1
00:00:00,470 --> 00:00:01,141
Nama saya Thomas Magnum.

2
00:00:01,165 --> 00:00:03,609
Saya tinggal di perkebunan Robin Masters,

3
00:00:03,633 --> 00:00:05,361
di mana saya bertanggung jawab atas keamanan,

4
00:00:05,385 --> 00:00:08,136
itu artinya aku...

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,646
eh, pada dasarnya adalah seorang rekan

6
00:00:11,670 --> 00:00:13,119
dari...

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,421
yah, cukup dekat dengan HPD.

8
00:00:15,445 --> 00:00:17,181
TIDAK!

9
00:00:17,205 --> 00:00:18,896
Tidak cukup spesifik.

10
00:00:18,898 --> 00:00:20,209
Apa maksudmu?

11
00:00:20,233 --> 00:00:23,535
Maksudku, kamu punya
untuk memeriksa nama Katsumoto.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,695
Baiklah?

13
00:00:24,719 --> 00:00:28,265
Dia adalah kartu as Anda di dalam lubang
dan sahabatmu.

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,268
Ya, menurutku tidak
kita sudah cukup sampai di sana.

15
00:00:30,292 --> 00:00:31,937
Apakah Anda ingin bantuan saya atau tidak?

16
00:00:31,961 --> 00:00:33,605
- Ya.
- Lagi!

17
00:00:33,629 --> 00:00:36,775
Baiklah, eh, aku sangat
dekat dengan petugas HPD,

18
00:00:36,799 --> 00:00:39,770
khususnya Detektif Gordon Katsumoto,

19
00:00:39,101 --> 00:00:42,497
siapa sebenarnya milikku
sahabat, Yang Mulia.

20
00:00:42,521 --> 00:00:43,782
Apa yang sedang kalian lakukan?

21
00:00:43,806 --> 00:00:46,284
Baiklah, aku-aku sedang mempersiapkan Thomas
untuk mengeluarkannya dari tugas juri,

22
00:00:46,308 --> 00:00:47,869
tapi itu tidak berjalan dengan baik.

23
00:00:47,893 --> 00:00:51,289
Anda tahu, mungkin
Aku harus pergi menggantikanmu.

24
00:00:51,313 --> 00:00:53,458
Jika Anda ingat, saya melakukannya
peniruan identitas yang cukup bagus

25
00:00:53,482 --> 00:00:55,430
darimu belum lama ini.

26
00:00:55,670 --> 00:00:57,679
Oh, waktu itu kamu putus
pernikahan, kehilangan tempat,

27
00:00:57,703 --> 00:00:59,786
dan hampir membuatku dituntut? Tidak, terima kasih.

28
00:00:59,810 --> 00:01:03,518
Anda tahu betapa salahnya hal ini, bukan?

29
00:01:03,542 --> 00:01:05,387
Maksudku, ini adalah kewajiban sipilmu, kawan.

30
00:01:05,411 --> 00:01:07,689
Sobat, dengar, kita sudah melakukannya
berikan di kantor,

31
00:01:07,713 --> 00:01:10,580
- dan maksudku mengabdi pada negara kita.
- Ya.

32
00:01:10,820 --> 00:01:12,644
Harga kebebasan tidak pernah dibayar.

33
00:01:12,668 --> 00:01:15,197
Ya, kecuali Anda menghabiskan waktu
dalam P.O.W. perkemahan,

34
00:01:15,221 --> 00:01:16,565
yang kamu tahu semuanya.

35
00:01:16,589 --> 00:01:17,949
Lagi!

36
00:01:17,973 --> 00:01:20,202
- Namaku Thomas Magnum.
- Dengan penuh semangat!

37
00:01:20,226 --> 00:01:22,287
Saya tinggal di perkebunan Robin Masters,

38
00:01:22,311 --> 00:01:23,989
di mana saya bertanggung jawab atas keamanan.

39
00:01:24,130 --> 00:01:26,541
Saya mungkin harus mengatakannya
Anda, Yang Mulia, um,

40
00:01:26,565 --> 00:01:29,411
Saya sangat dekat dengan
petugas HPD,

41
00:01:29,435 --> 00:01:31,797
khususnya Detektif Gordon Katsumoto,

42
00:01:31,821 --> 00:01:33,715
yang kebetulan adalah sahabatku.

43
00:01:33,739 --> 00:01:36,551
Benar. Aku akan menelepon BS,

44
00:01:36,575 --> 00:01:38,503
- Tuan Magnum.
- Yang Mulia?

45
00:01:38,527 --> 00:01:40,404
Anda melihat pemuda di sana itu?

46
00:01:40,428 --> 00:01:42,674
Namanya Josh Healy. Dia sedang diadili

47
00:01:42,698 --> 00:01:44,843
untuk pembunuhan itu
pacarnya, Libby Conner.

48
00:01:44,867 --> 00:01:47,345
Dan dia menghadapi hukuman penjara seumur hidup.

49
00:01:47,369 --> 00:01:49,640
Ya, aku... aku sadar.

50
00:01:49,880 --> 00:01:51,990
Saya pikir mungkin Anda tidak mendengarkan saya,

51
00:01:51,123 --> 00:01:53,685
karena Anda mencoba membuatnya
sebuah ejekan dari istanaku.

52
00:01:53,709 --> 00:01:55,854
Tahukah Anda berapa banyak orang yang mencoba

53
00:01:55,878 --> 00:01:57,220
untuk keluar dari tugas juri?

54
00:01:57,460 --> 00:01:59,191
Mungkin banyak.

55
00:01:59,215 --> 00:02:00,776
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

56
00:02:00,800 --> 00:02:04,290
Dan mereka, seperti Anda, akan menggunakannya
alasan bodoh apa pun

57
00:02:04,530 --> 00:02:05,781
mereka pikir akan membuat mereka dipecat,

58
00:02:05,805 --> 00:02:07,721
tapi saya bisa melihat penipuan dari jarak satu mil.

59
00:02:09,225 --> 00:02:11,203
Ya, Anda benar, Yang Mulia.

60
00:02:11,227 --> 00:02:14,539
Saya minta maaf. saya tidak
jujur sepenuhnya.

61
00:02:14,563 --> 00:02:16,910
Yang benar adalah, melayani

62
00:02:16,115 --> 00:02:18,760
sebagai juri akan sangat sulit.

63
00:02:18,784 --> 00:02:20,762
Tugas juri sebagai ketidaknyamanan

64
00:02:20,786 --> 00:02:23,140
bukan alasan yang sah untuk pemecatan.

65
00:02:23,380 --> 00:02:24,766
Oh, tidak, itu-bukan itu.

66
00:02:24,790 --> 00:02:26,411
Anda tahu, saya seorang detektif swasta.

67
00:02:26,435 --> 00:02:29,971
Dan saya bekerja di dunia di mana
tidak ada yang seperti kelihatannya, dan

68
00:02:29,995 --> 00:02:32,140
tidak ada yang bisa dipercaya.

69
00:02:32,164 --> 00:02:35,143
Masalahnya, Yang Mulia... adalah saya.

70
00:02:35,167 --> 00:02:37,729
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
mampu menentukan

71
00:02:37,753 --> 00:02:40,899
tidak bersalah atau bersalah
seorang terdakwa di ruang sidang.

72
00:02:40,923 --> 00:02:43,151
Kecuali saya sendiri yang menemukan kebenarannya,

73
00:02:43,782 --> 00:02:45,699
Saya tidak akan mempercayainya.

74
00:02:51,160 --> 00:02:52,294
Ucapan selamat untuk diri Anda sendiri

75
00:02:52,318 --> 00:02:54,394
sikapnya menjijikkan, Magnum.

76
00:02:54,418 --> 00:02:56,464
Anda berbohong di bawah sumpah untuk diberhentikan.

77
00:02:56,488 --> 00:02:58,583
Tidak tepat. Saya tidak akan melakukannya
telah menjadi juri yang baik.

78
00:02:58,607 --> 00:02:59,801
Itu tidak bohong.

79
00:02:59,825 --> 00:03:01,586
Adakah yang pernah menjelaskan karma kepada Anda?

80
00:03:01,610 --> 00:03:02,921
Ya, saya tidak khawatir.

81
00:03:05,270 --> 00:03:06,443
Bisa saya bantu?

82
00:03:06,467 --> 00:03:08,426
Ya. Hai. Saya di sini untuk menemui Thomas Magnum.

83
00:03:08,450 --> 00:03:11,346
Nama saya Brianna Healy.
Ini sangat penting.

84
00:03:11,370 --> 00:03:13,122
Aku melihatnya di ruang sidang pagi ini,

85
00:03:13,146 --> 00:03:15,267
dan aku benar-benar perlu berbicara dengannya.

86
00:03:15,291 --> 00:03:17,306
Itu ibu terdakwa.

87
00:03:18,210 --> 00:03:21,106
Tuan Magnum, apa yang Anda katakan
di pengadilan hari ini tentang

88
00:03:21,130 --> 00:03:23,729
tidak mempercayai sesuatu itu
kamu tidak melihatnya sendiri...

89
00:03:25,300 --> 00:03:26,674
Itu yang sangat aku butuhkan saat ini.

90
00:03:26,852 --> 00:03:28,352
Aku tidak yakin aku mengikutinya.

91
00:03:30,550 --> 00:03:33,118
Aku tahu. saya tahu
bahwa Josh tidak membunuh Libby,

92
00:03:33,142 --> 00:03:35,475
dan saya ingin mempekerjakan Anda untuk membuktikannya.

93
00:03:36,729 --> 00:03:37,956
karma.

94
00:03:37,980 --> 00:03:40,675
Bagaimana kamu tahu Josh tidak membunuhnya?

95
00:03:40,699 --> 00:03:43,762
Karena Josh tidak mampu membunuh.

96
00:03:43,786 --> 00:03:45,380
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan.

97
00:03:45,404 --> 00:03:47,682
Dia seorang ibu yang buta
oleh cinta anaknya.

98
00:03:47,706 --> 00:03:48,884
Dia-dia menyangkal.

99
00:03:48,908 --> 00:03:50,624
- Tentu saja tidak.
- Itu memang terjadi.

100
00:03:51,543 --> 00:03:53,210
Silakan duduk.

101
00:03:53,450 --> 00:03:55,829
Terima kasih. Terima kasih.

102
00:03:57,833 --> 00:04:00,478
Josh baru berumur sepuluh tahun ketika suamiku meninggal,

103
00:04:00,502 --> 00:04:01,980
dan itu sangat kasar.

104
00:04:02,400 --> 00:04:03,899
Dia bertingkah, dia mendapat masalah,

105
00:04:03,923 --> 00:04:05,901
dia membuatku gila, tapi ini.

106
00:04:05,925 --> 00:04:08,842
Dia hanya... dia tidak akan melakukan ini.

107
00:04:08,844 --> 00:04:10,734
aku minta maaf,

108
00:04:11,770 --> 00:04:12,896
tapi kamulah harapan terakhir kami.

109
00:04:14,683 --> 00:04:16,828
Tentu saja... eh, oke.

110
00:04:16,852 --> 00:04:18,747
Aku akan mengambil kasus ini.

111
00:04:18,771 --> 00:04:20,160
Terima kasih.

112
00:04:20,773 --> 00:04:23,572
Saya akan melakukan dua pekerjaan, saya akan melakukannya
melakukan apa pun untuk membayar.

113
00:04:23,596 --> 00:04:25,356
Tidak, kamu tidak perlu khawatir.

114
00:04:25,380 --> 00:04:27,584
Magnum akan menawarkan jasanya secara pro bono.

115
00:04:30,749 --> 00:04:32,894
Tentu saja saya akan melakukannya.

116
00:04:32,918 --> 00:04:34,930
Tentu saja.

