1 00:00:30,383 --> 00:00:32,316 Menjadi detektif swasta di Hawaii 2 00:00:32,352 --> 00:00:33,317 tentu mempunyai keistimewaan tersendiri. 3 00:00:33,353 --> 00:00:35,987 Cuaca luar biasa, orang-orang cantik, 4 00:00:36,023 --> 00:00:38,523 kesempatan untuk membantu mereka yang membutuhkan. 5 00:00:38,559 --> 00:00:39,991 Satu-satunya kelemahannya adalah, terkadang, 6 00:00:40,027 --> 00:00:43,028 klien yang paling membutuhkan bantuan tidak mampu membayar Anda. 7 00:00:43,063 --> 00:00:45,229 Setidaknya dalam bentuk tunai. 8 00:00:45,265 --> 00:00:47,632 Saya tahu barter untuk layanan Anda 9 00:00:47,668 --> 00:00:49,633 bukanlah sumber pendapatan yang paling stabil, 10 00:00:49,669 --> 00:00:53,336 tapi saya tidak akan menukar pekerjaan ini untuk hal lain di dunia. 11 00:00:57,610 --> 00:01:01,144 Sepertinya kita berhasil kemajuan yang cukup bagus di sini. 12 00:01:01,180 --> 00:01:03,338 Pagi, teman-teman. 13 00:01:04,283 --> 00:01:05,549 Oh, tidak. 14 00:01:05,585 --> 00:01:07,751 Kami sepakat untuk membantu siapkan barbekyu Anda. 15 00:01:07,787 --> 00:01:10,688 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang itu tidak menyembelih ayam apa pun. 16 00:01:10,723 --> 00:01:13,023 Tenang, kami tidak akan membunuh Gelas Beaker dan Cewek Norris. 17 00:01:13,059 --> 00:01:15,235 Ini hanya pembayaran saya untuk pekerjaan Kawailoa. 18 00:01:15,270 --> 00:01:17,661 Penasaran, apakah Anda masih mengambil uang tunai lagi? 19 00:01:17,697 --> 00:01:19,229 Ya, sudah cukup lama. Tapi tahukah Anda, 20 00:01:19,264 --> 00:01:20,664 Terkadang saya mendapatkan beberapa hal keren. 21 00:01:20,700 --> 00:01:22,600 Seperti, eh, ayam yang tidak akan kamu makan. 22 00:01:22,635 --> 00:01:24,891 Tidak, seperti panggangan ini. Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu? 23 00:01:24,927 --> 00:01:26,670 Eh, kita sedang dalam tahap pra-persiapan. 24 00:01:26,706 --> 00:01:30,007 Tahapan pra-persiapan... Sudah, sepertinya, satu jam. 25 00:01:30,042 --> 00:01:32,442 Ya, tapi apa yang kita lakukan selalu bilang kembali ke militer? 26 00:01:32,478 --> 00:01:34,745 - Selalu membawa tisu toilet. - Tidak. 27 00:01:34,780 --> 00:01:37,748 Maksudku, kita-kita memang mengatakan itu, tapi kami juga mengatakan itu 28 00:01:37,783 --> 00:01:40,317 - Lambat itu halus, halus itu cepat. - Mm. 29 00:01:40,353 --> 00:01:42,051 Hanya ingin memastikan kami menyelesaikannya dengan benar. 30 00:01:42,087 --> 00:01:45,003 Apa itu? 31 00:01:45,039 --> 00:01:46,518 Saya tidak tahu. 32 00:01:46,553 --> 00:01:47,863 Tunggu sebentar. Itu empat kata 33 00:01:47,899 --> 00:01:50,026 bahwa kepala keamanan di sini tidak boleh mengatakannya. 34 00:01:50,061 --> 00:01:51,628 Saya akan segera kembali. 35 00:01:51,663 --> 00:01:53,395 Anda tahu, 20 dolar mengatakan dia merencanakan itu 36 00:01:53,431 --> 00:01:54,797 hanya untuk keluar dari membantu kami. 37 00:01:54,833 --> 00:01:56,733 Kepala keamanan. 38 00:01:58,737 --> 00:02:00,369 Thomas, jangan lihat. Ini demi kebaikanmu sendiri. 39 00:02:00,404 --> 00:02:01,570 Jangan lihat apa? 40 00:02:02,841 --> 00:02:03,873 Apa yang terjadi? 41 00:02:03,908 --> 00:02:07,209 Eh, bagaimana truk dereknya mendapatkan Ferrari? 42 00:02:07,245 --> 00:02:10,113 Sederhana saja, sungguh memasang braket ke roda 43 00:02:10,148 --> 00:02:11,714 sehingga mekanisme penarik dapat dengan aman 44 00:02:11,750 --> 00:02:13,783 angkat mobil ke bagian belakang truk. 45 00:02:13,818 --> 00:02:15,217 Bagaimana menurut Anda? Mereka menariknya 46 00:02:15,253 --> 00:02:16,819 dengan kait besar seperti di kartun? 47 00:02:16,855 --> 00:02:18,454 Tidak, maksudku, seperti, mengapa mereka menariknya? 48 00:02:18,489 --> 00:02:19,622 Ya, itu juga sederhana. 49 00:02:19,658 --> 00:02:21,157 Setelah Anda merusak Ferrari, 50 00:02:21,192 --> 00:02:23,953 cek yang kamu potong untuk perbaikannya terpental. 51 00:02:23,988 --> 00:02:25,855 Jadi Ferrari itu akan tetap diambil alih 52 00:02:25,890 --> 00:02:27,201 sampai kamu mampu membayar utangnya. 53 00:02:27,237 --> 00:02:29,070 Yah, yang jelas aku hanya membutuhkannya sedikit waktu lagi. 54 00:02:29,105 --> 00:02:30,383 Kenapa kamu tidak melindungiku? 55 00:02:30,418 --> 00:02:32,428 Menurutku dia hilang intinya di sini, Kumu. 56 00:02:32,464 --> 00:02:33,601 Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah 57 00:02:33,637 --> 00:02:36,254 jangan buka gerbangnya dan biarkan truk derek masuk, kan? Kumu? 58 00:02:36,289 --> 00:02:39,240 Aku tidak ikut campur dalam hal ini. Pikirkan tentang saya sebagai Swiss Hawaii. 59 00:02:39,276 --> 00:02:41,309 Ferrari adalah milik Robin. 60 00:02:41,344 --> 00:02:43,745 Tugas Anda adalah secara harfiah menjaga harta bendanya. 61 00:02:43,781 --> 00:02:45,747 Kecuali Ferrari, 62 00:02:45,783 --> 00:02:49,685 yang dia percayakan kepadamu, menjadikannya tanggung jawab Anda. 63 00:02:49,720 --> 00:02:51,352 Oh, oke, saya mengerti. 64 00:02:51,388 --> 00:02:53,755 Ini beberapa, saya tidak tahu, cara memutar yang aneh 65 00:02:53,791 --> 00:02:55,090 untuk memberiku pelajaran. 66 00:02:55,125 --> 00:02:56,591 Sebuah pelajaran tentang tanggung jawab 67 00:02:56,626 --> 00:02:59,695 itu memang pantas dan sudah lama tertunda. 68 00:02:59,730 --> 00:03:01,429 Maksudku, sekarang kamu harus memberitahu Robin 69 00:03:01,464 --> 00:03:03,198 tentang mengapa dia punya satu Ferrari lebih sedikit. 70 00:03:03,233 --> 00:03:05,333 Anda tahu, Anda mentraktir saya seperti umurku 12 tahun. 71 00:03:05,368 --> 00:03:06,601 Saya tidak akan pernah melakukannya. 72 00:03:06,636 --> 00:03:09,604 Maksudku, kamu tidak punya tempat di dekat sini kedewasaan anak berusia 12 tahun. 73 00:03:09,639 --> 00:03:11,769 Dia hanya melakukan ini untuk mengacaukanku. 74 00:03:11,770 --> 00:03:13,103 Itu tidak benar. 75 00:03:13,135 --> 00:03:15,335 Bagian dari pekerjaanku sebagai Majordomo dari perkebunan ini 76 00:03:15,360 --> 00:03:17,445 menjaga karyawan di Robin's Nest 77 00:03:17,480 --> 00:03:20,448 akuntabel. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 78 00:03:20,483 --> 00:03:21,755 Lalu kenapa kamu tersenyum? 79 00:03:21,791 --> 00:03:24,652 - Aku tidak tersenyum. Apakah saya tersenyum? - Kamu tersenyum. 80 00:03:24,688 --> 00:03:28,489 Oh, mungkin aku hanya... menikmati pekerjaanku. 81 00:03:28,525 --> 00:03:30,427 Ya, itu bagus. Eh, sementara itu, 82 00:03:30,462 --> 00:03:32,293 Saya punya klien besar di sisi lain pulau 83 00:03:32,329 --> 00:03:33,661 yang saya tidak punya cara untuk mencapainya sekarang. 84 00:03:33,697 --> 00:03:35,496 Ya, tahukah Anda, Anda selalu bisa... 85 00:03:35,532 --> 00:03:38,577 - Jangan bilang Uber. - Berjalan. 86 00:03:39,402 --> 00:03:41,603 Thomas, silakan meminjam kendaraanku. 87 00:03:45,709 --> 00:03:47,709 Saya tahu ini terlihat seperti penurunan peringkat yang besar, 88 00:03:47,744 --> 00:03:50,245 tapi Vespa milik Kumu mendapat 70 mil per galon. 89 00:03:50,280 --> 00:03:51,935 Bukan keuntungan yang buruk 90 00:03:51,971 --> 00:03:53,848 untuk seseorang yang memiliki rekening bank memiliki tiga digit, 91 00:03:53,883 --> 00:03:56,484 itulah sebabnya Ferrari diambil alih. 92 00:03:56,519 --> 00:03:58,056 Namun mengingat rata-ratanya, 93 00:03:58,092 --> 00:04:00,320 angka ajaibku adalah 14. 94 00:04:00,355 --> 00:04:03,037 Itu adalah berapa banyak kasus yang saya perlukan memecahkan untuk mendapatkan Ferrari kembali, 95 00:04:03,072 --> 00:04:06,628 dengan asumsi saya dibayar tunai dan bukan ayam. 96 00:04:21,610 --> 00:04:24,278 Ah, kamu pasti bercanda. 97 00:04:24,313 --> 00:04:25,986 Senang bertemu denganmu juga, Luther. 98 00:04:26,021 --> 00:04:27,514 Tidak, sungguh, kamu punya keberanian. 99 00:04:27,549 --> 00:04:29,214 Kamu tahu ini adalah kesukaanku. 100 00:04:29,249 --> 00:04:31,252 Apakah Anda benar-benar mencoba untuk mengklaim Kemeja Hawaii kesukaanmu? 101 00:04:31,287 --> 00:04:32,586 Dalam industri, ya. 102 00:04:32,621 --> 00:04:33,708 Lihat, semua orang tahu 103 00:04:33,743 --> 00:04:35,622 Saya adalah P.I. yang memakai kemeja Hawaii. 104 00:04:35,658 --> 00:04:36,757 Aku akan mencoba mengingatnya. 