayahku ketika aku masih kecil. 596 00:29:27,036 --> 00:29:30,621 Dia tidak pernah memberiku alasan, tidak pernah mencoba menyambung kembali. 597 00:29:34,164 --> 00:29:35,716 Itu mengambil sebagian dari diriku. 598 00:29:36,866 --> 00:29:38,677 Tapi ibumu, Kelsey... 599 00:29:40,787 --> 00:29:42,515 dia hanya berusaha membuatmu tetap aman. 600 00:29:42,539 --> 00:29:45,339 Itu mungkin bukan dirimu yang seperti itu atau aku akan melakukannya. 601 00:29:47,210 --> 00:29:49,427 Tapi kamu tidak tahu bagaimana rasanya baginya. 602 00:29:50,630 --> 00:29:52,441 Faktanya, ada banyak hal yang tidak Anda ketahui. 603 00:29:54,050 --> 00:29:58,803 Dia hanya... dia hanya ingin kesempatan untuk menjelaskan. 604 00:30:11,451 --> 00:30:14,344 Tidak banyak pilihan. Ingin kesempatan pertama? 605 00:30:14,368 --> 00:30:16,766 Oh, kamu tidak mungkin salah dengan rumput laut kering. 606 00:30:16,790 --> 00:30:18,551 Saya senang Anda memilih yang itu. 607 00:30:20,910 --> 00:30:22,220 Rick, ini aku. 608 00:30:46,629 --> 00:30:48,546 Kami akan memberi kalian berdua privasi. 609 00:30:59,800 --> 00:31:01,127 Kerja bagus. 610 00:31:01,551 --> 00:31:02,762 Kita lihat saja nanti. 611 00:31:02,786 --> 00:31:04,096 Apa maksudmu? 612 00:31:04,120 --> 00:31:05,765 Kamu berhasil, kamu sangat lembut. 613 00:31:05,789 --> 00:31:07,933 Kelsey siap mendengarkan ibunya. 614 00:31:07,957 --> 00:31:09,485 Ya, tapi apakah dia siap memaafkannya? 615 00:31:09,509 --> 00:31:10,653 Mengapa dia tidak melakukannya? 616 00:31:10,677 --> 00:31:12,271 Gina membantu mengusir orang jahat. 617 00:31:12,295 --> 00:31:13,689 Dia pergi untuk melindungi anak itu. 618 00:31:14,106 --> 00:31:16,742 Tidak sesederhana itu, percayalah. 619 00:31:16,766 --> 00:31:19,050 Tapi ini jelas sebuah permulaan. 620 00:31:26,488 --> 00:31:28,484 Oke. 621 00:31:28,508 --> 00:31:30,756 Kenapa kamu memberitahu Higgins Saya mengalami gegar otak? 622 00:31:30,780 --> 00:31:32,625 Jadi dia bisa mengawasimu. 623 00:31:32,649 --> 00:31:34,293 Ya, dia membangunkanku setiap jam. 624 00:31:34,317 --> 00:31:36,796 Dia tidak ingin kamu mati dalam tidurmu. 625 00:31:36,820 --> 00:31:38,798 Anda menelepon HPD? 626 00:31:38,822 --> 00:31:41,133 Yah, aku memikirkannya. 627 00:31:41,157 --> 00:31:43,124 Lalu saya berpikir tentang kamu mempertahankan pekerjaanmu. 628 00:31:44,494 --> 00:31:45,688 K-Kamu berbicara dengan dua saksi, 629 00:31:45,712 --> 00:31:47,389 kamu mendapat barang bukti curian di rumahmu, 630 00:31:47,413 --> 00:31:49,308 dan kami baru saja mengutak-atik TKP. 631 00:31:49,332 --> 00:31:51,527 - Apakah kamu punya rencana lain? - Ya, kami tetap pada jalurnya. 632 00:31:51,551 --> 00:31:52,728 Kami menangkap pembunuhnya. Kami melakukan itu, 633 00:31:52,752 --> 00:31:54,418 bosmu akan melakukannya untuk melihat ke arah lain. 634 00:31:55,505 --> 00:31:57,650 Masalahnya, kita hanya punya sedikit petunjuk. 