1
00:00:01,697 --> 00:00:03,873
["Disambar petir"
dengan pemutaran AC/DC]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
[pernapasan tersaring]

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
♪ Guntur

4
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
♪ Guntur

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,211
♪ Guntur

6
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
♪ Guntur

7
00:00:43,782 --> 00:00:46,742
♪ Guntur

8
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
♪ Guntur

9
00:00:50,833 --> 00:00:54,358
♪ Guntur

10
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
♪ Guntur

11
00:01:01,235 --> 00:01:05,630
♪ Kamu tersambar petir.

12
00:01:15,162 --> 00:01:18,165
[mengetuk pintu]

13
00:01:18,208 --> 00:01:21,298
[keduanya berbicara bahasa Korea]

14
00:01:33,571 --> 00:01:35,573
MAGNUM:
Dr Kil-yon?

15
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Saatnya pergi.

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Apa? Ada apa?

17
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Mereka juga datang.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,937
Ini bukanlah pengaturannya.

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,025
Silakan.

20
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Kami pergi ke Amerika.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
[anjing menggonggong di kejauhan]

22
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
[obrolan tidak jelas dalam bahasa Korea]

23
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
[tertawa pelan]

24
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Saya kira kita semua pergi ke Amerika.

25
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
[senjata berbunyi klik]

26
00:02:22,533 --> 00:02:24,535
[putaran mesin]

27
00:02:32,239 --> 00:02:35,503
♪ Lututku gemetar

28
00:02:35,546 --> 00:02:38,854
♪ Bisakah saya datang lagi?

29
00:02:38,897 --> 00:02:42,379
♪ Ya, para wanita
terlalu baik ♪

30
00:02:45,034 --> 00:02:47,167
♪ Kamu tersambar petir

31
00:02:49,125 --> 00:02:50,300
♪ Tersambar petir

32
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
[menangis]

33
00:02:51,562 --> 00:02:54,391
♪ Ya, ya, ya,
tersambar petir... ♪

34
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
Hei, lihat
semua lampu keren itu.

35
00:03:00,615 --> 00:03:03,487
[menangis]

36
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
[tembakan otomatis]

37
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
♪ Kamu tersambar petir...

38
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
Ksatria Putih hingga Burung Kecil.

39
00:03:09,276 --> 00:03:10,364
Burung Kecil, kamu di sana?

40
00:03:10,407 --> 00:03:11,582
Silakan, Ksatria Putih.

41
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
MAGNUM:
Oke, jadi jangan menghakimi,

42
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
tapi kami terpesona.
Mereka tahu kita di sini.

43
00:03:16,674 --> 00:03:18,372
Bisakah Anda mencapai titik exfil?

44
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Negatif.TC: Kalau begitu kita berangkat

45
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
harus berimprovisasi exfil.

46
00:03:21,679 --> 00:03:23,072
Apa posisimu?
Beri aku spidol.

47
00:03:23,115 --> 00:03:25,553
Uh, aku melihat pepohonan.

48
00:03:25,596 --> 00:03:28,208
TC: Anda tidak bilang?
Hanya itu yang saya lihat juga.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
Aku butuh sinyal.

50
00:03:30,558 --> 00:03:33,778
Anda mungkin ingin menutup mata.

51
00:03:33,822 --> 00:03:35,476
♪ Tersambar petir

52
00:03:35,519 --> 00:03:38,305
♪ Kamu tersambar petir

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
♪ Tersambar petir

54
00:03:44,920 --> 00:03:49,011
♪ Kamu tersambar petir...

55
00:03:49,054 --> 00:03:50,578
Benar, Ksatria Putih.

56
00:03:50,621 --> 00:03:53,015
Keretamu sedang dalam perjalanan.
[tertawa]

57
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
RIK:
Tunggu, tunggu.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,845
Anda tidak hanya mengatakan,
“Keretamu sedang dalam perjalanan.”

59
00:03:56,888 --> 00:03:59,064
Aku tidak mengatakannya, RJ yang mengatakannya.

60
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Ya, kecuali,
di dalam buku, RJ adalah kamu.

61
00:04:00,588 --> 00:04:02,894
TC: Ya, buku ini
tidak sepenuhnya Injil.

62
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Itu sebabnya RJ
lebih ringan 30 pon

63
00:04:04,331 --> 00:04:07,377
dengan tato "Lahir di Detroit".
di punggungnya.

64
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
Saya bahkan belum pernah ke Detroit.

65
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Anda ingin berdagang?

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,903
saya dijelaskan
sebagai orang yang berkepala dingin.

67
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
Anda tahu apa
itu artinya?

68
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
Ya. Itu artinya aku bodoh.

69
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Ya, kamu memang keluar
SMA. Ya, tapi dia tidak melakukannya

70
00:04:16,386 --> 00:04:19,215
harus memasukkannya ke dalam buku.
Sebenarnya, aku mengatakannya pada Robin,

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,304
"Kau tahu, kalau itu
sama saja bagimu,

72
00:04:21,348 --> 00:04:22,436
tinggalkan saja aku
keluar dari situ."

73
00:04:22,479 --> 00:04:24,394
MAGNUM:
Temui ketiga sahabatku.

74
00:04:24,438 --> 00:04:27,963
Pria besar yang memegang buku itu,
itu Theodore Calvin, atau TC.

75
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
Mantan pilot helikopter Marine Corp.

76
00:04:29,486 --> 00:04:32,359
Hari-hari ini dia berlari
Island Hoppers, yang terkecil,

77
00:04:32,402 --> 00:04:35,231
tapi tur helikopter terbaik
bisnis di Hawaii.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,234
Kuda jantan Italia,
itu Sebastian Nuzo.

79
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
Mantan SEAL. Kami bertemu selama BUD/S
pelatihan di Coronado.

80
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Selalu berprestasi.

81
00:04:42,673 --> 00:04:45,850
Dia sekarang memiliki perusahaan yang sangat sukses
perusahaan penyelamatan laut.

82
00:04:45,894 --> 00:04:48,288
Dan pria itu membuat omong kosong
dan sandwich nanas,

83
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
itu Orville Wright.

84
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Untuk alasan menurutku
kita semua bisa mengerti,

85
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
dia benci namanya,
jadi kami panggil saja dia Rick.

86
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
Rick juga pernah menjadi anggota Marinir.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,644
Penembak pintu.

88
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Sekarang menjalankan Oahu
klub pantai paling keren,

89
00:04:58,559 --> 00:05:01,736
tapi kebanyakan dia,
baiklah, terhubung.

90
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Jika Anda menginginkan sesuatu di pulau itu, Rick adalah orang yang tepat untuk ditemui.

91
00:05:04,652 --> 00:05:07,219
Dan orang-orang miskin merasakan hal itu
sekantong kacang polong beku di matanya,

92
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
itu aku.

93
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
Thomas Sullivan Magnum.

94
00:05:10,788 --> 00:05:12,573
Tapi kita akan menemuiku nanti.

95
00:05:12,616 --> 00:05:13,704
Ayolah,
kamu tidak akan menyelesaikannya?

96
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Saya ada di sana.
Saya tahu bagaimana ini berakhir.

97
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Meskipun, kalau itu apa-apa
seperti buku terakhir Robin,

98
00:05:18,405 --> 00:05:20,450
mungkin karakterku
meringkuk di belakangmu

99
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
saat kamu menghadapinya
seluruh tentara Korea Utara.

100
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Robin tidak akan melakukan itu.
Tentu, dia mengambil kebebasan,

101
00:05:26,369 --> 00:05:27,196
tapi dia menyimpannya
dapat dipercaya.

102
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
TIDAK:
Tomas,

103
00:05:29,372 --> 00:05:31,243
kamu melompat dari luar angkasa. Ruang angkasa.

