1 00:00:02,440 --> 00:00:04,167 Karena kita keluar dari lubang bau ini 2 00:00:04,191 --> 00:00:06,992 dalam waktu tepat satu menit 20 detik. 3 00:00:08,412 --> 00:00:10,307 - Mau brendi? - Ya. 4 00:00:10,331 --> 00:00:12,082 Siapa yang tidak? Misalkan kita menunggu 5 00:00:12,106 --> 00:00:13,427 sampai kita tiba di Waldorf Astoria. 6 00:00:16,704 --> 00:00:18,065 Itu ada pada saya. 7 00:00:18,089 --> 00:00:19,433 Anda tidak akan mendapatkan harga semurah itu. 8 00:00:19,457 --> 00:00:20,851 Higgy. Ada apa? 9 00:00:20,875 --> 00:00:23,237 Wisma itu gelap dan Ferrarinya hilang. 10 00:00:23,261 --> 00:00:25,188 - Dan kamu merindukanku? - Dan interkomnya 11 00:00:25,212 --> 00:00:26,657 di gerbang depan masih rusak. 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,609 Apakah Anda pernah menelepon teman Rick? untuk memperbaikinya? 13 00:00:28,633 --> 00:00:30,861 Aku... tidak. 14 00:00:30,885 --> 00:00:32,112 Maaf tentang itu. 15 00:00:32,136 --> 00:00:33,447 Aku akan melakukannya terlebih dahulu di pagi hari, oke? 16 00:00:33,471 --> 00:00:34,865 Berapa peluangnya? untuk keluar dari sini? 17 00:00:34,889 --> 00:00:36,533 Apakah itu Stalag 17 yang saya dengar? 18 00:00:36,557 --> 00:00:38,252 Memang benar. 19 00:00:38,276 --> 00:00:39,620 Itu... Mengesankan. 20 00:00:39,644 --> 00:00:42,005 - Kamu ada di mana? - Saat ini... 21 00:00:42,029 --> 00:00:44,541 Aku di Hotel Makai suite bulan madu mewah, 22 00:00:44,565 --> 00:00:47,628 memiliki yang paling menakjubkan es krim sundae yang pernah kumiliki. 23 00:00:47,652 --> 00:00:50,013 Anda tidak bisa benar-benar menggunakan suite itu. 24 00:00:50,037 --> 00:00:52,966 - Mengapa tidak? Mereka memberikannya kepada kami secara gratis. - Dengan alasan palsu. 25 00:00:52,990 --> 00:00:55,352 - Ya, tapi mereka ingin kita memilikinya. - Karena kami berpura-pura 26 00:00:55,376 --> 00:00:57,054 menjadi pasangan yang reservasinya hilang 27 00:00:57,078 --> 00:00:59,556 sehingga Anda bisa mendapatkan akses ke sistem komputer mereka. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,975 Apa yang harus saya lakukan... tidak digunakan, biarkan saja? 29 00:01:01,999 --> 00:01:04,361 Anda benar-benar tidak melihat apa pun salah dengan ini, kan? 30 00:01:04,385 --> 00:01:05,946 Dengar, aku punya hal penting pertemuan dengan klien 31 00:01:05,970 --> 00:01:07,814 di pagi hari dan aku-aku tidak mau 32 00:01:07,838 --> 00:01:09,066 untuk mengemudi sepanjang jalan ke pusat kota. 33 00:01:09,090 --> 00:01:10,567 Itu bukan alasan, Magnum. 34 00:01:10,591 --> 00:01:11,785 Yah, aku-aku tidak bisa pergi sekarang, 35 00:01:11,809 --> 00:01:13,499 Saya sudah meninggalkan ulasan bintang lima. 36 00:01:13,523 --> 00:01:15,739 A-aku berbicara tentang ruangan, layanan, 37 00:01:15,763 --> 00:01:17,574 sundae... Ditambah itu 38 00:01:17,598 --> 00:01:19,743 toilet Jepang yang sangat mengagumkan itu memang... 39 00:01:19,767 --> 00:01:21,295 segalanya untukmu, kamu tahu? 40 00:01:21,319 --> 00:01:23,664 Ditambah lagi, ada banyak hal Aku bahkan belum mencobanya. 41 00:01:23,688 --> 00:01:26,300 Jika aku pergi sekarang, semuanya bohong. 42 00:01:26,324 --> 00:01:29,169 Anda berbohong untuk mendapatkan kamar. 43 00:01:29,193 --> 00:01:31,588 Tidak, kami berbohong untuk mendapatkan kamar. 44 00:01:33,280 --> 00:01:34,661 Hei, apa yang terjadi? 45 00:01:36,834 --> 00:01:38,762 Tampaknya ada penyusup di properti. 46 00:01:38,786 --> 00:01:41,315 Anda melihat siapa pun pada sistem pengawasan? 47 00:01:42,957 --> 00:01:45,769 Higgins. Higgins! 48 00:01:45,793 --> 00:01:53,798 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 49 00:02:41,599 --> 00:02:42,743 Higgins? 50 00:02:43,313 --> 00:02:45,829 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 51 00:02:45,853 --> 00:02:48,131 Anda menembak penyusup itu lalu kamu merawat lukanya? 52 00:02:48,155 --> 00:02:50,217 Aku khawatir, luka itu datang bersamaku. 53 00:02:50,241 --> 00:02:52,002 Tidak apa-apa, Magnum. Ini adalah teman lama 54 00:02:52,026 --> 00:02:53,700 dari belakang di hari-hari MI6. 55 00:02:53,724 --> 00:02:56,473 Harus, eh, melompati gerbang karena seseorang 56 00:02:56,497 --> 00:02:58,141 tidak memperbaiki interkom. 57 00:02:58,165 --> 00:02:59,760 Ian Pryce. 58 00:02:59,784 --> 00:03:02,012 Kuharap kamu tidak keberatan jika aku tidak bangun. 59 00:03:02,036 --> 00:03:04,398 Magnum adalah detektif swasta, dia tinggal di wisma. 60 00:03:04,422 --> 00:03:06,349 Tapal Kalo ini 61 00:03:06,373 --> 00:03:08,532 adalah obat andalan Bibi Keona. 62 00:03:08,556 --> 00:03:10,570 Ini akan membantu pendarahan setelahnya. 63 00:03:10,594 --> 00:03:11,988 Setelah apa? 64 00:03:12,012 --> 00:03:14,324 Pelurunya masih mengenai kakinya dan kita harus menghapusnya. 65 00:03:14,348 --> 00:03:15,859 Ya, pria ini membutuhkan rumah sakit. 66 00:03:15,883 --> 00:03:17,661 Tidak, tidak. Tidak ada rumah sakit. 67 00:03:17,685 --> 00:03:19,696 Luka tembak dilaporkan kepada pihak berwenang. 68 00:03:19,720 --> 00:03:21,331 Dan itu adalah hal yang buruk, mengapa? 69 00:03:21,355 --> 00:03:23,711 Ian ada di sini secara tidak resmi. Dia sedang dalam misi pribadi 70 00:03:23,735 --> 00:03:26,036 itu tidak disetujui oleh MI6. 71 00:03:26,060 --> 00:03:28,088 Tidak berizin. Oh, ilegal. Besar. 72 00:03:28,112 --> 00:03:29,456 Apa misinya? 73 00:03:29,480 --> 00:03:31,174 Sebenarnya kita belum sampai sejauh itu. 74 00:03:31,198 --> 00:03:34,211 Meskipun saya memulai menjadi agak penasaran pada diriku sendiri. 75 00:03:34,235 --> 00:03:36,568 Mungkin Anda ingin berbagi. 76 00:03:40,991 --> 00:03:42,207 Anda bisa mempercayai mereka. 77 00:03:45,172 --> 00:03:46,983 Ini tentang Viper, Jules. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,776 Seorang analis di kantor Timur Jauh 79 00:03:49,800 --> 00:03:50,894 mengambil beberapa obrolan. 80 00:03:50,918 --> 00:03:53,613 Ada seseorang di pulau ini 81 00:03:53,637 --> 00:03:56,316 yang mengaku mempunyai informasi tentang identitas Viper 82 00:03:56,340 --> 00:03:58,068 dan mereka menawarkannya kepada penawar tertinggi. 83 00:03:58,889 --> 00:04:00,320 Siapa Viper? 84 00:04:00,344 --> 00:04:02,405 Dia seorang pembunuh. 85 00:04:02,429 --> 00:04:04,519 Kami telah mengejarnya selama bertahun-tahun. 86 00:04:05,316 --> 00:04:06,660 Viper bertanggung jawab atas kematian tersebut 87 00:04:06,684 --> 00:04:08,628 dari sejumlah aset Barat 88 00:04:08,652 --> 00:04:11,248 dan target bernilai tinggi lainnya, tapi, uh... 89 00:04:11,985 --> 00:04:14,634 kami tidak pernah bisa menempatkannya nama atau wajah padanya. 90 00:04:14,658 --> 00:04:16,803 Dan menurutku 91 00:04:16,827 --> 00:04:18,660 kamu punya hubungan dengan orang ini. 92 00:04:20,331 --> 00:04:21,446 Dia, eh... 93 00:04:25,002 --> 00:04:26,668 Dia membunuh pria yang kucintai. 94 00:04:35,392 --> 00:04:36,881 Tunggu sebentar. 95 00:04:36,905 --> 00:04:39,372 Stabil. 96 00:04:39,396 --> 00:04:40,973 Napas dalam-dalam. 97 00:04:42,149 --> 00:04:43,815 Oh! 98 00:04:47,139 --> 00:04:48,399 Ooh. 99 00:04:50,941 --> 00:04:53,086 - Oke, sekarang giliranmu. - Ya. 100 00:04:53,110 --> 00:04:54,838 Itu, eh... 101 00:04:54,862 --> 00:04:57,674 orang yang bisa rupanya ID Viper adalah salah satu... 102 00:04:57,698 --> 00:04:59,092 Fiona Mahoe. 103 00:04:59,116 --> 00:05:02,345 Seorang wanita lokal yang menjajakan intelijen yang dicuri. 104 00:05:02,369 --> 00:05:04,264 Rahasia pemerintah. 105 00:05:04,288 --> 00:05:06,483 Dia agak seperti WikiLeaks, kecuali... 