105 00:04:36,793 --> 00:04:38,859 Satu-satunya hikmah di sini 106 00:04:38,895 --> 00:04:40,294 apakah aku jauh lebih tampan daripada kamu. 107 00:04:40,329 --> 00:04:42,263 "Siapa yang memakainya lebih baik?" Orang ini. 108 00:04:42,298 --> 00:04:43,864 Kemeja lucu. 109 00:04:43,900 --> 00:04:45,900 Kalian merencanakan ini? Dia berharap. 110 00:04:45,935 --> 00:04:49,703 Oh, uh, Willa, ini Thomas Magnum, 111 00:04:49,738 --> 00:04:50,805 teman poker lamaku. 112 00:04:50,840 --> 00:04:52,406 Thomas, ini magangku Willa. 113 00:04:52,441 --> 00:04:54,608 Dia adalah teman keluarga, jadi lepaskan saja. 114 00:04:54,643 --> 00:04:56,909 - Uh, senang bertemu denganmu, Thomas. - Senang bertemu denganmu. 115 00:04:56,945 --> 00:04:59,413 Uh, aku benar-benar lebih dari itu a-seorang magang daripada magang. 116 00:04:59,448 --> 00:05:00,815 Baru belajar seluk-beluknya. 117 00:05:00,850 --> 00:05:02,882 Sejujurnya, memang ada tidak ada orang yang lebih baik untuk belajar darinya, 118 00:05:02,918 --> 00:05:05,385 dalam hal apa yang tidak boleh dilakukan, daripada orang ini. 119 00:05:05,421 --> 00:05:06,886 Oke, putuskan, kalian berdua. 120 00:05:06,922 --> 00:05:08,388 Semua ini, serius. 121 00:05:08,424 --> 00:05:09,756 O-Oke, jadi, aku bingung. 122 00:05:09,792 --> 00:05:11,425 Apakah Anda berdua di sini untuk pekerjaan yang sama? 123 00:05:11,460 --> 00:05:13,560 Ya, eh, sepertinya 124 00:05:13,595 --> 00:05:15,228 kita semua begitu. Ini semacam panggilan ternak. 125 00:05:15,263 --> 00:05:16,797 Apa-Apa itu panggilan ternak? 126 00:05:16,832 --> 00:05:18,079 - Yah, itu pada dasarnya ketika... - Magnum. 127 00:05:18,115 --> 00:05:19,899 Silakan. Serius, dia muridku. 128 00:05:19,935 --> 00:05:23,337 Oke, ketika ada kasus yang mendesak, terkadang klien menyewa 129 00:05:23,372 --> 00:05:25,271 lebih dari satu PI. untuk memastikan pekerjaan selesai. 130 00:05:25,307 --> 00:05:26,340 Jadi, ini sebenarnya cukup umum. 131 00:05:26,375 --> 00:05:28,772 Ya, tapi aku belum pernah melihat hal seperti ini. 132 00:05:28,797 --> 00:05:29,909 BENAR. 133 00:05:29,945 --> 00:05:31,338 Shane. 134 00:05:31,374 --> 00:05:32,512 Ada apa, sial? 135 00:05:32,548 --> 00:05:34,414 Hai teman-teman. Kemeja yang bagus, Magnum. 136 00:05:34,450 --> 00:05:35,582 - Terima kasih, kawan. - Hei... 137 00:05:35,617 --> 00:05:37,483 - Apakah kamu bercanda? - Permisi. 138 00:05:37,518 --> 00:05:39,166 Andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu. 139 00:05:39,201 --> 00:05:40,653 Saya Travis Leet. 140 00:05:40,688 --> 00:05:42,488 Terima kasih semuanya sudah datang hari ini. 141 00:05:42,523 --> 00:05:44,074 Jika kamu berada di ruangan ini, 142 00:05:44,109 --> 00:05:46,425 itu karena kamu salah satunya dari pemburu hadiah teratas 143 00:05:46,461 --> 00:05:48,260 atau penyelidik swasta di pulau itu. 144 00:05:48,295 --> 00:05:50,763 Thomas Magnum juga ada di sini. 145 00:05:50,798 --> 00:05:52,465 Hanya... 146 00:05:52,500 --> 00:05:55,378 - Kerumunan yang tangguh. - Pekerjaanmu 147 00:05:55,414 --> 00:05:58,270 adalah melacak seorang pria bernama Skip Jenkins. 148 00:05:58,305 --> 00:06:01,674 Berkas ini memiliki segalanya kamu perlu tahu tentang dia. 149 00:06:01,709 --> 00:06:04,677 Dia melewatkan jaminan, dan saya melakukannya 24 jam untuk membawanya masuk. 150 00:06:04,712 --> 00:06:08,447 Uh, tunggu, jadi, seorang pria bernama Skip melewatkan jaminan? 151 00:06:10,317 --> 00:06:11,650 Benar-benar? 152 00:06:11,686 --> 00:06:13,819 Leluconku jauh lebih lucu dari itu. 153 00:06:13,855 --> 00:06:15,855 Sayangnya, ini bukan bahan tertawaan. 154 00:06:15,890 --> 00:06:18,048 Skip dituduh melakukan pembunuhan 155 00:06:18,083 --> 00:06:21,793 seorang pekerja nirlaba berusia 60 tahun bernama Barry Howl. 156 00:06:21,828 --> 00:06:23,795 Dan jika saya tidak membawa dia masuk, aku dalam bahaya 157 00:06:23,830 --> 00:06:26,531 untuk seluruh jaminannya, $1,4 juta. 158 00:06:26,566 --> 00:06:27,799 Jadi, berapa hadiahnya? 159 00:06:27,834 --> 00:06:29,501 $200.000. 160 00:06:30,749 --> 00:06:32,103 Namun, 161 00:06:32,139 --> 00:06:33,805 karena aku hanya punya waktu 24 jam, 162 00:06:33,840 --> 00:06:36,574 Saya ingin Anda lebih termotivasi. 163 00:06:36,610 --> 00:06:38,810 Kalian semua di sini tidak akan mendapatkan itu hadiah uang. 164 00:06:39,466 --> 00:06:40,812 Jadi apa maksudnya? 165 00:06:40,847 --> 00:06:42,046 Artinya 166 00:06:42,081 --> 00:06:45,817 siapa pun yang membawa Skips terlebih dahulu adalah satu-satunya yang mendapat bayaran. 167 00:06:46,422 --> 00:06:48,085 Itu pemenang, ambil semuanya. 168 00:06:48,121 --> 00:06:50,054 Ingat nomor ajaib saya? 169 00:06:50,089 --> 00:06:52,891 Berapa banyak kasus yang perlu saya selesaikan untuk mendapatkan Ferrari kembali? 170 00:06:52,926 --> 00:06:56,394 Yah, itu hanya berubah dari 14 menjadi satu. 171 00:06:56,430 --> 00:07:04,440 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 172 00:07:16,482 --> 00:07:19,850 Higgins? Higgins? 173 00:07:20,940 --> 00:07:22,853 Oh, itu dia. 174 00:07:23,260 --> 00:07:25,789 Berapa lama kamu akan pergi? menggunakan komputer Anda? 175 00:07:25,825 --> 00:07:29,359 Oh, uh, satu menit, satu jam, seminggu. 176 00:07:29,394 --> 00:07:30,427 Itulah kegembiraannya 177 00:07:30,463 --> 00:07:31,962 untuk membeli sesuatu dengan uangmu sendiri, Thomas. 178 00:07:31,997 --> 00:07:33,530 Anda dapat menggunakannya selama Anda suka. 179 00:07:33,566 --> 00:07:36,566 Yah, hanya saja aku punya kasus besar. 180 00:07:36,601 --> 00:07:38,468 - Kamu bilang setiap kasus adalah kasus besar. - Ya, benar, 181 00:07:38,503 --> 00:07:39,602 tapi yang ini sangat besar. 182 00:07:39,637 --> 00:07:41,136 Aku akan bisa mendapatkannya Ferrari kembali dan beberapa lagi. 183 00:07:41,172 --> 00:07:42,404 Benar-benar? 184 00:07:42,440 --> 00:07:44,299 Ya. Ini, eh, ini pekerjaan terbuka, 185 00:07:44,335 --> 00:07:45,919 jadi pemenang mengambil semuanya. 186 00:07:45,955 --> 00:07:47,409 Jadi tidak ada jaminannya? 187 00:07:47,912 --> 00:07:50,446 Tidak, maafkan aku, Magnum. 188 00:07:50,482 --> 00:07:52,114 Anda dapat menggunakan komputer orang lain. 189 00:07:52,149 --> 00:07:53,816 Tidak, saya tidak bisa. Eh, lihat, 190 00:07:53,852 --> 00:07:55,718 biasanya aku akan keluar dari sini saat ini 191 00:07:55,753 --> 00:07:57,386 dan memikirkan hal lain, 192 00:07:57,421 --> 00:07:58,888 tapi aku mencoba melacak seorang pria 193 00:07:58,923 --> 00:08:00,857 dituduh membunuh seorang pekerja nirlaba. 194 00:08:01,793 --> 00:08:03,559 Saya mendengarnya di berita. 195 00:08:03,595 --> 00:08:05,394 - Barry Melolong. - Ya. 196 00:08:05,429 --> 00:08:07,563 Tersangka adalah seorang pria yang bekerja di sebelahnya, Lewati. 197 00:08:07,599 --> 00:08:10,432 Dan ternyata, mereka sudah melakukannya dalam pertengkaran sebelumnya. 198 00:08:10,468 --> 00:08:12,501 Yah, itu bukan alasan yang cukup 199 00:08:12,536 --> 00:08:14,769 untuk menuduh seseorang melakukan pembunuhan. Maksudku, kamu dan aku pernah mengalaminya 200 00:08:14,805 --> 00:08:16,505 beberapa pertengkaran hari ini saja. 201 00:08:16,540 --> 00:08:18,507 Ya, tapi seseorang mengantarkan sumbangan 202 00:08:18,542 --> 00:08:20,976 melihat Skip berdiri di dekatnya Tubuh Barry berlumuran darah. 203 00:08:21,443 --> 00:08:22,844 Tahu ke mana dia pergi? 204 00:08:22,880 --> 00:08:24,234 Nah, setelah dia melewatkan jaminan, 205 00:08:24,270 --> 00:08:25,814 eh, saksi melihatnya di apartemen Barry, 206 00:08:25,849 --> 00:08:27,582 di situlah yang lainnya 207 00:08:27,618 --> 00:08:29,751 penyelidik swasta dan hadiah pemburu sedang menuju sekarang. 208 00:08:29,786 --> 00:08:31,052 Jadi kenapa kamu tidak? 209 00:08:31,087 --> 00:08:34,499 Yah, menurutku apa pun Skip itu setelah itu-sudah tidak ada lagi. 210 00:08:34,534 --> 00:08:36,424 Jadi, daripada tertinggal dia, aku ingin mencari tahu 211 00:08:36,459 --> 00:08:38,593 mengapa dia membunuh Barry dan apa dia mungkin mengejarnya. 212 00:08:38,629 --> 00:08:40,141 Apa hubungannya dengan komputer saya? 213 00:08:40,177 --> 00:08:41,763 Korban hanya memiliki satu kerabat, 214 00:08:41,798 --> 00:08:43,999 seorang putra yang bertugas di Afganistan saat ini 215 00:08:44,034 --> 00:08:45,833 yang tidak dapat dihubungi oleh siapa pun. 216 00:08:45,868 --> 00:08:47,768 Biar kutebak. Anda bisa. 217 00:08:47,803 --> 00:08:51,029 Ya. Diminta bantuan dari seorang teman militer lama, 218 00:08:51,064 --> 00:08:52,507 dan dia akan mampu untuk menambal kita. 219 00:08:52,542 --> 00:08:55,443 Masalahnya dia ada di dalam tengah menjalankan misi sekarang. 