104
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
Anda tahu itu tidak terjadi.

105
00:05:32,897 --> 00:05:36,118
Apa yang kamu bicarakan?
I HALO melompat ke Korea Utara

106
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
untuk menghindari pengawasan.

107
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Ya, tapi memang ada
tidak ada planet yang terlibat.

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
NUZO: Jika Anda ingat,
Saya mengeluarkan dua penembak jitu

109
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
siapa yang akan melakukan pendaratan itu
yang sangat tidak menyenangkan.

110
00:05:43,995 --> 00:05:46,607
Saya ingat. Mahalo.Prego.

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Baiklah, sebelumnya
kalian berdua bermesraan,

112
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
Saya hanya ingin kembali
untuk satu hal. Apa yang saya tidak mengerti

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
itulah sebabnya Thomas selalu begitu
depan dan tengah

114
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
dalam buku Robin

115
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
dan kami adalah sahabat karibnya.

116
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Kau tahu, Dopey benar. Dopey?

117
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Kami berguling
seperti Musketeers saat itu. Tolol?

118
00:06:00,490 --> 00:06:02,666
Kami semua sama saja
penting di luar sana.HIGGIN: Magnum.

119
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
Apa ini?

120
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
Kerah zona.

121
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
Anda memasang kalung kejut
tentang Zeus dan Apollo?

122
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
Itu tidak mudah. ​​Hei, Jules, kamu mau sandwich?

123
00:06:12,241 --> 00:06:12,981
Kedengarannya indah.

124
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
Dia akan membawanya pergi.

125
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
Oh, ini akan menyenangkan.

126
00:06:15,853 --> 00:06:18,639
Zeus dan Apollo punya hak
untuk berkeliaran sebebas Anda.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
MAGNUM:
Ini Juliet Higgins.

128
00:06:20,771 --> 00:06:21,946
Dia tinggal di rumah utama.

129
00:06:21,990 --> 00:06:23,513
Bekerja di sini
sebagai mayordomo Robin.

130
00:06:23,557 --> 00:06:26,951
Itu hanya kata yang mewah
untuk manajer properti.

131
00:06:26,995 --> 00:06:29,998
Itu hanya tindakan pencegahan.
Lihat, dua anjing neraka itu

132
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
menyerangku setiap saat

133
00:06:31,042 --> 00:06:31,913
Aku mencoba untuk sampai ke tempatku.

134
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Maksudmu tempat Tuan Masters.

135
00:06:33,567 --> 00:06:35,438
Wisma ini miliknya.

136
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Terima kasih telah mengingatkan saya.
Setiap hari.

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,703
Sekarang bisakah kita kembali
terhadap dua teror itu dan alasannya

138
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
mereka tidak dikurung di suatu tempat? Mereka adalah keamanan.

139
00:06:42,140 --> 00:06:43,577
Lalu mengapa saya ada di sini? Saya terus-menerus bertanya

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,622
saya dan Tuan Masters
pertanyaan itu.

141
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
MAGNUM:
Dengar, aku suka binatang,

142
00:06:47,494 --> 00:06:51,280
Sebenarnya, tapi t-mereka berdua
adalah tuntutan hukum yang menunggu untuk terjadi.

143
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
RIK:
Anjing yang baik. Ya, ya.

144
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
BFF Anda tampaknya tidak
untuk memikirkan mereka.

145
00:06:55,371 --> 00:06:58,069
Dengar, jika aku melihat ini lagi,
kamu akan memakainya

146
00:06:58,113 --> 00:07:00,202
salah satunya, dan tidak
di lehermu.

147
00:07:00,245 --> 00:07:02,596
Dipahami?

148
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
Ya, Bu. Sekarang, kalau begitu
selesai di sini,

149
00:07:04,206 --> 00:07:06,208
ada seseorang bernama Emily
untukmu di gerbang depan.

150
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
Anda membiarkan dia masuk? Ini bukan tugas saya

151
00:07:07,905 --> 00:07:10,821
untuk menerima aliran tanpa akhir
dari remaja putri yang, karena alasan

152
00:07:10,865 --> 00:07:13,607
pemahaman lewat, pilih
untuk menghabiskan waktu mereka bersamamu.

153
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Dia kliennya. Ya, Anda bisa
maafkan aku

154
00:07:15,478 --> 00:07:19,613
karena berasumsi sebaliknya.
Senang bertemu Anda tuan-tuan.

155
00:07:19,656 --> 00:07:21,702
Zeus, Apollo, ayolah, teman-teman.[menjentikan jari]

156
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
Saya suka anjing-anjing itu.

157
00:07:31,233 --> 00:07:33,931
Emily, aku minta maaf.

158
00:07:33,975 --> 00:07:35,498
Saya harap Anda belum melakukannya
sudah menunggu terlalu lama.

159
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Tidak, aku baru sampai di sini beberapa...

160
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
Ya Tuhan, apa
terjadi pada matamu?

161
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
Oh ya.
[tertawa]

162
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
Hal ini,
itu-itu cerita yang lucu.

163
00:07:43,941 --> 00:07:45,421
Saya tidak menyadarinya

164
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
mesin bola tenis punya
telah disetel ke kecepatan tertinggi.

165
00:07:47,423 --> 00:07:48,990
Biasanya paling rendah.

166
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
Sebenarnya menurutku
mayordomo di sini

167
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
menghidupkannya
hanya untuk main-main denganku.

168
00:07:52,515 --> 00:07:54,082
Anda tahu, suami saya dulu
membekukan tangannya malam ini.

169
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
Katanya dia ada masalah

170
00:07:55,562 --> 00:07:58,913
dengan orang brengsek di luar
Halekulani.Hmm.

171
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang itu, bukan?

172
00:08:00,871 --> 00:08:04,527
Dia ingin tahu
kenapa aku mengikutinya.

173
00:08:04,571 --> 00:08:06,921
Ketika saya menolak untuk menjawab,
dia menjadi sedikit tampan.

174
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Kedengarannya seperti dia.

175
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Anda punya fotonya? Ya.

176
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
Saya ingin bertemu mereka. Saya tidak begitu yakin
itu ide yang bagus.

177
00:08:13,754 --> 00:08:15,538
Saya ingin mendapatkannya
apa yang saya bayar, Tuan Magnum.

178
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Mengapa saya tidak bergantung pada mereka,
hanya sebentar?

179
00:08:17,627 --> 00:08:20,064
Jika seminggu berlalu,
dan kamu masih menginginkannya,

180
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Saya akan mengirimkannya.

181
00:08:21,718 --> 00:08:24,416
Hai. Besok,

182
00:08:24,460 --> 00:08:26,201
Aku akan mengirimimu email daftarnya
dari semua pengacara perceraian terkemuka

183
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
di pulau itu.
Anda harus bertemu

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
dengan mereka semua
segera.

185
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
Jangan sebutkan namaku.
Mereka semua membenciku.

186
00:08:31,206 --> 00:08:32,076
Saya tidak mampu

187
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
seorang pengacara perceraian $700 per jam.

188
00:08:33,643 --> 00:08:36,690
Aku tahu. Tapi begitu Anda berbagi
rincian kasus Anda,

189
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
itu menjadi konflik
minat, dan suami Anda

190
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
tidak bisa mempekerjakan satu pun dari mereka.

191
00:08:40,258 --> 00:08:41,956
Meratakan lapangan permainan.

192
00:08:41,999 --> 00:08:45,742
Saya harap tidak ada seorang pun
pernah menghancurkan hatimu.

193
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
Eh, sudah terlambat untuk itu.

194
00:08:47,657 --> 00:08:51,661
Kamu pria yang baik,
Thomas Magnum.

195
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
MAGNUM:
Dia benar.