106 00:05:06,507 --> 00:05:09,135 dia melakukannya demi uang. Menggunakan identitas palsu, 107 00:05:09,159 --> 00:05:12,022 Saya pergi mengunjungi Fiona malam ini 108 00:05:12,046 --> 00:05:14,190 untuk menegosiasikan harga, tapi, eh, 109 00:05:14,214 --> 00:05:16,192 dia mengatakan bahwa aku adalah MI6, 110 00:05:16,216 --> 00:05:18,328 dan anggap saja dia tidak melakukannya menghargai dibohongi. 111 00:05:18,885 --> 00:05:20,947 Sebenarnya, saya beruntung bisa lolos 112 00:05:20,971 --> 00:05:22,332 hanya dengan satu luka tembak. 113 00:05:22,356 --> 00:05:24,117 Dan dimana Fiona Mahoe ini? 114 00:05:24,141 --> 00:05:26,619 Dia beroperasi di gudang di, eh, Kalihi. 115 00:05:26,643 --> 00:05:27,754 Semoga yang saya katakan benar. 116 00:05:27,778 --> 00:05:29,039 Anda berhasil. 117 00:05:29,063 --> 00:05:30,957 Dan berapa banyak pria yang bersamanya? 118 00:05:30,981 --> 00:05:32,175 Setidaknya tiga. 119 00:05:32,199 --> 00:05:34,066 - Semua bersenjata? - Ke gigi. 120 00:05:35,235 --> 00:05:36,680 menurutku 121 00:05:36,704 --> 00:05:38,848 Tuan Pryce perlu istirahat sekarang. 122 00:05:38,872 --> 00:05:41,685 Magnum, bisakah aku bicara denganmu? 123 00:05:42,062 --> 00:05:43,428 Ya. 124 00:05:47,881 --> 00:05:50,977 Anda akan pergi melihat wanita Fiona ini, bukan? 125 00:05:51,001 --> 00:05:53,446 Jika dia punya informasi tentang Viper, 126 00:05:53,470 --> 00:05:55,398 kita harus tahu apa itu. 127 00:05:55,422 --> 00:05:57,734 Kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan ini lagi. 128 00:05:58,341 --> 00:05:59,486 Sekarang, 129 00:05:59,510 --> 00:06:02,489 tentang semua nikmat yang kumiliki ini yang telah kulakukan untukmu baru-baru ini... 130 00:06:02,513 --> 00:06:03,707 Tentu. 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,075 saya akan membantu. 132 00:06:05,099 --> 00:06:07,460 Oh. Ya, eh... 133 00:06:07,484 --> 00:06:08,934 itu mudah. 134 00:06:10,324 --> 00:06:13,770 Eh, bukankah kamu harus melihat yang baru klien di pagi hari, atau... 135 00:06:13,795 --> 00:06:15,473 Tampaknya ini penting. 136 00:06:15,609 --> 00:06:18,888 Bisakah Anda benar-benar mampu kehilangan pekerjaan ini? 137 00:06:18,912 --> 00:06:20,557 Tidak. 138 00:06:20,581 --> 00:06:21,841 Tapi, eh... 139 00:06:21,865 --> 00:06:23,615 Saya akan mencari tahu. 140 00:06:30,841 --> 00:06:32,102 Ada apa, Pak M? 141 00:06:32,126 --> 00:06:33,903 Ingin yang biasa... bawang putih pedas? 142 00:06:33,927 --> 00:06:36,239 Tidak sekarang, Kame, aku sedang menangani sebuah kasus. 143 00:06:36,263 --> 00:06:39,109 - Halo. - Donald Stolper. Istriku, Lauren. 144 00:06:39,133 --> 00:06:41,111 Kesenangan adalah milikku. 145 00:06:41,885 --> 00:06:44,197 Terima kasih telah bertemu kami, Tuan Magnum. 146 00:06:44,221 --> 00:06:47,355 Tolong... panggil aku Tommy. 147 00:06:52,029 --> 00:06:53,840 Kamu yakin dia membelinya? 148 00:06:53,864 --> 00:06:55,625 Sama sekali. 149 00:06:55,649 --> 00:06:57,594 Saya pikir saya melakukan yang lebih baik untuk Anda daripada Anda. 150 00:06:57,618 --> 00:07:00,013 - Dan pekerjaannya? - Sepotong kue. 151 00:07:00,037 --> 00:07:01,214 Putri klien baru saja mengumumkan 152 00:07:01,238 --> 00:07:03,633 bahwa dia ingin menikah pacarnya minggu depan. 153 00:07:03,657 --> 00:07:05,969 Dia panik, menginginkanku untuk memeriksa pria itu, 154 00:07:05,993 --> 00:07:08,021 pastikan dia bukan psikopat atau apalah. 155 00:07:08,045 --> 00:07:09,639 Anda hanya perlu memastikan dia tidak melakukannya 156 00:07:09,663 --> 00:07:11,608 catatan penangkapan, eh, lari pemeriksaan latar belakang pria itu... 157 00:07:11,632 --> 00:07:13,777 tomi. Bayi. Saya mengerti. 158 00:07:13,801 --> 00:07:15,779 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 159 00:07:15,803 --> 00:07:17,469 Baiklah. 160 00:07:19,249 --> 00:07:21,428 Jadi, kita perlu membicarakannya apa yang akan kita lakukan 161 00:07:21,453 --> 00:07:23,180 ketika kita sampai ke tempat Fiona. 162 00:07:23,205 --> 00:07:25,434 Kita harus punya rencana. Kita tidak bisa begitu saja masuk ke sana 163 00:07:25,459 --> 00:07:27,687 dan katakan kami pembeli tertarik dalam identitas Viper 164 00:07:27,712 --> 00:07:30,324 setelah baku tembak tadi malam. 165 00:07:30,349 --> 00:07:31,743 Tidak mungkin dia melihat kita. 166 00:07:31,768 --> 00:07:33,112 Sepakat. 167 00:07:33,137 --> 00:07:34,114 Jadi bagaimana Anda ingin memainkan ini? 168 00:07:34,139 --> 00:07:36,000 Kita bisa berperan sebagai penjual. 169 00:07:36,025 --> 00:07:38,287 Katakanlah kita menguasai bola tentang rahasia negara. 170 00:07:38,312 --> 00:07:40,256 Itu bisa berhasil, tapi kamu harus kehilangan aksennya. 171 00:07:40,281 --> 00:07:43,044 Eh, Fiona dan krunya baru saja menembak orang Inggris kemarin, 172 00:07:43,069 --> 00:07:44,763 seorang Inggris masuk... 173 00:07:44,915 --> 00:07:46,092 itu bisa membuat mereka gelisah. 174 00:07:46,116 --> 00:07:47,677 Salin itu. 175 00:07:47,701 --> 00:07:49,479 Kehilangan aksen. 176 00:08:01,465 --> 00:08:02,525 Anda seharusnya tidak berada di sini. 177 00:08:02,549 --> 00:08:04,382 Siapa di antara kalian yang Fiona? 178 00:08:07,104 --> 00:08:09,032 Oke, saya kira tidak ada di antara Anda yang seperti itu. 179 00:08:09,056 --> 00:08:10,450 Dimana kita bisa menemukannya? 180 00:08:10,474 --> 00:08:12,285 - Tidak ada Fiona di sini. - Katakan padanya kita punya 181 00:08:12,309 --> 00:08:14,254 rincian tentang operasi bendera palsu 182 00:08:14,278 --> 00:08:16,840 dipesan oleh Arturo Palli. 183 00:08:16,864 --> 00:08:18,625 Aku tidak tahu apa yang kamu... 184 00:08:18,649 --> 00:08:19,676 Ya. 185 00:08:20,108 --> 00:08:21,511 Dipahami. 186 00:08:21,535 --> 00:08:23,151 Fiona akan menemuimu. 187 00:08:30,961 --> 00:08:32,021 Dia bersih. 188 00:08:32,045 --> 00:08:33,690 Jernih. 189 00:08:36,500 --> 00:08:38,583 Arturo Palli. 190 00:08:40,053 --> 00:08:41,731 Anda pasti tahu cara menarik perhatian saya. 191 00:08:41,755 --> 00:08:44,400 Tapi pertama-tama, bolehkah saya bertanya siapa yang merujukmu padaku? 192 00:08:44,424 --> 00:08:45,952 Kami dirujuk oleh pria itu 193 00:08:45,976 --> 00:08:48,238 dari tadi malam dan kami ingin hal yang sama yang dia lakukan. 194 00:08:48,262 --> 00:08:50,595 Eh, wah. Tenang, teman-teman. 195 00:08:51,765 --> 00:08:53,877 Dan saya kira Anda juga MI6? 196 00:08:53,901 --> 00:08:55,879 Hampir tidak. Lihat, 197 00:08:55,903 --> 00:08:58,047 kami tidak ingin ada masalah. 198 00:08:58,071 --> 00:09:00,884 Yang kami inginkan hanyalah informasi Anda tentang Viper. 199 00:09:00,908 --> 00:09:02,669 Sebutkan harga Anda. 200 00:09:02,693 --> 00:09:04,971 Maaf, tapi informasi itu sudah tidak dijual lagi. 201 00:09:04,995 --> 00:09:06,611 Lihat mereka keluar. 202 00:09:14,538 --> 00:09:16,516 Tidak harus seperti ini. 203 00:09:16,540 --> 00:09:19,102 Katakan saja padaku apa yang kamu punya di Viper. 204 00:09:19,126 --> 00:09:20,342 Sayang, aku sudah melakukannya terancam oleh orang-orang 205 00:09:20,366 --> 00:09:21,555 jauh lebih menakutkan dari... 206 00:09:21,579 --> 00:09:23,356 Oh! 207 00:09:23,380 --> 00:09:25,108 Selanjutnya aku akan melepas telingamu. 208 00:09:25,132 --> 00:09:27,076 Dan Anda bisa menebak kemana kita pergi setelah itu. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,695 Siapa kamu? 210 00:09:28,719 --> 00:09:30,280 Siapa kita tidak penting. 211 00:09:30,304 --> 00:09:33,283 Berikan saja kami informasinya. 212 00:09:33,848 --> 00:09:35,223 Silakan. 