117
00:04:34,954 --> 00:04:36,848
Terima kasih.

118
00:04:36,872 --> 00:04:38,658
Hanya ada satu hal lagi.

119
00:04:38,682 --> 00:04:40,185
Jaksa Wilayah...

120
00:04:40,209 --> 00:04:41,353
dia menawarkan Josh

121
00:04:41,377 --> 00:04:43,693
kesepakatan pembelaan untuk hukuman yang lebih pendek.

122
00:04:43,717 --> 00:04:45,824
Itu prosedur standar bila mereka mau

123
00:04:45,848 --> 00:04:47,176
untuk menghindari biaya persidangan.

124
00:04:47,200 --> 00:04:49,444
Ya, tapi Josh takut
tentang pergi seumur hidup,

125
00:04:49,468 --> 00:04:51,228
jadi dia berencana untuk mengambilnya
kesepakatan itu dan mengaku bersalah.

126
00:04:51,252 --> 00:04:52,274
Kapan?

127
00:04:52,298 --> 00:04:54,699
Besok, sebelum sidang dimulai.

128
00:04:55,237 --> 00:04:58,608
Tuan Magnum, Anda punya waktu 24 jam
untuk membuktikan anakku tidak bersalah.

129
00:05:02,614 --> 00:05:10,617
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

130
00:05:37,232 --> 00:05:39,210
Serius, teman-teman,

131
00:05:39,234 --> 00:05:40,578
kamu tidak akan memberitahuku?

132
00:05:40,602 --> 00:05:41,746
Tidak.

133
00:05:41,770 --> 00:05:43,748
Ayo. tidak?

134
00:05:43,772 --> 00:05:45,216
Tidak, saudaraku.

135
00:05:45,240 --> 00:05:47,482
- Palsu?
- Brad, jangan jadi orang brengsek.

136
00:05:47,506 --> 00:05:49,122
Jika kami memberi tahu Anda, itu bukanlah kejutan.

137
00:05:49,146 --> 00:05:51,890
Dengar, tetaplah di sana
besok, oke, kawan?

138
00:05:51,113 --> 00:05:53,174
Baiklah. Ini sebaiknya sepadan.

139
00:05:53,198 --> 00:05:56,394
Percayai kami. Dan kenakan kakimu yang bagus. Nanti.

140
00:05:56,418 --> 00:05:58,596
- Kamu pikir dia tahu?
- Apa?

141
00:05:58,620 --> 00:06:00,352
Bahwa dia akan mendapatkan rumah baru
besok? Mustahil.

142
00:06:00,376 --> 00:06:02,737
Ya, tapi dia tahu kita sudah melakukannya
telah membantu membangun rumah-rumah ini

143
00:06:02,738 --> 00:06:04,216
untuk dokter hewan, dan dia dokter hewan.

144
00:06:04,240 --> 00:06:06,840
Tidak perlu seorang detektif
untuk mengetahuinya.

145
00:06:06,108 --> 00:06:07,502
Ya, dia belum melakukannya.

146
00:06:07,526 --> 00:06:09,325
Ngomong-ngomong soal detektif, di mana Magnum?

147
00:06:09,349 --> 00:06:10,672
Kupikir dia membantu kita membangun hari ini.

148
00:06:10,696 --> 00:06:12,724
Dia punya... "kasus."

149
00:06:12,748 --> 00:06:14,142
Oh, tapi jangan khawatir.

150
00:06:14,166 --> 00:06:15,844
Dia akan muncul dan menerima pujian.

151
00:06:17,902 --> 00:06:20,148
Yo, apa yang terjadi?

152
00:06:20,172 --> 00:06:22,350
Mengapa polisi ada di sini?

153
00:06:27,596 --> 00:06:29,741
Apa yang terjadi?

154
00:06:29,765 --> 00:06:32,444
Pengiriman peralatan yang disumbangkan itu?

155
00:06:32,468 --> 00:06:34,412
Seseorang mencurinya tadi malam.

156
00:06:34,436 --> 00:06:35,864
- Semuanya?
- Ya.

157
00:06:35,888 --> 00:06:39,201
Mesin pencuci piring, lemari es,
microwave, dan kedua TV.

158
00:06:39,225 --> 00:06:41,670
itu bahkan mengambil
kunci pas favorit saya.

159
00:06:41,910 --> 00:06:42,888
Ada tempat khusus
di neraka untuk seseorang

160
00:06:42,912 --> 00:06:44,673
itu akan mencuri sesuatu
itu dimaksudkan untuk pergi ke dokter hewan.

161
00:06:44,697 --> 00:06:46,842
Anda tahu, saat kami menemukannya,
Aku akan menggunakan kunci pas Kimo

162
00:06:46,866 --> 00:06:48,430
untuk menjelaskan hal itu kepada mereka.

163
00:06:48,670 --> 00:06:50,735
Oke. Oke, sebelumnya
kamu pergi menyusun pagar betis,

164
00:06:50,759 --> 00:06:53,548
kenapa kita tidak bertanya saja
pemasok untuk menyumbangkan lebih banyak?

165
00:06:53,572 --> 00:06:55,560
Kursi roda menghasilkan keajaiban.

166
00:06:55,800 --> 00:06:56,551
Tidak, meskipun dia bersedia melakukan itu,

167
00:06:56,575 --> 00:06:58,970
itu berarti rumah berikutnya kita
build tidak akan mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

168
00:06:58,994 --> 00:07:01,723
Dia benar. Siapa pun yang melakukan ini
perlu mengembalikan semuanya.

169
00:07:01,747 --> 00:07:03,225
Karena itulah yang dilakukan pencuri.

170
00:07:03,249 --> 00:07:05,360
Mereka selalu mengembalikan barang ketika Anda memintanya.

171
00:07:06,326 --> 00:07:07,536
Berengsek.

172
00:07:10,639 --> 00:07:12,234
Anda cari apa?

173
00:07:13,124 --> 00:07:15,800
Itu di sana.

174
00:07:26,822 --> 00:07:30,774
Saya sangat senang dengan keamanan saya
rekaman berguna.

175
00:07:32,477 --> 00:07:33,839
Apa isinya?

176
00:07:33,863 --> 00:07:36,174
Rahasia keluarga. Anda menyukainya?

177
00:07:36,198 --> 00:07:37,732
Aku agak ingin menikahinya.

178
00:07:39,356 --> 00:07:40,500
Apakah itu aneh?

179
00:07:40,525 --> 00:07:41,907
Saya tidak akan mengatakan itu tidak aneh.

180
00:07:44,840 --> 00:07:45,323
Di sana.

181
00:07:45,709 --> 00:07:46,768
Tunggu, kembali.

182
00:07:46,792 --> 00:07:48,501
Ya, ini dia.

183
00:07:48,526 --> 00:07:49,725
Ya.

184
00:07:49,749 --> 00:07:51,997
Bisa jadi peralatan,
tapi sulit untuk mengatakannya.

185
00:07:53,918 --> 00:07:55,690
Ya, itu terlalu gelap
untuk melihat piringnya.

186
00:07:55,715 --> 00:07:56,977
Jangan khawatir.

187
00:07:57,200 --> 00:07:58,267
Ini adalah wilayah saya.

188
00:08:00,171 --> 00:08:03,285
Itu adalah Ford Raptor.

189
00:08:03,309 --> 00:08:05,203
Pasti ada ratusan dari mereka.

190
00:08:05,227 --> 00:08:06,371
Bukan dengan rig tugas berat,

191
00:08:06,395 --> 00:08:08,456
pelek licin, dan bagian belakang dengan duallys.

192
00:08:08,480 --> 00:08:10,697
Saya bisa mengatasinya.

193
00:08:13,152 --> 00:08:15,130
Saya kira Higgins benar tentang karma,

194
00:08:15,154 --> 00:08:16,716
tapi aku tidak akan pernah mengatakan hal itu padanya.

195
00:08:16,740 --> 00:08:18,633
Menurut saya, saya punya dua masalah.

196
00:08:18,657 --> 00:08:20,769
Satu, jam yang serius.

197
00:08:20,793 --> 00:08:23,221
Kedua, seorang ibu yang yakin
anaknya tidak bersalah

198
00:08:23,245 --> 00:08:25,807
jauh dari bukti nyata.

199
00:08:25,831 --> 00:08:26,975
Dengar, aku sudah mengatasi ini.

200
00:08:26,999 --> 00:08:28,693
Anda tidak akan menemukan sesuatu yang baru.

201
00:08:28,717 --> 00:08:31,330
- Berapa banyak kasus yang Anda tangani saat ini?
- Tujuh.

202
00:08:31,354 --> 00:08:32,981
Ini dia. Saya hanya punya satu.

203
00:08:33,500 --> 00:08:35,233
Mungkin Anda seharusnya tidak mencoba
untuk keluar dari tugas juri.

204
00:08:35,257 --> 00:08:37,424
Anda bisa saja
lebih banyak bantuan sebagai penahan.

205
00:08:43,182 --> 00:08:45,126
Pekerjaan itu akan memakan waktu lama bagi saya
sebelum hal ini terjadi.

206
00:08:45,150 --> 00:08:47,128
Saya tidak tahu tentang itu.

207
00:08:47,152 --> 00:08:50,332
Seberapa kuatkah kasus P.A.?

208
00:08:50,356 --> 00:08:51,549
Banting dunk.

209
00:08:51,573 --> 00:08:54,169
Libby meninggal karena trauma benda tumpul.

210
00:08:54,193 --> 00:08:55,837
Tongkat baseball Josh mengenai kepalanya.

211
00:08:55,861 --> 00:08:57,880
Dan sidik jarinya ada di situ.

212
00:08:57,112 --> 00:08:58,890
Para tetangga mendengarnya
berkelahi malam itu,

213
00:08:58,914 --> 00:09:00,675
dan Josh tidak punya alibi.

214
00:09:00,699 --> 00:09:02,727
Katanya dia mabuk berat dan
tidak ingat apa yang terjadi.

215
00:09:02,751 --> 00:09:05,847
Ya, tapi itu masuk akal
sidik jarinya ada pada tongkatnya sendiri.

216
00:09:05,871 --> 00:09:08,400
Ya, tentu saja, tapi jika orang lain
melakukannya, maka mereka juga akan melakukan hal yang sama.

217
00:09:08,424 --> 00:09:10,283
Tidak jika mereka memakai sarung tangan.

218
00:09:11,877 --> 00:09:13,688
Libby adalah seorang teller bank.

219
00:09:13,712 --> 00:09:15,573
Apakah kamu benar-benar berpikir itu seseorang
pergi ke semua masalah itu?

220
00:09:15,962 --> 00:09:17,523
Aku tidak tahu.

221
00:09:17,548 --> 00:09:19,360
Tapi aku perlu bicara dengan Josh.

222
00:09:20,371 --> 00:09:22,664
Aku akan menempatkanmu di pertahanan
tim sehingga Anda dapat memiliki akses,

223
00:09:22,688 --> 00:09:24,366
dan aku akan mengirimimu berkas kasusnya.

224
00:09:24,390 --> 00:09:26,840
Tapi kamu membuang-buang waktumu.

225
00:09:26,108 --> 00:09:27,919
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

226
00:09:27,943 --> 00:09:29,337
Apakah menurut Anda Josh benar-benar membunuhnya?

227
00:09:29,761 --> 00:09:31,890
Tidak tahu.

228
00:09:31,113 --> 00:09:33,375
Tapi bagaimanapun juga, permohonan itu adalah sebuah hadiah.

229
00:09:33,399 --> 00:09:35,543
Sepuluh tahun bukannya hidup tanpa pembebasan bersyarat?

230
00:09:35,567 --> 00:09:37,450
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk Josh

231
00:09:37,690 --> 00:09:38,785
adalah untuk memastikan dia mengambilnya.