196
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
Orang jahat menyukai suaminya
dapatkan gadis itu.

197
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
Orang baik berakhir
dengan mata panda.

198
00:09:00,061 --> 00:09:03,151
Kisah hidupku.

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
[Lagu tema Magnum P.I
bermain]

200
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
MAGNUM: Ya. A-aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

201
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
“Hidup orang ini tidak buruk.”

202
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
Tapi sebelum kamu membenci,

203
00:09:31,701 --> 00:09:34,008
kamu harus tahu bahwa ini
gambar cantik cukup baru.

204
00:09:34,051 --> 00:09:36,053
Saat Robin Master
menawariku pekerjaan itu

205
00:09:36,097 --> 00:09:38,490
sebagai konsultan keamanan yang tinggal di dalam
sebagai cara untuk melengkapi

206
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
PI-ku bisnis,
Saya langsung melakukannya.

207
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
Anda lihat, sebelum dia menjadi seorang yang Baru
Penulis terlaris York Times,

208
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Robin Masters dulu
seorang jurnalis tertanam

209
00:09:45,585 --> 00:09:48,283
dengan operasi khusus kami
tim di Irak.

210
00:09:48,326 --> 00:09:50,372
Dia memberi tahu kami, suatu hari nanti dia akan melakukannya
membayar kami kembali untuk materi tersebut

211
00:09:50,415 --> 00:09:52,287
kami memberinya
untuk serangkaian buku

212
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
dia berencana untuk menulis.

213
00:09:54,158 --> 00:09:56,770
Bisa dibilang Robin Masters
adalah pria yang menepati janjinya.

214
00:09:56,813 --> 00:10:01,035
Dan kata-katanya telah membuatnya
seorang pria dengan selera tinggi.

215
00:10:01,078 --> 00:10:03,428
[Zeus dan Apollo menggonggong,
menggeram]

216
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Hei!

217
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Lupakan.

218
00:10:10,174 --> 00:10:12,089
Anda dapat mengambil handuknya.
Itu milikmu.

219
00:10:12,133 --> 00:10:13,264
[menggonggong]

220
00:10:13,308 --> 00:10:14,962
Anjing yang bagus!

221
00:10:15,005 --> 00:10:16,964
Tumit! Tumit!

222
00:10:17,007 --> 00:10:19,183
Tumit, nak!

223
00:10:19,227 --> 00:10:21,229
[musik yang tenang diputar]

224
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
MAGNUM:
[teriakan] Higgins!

225
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
[tertawa]
Tidak hari ini, kawan.

226
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
[telepon berbunyi]

227
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
TIDAK:
Hei, Thomas, ini aku.

228
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
Dengar, aku tahu itu
pemberitahuan singkat,

229
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
tapi aku ingin kamu melakukannya
datanglah ke tempatku.

230
00:11:04,968 --> 00:11:06,187
Ini tentang pekerjaan.

231
00:11:06,230 --> 00:11:07,275
Saya akan menjelaskan semuanya
ketika kamu sampai di sini.

232
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
Sampai berjumpa lagi.

233
00:11:13,020 --> 00:11:17,764
MAGNUM: Sebagai aturan umum,
Saya tidak bekerja untuk teman,

234
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
tapi aku berhutang budi pada Nuzo.

235
00:11:19,548 --> 00:11:21,898
Sebelum kita semua terdampar di batu karang ini,

236
00:11:21,942 --> 00:11:24,466
kami berempat menghabiskan waktu
suatu saat di kamp tawanan perang

237
00:11:24,509 --> 00:11:26,250
di Afganistan.

238
00:11:26,294 --> 00:11:27,948
Kebenarannya adalah,
kita seharusnya mati di sana.

239
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
Dan jika kita tidak melakukannya
memiliki satu sama lain,

240
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
percayalah, kami pasti melakukannya.

241
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
Tomas!

242
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
LARA: Sebastian ada di
dapur ketika mereka masuk.

243
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Aku membawa Jake dan kami bersembunyi
di dalam lemari.

244
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

245
00:12:26,006 --> 00:12:28,399
Apakah mereka mengatakan sesuatu
kapan mereka menangkapnya?

246
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Apakah Anda mendengar nama?

247
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Tidak.

248
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Maksudku, aku tidak tahu.

249
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Lara, kata Sebastian
dia ingin mempekerjakanku.

250
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Apakah Anda punya ide?
tentang apa itu?

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,889
Tidak. Dia sedang keluar

252
00:12:39,933 --> 00:12:42,936
ketika aku bangun pagi ini.
Dia sedang bekerja.

253
00:12:42,979 --> 00:12:46,940
Ketika dia kembali, dia tampak
khawatir tentang sesuatu,

254
00:12:46,983 --> 00:12:49,507
tapi dia tidak mengatakan alasannya.
Saya baru saja berpikir

255
00:12:49,551 --> 00:12:51,422
kita akan membicarakannya nanti. MAN: Sudah cukup, Magnum.

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
Tidak apa-apa.
Dia seorang teman.

257
00:12:53,163 --> 00:12:54,643
Bukan milikku.

258
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
Lara, ini Letnan...Letnan Yoshi Tanaka, Bu,

259
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
dengan HPD.

260
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
Magnum, sepatah kata?

261
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
TANAKA: Jika kamu kusut
dengan orang-orang itu,

262
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
Aku butuh forensik
untuk memprosesmu.

263
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Saya tidak pernah berbaring
ada tangan pada mereka.

264
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
Jadi mereka tidak memberimu
mata hitam itu?

265
00:13:10,224 --> 00:13:12,008
Itu tidak ada hubungannya.

266
00:13:12,052 --> 00:13:15,185
Dengar, aku mengerti orang ini
adalah salah satu teman perangmu,

267
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
tapi kalau ini penculikan,
itu milik HPD

268
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
dan Lima-O,
bukan mata-mata pribadi.

269
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
Detektif swasta, dan
Aku tidak akan mundur, Yoshi.

270
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
Nuzo bukan sekedar teman,
dia klienku.

271
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
Jadi, Anda sedang bekerja
kapan ini terjadi?

272
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
Sebenarnya, aku datang
untuk mendapatkan pekerjaan itu, dan kemungkinannya adalah,

273
00:13:28,111 --> 00:13:29,286
apa pun yang ingin dia katakan padaku,

274
00:13:29,330 --> 00:13:30,635
itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan penculikannya.

275
00:13:30,679 --> 00:13:33,029
Anda pernah berpikir ini mungkin terjadi
KandR langsung?

276
00:13:33,073 --> 00:13:35,684
Mencuri ambulans,
menggunakannya untuk melewati keamanan

277
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
dari lingkungan yang mewah. Maksudku,
lihat di mana orang ini tinggal.

278
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
Semua penduduk setempat berpikir
dia orang yang sangat bodoh.

279
00:13:40,950 --> 00:13:42,473
Ada asap di luar
gerbang ini

280
00:13:42,517 --> 00:13:43,953
ingin sepotong
dari halo ini.

281
00:13:43,997 --> 00:13:45,172
Anda benar,
Letnan.

282
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
Kalian adalah ahlinya,
inilah yang kamu lakukan.

283
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
Aku hanya perlu tinggal
keluar dari jalanmu.

284
00:13:49,089 --> 00:13:50,438
Magnum, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

285
00:13:50,481 --> 00:13:52,614
Menuliskan nomor saya,
kalau-kalau kamu mendengar sesuatu.

286
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Seluruh rumah ini
adalah TKP sekarang.

287
00:13:54,007 --> 00:13:54,964
Mengapa kamu menyentuh sesuatu?

288
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
Jadi kamu... kamu tidak menginginkannya?

289
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Saya punya nomor Anda.