220 00:08:55,478 --> 00:08:56,777 Itu sebabnya Anda membutuhkan komputer saya. 221 00:08:56,812 --> 00:08:58,479 Anda memerlukan koneksi terenkripsi. 222 00:08:59,981 --> 00:09:01,782 Baiklah. 223 00:09:01,817 --> 00:09:04,559 Anda memiliki izin untuk memberikan nomorku pada pria itu. 224 00:09:09,158 --> 00:09:11,859 Saya mungkin sudah melakukannya. 225 00:09:11,894 --> 00:09:13,794 Anda benar-benar menjijikkan. 226 00:09:13,829 --> 00:09:15,863 K-Kau membuat tentara menunggu. 227 00:09:17,279 --> 00:09:19,245 Bagus. 228 00:09:19,835 --> 00:09:21,936 Terima kasih. 229 00:09:23,630 --> 00:09:25,039 Tuan Magnum, Tuan. 230 00:09:25,074 --> 00:09:26,588 Sersan Staf Howl. 231 00:09:27,277 --> 00:09:30,294 Pertama-tama, saya ingin menawarkan belasungkawa terdalam saya. 232 00:09:30,329 --> 00:09:32,580 Terima kasih tuan. 233 00:09:32,615 --> 00:09:34,654 Anda pasti mempunyai beberapa teman yang berkedudukan tinggi 234 00:09:34,654 --> 00:09:35,780 untuk membuat tembakan umum ini terjadi. 235 00:09:35,851 --> 00:09:37,517 Ya, saya punya beberapa. 236 00:09:38,144 --> 00:09:39,553 Bagaimana kabarmu? 237 00:09:40,230 --> 00:09:43,557 Jika saya boleh jujur... itu sulit. 238 00:09:43,593 --> 00:09:45,511 Yang bisa kulakukan hanyalah menyedotnya. 239 00:09:45,546 --> 00:09:48,261 Saya mengerti. Sayangnya. 240 00:09:48,297 --> 00:09:52,666 Saya tahu bagaimana rasanya kalah orang tua saat bertugas di luar negeri. 241 00:09:52,702 --> 00:09:54,735 - Saya turut prihatin mendengarnya, Pak. - Ya, itu adalah... 242 00:09:54,770 --> 00:09:57,004 itu beberapa waktu yang lalu. 243 00:09:57,039 --> 00:09:58,839 Jadi, um... 244 00:09:58,874 --> 00:10:00,171 kapan kamu pulang ke rumah? 245 00:10:00,206 --> 00:10:01,742 Saya pengamat ke depan perusahaan, 246 00:10:01,777 --> 00:10:03,843 jadi aku tidak ingin pergi sampai penggantiku tiba di sini. 247 00:10:04,475 --> 00:10:06,486 Lagi pula, apa yang bisa saya bantu? 248 00:10:06,522 --> 00:10:08,213 Nah, pria yang saya cari, 249 00:10:08,249 --> 00:10:09,548 Lewati Jenkins... 250 00:10:10,051 --> 00:10:11,784 apakah ayahmu pernah menyebut dia? 251 00:10:11,820 --> 00:10:14,854 Tidak, tuan. Pertama kali saya mendengar namanya ada di laporan. 252 00:10:14,889 --> 00:10:16,089 Dia terakhir terlihat di apartemen ayahmu 253 00:10:16,124 --> 00:10:18,009 setelah dia melewatkan jaminan. Bisakah kamu berpikir 254 00:10:18,044 --> 00:10:20,593 alasan apa pun mengapa dia pergi ke sana? 255 00:10:20,629 --> 00:10:22,294 Adakah yang mungkin dia cari? 256 00:10:22,330 --> 00:10:23,763 saya tidak bisa. 257 00:10:23,798 --> 00:10:25,732 Tapi ayahku tinggal di beberapa tempat 258 00:10:25,767 --> 00:10:27,155 selama bertahun-tahun, 259 00:10:27,190 --> 00:10:29,282 dan dia menyimpan banyak barang dalam satu unit penyimpanan. 260 00:10:29,318 --> 00:10:31,166 Saya dapat mengirimkan detailnya kepada Anda jika itu akan membantu. 261 00:10:31,202 --> 00:10:33,205 Eh, ya. Sangat banyak. Itu bagus sekali. 262 00:10:33,241 --> 00:10:35,307 Sersan, kita harus pergi. 263 00:10:35,827 --> 00:10:37,043 Ayo berguling. 264 00:10:37,078 --> 00:10:40,086 Maaf, Pak, tapi saya harus keluar. 265 00:10:40,121 --> 00:10:41,948 Dipahami. 266 00:10:41,983 --> 00:10:46,819 Tuan Magnum, tuan, ayahku adalah pria yang baik. 267 00:10:46,855 --> 00:10:49,722 A-Semua yang ingin dia lakukan adalah untuk melayani orang lain, 268 00:10:49,758 --> 00:10:51,752 dan dialah alasanku melakukan hal yang sama. 269 00:10:51,787 --> 00:10:54,060 Aku ingin membantu, tapi aku dibutuhkan di sini. 270 00:10:54,846 --> 00:10:56,062 Berjanjilah padaku 271 00:10:56,097 --> 00:10:58,597 kamu akan melakukan apapun yang kamu bisa tangkap orang yang melakukan ini padanya. 272 00:10:59,100 --> 00:11:02,008 Sersan? Aku berjanji padamu. 273 00:11:02,044 --> 00:11:03,146 Terima kasih tuan. 274 00:11:34,634 --> 00:11:37,268 Anda pergi dari Ferrari merah ke Vespa pirus? 275 00:11:37,304 --> 00:11:40,271 Anda menyadari bahwa P.I.s seharusnya menjadi tidak mencolok, bukan? 276 00:11:40,307 --> 00:11:41,773 Saya mengambil apa yang bisa saya dapatkan. 277 00:11:41,809 --> 00:11:43,875 Bukan aku. 278 00:11:43,911 --> 00:11:46,311 Honda Accord saya terpilih sebagai mobil paling membosankan 279 00:11:46,346 --> 00:11:48,379 oleh setidaknya empat situs web berbeda. 280 00:11:48,415 --> 00:11:51,319 Jika Anda tidak menyadarinya, dia bangga dengan fakta itu. 281 00:11:51,353 --> 00:11:53,153 Berapa umur benda itu? 282 00:11:53,188 --> 00:11:55,555 Itulah intinya. Anda tidak tahu. 283 00:11:55,590 --> 00:11:57,791 Praktisnya tidak terlihat dengan mata telanjang. 284 00:11:57,826 --> 00:12:00,393 Oke. Bagaimana kalian sampai di sini? 285 00:12:00,428 --> 00:12:02,763 Oh, Luther yang menyuruhku pelacak di skuter Anda. 286 00:12:02,798 --> 00:12:04,550 hal.i. 101. 287 00:12:04,585 --> 00:12:06,299 Segera setelah kami melihat Anda menuju ke suatu tempat 288 00:12:06,334 --> 00:12:07,634 selain apartemen Barry, 289 00:12:07,670 --> 00:12:09,235 kami mengikutimu ke sini. 290 00:12:09,271 --> 00:12:10,474 Licin. 291 00:12:10,510 --> 00:12:11,504 Uh, kamu tahu, P.I.s lainnya 292 00:12:11,540 --> 00:12:13,573 dan pemburu hadiah membentuk tim. 293 00:12:13,608 --> 00:12:15,608 Ya, itu bisa dibilang Survivor di luar sana. 294 00:12:15,644 --> 00:12:17,590 Ya, aku akan baik-baik saja. Aku punya teman-temanku. 295 00:12:17,626 --> 00:12:21,281 Siapa? Rick dan TC? P.I. seharusnya menjadi penyendiri, Magnum. 296 00:12:21,316 --> 00:12:23,583 Eh, kamu punya Willa. 297 00:12:23,618 --> 00:12:26,687 Willa bukan teman, dia anak didik. Tidak bermaksud menyinggung. 298 00:12:26,722 --> 00:12:28,588 - Tidak ada yang diambil. - Kamu dengar itu, Willa? 299 00:12:28,623 --> 00:12:30,824 Gagasan Luther tentang pribadi penyelidik adalah seseorang 300 00:12:30,859 --> 00:12:32,826 siapa yang tidak punya teman dan mengendarai mobil yang membosankan. 301 00:12:32,861 --> 00:12:33,860 Dicatat. 302 00:12:41,803 --> 00:12:43,769 Saya pikir saya mungkin punya sesuatu. 303 00:12:44,739 --> 00:12:46,105 Oh. 304 00:12:46,140 --> 00:12:47,306 Terlihat tua. 305 00:12:47,341 --> 00:12:49,274 Mungkin laptop sebelumnya. 306 00:12:51,212 --> 00:12:52,311 eh... 307 00:12:52,346 --> 00:12:54,479 Anda melihat ikon kecil di sana? 308 00:12:54,515 --> 00:12:56,381 Saya pikir itu mungkin ada hubungannya ke awan Barry. 309 00:12:56,417 --> 00:12:58,884 Ah, itu besar sekali. Kami akan memiliki akses 310 00:12:58,920 --> 00:13:01,286 ke email, teks, fotonya. 311 00:13:01,322 --> 00:13:03,288 Mungkin mencari tahu apa yang Skip incar. 312 00:13:03,324 --> 00:13:04,890 Hampir kehabisan jus. 313 00:13:04,926 --> 00:13:06,458 Apakah ada yang melihat kabel listrik di mana pun? 314 00:13:06,493 --> 00:13:08,293 - Di atasnya. - Pasti ada satu 315 00:13:08,329 --> 00:13:10,863 - di suatu tempat di sekitar sini... - Dimana kamu? 316 00:13:12,191 --> 00:13:13,632 Ah... 317 00:13:13,667 --> 00:13:15,467 Menemukannya. 318 00:13:15,502 --> 00:13:17,369 Jangan lakukan itu. 319 00:13:17,404 --> 00:13:18,370 Willa, apa yang kamu pikirkan? 320 00:13:18,405 --> 00:13:20,206 Aku berpikir, untuk 200 ribu, 321 00:13:20,241 --> 00:13:21,943 saatnya siswa menjadi master. 322 00:13:21,978 --> 00:13:24,643 TIDAK! Willa! Willa! 323 00:13:24,678 --> 00:13:26,645 Willa! Willa! 324 00:13:26,680 --> 00:13:28,347 Tidak ada perasaan keras, kawan. 325 00:13:34,748 --> 00:13:37,482 Haruskah aku bertanya bagaimana kabar kalian berdua masuk ke dalam kesulitan ini? 326 00:13:37,517 --> 00:13:41,286 Singkat cerita, Luther semacam mentor yang buruk. 327 00:13:41,322 --> 00:13:43,722 Aku kecewa pada Willa, tapi anehnya... 328 00:13:43,757 --> 00:13:45,790 juga agak bangga. 329 00:13:45,826 --> 00:13:48,160 Ya, kita harus melakukan ping ke ponselnya, 330 00:13:48,195 --> 00:13:49,394 lihat apakah kita bisa mendapatkan laptop itu kembali. 331 00:13:49,429 --> 00:13:50,628 - Higgins, bisakah kamu...? - Senang membantu. 