1
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
Sebelumnya di Magnum P.I.:

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
MAGNUM: Saat Robin Menguasai
menawariku pekerjaan itu

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
sebagai konsultan keamanan yang tinggal di dalam
sebagai cara untuk melengkapi

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,185
PI-ku bisnis,
Saya langsung melakukannya.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
Ini... Juliet Higgins.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
Majordomo dari perkebunan.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,147
Saya mengawasi properti dan
orang-orang yang bekerja di sini.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,583
Jadi, Anda adalah bosnya.

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,151
Itu membutuhkan Magnum
untuk benar-benar mempunyai pekerjaan.

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,892
Bisakah Anda menghubungi salah satunya
dari teman MI6 lamamu,

11
00:00:22,935 --> 00:00:25,199
menjalankan pemeriksaan latar belakang? Magnum, saya bukan lagi MI6.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
[mendengus dan mengerang]

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Apakah itu kalung
benarkah kamera mata-mata?

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
Sentuhlah, aku mematahkan jarimu.

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,033
MAGNUM: Itu Rick. Jika kamu mau
sesuatu di pulau itu,

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
Rick adalah orang yang harus dilihat. TS: Cobalah.

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
[tertawa] Aku tantang kamu. MAGNUM:
Itu TC.

18
00:00:36,819 --> 00:00:39,430
Dia menjalankan helikopter terbaik
bisnis tur di Hawaii.

19
00:00:39,474 --> 00:00:42,129
Teman seperti itu datang sekali seumur hidup.

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,479
Ke atas. Oh.

21
00:00:44,522 --> 00:00:47,264
[musik klasik diputar]

22
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
[bunyi]

23
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
[anjing merengek]

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
[bunyi]

25
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[objek bergulir]

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
-[anjing menggonggong]
-[menghela nafas]

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
WANITA:
Anda tahu apa masalah Anda?

28
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Saya buruk dalam golf?

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
Selain itu.

30
00:01:31,526 --> 00:01:34,224
Wajah klub Anda berputar terbuka
di ayunan belakangmu.

31
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Itu sebabnya kamu mengiris
bola.

32
00:01:36,183 --> 00:01:38,794
MAGNUM: Dia benar.
Dia selalu benar.

33
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
Dan jika Anda bertanya-tanya,
ini Teuila Tuileta,

34
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
tapi kami memanggilnya Kumu.
Artinya "guru".

35
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Saat Robin Masters membeli
tempat ini, Kumu ikut bersamanya.

36
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
Keluarganya masih hidup
di daerah ini sejak tahun 1700an.

37
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
Selain menjadi milikku sendiri
pemain golf pribadi,

38
00:01:52,024 --> 00:01:54,984
dia kurator budaya
dari perkebunan.

39
00:01:55,027 --> 00:01:56,812
Perhatikan kemiringan panggul Anda.

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,510
[terkekeh] Lengkungan besar.

41
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
Lengkungan besar. Ayo, coba saya lihat
pantat Kardashian itu.

42
00:02:01,991 --> 00:02:05,734
Oh, oh, tidak. Kurang
Kim, lebih banyak Kendall.[tertawa]

43
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
Ingat,

44
00:02:07,214 --> 00:02:08,737
putaran bahu penuh.

45
00:02:16,875 --> 00:02:18,747
Magnum!

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Depan!

47
00:02:20,183 --> 00:02:21,489
Uh-oh.

48
00:02:21,532 --> 00:02:23,447
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

49
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
Oh, lihat jamnya.
Saya harus memberi pengarahan kepada staf.

50
00:02:25,493 --> 00:02:27,277
Aloha.Kumu, tolong tetap di sini.

51
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
Dia hanya membantuku
dengan permainan panjangku.KUMU: Aku tidak bisa menahannya

52
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
jika Tuan Magnum menyebalkan.

53
00:02:31,238 --> 00:02:33,109
Saya tahu Anda bisa
agak kental, Magnum,

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,284
tapi pernahkah kamu mempertimbangkannya

55
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
mungkin berbalik
dan memukul bola

56
00:02:36,025 --> 00:02:37,635
dalam arah yang berlawanan?

57
00:02:37,679 --> 00:02:40,508
Oh, ke laut supaya kamu bisa
sudahkah saya ditangkap karena mencemari?

58
00:02:40,551 --> 00:02:41,813
Lupakan saja.

59
00:02:41,857 --> 00:02:43,511
Anda tahu
dia akan melakukan itu.

60
00:02:43,554 --> 00:02:46,514
Tidak ada pertanyaan. Tahukah Anda ada
lebih dari 20 lapangan golf umum

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,298
di pulau ini?
Mengapa Anda tidak menggunakan salah satunya?

62
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
Hmm, dia menyampaikan pendapat yang bagus.

63
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
Tunggu, kamu berada di pihak siapa?

64
00:02:51,693 --> 00:02:54,652
Pihak yang membayar gaji saya:
Tuan Master.

65
00:02:54,696 --> 00:02:58,352
Tapi karena dia tidak ada di sini,
Aku harus mendukung adikku.

66
00:02:58,395 --> 00:03:00,180
Kekuatan gadis.

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
[telepon berdering]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Bolehkah saya membantu Anda?

69
00:03:04,662 --> 00:03:07,187
Ya, Luther H. Gillis
untuk melihat Magnum.

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,276
[mengucapkan mulut]

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,494
Ya.

72
00:03:10,538 --> 00:03:12,366
Ya, dia ada di sini.

73
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
Hai.

74
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Bagaimana kabarmu, Luther?

75
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
Kukira kau berada di Saint Louis.

76
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
Aku sedang.Liburan?

77
00:03:21,679 --> 00:03:24,291
Tidak. Lewati jejak.

78
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Mm-hmm.

79
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
Jadi...

80
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
Aku tahu kenapa kamu di sini,

81
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
dan aku hanya ingin membiarkanmu
tahu aku sedikit ringan

82
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
sekarang. Sst. Perlambat putaran Anda.

83
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Bung, aku tidak datang ke sini

84
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
untuk uang poker Anda
bahwa kamu berhutang padaku.

85
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
Tidak? Tidak.

86
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
Tidak. Datang ke sini untuk membantumu.

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
Ya. Saya memberi Anda referensi.

88
00:03:45,616 --> 00:03:47,357
Terima kasih untuk itu,

89
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
tapi, maksudku,
Akulah kompetisinya.

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
Kenapa kamu mau
untuk memberiku sebuah kasus?

91
00:03:50,317 --> 00:03:54,016
[tertawa] Pertama-tama,
kamu bukan pesaingku.

92
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
Kedua, Anda melakukan pekerjaan dengan baik,

93
00:03:56,279 --> 00:03:58,673
itu bisa membuat Anda siap.
[klik lidah]

94
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
Oke, jadi, apa masalahnya?

95
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Yah, aku sedikit samar
di deet.

96
00:04:03,547 --> 00:04:06,333
Nama kliennya adalah Neil Crawford.

97
00:04:07,290 --> 00:04:08,378
Tembakan yang bagus. Dia meninggalkan pesan

98
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
pada layanan saya
memintaku untuk menemuinya

99
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
ke Kings Medical hari ini.

100
00:04:11,816 --> 00:04:14,776
Orang ini dokter atau pasien? Oh, kawan, saya tidak tahu.

101
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
Maksudku, ada pria yang sedang mencari
untuk informasi latar belakang

102
00:04:16,386 --> 00:04:18,301
pada tunangannya.
Saya menyebutnya pranikah.

103
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
Apakah itu suatu hal?

104
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Itu jika ceknya berhasil,
nyaman.

105
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
[tertawa]
Sebenarnya, Anda tidak akan tahu,

106
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
karena kamu tidak punya uang.

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
Bagaimanapun,

108
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu akan datang.

109
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Jangan membuatku malu.

110
00:04:31,488 --> 00:04:34,274
Dan, um, juga,
itu akan menguntungkanmu

111
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
untuk bekerja perlahan.

112
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Mungkin susu tiga atau empat hari.

113
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
berubah-ubah? Ya.

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
Oh, aku lupa.

115
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
Um, diskon 60% untuk yang teratas diberikan kepada saya,

116
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
jadi itu harusnya jelas
hutang poker Anda.

117
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
Besar. Uh, 40% ditambah biaya.

118
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
[tertawa]:
Wah, kamu lucu sekali.

119
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
Biaya datang
keluar dari akhirmu.

120
00:04:53,641 --> 00:04:54,946
Nanti, pemain.

121
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
MAGNUM:
Oke,

122
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
Saya harus mengakui,
itu adalah langkah yang mulus,

123
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
Luther memberiku sebuah kasus

124
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
untuk memastikan
Saya membayar hutang poker saya.

125
00:05:01,475 --> 00:05:03,346
Saya hanya berharap
masih ada sisa yang cukup

126
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
setelah pekerjaan ini
untuk mengisi Ferrari.

127
00:05:05,174 --> 00:05:06,436
PRIA:
Tuan Magnum? Neil Crawford.

128
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
Ini, eh...

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
Tara, tunanganku.

130
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
Eh, bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?

131
00:05:13,313 --> 00:05:15,489
Saya tidak ingat banyak.
Itu adalah tabrak lari.

132
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
HPD punya petunjuk?

133
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Tidak, tapi mereka sedang menyelidikinya.