290
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Jadi kamu akan meneleponku?

291
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
Silakan pergi.

292
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Aku tidak bodoh, Magnum.

293
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Terserah
kamu berencana,

294
00:14:06,628 --> 00:14:07,977
jangan.

295
00:14:10,458 --> 00:14:12,460
[obrolan radio tidak jelas]

296
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
MAGNUM:
Minggu.

297
00:14:18,858 --> 00:14:21,382
Hanya bisa berarti satu hal:
Ksatria Putih.

298
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
Nuzo ingin aku menemukan ini.

299
00:14:25,038 --> 00:14:26,691
[nada kesalahan] SUARA WANITA: Kami minta maaf.

300
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan
seperti yang diputar.

301
00:14:28,955 --> 00:14:31,000
Jika semudah itu,
Saya akan kehilangan pekerjaan.

302
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Ada P.I. akan memberitahumu,

303
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
mengikuti petunjuk
berarti mengetuk pintu.

304
00:14:34,656 --> 00:14:37,180
Dan aku tidak akan melakukan itu sambil berdiri di sekitar sini.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,314
HIGGIN:
Anda tidak bisa melakukan ini.

306
00:14:40,357 --> 00:14:41,445
Saya butuh mobil.

307
00:14:41,489 --> 00:14:42,446
Hubungi Uber.

308
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
A-Siapa aku, 19?

309
00:14:44,492 --> 00:14:46,189
Anda tidak dapat mengambil
mobil lain, Magnum.

310
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Panggil Robin.
Lihat apa yang dia katakan.

311
00:14:47,799 --> 00:14:49,671
Saya tidak perlu meneleponnya.
Saya tahu apa jawabannya.

312
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
Dan sayangnya untukmu,

313
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
ya ampun...Higgins, aku tidak melakukan ini
bersamamu saat ini.

314
00:14:53,762 --> 00:14:55,938
Nuzo dalam masalah.

315
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
Apa yang telah terjadi?

316
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Seseorang menculiknya
pagi ini.

317
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Apakah mereka sudah mengajukan tuntutan? Belum.

318
00:15:01,552 --> 00:15:03,511
Dan menurutku tidak
mereka akan melakukannya.

319
00:15:03,554 --> 00:15:06,731
Dengar, aku senang mengetahuinya
beberapa cara untuk membayar kerusakannya

320
00:15:06,775 --> 00:15:08,733
ke Ferrari, tapi, saat ini,
hal yang paling penting

321
00:15:08,777 --> 00:15:11,127
sedang menemukan temanku. Aku minta maaf.

322
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
Bolehkah saya mengambilnya?

323
00:15:13,173 --> 00:15:15,001
Benar-benar?

324
00:15:15,044 --> 00:15:18,221
Setelah apa yang baru saja kukatakan padamu,
kamu harus memikirkan hal ini?

325
00:15:20,006 --> 00:15:23,661
[mesin hidup, putaran]

326
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
[ban mendecit]

327
00:15:34,672 --> 00:15:37,414
[Zeus dan Apollo menggeram] Tenang, teman-teman.

328
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
[ponsel bergetar]

329
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
Ya?RICK: Thomas,

330
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
Saya mendapat beberapa informasi tentang
ambulans curian itu untukmu.

331
00:15:50,079 --> 00:15:52,386
Kata temanku
seseorang mampir ke tempatnya

332
00:15:52,429 --> 00:15:54,736
Suatu hari,
ingin melakukan pekerjaan khusus

333
00:15:54,779 --> 00:15:57,130
di ambulans tua
dia membeli di lelang.

334
00:15:57,173 --> 00:15:58,261
Seperti apa rupanya?

335
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
Seperti apa rupanya?

336
00:15:59,523 --> 00:16:02,570
halo. 30an.
Potongan buzz.

337
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
Kedengarannya seperti salah satu dari mereka
saya mencari.

338
00:16:04,050 --> 00:16:05,268
Apakah ada yang mendapat nama?

339
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
Oh, bukan yang asli, bukan.

340
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Tapi, eh, semuanya baik-baik saja,
karena orang-orang di sini menaruh

341
00:16:08,358 --> 00:16:09,403
alat pelacak
di ambo lama

342
00:16:09,446 --> 00:16:10,839
ketika mereka berada
sedang mengerjakannya

343
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
sehingga mereka bisa mencurinya kembali.

344
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
Wow, itu beberapa model bisnis.

345
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
Anda punya lokasinya?

346
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
Ya. Mengirimkannya kepadamu
sekarang.

347
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
♪

348
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
[putaran mesin, ban berdecit]

349
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
[mesin mati]

350
00:16:30,380 --> 00:16:32,339
[ban berderit,
mesin mati]

351
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Apa yang kalian?
lakukan di sini?

352
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Apa yang kamu bicarakan?

353
00:16:34,819 --> 00:16:35,820
Aku sudah memberimu alamatnya.

354
00:16:35,864 --> 00:16:38,171
Tetap di belakangku. Ini bukan salah satunya

355
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
dari buku Robin,
Ksatria Putih.

356
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
Senjata terbesar didahulukan.

357
00:16:42,088 --> 00:16:43,219
Hei, bagaimana denganku?

358
00:16:59,627 --> 00:17:01,498
Oh tidak.

359
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
RIK:
Tomas?

360
00:17:05,937 --> 00:17:07,939
Tidak, Nuzo.

361
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
♪

362
00:17:28,960 --> 00:17:30,136
[sirene meraung]

363
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
[obrolan tidak jelas]

364
00:17:35,402 --> 00:17:37,926
Tarik semua kamera lalu lintas.

365
00:17:39,971 --> 00:17:42,583
Anda ingin memberi tahu saya caranya
kamu menemukan ambulans?

366
00:17:42,626 --> 00:17:45,412
Aku akan melakukannya jika aku pikir itu akan terjadi
bantu temukan orang yang melakukan ini.

367
00:17:45,455 --> 00:17:46,587
Pulanglah, Magnum.

368
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
Saya akan menelepon ketika saya mengetahui sesuatu.

369
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
Aku mencoba memberitahumu
ini bukan tentang uang.

370
00:17:50,330 --> 00:17:53,376
Anda tidak mau
untuk mendengarkan.

371
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
Dengar, aku mengerti itu kamu
kehilangan seorang teman hari ini.

372
00:17:56,249 --> 00:17:58,251
Tapi sebagai catatan, kami belum melakukannya
telah duduk di pantat kita

373
00:17:58,294 --> 00:18:00,514
menunggu
untuk beberapa panggilan tebusan.

374
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
Kami telah bekerja
petunjuk lainnya.

375
00:18:06,476 --> 00:18:08,957
Sebenarnya, Anda mungkin saja begitu
dapat membantu kami dengan satu hal.

376
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
Apakah itu benar?

377
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Kami membuangnya
telepon Nuzo.

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Tampaknya temanmu ditempatkan
sekelompok panggilan telepon

379
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
untuk Intelijen Angkatan Laut
selama seminggu terakhir.

380
00:18:15,964 --> 00:18:19,141
Tiga panggilan ke a
Kapten Buck Greene.

381
00:18:19,185 --> 00:18:22,318
Tahu apa itu
bisa tentang?

382
00:18:22,362 --> 00:18:24,190
Saya tidak. Tidak.

383
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
Temukan Lara dan Jake.
Bawa mereka ke Robin's Nest.

384
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
Sampai kita mengetahui apa ini
sekitar, mereka akan aman di sana.

385
00:18:30,413 --> 00:18:32,633
Salin itu. Thomas.
Ya?

386
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Kita akan mendapatkannya
orang-orang ini, kan?

387
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
Anda yakin.