332 00:13:50,664 --> 00:13:53,232 Wow. Itu lebih mudah dari yang saya kira. 333 00:13:53,267 --> 00:13:54,933 Sepertinya Anda benar-benar peduli. 334 00:13:54,969 --> 00:13:56,768 Saya peduli dengan Sersan Howl, Magnum, bukan tentangmu. 335 00:13:56,803 --> 00:13:58,303 Eh, apa pun yang berhasil. Lihat, 336 00:13:58,339 --> 00:14:01,306 temukan lokasi Willa, lalu kirim Rick dan TC 337 00:14:01,342 --> 00:14:02,862 - untuk mendapatkan laptopnya kembali. - Dan kamu? 338 00:14:02,897 --> 00:14:04,861 Aku akan pergi ke organisasi nirlaba, lihat apakah aku bisa mendapatkan sesuatu 339 00:14:04,896 --> 00:14:06,883 dari rekan kerja Barry atau mungkin komputer kerjanya. 340 00:14:06,918 --> 00:14:10,181 Luther, maukah kamu mengirimiku Willa info sehingga saya dapat melakukan ping padanya? 341 00:14:10,216 --> 00:14:12,684 Tentu, jika kamu bisa mengantarku di tempat penyewaan mobil di kota. 342 00:14:12,719 --> 00:14:15,253 Maafkan aku. Aku akan masuk, eh... 343 00:14:15,288 --> 00:14:18,490 arah sebaliknya, tapi Magnum bisa memberimu 344 00:14:18,525 --> 00:14:19,967 tumpangan dalam perjalanannya ke organisasi nirlaba. 345 00:14:20,861 --> 00:14:22,193 Benar? 346 00:14:22,228 --> 00:14:23,395 Senang untuk. 347 00:14:24,364 --> 00:14:25,363 Ayolah, Luther. 348 00:14:30,637 --> 00:14:32,336 Menurutku dia tidak akan pergi dalam arah yang berlawanan. 349 00:14:32,372 --> 00:14:33,304 Menurutku juga tidak. 350 00:14:33,339 --> 00:14:35,338 Sejujurnya aku berpikir dia menyukaiku, tapi takut 351 00:14:35,374 --> 00:14:37,674 - membuat hatinya hancur. - Ya, itu saja. 352 00:14:37,710 --> 00:14:39,943 Oke, ini dia. Anda tahu, Luther, 353 00:14:39,978 --> 00:14:41,845 kamu sebenarnya tidak perlu memegangnya erat-erat. 354 00:14:41,881 --> 00:14:44,481 Lupakan dirimu, Magnum. Keselamatan adalah yang utama. 355 00:14:45,684 --> 00:14:48,452 Serius, Luther, aku perlu bernapas. 356 00:14:58,363 --> 00:14:59,863 Hai. 357 00:14:59,899 --> 00:15:01,798 Selamat datang di Earthbound Internasional Hawaii. 358 00:15:01,833 --> 00:15:03,733 Hai, um... 359 00:15:03,768 --> 00:15:06,302 Saya hanya punya beberapa pertanyaan tentang Barry Howl. 360 00:15:06,337 --> 00:15:07,537 Saya seorang detektif swasta. 361 00:15:07,572 --> 00:15:09,238 Oh tentu. 362 00:15:09,273 --> 00:15:10,668 Biarkan aku menjemput Todd. 363 00:15:10,704 --> 00:15:12,809 - Dia manajernya dan bisa membantumu. - Besar. 364 00:15:16,380 --> 00:15:17,942 Oke. 365 00:15:18,883 --> 00:15:20,583 Hai. Todd Reeves. 366 00:15:20,618 --> 00:15:21,684 Thomas Magnum. 367 00:15:21,719 --> 00:15:24,353 Anda punya beberapa pertanyaan tentang Barry. Apa yang bisa saya bantu? 368 00:15:24,388 --> 00:15:26,489 Ya, aku tahu ini semacam pertanyaan yang aneh, 369 00:15:26,524 --> 00:15:28,558 tapi apakah itu mungkin untuk melihat komputer kerjanya? 370 00:15:28,593 --> 00:15:30,425 Ya, sebenarnya itu tidak mungkin. 371 00:15:30,461 --> 00:15:33,361 Eh, dulu ini menjadi pembunuhan penyelidikan, HPD mengambilnya. 372 00:15:34,431 --> 00:15:35,864 Namun, bisa menunjukkan ruang kerjanya kepada Anda. 373 00:15:35,899 --> 00:15:37,265 Ya, itu-itu bagus sekali. 374 00:15:37,300 --> 00:15:38,379 Oke. 375 00:15:39,269 --> 00:15:41,402 Anda tahu, Barry tidak hanya seorang karyawan yang hebat. 376 00:15:41,438 --> 00:15:42,712 Dia pria yang hebat. 377 00:15:42,747 --> 00:15:44,940 Semua orang di sini sangat kecewa tentang hal itu. 378 00:15:45,803 --> 00:15:47,776 Ini dia. 379 00:15:47,811 --> 00:15:49,578 Tidak banyak yang tersisa. 380 00:15:52,047 --> 00:15:53,895 Hmm. 381 00:15:58,053 --> 00:16:00,253 "Kejuaraan" salah dieja. 382 00:16:00,289 --> 00:16:03,256 Ya, uh, banyak sekali yang salah cetak. 383 00:16:03,292 --> 00:16:05,258 Sering terjadi, jadi kami mendapat penolakan 384 00:16:05,294 --> 00:16:06,961 agar kita bisa mendonasikannya kepada orang-orang yang membutuhkan. 385 00:16:06,996 --> 00:16:08,696 Ini adalah proyek terakhir Barry. 386 00:16:08,731 --> 00:16:10,297 Hmm. 387 00:16:10,332 --> 00:16:12,645 Dan bagaimana dengan pria itu siapa yang bekerja di sebelah? 388 00:16:12,670 --> 00:16:13,901 Melewati? 389 00:16:13,936 --> 00:16:17,037 Ya, kudengar mereka mengerti menjadi semacam pertengkaran. 390 00:16:17,072 --> 00:16:19,099 Anda tahu tentang apa itu? 391 00:16:19,135 --> 00:16:21,976 Saya bersedia. Eh, terkadang truk kami memblokir Skip's 392 00:16:22,011 --> 00:16:24,077 tempat parkir, dan ternyata tidak terlalu senang tentang hal itu. 393 00:16:24,113 --> 00:16:25,946 Kami sebenarnya menangkap beberapa perkelahian mereka di depan kamera. 394 00:16:25,982 --> 00:16:28,281 Bisakah saya melihat rekamannya? 395 00:16:28,317 --> 00:16:29,617 HPD juga mengambil itu. 396 00:16:29,652 --> 00:16:31,785 Maaf saya tidak bisa membantu. 397 00:16:31,821 --> 00:16:33,587 Tidak, itu... tidak apa-apa. 398 00:16:33,623 --> 00:16:35,923 Menurutku sebenarnya Saya mungkin kenal seseorang yang bisa. 399 00:16:35,958 --> 00:16:37,457 Meskipun, eh, hargai itu, meskipun begitu. Terima kasih. 400 00:16:37,493 --> 00:16:39,326 Tidak terima kasih. 401 00:16:39,361 --> 00:16:42,295 Detektif, Walikota ada di jalur dua. 402 00:16:42,331 --> 00:16:43,563 Untuk siapa? 403 00:16:43,598 --> 00:16:45,532 Anda. Katanya ini mendesak. 404 00:16:50,605 --> 00:16:52,005 Halo? 405 00:16:52,041 --> 00:16:53,095 Katsumoto. 406 00:16:53,130 --> 00:16:54,428 Aku seharusnya tahu. 407 00:16:54,464 --> 00:16:56,976 Maafkan aku, kawan. saya... Aku benar-benar perlu bicara denganmu, 408 00:16:57,012 --> 00:16:58,678 dan aku tidak ingin kamu menyaring panggilanku. 409 00:16:58,713 --> 00:16:59,846 Apa yang kamu inginkan, Magnum? 410 00:16:59,881 --> 00:17:02,649 Yah, aku, uh, sedang mengerjakan sebuah kasus... 411 00:17:02,684 --> 00:17:04,351 Anda sedang melacak Skip Jenkins. 412 00:17:04,386 --> 00:17:05,752 Bagaimana kamu tahu? 413 00:17:05,787 --> 00:17:07,120 Karena setiap P.I. dan pemburu hadiah di kota 414 00:17:07,156 --> 00:17:08,422 sedang melacak Skip Jenkins. 415 00:17:08,457 --> 00:17:09,523 Eh, ayolah, akui saja. 416 00:17:09,558 --> 00:17:11,791 Dari semua yang bersifat pribadi penyelidik di pulau itu, 417 00:17:11,826 --> 00:17:13,427 Menurutku kamu paling tidak membenciku. 418 00:17:13,462 --> 00:17:14,808 Ini masih bisa diperdebatkan. 419 00:17:14,844 --> 00:17:16,796 Dengar, aku perlu melihat buktinya 420 00:17:16,831 --> 00:17:18,131 Anda mengambil dari Earthbound International. 421 00:17:18,167 --> 00:17:19,699 Anda bisa mengawasi saya, tentu saja. 422 00:17:19,734 --> 00:17:21,383 Itu tidak mungkin. 423 00:17:21,419 --> 00:17:22,740 Ini adalah investigasi pembunuhan. 424 00:17:22,775 --> 00:17:25,805 Dengar, aku mencoba membantumu bawa tersangka utamamu. 425 00:17:25,840 --> 00:17:27,107 Maksudku, bantu aku membantumu. 426 00:17:27,142 --> 00:17:29,509 Maksudmu, bantu kamu bantu kamu. 427 00:17:29,545 --> 00:17:31,778 Yah, menurutku, jika dengan membantuku, membantumu, 428 00:17:31,813 --> 00:17:34,013 itu semacam membantu saya. Uh, uh, terserah. 429 00:17:34,049 --> 00:17:35,642 Bisakah kamu memastikan kamu melihatnya 430 00:17:35,678 --> 00:17:36,982 pada rekaman dan videonya sendiri? 431 00:17:36,983 --> 00:17:38,415 Maksudmu, melakukan pekerjaanku? 432 00:17:38,453 --> 00:17:40,163 Ya, dan jika ada sesuatu yang menonjol, 433 00:17:40,163 --> 00:17:41,210 cukup, kamu tahu, beri tahu aku. 434 00:17:41,210 --> 00:17:43,210 Selamat tinggal, Manum. 435 00:17:56,325 --> 00:17:58,549 - Dengan serius? - Ayo! 436 00:17:58,574 --> 00:17:59,920 Ayo? Ini bukan salahku. 437 00:17:59,957 --> 00:18:01,110 Apakah-apakah kamu bercanda? 438 00:18:01,110 --> 00:18:02,310 Anda harus memperhatikan kemana tujuan Anda! 439 00:18:02,347 --> 00:18:04,347 Aku? Kamulah orangnya yang menginjak rem. 440 00:18:04,446 --> 00:18:05,912 Nah, Anda adalah kendaraan belakang. 441 00:18:07,608 --> 00:18:09,074 Lihatlah bemperku. 442 00:18:09,109 --> 00:18:11,584 Kelihatannya baik-baik saja bagi saya. 443 00:18:11,620 --> 00:18:14,213 Aku tidak percaya ini, kawan. 444 00:18:14,248 --> 00:18:15,906 Anda tahu apa? 445 00:18:16,635 --> 00:18:18,269 Saya kira itu hanya goresan. 446 00:18:18,619 --> 00:18:20,625 Bahkan jangan khawatir tentang hal itu. 447 00:18:21,121 --> 00:18:22,951 Eh, bagus. Terima kasih. 