134
00:05:21,408 --> 00:05:24,541
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa
Saya ingin menyewa P.I. sekarang.

135
00:05:24,585 --> 00:05:25,977
Kupikir kamu mau
seseorang di luar HPD

136
00:05:26,021 --> 00:05:27,370
mencari siapa pun yang memukulmu.

137
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
Eh, ya, tidak, ini...

138
00:05:29,416 --> 00:05:31,722
tentang hal lain. eh...

139
00:05:32,767 --> 00:05:34,246
Setelah kecelakaan itu,

140
00:05:34,290 --> 00:05:36,292
rumah sakit mulai berjalan
semua ujian ini,

141
00:05:36,336 --> 00:05:40,165
salah satunya adalah CAT scan,
dan itu mengungkapkan sesuatu...

142
00:05:40,209 --> 00:05:41,732
aneh.

143
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
Rupanya,

144
00:05:43,734 --> 00:05:46,084
Tara sudah luas
bedah rekonstruksi

145
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
di wajahnya.

146
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
Menurut dokter,
tidak ada tanda-tanda apa pun

147
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
trauma fisik untuk menjaminnya.

148
00:05:50,785 --> 00:05:54,397
Dan kami sedang berbicara
beberapa operasi.

149
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
Dan Anda tidak tahu?

150
00:05:56,007 --> 00:05:57,400
Kami sudah bersama
beberapa tahun sekarang,

151
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
dan dia tidak pernah mengatakan apa pun.

152
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
Dia pasti punya alasannya sendiri.

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,624
Ya, baiklah, apapun itu,

154
00:06:03,667 --> 00:06:05,452
Saya ingin tahu alasannya
dia mengubah wajahnya,

155
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
dan aku berharap
agar kamu bisa mengetahuinya untukku.

156
00:06:08,237 --> 00:06:10,674
Anda bisa menunggu
agar dia bangun.

157
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
Tanyakan padanya.

158
00:06:12,502 --> 00:06:14,504
Ya, saya bisa melakukan itu,
tapi kemudian aku akan menghabiskan sisanya

159
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
hidupku mempertanyakan apakah
atau tidak dia mengatakan yang sebenarnya kepadaku,

160
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
dan aku tidak ingin merasakannya
sepertinya aku tidak bisa mempercayainya.

161
00:06:20,075 --> 00:06:22,425
MAGNUM:
aku mendengarmu. Pergilah.

162
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
Wanita ini punya rahasia
dia tidak mau

163
00:06:23,992 --> 00:06:26,081
tunangannya tahu tentang,
tapi aku tahu

164
00:06:26,124 --> 00:06:28,213
bagaimana rasanya mencintai seseorang
kamu tidak bisa percaya.

165
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
Dan percayalah,
itu perasaan

166
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
yang tidak kamu inginkan
untuk mengalami.

167
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
Tuan Crawford...

168
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
kamu mendapatkan dirimu sendiri
seorang penyelidik swasta.

169
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Terima kasih.[berjabat tangan]

170
00:06:38,441 --> 00:06:40,617
♪

171
00:07:00,158 --> 00:07:02,160
MAGNUM: Kebanyakan pria masuk
profesi saya akan memberitahu Anda:

172
00:07:02,204 --> 00:07:05,207
jangan pernah mengambil kasus
itu terlalu dekat dengan rumah.

173
00:07:05,250 --> 00:07:06,817
Berantakan dengan penilaian Anda.

174
00:07:06,861 --> 00:07:08,732
Tapi jika aku berbalik
pada setiap kasus

175
00:07:08,776 --> 00:07:10,821
yang melibatkan pengkhianatan
dari orang penting lainnya,

176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Saya tidak punya karier.

177
00:07:14,172 --> 00:07:16,871
Thomas Magnum.

178
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
Maaf, apakah kita saling kenal?

179
00:07:18,916 --> 00:07:20,657
Detektif Katsumoto, HPD.

180
00:07:20,701 --> 00:07:23,617
Detektif Tanaka menyebut namamu
beberapa kali.

181
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
Oh, ya, Detektif Tanaka.

182
00:07:25,488 --> 00:07:27,664
Kami punya hal seperti ini,
seperti, saling naksir

183
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
terjadi, jadi aku yakin
semuanya sangat positif.

184
00:07:29,797 --> 00:07:32,669
Saya mendengar dia dipromosikan
menjadi kepala detektif, kan?

185
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
Bagaimana kabarmu? Sejujurnya?

186
00:07:34,541 --> 00:07:37,892
Saya pikir dia senang tidak melakukannya
bertemu denganmu lagi.

187
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
[terkekeh]
Baiklah, katakan padanya aku berkata aloha.

188
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Ya, sebaiknya aku tidak melakukannya. Ya, mungkin itu saja
ide yang bagus.

189
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
Hei, apakah kamu, eh, menanganinya
tabrak lari?

190
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
Itu benar.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

191
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Saya sedang melakukan sesuatu
untuk tunangannya,

192
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
tapi tidak berhubungan.

193
00:07:52,559 --> 00:07:55,126
Pastikan tetap seperti itu.

194
00:07:55,170 --> 00:07:57,433
Salin itu.[bel lift berbunyi]

195
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
[terkekeh]

196
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
MAGNUM: Ya, saya sedang berpikir
hal yang sama denganmu.

197
00:08:01,568 --> 00:08:04,527
Detektif Katsumoto sepertinya
seperti sinar mentari yang nyata.

198
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
Saya yakin kita akan menjadi seperti itu
teman baik.

199
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Berbicara tentang teman,
aku bertanya pada Rick

200
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
untuk membantuku menemukan seseorang
siapa yang bisa menunjukkannya padaku

201
00:08:11,665 --> 00:08:13,057
seperti apa rupa Tara dulu.

202
00:08:13,101 --> 00:08:14,624
Untuk orang lain,
itu mungkin tugas yang sulit,

203
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
tapi Rick sepertinya selalu
untuk mengenal seorang pria.

204
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Akela, Magnum.

205
00:08:17,845 --> 00:08:20,543
Magnum, Akela.
Orang ini adalah yang terbaik

206
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
teknisi lab kedokteran di pulau itu. Bagaimana kabarmu?

207
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
Ya, jadi, eh,
apa yang kamu punya untukku?

208
00:08:25,505 --> 00:08:27,768
Segala sesuatu yang Anda minta.
Aku dapat, eh, hasil scan CAT

209
00:08:27,811 --> 00:08:29,160
dan beberapa foto.

210
00:08:30,814 --> 00:08:32,337
[pukulan]

211
00:08:32,381 --> 00:08:34,905
Mari kita lihat di sini.

212
00:08:34,949 --> 00:08:36,646
Hah.

213
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
Jadi, kamu menginginkanku

214
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
untuk merekayasa balik
rekonstruksi wajah forensik

215
00:08:40,563 --> 00:08:43,784
berdasarkan wanita ini
prosedur maksilofasial, ya?

216
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[tertawa]: Saya tidak punya
tahu apa artinya itu.

217
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
Bisakah kamu tunjukkan padaku

218
00:08:47,701 --> 00:08:49,006
apa yang akan Tara lakukan
telah tampak seperti

219
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
sebelum operasinya?

220
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
Itulah yang saya katakan.

221
00:08:52,227 --> 00:08:54,055
Secara teknis,
kamu mengatakannya dalam bahasa nerd,

222
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
yang Magnum tidak mengerti.

223
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
Dan kamu melakukannya?

224
00:08:57,624 --> 00:09:00,148
Saya fasih berbahasa kutu buku.

225
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Jadi...

226
00:09:02,193 --> 00:09:04,108
Aku melakukan ini untukmu,

227
00:09:04,152 --> 00:09:06,458
Saya mendapatkan tur helikopter gratis

228
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
pulau? Itulah kesepakatannya.

229
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
[menghembuskan napas] Manis.

230
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
Eh, ya.
Beri aku waktu beberapa jam.

231
00:09:14,162 --> 00:09:16,425
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

232
00:09:16,468 --> 00:09:18,470
Katakan padaku kamu sudah membereskan ini
dengan TC, kan?

233
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
Tentu saja.

234
00:09:19,689 --> 00:09:22,257
Berjanjilah padaku
kamu akan membiarkanku keluar dari masalah ini.

235
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
[langkah kaki mendekat]

236
00:09:28,655 --> 00:09:31,005
Magnum, kenapa
kamu di ruang kerja?

237
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
Jangan pedulikan aku.
Aku akan menunggu sebentar.

238
00:09:34,225 --> 00:09:36,619
Masalahnya adalah saya keberatan

239
00:09:36,663 --> 00:09:39,622
karena kamu menggunakan
komputer saya.

240
00:09:39,666 --> 00:09:43,495
Ini seperti menonton simpanse
mencoba mengoperasikan mesin tik.

241
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gores itu.

242
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Apa yang kamu coba lakukan?

243
00:09:46,760 --> 00:09:50,764
Menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada tunangan klien baru.

244
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
Kapan pernikahannya? Segera setelah dia bangun.

245
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
Dia sedang koma.

246
00:09:56,770 --> 00:09:59,250
Dia terlibat
dalam tabrak lari.

247
00:09:59,294 --> 00:10:01,905
Itu mengerikan. Ya.