635 00:31:57,674 --> 00:31:59,618 Sebenarnya, kami tidak punya petunjuk. 636 00:31:59,642 --> 00:32:01,487 Higgins menatap guru itu. 637 00:32:01,511 --> 00:32:02,614 Caputo tidak dipecat. 638 00:32:02,638 --> 00:32:04,156 Dia sedang dibuntuti oleh mantan pacarnya, 639 00:32:04,180 --> 00:32:05,791 jadi dia mengganti namanya, pindah ke Iowa 640 00:32:05,815 --> 00:32:07,209 sebelum Vanessa menghilang. 641 00:32:07,233 --> 00:32:08,327 Bagaimana dengan ponselnya? 642 00:32:08,351 --> 00:32:09,578 Nah, Higgins sedang mencoba 643 00:32:09,602 --> 00:32:10,796 untuk menghidupkannya kembali, 644 00:32:10,820 --> 00:32:12,665 tapi setelah berada di bawah tanah selama tujuh tahun, 645 00:32:12,689 --> 00:32:13,744 itu cukup rusak. 646 00:32:13,769 --> 00:32:16,941 Yang mana, bagi orang lain, bisa menimbulkan masalah. 647 00:32:16,965 --> 00:32:18,838 Sekarang, tunggu, kamu berhasil? 648 00:32:18,862 --> 00:32:21,340 Mengambil selfie dari hari dimana Vanessa menghilang. 649 00:32:21,364 --> 00:32:22,842 Sepertinya memang begitu diambil di hutan yang sama 650 00:32:22,866 --> 00:32:24,009 di mana dia dikuburkan. 651 00:32:24,033 --> 00:32:25,678 - Adakah orang lain di foto itu? - Mm-hmm. 652 00:32:25,702 --> 00:32:27,220 Sepertinya pacarnya. 653 00:32:27,921 --> 00:32:28,981 Itu bukan pacarnya. 654 00:32:29,005 --> 00:32:30,482 Bukan, itu Mike Trevino. 655 00:32:30,506 --> 00:32:32,651 Itu orang yang sama yang menunjuk jari pada Caputo. 656 00:32:32,675 --> 00:32:33,819 Dan berdasarkan berkas perkara, 657 00:32:33,843 --> 00:32:34,904 dia juga bilang dia tidak melihat Vanessa 658 00:32:34,928 --> 00:32:35,988 sepulang sekolah hari itu. 659 00:32:36,012 --> 00:32:37,189 Kedengarannya seperti Mike Trevino 660 00:32:37,213 --> 00:32:38,462 memiliki sesuatu yang disembunyikan. 661 00:32:43,269 --> 00:32:44,864 Anakmu... dimana dia? 662 00:32:44,888 --> 00:32:46,699 - Dia tidak di sini. - Bukan itu yang aku tanyakan. 663 00:32:46,723 --> 00:32:48,751 Saya tidak tahu di mana dia! Tapi tahukah Anda apa yang dia lakukan! 664 00:32:49,868 --> 00:32:51,420 Sepertinya dia berkemas dengan tergesa-gesa. 665 00:32:51,444 --> 00:32:53,038 Kamu bangsat. 666 00:32:53,062 --> 00:32:55,613 Anda tahu apa yang dia lakukan, dan kamu tetap membiarkannya pergi. 667 00:33:01,807 --> 00:33:04,786 HPD sedang menuju ke sana membawamu ke tahanan. 668 00:33:04,810 --> 00:33:06,176 Terima kasih, Higgins. 669 00:33:08,467 --> 00:33:10,767 Mike Jr. sudah memesan penerbangan yang berangkat dalam satu jam. 670 00:33:14,486 --> 00:33:17,165 Lupakan bahwa aku seorang polisi. 671 00:33:17,189 --> 00:33:19,155 Saya ingin melihat benda itu terbang. 