448 00:18:22,986 --> 00:18:25,991 Maaf... tentang itu. 449 00:18:31,291 --> 00:18:33,658 - Mahalo! - Hai! 450 00:18:36,670 --> 00:18:39,270 Jadi sebenarnya apa yang ada di laptop ini? 451 00:18:39,306 --> 00:18:40,405 Aku tidak tahu. 452 00:18:40,440 --> 00:18:43,274 Anda membuat TC mengalami kecelakaan tanpa alasan sama sekali? 453 00:18:43,310 --> 00:18:44,609 Tidak, ini terhubung ke cloud Barry. 454 00:18:44,644 --> 00:18:46,377 Saya ingin melihat apa aktivitasnya baru-baru ini adalah 455 00:18:46,413 --> 00:18:47,545 sebelum dia dibunuh. 456 00:18:47,581 --> 00:18:49,014 Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? 457 00:18:50,650 --> 00:18:53,284 Sepertinya hal terakhir Barry mengunggah 458 00:18:53,320 --> 00:18:55,420 adalah foto dari ponselnya. 459 00:18:55,455 --> 00:18:57,488 Saya tidak bisa melihat gudangnya, 460 00:18:57,524 --> 00:18:58,623 atau dari mana asalnya. 461 00:18:58,658 --> 00:19:00,473 Apakah sudah diberi geotag? 462 00:19:00,498 --> 00:19:02,822 Ya, tapi dia menghapus data Exif. 463 00:19:02,858 --> 00:19:05,697 - Bahasa Inggris, tolong? - Ini akan memakan waktu sebentar. 464 00:19:07,920 --> 00:19:10,754 Um... ngomong-ngomong, 465 00:19:11,038 --> 00:19:13,404 Saya tidak tahu bahwa Anda kehilangan orang tua 466 00:19:13,440 --> 00:19:14,740 saat Anda berada di militer. 467 00:19:16,176 --> 00:19:17,642 Aku... aku benar-benar minta maaf. 468 00:19:18,265 --> 00:19:19,850 Terima kasih. 469 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Itu ibuku. 470 00:19:23,229 --> 00:19:25,416 Itu pasti sulit. 471 00:19:25,452 --> 00:19:27,580 Aku tahu itu sudah lama sekali, 472 00:19:27,615 --> 00:19:31,188 tapi jika kau ingin membicarakannya... 473 00:19:31,224 --> 00:19:32,738 Ya. 474 00:19:36,829 --> 00:19:39,083 Oke, mengerti. 475 00:19:39,118 --> 00:19:42,206 Barry mengambil fotonya dari sebuah motel di Kunia. 476 00:19:42,207 --> 00:19:43,406 Oh, itu menarik. 477 00:19:43,441 --> 00:19:46,109 - Apa? - Salah satu milik Barry 478 00:19:46,144 --> 00:19:47,877 perangkat lain mengakses foto tersebut 479 00:19:47,912 --> 00:19:50,346 melalui awan setelah dia terbunuh. 480 00:19:50,382 --> 00:19:54,417 Skip pasti menemukan salah satunya Perangkat Barry di apartemennya. 481 00:19:54,452 --> 00:19:55,385 - Mm-hmm. - Dia harus diam 482 00:19:55,420 --> 00:19:57,420 mengejar apa pun itu dia membunuh Barry untuk. 483 00:19:58,436 --> 00:20:01,090 Aku akan pergi memeriksa motel. 484 00:20:01,126 --> 00:20:03,526 Oh, Thomas, eh, asal tahu saja, 485 00:20:03,561 --> 00:20:06,295 488 sedang menuju ke sini saat kita bicara. 486 00:20:06,331 --> 00:20:08,097 Apakah kamu serius? 487 00:20:08,133 --> 00:20:10,433 Ya. Anda mengejar setelah tersangka pembunuh. 488 00:20:10,468 --> 00:20:13,102 Aku tidak bisa membiarkanmu bermalas-malasan dengan skuter. 489 00:20:13,138 --> 00:20:14,937 Terima kasih. Boleh-boleh saja, kamu sudah membayar utangku? 490 00:20:14,972 --> 00:20:16,204 Tidak, aku tidak melakukannya. 491 00:20:16,240 --> 00:20:19,975 Itu adalah pinjaman, yang saya harapkan dilunasi seluruhnya beserta bunganya. 492 00:20:20,011 --> 00:20:22,011 Sementara itu... 493 00:20:23,100 --> 00:20:24,933 ...ambil yang hitam. 494 00:20:24,958 --> 00:20:26,224 Apakah kamu bercanda? 495 00:20:30,728 --> 00:20:33,795 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. Satu? Lebih seperti 600. 496 00:20:34,124 --> 00:20:35,891 Jangan salah paham. 497 00:20:35,927 --> 00:20:37,593 Aku bersyukur atas skuter Kumu, 498 00:20:37,628 --> 00:20:40,395 dan jarak tempuh bahan bakarnya yang luar biasa, tapi jika aku benar, 499 00:20:40,431 --> 00:20:42,598 dan ada kemungkinan Skip ada di motel ini, 500 00:20:42,633 --> 00:20:45,133 Saya lebih suka sampai di sana dalam sepuluh menit dari 30. 501 00:20:53,010 --> 00:20:54,443 Pernahkah kamu melihat orang ini? 502 00:20:54,478 --> 00:20:56,210 Ya, dia di 212. Di atas sana. 503 00:20:56,245 --> 00:20:58,164 Terkadang menjadi maksudnya detektif swasta 504 00:20:58,199 --> 00:20:59,453 memainkan sebuah karakter. 505 00:20:59,488 --> 00:21:00,958 Seorang tukang, seorang penjaga, 506 00:21:00,993 --> 00:21:03,768 seseorang yang bisa berbaur begitu Anda tidak menakut-nakuti lompatan itu. 507 00:21:03,803 --> 00:21:07,622 Namun terkadang membuat takut untuk melewatkannya itulah yang ingin Anda lakukan. 508 00:21:10,707 --> 00:21:13,355 Lewati Jenkins? HPD. Bisakah kita bicara? 509 00:21:29,378 --> 00:21:31,312 Hei, Lewati. Kemarilah. 510 00:21:33,416 --> 00:21:36,349 Ayo... 511 00:21:37,686 --> 00:21:40,993 Kamu harus percaya padaku, kawan. Aku tidak membunuhnya. 512 00:21:40,993 --> 00:21:42,686 Itu adalah keputusan pengadilan. 513 00:21:42,711 --> 00:21:44,479 Apakah kamu bercanda? Anda tahu betapa bersalahnya saya? 514 00:21:44,504 --> 00:21:46,087 Ya, sebenarnya. 515 00:21:46,112 --> 00:21:48,294 Anda ditemukan berdiri tubuhnya berlumuran darah. 516 00:21:48,319 --> 00:21:50,286 Itu karena dia masih masih hidup ketika aku menemukannya. 517 00:21:50,311 --> 00:21:52,211 Bagaimana dengan pertengkaran Anda sebelumnya? 518 00:21:52,334 --> 00:21:54,668 Ya, oke, kita pernah membahasnya di masa lalu, 519 00:21:54,703 --> 00:21:56,050 tapi itu tidak pernah menjadi masalah pribadi. 520 00:21:56,075 --> 00:21:59,228 Ketika saya menemukannya di gang, Saya ingin menyelamatkan hidupnya. 521 00:21:59,274 --> 00:22:01,508 Baiklah? Tri-Mencobanya hentikan pendarahannya, oke, 522 00:22:01,543 --> 00:22:02,930 tapi sudah terlambat. 523 00:22:04,406 --> 00:22:06,172 Anda kembali ke apartemen Barry. 524 00:22:06,475 --> 00:22:08,097 Mengapa? 525 00:22:08,283 --> 00:22:10,350 Saya pergi ke sana untuk mencari tahu yang sebenarnya membunuh Barry. 526 00:22:10,375 --> 00:22:12,064 Pikirkan tentang hal ini. 527 00:22:12,089 --> 00:22:14,089 Mengapa saya mengambil risiko tertangkap dengan kembali ke rumahnya? 528 00:22:15,610 --> 00:22:17,410 Satu-satunya alasan aku lari adalah untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 529 00:22:18,059 --> 00:22:20,304 Dan itu juga alasanmu datang ke sini? 530 00:22:20,340 --> 00:22:22,428 Ya. Mengintai gudang itu di seberang jalan 531 00:22:22,464 --> 00:22:25,165 adalah hal terakhir yang dilakukan Barry sebelum dia dibunuh. 532 00:22:25,869 --> 00:22:28,706 Saya punya yang cukup bagus rekam jejak mengikuti naluriku, 533 00:22:28,741 --> 00:22:32,272 dan saat ini, firasatku mengatakan Lewati bisa saja mengatakan yang sebenarnya. 534 00:22:32,307 --> 00:22:35,074 Dengar, aku tahu itu milikmu pekerjaan untuk membawaku masuk, 535 00:22:35,109 --> 00:22:37,277 tapi jika kamu peduli siapa yang sebenarnya membunuh Barry, 536 00:22:37,312 --> 00:22:39,445 Saya pikir jawabannya ada di gudang itu. 537 00:22:39,481 --> 00:22:42,081 Saya tahu pekerjaan ini telah tiba dari seorang petugas jaminan, 538 00:22:42,116 --> 00:22:44,350 tapi yang kedua aku berjanji kepada Sersan Howl, 539 00:22:44,386 --> 00:22:46,052 dia menjadi klien saya. 540 00:22:46,087 --> 00:22:49,422 Janjiku padanya tidak akan kulakukan bawa Skip untuk mendapatkan hadiah besar. 541 00:22:49,457 --> 00:22:52,291 Itu untuk mendapatkan keadilan bagi ayahnya. 542 00:22:52,326 --> 00:22:55,441 Oke, ayo kita cari tahu siapa pembunuh sebenarnya. 543 00:23:06,778 --> 00:23:08,778 Saya sudah sering berada di sini hari-hari mengatasinya. 544 00:23:09,072 --> 00:23:11,673 Hal utama yang saya lihat adalah beberapa truk keluar masuk. 545 00:23:11,673 --> 00:23:14,240 Apakah Anda sempat melihat salah satu pengemudinya? 546 00:23:14,275 --> 00:23:16,108 - Lihat apa yang mereka bawa? - Tidak. 547 00:23:16,144 --> 00:23:17,710 Tapi itu yang lama Pabrik coklat kula, 548 00:23:17,746 --> 00:23:19,445 dan sudah ditutup selama bertahun-tahun. 549 00:23:19,480 --> 00:23:22,248 Itu ditinggalkan, jadi truk-truk itu tidak punya alasan untuk berada di sana. 550 00:23:22,283 --> 00:23:23,782 Aku harus pergi memeriksanya. 551 00:23:23,817 --> 00:23:25,584 Bagaimana dengan saya? 552 00:23:25,619 --> 00:23:27,420 Ya... 553 00:23:27,455 --> 00:23:28,742 Aduh! 554 00:23:28,778 --> 00:23:32,158 Beaker, bersikaplah lembut, jangan terlalu kasar. 