248
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
Oh, demi Tuhan.
Minggir.

249
00:10:15,353 --> 00:10:16,746
Pertama,

250
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
basis data ini
yang Anda gunakan sudah kuno.

251
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
Mm. Anda tidak akan menemukannya
banyak hal dengan ini.

252
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
MAGNUM: Dia benar. Untuk melakukan
pemeriksaan latar belakang yang sangat mendalam

253
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
sebenarnya membutuhkan
beberapa perangkat lunak tingkat berikutnya,

254
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
seperti jenis yang digunakan
oleh badan intelijen.

255
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Tentu saja, seseorang seperti saya
tidak bisa mendapatkan akses

256
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
untuk sesuatu seperti itu.

257
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
Tapi mantan mata-mata seperti Higgins?

258
00:10:34,764 --> 00:10:36,505
Itu cerita yang berbeda.

259
00:10:36,548 --> 00:10:37,898
Magnum, kenapa kamu tersenyum?

260
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
Saya tidak tersenyum.

261
00:10:39,639 --> 00:10:41,075
Mengapa saya mengerti
kesan yang berbeda

262
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
bahwa kamu mempermainkanku?

263
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
Saya khawatir Anda salah.

264
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
MAGNUM:
Oke, dia tidak salah.

265
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
Saya sengaja mengetik lambat
untuk membuatnya mengambil alih.

266
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Tapi sebelum Anda menilai,
kamu harus tahu

267
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
meskipun kelihatannya seperti itu
Higgins kecewa dengan ini,

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,264
Saya pikir dia diam-diam merindukannya
pekerjaan semacam ini.

269
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
Magnum,
apakah kamu yakin kamu menggunakannya

270
00:10:57,874 --> 00:10:59,136
nama yang benar
pasien koma Anda?

271
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
Ya.

272
00:11:00,398 --> 00:11:02,574
Dan menurut Anda, berapa usianya? Saya tidak melakukannya.

273
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
34, tapi. Mengapa?

274
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
eh...

275
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
oh, lihat saja
untuk dirimu sendiri.

276
00:11:10,713 --> 00:11:12,149
Tampaknya tunangan klien Anda

277
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
sedang menggunakan
identitas orang lain.

278
00:11:22,246 --> 00:11:23,944
Ini tidak masuk akal.
Mengapa Tara

279
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
ingin menjadi orang lain? Aku tidak tahu.

280
00:11:27,121 --> 00:11:29,689
Tapi jika kita bisa mengetahuinya
siapa dia,

281
00:11:29,732 --> 00:11:31,995
maka, tahukah Anda, kami mungkin bisa
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

282
00:11:32,039 --> 00:11:34,476
Sebenarnya di sinilah tempatnya
Anda mungkin bisa membantu.

283
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
Anda tahu, orang bisa
mengubah nama mereka,

284
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
mereka bisa berubah
penampilan mereka,

285
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
tapi mereka tidak bisa berubah
siapa mereka di dalam.

286
00:11:40,830 --> 00:11:44,399
Apakah ada detail tentang Tara
yang mungkin bisa Anda bagikan?

287
00:11:44,442 --> 00:11:47,228
Suka, eh, minat.

288
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
Hal-hal semacam itu
benar-benar dapat membantu.

289
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
Eh, aku tidak tahu harus mulai dari mana.

290
00:11:51,667 --> 00:11:54,235
Maksudku, dia... dia membaca
banyak. Dia lucu.

291
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
Dia r... dia sungguh lucu.

292
00:11:56,324 --> 00:11:58,587
Bagaimana kalian berdua bertemu?

293
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Saya menjemputnya.

294
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
Secara harfiah.
Saya adalah seorang pengemudi Uber,

295
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
dan dia, uh... [berdeham]

296
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
Nah, Tara, dia sukarelawan
di Museum Uskup.

297
00:12:05,550 --> 00:12:07,944
Dia butuh tumpangan.
Dia tidak bisa mengemudi, jadi...

298
00:12:07,988 --> 00:12:09,467
Sama sekali? Tidak.

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
Maksudku, dia tidak perlu melakukannya.
Dia bekerja dari rumah.

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
Tapi, eh, sebenarnya,

301
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
dia-dia ketakutan
berada di belakang kemudi.

302
00:12:16,083 --> 00:12:17,737
[terkekeh]
Saya mencoba mengajarinya sekali,

303
00:12:17,780 --> 00:12:19,913
dan dia baru saja mengeluarkannya
meteran parkir.

304
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
Jadi itulah akhirnya
itu, tapi...

305
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
MAGNUM: Apakah ada sesuatu
tentang Tara secara fisik

306
00:12:23,960 --> 00:12:26,571
yang dapat membantu mengidentifikasinya?

307
00:12:26,615 --> 00:12:30,053
Oh, dia punya bekas luka
di mana dia menghapus tatonya.

308
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Itu ada di sana.

309
00:12:34,362 --> 00:12:36,233
Bolehkah saya memotretnya? Ya.

310
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Menurut Anda yang mana di antara ini
Anda mungkin ingin menghapusnya?

311
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
eh...

312
00:12:49,943 --> 00:12:51,771
Semuanya?

313
00:12:53,685 --> 00:12:56,514
aku di sini saja
untuk dukungan emosional.

314
00:12:56,558 --> 00:12:58,516
aku akan membutuhkanmu
untuk menanggalkan jubah.

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,344
Dan aku keluar.

316
00:13:00,388 --> 00:13:03,608
Uh, aku yakin kamu tampak hebat
secara alami, tapi, eh,

317
00:13:03,652 --> 00:13:05,523
Saya merasa seperti ini
akan memakan waktu cukup lama,

318
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
jadi aku akan menunggu di lobi.

319
00:13:09,745 --> 00:13:11,747
♪

320
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
MAGNUM: Ya, saya tahu
apa yang kamu pikirkan.

321
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Menggunakan teman
untuk mengalihkan perhatian dokter

322
00:13:28,677 --> 00:13:31,898
dan melihat sekilas beberapa file
agak teduh.

323
00:13:31,941 --> 00:13:34,726
Namun sebelum Anda menilai, ingatlah
ini, melihat foto-foto lama

324
00:13:34,770 --> 00:13:38,078
tato untuk membantu I.D. seseorang tidak benar-benar melanggar

325
00:13:38,121 --> 00:13:40,428
kerahasiaan dokter-pasien.

326
00:13:40,471 --> 00:13:44,258
Juga, saya punya klien
sangat membutuhkan jawaban.

327
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
Jika Anda harus menilai,
percayalah padaku,

328
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
Saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk.

329
00:13:48,262 --> 00:13:50,742
Oke, aku mendapat pukulan
pada tatomu.

330
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
Ini terkait dengan
sebuah kasus terbuka.

331
00:13:53,049 --> 00:13:54,746
Perampokan-pembunuhan. Belum terpecahkan.

332
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
Perampokan-pembunuhan? Ya,

333
00:13:56,879 --> 00:13:59,577
smash larut malam dan ambil di a
toko perhiasan tiga tahun lalu.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
aku perlu
seluruh berkas kasus.

335
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Itu masih
penyelidikan terbuka.

336
00:14:02,798 --> 00:14:05,018
Saya bisa memberi Anda salinan cetaknya,
tapi aku baru saja mencari tahu

337
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
cara untuk membenarkan permintaan tersebut.

338
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
Nah, bagaimana kalau
hanya dasar-dasarnya saja untuk saat ini?

339
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
Ya, ini dia.

340
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
Vic adalah seorang karyawan.
Ditembak dan dibunuh.

341
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
Pria tunawisma di
gang di belakang toko

342
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
melaporkan melihat tinta yang sama
di tangan

343
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
dari tersangka bertopeng
melarikan diri dari tempat kejadian.

344
00:14:17,900 --> 00:14:19,641
Ini berarti sesuatu bagimu?

345
00:14:19,684 --> 00:14:21,295
Ya.

346
00:14:21,338 --> 00:14:24,864
Berarti tunangan klienku
mungkin seorang pembunuh.

347
00:14:32,480 --> 00:14:34,221
Itu salahku.

348
00:14:34,264 --> 00:14:35,744
Kami tutup untuk hari itu,

349
00:14:35,787 --> 00:14:39,139
dan aku... aku bertanya pada anakku
untuk kembali ke toko

350
00:14:39,182 --> 00:14:42,142
karena aku sudah lupa
kacamata hitamku.

351
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Casey pasti tersandung
ke dalam perampokan.

352
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
Peluru masuk
hatinya, dan...

353
00:14:47,103 --> 00:14:50,411
dia... dia sudah mati
sebelum dia menyentuh lantai,

354
00:14:50,454 --> 00:14:52,717
anakku. Tenang saja, Sam.

355
00:14:52,761 --> 00:14:56,765
Hei, aku-aku minta maaf karena telah melakukannya
kalian menghidupkan kembali semua ini.

356
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
Saya hanya punya pasangan
lebih banyak pertanyaan.

357
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
Ini dibuat oleh seorang ahli di bidangnya
rekonstruksi wajah forensik.

358
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Apakah dia terlihat familier?

359
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
Tidak, tidak bagiku.

360
00:15:05,774 --> 00:15:08,733
Saya kira tidak demikian.

361
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
Mengapa? Apakah menurut Anda
dia terlibat?