672 00:33:28,834 --> 00:33:30,812 Montenegro ya? 673 00:33:30,836 --> 00:33:33,119 Cukup pintar. Tidak ada ekstradisi perjanjian dengan AS 674 00:33:38,844 --> 00:33:39,959 Hei! 675 00:33:42,848 --> 00:33:45,131 Hei kawan, apa-apaan ini? 676 00:33:54,276 --> 00:33:55,726 Hai. 677 00:34:01,700 --> 00:34:02,732 Hai. 678 00:34:24,609 --> 00:34:26,651 Kamu sudah menunggu hari ini, Mike. 679 00:34:26,675 --> 00:34:28,069 Khawatir tentang kapan kami akan menangkapmu. 680 00:34:28,508 --> 00:34:30,655 Jadi saat ini kamu seharusnya merasa lega. 681 00:34:30,679 --> 00:34:31,656 Jika Anda merasa bersalah. 682 00:34:31,680 --> 00:34:33,324 Mungkin tidak. 683 00:34:33,348 --> 00:34:35,126 Mungkin kamu membunuh Vanessa dengan darah dingin, 684 00:34:35,150 --> 00:34:37,211 lalu mencoba melupakan... sekarang, itu akan membuatmu menjadi binatang. 685 00:34:37,235 --> 00:34:39,630 Seekor binatang yang ada di sana untuk mendapatkan apa yang pantas... 686 00:34:39,654 --> 00:34:40,937 hidup di dalam sangkar. 687 00:34:43,942 --> 00:34:45,837 Saya menyuruhnya untuk mundur. 688 00:34:45,861 --> 00:34:47,338 - Tahukah kamu tentang ini? - Tidak, tuan. 689 00:34:49,000 --> 00:34:51,256 Jadi, meski aku sudah memperingatkanmu, kamu terus membantunya. 690 00:34:51,281 --> 00:34:52,343 Ya, tuan. 691 00:34:52,991 --> 00:34:54,228 Tapi tahukah Anda, 692 00:34:54,252 --> 00:34:56,814 jika dia salah dalam hal ini, dia bukan lagi polisi. 693 00:34:56,838 --> 00:34:58,015 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 694 00:34:58,039 --> 00:34:59,350 Seorang polisi mengikuti nalurinya, 695 00:34:59,374 --> 00:35:00,902 mencari keadilan atas kejahatan yang mengerikan? 696 00:35:00,926 --> 00:35:03,237 Aku akan bilang... "attaboy." 697 00:35:03,261 --> 00:35:04,355 Sekarang, kamu berterus terang, 698 00:35:04,379 --> 00:35:06,023 mungkin kamu bisa membantu dirimu sendiri. 699 00:35:06,421 --> 00:35:08,131 Jadi, apa yang akan terjadi? 700 00:35:13,637 --> 00:35:15,772 Itu adalah kecelakaan. 701 00:35:19,728 --> 00:35:21,339 Oke. 702 00:35:21,363 --> 00:35:23,104 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 703 00:35:23,532 --> 00:35:25,259 Kami selalu bertiga, 704 00:35:25,774 --> 00:35:27,211 aku dan vanessa... 705 00:35:28,787 --> 00:35:30,882 kami mulai menghabiskan lebih banyak waktu bersama 706 00:35:30,906 --> 00:35:32,967 ketika J.T. sedang latihan sepak bola. 707 00:35:32,991 --> 00:35:34,552 A-aku... 708 00:35:34,576 --> 00:35:36,387 Saya menyukainya. 709 00:35:36,411 --> 00:35:37,972 Dan dia juga menyukaimu. 710 00:35:37,996 --> 00:35:39,557 Atau setidaknya itulah getaran yang dia berikan. 711 00:35:39,581 --> 00:35:42,226 Kami pergi berjalan-jalan di hutan. 712 00:35:42,707 --> 00:35:44,145 Aku mencoba menciumnya, 713 00:35:44,169 --> 00:35:46,063 tapi dia ketakutan dan... 714 00:35:46,586 --> 00:35:50,507 lari seolah dia takut padaku. 715 00:35:51,216 --> 00:35:54,412 Lalu aku mengejarnya, k-kau tahu, hanya-hanya untuk menenangkannya, 716 00:35:54,437 --> 00:35:56,221 tapi saat aku meraih lengannya, dia... 717 00:35:58,431 --> 00:35:59,911 dia jatuh. 