213 00:09:39,146 --> 00:09:41,124 Saya punya sumber yang tersandung 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,292 rekening bank Kepulauan Cayman. 215 00:09:42,732 --> 00:09:44,093 Ada bukti kuat 216 00:09:44,117 --> 00:09:46,379 untuk menyarankan itu dikendalikan oleh Viper. 217 00:09:46,403 --> 00:09:49,098 Saya ingin yang spesifik. Saya ingin nama banknya. 218 00:09:49,122 --> 00:09:50,767 Berapa nomor rekeningnya? 219 00:09:50,791 --> 00:09:52,936 Sumber saya belum memberi saya rinciannya. 220 00:09:52,960 --> 00:09:55,021 Dengar, a-aku hanya seorang broker. 221 00:09:55,045 --> 00:09:56,556 Orang-orang datang kepada saya dengan membawa informasi 222 00:09:56,580 --> 00:09:58,942 dan saya membantu mereka memonetisasinya sebagai ganti pemotongan. 223 00:09:58,966 --> 00:10:00,443 Dalam hal ini, 224 00:10:00,467 --> 00:10:02,312 sumber saya saja akan mengungkapkan rinciannya 225 00:10:02,336 --> 00:10:04,480 dari akun itu setelah pembayaran diterima. 226 00:10:04,504 --> 00:10:05,982 Tapi setelah apa yang terjadi tadi malam, 227 00:10:06,006 --> 00:10:07,617 mereka menjadi gelisah dan mundur. 228 00:10:07,641 --> 00:10:09,786 Itu sebabnya informasinya tidak lagi untuk dijual. 229 00:10:09,810 --> 00:10:11,738 Saya ingin nama sumber Anda. 230 00:10:11,762 --> 00:10:12,872 Saya juga tidak tahu itu. 231 00:10:12,896 --> 00:10:14,562 aku bersumpah. 232 00:10:15,899 --> 00:10:17,243 Kami berkomunikasi secara elektronik, 233 00:10:17,267 --> 00:10:19,517 tapi intel mereka selalu bagus. 234 00:10:21,521 --> 00:10:23,416 Semua yang Fiona bisa berikan kepada kita 235 00:10:23,440 --> 00:10:25,251 adalah alamat IP sumbernya. 236 00:10:25,275 --> 00:10:27,887 Nah, mengetahui detailnya dari akun Kepulauan Cayman itu 237 00:10:27,911 --> 00:10:29,722 akan menjadi petunjuk yang luar biasa. 238 00:10:29,746 --> 00:10:32,342 Kita bisa melacaknya kembali ke Viper dan akhirnya mengidentifikasi dia. 239 00:10:32,366 --> 00:10:33,509 Sepakat. 240 00:10:33,533 --> 00:10:36,062 Tapi pertama-tama kita perlu mengidentifikasi sumber Fiona. 241 00:10:36,086 --> 00:10:37,829 Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? mampu mengaturnya? 242 00:10:38,455 --> 00:10:39,704 Jika tidak, kami akan mencarinya dengan cara lain. 243 00:10:41,792 --> 00:10:43,269 Lucu. 244 00:10:43,293 --> 00:10:45,188 Itu Juliet yang kukenal. 245 00:10:45,212 --> 00:10:47,907 Majordomo ini tinggal di surga... 246 00:10:47,931 --> 00:10:49,776 orang itu asing bagiku. 247 00:10:50,373 --> 00:10:52,122 Siapa dia? 248 00:10:53,637 --> 00:10:55,365 Pria yang hilang darinya? 249 00:10:55,889 --> 00:10:57,784 Saya sarankan Anda menanyakan hal itu padanya. 250 00:10:57,808 --> 00:10:59,224 aku bertanya padamu. 251 00:11:02,029 --> 00:11:03,790 Namanya Richard Dane. 252 00:11:03,814 --> 00:11:06,959 Saya merekrutnya dari Oxford. Dia adalah anak didik saya. 253 00:11:06,983 --> 00:11:09,178 Dia sedang bertugas di Istanbul, 254 00:11:09,202 --> 00:11:11,631 mencoba melacak Viper, tapi... 255 00:11:11,655 --> 00:11:14,300 sayangnya, Viper sudah menunggunya. 256 00:11:14,324 --> 00:11:16,436 Tubuh Richard terdampar di tepi Bosporus 257 00:11:16,460 --> 00:11:18,021 seminggu kemudian. 258 00:11:18,045 --> 00:11:21,057 Saat itulah, eh, 259 00:11:21,081 --> 00:11:23,559 saat itulah Juliet menjadi nakal, seperti yang mereka katakan. 260 00:11:23,583 --> 00:11:26,145 Dia mencoba memburu Viper sendirian, 261 00:11:26,169 --> 00:11:29,032 mengabaikan perintah penarikan kembali dari atasannya. 262 00:11:29,056 --> 00:11:32,675 Usahanya untuk membalaskan dendam Richard menyebabkan dia ditolak. 263 00:11:33,928 --> 00:11:35,955 Sungguh ironis jika dipikir-pikir. 264 00:11:35,979 --> 00:11:37,657 Ironisnya bagaimana? 265 00:11:38,389 --> 00:11:40,710 Berlawanan dengan saran saya, 266 00:11:40,734 --> 00:11:44,664 Juliet dan Richard telah membuat berencana untuk mengundurkan diri dari MI6. 267 00:11:44,688 --> 00:11:47,607 Mereka akan menikah, memulai sebuah keluarga, 268 00:11:48,158 --> 00:11:49,908 hanya seminggu sebelum dia dibunuh. 269 00:11:58,702 --> 00:12:01,147 Saya sudah menelusuri lokasinya dari sumber I.P. alamat. 270 00:12:01,830 --> 00:12:03,766 Coba tebak... perpustakaan umum. 271 00:12:03,790 --> 00:12:05,234 Coba konsulat Taipei. 272 00:12:05,258 --> 00:12:07,320 AKU P. ditugaskan ke komputer pemerintah di sana. 273 00:12:07,344 --> 00:12:09,489 Sayangnya, tidak ada cara untuk mengetahuinya 274 00:12:09,513 --> 00:12:11,657 yang mana dari 75 orang tersebut yang bekerja di konsulat 275 00:12:11,681 --> 00:12:14,026 adalah pengguna utama dari komputer tertentu itu. 276 00:12:14,050 --> 00:12:16,496 Cara apa pun yang dapat Anda akses kamera web komputer? 277 00:12:16,520 --> 00:12:19,554 Itu bukan ide yang buruk. Ya, tentu saja saya bisa. 278 00:12:21,441 --> 00:12:23,453 Apakah ada sesuatu di latar belakang 279 00:12:23,477 --> 00:12:24,809 yang dapat membantu mengidentifikasi orang ini? 280 00:12:26,730 --> 00:12:28,958 Tampaknya tidak. 281 00:12:28,982 --> 00:12:30,148 Oh halo. 282 00:12:33,203 --> 00:12:34,819 Ayo tunjukkan wajahmu. 283 00:12:37,374 --> 00:12:38,801 Kami tidak punya waktu untuk ini. 284 00:12:38,825 --> 00:12:40,136 Mungkin-Mungkin kamu bisa memancingnya. 285 00:12:40,160 --> 00:12:42,972 Bisakah Anda mengirimkan, eh, seperti, suara "whoosh" atau bunyi lonceng? 286 00:12:42,996 --> 00:12:45,057 Seperti jenis yang Anda dapatkan ketika Anda menerima email. 287 00:12:45,081 --> 00:12:46,309 Ya. 288 00:12:46,333 --> 00:12:48,644 - Itu brilian. - Nah, jika berhasil. 289 00:12:51,922 --> 00:12:53,149 Mengerti. 290 00:12:56,092 --> 00:12:58,488 Sumbernya adalah Jing Kuan. 291 00:12:58,512 --> 00:13:00,873 Dia adalah atase kebudayaan yang memiliki reputasi baik 292 00:13:00,897 --> 00:13:02,325 untuk pemerintah Taipei. 293 00:13:02,349 --> 00:13:04,327 Seseorang di stasiun itu bisa dengan mudah melakukan parlay 294 00:13:04,351 --> 00:13:06,295 koneksinya dalam menjual rahasia. 295 00:13:06,319 --> 00:13:07,747 Menurut Fiona, dia sudah melakukan hal itu 296 00:13:07,771 --> 00:13:09,382 - cukup banyak akhir-akhir ini. - Masalahnya adalah itu 297 00:13:09,406 --> 00:13:12,051 Jing bekerja dan hidup di halaman konsulat, 298 00:13:12,075 --> 00:13:13,719 jadi menemuinya akan sulit. 299 00:13:13,743 --> 00:13:15,421 Jadi apa permainannya? Mempertaruhkannya, 300 00:13:15,445 --> 00:13:16,756 tunggu sampai dia muncul, lalu 301 00:13:16,780 --> 00:13:18,424 hadapi dia tentang apa yang dia miliki di Viper? 302 00:13:18,448 --> 00:13:19,892 Tidak begitu yakin itu sebuah pilihan. 303 00:13:19,916 --> 00:13:21,978 Setelah apa yang terjadi padamu, Jing menjadi sedikit gelisah. 304 00:13:22,002 --> 00:13:24,430 Dia mungkin terjebak dalam hal itu konsulat selama beberapa waktu. 305 00:13:24,454 --> 00:13:27,266 Intinya agar kita agar cukup dekat dengan Jing 306 00:13:27,290 --> 00:13:29,602 untuk menanyainya, kita harus masuk ke sana. 307 00:13:29,626 --> 00:13:32,021 Dan bagaimana Anda bisa mengaturnya? 308 00:13:32,045 --> 00:13:33,272 Mereka akan mengadakan resepsi malam ini. 309 00:13:33,296 --> 00:13:34,690 Akan ada banyak tamu. 310 00:13:34,714 --> 00:13:36,409 Kami berpikir mungkin itu bisa menjadi jalan masuk kita. 311 00:13:36,433 --> 00:13:38,361 Ya, tapi kami-kami sayang Tuan Kuan 312 00:13:38,385 --> 00:13:41,164 kecil kemungkinannya untuk menyerah informasi yang dia miliki tentang Viper 313 00:13:41,188 --> 00:13:42,448 tanpa perlawanan, 314 00:13:42,472 --> 00:13:44,333 dan, maafkan aku, 315 00:13:44,357 --> 00:13:46,078 tapi menginterogasi pejabat diplomatik, 316 00:13:46,102 --> 00:13:48,004 tanpa senjata, 317 00:13:48,028 --> 00:13:49,839 di tempat yang pada dasarnya merupakan tanah asing, 318 00:13:49,863 --> 00:13:51,340 dengan begitu banyak keamanan di sekitar... 