232
00:09:41,240 --> 00:09:43,852
Aku hanya ingin ini selesai.
Itu membunuh ibuku.

233
00:09:43,876 --> 00:09:45,630
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk menerima kesepakatan itu

234
00:09:45,654 --> 00:09:47,300
menyelesaikan ini?

235
00:09:48,247 --> 00:09:50,392
Dengar, aku butuh bantuanmu.

236
00:09:50,416 --> 00:09:51,726
Oke, ceritakan padaku tentang Libby.

237
00:09:51,750 --> 00:09:55,146
Dia lucu. Jauh lebih pintar dariku.

238
00:09:55,170 --> 00:09:57,232
Cantik.

239
00:09:57,256 --> 00:10:01,000
Aku sangat mencintainya, itu menyakitkan.
Anda pernah merasa seperti itu?

240
00:10:03,929 --> 00:10:07,575
Dengar, aku-aku ingin membantu.
Aku hanya tidak ingat.

241
00:10:11,737 --> 00:10:14,708
Saya tahu Anda seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.

242
00:10:14,732 --> 00:10:16,835
Sudah sadar selama enam tahun.

243
00:10:17,383 --> 00:10:18,827
Bagaimana kamu bisa bersih?

244
00:10:18,852 --> 00:10:21,200
Aku mengetuknya dengan keras.

245
00:10:21,580 --> 00:10:24,476
Untuk alasan apapun,
ini terakhir kali diperlukan,

246
00:10:24,500 --> 00:10:26,261
sampai hari Libby terbunuh.

247
00:10:26,285 --> 00:10:27,896
Dan itulah mengapa Anda tidak dapat mengingatnya.

248
00:10:27,920 --> 00:10:30,148
Mulai minum lebih awal hari itu.

249
00:10:30,172 --> 00:10:32,100
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk pingsan.

250
00:10:32,124 --> 00:10:35,770
Anda tahu, alkoholisme
penyakit yang progresif.

251
00:10:35,794 --> 00:10:37,522
Saat kamu tidak sedang minum,
itu melakukan push-up,

252
00:10:37,546 --> 00:10:38,990
menunggumu untuk mengambilnya kembali.

253
00:10:39,140 --> 00:10:41,109
Bagaimana Anda tahu banyak tentang hal itu?

254
00:10:41,133 --> 00:10:45,997
Saya mempunyai seorang teman yang biasa saya datangi
ke pertemuan AA untuk mendapatkan dukungan.

255
00:10:46,210 --> 00:10:47,365
Anda tahu mereka mengadakan pertemuan di sini, bukan?

256
00:10:47,389 --> 00:10:49,250
Apa gunanya?

257
00:10:49,274 --> 00:10:50,925
Bagi banyak orang, AA berhasil.

258
00:10:54,146 --> 00:10:56,875
Mengapa kita tidak memulainya
dengan apa yang kamu ingat?

259
00:10:57,780 --> 00:11:00,512
Semuanya luar biasa.

260
00:11:00,536 --> 00:11:02,597
Lalu, seperti sebulan
sebelum Libby terbunuh,

261
00:11:02,621 --> 00:11:05,717
dia mulai bertingkah aneh, penuh rahasia.

262
00:11:05,741 --> 00:11:07,385
Selalu di teleponnya.

263
00:11:07,409 --> 00:11:09,888
Membuatku gila.

264
00:11:09,912 --> 00:11:12,357
Saya pikir ada orang lain.

265
00:11:12,381 --> 00:11:14,142
Mungkin itu sebabnya saya minum.

266
00:11:14,166 --> 00:11:17,395
Hmm. Dan ceritakan padaku tentang hari itu.
Bagaimana awalnya?

267
00:11:17,419 --> 00:11:22,117
Dimulai di 7-Eleven, pulang ke rumah.

268
00:11:22,141 --> 00:11:24,319
Dia marah, aku mabuk.

269
00:11:24,343 --> 00:11:26,821
Aku marah dia sedang menggunakan teleponnya
dan tidak membiarkanku melihatnya,

270
00:11:26,845 --> 00:11:28,289
jadi aku...

271
00:11:28,313 --> 00:11:32,800
Aku meraihnya dari tangannya
dan melemparkannya ke seberang ruangan.

272
00:11:32,684 --> 00:11:34,712
Setelah itu, dia mengusirku.

273
00:11:34,736 --> 00:11:38,166
Saya terus minum... hilang tiga hari.

274
00:11:38,190 --> 00:11:39,667
Lalu polisi menangkap saya.

275
00:11:39,691 --> 00:11:42,337
Apakah ada orang yang bernama Libby
punya masalah dengan?

276
00:11:42,361 --> 00:11:45,173
Siapa pun yang Anda pikirkan
bisa melakukan ini?

277
00:11:45,197 --> 00:11:47,642
Aku sudah bilang pada polisi. Ada
pria penguntit yang menyeramkan ini

278
00:11:47,666 --> 00:11:49,177
yang bekerja di bank bersamanya.

279
00:11:49,201 --> 00:11:50,512
Apakah Anda mengetahui namanya?

280
00:11:50,536 --> 00:11:51,980
Dia tidak mau memberitahuku.

281
00:11:52,400 --> 00:11:54,766
Aku takut aku akan menendang pantatnya.

282
00:11:54,790 --> 00:11:57,900
Libby selalu menyukainya
untuk menangani semuanya sendiri.

283
00:11:58,627 --> 00:12:02,440
Dengar, aku berjanji pada ibumu tentang itu
Aku akan menemukan kebenaran.

284
00:12:02,872 --> 00:12:04,492
Dan saya akan melakukannya.

285
00:12:05,410 --> 00:12:08,935
Dan bagaimana jika kebenarannya
apakah itu aku yang membunuhnya?

286
00:12:17,749 --> 00:12:19,177
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

287
00:12:19,201 --> 00:12:21,862
Itu bukan rumahmu,
Magnum, ini rumah Robin.

288
00:12:21,886 --> 00:12:25,650
Ya, tapi pembela umum Josh
mengirimkan berkas kasusnya kepadaku, kan?

289
00:12:25,674 --> 00:12:27,814
Di sinilah Anda mengatakan sentuhan.

290
00:12:29,250 --> 00:12:32,620
Aku takut itu Brianna
telah mengirimmu untuk keperluan bodoh.

291
00:12:32,860 --> 00:12:33,948
Menurut berkas ini,

292
00:12:33,972 --> 00:12:35,462
putranya akan dipenjara
selama sisa hidupnya.

293
00:12:35,486 --> 00:12:36,901
Ya, beri tahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

294
00:12:36,925 --> 00:12:38,319
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?

295
00:12:38,343 --> 00:12:40,154
Josh bahkan tidak tahu apakah itu
dia melakukannya; dia pingsan.

296
00:12:40,178 --> 00:12:42,540
Ya, begitulah katanya, tapi itu
tidak menjawab pertanyaanku.

297
00:12:42,564 --> 00:12:45,960
Aku... menurutku dia tidak melakukannya.

298
00:12:45,984 --> 00:12:49,296
Sepertinya kamu tidak melakukannya
ingin berpikir dia melakukannya.

299
00:12:49,320 --> 00:12:50,831
Anda tidak ingin mengecewakan Brianna.

300
00:12:50,855 --> 00:12:54,134
Ibu tunggal, membesarkan anaknya
sendirian setelah ayahnya meninggal.

301
00:12:54,158 --> 00:12:56,670
Apakah itu terdengar seperti seseorang yang kita kenal?

302
00:12:56,694 --> 00:12:58,928
Terima kasih atas analisis gratisnya.

303
00:12:59,831 --> 00:13:01,264
Yah, mungkin.

304
00:13:02,260 --> 00:13:03,511
Dengar, aku bertemu anak itu, kan?

305
00:13:03,535 --> 00:13:04,929
Dia tampak baik.

306
00:13:04,953 --> 00:13:06,313
Maksudku, tentu saja, dia punya masalahnya,

307
00:13:06,337 --> 00:13:07,731
tapi menurutku dia bukan tipe pria seperti itu

308
00:13:07,755 --> 00:13:09,517
yang memukul pacarnya sampai mati.

309
00:13:09,541 --> 00:13:11,735
Dan menurut pengalaman Anda
seperti apa rupa pria itu?

310
00:13:11,759 --> 00:13:13,687
Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.

311
00:13:13,711 --> 00:13:16,357
Naluriku memberitahuku bahwa Josh tidak melakukannya.

312
00:13:16,381 --> 00:13:18,826
Dan saya harus memercayai naluri saya;
itu sebabnya Brianna mempekerjakanku.

313
00:13:18,850 --> 00:13:21,745
Oke, di sinilah saya mengatakan sentuhan.

314
00:13:22,952 --> 00:13:24,999
Baiklah, kita harus mulai dari suatu tempat.

315
00:13:25,230 --> 00:13:27,585
Di sini dikatakan bahwa HPD tidak pernah ditemukan

316
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
Telepon Libby...
itu agak aneh. Bisakah kamu...?

317
00:13:29,894 --> 00:13:31,338
- Bisakah kamu...?
- Ya. Saya sudah mencoba melakukan ping.

318
00:13:31,362 --> 00:13:33,507
Sinyal terakhir yang dipancarkannya adalah
dari dalam apartemen mereka

319
00:13:33,531 --> 00:13:34,758
pada hari dia meninggal.

320
00:13:34,782 --> 00:13:36,210
Pasti pecah saat Josh melemparkannya.

321
00:13:36,234 --> 00:13:38,490
Mungkin masih di apartemen.

322
00:13:38,730 --> 00:13:40,514
Oh, eh, Josh memberitahuku
tentang pria menyeramkan ini

323
00:13:40,538 --> 00:13:42,433
yang bekerja di bank
tempat Libby berada.

324
00:13:42,457 --> 00:13:43,684
Ya, itu ada di file.

325
00:13:43,708 --> 00:13:45,436
"Penguntit yang menyeramkan" adalah istilah yang dia gunakan.

326
00:13:45,460 --> 00:13:47,555
- Tapi tidak ada nama?
- Tidak, tidak ada lagi yang menyebutkan tentang dia

327
00:13:47,579 --> 00:13:49,773
selain dalam wawancara polisi Josh.

328
00:13:49,797 --> 00:13:51,859
Mereka tidak pernah menindaklanjuti atau menanyainya.

329
00:13:51,883 --> 00:13:53,527
- Mengapa tidak?
- Yah, tidak perlu.

330
00:13:53,551 --> 00:13:56,580
Mereka sudah melakukannya
kasus yang kuat melawan Josh.

331
00:13:56,820 --> 00:13:57,698
Ya, harus mulai dari suatu tempat.

332
00:13:57,722 --> 00:13:59,113
Kurasa aku akan pergi memeriksa bank.

333
00:14:00,580 --> 00:14:02,224
Saya tahu Anda ingin mengajak untuk ikut.

334
00:14:03,311 --> 00:14:04,872
Kita kehabisan waktu.

335
00:14:04,896 --> 00:14:06,290
Dua kepala lebih baik dari satu. Ayo.

336
00:14:06,314 --> 00:14:08,292
Atau satu setengah.

337
00:14:08,316 --> 00:14:10,516
Sangat lucu. Saya pikir begitu.

338
00:14:13,438 --> 00:14:14,798
Masuklah, Trey.

339
00:14:14,822 --> 00:14:17,840
Ini Tuan Magnum dan Nona Higgins.

340
00:14:17,108 --> 00:14:18,419
Mereka ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

341
00:14:18,443 --> 00:14:19,803
Anda polisi?

342
00:14:19,827 --> 00:14:23,429
Tidak. Dia detektif swasta
dan aku rekannya.

343
00:14:24,282 --> 00:14:25,392
Lalu mengapa saya harus menjawabnya?