362
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
Saya tidak tahu, jujur ​​saja.
Saat ini, dia sedang koma.

363
00:15:13,129 --> 00:15:14,522
Dan, semoga,
ketika dia bangun,

364
00:15:14,565 --> 00:15:16,089
kita mungkin bisa
mendapatkan beberapa jawaban.

365
00:15:17,394 --> 00:15:19,483
Hei, dengar, aku tidak mau
untuk membangkitkan harapanmu,

366
00:15:19,527 --> 00:15:23,705
tapi jika-jika aku menemukan sesuatu,
Saya akan memberi tahu Anda.

367
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Terima kasih, Tuan Magnum.

368
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
MAGNUM:
Terkadang kamu beruntung,

369
00:15:31,887 --> 00:15:33,323
dan petunjuknya mulai berjatuhan
ke tempatnya

370
00:15:33,367 --> 00:15:35,325
dan kasusnya
pada dasarnya menyelesaikan sendiri.

371
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
Ini bukan.

372
00:15:36,848 --> 00:15:39,416
Sepertinya setiap jawaban
mengarah ke lebih banyak pertanyaan.

373
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Seperti, jika Tara
berada di balik apa yang terjadi,

374
00:15:41,244 --> 00:15:44,639
bukankah itu akan lebih mudah
baginya untuk meninggalkan kota begitu saja?

375
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
Sebaliknya, dia menanggung kesulitan dan biaya

376
00:15:47,033 --> 00:15:49,774
mengubah wajahnya,
yang membuatku bertanya,

377
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
apa dia
bertahan untuk?

378
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
[nada dering musik diputar
melalui telepon]

379
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
♪ Aku adalah penggerak tengah malam.

380
00:15:54,431 --> 00:15:56,825
Saya rasa saya tahu
tentang apa ini.

381
00:15:58,740 --> 00:16:02,526
Thomas, ini sudah mulai
konyol.

382
00:16:02,570 --> 00:16:04,093
Dengar, aku sudah bilang padamu sebelumnya,

383
00:16:04,137 --> 00:16:05,877
Saya tidak bisa membayarnya
bantuanmu

384
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
dengan naik helikopter gratis.

385
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
Dengar, aku mencintaimu, kawan,

386
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
tapi aku sedang mencoba
untuk menjalankan bisnis di sini.

387
00:16:12,319 --> 00:16:14,712
Ini yang terakhir kalinya.
Kamu mendengarku?

388
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Terakhir kali.

389
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
[menghela nafas]

390
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
[telepon berbunyi]

391
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
[tertawa]

392
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
[putaran mesin]

393
00:16:39,781 --> 00:16:42,044
Bagaimana hasilnya?
di pusat kebudayaan?

394
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Baiklah.

395
00:16:43,785 --> 00:16:46,744
Saya sudah memberi tahu Anda kepada anggota dewan
mengajukan diri untuk melakukan wisata budaya

396
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
dari perkebunan kapan
Saya tidak bisa hadir.

397
00:16:48,268 --> 00:16:49,878
Anda tidak melakukannya.

398
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
[terkekeh]:
Tentu saja tidak.

399
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
Kamu pikir aku akan melakukannya
itu untuk tamu kita?

400
00:16:53,577 --> 00:16:54,839
[terkekeh]

401
00:17:00,323 --> 00:17:02,151
Itu untuk Magnum?

402
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
[berdehem]

403
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
eh...

404
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Anda membantunya,
bukan?

405
00:17:06,938 --> 00:17:08,114
Sama sekali tidak.

406
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
Apakah akan seburuk itu jika kamu melakukannya?

407
00:17:17,862 --> 00:17:19,864
[bel sekolah berbunyi]

408
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
[mematikan mesin]

409
00:17:29,874 --> 00:17:30,919
Kamu tersenyum lagi.

410
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
aku hanya...
Saya senang Anda menelepon.

411
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
Aku seharusnya melakukan ini
melalui telepon.

412
00:17:34,662 --> 00:17:36,011
Tidak, aku serius.
Apapun itu,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
itu mungkin penting
bagimu untuk meninggalkan posmu.

414
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
Pos adalah sebuah tempat
di mana seorang tentara ditempatkan.

415
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
Aku, sebaliknya,
saya mayordomo

416
00:17:41,495 --> 00:17:43,975
dari salah satu perkebunan terbesar
di pulau itu.

417
00:17:44,019 --> 00:17:46,021
Namun kamu di sini,

418
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
dengan informasi
itu mungkin bisa membantu kasus saya.

419
00:17:48,197 --> 00:17:49,590
Itu adalah apa
aku bersyukur untuk itu.

420
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Dan itulah alasannya
saya tersenyum.

421
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
Tapi tahukah Anda,
jika itu membuatmu merasa lebih baik,

422
00:17:52,854 --> 00:17:56,031
Aku bisa-- Aku tidak tahu--
mendengarkan dan mengerutkan kening.

423
00:17:56,075 --> 00:17:58,381
Oh, terima kasih
atas apresiasi Anda.

424
00:17:58,425 --> 00:18:00,079
Anda bisa tetap cemberut.

425
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Jadi apa yang kamu punya?

426
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
Oke, jadi setelah kamu pergi,
itu terpikir olehku

427
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
bahwa Tara kemungkinan besar akan melakukannya
sudah berobat ke dokter bedah plastik

428
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
dengan dipertanyakan
moral.Setuju.

429
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
Referensi silang
ahli bedah plastik

430
00:18:09,218 --> 00:18:11,699
dengan hukum, keuangan
dan masalah etika, menurut saya

431
00:18:11,742 --> 00:18:13,788
Saya datang dengan seseorang yang
bisa melakukan prosedurnya.

432
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
Masalahnya adalah,

433
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
dia meninggal tahun lalu.

434
00:18:16,573 --> 00:18:19,620
Oke, jadi, pada dasarnya,
kamu tidak punya apa-apa.

435
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
Ternyata FBI
membekukan filenya.

436
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
Ya.

437
00:18:22,536 --> 00:18:23,928
Mungkin di suatu tempat
dalam file-file itu

438
00:18:23,972 --> 00:18:25,495
adalah identitas asli Tara.

439
00:18:25,539 --> 00:18:26,801
Ya, tentu saja, saya bisa melakukan itu.

440
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
Anda tahu,
tunggu beberapa minggu untuk FBI

441
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
untuk merilis dokumen
kepada warga sipil.

442
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Dan mungkin, mungkin saja,
jika aku benar-benar beruntung,

443
00:18:33,677 --> 00:18:36,724
mungkin ada petunjuk
di dalam sana layak untuk dikejar.

444
00:18:36,767 --> 00:18:38,987
Atau aku bisa masuk saja ke dalam
gedung ini

445
00:18:39,030 --> 00:18:40,989
di sini,
di mana dia mengajukan diri.

446
00:18:41,032 --> 00:18:44,035
Karena di luar tunangannya,
orang-orang di dalam sana

447
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
mungkin adalah orang-orangnya
siapa yang paling mengenalnya.

448
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
Bagus.

449
00:18:49,084 --> 00:18:51,913
Saya belum pernah melihatnya
wanita ini sebelumnya.

450
00:18:51,956 --> 00:18:55,438
Apa kamu yakin? Dia memberitahunya
tunangannya dia menjadi sukarelawan di sini

451
00:18:55,482 --> 00:18:56,439
tiga kali seminggu.

452
00:18:56,483 --> 00:18:59,050
Saya minta maaf.
Dia tidak melakukannya.

453
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
Terima kasih. Terima kasih.

454
00:19:02,097 --> 00:19:03,533
Bagaimana kalau kita menelepon
FBI sekarang?

455
00:19:03,577 --> 00:19:06,449
Ya, Tara tidak hanya berbohong
tentang kehidupan masa lalunya,

456
00:19:06,493 --> 00:19:09,060
dia berbohong
tentang dia saat ini juga.

457
00:19:15,937 --> 00:19:19,375
Jadi, aku punya janji dengan
besok akan menjadi petugas lapangan FBI.

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
Terima kasih kembali.

459
00:19:20,768 --> 00:19:23,074
Sudah menjadi kebiasaan untuk mengatakannya
"terima kasih" terlebih dahulu.

460
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
Anda bukan orang yang suka
berdiri di upacara,

461
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
jadi lebih baik aman
daripada menyesal.

462
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

463
00:19:27,427 --> 00:19:28,558
Tentu saja.

464
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
Apa yang kamu lakukan di sini?

465
00:19:30,430 --> 00:19:32,345
Maksudku, sungguh.
Apa yang sedang kamu lakukan?

466
00:19:32,388 --> 00:19:34,564
Kasihan, Magnum. Menonton
kamu meraba-raba

467
00:19:34,608 --> 00:19:36,479
di kantor Tuan Masters,
Aku hanya bisa merasakannya

468
00:19:36,523 --> 00:19:38,481
untuk orang miskin itu
siapa yang mempekerjakanmu.

469
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Anda tidak bisa melakukannya,
bisakah kamu melakukan apa?

470
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
Jadilah manusia normal saja
dan berkata,

471
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
"Hei, Magnum, aku ingin membantu."

472
00:19:44,705 --> 00:19:47,011
Oh. Wah.

473
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
ANAK-ANAK: Wah![anak-anak tertawa]

474
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Dulu bermain sepak bola?