319 00:13:51,364 --> 00:13:53,509 yah, itu bukan apa yang saya sebut ideal. 320 00:13:53,533 --> 00:13:54,877 Kalau begitu, kita harus mencari caranya 321 00:13:54,901 --> 00:13:56,295 untuk membawa Jing keluar konsulat 322 00:13:56,319 --> 00:13:57,702 untuk menanyainya. 323 00:13:59,239 --> 00:14:00,420 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 324 00:14:00,444 --> 00:14:03,219 - Praha, 2014. - Kedutaan. 325 00:14:03,243 --> 00:14:05,771 Ya. Tapi Houndworth membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menyiapkannya. 326 00:14:05,795 --> 00:14:07,974 Nah, Anda tahu apa yang selalu Anda katakan, 327 00:14:07,998 --> 00:14:09,141 "Rencana yang bagus hari ini adalah..." 328 00:14:09,165 --> 00:14:11,310 "Lebih baik daripada rencana yang sempurna besok." Ya. 329 00:14:11,334 --> 00:14:12,612 Oke, aku tidak-aku tidak tahu apa yang kalian lakukan 330 00:14:12,636 --> 00:14:14,063 katakan, tapi jika memang begitu mengatakan apa yang kupikirkan 331 00:14:14,087 --> 00:14:15,231 yang kamu katakan, yang kamu bicarakan 332 00:14:15,255 --> 00:14:17,316 pergi ke Taipei konsulat tanpa diundang, 333 00:14:17,340 --> 00:14:19,402 yang pada dasarnya menyerang negara lain, 334 00:14:19,426 --> 00:14:22,488 dan menculik seorang diplomat asing. 335 00:14:23,513 --> 00:14:24,541 Ya. 336 00:14:25,565 --> 00:14:26,764 Itulah tepatnya yang kami katakan. 337 00:14:33,597 --> 00:14:35,575 Itu dia... klienku 338 00:14:35,599 --> 00:14:37,911 calon menantu, Jeremy, 339 00:14:37,935 --> 00:14:40,631 mengambil waktu manisnya memutuskan apa yang akan dipesan. 340 00:14:40,655 --> 00:14:42,716 Membosankan? Mungkin. 341 00:14:42,740 --> 00:14:44,718 Tapi menyelesaikan sebuah kasus 342 00:14:44,742 --> 00:14:47,453 sangat mirip dengan memecahkan teka-teki gambar... 343 00:14:48,329 --> 00:14:50,223 kamu harus bersabar. 344 00:14:50,247 --> 00:14:53,093 Tapi begitu potongan pertama cocok, 345 00:14:53,117 --> 00:14:57,014 lalu seluruh teka-teki gambar jatuh ke tempatnya. 346 00:14:57,038 --> 00:14:58,515 Oke, 347 00:14:58,539 --> 00:15:00,670 tidak ada yang baru saja Anda katakan masuk akal. 348 00:15:00,694 --> 00:15:03,818 Dan itu bukanlah teka-teki atau pekerjaan investigasi swasta. 349 00:15:03,842 --> 00:15:06,323 Anda jelas belum pernah melihat saya memecahkan teka-teki gambar. 350 00:15:06,347 --> 00:15:07,607 Saya sangat baik. 351 00:15:07,631 --> 00:15:09,745 - Sebagus apa kemampuanmu menjadi P.I.? - Ya, kenapa? 352 00:15:09,769 --> 00:15:11,445 Karena anakmu di sana baru saja mulai 353 00:15:11,469 --> 00:15:12,946 - menggoda pelayan itu... - Apa?! 354 00:15:12,970 --> 00:15:14,331 dan kamu benar-benar melewatkannya. 355 00:15:14,355 --> 00:15:16,917 Pertama-tama, saya berada tepat di atas semua itu. 356 00:15:16,941 --> 00:15:18,618 Kedua, dia tidak menggoda. 357 00:15:18,642 --> 00:15:20,587 Dia mungkin baru saja memesan makanan 358 00:15:20,611 --> 00:15:22,506 di... 359 00:15:22,530 --> 00:15:25,175 cara yang sangat lucu yang dimilikinya 360 00:15:25,199 --> 00:15:27,969 banyak tertawa dan menyentuh bahunya dengan penuh kasih sayang. 361 00:15:27,993 --> 00:15:32,049 Mm. Lihat, jika ada sesuatu yang terjadi di antara mereka berdua, 362 00:15:32,073 --> 00:15:33,550 kamu perlu mendengar apa yang terjadi. 363 00:15:33,574 --> 00:15:36,085 Anda benar. Anda benar. 364 00:15:36,771 --> 00:15:38,248 Saya mendapat ide. 365 00:15:43,918 --> 00:15:45,195 Anda menelepon saya. 366 00:15:45,219 --> 00:15:47,314 Ya, ya, ambillah jadi itu jalur aktif. 367 00:15:47,338 --> 00:15:49,983 Sekarang, Anda melihat tanaman dalam pot itu tepat di sebelah meja Jeremy? 368 00:15:50,007 --> 00:15:52,569 Aku ingin kamu pergi ke sana, 369 00:15:52,593 --> 00:15:54,871 jatuhkan ponsel ke dalamnya kita bisa mendengar apa yang mereka katakan. 370 00:15:54,895 --> 00:15:57,040 Kecuali, tentu saja... 371 00:15:57,064 --> 00:15:59,076 kamu tidak cukup lancar untuk melakukan itu. 372 00:15:59,100 --> 00:16:00,544 Apakah saya cukup lancar? 373 00:16:00,568 --> 00:16:01,828 Silakan. 374 00:16:01,852 --> 00:16:03,080 Baiklah. 375 00:16:03,104 --> 00:16:04,331 Lihat aku bekerja. 376 00:16:04,355 --> 00:16:06,074 Mari kita lihat apa yang kamu punya, ayah. 377 00:16:25,176 --> 00:16:27,042 Hei kawan, kamu baru saja menjatuhkan ponselmu. 378 00:16:28,879 --> 00:16:30,774 Telepon apa? 379 00:16:30,798 --> 00:16:33,184 Uh, di sana, di perkebunan. Melihat? 380 00:16:33,968 --> 00:16:35,853 Oh. 381 00:16:36,233 --> 00:16:37,581 Itu gila, kawan. 382 00:16:37,605 --> 00:16:39,533 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 383 00:16:39,557 --> 00:16:41,023 Bagus sekali, kawan. 384 00:16:53,821 --> 00:16:55,015 Tidak sepatah kata pun. 385 00:16:56,740 --> 00:16:59,052 Magnum dan Rick, P.I. Layanan. 386 00:16:59,076 --> 00:17:01,138 Rick berbicara, ada yang bisa saya bantu? 387 00:17:01,162 --> 00:17:02,973 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, selain itu 388 00:17:02,997 --> 00:17:05,058 TC mengacaukan pengawasanku. 389 00:17:05,082 --> 00:17:06,610 Itu adalah rencanamu. 390 00:17:06,634 --> 00:17:07,974 Thomas, itu bukan salahnya. 391 00:17:07,998 --> 00:17:09,900 Dia tidak memiliki "pidna" seperti aku dan kamu. 392 00:17:09,924 --> 00:17:12,449 Pidana? hal.i. DNA. 393 00:17:12,473 --> 00:17:13,617 Terserahlah, kawan. 394 00:17:13,641 --> 00:17:15,402 Aku akan membiarkan kalian bertarung nanti. 395 00:17:15,426 --> 00:17:17,204 Saat ini, aku butuh bantuan. 396 00:17:17,228 --> 00:17:18,955 Baiklah, pukul aku. 397 00:17:18,979 --> 00:17:20,762 Siapa yang Anda kenal di departemen luar negeri? 398 00:17:30,441 --> 00:17:34,254 Ada lebih dari 300 tamu dengan tamu plus-satu. 399 00:17:34,278 --> 00:17:37,808 Kita perlu mencari tahu siapa Saya secara realistis bisa dianggap sebagai. 400 00:17:37,832 --> 00:17:40,343 Caranya cukup mudah, kok proses eliminasi yang sederhana. 401 00:17:40,367 --> 00:17:43,212 Pertama, coret semua betina. 402 00:17:43,689 --> 00:17:46,148 Oke, tersisa 157 tamu. 403 00:17:46,148 --> 00:17:49,427 Sekarang kita akan membidiknya... 35 sampai 40. 404 00:17:49,451 --> 00:17:51,796 35? Saya pasti bisa 405 00:17:51,820 --> 00:17:54,048 lulus untuk seseorang berusia akhir 20-an. 406 00:17:54,072 --> 00:17:57,135 Jangan menyanjung diri sendiri. 35 hingga 40. 407 00:17:57,159 --> 00:17:59,721 Baiklah, tersisa 13 tamu. 408 00:17:59,745 --> 00:18:02,190 - Coret etnis yang jelas. - Mm-hmm. 409 00:18:02,214 --> 00:18:05,143 Itu menyisakan kita tiga. Dua di antaranya adalah tokoh masyarakat, 410 00:18:05,167 --> 00:18:07,028 siapa yang tidak bisa kamu lakukan secara realistis berpura-pura menjadi, 411 00:18:07,052 --> 00:18:08,196 yang meninggalkan kita satu. 412 00:18:08,220 --> 00:18:11,199 David Gomez, sarjana dan a 413 00:18:11,223 --> 00:18:13,034 penulis sukses. Itu bagus. 414 00:18:13,058 --> 00:18:15,820 Seseorang yang pintar, dengan pekerjaan? 415 00:18:15,844 --> 00:18:17,655 Menurutmu kamu bisa melakukannya? 416 00:18:17,679 --> 00:18:20,625 Sangat lucu. Ya, saya bisa menjadi David Gomez. 417 00:18:20,649 --> 00:18:22,493 Benar. Maka aku akan menjadi nilai tambah baginya. 