718 00:35:59,935 --> 00:36:01,726 Kepalanya terbentur batu. 719 00:36:03,939 --> 00:36:05,917 Dia tidak mengeluarkan suara. 720 00:36:10,328 --> 00:36:12,112 Lalu aku melihat matanya dan... 721 00:36:12,948 --> 00:36:14,489 Dia sudah mati. 722 00:36:16,451 --> 00:36:18,095 Saya panik. 723 00:36:18,119 --> 00:36:19,480 Kami sendirian. 724 00:36:19,504 --> 00:36:20,648 Itu adalah gadis J.T. 725 00:36:20,672 --> 00:36:23,373 A-aku tidak berpikir ada orang yang akan mempercayaiku. 726 00:36:24,960 --> 00:36:26,459 Jadi aku... 727 00:36:28,013 --> 00:36:29,762 Saya menguburkannya. 728 00:36:30,964 --> 00:36:32,807 Dan saya pikir semuanya sudah berakhir sampai detektif itu 729 00:36:32,831 --> 00:36:34,384 mulai datang. 730 00:36:36,469 --> 00:36:38,749 Dan apa yang kamu lakukan saat itu? 731 00:36:38,773 --> 00:36:40,181 Saya mengikutinya. 732 00:36:41,443 --> 00:36:43,768 Dan ketika dia menemukan milik Vanessa serius, aku tidak punya pilihan. 733 00:36:44,879 --> 00:36:46,212 Saya menembaknya. 734 00:36:47,482 --> 00:36:48,815 Dan anjingnya. 735 00:36:55,790 --> 00:36:59,367 Harus kuakui, dia sangat bagus dalam pekerjaannya. 736 00:37:15,060 --> 00:37:18,789 Stanley Tak adalah seorang detektif hebat. 737 00:37:18,813 --> 00:37:21,626 Hari ini, kami menemukannya 738 00:37:21,650 --> 00:37:23,461 tempat peristirahatan terakhir di bumi 739 00:37:23,485 --> 00:37:25,546 untuk Detektif Tak. 740 00:37:25,570 --> 00:37:28,215 Dia dan anjingnya melayani kami dengan bangga 741 00:37:28,239 --> 00:37:30,217 di Hawaii nei. 742 00:38:16,892 --> 00:38:19,850 Aku tidak percaya aku melewatkannya semua kesenangan beberapa hari yang lalu. 743 00:38:19,874 --> 00:38:23,437 Hmm, percayalah, berbahagialah kamu melakukannya. 744 00:38:23,461 --> 00:38:25,995 Hei, Booky, kamu punya anggur? 745 00:38:27,082 --> 00:38:28,809 Sobat, jika kamu memakan semua permennya, 746 00:38:28,833 --> 00:38:30,008 Aku tidak akan punya apa-apa tersisa untuk keiki. 747 00:38:31,419 --> 00:38:33,540 Baiklah, aku harus ganti baju. 748 00:38:33,564 --> 00:38:35,533 - Apa? - Ada kencan dengan Abby. 749 00:38:35,557 --> 00:38:38,869 Oh-ho! Wow. Lihatlah orang ini. 750 00:38:38,893 --> 00:38:40,530 - Kamu baik-baik saja, Nak. - Aku sedang mencoba. 751 00:38:40,554 --> 00:38:42,907 - Semoga berhasil. - Senang bertemu denganmu, Booky. 752 00:38:42,931 --> 00:38:44,709 Sampai jumpa semuanya. 753 00:38:44,733 --> 00:38:46,577 Kau tahu, dia seharusnya senang karena dia melewatkannya 754 00:38:46,601 --> 00:38:47,962 Gina mengucapkan selamat tinggal pada Kelsey. 755 00:38:47,986 --> 00:38:49,914 Dia kembali ke WITSEC karena 756 00:38:49,938 --> 00:38:51,716 terlalu banyak orang yang melihatnya di Pulau? 757 00:38:51,740 --> 00:38:53,022 Astaga, itu memilukan. 