388
00:18:37,768 --> 00:18:39,205
[putaran mesin]

389
00:18:39,248 --> 00:18:42,469
MAGNUM: Jika Nuzo mengulurkan tangan
untuk Intel Angkatan Laut,

390
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
maka mungkin pembunuhannya
ada sesuatu yang harus dilakukan

391
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
dengan layanan kami.

392
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
Yang berarti perhentian saya berikutnya
adalah Kapten Greene.

393
00:18:47,430 --> 00:18:51,260
Sejujurnya, saya lebih suka mengangkatnya
seekor ular berbisa.

394
00:18:51,304 --> 00:18:53,306
Masuk.

395
00:18:55,308 --> 00:18:56,483
Magnum,

396
00:18:56,526 --> 00:18:58,224
apa yang kamu lakukan disini? Bagaimana kabarmu, Buck?

397
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Anda punya waktu sebentar? Sebenarnya, saya cukup sibuk.

398
00:18:59,747 --> 00:19:01,314
Mengapa Anda tidak mencoba membuatnya
ada janji?

399
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
Sebastian Nuzo sudah mati.

400
00:19:02,576 --> 00:19:03,751
Apa?

401
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Dia diculik
dan dibunuh pagi ini.

402
00:19:05,361 --> 00:19:07,276
Disiksa di antaranya.

403
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
Tahu siapa yang bertanggung jawab?

404
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Tidak.

405
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Tapi kudengar Nuzo pernah melakukannya
sering menelepon ke sini.

406
00:19:13,064 --> 00:19:15,023
Sejauh yang saya tahu, dia tidak melakukannya
memiliki kontrak pemerintah,

407
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
jadi...

408
00:19:16,067 --> 00:19:18,113
itu agak aneh.

409
00:19:18,157 --> 00:19:21,943
Dia sedang melakukan pemeriksaan latar belakang
pada beberapa klien baru.

410
00:19:21,986 --> 00:19:24,989
Dan dia... meminta bantuanmu?

411
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
Mereka adalah mantan Marinir.

412
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Keduanya
bahkan belum pernah melayani

413
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
tur penuh.
Mereka baru saja dibebaskan

414
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
dari penjara
di Miramar.

415
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
Nuzo ingin tahu apa yang mereka ketahui
dilakukan untuk membuat diri mereka ditangkap.

416
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
Dan sebelum Anda bertanya,

417
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
itu rahasia.

418
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
Jadi kamu tidak mau memberitahuku? Bagus sekali.

419
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Anda ingat
cara kerja "rahasia".

420
00:19:40,788 --> 00:19:42,181
Anda akan menyimpannya
saya dari menemukan

421
00:19:42,224 --> 00:19:44,052
Pembunuh Nuzo karena
kamu punya masalah denganku?

422
00:19:44,095 --> 00:19:46,881
Ayolah, jangan menyanjung dirimu sendiri,
Magnum. Ini tidak ada hubungannya

423
00:19:46,924 --> 00:19:48,448
bersamamu. Tidak, kami berdua tahu itu bohong.

424
00:19:48,491 --> 00:19:49,623
Ini bersifat pribadi.

425
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Oke.

426
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
Anda tidak sepenuhnya salah.
Kami memang punya sejarah.

427
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
Tapi faktanya yang dingin dan sulit

428
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
saat ini adalah itu
Anda bukan lagi Intel Angkatan Laut.

429
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Jadi, Anda tidak memiliki izin.

430
00:19:58,588 --> 00:20:00,068
MAGNUM:
Greene benar.

431
00:20:00,111 --> 00:20:01,591
Kami punya sejarah.

432
00:20:01,635 --> 00:20:04,551
Tapi tidak ada gunanya menanyakan hal itu padanya.

433
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Bukan dia yang membuatku marah.

434
00:20:05,769 --> 00:20:08,076
Yang benar adalah,
Aku marah pada diriku sendiri.

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,818
Nuzo menyelamatkan hidupku,

436
00:20:10,861 --> 00:20:13,908
dan aku tidak bisa menyelamatkannya.

437
00:20:13,951 --> 00:20:16,389
[obrolan tidak jelas]

438
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
[mengerang]

439
00:20:17,607 --> 00:20:18,782
Itu tidak berhenti.

440
00:20:18,826 --> 00:20:20,697
Bajingan itu pasti terkena pukulannya
sebuah pembuluh darah.

441
00:20:20,741 --> 00:20:21,568
Aku akan kehabisan darah.

442
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
Hai. Itu tidak akan terjadi.

443
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian
dengan dua orang idiot di sebelah.

444
00:20:25,746 --> 00:20:26,573
[terkekeh]

445
00:20:26,616 --> 00:20:28,575
Sekarang, saya mendapat ide.

446
00:20:28,618 --> 00:20:30,794
[mendengus] Tapi itu akan menyakitkan.

447
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
[tegang]: Sudah sakit. Itu semangatnya.

448
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
Gigit itu.

449
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
[mendengus]

450
00:20:37,671 --> 00:20:38,889
[mengerang]

451
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Membakar luka
dengan bubuk mesiu

452
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
jauh lebih buruk dari yang Anda kira.

453
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
[mendengus]

454
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
[terengah-engah]

455
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
[jeritan]

456
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
Tapi itu berhasil.

457
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
[diam] [berteriak]

458
00:21:01,390 --> 00:21:03,349
Ini dia.

459
00:21:03,392 --> 00:21:05,873
Terima kasih.

460
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
[mendengus]

461
00:21:07,353 --> 00:21:08,702
Anda tidak punya?

462
00:21:08,745 --> 00:21:11,313
Saya tidak tahan teh.

463
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Aku tahu.

464
00:21:12,836 --> 00:21:16,057
Saya mungkin orang Inggris pertama
dalam sejarah pernah mengatakan itu.

465
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Aku harus memeriksa Jake lagi.

466
00:21:17,754 --> 00:21:21,105
Berikan saja dirimu sendiri
beberapa menit, Lara.

467
00:21:21,149 --> 00:21:22,846
Dia bersama Rick dan TC.

468
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Mereka ada di pantai.

469
00:21:24,413 --> 00:21:27,547
Tidak apa-apa.

470
00:21:27,590 --> 00:21:29,244
Anda pandai dalam hal ini.

471
00:21:32,552 --> 00:21:34,945
Jadi, apa yang membawamu ke Hawaii?

472
00:21:34,989 --> 00:21:38,427
Musim dingin di Inggris.

473
00:21:38,471 --> 00:21:40,124
Dan kamu belum menikah?

474
00:21:40,168 --> 00:21:41,387
Apa yang menyebabkan hal itu terjadi?

475
00:21:41,430 --> 00:21:43,824
Saya pernah mendengar Thomas
berbicara tentang kamu.

476
00:21:43,867 --> 00:21:46,348
Tahukah kamu dia hampir
menikah sekali?

477
00:21:46,392 --> 00:21:47,741
Magnum?

478
00:21:47,784 --> 00:21:51,397
Menurutku, dia tidak pernah melakukannya
melupakan apa yang terjadi.

479
00:21:51,440 --> 00:21:53,442
[ponsel bergetar]

480
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Magnum. Hei.

481
00:22:01,015 --> 00:22:02,321
keluarga Nuzo
sampai di sana baik-baik saja?

482
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
Ya, saya di sini
dengan Lara sekarang, sebenarnya.

483
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Terima kasih telah mengizinkan mereka
tetap di sana. Tentu saja.

484
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Dengar, Magnum...

485
00:22:11,547 --> 00:22:14,115
Ferrarinya baik-baik saja. Saya tidak peduli dengan mobilnya.

486
00:22:14,158 --> 00:22:15,377
Kamu tidak?

487
00:22:15,421 --> 00:22:19,381
Ya, benar,
tapi saat ini, tidak.