418 00:18:22,517 --> 00:18:23,912 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah undangannya 419 00:18:23,936 --> 00:18:25,713 dan cara untuk memastikannya bahwa David Gomez yang asli 420 00:18:25,737 --> 00:18:27,437 tidak muncul di pesta. 421 00:18:30,525 --> 00:18:32,170 Saya punya ide. 422 00:18:36,198 --> 00:18:37,976 Rick dan Magnum, P.I. Layanan. 423 00:18:38,000 --> 00:18:39,394 Rick berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 424 00:18:39,418 --> 00:18:42,230 Rick dan Magnum? Apa yang terjadi kepada Magnum dan Rick. 425 00:18:42,254 --> 00:18:44,065 Eh, restrukturisasi manajemen. Ada apa? 426 00:18:44,089 --> 00:18:45,233 Saya butuh bantuan. 427 00:18:45,257 --> 00:18:46,851 Lagi? 428 00:18:46,875 --> 00:18:48,319 Ya, tapi bukan darimu, dari TC. 429 00:18:48,343 --> 00:18:50,321 Tidak, tidak, aku minta maaf, dia sedang membantuku sekarang. 430 00:18:50,345 --> 00:18:52,190 Saya pikir kamu bilang dia menghalangi 431 00:18:52,214 --> 00:18:53,358 pengawasanmu. 432 00:18:53,382 --> 00:18:55,944 - Aku bilang tidak ada hal seperti itu. - Ya, benar. 433 00:18:55,968 --> 00:18:57,111 Selain itu, aku butuh bantuannya. 434 00:18:57,135 --> 00:18:58,997 Ya, aku juga butuh bantuannya sekarang. 435 00:18:59,021 --> 00:19:00,832 Lihat teman-teman, teman-teman, 436 00:19:00,856 --> 00:19:02,867 sebanyak itu terasa enak untuk diperebutkan, 437 00:19:02,891 --> 00:19:04,419 Aku bukan sepotong daging. 438 00:19:07,195 --> 00:19:10,258 Biar kutebak, Magnum... kamu butuh tumpangan ke suatu tempat. 439 00:19:10,282 --> 00:19:13,066 Ya, tapi tidak di helikopter. 440 00:19:18,957 --> 00:19:20,885 Permisi, apakah ini Jalan Diamond Head? 441 00:19:20,909 --> 00:19:22,720 Konsulatnya sebaliknya. 442 00:19:22,744 --> 00:19:24,973 Maaf, Tuan Gomez, 443 00:19:24,997 --> 00:19:27,558 kata navigasiku telah terjadi kecelakaan. 444 00:19:27,582 --> 00:19:29,861 Ini adalah perjalanan yang panjang, tapi kita akan sampai ke sana lebih cepat. 445 00:19:29,885 --> 00:19:31,646 Kalian sudah mendapatkan tiketnya? 446 00:19:31,670 --> 00:19:33,231 Yup, saya mendapatkannya di sini. 447 00:19:33,967 --> 00:19:35,689 Sempurna. 448 00:19:40,037 --> 00:19:41,456 Sekarang apa yang terjadi? 449 00:19:42,164 --> 00:19:43,574 Aku benar-benar minta maaf. 450 00:19:44,041 --> 00:19:45,543 Saya merasa tidak enak tentang ini. 451 00:19:45,567 --> 00:19:46,711 Mengerikan tentang apa? 452 00:19:48,654 --> 00:19:50,331 Hampir lupa... Aku mengerti kalian 453 00:19:50,355 --> 00:19:52,300 seperempat perairan, beberapa keripik, beberapa saus. 454 00:19:52,324 --> 00:19:53,918 Aku akan kembali dalam beberapa jam, oke? 455 00:19:53,942 --> 00:19:55,553 Kamu gila, dan aku akan melaporkanmu. 456 00:19:55,577 --> 00:19:57,639 Dengar, kawan, aku-aku sungguh menyesal mengenai hal ini. 457 00:19:57,663 --> 00:19:59,090 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 458 00:19:59,114 --> 00:20:00,447 Ada beberapa poke di sini juga, oke? 459 00:20:12,544 --> 00:20:14,294 Ah! Nah, lihat dirimu. 460 00:20:16,181 --> 00:20:17,692 Saya lupa seberapa baik Anda menggosok. 461 00:20:17,716 --> 00:20:18,943 Berhenti. 462 00:20:18,967 --> 00:20:20,278 Kamu terlihat bersinar. 463 00:20:20,302 --> 00:20:21,468 Terima kasih. 464 00:20:22,971 --> 00:20:24,832 Tunggu sebentar, itu bukan gaun yang kamu kenakan 465 00:20:24,856 --> 00:20:26,367 - saat kita, eh... - Ya, sama saja. 466 00:20:26,391 --> 00:20:28,670 Ketika kita tidak dilibatkan perayaan pembebasannya 467 00:20:28,694 --> 00:20:30,538 pengungsi Libya, padahal kitalah orangnya 468 00:20:30,562 --> 00:20:31,956 siapa yang bertanggung jawab untuk itu. 469 00:20:31,980 --> 00:20:35,482 Jadi kami merayakannya sendiri dan benar-benar mabuk berat. 470 00:20:38,413 --> 00:20:39,963 Apa? 471 00:20:40,655 --> 00:20:41,974 aku hanya... 472 00:20:43,492 --> 00:20:46,637 Itu adalah pertama kalinya 473 00:20:46,661 --> 00:20:47,827 itu, um... 474 00:20:50,152 --> 00:20:52,819 ...Richard pernah memberitahuku bagaimana perasaannya terhadapku. 475 00:20:55,003 --> 00:20:57,949 Dia pernah mengatakan itu padaku semua yang dia inginkan, tumbuh dewasa, 476 00:20:57,973 --> 00:20:59,784 adalah menjadi agen MI6. 477 00:20:59,808 --> 00:21:02,904 Tapi itu jika dia bisa memulainya hidup bersamamu, 478 00:21:03,454 --> 00:21:05,845 dia akan menyerahkan semuanya sebentar lagi. 479 00:21:09,818 --> 00:21:11,712 Terima kasih, Ian. 480 00:21:14,048 --> 00:21:15,550 Selain itu 481 00:21:15,574 --> 00:21:18,386 keadaan yang keterlaluan yang menyatukan kita, aku... 482 00:21:19,845 --> 00:21:21,973 Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 483 00:21:22,431 --> 00:21:24,364 Saya sangat setuju. 484 00:21:25,450 --> 00:21:27,311 Hai. Lihatlah dirimu. 485 00:21:27,335 --> 00:21:29,180 Ketuk, ketuk. 486 00:21:29,772 --> 00:21:31,682 Seseorang memanggil supir? 487 00:21:31,706 --> 00:21:34,852 TC, ini Ian. Theodore Calvin. 488 00:21:34,876 --> 00:21:36,823 Mungkin seperti Walter Lee hari ini. 489 00:21:36,847 --> 00:21:38,106 Senang bertemu dengan Anda. 490 00:21:38,130 --> 00:21:39,657 Senang bertemu denganmu, kawan. 491 00:21:39,681 --> 00:21:42,360 Magnum sedang dalam perjalanan. Aku hanya akan menjadi yang kedua. 492 00:21:43,119 --> 00:21:44,529 Penggemar bruce lee? 493 00:21:44,553 --> 00:21:46,197 Ya. Mengapa? 494 00:21:46,221 --> 00:21:48,054 Menendang seperti Kato, sayang. 495 00:21:53,645 --> 00:21:55,339 Tolong sedikit bantuannya. 496 00:21:55,363 --> 00:21:57,125 Anda masih belum belajar? 497 00:21:57,842 --> 00:21:59,177 Mengapa belajar cara memancing 498 00:21:59,201 --> 00:22:01,201 jika kamu bisa mendapatkan orang lain untuk menangkapnya untukmu? 499 00:22:04,906 --> 00:22:07,351 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 500 00:22:08,577 --> 00:22:09,720 Ya. 501 00:22:10,187 --> 00:22:12,056 Kalung yang saya temukan dengan huruf R di atasnya... 502 00:22:12,080 --> 00:22:15,109 itu... itu dari Richard, bukan? 503 00:22:15,776 --> 00:22:17,445 Ya. 504 00:22:17,469 --> 00:22:19,280 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 505 00:22:19,304 --> 00:22:21,115 Apa itu? 506 00:22:21,699 --> 00:22:23,734 Saat kita mendapatkan Jing Kuan, 507 00:22:23,758 --> 00:22:25,758 apa yang terjadi jika dia tidak berbicara? 508 00:22:26,579 --> 00:22:27,655 Dia akan berbicara. 509 00:22:27,679 --> 00:22:29,373 Ya, tapi apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya? 510 00:22:29,397 --> 00:22:32,210 Kuan adalah satu-satunya yang bisa membawaku ke Viper. 511 00:22:32,626 --> 00:22:34,267 Aku akan memastikan dia berbicara. 512 00:22:38,490 --> 00:22:40,240 - "Memastikan." - Mm-hmm. 513 00:22:45,580 --> 00:22:47,113 Itu tidak berarti penyiksaan, bukan? 514 00:22:48,500 --> 00:22:50,478 Karena bukan itu Higgins yang saya tahu, 515 00:22:50,502 --> 00:22:51,951 dan aku mengenalmu. 516 00:22:56,317 --> 00:22:57,924 Anda tidak begitu mengenal saya. 517 00:23:32,489 --> 00:23:34,133 Pelayan. 518 00:23:34,157 --> 00:23:35,468 Saya mengetahuinya. 519 00:23:35,492 --> 00:23:37,525 Sial, aku baik-baik saja. 520 00:23:43,033 --> 00:23:44,282 Hmm. 521 00:23:49,706 --> 00:23:52,540 Jeremy, kamu anjing kotor. 522 00:23:55,507 --> 00:23:56,739 Oke. 523 00:23:56,763 --> 00:23:59,213 Ayo kita ambil uangnya. 524 00:24:22,572 --> 00:24:24,350 Hai! 525 00:24:24,374 --> 00:24:26,802 Wah, wah! 526 00:24:29,829 --> 00:24:31,440 Kemarilah, dasar mesum! 527 00:24:31,464 --> 00:24:32,942 Maaf atas kesalahpahaman! 528 00:24:32,966 --> 00:24:35,227 - Aku pasti salah rumah! - Kamu benar! 