344
00:14:25,416 --> 00:14:26,427
Karena saya mengelola bank ini,

345
00:14:26,451 --> 00:14:29,430
karena kamu bekerja untukku,
dan karena aku bertanya.

346
00:14:29,454 --> 00:14:32,660
Di mana kamu hari itu?
Libby Conner terbunuh?

347
00:14:32,900 --> 00:14:33,317
Karena kami tahu kamu tidak sedang bekerja.

348
00:14:33,341 --> 00:14:35,450
Apakah saya sedang dalam masalah?

349
00:14:35,690 --> 00:14:37,938
Tidak, hanya... tolong jawab pertanyaannya.

350
00:14:37,962 --> 00:14:40,608
Aku tidak butuh alibi. Pria itu
siapa yang membunuhnya ada di penjara.

351
00:14:40,632 --> 00:14:42,760
Dia belum diadili.

352
00:14:42,100 --> 00:14:45,279
Trey, Libby mengajukan
dua keluhan terhadapmu.

353
00:14:45,303 --> 00:14:47,164
Bahkan diminta pindah stasiun.

354
00:14:47,188 --> 00:14:49,783
Dia juga bilang dia melihatmu
mengikutinya lebih dari sekali.

355
00:14:49,807 --> 00:14:51,785
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

356
00:14:51,809 --> 00:14:53,787
Jika mereka bukan polisi,
mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku.

357
00:14:53,811 --> 00:14:56,590
Jika Anda ingin memecat saya, pecat saya.

358
00:14:56,614 --> 00:14:58,314
Kalau tidak, aku akan kembali bekerja.

359
00:15:00,174 --> 00:15:01,679
Pria cantik.

360
00:15:01,703 --> 00:15:03,797
Bagaimana bisa dia masih bekerja di sini?

361
00:15:03,821 --> 00:15:06,433
Yah, lebih sulit untuk menembak
seseorang daripada yang kamu pikirkan.

362
00:15:06,457 --> 00:15:08,302
Apakah ada hal lain yang Anda saksikan

363
00:15:08,326 --> 00:15:09,970
itu akan membuatmu berpikir
dia bisa saja membunuh Libby?

364
00:15:09,994 --> 00:15:13,357
Tidak. Kebanyakan variasi
pada apa yang baru saja kamu lihat.

365
00:15:13,381 --> 00:15:16,607
Dia punya masalah kemarahan
dan sifat pemarahnya.

366
00:15:19,671 --> 00:15:21,649
Sementara Trey adalah bendera merah yang berjalan,

367
00:15:21,673 --> 00:15:22,916
itu masih merupakan lompatan menuju pembunuhan.

368
00:15:22,940 --> 00:15:24,785
Mengingat keterbatasan waktu, saya pikir itu yang terbaik

369
00:15:24,809 --> 00:15:26,320
untuk memecah belah dan menaklukkan.

370
00:15:26,344 --> 00:15:28,539
Higgins sedang mendalami Trey lebih dalam.

371
00:15:28,563 --> 00:15:30,207
Sementara itu, aku akan menelepon sahabatku

372
00:15:30,231 --> 00:15:33,494
dan lihat apa yang diketahui HPD
itu tidak ada dalam file.

373
00:15:35,520 --> 00:15:36,830
Apa pun yang Anda inginkan, jawaban saya tidak.

374
00:15:36,854 --> 00:15:38,165
Tapi ada nyawa yang dipertaruhkan.

375
00:15:38,189 --> 00:15:40,334
Detektif Dole sudah menyelidikinya
Pembunuhan Libby Conner.

376
00:15:40,358 --> 00:15:41,570
Bagaimana kamu tahu...

377
00:15:41,594 --> 00:15:42,741
Dia dengan susah payah mengumpulkannya

378
00:15:42,765 --> 00:15:43,837
bukti dan membawanya ke P.A.,

379
00:15:43,861 --> 00:15:45,389
yang memutuskan untuk menuntut Josh Healy

380
00:15:45,413 --> 00:15:47,341
karena kasusnya solid.

381
00:15:47,365 --> 00:15:48,676
Ya, tapi ada tersangka lain

382
00:15:48,700 --> 00:15:49,677
yang tidak pernah diwawancarai.

383
00:15:49,701 --> 00:15:51,762
Polisi bekerja 101: Anda mengikuti petunjuk.

384
00:15:51,786 --> 00:15:54,140
Ketika salah satu berhasil, Anda tidak melakukannya
lalu ikuti seratus lainnya.

385
00:15:54,380 --> 00:15:55,733
Itu akan membuang-buang waktu dan sumber daya.

386
00:15:55,757 --> 00:15:57,484
Bagaimana jika Josh tidak bersalah?

387
00:15:57,508 --> 00:15:59,236
Saya yakin Anda akan membuktikannya.

388
00:15:59,260 --> 00:16:01,355
- Benar-benar?
- Tidak.

389
00:16:02,280 --> 00:16:05,750
Oke, berkas kasusnya tidak pernah
menyebutkan telepon Libby.

390
00:16:05,990 --> 00:16:06,994
Kalau begitu, itu tidak ditemukan.

391
00:16:07,180 --> 00:16:08,780
Menurutmu itu tidak aneh?

392
00:16:08,102 --> 00:16:09,863
Semua orang mengunggah ke cloud.

393
00:16:09,887 --> 00:16:11,415
Kemungkinan besar mereka meninjau hal-hal yang relevan.

394
00:16:11,439 --> 00:16:13,196
Dapatkah Anda melihat apakah mereka menemukan sesuatu?

395
00:16:13,220 --> 00:16:14,418
Kamu tahu aku tidak bekerja untukmu.

396
00:16:14,442 --> 00:16:15,792
Jadi, apakah itu tidak?

397
00:16:21,232 --> 00:16:23,430
Jika aku bisa menemukan telepon Libby
di apartemen mereka,

398
00:16:23,670 --> 00:16:25,367
mungkin kita akan memiliki lebih banyak hal untuk dilanjutkan.

399
00:16:30,742 --> 00:16:33,750
Mungkin seharusnya begitu
meminta kunci pada Brianna.

400
00:16:35,790 --> 00:16:36,724
Ya Tuhan.

401
00:16:36,748 --> 00:16:38,392
Kamu membuatku takut sekali.

402
00:16:38,416 --> 00:16:40,561
Maaf, tapi apa yang kamu lakukan di sini?

403
00:16:40,585 --> 00:16:42,730
Saya sedang memberi makan Harry.

404
00:16:42,754 --> 00:16:44,420
Kura-kura Josh. Ayo.

405
00:16:52,563 --> 00:16:54,410
Jadi, apakah Anda punya kabar?

406
00:16:54,650 --> 00:16:56,982
Saya hanya ingin melihat
jika HPD melewatkan sesuatu.

407
00:16:59,127 --> 00:17:01,582
Tempat ini berantakan.

408
00:17:01,606 --> 00:17:02,916
Saya membersihkannya setelah polisi pergi,

409
00:17:02,940 --> 00:17:04,715
karena darahnya, seperti...

410
00:17:05,660 --> 00:17:07,755
Ya.

411
00:17:08,219 --> 00:17:10,474
- Apakah kamu kebetulan menemukan telepon Libby?
- Tidak.

412
00:17:10,498 --> 00:17:11,642
Tapi semuanya harus
cukup banyak berada di sini,

413
00:17:11,666 --> 00:17:13,727
karena Libby tidak punya
keluarga mana pun, jadi...

414
00:17:13,751 --> 00:17:15,501
Anda bebas melihat-lihat.

415
00:17:24,929 --> 00:17:28,214
Tuan Magnum, masuklah ke sini.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

416
00:17:32,804 --> 00:17:34,948
Bukankah itu cantik? Dia suka membuat sketsa.

417
00:17:34,972 --> 00:17:36,166
Wow.

418
00:17:36,190 --> 00:17:38,891
Dia akan pergi
ke sekolah seni sebelumnya, um...

419
00:17:43,815 --> 00:17:45,223
Ya, dia sangat baik.

420
00:17:45,247 --> 00:17:46,482
Jadi, saya punya pertanyaan untuk Anda.

421
00:17:48,500 --> 00:17:50,347
Apakah menurut Anda masih ada waktu?
bagimu untuk menemukan sesuatu?

422
00:17:50,761 --> 00:17:52,966
Jika ada sesuatu yang perlu dilakukan
temukan, aku akan menemukannya.

423
00:17:53,514 --> 00:17:56,470
Anda tahu, um, selama ini,

424
00:17:56,494 --> 00:17:59,473
Saya telah menjadi ibu sekaligus ayah bagi Josh.

425
00:18:00,229 --> 00:18:03,527
Tapi dia, minumannya saja
benar-benar menghalangi.

426
00:18:03,551 --> 00:18:05,696
Dan aku bertanya-tanya mungkin
andai saja aku berbuat lebih banyak...

427
00:18:05,720 --> 00:18:07,614
Kamu tahu semua ini bukan salahmu.

428
00:18:07,638 --> 00:18:08,838
Anda tidak tahu itu.

429
00:18:11,726 --> 00:18:13,987
Anda tahu, ketika saya... ketika saya berumur enam tahun,

430
00:18:14,110 --> 00:18:15,155
aku kehilangan ayahku,

431
00:18:15,179 --> 00:18:17,396
dan aku merindukannya setiap hari.

432
00:18:18,850 --> 00:18:20,708
Ternyata saya cukup baik.

433
00:18:21,269 --> 00:18:23,497
Dan sebagian besar pujian diberikan kepada ibu saya.

434
00:18:23,521 --> 00:18:26,488
Dia... dia sudah cukup.

435
00:18:27,742 --> 00:18:29,670
Taruhan saya adalah Anda juga demikian.

436
00:18:30,259 --> 00:18:32,578
Itu sebabnya kamu mengambil kasus ini, bukan?

437
00:18:34,107 --> 00:18:35,759
Kupikir itu karena kamu merasa bersalah

438
00:18:35,783 --> 00:18:36,977
tentang keluar dari tugas juri.

439
00:18:37,100 --> 00:18:39,285
Tidak, aku yang menangani kasus ini
karena kamu membutuhkan bantuan.

440
00:18:43,624 --> 00:18:45,853
Hei, aku tidak akan menyerah. Oke?

441
00:18:46,859 --> 00:18:48,427
Oke.

442
00:18:55,519 --> 00:18:57,281
Hei, ada yang baru tentang Trey?

443
00:18:57,305 --> 00:18:58,699
Biasanya ada polanya.

444
00:18:58,723 --> 00:19:00,701
Jadi saya memeriksa dengan sebelumnya
majikan, tetangga,

445
00:19:00,725 --> 00:19:01,724
tapi tidak ada apa-apa.

446
00:19:01,726 --> 00:19:03,203
Ya, hal yang sama di apartemen.

447
00:19:03,227 --> 00:19:05,194
Saya pikir pembunuhnya pasti punya
mengambil telepon Libby.

448
00:19:07,565 --> 00:19:09,565
Hei, uh, aku harus pergi.

449
00:19:13,930 --> 00:19:16,490
Oh...

450
00:19:16,730 --> 00:19:17,500
488.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,685
Pengisian turbo ganda V-8.

452
00:19:18,709 --> 00:19:19,887
Bagus.

453
00:19:19,911 --> 00:19:21,555
Ya, aku menyukainya.

454
00:19:21,579 --> 00:19:22,890
Anda benar-benar harus tahu apa yang Anda lakukan

455
00:19:22,914 --> 00:19:23,974
mengendarai mobil seperti ini.

456
00:19:23,998 --> 00:19:26,590
- Ya, aku cukup aman.
- Aku yakin begitu.