488
00:22:19,425 --> 00:22:22,166
Aku, eh, aku hanya...

489
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Saya hanya ingin tahu
jika ada cara yang...

490
00:22:25,082 --> 00:22:28,042
bahwa saya bisa membantu.

491
00:22:30,087 --> 00:22:32,481
Halo? Magnum, kamu di sana?

492
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
Apa masalahnya? Jika itu jawabanmu,

493
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Saya membatalkan tawaran itu.

494
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Uh, Higgy, tunggu. Permisi?

495
00:22:37,356 --> 00:22:38,444
Apakah kamu jatuh tertelungkup?
atau sesuatu?

496
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
Aku menutup telepon sekarang. Tidak, tidak, aku minta maaf.

497
00:22:40,707 --> 00:22:42,186
Anda baru saja membuat saya lengah.

498
00:22:42,230 --> 00:22:43,187
Ini adalah tawaran waktu terbatas,
Magnum.

499
00:22:43,231 --> 00:22:45,973
Oke. Ya.

500
00:22:46,016 --> 00:22:47,801
Ya, saya sebenarnya bisa menggunakannya
beberapa bantuan.

501
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Nuzo sedang berjalan di latar belakang
pada dua mantan Marinir yang mempekerjakannya

502
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
untuk melakukan suatu pekerjaan. Mungkin kamu bisa lari
ke kantor Nuzo,

503
00:22:52,066 --> 00:22:53,372
lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.

504
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Saya bisa melakukan itu. Anda harus membuka beberapa email.

505
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Saya tahu caranya
menggunakan komputer, Magnum.

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
Anda akan melanggar hukum,
kamu tahu.

507
00:22:59,116 --> 00:23:01,554
Itu hanya melanggar hukum
jika kamu tertangkap.

508
00:23:01,597 --> 00:23:04,121
[tertawa] Terima kasih, Juliet.

509
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
Sama-sama, Thomas.

510
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
Dr. Bagaimana kabar gadisku?

511
00:23:11,955 --> 00:23:13,392
Apa yang kamu inginkan, Magnum? Apa?

512
00:23:13,435 --> 00:23:15,655
Saya tidak bisa membawa favorit saya
pemeriksa medis yang menyenangkan?

513
00:23:15,698 --> 00:23:17,221
Apakah aku terlihat bodoh di matamu?

514
00:23:17,265 --> 00:23:18,701
Apakah saya terlihat perlu memperoleh keuntungan
satu pon lagi?

515
00:23:18,745 --> 00:23:21,182
Tunggu, jangan jawab itu.

516
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan
supaya aku bisa kembali bekerja.

517
00:23:23,793 --> 00:23:26,056
Saya punya pertanyaan tentang tubuh
yang ditemukan di Lunalilo.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
Mengapa kamu mau?
untuk mengetahui tentang hal itu?

519
00:23:27,493 --> 00:23:29,843
Dia adalah teman saya.

520
00:23:31,845 --> 00:23:33,150
Saya minta maaf.

521
00:23:33,194 --> 00:23:35,022
Ya.

522
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Aku baru saja akan melakukannya
memulai otopsi.

523
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Bisakah kamu membantuku?

524
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
Periksa paru-parunya dulu.

525
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Lihat apakah ada
cairan di sana.

526
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
Saya ingin tahu apakah
dia terkena waterboarding.

527
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Di-waterboarded? Ya, menurutku teman-teman

528
00:23:43,813 --> 00:23:46,425
yang menyiksa dan membunuhnya,
mereka mungkin mantan militer.

529
00:23:46,468 --> 00:23:47,991
Bukti waterboarding
akan mendukung teori itu.

530
00:23:48,035 --> 00:23:51,081
Anda menyadari bahwa saya akan menjadi seperti itu
melakukan pelanggaran berat

531
00:23:51,125 --> 00:23:53,475
jika saya memberi Anda hasil otopsi
sebelum memberikannya kepada HPD.

532
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
simpan ini di antara kita.

533
00:23:56,086 --> 00:23:59,438
[mencemooh]
Silakan duduk.

534
00:24:05,182 --> 00:24:07,184
♪

535
00:24:26,639 --> 00:24:28,641
♪

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
[klik kamera] [bel pintu berbunyi]

537
00:24:48,269 --> 00:24:51,185
Saya sangat menyesal,
Saya khawatir kami tutup.

538
00:24:51,228 --> 00:24:53,753
Lalu pergi.[menghembuskan napas]

539
00:24:53,796 --> 00:24:54,884
Aku akan jujur padamu.

540
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Sebenarnya tidak
bekerja di sini.

541
00:24:56,669 --> 00:24:58,061
Saya menerobos masuk.

542
00:24:58,105 --> 00:24:59,759
Itu sebabnya pintunya terbuka
ketika kamu tiba.

543
00:24:59,802 --> 00:25:03,458
Tapi inilah idenya: kenapa kita tidak melakukannya
semua hanya mengurus urusan kita sendiri,

544
00:25:03,502 --> 00:25:07,157
dan melanjutkan apa pun itu
kami datang ke sini untuk melakukannya.

545
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
Ya, itu tidak akan terjadi.

546
00:25:09,333 --> 00:25:10,770
Disayangkan.

547
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
[keduanya mendengus]

548
00:25:25,611 --> 00:25:28,396
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi.

549
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
[mendengus]

550
00:25:31,791 --> 00:25:33,793
[terengah-engah]

551
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
[suara anjing menggonggong]

552
00:25:45,239 --> 00:25:46,936
Higgins, kamu sudah sampai?

553
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.

554
00:25:48,634 --> 00:25:50,984
Tunggu, apa?

555
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
Kamu baik-baik saja? Aku tertembak.

556
00:25:52,725 --> 00:25:56,293
A-Apa? Bagaimana?

557
00:25:56,337 --> 00:25:58,426
Dua mantan Marinir masuk
selama aku di sana.

558
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Jangan khawatir, saya akan membayarnya
untuk mengeluarkan darahnya.

559
00:26:01,037 --> 00:26:02,473
Kamu di mobil siapa?

560
00:26:02,517 --> 00:26:03,605
Saya berada di Uber.

561
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

562
00:26:04,954 --> 00:26:06,608
A-Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

563
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Yah, aku belum pernah ditembak
sebelumnya, tapi menurutku begitu.

564
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
Dan apa yang terjadi pada mereka? Hilang.

565
00:26:10,351 --> 00:26:11,613
Tapi saya punya cara untuk mengidentifikasinya
mereka: Saya menemukan itu

566
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
pemeriksaan latar belakang
di komputer Nuzo.

567
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
Mungkin itulah yang dilakukan orang-orang itu
mengejar. Mencoba menghapus

568
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
koneksi apa pun ke teman Anda.

569
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
Tapi aku tidak bisa memastikannya,
sejak mereka lepas landas

570
00:26:18,664 --> 00:26:20,753
sebelum kita mempunyai kesempatan
untuk mengobrol tentang hal itu.

571
00:26:20,796 --> 00:26:22,929
Higgins, aku harus pergi,
tapi terima kasih.

572
00:26:22,972 --> 00:26:24,191
Periksakan dirimu. Aku akan melakukannya.

573
00:26:24,234 --> 00:26:27,107
Hubungi saya segera setelah Anda melakukannya.

574
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Anda benar.

575
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Dia terkena waterboarding.

576
00:26:34,941 --> 00:26:37,639
Anda mengenalinya?

577
00:26:37,683 --> 00:26:40,816
Ini Dale Gerard,
itu Charlie Resnick.

578
00:26:40,860 --> 00:26:43,689
Keduanya baru-baru ini melakukan waktu untuk
menjarah desa-desa di Irak.