529 00:24:35,251 --> 00:24:37,196 Tunggu, tunggu. Itu mobil seharga $400.000. 530 00:24:37,220 --> 00:24:38,397 Bagus! Tunggu, tunggu! 531 00:24:38,421 --> 00:24:40,983 Calon ayah mertuamu mempekerjakanku. 532 00:24:41,980 --> 00:24:43,646 Apa? 533 00:24:43,810 --> 00:24:47,039 Saya seorang mata-mata pribadi, Semacam itu. 534 00:24:47,063 --> 00:24:49,041 Ayahmu? 535 00:24:49,065 --> 00:24:51,494 Tidak tidak tidak. Bukan ayahnya, ayah tunanganmu. 536 00:24:51,518 --> 00:24:53,479 - Aku tunangannya. - Dia adalah tunanganku. 537 00:24:53,512 --> 00:24:54,856 Datang lagi? 538 00:24:54,880 --> 00:24:56,191 Saya Lana Stolper. 539 00:24:56,215 --> 00:24:58,777 Dan Anda bekerja di restoran. Oh... 540 00:24:58,801 --> 00:25:01,162 PI bodoh macam apa kamu ini? 541 00:25:01,186 --> 00:25:02,614 Lupakan itu. 542 00:25:02,638 --> 00:25:04,616 Ada apa dengan ayahmu? 543 00:25:04,640 --> 00:25:06,891 Menyewa orang bodoh untuk membuntutiku? 544 00:25:06,915 --> 00:25:08,424 - Siapa yang melakukan itu? - Oke... 545 00:25:45,314 --> 00:25:47,125 Aku akan menunggu di luar gerbang. 546 00:25:47,149 --> 00:25:48,209 Terima kasih, TC. 547 00:25:48,233 --> 00:25:49,649 Sama-sama, sekarang. 548 00:25:51,904 --> 00:25:55,166 Tuan Gomez. Hati-hati, kawan. 549 00:25:55,190 --> 00:25:56,801 Terima kasih saudara. 550 00:25:56,825 --> 00:25:58,307 - Siap? - Ya. 551 00:26:10,506 --> 00:26:12,067 Anda tahu, sepatu ini 552 00:26:12,091 --> 00:26:14,569 benar-benar... 553 00:26:14,593 --> 00:26:16,571 benar-benar membunuhku. 554 00:26:20,015 --> 00:26:21,730 Tumit berdarah... 555 00:26:22,351 --> 00:26:24,913 Ah, itu lebih baik. 556 00:26:24,937 --> 00:26:28,450 Ini adalah trik mata-mata lama, kalau-kalau exfil menjadi panas. 557 00:26:28,474 --> 00:26:30,418 Mengerti. 558 00:26:30,442 --> 00:26:31,920 Sebelum kita masuk ke sana, Thomas, 559 00:26:31,944 --> 00:26:34,456 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk membantu. 560 00:26:34,480 --> 00:26:36,624 Ayo, kami membantu untuk satu sama lain sepanjang waktu. 561 00:26:36,648 --> 00:26:38,626 Mm, itu tidak sepenuhnya benar. 562 00:26:38,650 --> 00:26:41,629 Biasanya, akulah yang melakukan bantuan untukmu. 563 00:26:41,653 --> 00:26:44,632 Benar-benar? Apa, apakah kita mengawasinya? 564 00:26:45,421 --> 00:26:46,968 Anda tidak akan melakukannya Tuhan, ini atasku, kan? 565 00:26:46,992 --> 00:26:49,471 Bawalah itu setiap saat kamu ingin bantuan lain? 566 00:26:49,495 --> 00:26:51,689 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 567 00:26:51,713 --> 00:26:53,213 Ide yang bagus. 568 00:26:55,334 --> 00:26:57,724 Eh, David Gomez, tambah satu. 569 00:26:58,303 --> 00:26:59,898 Selamat menikmati malam ini, Tuan Gomez. 570 00:26:59,922 --> 00:27:01,065 - Terima kasih. - Terima kasih. 571 00:27:01,089 --> 00:27:03,651 Permisi. Anda David Gomez? 572 00:27:04,523 --> 00:27:06,070 Eh, ya. Ya, benar. 573 00:27:06,094 --> 00:27:08,072 Memang benar, ya. 574 00:27:08,096 --> 00:27:10,658 Profesor Gomez, saya menyukai buku Anda 575 00:27:10,682 --> 00:27:12,410 pada komplikasi multisistemik 576 00:27:12,434 --> 00:27:14,379 geopolitik Laut Cina Selatan. 577 00:27:14,403 --> 00:27:15,747 Anda melakukannya? 578 00:27:15,771 --> 00:27:18,216 Itu-itu bagus. Terima kasih telah membacanya. 579 00:27:18,240 --> 00:27:19,467 Eh, hanya satu pertanyaan. 580 00:27:20,164 --> 00:27:22,420 - Tentu. - Singkat tindakan lebih lanjut 581 00:27:22,444 --> 00:27:24,923 oleh Angkatan Laut AS, bagaimana keadaan negara-negara tetangga 582 00:27:24,947 --> 00:27:27,642 akan memastikan perairan itu tetap dapat diakses? 583 00:27:27,666 --> 00:27:29,844 Eh, aku sangat menyesal. Profesor Gomez ada di sini secara sosial malam ini, 584 00:27:29,868 --> 00:27:31,782 - jadi... - Eh, jawabannya adalah 585 00:27:31,806 --> 00:27:32,931 kita harus bergantung pada PBB. 586 00:27:32,955 --> 00:27:34,899 Anda harus ingat pengadilan arbitrase 587 00:27:34,923 --> 00:27:36,401 berdasarkan Konvensi dari Hukum Laut 588 00:27:36,425 --> 00:27:38,102 memerintah melawan Tiongkok, jadi 589 00:27:38,126 --> 00:27:39,437 kami baik-baik saja. 590 00:27:39,461 --> 00:27:41,322 - Selamat malam. - Kesenangan. 591 00:27:41,346 --> 00:27:43,074 Nah, Anda sudah melakukan penelitian. 592 00:27:43,098 --> 00:27:44,776 Tentu saja saya melakukannya. 593 00:27:44,800 --> 00:27:46,398 Saya David Gomez. 594 00:27:46,917 --> 00:27:48,413 Bagaimanapun, 595 00:27:48,437 --> 00:27:50,748 begitulah cara saya berakhir di Taipei 596 00:27:50,772 --> 00:27:53,668 bukannya Thailand, dan bertemu teman baikku Jing Kuan. 597 00:27:53,692 --> 00:27:56,588 Anda-Anda benar-benar membuat kerusuhan, Profesor. 598 00:27:56,612 --> 00:27:58,111 Bersulang. Bersulang. 599 00:28:08,740 --> 00:28:11,173 Maafkan aku, bisakah kamu arahkan aku ke toilet? 600 00:28:13,361 --> 00:28:14,494 Terima kasih. 601 00:28:19,084 --> 00:28:22,814 Keamanan di sini adalah sangat terkemuka. 602 00:28:22,838 --> 00:28:24,445 Ya. Ini menjadi lebih buruk. 603 00:28:24,469 --> 00:28:25,650 Menurut teman baruku di sana, 604 00:28:25,674 --> 00:28:28,369 Jing bahkan tidak ada di pesta itu. Dia ada di kediamannya, 605 00:28:28,393 --> 00:28:31,489 yang berada di ujung terjauh dari senyawa tersebut. 606 00:28:31,513 --> 00:28:34,492 Ini menjadi lebih rumit. 607 00:28:34,516 --> 00:28:35,989 Ya. 608 00:28:42,538 --> 00:28:44,190 Itu adalah tempat tinggalnya. 609 00:28:57,789 --> 00:29:01,486 ♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang... ♪ 610 00:29:01,510 --> 00:29:02,820 Rick, aku sedang sibuk sekarang. 611 00:29:02,844 --> 00:29:03,988 Hei, jadi, 612 00:29:04,012 --> 00:29:05,323 sedikit peringatan. 613 00:29:05,347 --> 00:29:08,443 Saya baru saja bertemu dengan Don Stolper di hotelnya, 614 00:29:08,467 --> 00:29:10,945 dan, baiklah... 615 00:29:10,969 --> 00:29:12,280 kamu telah dipecat. 616 00:29:13,068 --> 00:29:14,198 Mengapa? 617 00:29:14,222 --> 00:29:16,584 Dia tidak senang dengan PI. yang dia pekerjakan. 618 00:29:16,608 --> 00:29:18,253 Yang mana, secara teknis, adalah Anda. 619 00:29:18,277 --> 00:29:19,787 Rick, apa yang kamu lakukan? 620 00:29:19,811 --> 00:29:21,539 Singkat cerita, sang tunangan mengetahuinya 621 00:29:21,563 --> 00:29:22,874 Stolper sedang menatapnya, 622 00:29:22,898 --> 00:29:24,876 membalik dan membatalkan pernikahan. 623 00:29:24,900 --> 00:29:26,678 Apa... Bagaimana dia mengetahuinya? 624 00:29:26,702 --> 00:29:29,964 Nah, lihatlah, masalahnya adalah, Saya pikir putri Stolper 625 00:29:29,988 --> 00:29:31,966 adalah simpanan tunangannya. 626 00:29:31,990 --> 00:29:34,102 Anda tahu, saya tidak tahu seperti apa penampilannya. 627 00:29:34,126 --> 00:29:35,887 Jadi, mereka memergokiku sedang memata-matai mereka, 628 00:29:35,911 --> 00:29:38,356 dan sisanya adalah sejarah, menurutku. 629 00:29:38,380 --> 00:29:40,942 B-Bagaimana kamu tidak tahu seperti apa dia? 630 00:29:40,966 --> 00:29:43,311 Anda tidak membuka media sosial, kamu tidak mencarinya di Google? 631 00:29:43,335 --> 00:29:44,812 - Kamu tidak melakukan apa pun? - Sobat, sobat, 632 00:29:44,836 --> 00:29:47,282 beri aku istirahat... aku baru untuk seluruh P.I. hal, 633 00:29:47,306 --> 00:29:48,566 baiklah sobat? 634 00:29:48,590 --> 00:29:50,735 Kau tahu, aku tidak bisa tangani ini sekarang. 635 00:29:50,759 --> 00:29:52,070 Saya harus pergi. 636 00:29:52,094 --> 00:29:53,788 Baiklah, saya mengerti. Bicaralah denganmu nanti. 