555 00:23:32,193 --> 00:23:35,494 Anda sedang mengembangkan penyakit yang tidak sehat hubungan dengan unggas. 556 00:23:35,530 --> 00:23:37,263 Anda tahu, itu adalah fakta yang sedikit diketahui, 557 00:23:37,298 --> 00:23:40,766 kebanyakan ayam memiliki IQ dari seorang anak manusia berusia 13 tahun. 558 00:23:40,801 --> 00:23:43,502 Itu bahkan tidak mendekati kebenaran. 559 00:23:43,538 --> 00:23:44,886 Oh, ayolah. Kamu hanya cemburu 560 00:23:44,922 --> 00:23:46,238 karena aku mendapat beberapa teman baru. 561 00:23:46,274 --> 00:23:47,488 Ya, kamu menangkapku. 562 00:23:47,524 --> 00:23:49,308 Saya diancam oleh beberapa burung bodoh. 563 00:23:49,343 --> 00:23:52,311 Anda tahu apa? Gelas kimia, Cewek Norris dan aku akan berpura-pura 564 00:23:52,346 --> 00:23:54,413 kamu tidak mengatakan itu, karena kamu sudah tampil 565 00:23:54,449 --> 00:23:56,155 keterampilan gila seperti itu menyatukan benda itu. 566 00:23:56,191 --> 00:23:59,452 Berbicara tentang keterampilan gila... selesai. 567 00:23:59,487 --> 00:24:01,454 Anda siap untuk menyalakannya? 568 00:24:01,489 --> 00:24:02,688 Tunggu, tunggu, tunggu. 569 00:24:04,192 --> 00:24:05,491 Apa yang sedang kamu lakukan? 570 00:24:05,526 --> 00:24:07,593 Oh, aku tidak ingin mereka menonton. 571 00:24:07,628 --> 00:24:09,527 Anda lihat, eh, mereka adalah ayam, dan itu panggangan. 572 00:24:09,563 --> 00:24:11,496 Itu pada dasarnya seperti kursi listrik bagi mereka. 573 00:24:11,531 --> 00:24:12,663 Anda punya masalah. 574 00:24:12,699 --> 00:24:15,600 Tolong drumnya. 575 00:24:22,842 --> 00:24:24,842 Kau tahu, aku akan melakukannya silakan dan ambil kembali 576 00:24:24,877 --> 00:24:26,811 hal keterampilan gila itu Saya katakan sebelumnya. Kamu payah. 577 00:24:29,903 --> 00:24:31,282 - Hai. - Hai. 578 00:24:31,318 --> 00:24:33,184 - Di mana kalian berada? - Dimana kita berada 579 00:24:33,220 --> 00:24:34,952 di pulau, atau di mana kita berada 580 00:24:34,988 --> 00:24:38,456 panggangan Anda bersama untuk Anda tanpa kamu membantu sama sekali? 581 00:24:38,492 --> 00:24:39,957 Oke, saya mengerti. Anda berada di tempat saya. 582 00:24:39,993 --> 00:24:41,326 Ya. Mengapa? 583 00:24:41,361 --> 00:24:44,195 Yah, aku butuh bantuan, tapi aku di Kunia. 584 00:24:44,231 --> 00:24:46,464 Oke, baiklah, kita bisa keluar di sana sekarang, 585 00:24:46,500 --> 00:24:49,234 tetapi jika mendesak, saya akan menelepon seseorang yang tinggal di luar sana. 586 00:24:49,269 --> 00:24:50,701 Hmm. 587 00:24:53,572 --> 00:24:55,739 Wow. Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 588 00:24:55,774 --> 00:24:58,175 Selamat atas perolehannya apartemenmu sendiri, Magnum. 589 00:24:58,210 --> 00:24:59,743 Sekarang mengapa saya ada di sini? 590 00:24:59,778 --> 00:25:01,878 Nah, lihat sendiri. 591 00:25:01,913 --> 00:25:04,179 Anda dapat Lewati? Kapan? 592 00:25:04,215 --> 00:25:05,268 Bagaimana?! 593 00:25:05,304 --> 00:25:07,351 Dengar, itu tidak penting. Yang penting adalah, 594 00:25:07,386 --> 00:25:09,553 Menurutku bukan dia pembunuhnya. 595 00:25:09,588 --> 00:25:11,321 Itukah yang dia katakan padamu? 596 00:25:11,357 --> 00:25:14,325 Magnum, kata setiap jejak lompatan mereka tidak bersalah. 597 00:25:14,326 --> 00:25:16,259 Aku tidak percaya kamu jatuh cinta trik tertua dalam buku ini. 598 00:25:16,295 --> 00:25:18,295 Ya, tapi hal terakhir Barry yang dilakukannya adalah pergi ke seberang jalan 599 00:25:18,330 --> 00:25:19,462 dan memeriksa gudang itu. 600 00:25:19,497 --> 00:25:21,131 Saya pikir itulah yang membuatnya terbunuh. 601 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Aku beritahu kamu, sesuatu Shady sedang terjadi di sana. 602 00:25:23,335 --> 00:25:25,965 Oke, bibirnya bergerak, tapi yang saya lihat hanyalah tanda dolar 603 00:25:26,000 --> 00:25:27,203 keluar dari mulutnya. 604 00:25:27,239 --> 00:25:29,205 Apakah dia tahu berapa nilai uangnya? 605 00:25:29,241 --> 00:25:31,308 - Ini bukan tentang uang. - Lalu tentang apa? 606 00:25:31,343 --> 00:25:33,043 - Kenapa aku disini? - Aku hanya tidak tahu 607 00:25:33,078 --> 00:25:34,948 apa yang terjadi, oke? Itu sebabnya aku mengirimimu pesan, 608 00:25:34,984 --> 00:25:37,280 karena aku membutuhkan seseorang Saya percaya untuk menonton Skip 609 00:25:37,316 --> 00:25:39,316 sementara aku pergi ke seberang jalan dan memeriksa gudang. 610 00:25:39,351 --> 00:25:41,351 Atau Anda mengirimi saya pesan karena saya tinggal lebih dekat 611 00:25:41,386 --> 00:25:43,320 ke tempat pembuangan sampah ini daripada Rick atau TC. 612 00:25:43,355 --> 00:25:44,787 Ya, ya, itu juga. 613 00:25:44,823 --> 00:25:48,023 Magnum, sungguh, kamu kehabisan waktu. 614 00:25:48,059 --> 00:25:51,393 Jika Anda ingin uang tunai, Anda harus mengaktifkan Lewati sekarang. 615 00:25:51,429 --> 00:25:53,663 Ya, kamu benar tentang aku kehabisan waktu. 616 00:25:55,066 --> 00:25:56,065 Bagaimana dengan ini? 617 00:25:56,100 --> 00:25:58,701 Jika Anda memberi saya waktu untuk menangkap pembunuh sebenarnya, 618 00:25:58,999 --> 00:26:00,803 Anda dapat menyimpan uang hadiahnya. 619 00:26:00,839 --> 00:26:02,104 Apa...? 620 00:26:03,274 --> 00:26:04,674 Semuanya? 621 00:26:04,709 --> 00:26:05,808 Semua uangnya. 622 00:26:05,844 --> 00:26:07,343 Oke, apa masalahnya? 623 00:26:07,378 --> 00:26:09,311 Uh, aku punya alasanku sendiri, oke? 624 00:26:09,347 --> 00:26:11,581 Yang perlu Anda khawatirkan hanyalah duduk santai 625 00:26:11,616 --> 00:26:13,437 dan menonton kabel gratis. 626 00:26:13,473 --> 00:26:16,686 Ini akan menjadi yang termudah uang yang pernah Anda hasilkan. 627 00:26:16,721 --> 00:26:19,722 Ayolah, apa yang kamu katakan? Kesepakatan? 628 00:26:21,392 --> 00:26:24,193 Aku curiga, tapi aku bukan orang bodoh. 629 00:26:24,228 --> 00:26:25,595 Tentu saja aku akan menerima kesepakatan itu. 630 00:26:25,630 --> 00:26:26,762 Tentu saja Anda akan menerima kesepakatan itu. 631 00:26:26,798 --> 00:26:28,163 Sampai jumpa lagi. 632 00:26:29,367 --> 00:26:30,733 Jadi, Skippy, temanku, 633 00:26:30,768 --> 00:26:32,401 kamu bermain Perang? 634 00:26:32,436 --> 00:26:34,076 Bisakah kamu melepaskan ikatanku? 635 00:26:34,538 --> 00:26:35,670 Tidak. 636 00:26:35,706 --> 00:26:36,838 Tapi jangan dipikirkan. 637 00:26:36,874 --> 00:26:38,474 aku akan menanganinya. 638 00:26:42,813 --> 00:26:44,413 Saya tahu ini tampaknya tidak adil 639 00:26:44,448 --> 00:26:46,848 untuk memberi Luther hadiah untuk mengasuh anak Lewati, 640 00:26:46,884 --> 00:26:49,784 tapi menjadi pribadi penyelidik bukan tentang 641 00:26:49,820 --> 00:26:52,654 mendapatkan apa yang adil. Ini tentang menyelesaikan pekerjaan. 642 00:26:56,327 --> 00:26:57,426 Dan pembukaan 643 00:26:57,461 --> 00:27:00,529 dan menutup pintu sepelan mungkin. 644 00:27:29,792 --> 00:27:32,293 Sekarang, saya telah melihat barang selundupan 645 00:27:32,328 --> 00:27:34,071 diselundupkan dalam segala hal 646 00:27:34,107 --> 00:27:35,880 dari gilingan kopi hingga ikan mati. 647 00:27:35,916 --> 00:27:39,267 Dan jika Skip benar, dan Barry dibunuh karena ini, 648 00:27:39,302 --> 00:27:40,834 tebakanku itu untuk sesuatu 649 00:27:40,870 --> 00:27:43,404 selain kemeja penolakan selancar profesional. 650 00:27:45,775 --> 00:27:48,576 Sesuatu seperti peti penuh obat-obatan. 651 00:28:23,678 --> 00:28:25,178 Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 652 00:28:25,214 --> 00:28:26,813 Ini adalah ide yang buruk. 653 00:28:27,062 --> 00:28:28,628 Dan tahukah Anda? 654 00:28:29,030 --> 00:28:30,363 Anda benar. 655 00:28:41,958 --> 00:28:43,261 Ya? 656 00:28:43,315 --> 00:28:47,446 Hei, Higgy, eh, bisakah kamu membantuku bantuan dan melacak seseorang? 657 00:28:47,447 --> 00:28:49,481 Lagi? Siapa kali ini? 658 00:28:49,516 --> 00:28:50,448 Aku. 659 00:28:50,484 --> 00:28:53,385 Thomas, apa yang kamu dapat dirimu sendiri ke dalam? 660 00:28:53,420 --> 00:28:55,987 Sebuah peti berisi sekitar 200 pon kokain. 661 00:28:56,022 --> 00:28:57,422 Anda bercanda. 662 00:28:57,457 --> 00:28:58,590 Tidak, sayangnya tidak. 663 00:29:00,694 --> 00:29:02,677 Dengar, aku menghubungi Katsumoto di jalur lain. 664 00:29:02,713 --> 00:29:06,431 Bisakah kamu ambil Rick dan TC dan pergi ke mana pun aku pergi? 665 00:29:06,466 --> 00:29:09,601 Dan itu mungkin berbahaya, jadi bersiaplah. 