475
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Dari taman kanak-kanak hingga Cambridge.

476
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
Tapi itu disebut "sepak bola",
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

477
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Sebenarnya aku keberatan.

478
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
Balasan bodoh.

479
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
A-aku rasa begitu
sebuah penghinaan, bukan?

480
00:20:00,111 --> 00:20:01,112
Sangat banyak, ya.

481
00:20:01,156 --> 00:20:02,418
Oke, baiklah, senang mengetahuinya.

482
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Sampai jumpa.

483
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
Tunggu, Magnum, aku butuh tumpangan.

484
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
Bukankah Anda naik Uber ke sini?

485
00:20:06,814 --> 00:20:09,469
Oke, sebuah mobil
terdepresiasi setiap milnya

486
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
dan mengkonsumsi selangit
jumlah bahan bakar yang mahal.

487
00:20:12,515 --> 00:20:15,475
Ditambah lagi, saya, tidak seperti sebagian orang,
jangan mengambil keuntungan

488
00:20:15,518 --> 00:20:17,738
dari Tuan Masters
niat baik terus-menerus.

489
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
Benar. Oke, jadi aku akan mengantarmu

490
00:20:19,870 --> 00:20:22,917
di Robin's Nest, tapi aku punya
untuk berhenti dulu.

491
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
[berderak] Saat kamu meminta untuk berhenti,

492
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
Saya tidak berpikir itu berhenti

493
00:20:27,530 --> 00:20:28,923
akan melibatkan
melakukan kejahatan.

494
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Ayolah.

495
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Jangan bertingkah seperti itu
kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya.

496
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Oh, sudah.

497
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
Untukmu.

498
00:20:34,842 --> 00:20:37,236
Dan aku tertembak karena masalah ini,
jika kamu ingat.

499
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
Turun dan putar.

500
00:20:41,327 --> 00:20:42,980
Aku tahu siapa diriku
melakukan. Hanya...

501
00:20:43,024 --> 00:20:44,460
biarkan aku berkonsentrasi.

502
00:20:45,505 --> 00:20:47,507
[kunci klik]

503
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
Apa kamu?
mencari?

504
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
Tempatnya.

505
00:21:05,829 --> 00:21:06,961
Tempatnya?

506
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Ya. Semua orang punya satu.

507
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
Tempat di mana mereka menyembunyikan barang,
kamu tahu?

508
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
Hal-hal pribadi.
Hal-hal penting.

509
00:21:13,402 --> 00:21:16,362
Tara punya
untuk memilikinya. Saya tidak punya tempat.

510
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
Ayo. Kamu memberitahuku
kamu tidak punya

511
00:21:17,885 --> 00:21:19,147
tas pergi disembunyikan
di suatu tempat?

512
00:21:19,190 --> 00:21:21,454
Menurutmu tempat Tara
ada di kulkasnya?

513
00:21:21,497 --> 00:21:22,629
Tidak.

514
00:21:22,672 --> 00:21:24,065
Hanya lapar.

515
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Tara punya
sistem vakum sentral.

516
00:21:32,421 --> 00:21:36,251
Oh, kekuatan pengamatanmu
cukup luar biasa.

517
00:21:36,295 --> 00:21:38,079
Tidak, bukan itu.

518
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Mengapa salah satu dari ini...

519
00:21:42,039 --> 00:21:44,303
...jika dia punya vaksin sentral?

520
00:21:54,051 --> 00:21:56,010
Akui saja.

521
00:21:56,053 --> 00:21:58,839
Cukup bagus
penyelidik swasta.

522
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Anda telah menikmati momen Anda.

523
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
Itu semua adalah kartu ulang tahun
kepada seorang gadis bernama Harper.

524
00:22:04,148 --> 00:22:05,324
Punya...

525
00:22:05,367 --> 00:22:07,761
kedelapan, kesembilan, kesepuluh,

526
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
belum tersegel, masih
di dalam amplop,

527
00:22:09,458 --> 00:22:11,504
tidak ada alamat, belum terkirim.

528
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
HIGGIN:
"Sangat menyenangkan bersama teman-temanmu

529
00:22:13,506 --> 00:22:15,464
dan sangat tak kenal takut
di taman bermain."

530
00:22:15,508 --> 00:22:17,553
"Caramu menunjukkannya
hormat pada gurumu

531
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
mengatakan banyak hal tentangmu."

532
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
Ini sangat
pengamatan rinci.

533
00:22:22,471 --> 00:22:25,431
Guru, taman bermain...

534
00:22:25,474 --> 00:22:28,434
Tara pastinya
mengawasi gadis ini.

535
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
Itu sebabnya dia datang ke sini
setiap hari.

536
00:22:34,483 --> 00:22:37,051
Ini adalah sudut pandang yang sempurna
untuk mengawasi anak-anak saat istirahat.

537
00:22:44,624 --> 00:22:46,277
Eh, Magnum,
kamu tidak berpikir

538
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
meniru a
petugas polisi, kan?

539
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Tenang. Itu tidak nyata.

540
00:22:50,325 --> 00:22:54,416
Anda tahu apa
"meniru" artinya, bukan?

541
00:22:54,460 --> 00:22:56,462
[bel sekolah berbunyi]

542
00:23:04,034 --> 00:23:06,776
Harper, ini
Detektif Thomas Magnum

543
00:23:06,820 --> 00:23:08,561
dan Dr. Higgins.Hai.

544
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Mereka perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

545
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
Apakah itu oke?

546
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Namun sebelum kita membahasnya,

547
00:23:13,130 --> 00:23:15,394
bisakah aku mengatakannya saja
bahwa aku menyukai atasanmu.

548
00:23:15,437 --> 00:23:17,918
Terima kasih.
Nenek saya memberikannya kepada saya.

549
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Oh, dia punya selera yang bagus.

550
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
MAGNUM: Jadi, Harper,
Saya punya pertanyaan,

551
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
dan itu cukup mudah.

552
00:23:23,010 --> 00:23:25,447
Aku punya beberapa foto
Saya ingin Anda melihatnya.

553
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
Mereka
dihasilkan komputer, oke?

554
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
Tahukah kamu siapa ini?

555
00:23:31,975 --> 00:23:36,545
Sepertinya... ibuku.

556
00:23:47,730 --> 00:23:49,689
MAGNUM:
Memberikan kabar buruk kepada klien
tidak pernah mudah.

557
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
Sayangnya, itu adalah sesuatu
Saya harus melakukan banyak hal.

558
00:23:51,734 --> 00:23:55,825
Aku menyuruh Neil menemuiku di rumah Rick
karena, baiklah, akui saja,

559
00:23:55,869 --> 00:23:58,741
jika tunanganmu berbohong padamu
tentang hampir semua hal,

560
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
Anda mungkin menginginkannya
minuman setelahnya.

561
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
Nama aslinya Emily?

562
00:24:02,789 --> 00:24:04,747
Emily Layton.

563
00:24:07,446 --> 00:24:08,969
Dia punya anak?

564
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Ya, seorang gadis bernama Harper.

565
00:24:11,275 --> 00:24:15,497
Rupanya, sang ayah tidak pernah
benar-benar terlibat dalam hidupnya.

566
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
Dari apa yang dapat saya kumpulkan
administrator sekolah,

567
00:24:17,760 --> 00:24:19,066
Emily adalah ibu yang hebat,

568
00:24:19,109 --> 00:24:21,198
tapi setelah kejadian itu
di toko perhiasan,

569
00:24:21,242 --> 00:24:23,766
dia hanya... menghilang.

570
00:24:23,810 --> 00:24:26,465
Nenek sudah memperhatikan
Harper sejak saat itu.

571
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Saya tahu ini sulit.

572
00:24:28,031 --> 00:24:30,643
Hanya... eh, coba pertahankan
pikiran terbuka.

573
00:24:30,686 --> 00:24:33,254
Pikiran terbuka?

574
00:24:33,297 --> 00:24:36,518
Anda baru saja memberi tahu saya wanita itu
Saya suka mungkin seorang pembunuh.

575
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
Tapi kami tidak mengetahuinya.

576
00:24:39,565 --> 00:24:41,828
Seseorang yang mau pergi
sampai sejauh itu

577
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
untuk melihat putrinya

578
00:24:43,177 --> 00:24:45,092
tidak menurutku
orang yang sama

579
00:24:45,135 --> 00:24:48,008
siapa yang akan menembak
seseorang dengan darah dingin.

580
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
I-ada... ada
lebih pada kasus ini,

581
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
dan aku-aku akan menemukan kebenarannya.

582
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Tidak, aku, um, hanya...

583
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
Saya tidak ingin tahu
lagi, jadi, uh...

584
00:24:55,711 --> 00:24:58,409
[mengendus]
Terima kasih...

585
00:24:58,453 --> 00:24:59,933
untuk segalanya.

586
00:25:03,893 --> 00:25:05,591
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

587
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
Aku tidak tahu.

588
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
Maksudku, aku masih mencintainya,
tapi meskipun begitu

589
00:25:10,552 --> 00:25:13,337
dia tidak membunuh pria itu,
dia masih menipuku tentang...

590
00:25:13,381 --> 00:25:16,819
semuanya, jadi...

591
00:25:16,863 --> 00:25:19,822
Saya tidak yakin
Saya bisa melewati itu.