579
00:26:43,732 --> 00:26:46,735
Dan menurut Anda orang-orang ini memang demikian
bertanggung jawab atas apa yang terjadi?

580
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Aku melihat mereka di rumah.

581
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Melalui beberapa orang yang saya kenal,
kami dapat terhubung

582
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
ambulans yang dicuri
kembali ke Resnick.

583
00:26:52,480 --> 00:26:55,222
Tapi kenapa mereka pergi
setelah Sebastian?

584
00:26:55,265 --> 00:26:56,310
Apa yang mereka inginkan?

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,528
Saya tidak yakin.

586
00:26:57,572 --> 00:27:00,227
Mereka mempekerjakannya untuk
pekerjaan, jadi mungkin saja

587
00:27:00,270 --> 00:27:01,663
punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.

588
00:27:01,707 --> 00:27:05,232
Lara, kenapa kita tidak
membuatkanmu sesuatu untuk dimakan?

589
00:27:05,275 --> 00:27:07,626
Anda belum punya apa-apa
sejak kamu tiba di sini.

590
00:27:07,669 --> 00:27:09,192
Terima kasih.

591
00:27:09,236 --> 00:27:12,239
[berdehem]

592
00:27:12,282 --> 00:27:15,851
Thomas, kamu bisa kemana saja
dengan angka-angka itu?

593
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
TIDAK.

594
00:27:17,374 --> 00:27:20,682
Tapi aku akan menemui seorang teman lama
siapa yang mungkin bisa membantu.

595
00:27:26,862 --> 00:27:28,864
[Zeus dan Apollo menggeram]

596
00:27:34,217 --> 00:27:35,566
Mereka tidak menyukaimu.

597
00:27:35,610 --> 00:27:38,569
Perasaan saling menguntungkan.

598
00:27:42,008 --> 00:27:46,882
Aku ingin memberitahumu sesuatu
Aku belum pernah memberitahumu sebelumnya.

599
00:27:46,926 --> 00:27:51,147
Saat aku seusiamu,
Aku juga kehilangan ayahku.

600
00:27:51,191 --> 00:27:53,454
Dia adalah seorang pilot pesawat tempur.

601
00:27:53,497 --> 00:27:55,151
Dia ditembak jatuh
selama misi.

602
00:27:55,195 --> 00:27:58,328
Dan saya ingat beberapa
petugas muncul

603
00:27:58,372 --> 00:28:01,114
ke depan pintu kami untuk memberi tahu kami.

604
00:28:01,157 --> 00:28:04,639
Aku tidak akan berbohong,
itu... itu sulit.

605
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Apakah kamu menangis?

606
00:28:06,902 --> 00:28:09,339
Ya. Banyak.

607
00:28:09,383 --> 00:28:11,167
Anda tahu apa yang membantu?

608
00:28:11,211 --> 00:28:12,386
Apa?

609
00:28:12,429 --> 00:28:13,648
Baseball.

610
00:28:13,692 --> 00:28:15,955
Itu dulunya adalah hal kami.

611
00:28:15,998 --> 00:28:18,871
Kami biasa pergi ke pertandingan bola
bersama sepanjang waktu.

612
00:28:18,914 --> 00:28:21,221
Namun setelah dia pergi,

613
00:28:21,264 --> 00:28:25,791
A-aku hanya seperti itu
menyerah padanya.

614
00:28:25,834 --> 00:28:28,489
Namun setelah beberapa saat,
A-aku menyadari sesuatu.

615
00:28:28,532 --> 00:28:32,275
Aku bahkan menyadarinya
meskipun dia tidak ada di sana,

616
00:28:32,319 --> 00:28:34,234
dia masih menjadi bagian dari diriku.

617
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
Semua yang pernah dia katakan padaku,
semua yang pernah dia ajarkan padaku,

618
00:28:37,280 --> 00:28:39,543
itu-itu tetap bersamaku.

619
00:28:39,587 --> 00:28:41,284
Itu menjadikan saya siapa saya.

620
00:28:41,328 --> 00:28:45,245
Jadi, kapan saja aku...
Saya pergi ke pertandingan bola,

621
00:28:45,288 --> 00:28:49,553
Saya merasa seperti... [tertawa] baiklah,
dia ada di sampingku.

622
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Ayahmu adalah-adalah bagian
tentang siapa kamu,

623
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
jadi dia-dia selalu
akan bersamamu.

624
00:28:57,257 --> 00:29:00,477
Anda mengerti?

625
00:29:01,348 --> 00:29:02,305
Bagus.

626
00:29:24,414 --> 00:29:26,416
♪

627
00:29:27,853 --> 00:29:30,943
[pria bernyanyi dalam bahasa Hawaii]

628
00:29:30,986 --> 00:29:33,467
MAGNUM:
Mereka pasti punya arti,
A-aku hanya, aku tidak tahu apa.

629
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
Sembilan digit.

630
00:29:36,035 --> 00:29:39,081
Bisa jadi... semacam
nomor telepon.

631
00:29:39,125 --> 00:29:40,474
Bisa jadi Jaminan Sosial.

632
00:29:40,517 --> 00:29:42,519
Tidak juga, sudah saya periksa. Terima kasih.
Terima kasih.

633
00:29:42,563 --> 00:29:43,825
Ayolah, Kim. kamu dulu
pemecah kode.

634
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
Jika ada yang bisa menebak
ini, itu kamu.

635
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Mungkin itu seperti semacam
dari sandi atau semacamnya.

636
00:29:48,047 --> 00:29:50,484
Koordinat.

637
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
Hmm?
Koordinat.

638
00:29:51,877 --> 00:29:54,662
Lintang, bujur.

639
00:29:54,705 --> 00:29:56,707
Aku akan bilang, eh...
sisi angin.

640
00:29:56,751 --> 00:29:59,928
Di lepas pantai.

641
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
Terima kasih kembali.

642
00:30:03,192 --> 00:30:06,369
Itu sebuah lokasi.

643
00:30:06,413 --> 00:30:07,849
Terima kasih, Kim.

644
00:30:07,893 --> 00:30:09,155
Tunggu.

645
00:30:09,198 --> 00:30:10,983
Tunggu. Apakah kamu?
akan membayar untuk ini?

646
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Taruh di tab saya.

647
00:30:12,201 --> 00:30:13,333
Magnum!

648
00:30:13,376 --> 00:30:15,291
Anda tidak punya tab! [Magnum tertawa]

649
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
♪

650
00:30:18,251 --> 00:30:19,513
GERARD:
Hei.

651
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
[Magnum mengerang]

652
00:30:23,822 --> 00:30:25,171
Itu lucu.

653
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
Aku sedang mencari kalian.GERARD: Oh ya?

654
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
[Magnum batuk]

655
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
[mendengus, batuk]

656
00:30:33,135 --> 00:30:35,050
Mencari ini?

657
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
Kenapa Nuzo?

658
00:30:41,404 --> 00:30:43,189
Kami mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melakukannya
harus mati.

659
00:30:43,232 --> 00:30:44,930
Namun dia adalah seorang yang keras kepala
bajingan.

660
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
GERARD: Dia bertahan
waktu yang lama.

661
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
Harus memberinya itu.

662
00:30:48,368 --> 00:30:50,239
Dengarkan aku,
Tuan Mata Swasta. Penyelidik swasta.

663
00:30:52,763 --> 00:30:54,287
[Magnum batuk]

664
00:30:54,330 --> 00:30:56,332
Seperti yang saya katakan,
kamu akan berhenti

665
00:30:56,376 --> 00:30:58,508
menanyakan pertanyaan tentang kami
dan mengapa kita ada di sini.

666
00:30:58,552 --> 00:31:01,468
Dan sebagai imbalannya kami akan membiarkannya
istri dan anak temanmu

667
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
hidup cukup lama untuk menguburkannya.