758 00:38:54,492 --> 00:38:55,836 Wow. 759 00:38:55,860 --> 00:38:57,672 Jika kalian tidak gantung diri oleh kuku, 760 00:38:57,696 --> 00:38:59,473 kamu tidak berpikir kamu melakukan hal yang baik. 761 00:38:59,497 --> 00:39:01,092 Sulit untuk merasa baik 762 00:39:01,116 --> 00:39:03,477 tentang hal-hal yang terjadi ternyata, kamu tahu? 763 00:39:03,501 --> 00:39:05,071 Ya. 764 00:39:05,095 --> 00:39:07,431 Hah. Lihat disini. 765 00:39:07,455 --> 00:39:08,599 Anak itu... 766 00:39:08,623 --> 00:39:11,235 sepertinya dia akan pergi melalui banyak kesakitan 767 00:39:11,259 --> 00:39:13,270 dan kemarahan, dan itu bisa merugikan Anda. 768 00:39:13,668 --> 00:39:16,107 Tapi sekarang dia tahu yang sebenarnya. 769 00:39:16,131 --> 00:39:17,742 Dia tahu siapa ibunya, 770 00:39:17,766 --> 00:39:19,193 bahwa dia mencintainya. 771 00:39:19,217 --> 00:39:21,245 Kalian telah memberinya kedamaian, kawan. 772 00:39:21,269 --> 00:39:24,915 - Dan itu bukan apa-apa. - Ya. 773 00:39:25,346 --> 00:39:27,618 Terima kasih, Booky. 774 00:39:27,642 --> 00:39:29,286 Tapi masih sulit. 775 00:39:29,310 --> 00:39:30,421 Ya. 776 00:39:30,445 --> 00:39:32,456 Wow, kalian berada dalam ketakutan yang buruk. 777 00:39:32,480 --> 00:39:34,592 Anda tahu apa yang Anda butuhkan untuk menghilangkan funk buruk? 778 00:39:34,616 --> 00:39:35,960 Beberapa funk yang bagus. 779 00:39:35,984 --> 00:39:38,679 Ayo, teman-teman. 780 00:39:40,321 --> 00:39:42,883 Baiklah, baiklah. 781 00:39:42,907 --> 00:39:44,802 Oke. 782 00:40:03,311 --> 00:40:04,822 Higgins bilang aku bisa menunggumu. 783 00:40:05,303 --> 00:40:06,490 Akui saja. 784 00:40:06,514 --> 00:40:08,492 Anda ingin bergaul dengan Anda sahabat di hari liburmu. 785 00:40:08,516 --> 00:40:11,495 Tidak, tapi aku ingin memberitahumu 786 00:40:11,519 --> 00:40:13,547 kami menemukan jenazah Vanessa. 787 00:40:13,571 --> 00:40:15,716 Orangtuanya datang untuk mengambilnya. 788 00:40:15,740 --> 00:40:17,835 Hukuman macam apa kamu dapat dari bos? 789 00:40:17,859 --> 00:40:18,942 Lebih dari yang pernah Anda dapatkan dari saya. 790 00:40:19,744 --> 00:40:21,472 Tugas meja selama seminggu. 791 00:40:21,496 --> 00:40:23,474 Liburan. 792 00:40:23,498 --> 00:40:25,164 Ada apa dengan kotak itu? 793 00:40:32,040 --> 00:40:34,518 Stanley tidak pernah mendengarkan perintah. 794 00:40:34,542 --> 00:40:36,020 Dia adalah seorang maverick. 795 00:40:36,044 --> 00:40:37,801 Mirip denganku. 796 00:40:37,825 --> 00:40:39,190 Persis seperti kamu. 797 00:40:39,214 --> 00:40:40,930 Ini, buka. 798 00:40:50,058 --> 00:40:51,702 Lencana Stanley. 799 00:40:51,726 --> 00:40:53,204 Anda tahu Anda tidak bisa menggunakannya, bukan? 800 00:40:53,228 --> 00:40:54,421 Bagaimana dengan keadaan darurat? 801 00:40:54,445 --> 00:40:56,562 Itu tidak akan pernah hilang bingkai ini, mengerti? 802 00:40:58,983 --> 00:41:00,544 Dipahami. 803 00:41:00,568 --> 00:41:02,179 Terima kasih, Magnum. 804 00:41:02,203 --> 00:41:04,715 Terima kasih kembali.