592
00:25:19,866 --> 00:25:23,217
MAGNUM:
Ya, saya sudah melihatnya
tampilan itu sebelumnya.

593
00:25:23,260 --> 00:25:24,958
Rasa sakit yang menyayat hati
dari sebuah kebenaran

594
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
yang mengubah hidup Anda selamanya.

595
00:25:26,916 --> 00:25:30,050
Itulah tampilan yang pernah saya lihat
di cermin.

596
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Thomas, temanmu
Benny dari HPD

597
00:25:32,313 --> 00:25:35,272
menjatuhkan itu
untukmu.

598
00:25:35,316 --> 00:25:37,797
Apakah itu
kotak toko perhiasan?

599
00:25:37,840 --> 00:25:40,626
Ya. Seluruh berkas kasus.

600
00:25:40,669 --> 00:25:44,107
Bukan berarti itu penting lagi,
karena menurut klienku,

601
00:25:44,151 --> 00:25:47,067
Saya melakukan pekerjaan saya.

602
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
Itu bukan salahmu, kamu tahu.

603
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Aku tahu.

604
00:25:53,334 --> 00:25:55,902
Aku sedang berbicara tentang Hana,
bukan klien Anda.

605
00:25:55,945 --> 00:25:58,121
[terkekeh] Kamu, uh...

606
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Anda tahu, saya mulai dari sini
sebagai bartender.

607
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
Saya membaca banyak wajah;
Saya mendengar banyak cerita.

608
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
Dan biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

609
00:26:04,084 --> 00:26:05,389
aku mengenalmu.

610
00:26:05,433 --> 00:26:06,608
Dan aku tahu tatapan itu.

611
00:26:06,652 --> 00:26:08,784
Saya melihatnya?
Ya.

612
00:26:08,828 --> 00:26:12,048
Seorang pria yang merasa dikhianati
oleh wanita yang akan dinikahinya.

613
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
Kedengarannya familier?

614
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Kamu terlihat seperti seorang pria
yang mengidentifikasi dengan klien Anda.

615
00:26:19,012 --> 00:26:22,711
Namun inilah yang berbeda:
Hannah tidak hanya mengkhianatimu.

616
00:26:22,755 --> 00:26:24,452
Dia menyakiti kita semua.

617
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
[menghela nafas]

618
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
Dan aku akan terus mengatakannya
kamu ini sampai kamu mempercayainya.

619
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Aku dan TC,

620
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
kami tidak pernah menyalahkanmu karenanya.

621
00:26:34,027 --> 00:26:35,985
Terima kasih.

622
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
Apa ini?

623
00:26:39,946 --> 00:26:41,164
Bagus.
Harus menutupi tab Anda.

624
00:26:41,208 --> 00:26:42,905
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya membutuhkan itu.

625
00:26:42,949 --> 00:26:44,690
Aku juga.
Kamu terlambat tiga bulan.

626
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
Namun, beri tahu Anda apa,
Aku akan membelikanmu bir.

627
00:26:46,605 --> 00:26:49,172
Dengan begitu, Anda tidak akan merasa seperti itu
semua pekerjaan ini sia-sia.

628
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
[menghela nafas]

629
00:27:00,183 --> 00:27:02,272
♪

630
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
Ini dia.

631
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
Apa itu?

632
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
Satu-satunya saksi yang melihat
Tara melarikan diri dari tempat kejadian

633
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
katanya dia masuk ke dalam
gang lain,

634
00:27:22,162 --> 00:27:24,686
lalu melaporkan a
mobil melaju pergi.

635
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
Jadi dia pergi
di dalam mobil, lalu kenapa?

636
00:27:26,209 --> 00:27:28,864
Jadi, Tara-- Emily--
dia tidak mengemudi.

637
00:27:28,908 --> 00:27:30,866
Dia bahkan tidak tahu caranya.

638
00:27:30,910 --> 00:27:33,303
Saya pikir ada orang lain
terlibat dalam kejahatan ini.

639
00:27:33,347 --> 00:27:36,089
D-Dia punya pasangan. [mengetuk pintu]

640
00:27:37,307 --> 00:27:39,005
Halo, Harper.

641
00:27:39,048 --> 00:27:40,789
Dr Higgins?

642
00:27:40,833 --> 00:27:42,965
Itu benar,
dan Detektif Magnum.

643
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
Apakah nenekmu ada di sini?

644
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
Nana.

645
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Anda akan menyapu
cerobong asap untuk ini.

646
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
Eh, ada yang bisa saya bantu?

647
00:27:50,669 --> 00:27:51,800
Hai. Ya,
Saya bertanya-tanya

648
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
jika kita bisa berbicara dengannya
kamu sebentar.

649
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
Ini tentang Emily.

650
00:28:02,593 --> 00:28:04,160
kucing:
Saya ingin melihatnya.

651
00:28:04,204 --> 00:28:05,901
Harper pasti ingin menemuinya.

652
00:28:05,945 --> 00:28:08,904
Aku mengerti, tapi dia berhasil
keputusan untuk menghilang.

653
00:28:08,948 --> 00:28:11,341
Bukan hanya demi keselamatannya,
tapi untuk kalian berdua.

654
00:28:11,385 --> 00:28:13,735
Dia tidak bisa membunuh siapa pun.

655
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
Saya percaya kamu.

656
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
Itu sebabnya saya ingin mencari tahu

657
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
siapa yang bersamanya di
toko perhiasan malam itu.

658
00:28:18,827 --> 00:28:20,960
Apakah Anda punya ide?
siapa itu?

659
00:28:21,003 --> 00:28:25,616
Sebelum dia pergi, dia...
dia punya pacar ini

660
00:28:25,660 --> 00:28:28,228
siapa yang memilikinya
benar-benar berputar.

661
00:28:28,271 --> 00:28:32,885
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku bisa
katakan Emily takut padanya.

662
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
Tiga tahun lalu,

663
00:28:35,017 --> 00:28:39,543
dia datang kepadaku,
ingin meminjam uang.

664
00:28:39,587 --> 00:28:42,459
Dia akhirnya mengakuinya
itu untuk dia.

665
00:28:42,503 --> 00:28:46,725
Aku menolaknya, dan...

666
00:28:46,768 --> 00:28:49,989
[menangis]: itu tadi
terakhir kali kita berbicara.

667
00:28:50,859 --> 00:28:53,514
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
tentang pacar ini?

668
00:28:53,557 --> 00:28:56,647
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
namanya.

669
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
Dia tidak pernah datang ke rumah itu.

670
00:28:58,737 --> 00:29:02,218
Apakah Emily pergi, um,
ponsel di belakang

671
00:29:02,262 --> 00:29:05,308
atau apa pun yang mungkin bisa membantu
mengidentifikasi dia?

672
00:29:05,352 --> 00:29:08,572
Saya tidak pernah menemukannya.

673
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
Tapi kamarnya adil
saat dia meninggalkannya.

674
00:29:12,054 --> 00:29:14,927
Sama-sama
untuk pergi melihat-lihat.

675
00:29:40,909 --> 00:29:44,130
♪

676
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
Dari mana Emily mendapatkan ini?

677
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
Pacarnya.

678
00:30:14,464 --> 00:30:16,640
Dia memberikannya padanya setelah satu
dari perkelahian mereka.

679
00:30:16,684 --> 00:30:19,687
Saya mendengar Emily menuduhnya
mencurinya dari pekerjaannya.

680
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
Apa itu?

681
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
Tetap di sini, oke?

682
00:30:22,908 --> 00:30:24,039
Jangan pergi.

683
00:30:24,083 --> 00:30:25,649
Magnum, apa yang terjadi?

684
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
[klakson membunyikan klakson]

685
00:30:27,434 --> 00:30:29,175
MAGNUM: Oke, saya ambil
tebakan yang cukup berpendidikan di sini

686
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
dan katakan itu Val
dari toko perhiasan

687
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
adalah pacar misterius Tara,

688
00:30:33,135 --> 00:30:35,007
dan itu mereka berdua
menyatukan perampokan itu.

689
00:30:35,050 --> 00:30:37,879
Tapi jika aku benar,
itu juga berarti aku punya

690
00:30:37,923 --> 00:30:40,664
masalah yang cukup besar,
karena aku tidak sengaja memberitahukannya

691
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
Kaki tangan Tara itu orangnya
orang yang bisa melibatkan dirinya

692
00:30:43,406 --> 00:30:46,192
sedang berbaring di ranjang rumah sakit
seperti bebek yang sedang duduk.

693
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
[keypad ponsel berbunyi bip]

694
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
[telepon berdering]

695
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Katsumoto.MAGNUM [di ponsel]:
Hei, ini Thomas Magnum.

696
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Apa pun yang Anda lakukan, jangan lakukan itu
menutup telepon. Ini penting.

697
00:30:54,243 --> 00:30:55,331
Kamu ada di mana?

698
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

699
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
Dia sudah bangun.

700
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
Apa maksudmu, "naik"?

701
00:30:59,988 --> 00:31:01,468
Tara, dia sudah sadar dari komanya.

702
00:31:01,511 --> 00:31:03,470
Aku akan pergi untuk membiarkannya
dan tunangannya tahu

703
00:31:03,513 --> 00:31:04,950
kami menemukan pengemudinya
itu menimpa mereka.