457
00:19:26,830 --> 00:19:27,477
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu

458
00:19:27,501 --> 00:19:28,528
apa yang mungkin dilakukan orang lain, bukan?

459
00:19:28,552 --> 00:19:30,669
Maksudku, kamu masih bisa mendapatkan tulang T.

460
00:19:32,590 --> 00:19:34,284
Bayangkan kantung udaranya dinonaktifkan,

461
00:19:34,308 --> 00:19:35,903
dan Higgins sedang duduk
di kursi penumpang.

462
00:19:35,927 --> 00:19:37,571
Siapa kamu?

463
00:19:38,119 --> 00:19:39,537
Bukan siapa-siapa.

464
00:19:40,398 --> 00:19:42,242
Ya, saya baru belajar selama bertahun-tahun

465
00:19:42,266 --> 00:19:43,827
bahwa hal-hal buruk kecil kemungkinannya terjadi

466
00:19:43,851 --> 00:19:46,430
ketika kamu tidak pergi mencarinya
hal-hal yang bukan urusanmu.

467
00:19:47,405 --> 00:19:49,355
Seperti teller bank yang sudah mati.

468
00:20:25,988 --> 00:20:26,965
Halo.

469
00:20:26,989 --> 00:20:28,383
Dimana kamu tadi?

470
00:20:28,407 --> 00:20:29,885
Nada.

471
00:20:29,909 --> 00:20:31,553
Saya minta maaf. Aku mengkhawatirkanmu.

472
00:20:31,577 --> 00:20:33,222
Kedengarannya hampir tulus.

473
00:20:33,246 --> 00:20:34,807
Aku berada di depan bersama Kumu. Ada apa?

474
00:20:34,831 --> 00:20:36,675
Saya baru saja diancam di pompa bensin

475
00:20:36,699 --> 00:20:37,926
untuk mundur dari penyelidikan.

476
00:20:37,950 --> 00:20:39,728
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.

477
00:20:39,752 --> 00:20:41,230
Itu adalah pria Asia, dia berpakaian bagus,

478
00:20:41,254 --> 00:20:43,232
mengendarai Mercedes G-Wagen hitam

479
00:20:43,256 --> 00:20:44,983
dengan jendela berwarna dan tanpa pelat.

480
00:20:45,700 --> 00:20:47,736
Oke, saya akan lihat apakah saya dapat menemukannya
rekaman keamanan apa pun.

481
00:20:47,760 --> 00:20:48,937
Stasiun di Liliha?

482
00:20:48,961 --> 00:20:51,156
Bagaimana kamu tahu itu?

483
00:20:51,180 --> 00:20:52,524
Mereka menjual bensin termurah,

484
00:20:52,548 --> 00:20:54,943
dan Anda membayar dengan koin yang Anda temukan
di bawah keset lantai.

485
00:20:54,967 --> 00:20:57,913
Hei, uh, aku akan menelepon Katsumoto,

486
00:20:57,937 --> 00:20:59,281
hanya untuk menutupi semua basis kami.

487
00:20:59,305 --> 00:21:01,116
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

488
00:21:01,140 --> 00:21:03,107
Josh tidak membunuh Libby.

489
00:21:05,431 --> 00:21:07,456
Dia bekerja di DMV?

490
00:21:07,480 --> 00:21:08,957
Mustahil. Saya tidak membelinya.

491
00:21:08,981 --> 00:21:10,959
Kenapa, karena dia menarik?

492
00:21:12,318 --> 00:21:13,796
Sobat, jika kamu tidak mengenalku,

493
00:21:13,820 --> 00:21:15,430
menurutmu apa pekerjaanku?

494
00:21:15,454 --> 00:21:18,300
Toko bunga atau pembunuh bayaran.

495
00:21:19,692 --> 00:21:22,271
Sial, TC, ini Lisa.

496
00:21:22,295 --> 00:21:23,764
Senang bertemu kalian.

497
00:21:23,788 --> 00:21:25,307
Senang berkenalan dengan Anda.

498
00:21:25,331 --> 00:21:26,809
Uh, jadi aku hanya punya waktu beberapa menit.

499
00:21:26,833 --> 00:21:28,360
Hei, terima kasih telah melakukan ini untuk kami.

500
00:21:28,384 --> 00:21:30,362
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak. Dia melakukannya
itu untukku, dan untuk tumpangan

501
00:21:30,386 --> 00:21:32,300
di helikopter TC.

502
00:21:32,540 --> 00:21:33,649
Kapan pun.

503
00:21:33,673 --> 00:21:35,986
Ini untuk dokter hewan, jadi apa pun yang diperlukan.

504
00:21:36,509 --> 00:21:37,486
Ini dia.

505
00:21:37,510 --> 00:21:39,288
Hei, jadi ketika kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan...

506
00:21:39,312 --> 00:21:41,228
Benar, ini tidak pernah terjadi. Bakar itu.

507
00:21:41,252 --> 00:21:44,126
Itu pekerjaan yang jelek, tapi sampai
Aku mendapat pekerjaan modeling lagi...

508
00:21:44,150 --> 00:21:45,661
Saya mengetahuinya.

509
00:21:45,685 --> 00:21:47,663
Tenang saja, ya?

510
00:21:47,687 --> 00:21:49,248
- Terima kasih.
- Terima kasih.

511
00:21:49,272 --> 00:21:51,216
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

512
00:21:51,240 --> 00:21:53,502
Nanti, teman-teman.

513
00:21:53,526 --> 00:21:56,138
Ya ampun. Pasti ada 35 nama di sini.

514
00:21:56,162 --> 00:21:57,306
Nah, persempit saja.

515
00:21:57,330 --> 00:21:59,700
Pasti seseorang dari daerah ini.

516
00:21:59,310 --> 00:22:01,900
Mengapa? Orang tidak mencuri dari kota lain?

517
00:22:01,330 --> 00:22:03,345
Tidak, karena mereka punya
untuk mengetahui barang itu baru.

518
00:22:03,369 --> 00:22:05,130
Maksudku, mereka mungkin melihatnya
sedang dikirim.

519
00:22:05,370 --> 00:22:06,815
Ya, dan tahukah kamu? Saya yakin orang ini

520
00:22:06,839 --> 00:22:08,517
mungkin keluar dari sini dengan cepat.

521
00:22:08,541 --> 00:22:09,685
Dia tidak ingin berkeliling sepanjang malam

522
00:22:09,709 --> 00:22:11,186
dengan tempat tidur truk yang penuh dengan barang-barang panas.

523
00:22:11,210 --> 00:22:12,487
Tepat.

524
00:22:12,511 --> 00:22:13,689
Baiklah, mungkin ini orang kita.

525
00:22:13,713 --> 00:22:16,402
Mitch Mookini. Tinggal di dekatnya.

526
00:22:17,550 --> 00:22:19,695
Jelas terlihat seperti pencuri.

527
00:22:19,719 --> 00:22:21,241
Baiklah.

528
00:22:21,265 --> 00:22:22,770
Ayo pergi.

529
00:22:23,890 --> 00:22:25,701
Saya punya kabar baik.

530
00:22:25,725 --> 00:22:27,252
Saya baru saja diancam
oleh pria yang menginginkanku

531
00:22:27,276 --> 00:22:29,204
untuk berhenti menyelidiki pembunuhan Libby.

532
00:22:29,228 --> 00:22:30,923
Mengapa itu bagus?

533
00:22:30,947 --> 00:22:32,791
Karena aku-itu berarti orang lain
terlibat dalam hal ini,

534
00:22:32,815 --> 00:22:34,376
mungkin orang ini.

535
00:22:34,400 --> 00:22:35,711
Ini mungkin bagian pertama
informasi

536
00:22:35,735 --> 00:22:36,962
itu bisa membantu membebaskan Anda.

537
00:22:36,986 --> 00:22:38,513
Jika aku benar-benar tidak bersalah.

538
00:22:38,537 --> 00:22:41,266
Mengapa kamu ingin percaya
yang terburuk dalam dirimu?

539
00:22:41,290 --> 00:22:43,352
Di masa lalu, hal itu biasanya benar.

540
00:22:43,376 --> 00:22:44,553
Ya, tapi kamu mengubah hidupmu.

541
00:22:44,577 --> 00:22:46,210
Hingga aku mabuk dan membuang semuanya.

542
00:22:46,450 --> 00:22:47,189
Anda tidak tahu seperti apa saya.

543
00:22:47,213 --> 00:22:48,390
Tapi ibumu melakukannya. Oke?

544
00:22:48,414 --> 00:22:49,892
Dia percaya padamu.

545
00:22:49,916 --> 00:22:51,693
Dan sampai Anda percaya
dalam dirimu lagi, aku menginginkanmu

546
00:22:51,717 --> 00:22:55,320
untuk memegang itu dan tidak mengambilnya
kesepakatan jaksa.

547
00:22:55,630 --> 00:22:56,710
Sidang akan dimulai besok.

548
00:22:56,712 --> 00:22:58,660
Ya, tapi sekarang aku punya sesuatu untuk dilakukan.

549
00:22:58,900 --> 00:22:59,907
Dengan kesepakatan itu, saya melakukannya sepuluh tahun.

550
00:22:59,931 --> 00:23:01,703
Dengan keyakinan, aku pergi selamanya.

551
00:23:01,727 --> 00:23:04,730
A-aku tidak bisa. A-aku tidak akan berhasil.

552
00:23:04,970 --> 00:23:05,729
Apakah kamu mendengarkanku?

553
00:23:05,753 --> 00:23:07,626
Orang lain melakukan ini.

554
00:23:07,650 --> 00:23:09,244
Dengar, aku-aku ingin mempercayaimu.

555
00:23:09,268 --> 00:23:11,246
Dan jika Anda benar, saya ingin tahu siapa.

556
00:23:11,270 --> 00:23:12,547
Lalu apa masalahnya?

557
00:23:12,571 --> 00:23:13,882
Bagaimana jika Anda tidak dapat membuktikannya?

558
00:23:13,906 --> 00:23:15,628
M-Hidupku dipertaruhkan di sini.

559
00:23:16,275 --> 00:23:18,860
Oke, lihat,

560
00:23:18,110 --> 00:23:20,923
eh, orang yang mengancamku adalah orang Asia,

561
00:23:20,947 --> 00:23:22,591
eh, sekitar pukul lima-11,

562
00:23:22,615 --> 00:23:25,336
memiliki setelan yang bagus. Apakah itu menarik perhatian?

563
00:23:25,360 --> 00:23:29,580
Dia mengendarai Mercedes hitam
G-Wagen dengan jendela berwarna.

564
00:23:30,392 --> 00:23:32,150
Tunggu.

565
00:23:32,174 --> 00:23:34,690
Beberapa waktu yang lalu,
sebelum Libby terbunuh.

566
00:23:34,930 --> 00:23:36,154
A-aku tidak berpikir itu penting,
Aku akan memberitahu seseorang.

567
00:23:36,178 --> 00:23:38,908
- Jadi kamu melihatnya?
- Suatu hari saya berangkat kerja,

568
00:23:38,932 --> 00:23:41,159
Saya lupa ponsel saya, jadi saya kembali ke rumah.

569
00:23:41,183 --> 00:23:44,162
Pria itu berdiri di sana,
melihat gedung kami.

570
00:23:44,186 --> 00:23:46,999
Saya ingat tujuan G-Wagen
itu selalu menjadi mobil impian saya.

571
00:23:47,230 --> 00:23:49,117
Tadinya aku akan menanyakan hal itu padanya,
tapi saat dia melihatku,

572
00:23:49,141 --> 00:23:50,823
dia masuk ke mobilnya dan pergi.

573
00:23:50,847 --> 00:23:53,880
Saat itu saya berpikir mungkin
dia tersesat atau apalah.