666 00:29:10,870 --> 00:29:13,471 Hai. Anda menemukan sesuatu? 667 00:29:13,507 --> 00:29:16,675 Bukan pada kamera pengintai, tapi aku menemukan sesuatu yang lain. 668 00:29:16,710 --> 00:29:18,410 Ternyata, puluhan panggilan telah dilakukan 669 00:29:18,445 --> 00:29:20,478 ke organisasi nirlaba oleh Travis Leet. 670 00:29:20,514 --> 00:29:22,146 Penjamin jaminan? Dia mungkin saja 671 00:29:22,182 --> 00:29:23,415 menindaklanjuti pembunuhan Barry. 672 00:29:23,450 --> 00:29:24,582 Tidak. 673 00:29:24,618 --> 00:29:27,519 Ada beberapa panggilan yang dibuat untuk... 674 00:29:27,554 --> 00:29:30,488 empat bulan bahkan sebelum Barry dibunuh. 675 00:29:30,524 --> 00:29:32,524 Jadi, orang yang mempekerjakan kita 676 00:29:32,559 --> 00:29:34,526 untuk melacak Lewati entah bagaimana caranya terlibat dalam hal ini. 677 00:29:34,561 --> 00:29:37,161 Ya, tapi kami tidak tahu dengan siapa atau bahkan mengapa. 678 00:29:37,197 --> 00:29:39,630 Oh, benar. Narkoba. 679 00:29:39,665 --> 00:29:40,631 Bagaimana kamu tahu itu? 680 00:29:40,666 --> 00:29:43,133 Aku akan memberitahumu nanti, tapi sekarang... 681 00:29:43,168 --> 00:29:44,368 Aku harus menutup telepon. 682 00:29:44,403 --> 00:29:46,704 Magnum...kamu dimana? 683 00:29:46,739 --> 00:29:48,539 Nah, itulah masalahnya. 684 00:29:48,574 --> 00:29:50,140 Aku tidak tahu. 685 00:30:12,598 --> 00:30:13,652 Hai teman-teman. 686 00:30:13,687 --> 00:30:14,865 Saya minta maaf. Busnya terlambat. 687 00:30:14,900 --> 00:30:16,608 Saya pikir itu akan keren jika aku menumpang. 688 00:30:16,643 --> 00:30:18,741 Hei, aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya ini, tapi ada... 689 00:30:18,777 --> 00:30:21,037 ada banyak obat di bawah T-shirt ini. 690 00:30:21,073 --> 00:30:22,573 Anda tidak mengatakannya. 691 00:30:23,384 --> 00:30:24,675 Ya. 692 00:30:25,932 --> 00:30:27,978 Wah, apakah itu... 693 00:30:28,444 --> 00:30:31,748 Apakah itu SRT Hellcat yang terisi penuh? 694 00:30:31,783 --> 00:30:34,753 Itu mobil yang sangat bagus untuk pekerja nirlaba. 695 00:30:34,788 --> 00:30:35,872 Terima kasih. 696 00:30:35,908 --> 00:30:37,420 Ya, apakah kamu... apakah kamu menabung 697 00:30:37,455 --> 00:30:40,423 untuk bocah nakal itu, atau kamu yang membayarnya tunai dengan uang narkoba itu? 698 00:30:40,458 --> 00:30:42,592 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 699 00:30:42,627 --> 00:30:44,827 Benar-benar? Karena dari mana Aku berdiri, sepertinya kamu juga 700 00:30:44,863 --> 00:30:46,496 memindahkan narkoba di bawah radar 701 00:30:46,531 --> 00:30:48,431 menggunakan pusat pengiriman nirlaba. 702 00:30:48,466 --> 00:30:50,600 Itu teori yang liar. 703 00:30:50,635 --> 00:30:52,167 Saya mendapat lebih banyak. 704 00:30:52,203 --> 00:30:54,670 Saya pikir Barry mengetahuinya 705 00:30:54,706 --> 00:30:57,065 tentang operasi kecilmu, dan itulah sebabnya kamu membunuhnya. 706 00:30:57,100 --> 00:30:59,575 Dan-dan orang-orang ini mungkin tidak ada hubungannya dengan itu, 707 00:30:59,611 --> 00:31:01,778 dan sama terkejutnya denganku. 708 00:31:01,813 --> 00:31:03,446 Tapi kamu, temanku, 709 00:31:03,481 --> 00:31:04,781 itu tidak bagus. 710 00:31:04,816 --> 00:31:06,949 Maksudku, itu sangat ilegal. 711 00:31:06,984 --> 00:31:09,314 Tidak haram kalau tidak ada saksinya. 712 00:31:09,350 --> 00:31:10,943 Nah, menurut Anda apa orang-orang ini? 713 00:31:10,978 --> 00:31:12,688 Kalian melihat sesuatu? 714 00:31:12,724 --> 00:31:14,189 Tidak. 715 00:31:15,827 --> 00:31:18,460 Saya hanya melihat seorang pria yang masuk ke gudang kami 716 00:31:18,495 --> 00:31:19,861 dan membuat dirinya tertembak. 717 00:31:19,897 --> 00:31:21,229 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 718 00:31:21,264 --> 00:31:22,464 - TIDAK? - TIDAK. 719 00:31:22,499 --> 00:31:23,799 Mengapa? 720 00:31:23,834 --> 00:31:25,934 Baiklah, aku akan memberitahumu alasannya, karena, eh... 721 00:31:25,969 --> 00:31:29,735 kerangka bangunan ini jelas baja. 722 00:31:29,770 --> 00:31:31,272 - Maksud saya... - Jadi apa maksudmu? 723 00:31:31,308 --> 00:31:35,109 Nah, eh, maksud saya adalah-apakah ini, dan itu poin yang sangat bagus. 724 00:31:35,145 --> 00:31:38,212 Aku hanya akan mengatakannya sekali saja, jadi pastikan kalian mendengarkan. 725 00:31:38,248 --> 00:31:40,281 Maksud saya adalah... 726 00:31:40,317 --> 00:31:41,716 kamu kacau. 727 00:31:53,029 --> 00:31:54,996 Dia kabur! 728 00:31:55,031 --> 00:31:56,197 Pindah. 729 00:32:11,314 --> 00:32:13,181 Kenapa lama sekali? 730 00:32:13,216 --> 00:32:15,249 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, "Terima kasih telah menyelamatkan hidupku." 731 00:32:15,285 --> 00:32:16,784 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 732 00:32:16,819 --> 00:32:18,086 Jadi, apa yang Anda temukan? 733 00:32:18,121 --> 00:32:19,687 Barry sebenarnya dibunuh oleh Sam, 734 00:32:19,722 --> 00:32:21,255 rekan kerjanya di organisasi nirlaba. 735 00:32:21,291 --> 00:32:22,656 Saya berasumsi itulah yang kita kejar sekarang? 736 00:32:22,692 --> 00:32:24,158 Ya. Oh, dan omong-omong, terima kasih sudah mendapatkannya 737 00:32:24,194 --> 00:32:25,682 - mobilku kembali untukku. - Ini bukan mobilmu. 738 00:32:25,717 --> 00:32:27,328 - Ini milik Robin. - Apakah itu sulit bagimu 739 00:32:27,364 --> 00:32:29,130 menerima pujian itu begitu saja? 740 00:32:30,900 --> 00:32:32,333 Bukan saat yang tepat, Luther. 741 00:32:32,369 --> 00:32:34,035 Magnum, kamu dimana? 742 00:32:34,070 --> 00:32:35,303 Mengejar pembunuh Barry. 743 00:32:36,354 --> 00:32:39,207 Hei, tetap di sini, dan jangan biarkan Lewati pandangan Anda. 744 00:32:39,242 --> 00:32:41,209 Dan Travis juga terlibat di dalamnya. 745 00:32:41,244 --> 00:32:43,343 Kalau begitu, kita punya masalah. 746 00:32:43,379 --> 00:32:46,713 Willa lewat dengan sedikit otot, beberapa P.I. lainnya, 747 00:32:46,748 --> 00:32:48,315 dan mereka mengambil Skip. 748 00:32:48,350 --> 00:32:49,616 Apa? 749 00:32:49,651 --> 00:32:51,118 Saya mengajarinya cara melacak orang, 750 00:32:51,153 --> 00:32:52,919 dan dia membalik naskahnya dan melacakku. 751 00:32:53,889 --> 00:32:55,922 Maafkan aku, Magnum. 752 00:32:57,059 --> 00:32:58,858 Aku akan meneleponmu nanti. 753 00:32:58,894 --> 00:33:00,627 Jadi rekan kerja Barry dan petugas jaminan 754 00:33:00,662 --> 00:33:02,229 - apakah kamu terlibat bersama? - Ya. 755 00:33:02,264 --> 00:33:04,606 Barry mengetahui mereka menggunakannya organisasi nirlaba yang memindahkan narkoba, 756 00:33:04,641 --> 00:33:07,190 jadi ketika Skip salah dituduh, dan mulai menggali... 757 00:33:07,225 --> 00:33:08,750 - Membayar uang jaminannya adalah satu-satunya cara 758 00:33:08,786 --> 00:33:10,170 agar Travis bisa menemui Skip untuk membunuhnya 759 00:33:10,205 --> 00:33:11,838 - sebelum dia mengungkap operasinya. - Ya, tapi saat dia 760 00:33:11,873 --> 00:33:13,340 melompat jaminan, dia merusak rencana mereka. 761 00:33:13,375 --> 00:33:15,875 Jadi jika Willa sudah Skip sekarang... 762 00:33:15,911 --> 00:33:18,211 Dia mengantarkannya langsung ke orang yang ingin membunuhnya. 763 00:33:26,068 --> 00:33:27,668 Hei, ada apa? 764 00:33:27,703 --> 00:33:29,536 Hei, aku ingin kalian berangkat untuk Membersihkan Obligasi Jaminan Langit. 765 00:33:29,571 --> 00:33:31,203 Saat Anda mengejar Hellcat? 766 00:33:31,238 --> 00:33:33,206 Kok kamu selalu dapat untuk menjatuhkan orang jahat itu? 767 00:33:33,241 --> 00:33:34,917 Sebenarnya itu sebabnya aku menelepon. 768 00:33:34,952 --> 00:33:37,210 Kalian mungkin bisa untuk mendapatkannya juga, kali ini. 769 00:33:52,161 --> 00:33:54,795 Hai teman-teman. Bagaimana bumpernya? 770 00:33:54,830 --> 00:33:56,791 - Dimana Lewati? - Terlambat. Serahkan saja dia. 771 00:33:56,827 --> 00:33:58,844 Oh, kerja bagus... dia tidak bersalah, dan kamu baru saja menyerahkannya 772 00:33:58,879 --> 00:34:00,203 kepada orang yang ingin dia mati. 773 00:34:00,238 --> 00:34:01,601 Ya benar. 774 00:34:28,697 --> 00:34:31,764 Wah, hei, hei di sana. kamu berencana mengecat tempat itu? 775 00:34:31,799 --> 00:34:33,933 Lemparkan sedikit putih kulit telur ke atasnya dinding, mencerahkan ruangan. 776 00:34:33,968 --> 00:34:35,667 Jangan mengambil langkah lain. 777 00:34:35,703 --> 00:34:37,178 Hei, hei. Tenang saja, sobat. 