637 00:29:53,812 --> 00:29:55,239 Oh, hei, kawan, satu hal lagi. 638 00:29:55,263 --> 00:29:58,242 Stolper bilang dia akan menuntutmu untuk 20K untuk menutupi deposit 639 00:29:58,266 --> 00:29:59,877 di tempat pernikahan yang hilang, 640 00:29:59,901 --> 00:30:01,663 jadi kamu harus menjadi pengacara. 641 00:30:01,687 --> 00:30:04,082 Beruntungnya kamu, aku kenal seorang pria, jadi... 642 00:30:04,106 --> 00:30:05,746 Halo? 643 00:30:07,399 --> 00:30:08,681 Tom? 644 00:30:19,421 --> 00:30:20,765 Apa yang baru saja kamu katakan? 645 00:30:20,789 --> 00:30:23,267 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika tidak melakukan apa yang kita katakan, 646 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Aku akan membunuhnya. 647 00:30:26,428 --> 00:30:28,518 Apakah Anda mengerti, Tuan Kuan? 648 00:30:31,980 --> 00:30:33,578 Saya mengerti. 649 00:30:33,602 --> 00:30:35,613 Apa yang kamu inginkan dariku? 650 00:30:35,637 --> 00:30:36,781 Kami ingin semua yang Anda miliki di Viper, 651 00:30:36,805 --> 00:30:37,949 dan kamu akan memberikannya kepada kami. 652 00:30:37,973 --> 00:30:39,450 - Apakah kamu gila? - Tetap tenang. 653 00:30:39,474 --> 00:30:40,690 Pergi. 654 00:30:42,310 --> 00:30:43,921 Pergi pergi. 655 00:30:46,198 --> 00:30:47,675 Apa yang kamu lakukan? 656 00:30:47,699 --> 00:30:49,377 Tidak ada apa-apa. Bagaimana saya bisa? 657 00:30:49,401 --> 00:30:51,179 Pasti ada yang memberi tip mereka tahu bahwa kita di sini. 658 00:30:51,203 --> 00:30:52,680 Itu seluruh kompleks... 659 00:30:52,704 --> 00:30:53,798 itu sedang dikunci. 660 00:30:53,822 --> 00:30:55,049 Pergi. Pergi! 661 00:30:55,073 --> 00:30:56,421 Buru-buru. 662 00:30:58,437 --> 00:30:59,570 Bergerak! 663 00:31:03,799 --> 00:31:05,476 Hai! 664 00:31:05,500 --> 00:31:06,883 Ssst! Ssst! 665 00:31:08,804 --> 00:31:10,481 Higgins. Tidak ada cukup waktu 666 00:31:10,505 --> 00:31:11,949 Hmm. Ya? dan kita tidak akan berhasil. 667 00:31:11,973 --> 00:31:13,985 Katakan padaku nama Viper 668 00:31:14,009 --> 00:31:16,154 atau aku mendorong ini dan aku mengakhiri hidupmu! 669 00:31:16,178 --> 00:31:17,879 Katakan padaku namanya! 670 00:31:17,903 --> 00:31:19,824 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 671 00:31:19,848 --> 00:31:22,293 Jatuhkan senjatanya. Mundur, atau aku bunuh dia. 672 00:31:22,317 --> 00:31:24,128 Katakan padaku namanya. 673 00:31:24,152 --> 00:31:25,496 Higgins, berhenti. 674 00:31:25,520 --> 00:31:27,582 Katakan padaku namanya. Katakan padaku namanya. 675 00:31:27,606 --> 00:31:29,189 Berhenti. 676 00:31:50,138 --> 00:31:51,532 Anda telah mencapai Thomas Magnum, 677 00:31:51,556 --> 00:31:53,473 penyelidikan pribadi... 678 00:31:56,945 --> 00:31:59,090 - Aloha. - Kumu, ini TC. 679 00:31:59,114 --> 00:32:01,542 - Bisakah kamu memakaikan pria Ian itu? - Tentu, 680 00:32:01,566 --> 00:32:03,210 tunggu sebentar. Apakah ada masalah? 681 00:32:03,234 --> 00:32:04,901 Masalah? 682 00:32:08,623 --> 00:32:10,434 Ya, kami punya masalah. 683 00:32:10,458 --> 00:32:12,720 Dengarkan aku, Saya-saya seorang penyelidik swasta. 684 00:32:12,744 --> 00:32:14,272 Dan saya bekerja untuk Robin Masters. 685 00:32:14,296 --> 00:32:15,439 Itu tidak akan membantumu. 686 00:32:15,463 --> 00:32:17,191 Dengar, panggil saja Detektif Katsumoto, 687 00:32:17,215 --> 00:32:18,526 dan dia akan memberitahumu siapa kami. 688 00:32:18,550 --> 00:32:19,916 Simpan itu. 689 00:32:21,052 --> 00:32:22,813 TC, dia pergi! 690 00:32:22,837 --> 00:32:24,398 Hilang? 691 00:32:24,422 --> 00:32:25,650 Apa maksudmu dia sudah pergi? 692 00:32:25,674 --> 00:32:27,985 Aku tidak tahu. Dia tidak di sini. 693 00:32:28,009 --> 00:32:30,843 Baiklah. Hubungi saya jika Anda mendengar kabar darinya. 694 00:32:51,032 --> 00:32:53,010 Tolong, bisakah Anda menelepon Katsumoto saja? 695 00:32:53,034 --> 00:32:54,895 Petugas, saya dapat meyakinkan Anda ada yang masuk akal 696 00:32:54,919 --> 00:32:56,564 penjelasan untuk semua ini. 697 00:32:56,588 --> 00:32:58,015 Lihat, tidak ada yang tertarik dalam mendengar apa pun 698 00:32:58,039 --> 00:32:59,288 kalian harus mengatakannya. 699 00:33:03,928 --> 00:33:06,440 Tengah, 4-Adam-Henry. Kami mengalami kecelakaan. 700 00:33:06,464 --> 00:33:08,715 Meminta cadangan dan EMS. 701 00:33:18,476 --> 00:33:19,954 TS, apa yang kamu lakukan? 702 00:33:19,978 --> 00:33:22,923 Kalian tidak akan percaya ini. 703 00:33:22,947 --> 00:33:25,481 Memanggil semua unit, tersangka punya melarikan diri dalam warna hitam dan putih kami. 704 00:33:33,324 --> 00:33:35,469 - Apa kamu yakin itu Ian? - Positif. 705 00:33:35,493 --> 00:33:38,305 Kemudian, setelah dia menyelinap ke dalam, Aku menelepon Kumu kembali. 706 00:33:38,329 --> 00:33:41,475 Dia memeriksa. Dia mengatakan yang terakhir nomor yang dihubungi di telepon rumah 707 00:33:41,499 --> 00:33:43,444 adalah ke kantor keamanan di konsulat. 708 00:33:43,468 --> 00:33:44,695 Anakmu, Ian, yang menelepon 709 00:33:44,719 --> 00:33:46,063 tepat sebelum alarm berbunyi. 710 00:33:46,087 --> 00:33:47,398 Dia menyerahkan kita. 711 00:33:47,422 --> 00:33:50,117 Dia menggunakan kita sebagai pengalih perhatian jadi dia bisa menyelinap masuk. 712 00:33:50,141 --> 00:33:52,236 Ya. Tahu apa yang sedang dia lakukan? 713 00:33:52,260 --> 00:33:53,571 Dia pasti mengejar Jing. 714 00:33:53,595 --> 00:33:54,739 Ya, tapi kenapa? 715 00:33:54,763 --> 00:33:56,290 Kalian berdua sudah membahasnya. 716 00:33:56,314 --> 00:33:58,292 Dan bagaimana dia bisa mengeluarkannya? 717 00:33:58,316 --> 00:34:00,578 Saya tidak berpikir dia memikirkan hal itu. 718 00:34:00,602 --> 00:34:02,713 Saya pikir dia akan membungkamnya. 719 00:34:02,737 --> 00:34:04,715 Apa yang kamu bicarakan? 720 00:34:05,443 --> 00:34:06,834 Anda pikir dia Viper. 721 00:34:06,858 --> 00:34:08,524 Itu satu-satunya penjelasan. 722 00:34:11,196 --> 00:34:13,007 TC, putar balik mobilnya. 723 00:34:13,031 --> 00:34:14,842 - Kamu yakin itu ide yang bagus? - Ya. 724 00:34:14,866 --> 00:34:16,199 Bawa kami kembali ke konsulat. 725 00:34:28,213 --> 00:34:29,774 Jika Ian mengejarnya 726 00:34:29,798 --> 00:34:31,776 ini Jing, kenapa kita tidak menelepon HPD? 727 00:34:31,800 --> 00:34:33,494 Pikirkan tentang hal ini. Dia seorang pembunuh. 728 00:34:33,518 --> 00:34:34,779 Apa yang terjadi jika dia terpojok? 729 00:34:35,345 --> 00:34:36,947 Saya mengerti... 730 00:34:36,971 --> 00:34:38,616 tubuh mulai menumpuk. 731 00:34:38,640 --> 00:34:40,690 Ya. 732 00:34:42,644 --> 00:34:44,371 Kamu baik-baik saja? 733 00:34:44,395 --> 00:34:46,424 Saya baik-baik saja. Ayo kita ke sana saja. 734 00:34:46,448 --> 00:34:48,292 TC, bisakah kamu melaju lebih cepat? 735 00:34:48,316 --> 00:34:49,816 Mengemudi Nona Higgy. 736 00:35:13,364 --> 00:35:14,557 Ya? 737 00:35:18,096 --> 00:35:19,457 Selamat malam, Tuan Kuan. 738 00:35:19,481 --> 00:35:20,624 A-Siapa kamu? 739 00:35:20,648 --> 00:35:21,959 Kamu telah menyebabkan aku 740 00:35:21,983 --> 00:35:24,066 banyak masalah akhir-akhir ini. 741 00:35:42,670 --> 00:35:44,084 terima kasih... 742 00:35:45,039 --> 00:35:46,706 Aku berhutang budi padamu. 743 00:37:10,675 --> 00:37:12,008 Jatuhkan itu. 744 00:37:21,056 --> 00:37:23,604 Aku minta maaf harus begini, Jules. 745 00:37:23,628 --> 00:37:25,082 Jin akan mengeksposku sebagai Viper. 746 00:37:25,106 --> 00:37:26,222 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 747 00:37:27,308 --> 00:37:28,869 Anda tidak akan melakukannya. 748 00:37:28,893 --> 00:37:30,871 aku mengenalmu. 749 00:37:30,895 --> 00:37:33,145 Itu tugasmu untuk menangkapku. 