574
00:23:53,112 --> 00:23:54,923
Apakah ada hal lain
kamu ingat tentang dia

575
00:23:54,947 --> 00:23:56,625
atau mungkin mobilnya?

576
00:23:56,649 --> 00:23:59,177
Dia punya stiker parkir dengan matahari terbenam.

577
00:23:59,201 --> 00:24:01,763
Saya memperhatikannya karena mobil
semuanya berwarna hitam

578
00:24:01,787 --> 00:24:03,849
jadi itu agak menonjol,
dan seninya keren.

579
00:24:03,873 --> 00:24:04,967
Anda pikir Anda bisa menggambarnya?

580
00:24:04,991 --> 00:24:06,740
Sangat.

581
00:24:08,878 --> 00:24:10,806
Yang Mulia.

582
00:24:10,830 --> 00:24:12,941
Eh, ini hanya butuh waktu sebentar.

583
00:24:12,965 --> 00:24:15,644
Aku memecatmu pagi ini.
Mengapa kamu di sini?

584
00:24:15,668 --> 00:24:17,312
Uh, terdakwa, Josh Healy,

585
00:24:17,336 --> 00:24:19,147
ibunya mempekerjakan saya
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

586
00:24:19,171 --> 00:24:22,951
Oke, bukan hanya kamu saja
mengganggu proses pengadilan saya,

587
00:24:22,975 --> 00:24:24,653
tapi ini adalah komunikasi ex parte,

588
00:24:24,677 --> 00:24:27,156
yang dilarang keras.
Anda harus pergi.

589
00:24:27,180 --> 00:24:28,490
Tidak, tapi kamu tidak mengerti.

590
00:24:28,514 --> 00:24:30,258
Anda harus menunda dimulainya uji coba.

591
00:24:30,282 --> 00:24:32,791
- Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu.
- Ya, tapi sesuatu baru saja terjadi,

592
00:24:32,815 --> 00:24:34,454
dan jika Anda memberi saya waktu untuk menindaklanjutinya,

593
00:24:34,478 --> 00:24:35,630
itu bisa mengarah pada bukti.

594
00:24:35,654 --> 00:24:38,593
Pergi sekarang, atau aku akan menghinamu.

595
00:24:38,617 --> 00:24:40,635
Ini hanya satu hari.
Hanya itu yang aku minta,

596
00:24:40,659 --> 00:24:42,353
dan aku bisa membuktikan Josh tidak melakukannya.

597
00:24:42,377 --> 00:24:43,911
Juru sita.

598
00:24:57,340 --> 00:24:58,345
Halo?

599
00:24:58,369 --> 00:24:59,679
Saya butuh bantuan Anda.

600
00:24:59,703 --> 00:25:01,204
Nomor berapa ini? Kamu ada di mana?

601
00:25:01,228 --> 00:25:02,710
Saya di penjara.

602
00:25:02,711 --> 00:25:03,771
Mengapa?

603
00:25:03,795 --> 00:25:05,243
Saya mencoba untuk menunda persidangan,

604
00:25:05,267 --> 00:25:06,657
hakim menghina saya.

605
00:25:06,681 --> 00:25:07,825
Saya tahu perasaan itu.

606
00:25:07,849 --> 00:25:10,328
Apakah Anda meminta maaf kepada hakim?

607
00:25:10,352 --> 00:25:13,450
Saya mencoba tiga kali. Dia tidak mau mengalah.

608
00:25:13,690 --> 00:25:14,221
Nah, apa yang Anda ingin saya lakukan?

609
00:25:14,246 --> 00:25:15,199
Higgins, kita lari

610
00:25:15,223 --> 00:25:17,201
kehabisan waktu. Anda harus menemukannya
cara untuk mengeluarkanku dari sini.

611
00:25:17,225 --> 00:25:20,838
Saya punya ide,
tapi kamu tidak akan menyukainya.

612
00:25:20,862 --> 00:25:23,875
Saya tidak peduli. Apa pun yang diperlukan.

613
00:25:23,899 --> 00:25:25,796
Dan lakukan dengan cepat.

614
00:25:25,820 --> 00:25:27,230
Sejujurnya, saya tidak bisa cukup berterima kasih.

615
00:25:27,254 --> 00:25:29,514
Ternyata, Higgins bisa saja
bahkan lebih menyebalkan darimu.

616
00:25:29,538 --> 00:25:31,150
Benar?

617
00:25:31,390 --> 00:25:32,936
Sekarang saya harus mengajak hakim makan malam.

618
00:25:32,960 --> 00:25:34,552
Dia wanita yang rumit.

619
00:25:34,576 --> 00:25:37,138
Tunggu. Tunggu sebentar,
kamu dan Hakim Kamaka berkencan?

620
00:25:37,162 --> 00:25:39,307
Bertentangan dengan apa yang Anda coba
jual di pengadilan pagi ini...

621
00:25:39,331 --> 00:25:41,526
omong-omong, sumpah palsu...
kami bukan teman baik.

622
00:25:41,550 --> 00:25:43,311
Kehidupan pribadi saya adalah
bukan urusanmu.

623
00:25:43,335 --> 00:25:46,630
Kapan itu berakhir? Atau-atau memang
itu berakhir? Aku tidak tahu.

624
00:25:46,870 --> 00:25:48,366
Saya salah. Anda dan Higgins
sama-sama menjengkelkan.

625
00:25:48,390 --> 00:25:50,117
Ya, baiklah, aku telah dipanggil lebih buruk.

626
00:25:50,141 --> 00:25:51,869
Hei, apa kamu bisa menemukan pria itu

627
00:25:51,893 --> 00:25:53,871
di pompa bensin di Liliha?

628
00:25:53,895 --> 00:25:55,907
Tidak. Stasiun tidak memiliki kamera.

629
00:25:55,931 --> 00:25:57,825
Dan saya tidak dapat menemukan a
saksi pertukaran itu.

630
00:25:57,849 --> 00:26:00,770
Oh, itu bukan pertukaran.
Maksudku, orang ini mengancamku.

631
00:26:00,101 --> 00:26:01,612
Glock dan semuanya.

632
00:26:01,636 --> 00:26:03,497
Dengar, ini bukan tentang aku
atau tentang suatu kasus,

633
00:26:03,521 --> 00:26:05,583
ini tentang anak kecil
hidup, dan aku memberitahumu,

634
00:26:05,607 --> 00:26:06,918
kita kehabisan waktu.

635
00:26:06,942 --> 00:26:08,252
Ya, baiklah, saya akan terus menggali.

636
00:26:08,276 --> 00:26:10,344
Cobalah untuk tidak masuk penjara.

637
00:26:10,912 --> 00:26:12,779
saya akan mencoba.

638
00:26:14,680 --> 00:26:15,212
Bagaimana pengalamanmu selama tinggal di rumah besar itu?

639
00:26:15,450 --> 00:26:17,610
Terima kasih telah mengeluarkanku.

640
00:26:17,850 --> 00:26:18,596
Masa depan Josh bergantung padanya.

641
00:26:18,620 --> 00:26:19,814
Ya, tapi juga karena kamu tidak menginginkanku

642
00:26:19,838 --> 00:26:21,188
dikurung di penjara, kan?

643
00:26:23,649 --> 00:26:27,271
Bagaimanapun, Katsumoto bilang ada
tidak ada kamera di pompa bensin.

644
00:26:27,295 --> 00:26:29,240
Ya, saya mendapat banyak manfaat darinya
pencarian saya. Tapi setidaknya Anda tahu

645
00:26:29,264 --> 00:26:31,750
seperti apa rupa pria itu
dan mobil yang dikendarainya.

646
00:26:31,990 --> 00:26:34,118
Juga, mungkin di tempat dia tinggal.

647
00:26:34,695 --> 00:26:38,820
Guy mengintai, eh, milik Libby
tempat sebelum dia dibunuh.

648
00:26:38,106 --> 00:26:39,834
Josh membuat sketsanya,
itu stiker parkir.

649
00:26:42,694 --> 00:26:46,257
Berapa lama Anda berpikir sebelum Anda
mungkin bisa mendapatkan sesuatu?

650
00:26:46,281 --> 00:26:47,675
Dia tinggal di Palm Regent.

651
00:26:47,699 --> 00:26:50,127
Ini adalah gedung bertingkat tinggi yang mewah di Ward Village.

652
00:26:50,151 --> 00:26:51,929
Yah, mungkin kita bisa meretasnya
catatan parkir gedung

653
00:26:51,953 --> 00:26:53,264
dan mendapatkan nama.

654
00:26:53,288 --> 00:26:54,348
"Kami"?

655
00:26:54,372 --> 00:26:55,872
Anda.

656
00:26:57,792 --> 00:26:59,804
Baiklah, itu truknya.

657
00:26:59,828 --> 00:27:02,230
Menepi saja di sini, oke?

658
00:27:02,470 --> 00:27:04,141
Paket off-road custom, pelek apik.

659
00:27:04,165 --> 00:27:06,666
Pasti milik
pencuri peralatan kita.

660
00:27:07,802 --> 00:27:09,480
Hai.

661
00:27:09,504 --> 00:27:11,365
Sepertinya stiker SKU.

662
00:27:11,389 --> 00:27:14,652
Bisa saja terjatuh
salah satu peralatan yang dicuri.

663
00:27:14,676 --> 00:27:17,121
Biarkan saya melihat itu.
Tiny dapat membantu kami dalam hal ini.

664
00:27:17,145 --> 00:27:18,873
Siapa yang Mungil?

665
00:27:18,897 --> 00:27:20,825
Bekerja di toko perangkat keras.

666
00:27:20,849 --> 00:27:22,660
Dapat menjalankan bar code melalui pemindainya.

667
00:27:22,684 --> 00:27:23,828
Kok kamu punya banyak teman

668
00:27:23,852 --> 00:27:25,162
bersedia melakukan apa pun untukmu?

669
00:27:25,186 --> 00:27:26,881
Kawan, kami bersedia
untuk melakukan apa pun untukmu.

670
00:27:26,905 --> 00:27:28,633
Jangan menjadi gila.

671
00:27:28,657 --> 00:27:31,200
Oke, kamu tahu? saya akan
bersedia melakukan apa pun untukmu.

672
00:27:31,260 --> 00:27:32,336
Orang ini keluar dari klub.

673
00:27:32,360 --> 00:27:34,171
Kalian suka menjadi sukarelawan layanan saya.

674
00:27:34,195 --> 00:27:36,307
Baiklah. Tiny menjalankan kode batang.

675
00:27:36,331 --> 00:27:38,900
Ini dia. Cocok dengan lemari es.

676
00:27:38,330 --> 00:27:40,511
Merek dan modelnya sama dengan yang dicuri.

677
00:27:40,535 --> 00:27:41,846
Mitch adalah orang kita.

678
00:27:41,870 --> 00:27:43,564
Baiklah, haruskah kita memanggil polisi?

679
00:27:43,588 --> 00:27:44,732
Nah, pemotongan pita besok pagi.

680
00:27:44,756 --> 00:27:45,983
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

681
00:27:46,700 --> 00:27:47,351
Lihat, jika barangnya ada di sini,

682
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
ayo kita curi kembali.

683
00:27:50,450 --> 00:27:51,939
Shammy, kamu sedang waspada.

684
00:27:51,963 --> 00:27:53,691
Bersiullah jika Anda melihat masalah.

685
00:27:53,715 --> 00:27:54,692
Anda bisa bersiul, bukan?

686
00:27:54,716 --> 00:27:56,327
Kakiku yang tidak berfungsi.

687
00:27:56,351 --> 00:27:57,451
Salin itu.

688
00:27:59,187 --> 00:28:02,550
Yo, mari kita lihat apakah ada
sebuah garasi di belakang.