704
00:31:04,993 --> 00:31:07,126
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]

705
00:31:07,169 --> 00:31:08,257
Magnum.

706
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
Eh, ya, dengarkan,
sampai ke kamarnya

707
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
dan tetap di sana, oke?
Jangan pergi.

708
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Apa yang terjadi?

709
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Saya pikir Tara mungkin dalam bahaya.

710
00:31:14,960 --> 00:31:17,049
Akan saya jelaskan sesampainya di sana. [klakson membunyikan klakson]

711
00:31:34,109 --> 00:31:37,417
Thomas, kamu tidak bisa hanya duduk saja
lalu lintas seperti orang lain?

712
00:31:37,460 --> 00:31:40,420
Simpan untuk udara.
Harus ke rumah sakit sekarang.

713
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
♪

714
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Katsumoto.

715
00:31:53,476 --> 00:31:56,436
Baiklah, kamu ingin memberitahuku
sebenarnya apa yang terjadi?

716
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
Dan apa yang kamu lakukan mengintip
seputar pembunuhan yang belum terpecahkan?

717
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
Dimana Tara? Dia sudah pergi.

718
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
Laki-laki tak dikenal,
awal 30an, masuk,

719
00:32:02,050 --> 00:32:03,791
menjatuhkan dia,
dan membawanya dengan todongan senjata.

720
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Terjadi tepat sebelumnya
Saya sampai di sini.

721
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
Tahu di mana
dia membawanya?

722
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
[mengetuk pintu]

723
00:32:11,320 --> 00:32:13,105
[terengah-engah]Masuk, masuk.

724
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
Cepatlah.

725
00:32:15,585 --> 00:32:17,326
VAL:
Masuk ke sana.

726
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
Mama.

727
00:32:19,198 --> 00:32:20,634
emily.

728
00:32:20,677 --> 00:32:21,896
Saya sangat menyesal.

729
00:32:21,940 --> 00:32:24,551
Oh tidak. Tidak, tidak apa-apa.

730
00:32:24,594 --> 00:32:25,900
Oke, itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.

731
00:32:25,944 --> 00:32:28,033
Saya ingin barangnya. Dimana itu? Val, kumohon.

732
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
KITTY [di ruangan lain]:
Emily, siapa ini?

733
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
VAL: Akulah orangnya
dia menusuk dari belakang.

734
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
kucing:
Tenang saja.

735
00:32:32,428 --> 00:32:34,300
VAL:
Kamu bilang itu ada di sini.
Sekarang tunjukkan padaku.

736
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
KITTY: Tunjukkan padanya?
Tunjukkan padanya apa?

737
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Emily, ada apa
dia bicarakan?

738
00:32:36,998 --> 00:32:38,913
Perhiasan yang kami curi!
Putrimu,

739
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
dia menyembunyikannya.

740
00:32:40,262 --> 00:32:42,047
TARA:
Bu, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
VAL:
Dia menyembunyikannya, dan
Saya menginginkannya kembali.

742
00:32:46,181 --> 00:32:49,141
Tidak ada permainan. Berikan saja
kepadaku, dan aku akan pergi.

743
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Harper, kemarilah, sayang.

744
00:33:03,198 --> 00:33:06,549
Oke. Aku tidak ingin kamu khawatir,
tapi aku ingin kamu membantuku.

745
00:33:06,593 --> 00:33:08,377
Apakah Anda kenal orang-orangnya
siapa yang tinggal di sebelah?

746
00:33:08,421 --> 00:33:11,163
Ya.Baiklah, saya ingin Anda menemui mereka
dan beri tahu mereka bahwa ada seseorang

747
00:33:11,206 --> 00:33:14,601
di rumah dan ke
panggil polisi, oke?

748
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
Dimana itu?
Tunjukkan padaku sekarang!

749
00:33:16,907 --> 00:33:19,214
Itu di bawah sana, langkah ketiga.

750
00:33:19,258 --> 00:33:20,781
Langkah ketiga?

751
00:33:20,824 --> 00:33:22,783
[terengah-engah]

752
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
[mengetuk tangga]

753
00:33:25,916 --> 00:33:26,917
[telepon berbunyi bip]

754
00:33:28,267 --> 00:33:29,311
[dering baris]MAGNUM: Ya.

755
00:33:29,355 --> 00:33:30,834
Magnum, ini aku.

756
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Baiklah, biarkan jalur ini tetap terbuka.

757
00:33:33,837 --> 00:33:35,839
Saya tahu di mana mereka berada.

758
00:33:36,840 --> 00:33:39,843
Oke, um... ambil palu.

759
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
Kamu, ambil palu.

760
00:33:41,280 --> 00:33:43,586
Ambil palu!

761
00:33:43,630 --> 00:33:45,284
Tolong jangan sakiti dia!

762
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
Itukah yang kamu pikirkan, ya?

763
00:33:46,720 --> 00:33:48,374
Apa, aku ini monster
yang perlu kamu sembunyikan?

764
00:33:48,417 --> 00:33:50,202
saya pergi
karena aku takut padamu.

765
00:33:50,245 --> 00:33:52,639
Anda memaksa saya melakukan sesuatu
Aku tidak ingin melakukannya,

766
00:33:52,682 --> 00:33:54,206
dan kemudian kamu membunuh seseorang.

767
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
Sudah kubilang aku panik.

768
00:33:57,122 --> 00:33:58,862
Casey bahkan tidak
seharusnya ada di sana.

769
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
Apa yang terjadi di sini?

770
00:34:00,125 --> 00:34:01,082
Siapa...?

771
00:34:01,126 --> 00:34:02,344
Siapa kamu?

772
00:34:02,388 --> 00:34:03,563
Saya pengasuhnya.

773
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
Pengasuhnya?

774
00:34:05,826 --> 00:34:07,828
VAL: Dimana anak itu? HIGGINS: Dia ada di kelas berenang.

775
00:34:07,871 --> 00:34:09,656
VAL: Kamu bohong.HIGGINS:
saya tidak. Aku bersumpah padamu.

776
00:34:09,699 --> 00:34:11,223
KATSUMOTO:
Kita bisa sampai di sana dalam waktu kurang dari

777
00:34:11,266 --> 00:34:12,572
sepuluh menit,
tapi jika aku memanggil pasukan kavaleri,

778
00:34:12,615 --> 00:34:13,790
itu akan membuatnya takut.

779
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
Sepertinya
itu akan menjadi kamu dan aku.

780
00:34:16,010 --> 00:34:17,403
HIGGIN:
Aku harus pergi menjemputnya.

781
00:34:17,446 --> 00:34:19,100
Jika tidak, dia akan takut. VAL: Tidak!

782
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Tetap di sana,
oke? Jangan bergerak.

783
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
K-Kamu tetap di sana!
Anda tidak bergerak.

784
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
Apa yang memakan waktu lama?!

785
00:34:31,417 --> 00:34:33,419
Bawakan aku palunya!

786
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
[terengah-engah]

787
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
Tidak, tidak, tidak, jangan berikan
padanya. Berikan padanya.

788
00:34:37,640 --> 00:34:38,902
Kamu-kamu ambil palunya.
Ayo.

789
00:34:38,946 --> 00:34:41,296
Kamu, bongkar lantainya.

790
00:34:42,297 --> 00:34:44,952
[putaran mesin,
ban memekik]

791
00:34:48,521 --> 00:34:50,697
Oh, itu saja di sini.

792
00:35:00,663 --> 00:35:02,709
Angkat langkahnya. Ayo pergi.

793
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
Ayo pergi. Yang ini.
Satu dua tiga. Ayo cepat.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,763
[palu berbunyi]

795
00:35:13,807 --> 00:35:15,678
Ayolah! Ayo!

796
00:35:15,722 --> 00:35:16,984
saya sedang mencoba.

797
00:35:18,028 --> 00:35:19,334
[Val berdehem]

798
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Apakah itu disana?

799
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
[Val terengah-engah]

800
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
[terengah-engah]:
Oke oke.

801
00:35:33,653 --> 00:35:34,958
Berikan di sini.
Berikan di sini.

802
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
Mundur. Mundur.

803
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
TARA:
Semuanya ada di sana,

804
00:35:37,961 --> 00:35:39,224
setiap bagian.

805
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
aku berharap
untuk mengembalikannya suatu hari nanti.

806
00:35:43,141 --> 00:35:46,796
Kupikir kamu akan lelah
berpura-pura menjadi

807
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
seorang karyawan yang setia
dan melanjutkan.

808
00:35:48,276 --> 00:35:50,539
Tapi kamu berhasil lolos
pembunuhan, dan pekerjaan itu

809
00:35:50,583 --> 00:35:52,367
membuatmu tidak mungkin
mencurigakan, bukan?

810
00:35:52,411 --> 00:35:53,673
[mendengus, celana]

811
00:35:53,716 --> 00:35:55,588
HIGGIN:
Anda mengerti apa
kamu inginkan.

812
00:35:55,631 --> 00:35:57,720
Sekarang kenapa kamu tidak pergi saja?

813
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
[terengah-engah]

814
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
Kamu ikut denganku.

815
00:36:03,291 --> 00:36:04,684
TIDAK! TIDAK!

816
00:36:04,727 --> 00:36:06,294
Tolong... Val.Dapatkan... Kemarilah.