778 00:34:37,213 --> 00:34:39,772 Anda tidak akan menembak. Tidak mungkin kamu membunuhku 779 00:34:39,807 --> 00:34:43,275 - sebelum aku membunuhnya. - Oh, sial, kuharap kamu tidak melakukan itu. 780 00:34:43,310 --> 00:34:45,111 - Lakukan apa? - Tantang anakku. 781 00:34:45,146 --> 00:34:47,217 Apakah dia memberikan tantangannya? Saya pikir dia memberikan tantangan itu. 782 00:34:47,252 --> 00:34:49,781 Lihat, apa yang tidak kamu ketahui tentang Rick inilah dia 783 00:34:49,816 --> 00:34:52,490 penembak jitu pramuka yang paling ditakuti di kotak pasir. 784 00:34:53,220 --> 00:34:54,753 Setelah Anda menandai pria dari usia berapa, 21? 785 00:34:54,788 --> 00:34:56,020 2.200. 786 00:34:56,056 --> 00:34:57,756 2.200 meter 787 00:34:57,791 --> 00:34:58,957 di tengah badai. 788 00:34:58,992 --> 00:35:00,158 Ini sebuah tantangan. 789 00:35:00,193 --> 00:35:02,294 Ini bukan sebuah tantangan. 790 00:35:02,329 --> 00:35:03,428 Tapi aku sudah berhasil menekan pelatuknya. 791 00:35:03,464 --> 00:35:06,164 Aku bersumpah demi Tuhan jika kamu mengambilnya satu langkah lagi, aku akan membunuhnya. 792 00:35:06,199 --> 00:35:09,301 Tidak jika dia menembakmu di medula oblongata. 793 00:35:09,336 --> 00:35:11,202 - Apa? - Letaknya di batang otak. 794 00:35:11,238 --> 00:35:12,304 Dia benar. 795 00:35:12,339 --> 00:35:13,972 Jika dia memukulmu di sana, 796 00:35:14,007 --> 00:35:15,674 itu akan menyebabkan arus pendek sistem sarafmu... 797 00:35:15,709 --> 00:35:17,342 kamu tidak akan bisa menarik pelatuknya. 798 00:35:17,378 --> 00:35:19,645 Ya, tapi itu, seperti, a target inci persegi. Tembakan yang sulit. 799 00:35:19,680 --> 00:35:21,146 Eh, jaraknya hanya beberapa meter. 800 00:35:21,181 --> 00:35:23,181 Saya bisa mencapai satu inci persegi dari seratus. 801 00:35:23,216 --> 00:35:25,216 Dengan senapan sniper, 802 00:35:25,252 --> 00:35:26,685 tidak dengan pistol. 803 00:35:26,720 --> 00:35:27,986 Berapa banyak Anda ingin bertaruh? 804 00:35:29,222 --> 00:35:31,323 Ayo! Ayo! 805 00:35:35,695 --> 00:35:37,828 Oke, itu menyenangkan. Apakah itu menyenangkan? 806 00:35:37,863 --> 00:35:39,162 Apakah kamu bersenang-senang? 807 00:35:41,934 --> 00:35:44,335 Magnum, lampu bahan bakar. Kami kosong. 808 00:35:44,370 --> 00:35:46,404 Sekarang mungkin bukan waktu terbaik untuk berhenti untuk mengisi bensin. 809 00:35:46,439 --> 00:35:48,739 Maksud saya kalau ini kejar-kejaran berlangsung terlalu lama, 810 00:35:48,775 --> 00:35:49,907 dia pasti akan kabur. 811 00:35:49,942 --> 00:35:51,409 Oke, aku punya ide. 812 00:35:51,444 --> 00:35:54,011 - Untuk melakukan apa? - Manuver PIT. aku hanya akan pergi 813 00:35:54,046 --> 00:35:56,280 beri dia sedikit ketukan cinta. 814 00:35:59,018 --> 00:36:00,851 Perlu saya ingatkan, 815 00:36:00,886 --> 00:36:02,486 kamu masih berhutang padaku untuk perbaikan mobil. 816 00:36:02,522 --> 00:36:03,716 Tolong jangan merusaknya lagi. 817 00:36:03,752 --> 00:36:04,855 Ini akan baik-baik saja. 818 00:36:09,094 --> 00:36:10,828 Anda benar-benar akan menabrak mobil lain. 819 00:36:10,863 --> 00:36:12,863 Ini semua tentang teknik. Aku hanya memberinya sedikit ketukan, 820 00:36:12,898 --> 00:36:15,466 dia akan berputar... di sana tidak akan merusak kedua mobil. 821 00:36:45,797 --> 00:36:48,365 Tidak ada kerusakan pada kedua mobil? 822 00:36:51,904 --> 00:36:54,171 Satu dari dua tidaklah buruk. 823 00:37:18,096 --> 00:37:20,497 Anda menepati janji Anda. 824 00:37:20,532 --> 00:37:23,833 Saya harap itu berhasil karena faktanya tidak ada imbalannya. 825 00:37:23,869 --> 00:37:25,368 Sangat. 826 00:37:27,472 --> 00:37:30,406 Mungkin sekarang dia bisa untuk mendapatkan sedikit lebih banyak penutupan. 827 00:37:31,357 --> 00:37:33,108 Ya. Saya kira demikian. 828 00:37:39,550 --> 00:37:41,417 Kau tahu, um... 829 00:37:44,100 --> 00:37:47,168 ... ibuku meninggal ketika saya berada di Afganistan. 830 00:37:48,541 --> 00:37:50,209 Dia telah... 831 00:37:51,210 --> 00:37:53,295 sakit sebentar, tapi, uh... 832 00:37:56,166 --> 00:37:59,260 Dia meninggal saat saya ditahan. 833 00:38:01,054 --> 00:38:03,104 Anda melewatkan pemakamannya. 834 00:38:05,242 --> 00:38:06,575 Ya. 835 00:38:09,313 --> 00:38:12,273 Aku bahkan tidak tahu dia meninggal sampai setelah saya dibebaskan. 836 00:38:13,983 --> 00:38:16,552 Itu sebabnya kamu bersedia untuk mengorbankan hadiahnya. 837 00:38:17,236 --> 00:38:19,253 Anda tahu betapa pentingnya hal itu baginya. 838 00:38:21,190 --> 00:38:22,323 Ya. 839 00:38:26,596 --> 00:38:30,631 Thomas, aku belum pernah bertemu ibumu, jelas, tapi... 840 00:38:31,125 --> 00:38:35,169 Saya yakin itu jika dia bisa menemuimu hari ini... 841 00:38:35,204 --> 00:38:38,439 dia akan sangat bangga. 842 00:38:43,346 --> 00:38:44,979 Terima kasih. 843 00:38:57,293 --> 00:39:00,260 Sersan Howl. 844 00:39:00,296 --> 00:39:02,229 Itu adalah layanan yang indah. 845 00:39:02,264 --> 00:39:04,098 Terima kasih tuan. 846 00:39:04,133 --> 00:39:05,599 Untuk semuanya. 847 00:39:06,035 --> 00:39:08,034 Anda adalah pria yang menepati janji Anda. 848 00:39:08,538 --> 00:39:10,370 Itu adalah kehormatan saya. 849 00:39:34,564 --> 00:39:36,638 Magnum, apakah kamu merencanakan barbekyu? 850 00:39:36,674 --> 00:39:37,738 Tidak. 851 00:39:37,774 --> 00:39:39,060 Apa semua ini? 852 00:39:39,095 --> 00:39:41,934 Kami berpikir setelah pemakaman, kalian bisa menggunakan bubuk Ono. 853 00:39:43,516 --> 00:39:46,238 Wow, Anda benar-benar mendapatkannya panggangan bersama. Tampak bagus. 854 00:39:46,273 --> 00:39:48,240 Terima kasih. Terima kasih. Kami bekerja ekstra keras 855 00:39:48,275 --> 00:39:50,173 untuk menyelesaikan menyatukan hal ini. 856 00:39:50,208 --> 00:39:51,443 Baiklah, Kumu membantu sedikit. 857 00:39:51,478 --> 00:39:52,698 - Ehem. - Oke, Kumu membangun 858 00:39:52,734 --> 00:39:54,079 semuanya, tapi kami membeli makanannya. 859 00:39:54,114 --> 00:39:55,280 "Kami"? 860 00:39:55,315 --> 00:39:56,422 Baiklah, TC membeli makanannya. 861 00:39:56,457 --> 00:39:58,383 Tapi aku-aku yang memasaknya. Apakah itu berarti sesuatu? 862 00:39:58,419 --> 00:40:00,419 Itu memang benar. Ini, makanlah, kalian berdua. 863 00:40:00,454 --> 00:40:02,986 - Hmm. Ini tampak bagus. - Ya. 864 00:40:03,021 --> 00:40:04,256 - Terima kasih. - Terima kasih, Kumu. 865 00:40:04,291 --> 00:40:07,259 Ini dia. 866 00:40:07,294 --> 00:40:08,594 Hah? 867 00:40:16,670 --> 00:40:18,970 MM. 868 00:40:19,734 --> 00:40:22,792 Ini mungkin yang paling enak burger yang pernah kumiliki. 869 00:40:22,827 --> 00:40:25,016 Setidaknya bisakah kamu menelannya bagian dari makananmu 870 00:40:25,051 --> 00:40:26,664 - sebelum kamu berbicara? - Hmm. 871 00:40:29,450 --> 00:40:31,316 Anda tahu apa? Nilailah aku sesukamu... 872 00:40:31,351 --> 00:40:32,451 Saya tidak peduli. 873 00:40:35,122 --> 00:40:37,622 Bagus. Aku akan makan burger. 874 00:40:45,051 --> 00:40:47,131 Hal tentang kehilangan orang yang dicintai 875 00:40:47,166 --> 00:40:49,300 apakah itu membuatmu menghargai rakyatnya 876 00:40:49,335 --> 00:40:50,434 siapa yang benar-benar berarti dalam hidup. 877 00:40:50,470 --> 00:40:52,060 Rick... 878 00:40:52,096 --> 00:40:54,538 terima kasih... 879 00:40:54,574 --> 00:40:55,978 kumu... 880 00:40:57,010 --> 00:40:58,409 bahkan Higgins. 881 00:40:58,981 --> 00:41:02,546 Itu sangat menghancurkan setelah aku kehilangan keluargaku. 882 00:41:02,582 --> 00:41:05,216 Yang ada dipikiranku saat ini hanyalah betapa beruntungnya saya 883 00:41:05,251 --> 00:41:06,517 untuk menemukan yang lain. 884 00:41:06,552 --> 00:41:08,319 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 885 00:41:08,354 --> 00:41:11,322 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 886 00:41:11,357 --> 00:41:13,457 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 887 00:41:13,493 --> 00:41:15,559 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 888 00:41:15,595 --> 00:41:17,461 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 889 00:41:17,497 --> 00:41:20,197 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 890 00:41:20,233 --> 00:41:22,233 ♪ Kami sampai di rumah ♪ 891 00:41:22,268 --> 00:41:25,301 ♪ Sampai di rumah... ♪