689
00:28:08,697 --> 00:28:10,290
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

690
00:28:36,307 --> 00:28:37,735
Keluar.

691
00:28:37,759 --> 00:28:39,509
Tangan ke atas.

692
00:28:41,470 --> 00:28:44,616
Tangan ke atas. Angkat tanganmu.

693
00:28:45,100 --> 00:28:46,911
Apa yang kamu lakukan di sini?

694
00:28:46,935 --> 00:28:48,790
Ini adalah milik pribadi.

695
00:28:48,103 --> 00:28:50,164
Aku berhak menembakmu.

696
00:28:50,188 --> 00:28:52,216
Tembak mereka, kamu harus berurusan denganku.

697
00:28:52,240 --> 00:28:54,752
Baiklah, Mitch, dengarkan,
kami tidak ingin ada masalah,

698
00:28:54,776 --> 00:28:56,587
kami hanya ingin peralatan yang Anda curi.

699
00:28:56,611 --> 00:28:58,723
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.

700
00:28:58,747 --> 00:29:00,725
Ayo. Rumah itu untuk dokter hewan.

701
00:29:00,749 --> 00:29:02,927
Dan bukan sembarang dokter hewan. Namanya Brad,

702
00:29:02,951 --> 00:29:05,596
dia kehilangan kedua kaki dan lengannya
berjuang untuk negara kita.

703
00:29:05,620 --> 00:29:07,681
Dia seharusnya mendapatkannya
rumah barunya besok.

704
00:29:07,705 --> 00:29:10,484
Lihat, jika kamu memberikan barangnya
kembali, kami berangkat sekarang.

705
00:29:10,508 --> 00:29:13,771
Tidak akan ada yang tahu.
Kami bahkan tidak akan memanggil polisi.

706
00:29:13,795 --> 00:29:15,906
Pergilah dari propertiku
atau aku akan memanggil polisi.

707
00:29:15,930 --> 00:29:17,489
Keluar dari sini.

708
00:29:24,689 --> 00:29:26,367
Saya mengharapkan a
mewah gedung tinggi seperti ini

709
00:29:26,391 --> 00:29:28,786
untuk mendapatkan lebih banyak informasi
pada salah satu penyewa mereka.

710
00:29:28,810 --> 00:29:30,621
Setidaknya kita tahu namanya Rudy Wong.

711
00:29:30,645 --> 00:29:32,289
Magnum, semuanya pergi
jejak digital.

712
00:29:32,313 --> 00:29:33,924
Saya khawatir dia tidak memilikinya.

713
00:29:33,948 --> 00:29:35,342
Yah, mungkin Anda tidak dapat menemukannya.

714
00:29:35,366 --> 00:29:37,628
Tidak. Dia sengaja hidup
di bawah radar.

715
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Dan dia memilih pompa bensin dengan
tidak ada kamera. Pria ini seorang profesional.

716
00:29:40,488 --> 00:29:42,488
Mungkin HPD tahu tentang dia.

717
00:29:44,375 --> 00:29:45,853
Bagaimana sekarang?

718
00:29:45,877 --> 00:29:46,971
Apa yang kamu ketahui tentang Rudy Wong?

719
00:29:46,995 --> 00:29:49,230
Dia seorang pemecah masalah profesional.

720
00:29:49,470 --> 00:29:51,142
Diduga melakukan dua pembunuhan.

721
00:29:51,166 --> 00:29:52,777
Tapi dia pintar.

722
00:29:52,801 --> 00:29:55,446
Menutupi jejaknya. Kami belum melakukannya
berhasil menangkapnya. Mengapa?

723
00:29:55,470 --> 00:29:59,255
Uh, maaf, kami... kehilanganmu.

724
00:30:02,310 --> 00:30:03,654
Dia seorang pemecah masalah.

725
00:30:03,678 --> 00:30:05,489
Itu sebabnya saya tidak bisa meretas
ponselnya atau komputernya.

726
00:30:05,513 --> 00:30:07,208
Itu juga berarti dia mungkin membunuh Libby.

727
00:30:07,232 --> 00:30:10,327
Pertanyaannya adalah: siapa yang mempekerjakannya?

728
00:30:12,737 --> 00:30:14,480
Oke, awasi.

729
00:30:14,720 --> 00:30:15,382
Hati-hati.

730
00:30:15,406 --> 00:30:17,356
Aku lebih unggul kali ini.

731
00:30:23,865 --> 00:30:25,832
Halo lagi.

732
00:30:35,376 --> 00:30:36,854
Tempat yang bagus.

733
00:30:36,878 --> 00:30:38,362
Terima kasih.

734
00:30:39,470 --> 00:30:40,129
Saya menyukainya.

735
00:30:41,516 --> 00:30:43,360
Anda tidak terlalu pintar, bukan?

736
00:30:43,384 --> 00:30:44,662
Aku menemukanmu, bukan?

737
00:30:44,686 --> 00:30:46,113
Aku tahu kamu membunuh Libby,

738
00:30:46,137 --> 00:30:47,414
kamu menyingkirkan teleponnya.

739
00:30:47,438 --> 00:30:50,167
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu
untuk siapa kamu melakukannya.

740
00:30:50,191 --> 00:30:51,535
Sayang sekali Anda tidak akan pernah melakukannya.

741
00:30:51,559 --> 00:30:53,587
Anda seharusnya mendengarkan
dan menghindari hal ini.

742
00:30:53,611 --> 00:30:55,589
Hmm. Tidak ada yang membuat saya menggali lebih dalam

743
00:30:55,613 --> 00:30:57,230
daripada seseorang yang menyuruhku mundur.

744
00:32:04,630 --> 00:32:06,358
Higgins, Wong sudah mati
dan seseorang mencoba membunuhku.

745
00:32:06,382 --> 00:32:07,743
saya sadar.

746
00:32:08,634 --> 00:32:10,446
Jadi, Anda mendengar suara tembakannya?

747
00:32:10,470 --> 00:32:11,552
Aku tidak tuli, Magnum.

748
00:32:22,815 --> 00:32:24,677
Anda harus keluar dari sana.

749
00:32:24,701 --> 00:32:26,462
Itu bukanlah pilihan saat ini.

750
00:32:26,486 --> 00:32:28,953
Aku akan mencoba mengambil telepon Wong.

751
00:32:34,660 --> 00:32:36,711
Higgins.

752
00:32:39,191 --> 00:32:40,642
Higgins!

753
00:33:52,371 --> 00:33:54,683
Leo Cho. Bekerja untuk Perusahaan.

754
00:33:54,707 --> 00:33:56,135
Sindikat Hawaii?

755
00:33:56,159 --> 00:33:58,187
- Kupikir itu sudah dilakukan beberapa dekade yang lalu.
- Benar.

756
00:33:58,211 --> 00:33:59,855
Sampai mereka berpikir
aman untuk terlibat kembali.

757
00:33:59,879 --> 00:34:02,570
Kini mereka bersembunyi di balik bisnis yang bersih.

758
00:34:02,810 --> 00:34:04,590
Kamu mempunyai musuh yang sangat buruk, Magnum.

759
00:34:04,830 --> 00:34:05,310
Sebenarnya, eh,

760
00:34:05,334 --> 00:34:07,896
- Saya bertanggung jawab atas badan ini.
- Tubuh ini?

761
00:34:07,920 --> 00:34:09,398
Apakah ada hal lain yang harus saya waspadai?

762
00:34:09,422 --> 00:34:12,734
Wah, lucu sekali Anda harus bertanya.
Rudy Wong tidak lagi bersama kami.

763
00:34:12,758 --> 00:34:14,203
Tapi itu semua dia.

764
00:34:14,227 --> 00:34:15,737
Tampaknya Anda sudah membereskan semua ini.

765
00:34:15,761 --> 00:34:17,239
- Kamu tidak membutuhkanku.
- Sebenarnya...

766
00:34:17,263 --> 00:34:19,740
Ini ponsel Rudy, dan aku cukup yakin

767
00:34:19,980 --> 00:34:21,459
nomor terakhir yang dihubungi
adalah orang yang mempekerjakannya.

768
00:34:22,568 --> 00:34:23,629
Siapa itu?

769
00:34:23,653 --> 00:34:25,497
Saya tidak melakukan apa pun.

770
00:34:25,521 --> 00:34:26,737
Bukan itu yang dikatakan Rudy Wong.

771
00:34:28,191 --> 00:34:29,740
- Aku tidak bicara.
- Itu hakmu.

772
00:34:37,834 --> 00:34:39,936
Lepaskan kakimu dari mejaku.

773
00:34:40,258 --> 00:34:41,980
- Manajer bank bicara?
- Tidak, tapi forensik

774
00:34:42,400 --> 00:34:43,982
merobek komputer bank.

775
00:34:44,600 --> 00:34:45,767
Sepertinya Perusahaan
lelah mencari

776
00:34:45,791 --> 00:34:47,820
cara-cara kreatif untuk mencuci
uang kotor mereka.

777
00:34:47,844 --> 00:34:49,732
- Jadi mereka membuka bank.
- Cerdik.

778
00:34:49,756 --> 00:34:51,607
Dan kemudian mereka mempekerjakan manajer bank

779
00:34:51,631 --> 00:34:53,442
- untuk mengawasi hal-hal untuk mereka.
- Ya.

780
00:34:53,466 --> 00:34:55,110
Hanya dia yang malas, meninggalkan jejak.

781
00:34:55,134 --> 00:34:56,612
Kami membuatnya mati
untuk pencucian uang.

782
00:34:56,636 --> 00:34:57,779
Dan dugaanku adalah,

783
00:34:57,803 --> 00:34:59,448
Libby tersandung ke sana dan dia berhasil

784
00:34:59,472 --> 00:35:01,950
untuk menyingkirkannya sebelum The
Perusahaan menyadari dia mengacau.

785
00:35:01,974 --> 00:35:04,286
Jadi dia mengirimkan Wong pemecah masalah
untuk berurusan dengan Libby,

786
00:35:04,310 --> 00:35:06,380
um, melihat Libby berkelahi dengan Josh,

787
00:35:06,620 --> 00:35:07,456
memanfaatkan situasi tersebut,

788
00:35:07,480 --> 00:35:09,124
memutuskan untuk menyalahkan pembunuhan itu pada Josh,

789
00:35:09,148 --> 00:35:10,425
jejak berakhir di sana.

790
00:35:10,449 --> 00:35:12,294
Masalahnya adalah, tanpa bukti kuat,

791
00:35:12,318 --> 00:35:13,512
penolakan manajer bank untuk berbicara,

792
00:35:13,536 --> 00:35:14,796
dan semua saksi lainnya tewas...

793
00:35:14,820 --> 00:35:16,131
Tidak ada bukti.

794
00:35:16,155 --> 00:35:18,520
Ada delapan jam sampai sidang Josh.

795
00:35:18,760 --> 00:35:19,429
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

796
00:35:19,453 --> 00:35:21,611
Langkah Anda selanjutnya adalah menghubungi FBI

797
00:35:21,635 --> 00:35:23,272
dan minta mereka menutup banknya, kan?

798
00:35:23,296 --> 00:35:25,357
Apakah itu mungkin
untuk bertemu

799
00:35:25,381 --> 00:35:26,608
pimpinan Perusahaan terlebih dahulu?

800
00:35:27,883 --> 00:35:28,957
Apa yang kamu pikirkan?

801
00:35:28,981 --> 00:35:31,468
Dia memikirkan satu-satunya hal yang kita
yang Anda miliki saat ini adalah leverage.

802
00:35:33,339 --> 00:35:34,650
Baiklah, apa yang kamu punya?

803
00:35:34,674 --> 00:35:35,868
Apa maksudmu, kawan?

804
00:35:35,892 --> 00:35:37,653
Tidak, ya, saya bisa membayarnya sendiri.