817
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
Tolong. Ayolah. Cadangan.

818
00:36:07,904 --> 00:36:09,689
Tidak. Tidak. Ayolah! Ayo.

819
00:36:09,732 --> 00:36:10,864
Anda datang
dengan saya.

820
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
[menangis]

821
00:36:14,607 --> 00:36:16,696
KATSUMOTO:
HPD! Jatuhkan senjatamu!

822
00:36:16,739 --> 00:36:17,914
Mundur! Sudah berakhir. Biarkan dia pergi!

823
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
Tolong dengarkan, oke?HPD! Buka pintunya!

824
00:36:19,220 --> 00:36:20,961
Kamu tidak perlu membawanya. Diamlah.

825
00:36:21,004 --> 00:36:22,528
HPD! Buka. Keluar saja dari belakang.

826
00:36:22,571 --> 00:36:25,357
Tenang, oke? Baiklah?

827
00:36:25,400 --> 00:36:26,749
Dengar, jangan lakukan ini.

828
00:36:26,793 --> 00:36:29,099
Anda tidak perlu melakukan ini.

829
00:36:29,143 --> 00:36:30,449
Oke, dia punya anak perempuan.

830
00:36:30,492 --> 00:36:33,452
Oke? Tenang.

831
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
[jeritan] Ayo.

832
00:36:36,150 --> 00:36:37,325
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Mama!

833
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
HIGGIN:
Kucing, cepat.

834
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
Pergi.

835
00:36:40,937 --> 00:36:42,156
[terengah-engah]

836
00:36:42,200 --> 00:36:44,332
[mendengus]

837
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
[mendengus]

838
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Dimana Magnumnya?

839
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
Ya ampun.

840
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
[mendengus]

841
00:37:21,021 --> 00:37:22,718
[ban berdecit, klakson berbunyi]

842
00:37:35,862 --> 00:37:37,864
[Magnum mendengus]

843
00:37:45,915 --> 00:37:47,265
[mendengus]

844
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
[mendengus]

845
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
[mengerang]

846
00:37:55,273 --> 00:37:57,013
[terengah-engah]

847
00:38:02,845 --> 00:38:04,282
[telepon berbunyi bip]

848
00:38:05,848 --> 00:38:07,807
[telepon berdering]

849
00:38:07,850 --> 00:38:09,461
[telepon berbunyi bip] Magnum?

850
00:38:09,504 --> 00:38:12,028
[Magnum celananya keras]

851
00:38:12,072 --> 00:38:14,944
Magnum?

852
00:38:14,988 --> 00:38:17,077
Ya.

853
00:38:17,120 --> 00:38:19,122
[celana berat]

854
00:38:20,994 --> 00:38:23,039
aku mendapatkannya.

855
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
[mengerang, mendesah]

856
00:38:30,351 --> 00:38:32,005
Awasi kepalamu.

857
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
[obrolan pelan dan tidak jelas]

858
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
Aku akan menemui ibumu. Oke?

859
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
[obrolan radio tidak jelas]

860
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
[tertawa]

861
00:38:52,765 --> 00:38:54,767
♪

862
00:39:02,252 --> 00:39:03,732
MAGNUM:
Apa yang akan terjadi padanya?

863
00:39:03,776 --> 00:39:04,864
Setelah dia bersih
secara medis, aku akan melakukannya

864
00:39:04,907 --> 00:39:06,735
harus membawanya masuk
dan menagihnya.

865
00:39:06,779 --> 00:39:09,521
Tapi mengingat segalanya--
termasuk faktanya

866
00:39:09,564 --> 00:39:13,046
partisipasi Tara itu
dalam perampokan itu dipaksa--

867
00:39:13,089 --> 00:39:16,005
mungkin jaksa penuntut
menyetujui suatu kesepakatan.

868
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
KATSUMOTO:
Saya kira ketika Anda mencintai

869
00:39:32,021 --> 00:39:33,196
seseorang sebanyak itu,

870
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
kamu bisa memaafkan mereka
karena mengkhianatimu.

871
00:39:36,635 --> 00:39:39,942
Ya? Tidak semua orang bisa.

872
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
Anda tahu,
Tanaka benar tentangmu.

873
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
Bagaimana?

874
00:39:46,035 --> 00:39:47,602
Dia bilang kamu bisa saja
sakit di pantat,

875
00:39:47,646 --> 00:39:49,169
tapi bagus dalam pekerjaanmu.

876
00:39:50,562 --> 00:39:52,477
Menurutmu itu pujian?

877
00:39:54,522 --> 00:39:56,611
Kita lihat saja nanti.

878
00:40:00,006 --> 00:40:02,051
♪

879
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Ayolah.

880
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
Akui saja.

881
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Anda melewatkan aksinya.

882
00:40:12,975 --> 00:40:17,066
Tidak. Ini bagiannya
Aku rindu-- hadiahnya.

883
00:40:20,156 --> 00:40:22,158
♪

884
00:40:25,074 --> 00:40:27,860
Ah. Datanglah ke Papa...

885
00:40:28,904 --> 00:40:30,993
Dimana sisanya?

886
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
Anda mengatakan 60%, kan?

887
00:40:32,691 --> 00:40:36,129
Ini hanya mencakup setengahnya
dari hutangmu padaku.

888
00:40:36,172 --> 00:40:38,784
Kasus selesai
cukup cepat.

889
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
Seberapa cepat?

890
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
Hari.
Sehari?!

891
00:40:42,614 --> 00:40:44,790
Anda menutup kasus ini dalam sehari?!

892
00:40:44,833 --> 00:40:46,531
Saya tidak dapat menahannya jika saya baik.

893
00:40:46,574 --> 00:40:48,358
Bagus? Kamu bodoh, Magnum!

894
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
Aku sudah bilang padamu

895
00:40:49,447 --> 00:40:51,492
untuk memperlambat hal ini.

896
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
Siput penyelidikan,
susu itu.

897
00:40:53,929 --> 00:40:55,365
Begitulah cara Anda membayar tagihannya.

898
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
saya tidak suka
memanfaatkan orang.

899
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Maka jangan
kalau begitu, penis pribadi!

900
00:40:59,195 --> 00:41:02,198
Tidak heran mengapa Anda perlu melakukannya
menjauhlah dari orang Master ini.

901
00:41:02,242 --> 00:41:04,157
Aku tidak mengejek, oke?

902
00:41:04,200 --> 00:41:05,463
Apakah semua ini milikmu?

903
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Tidak.

904
00:41:08,117 --> 00:41:09,162
Maka Anda seorang moocher!

905
00:41:09,205 --> 00:41:10,468
Dengar, dengar, aku minta maaf, oke?

906
00:41:10,511 --> 00:41:11,512
Aku akan menebusnya padamu
lain kali. Saya berjanji.

907
00:41:11,556 --> 00:41:14,123
Jika ada waktu berikutnya.

908
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Sampai jumpa di poker.

909
00:41:17,953 --> 00:41:20,347
Bawalah uang tunai!

910
00:41:25,091 --> 00:41:27,093
[musik klasik diputar]

911
00:41:36,102 --> 00:41:39,148
[Bola golf berbunyi di atap,
anjing menggeram pelan]

912
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
[bunyi]

913
00:41:40,454 --> 00:41:42,717
[menghela napas] [bola menggelinding]

914
00:41:47,592 --> 00:41:49,724
[menghela nafas]

915
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
Higgins, a-aku minta maaf.
Aku... aku sedang mencoba.

916
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
Saya tidak bisa mengerti
singkirkan irisan ini.

917
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
Jika Anda mau.

918
00:42:00,126 --> 00:42:01,388
Terima kasih.

919
00:42:02,694 --> 00:42:04,217
Anda terus mengiris

920
00:42:04,260 --> 00:42:06,219
karena kamu sedang melihat ke atas
untuk melihat kemana arah bola.

921
00:42:06,262 --> 00:42:08,090
Mm. Itu saja, ya?

922
00:42:08,134 --> 00:42:11,137
Itu kecilmu
mutiara kebijaksanaan?

923
00:42:11,180 --> 00:42:13,748
Mm-hmm. Tundukkan kepalamu
pada tindak lanjutnya.

924
00:42:17,578 --> 00:42:19,319
Seperti itu.

925
00:42:25,934 --> 00:42:28,154
Hah. Aku tidak tahu kamu bermain.

926
00:42:28,197 --> 00:42:30,765
Royal Worlington dan Pasar Baru
Juara junior Klub Golf

927
00:42:30,809 --> 00:42:32,158
dua tahun berturut-turut.

928
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Siapa yang tahu?

929
00:42:33,942 --> 00:42:35,596
Rupanya bukan kamu.
Tidak.

930
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Selamat siang.
Turun

931
00:42:37,163 --> 00:42:39,469
pada tindak lanjutnya.

932
00:42:40,514 --> 00:42:42,690
Turun
pada tindak lanjutnya.

933
00:42:44,126 --> 00:42:46,868
Turun pada tindak lanjutnya.

934
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
[kaca pecah]

935
00:42:54,746 --> 00:42:56,095
HIGGIN:
Magnum!

936
00:42:56,138 --> 00:42:58,358
Maaf!

937
00:43:08,324 --> 00:43:10,326
Teks disponsori oleh
CBS

938
00:43:11,327 --> 00:43:13,329
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org