750 00:37:34,961 --> 00:37:36,877 Saya bukan MI6 lagi. 751 00:37:38,069 --> 00:37:40,047 Higgins, letakkan senjatanya. 752 00:37:40,071 --> 00:37:41,715 Tetap di sana, Magnum. 753 00:37:41,739 --> 00:37:43,717 Lihat, dia akan pergi. 754 00:37:43,741 --> 00:37:46,042 Dia tidak akan kembali. Kami menangkapnya. 755 00:37:48,546 --> 00:37:50,524 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 756 00:37:50,914 --> 00:37:52,796 Bagaimana kamu bisa? 757 00:37:55,507 --> 00:37:58,616 Itu... Dia adalah masa depanku! 758 00:37:58,640 --> 00:38:00,651 Aku mencintai Richard. 759 00:38:00,675 --> 00:38:02,987 Kamu membawanya pergi dariku. 760 00:38:03,011 --> 00:38:06,957 Saya harus menjalaninya setiap hari. 761 00:38:06,981 --> 00:38:08,264 Bagaimana kamu bisa? 762 00:38:10,601 --> 00:38:13,247 Dia adalah orang pertama untuk mempelajari kebenaran. 763 00:38:13,271 --> 00:38:15,165 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 764 00:38:15,189 --> 00:38:17,445 Percayalah, saya tidak menikmatinya. 765 00:38:18,788 --> 00:38:20,655 Berani kukatakan itu menghantuiku. 766 00:38:21,572 --> 00:38:24,935 Aku benar-benar tidak percaya padamu. 767 00:38:26,079 --> 00:38:27,928 Higgins... 768 00:38:28,581 --> 00:38:30,347 itu tidak akan membawa Richard kembali. 769 00:38:30,371 --> 00:38:31,982 Dia pantas mati. 770 00:38:32,627 --> 00:38:33,789 Mungkin. 771 00:38:36,177 --> 00:38:37,938 Tapi Anda tidak ingin melakukan ini. 772 00:38:37,962 --> 00:38:39,273 Anda mengatakan itu 773 00:38:39,297 --> 00:38:41,992 A-Aku tidak mengenalmu, tapi menurutku aku tahu. 774 00:38:42,016 --> 00:38:44,828 Dan kamu bukan seseorang yang menembak seorang pria dengan darah dingin. 775 00:38:44,852 --> 00:38:47,303 Tolong, Higgins. 776 00:38:49,693 --> 00:38:50,806 Letakkan pistolnya. 777 00:38:56,898 --> 00:38:58,959 Aku akan membiarkan MI6 memilikimu. 778 00:38:58,983 --> 00:39:01,295 Setelah semua agen yang kau bunuh, 779 00:39:01,319 --> 00:39:04,570 kamu akan berharap aku yang menarik pelatuknya. 780 00:39:28,813 --> 00:39:30,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 781 00:39:30,815 --> 00:39:32,793 Saya datang untuk meminta maaf. 782 00:39:32,817 --> 00:39:34,795 A-Aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi. 783 00:39:34,819 --> 00:39:36,663 Ya, sebaiknya jangan. 784 00:39:36,687 --> 00:39:38,632 Anda membantu saya. 785 00:39:38,656 --> 00:39:41,301 Sebenarnya, saya harus berterima kasih. 786 00:39:42,598 --> 00:39:43,887 Anda membeberkannya 787 00:39:43,911 --> 00:39:46,890 keluarga gila yang akan kunikahi. 788 00:39:46,914 --> 00:39:49,510 Anda yakin Anda berhasil keputusan yang tepat di sini, 789 00:39:49,534 --> 00:39:50,928 membatalkan pernikahannya? 790 00:39:50,952 --> 00:39:52,140 Ya. 791 00:39:52,537 --> 00:39:54,336 Saya kira demikian. 792 00:39:55,423 --> 00:39:56,934 Anda pernah ingin punya anak? 793 00:39:57,587 --> 00:39:58,986 - Tentu saja. - Oke. 794 00:39:59,010 --> 00:40:01,355 Bayangkan Anda punya anak perempuan, oke? 795 00:40:01,379 --> 00:40:03,357 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak dapat melihat diri Anda sendiri 796 00:40:03,381 --> 00:40:04,942 melakukan sesuatu yang benar-benar gila 797 00:40:04,966 --> 00:40:06,610 karena seberapa besar kamu mencintainya? 798 00:40:06,634 --> 00:40:09,613 Sekarang, dengar, a-aku baru saja kehilangan seseorang 799 00:40:09,637 --> 00:40:12,199 sungguh istimewa, seseorang itu mungkin saja. 800 00:40:12,223 --> 00:40:15,669 Dan aku harus memberitahumu, kawan, itu menyakitkan. 801 00:40:15,693 --> 00:40:17,704 Dan jika Anda bersedia membuang hal yang terbaik 802 00:40:17,728 --> 00:40:19,206 itu pernah terjadi padamu semua karena beberapa hal 803 00:40:19,230 --> 00:40:20,758 aksi bodoh yang dilakukan ayahnya, 804 00:40:20,782 --> 00:40:23,961 lalu, aku-aku harus bilang, kawan, Aku ingin menendang pantatmu. 805 00:40:23,985 --> 00:40:26,880 Karena aku akan membunuh untuk berada di tempat itu. Lihat, 806 00:40:26,904 --> 00:40:28,432 A-aku... Saat aku mengikuti kalian, aku tahu, 807 00:40:28,456 --> 00:40:30,267 kamu dan Lana mendapat sesuatu sangat istimewa. 808 00:40:30,291 --> 00:40:31,740 Jangan mengacaukannya. 809 00:40:37,715 --> 00:40:39,693 Kabar baik, kawan. 810 00:40:39,717 --> 00:40:42,613 Jeremy memutuskan untuk melewatinya dengan pernikahan itu. 811 00:40:42,637 --> 00:40:45,149 Bagus untuknya. Berarti aku tidak akan dituntut. 812 00:40:45,173 --> 00:40:48,535 Tidak. Meskipun begitu keluar tempat untuk resepsi, 813 00:40:48,559 --> 00:40:50,871 jadi aku menawarkan Klub Raja Kamehameha. 814 00:40:50,895 --> 00:40:52,406 Mm. Bagus untukmu. 815 00:40:52,430 --> 00:40:54,491 Tidak, itu bagus untukmu. Menghemat 20 ribu, 816 00:40:54,515 --> 00:40:56,743 sementara aku 40 ribu di dalam lubang karena gratisan 817 00:40:56,767 --> 00:40:58,128 dan minuman keras kelas atas. 818 00:40:58,152 --> 00:41:00,297 Ah, kehidupan seorang P.I. 819 00:41:00,321 --> 00:41:01,799 Pantas saja kamu selalu bangkrut. 820 00:41:09,080 --> 00:41:10,557 - Hai. - Hai. 821 00:41:10,581 --> 00:41:13,060 - Punya waktu sebentar? - Ayo masuk. 822 00:41:13,084 --> 00:41:14,261 - Hei. - Hai. 823 00:41:14,285 --> 00:41:15,562 Aku baru saja berangkat. 824 00:41:15,586 --> 00:41:18,065 Oh, sebelum aku lupa. 825 00:41:18,089 --> 00:41:19,399 Sampai jumpa. 826 00:41:19,423 --> 00:41:21,151 Saya pikir Anda melupakan sesuatu. 827 00:41:21,175 --> 00:41:23,437 Oh tentu. 828 00:41:23,461 --> 00:41:25,606 Nuansanya. 829 00:41:25,630 --> 00:41:27,524 - Baiklah. - Satu hal lagi. 830 00:41:27,548 --> 00:41:28,609 Kunci Ferrari. 831 00:41:28,633 --> 00:41:30,611 Ah. 832 00:41:30,635 --> 00:41:33,302 Ya. Pasti terlintas dalam pikiranku. 833 00:41:34,639 --> 00:41:35,833 saya yakin. 834 00:41:35,857 --> 00:41:38,202 Aku baru saja hendak mengambil bir. Anda menginginkannya? 835 00:41:38,226 --> 00:41:39,558 Tentu. 836 00:41:40,645 --> 00:41:44,124 Ya, aku, uh, berbicara dengan Katsumoto, 837 00:41:44,148 --> 00:41:46,343 dan dia pikir dia bisa mendapatkan semua orang 838 00:41:46,367 --> 00:41:48,428 untuk membatalkan tuduhan terhadap kami 839 00:41:48,452 --> 00:41:51,298 dan, yang mengejutkan, TC. 840 00:41:51,322 --> 00:41:52,466 Itu kabar baik. 841 00:41:52,490 --> 00:41:54,518 Meskipun mungkin akan musnah 842 00:41:54,542 --> 00:41:56,854 semua niat baik yang telah Anda bangun bersamanya baru-baru ini. 843 00:41:56,878 --> 00:41:58,272 Apa yang akan kamu lakukan? 844 00:41:58,296 --> 00:41:59,495 Terima kasih. 845 00:42:04,001 --> 00:42:07,397 Jadi... setelah semua yang kamu lakukan kemarin, 846 00:42:07,421 --> 00:42:09,316 Saya agak berpikir 847 00:42:09,340 --> 00:42:12,174 kamu berhak melihat siapa Richard sebenarnya. 848 00:42:23,854 --> 00:42:25,860 Dia pria yang baik. 849 00:42:26,774 --> 00:42:28,324 Seperti kamu. 850 00:42:30,660 --> 00:42:32,159 Apa? 851 00:42:32,947 --> 00:42:36,365 Anda baru saja... memberi saya pujian yang tulus. 852 00:42:37,451 --> 00:42:38,645 Jangan terbiasa, 853 00:42:38,669 --> 00:42:40,013 dan jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu. 854 00:42:41,171 --> 00:42:42,683 Aku tidak akan melakukannya, tapi 855 00:42:42,707 --> 00:42:46,103 bisakah kamu mengulangi apa yang kamu katakan hanya sekali lagi? 856 00:42:46,127 --> 00:42:48,355 Kau tahu, aku-aku hanya akan melakukannya 857 00:42:48,379 --> 00:42:50,073 untuk mengambil birku untuk pergi. 858 00:42:50,097 --> 00:42:52,075 Ayolah, Higgy.