805
00:35:37,677 --> 00:35:39,321
Tidak, tidak, aku menghargainya.

806
00:35:39,345 --> 00:35:40,489
Baiklah. Tidak ada sukacita.

807
00:35:40,513 --> 00:35:41,957
Tidak... baiklah, tidak apa-apa.

808
00:35:41,981 --> 00:35:43,158
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya mengerti.

809
00:35:43,182 --> 00:35:44,293
Saya mengerti. Terima kasih.

810
00:35:44,317 --> 00:35:46,828
Baiklah, eh, temanku

811
00:35:46,852 --> 00:35:48,714
memiliki toko peralatan,
dia bilang dia bisa mendapatkannya

812
00:35:48,738 --> 00:35:50,966
microwave dan satu TV besok.

813
00:35:50,990 --> 00:35:52,301
Tapi tidak sisanya.

814
00:35:52,325 --> 00:35:53,669
Jadi kita tidak punya pilihan.

815
00:35:53,693 --> 00:35:55,109
Pemotongan pita harus kita batalkan.

816
00:35:56,362 --> 00:35:57,973
Saya akan memberi tahu mereka.

817
00:35:57,997 --> 00:35:59,725
Ya, kurasa aku akan menelepon Brad.

818
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
Sial.

819
00:36:04,360 --> 00:36:05,119
Apa itu?

820
00:36:07,707 --> 00:36:09,109
Eh teman-teman.

821
00:36:12,211 --> 00:36:14,823
Kurasa Grinch punya hati.

822
00:36:14,847 --> 00:36:17,192
Aku tahu aku berhasil menghubungi Mitch.

823
00:36:17,216 --> 00:36:18,610
Tidak, kamu tidak melakukannya.

824
00:36:18,634 --> 00:36:21,180
Apakah kita akan menyelesaikan ini, atau bagaimana?

825
00:36:23,439 --> 00:36:25,867
- Baiklah. Kamu baik-baik saja dengan menjilat ini?
- Ya.

826
00:36:25,891 --> 00:36:27,536
Besar. Baiklah, baiklah.

827
00:36:27,560 --> 00:36:28,921
Baiklah, ini dia.

828
00:36:53,862 --> 00:36:55,864
Terima kasih telah setuju untuk bertemu.

829
00:36:55,888 --> 00:36:59,670
Tentu saja dia setuju untuk bertemu;
uang banknya dipertaruhkan.

830
00:36:59,910 --> 00:37:01,203
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian gadis itu.

831
00:37:01,227 --> 00:37:03,121
Ya, hal yang sama tidak bisa dikatakan
untuk Rudy Wong.

832
00:37:03,145 --> 00:37:04,906
Saya tidak mempekerjakannya.

833
00:37:04,930 --> 00:37:07,743
Tapi dia membuat kekacauan.
Saya tidak suka kekacauan.

834
00:37:07,767 --> 00:37:09,244
Ya, penembak jitu yang kamu sewa

835
00:37:09,268 --> 00:37:10,879
untuk membereskan kekacauan itu hampir membunuhku.

836
00:37:10,903 --> 00:37:12,102
Tapi dia tidak melakukannya.

837
00:37:15,202 --> 00:37:17,252
Jadi apa yang kita lakukan di sini,
Detektif Katsumoto?

838
00:37:17,276 --> 00:37:18,587
Saya di sini untuk membuat kesepakatan.

839
00:37:18,611 --> 00:37:20,555
Saya bisa menghubungi The Fed sekarang.

840
00:37:20,579 --> 00:37:23,425
Mereka akan menutup bank,
menyita seluruh $160 juta.

841
00:37:23,449 --> 00:37:25,477
Atau dia bisa menelepon dalam 12 jam.

842
00:37:25,501 --> 00:37:27,431
Beri saya waktu untuk memindahkan dananya.

843
00:37:27,455 --> 00:37:29,431
Saya tidak tertarik
dalam cara Anda menghabiskan waktu Anda.

844
00:37:29,455 --> 00:37:31,733
Dan apa yang kamu inginkan dariku?

845
00:37:31,757 --> 00:37:33,957
Dengar, kami hanya ingin menyelamatkan
kehidupan seorang anak yang tidak bersalah.

846
00:37:35,511 --> 00:37:36,738
Apakah kita punya kesepakatan?

847
00:37:39,932 --> 00:37:41,243
Siap untuk pernyataan pembuka?

848
00:37:41,267 --> 00:37:42,778
Ya, Yang Mulia.

849
00:37:42,802 --> 00:37:44,780
Yang Mulia.

850
00:37:44,804 --> 00:37:47,421
Biasanya penjara adalah pencegah. Juru sita.

851
00:37:47,445 --> 00:37:50,570
Aku punya bukti bahwa Josh Healy tidak bersalah.

852
00:37:51,977 --> 00:37:53,500
Bukti seperti apa?

853
00:37:53,429 --> 00:37:54,761
Seorang saksi.

854
00:37:57,930 --> 00:37:58,208
Gordon.

855
00:38:00,486 --> 00:38:01,952
Detektif Katsumoto.

856
00:38:01,976 --> 00:38:03,682
Yang Mulia, ini bos Libby Conner.

857
00:38:03,706 --> 00:38:05,170
Dia memiliki kesaksian baru.

858
00:38:05,410 --> 00:38:07,185
Saya diberitahu dia menolak bekerja sama.

859
00:38:07,209 --> 00:38:09,626
Yah, dia berubah pikiran,
Yang Mulia.

860
00:38:14,859 --> 00:38:16,862
Aku akan mendengarnya, mengambil keputusan.

861
00:38:16,886 --> 00:38:18,230
Dalam sidang tertutup.

862
00:38:18,254 --> 00:38:20,615
Yang lainnya, keluar.

863
00:38:25,511 --> 00:38:27,489
Saya sangat senang bahwa Perusahaan

864
00:38:27,513 --> 00:38:29,324
mampu membujuk
manajer bank untuk berbicara.

865
00:38:29,348 --> 00:38:30,709
Kita berharap saja kesaksiannya

866
00:38:30,733 --> 00:38:32,494
sudah cukup untuk membuat Josh keluar dari penjara.

867
00:38:33,200 --> 00:38:34,963
Anda tahu, saya mungkin pernah melakukannya
mendorongmu mendekati garis

868
00:38:34,987 --> 00:38:36,665
di masa lalu, tapi kali ini aku merasa seperti itu

869
00:38:36,689 --> 00:38:38,467
Aku mungkin telah mendorongmu.

870
00:38:38,491 --> 00:38:41,200
Anda tidak mendorong saya.
Saya membuat keputusan untuk melewatinya.

871
00:38:41,439 --> 00:38:42,739
Mengapa?

872
00:38:43,638 --> 00:38:45,307
Tahukah kamu, kasus ini...

873
00:38:45,331 --> 00:38:47,800
semua orang melakukan tugasnya dengan benar.

874
00:38:47,320 --> 00:38:49,610
Dan masih anak yang lugu
bisa masuk penjara.

875
00:38:49,519 --> 00:38:51,346
Sistemnya tidak sempurna.

876
00:38:51,370 --> 00:38:53,954
Tidak, tapi itu yang terbaik yang pernah ada.

877
00:39:00,713 --> 00:39:03,240
Kasus dibatalkan.

878
00:39:03,480 --> 00:39:04,298
Terima kasih Tuhan.

879
00:39:06,385 --> 00:39:09,247
Astaga. Maksudku,
Saya tidak tahu harus berkata apa.

880
00:39:09,271 --> 00:39:10,365
Itu adalah upaya kelompok.

881
00:39:10,389 --> 00:39:11,680
Terima kasih semuanya

882
00:39:11,682 --> 00:39:13,869
begitu banyak untuk menyelamatkan nyawa anakku.

883
00:39:13,893 --> 00:39:15,717
- Josh, selamat.
- Terima kasih banyak.

884
00:39:15,741 --> 00:39:17,255
Terima kasih. Terima kasih.

885
00:39:20,199 --> 00:39:22,177
Jika ada yang bisa kulakukan...

886
00:39:22,552 --> 00:39:24,129
Anda tahu...

887
00:39:24,153 --> 00:39:26,470
sebenarnya ada.

888
00:39:26,710 --> 00:39:28,975
Mungkin pergi ke AA, cari bantuan.

889
00:39:30,143 --> 00:39:31,853
Dan aku tahu ini sedikit menakutkan,

890
00:39:31,877 --> 00:39:33,522
jadi aku-aku akan pergi bersamamu jika kamu menginginkannya.

891
00:39:33,546 --> 00:39:35,560
Beberapa kali pertama sampai

892
00:39:35,810 --> 00:39:37,131
kamu merasa nyaman pergi sendiri.

893
00:39:40,419 --> 00:39:41,897
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

894
00:39:41,921 --> 00:39:43,899
Selamat.

895
00:39:43,923 --> 00:39:45,506
Terima kasih.

896
00:39:55,267 --> 00:39:56,711
Astaga, aku lelah.

897
00:39:56,735 --> 00:39:58,663
Ya, tapi kami sudah menyelesaikannya.

898
00:39:58,687 --> 00:40:00,465
Dan kejutannya adalah bagian terbaiknya.

899
00:40:00,489 --> 00:40:01,967
Ya, aku tidak pernah bosan melihatnya

900
00:40:01,991 --> 00:40:03,335
raut wajah mereka.

901
00:40:03,359 --> 00:40:04,825
Brad akan tiba di sini sebentar lagi.

902
00:40:05,945 --> 00:40:07,389
Oh-ho!

903
00:40:07,413 --> 00:40:09,349
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

904
00:40:09,373 --> 00:40:11,760
Tepat ketika semua pekerjaan selesai,
terima kasih banyak.

905
00:40:11,784 --> 00:40:13,145
Thomas yang khas.

906
00:40:13,169 --> 00:40:15,347
Oh, aku baru saja menabung
kehidupan seorang anak kecil, bukan masalah besar.

907
00:40:15,371 --> 00:40:16,954
Saya sebenarnya bisa menjamin hal itu.

908
00:40:17,976 --> 00:40:19,421
Itu dia. Oh.

909
00:40:19,446 --> 00:40:20,611
Dia di sini.

910
00:40:32,605 --> 00:40:35,305
Brad, selamat datang di rumah barumu.

911
00:40:36,442 --> 00:40:38,170
Apakah kamu bercanda?

912
00:40:38,194 --> 00:40:40,500
Ya ampun.

913
00:40:40,290 --> 00:40:41,840
Apakah kamu bercanda?

914
00:40:41,864 --> 00:40:43,175
Apakah kamu melihat ini?

915
00:40:50,489 --> 00:40:51,933
Kami punya rumah.

916
00:41:30,290 --> 00:41:31,840
Sungguh menakjubkan.

917
00:41:31,864 --> 00:41:33,508
Hai sobat, selamat datang.

918
00:41:33,532 --> 00:41:35,310
Terima kasih. Terima kasih.

919
00:41:35,334 --> 00:41:36,678
Sangat banyak.

920
00:41:36,702 --> 00:41:37,896
Magnum.

921
00:41:37,920 --> 00:41:40,815
- Terima kasih.
- Kau tahu, banyak kerja keras, kawan,

922
00:41:40,839 --> 00:41:42,851
Tapi kaulah orangnya
siapa yang pantas menerima ucapan terima kasih.

923
00:41:42,875 --> 00:41:44,152
Semoga Anda menyukainya, sobat.

924
00:41:44,176 --> 00:41:46,210
Apa yang kubilang padamu?

925
00:41:46,450 --> 00:41:47,989
Hai.

926
00:41:48,130 --> 00:41:49,741
Lain kali, percayalah pada kami, oke?

927
00:41:49,765 --> 00:41:51,860
Ya, ya.