668
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
Anda mengerti?

669
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

670
00:31:19,181 --> 00:31:23,707
MAGNUM:
Nuzo meninggalkanku koordinatnya
tempat enam mil lepas pantai.

671
00:31:23,751 --> 00:31:25,666
Dugaan saya adalah
dua mantan jarhead itu

672
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
mempekerjakannya untuk menemukan sesuatu
di luar sini,

673
00:31:27,189 --> 00:31:29,061
lalu memastikan tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
pernah mengetahuinya.

674
00:31:29,104 --> 00:31:33,674
Tapi kenapa membunuh Nuzo dan bukan aku
kapan mereka punya kesempatan?

675
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

676
00:31:35,067 --> 00:31:36,285
Baik. Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.

677
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
Kamu terlihat seperti seharusnya
di rumah sakit.

678
00:31:37,634 --> 00:31:38,679
Hanya mengemudi.

679
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
Oke.

680
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Maaf, kawan.

681
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Kami-kami keren,
semuanya baik-baik saja.

682
00:31:43,162 --> 00:31:45,425
Saya ingin mengatakan satu hal,
tapi. Apa itu?

683
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
Anda sudah mendapatkan
pantatmu banyak menendang minggu ini.

684
00:31:47,340 --> 00:31:48,907
[tertawa]
Aku hanya bilang.

685
00:31:48,950 --> 00:31:50,604
Itu benar. Anda tahu,
mungkin kamu harus melakukannya

686
00:31:50,647 --> 00:31:51,822
mengambil jiu-jitsu atau sesuatu.

687
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
Saya kenal seorang pria. Anda selalu mengenal seorang pria.

688
00:31:53,302 --> 00:31:54,477
Itu tasku, kawan.

689
00:31:54,521 --> 00:31:56,392
Anda tahu,
Saya akan menjadi mitra yang hebat.

690
00:31:56,436 --> 00:31:59,569
Anda hanya mengucapkan sepatah kata,
dan aku di sana.

691
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Magnum dan Rick,
Investigasi Pribadi.

692
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
Buatlah tim yang hebat.

693
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
Kami sudah melakukannya, saudara.

694
00:32:05,967 --> 00:32:08,622
Kami sudah melakukannya.

695
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
Baiklah, ini dia.

696
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
Segera hadir.

697
00:32:15,934 --> 00:32:17,892
Tentu kamu tidak ingin pergi?

698
00:32:17,936 --> 00:32:21,722
Terima kasih, tapi saya lebih suka tidak menonton
kamu dimakan hiu hari ini.[tertawa]

699
00:32:21,765 --> 00:32:23,985
Bukan aku. Mereka pergi
untuk daging putihnya dulu.

700
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Ha ha!
[tertawa]

701
00:32:25,247 --> 00:32:26,466
Aman.

702
00:32:26,509 --> 00:32:28,511
Selalu.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
♪

704
00:33:00,456 --> 00:33:05,113
[melalui radio]: ♪ Tapi kamu melakukannya,
tidak ada keraguan... ♪

705
00:33:23,088 --> 00:33:26,700
♪ Sekarang jangan sia-siakan
waktuku yang berharga ♪

706
00:33:26,743 --> 00:33:30,182
♪ Beraksilah bersama-sama,
kita bisa saja baik-baik saja ♪

707
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan,
apa yang benar-benar kuinginkan ♪

708
00:33:33,228 --> 00:33:35,448
♪ Jadi beritahu aku apa yang kamu inginkan,
apa yang sebenarnya kamu inginkan ♪

709
00:33:35,491 --> 00:33:37,841
♪ Aku ingin, ha, aku ingin, ha,
Aku ingin, ha, aku ingin, ha ♪

710
00:33:37,885 --> 00:33:40,279
♪ Aku ingin sungguh, sungguh,
pengen banget zigazig, ah... ♪

711
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
♪ Ha, aku ingin, ha, aku ingin,
ha, aku ingin, ha, aku ingin ♪

712
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
♪ Sungguh, sungguh, sangat ingin
zigazig, ah... ♪Ah!

713
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
[percikan air]

714
00:34:04,085 --> 00:34:07,349
Oh, hei, kawan.
Itu... cepat.

715
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Ayolah, saudara.

716
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
[terengah-engah]

717
00:34:12,137 --> 00:34:14,139
Temukan apa saja
di bawah sana?

718
00:34:15,401 --> 00:34:17,272
Wah.

719
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
Apakah itu...?
Ya.

720
00:34:18,795 --> 00:34:20,754
Dan jumlahnya banyak sekali.

721
00:34:20,797 --> 00:34:22,843
Jatuh dalam kecelakaan
disebut Roselita.

722
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
Ini bahasa Arab.

723
00:34:25,585 --> 00:34:26,412
HIJAU:
Magnum, apa-apaan ini?

724
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Aku sudah bilang padamu, aku tidak...

725
00:34:29,284 --> 00:34:31,547
Aku tidak bertanya padamu
untuk mengungkapkan apa pun.

726
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
aku bertanya padamu
untuk mengonfirmasi.

727
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Apakah orang-orang yang mempekerjakan Nuzo
pernah dicurigai mencuri emas

728
00:34:36,030 --> 00:34:37,292
saat ditempatkan di
Irak, ya atau tidak?

729
00:34:37,336 --> 00:34:38,772
Tomas...

730
00:34:38,815 --> 00:34:40,904
RICK: Kapten, ini
tentang menemukan laki-laki itu

731
00:34:40,948 --> 00:34:42,297
yang membunuh salah satu dari kita.

732
00:34:42,341 --> 00:34:44,647
Menarik sisi patriotik saya
tidak akan berhasil.

733
00:34:44,691 --> 00:34:46,736
Lalu bagaimana
sisi orang tuamu?

734
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
Ingat siapa Anda menelepon kapan
anakmu terkena sedikit debu

735
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
di Kabul? Apakah Anda benar-benar berdiri di sana

736
00:34:50,653 --> 00:34:52,612
di celana badut mencoba
untuk memerasku, Nak?

737
00:34:52,655 --> 00:34:54,179
Sangat.

738
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
Pak.

739
00:34:57,878 --> 00:35:00,620
Oke.

740
00:35:00,663 --> 00:35:03,231
Ya.

741
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
Mereka dicurigai
mencoba mencuri emas

742
00:35:04,972 --> 00:35:06,800
dari salah satu kubu Saddam
di Tikrit,

743
00:35:06,843 --> 00:35:09,585
tapi jumlahnya tidak pernah cukup
bukti untuk pengadilan militer,

744
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
bukan berarti itu penting karena kita
menangkap mereka melakukan hal lain.

745
00:35:11,979 --> 00:35:13,154
Tapi tidak sebelum mereka berhasil

746
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
untuk mendapatkan emas mereka
di atas kapal ke Hawaii.

747
00:35:14,808 --> 00:35:16,679
Ya, hanya itu yang tenggelam,
yang mana untuk mereka

748
00:35:16,723 --> 00:35:18,681
sebenarnya ternyata
menjadi hal yang baik.

749
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
Orang-orang itu melakukan peregangan
penjara sementara kekayaan mereka berada

750
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
di dasar lautan
menunggu mereka.

751
00:35:22,772 --> 00:35:25,297
Ketika mereka keluar,
mereka menyewa Nuzo untuk menemukannya.

752
00:35:25,340 --> 00:35:26,907
[ponsel bergetar]

753
00:35:26,950 --> 00:35:28,213
Tanaka.

754
00:35:28,256 --> 00:35:29,475
Anda menemukan bangkai kapal itu?

755
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Ya. Tepat di tempat yang kamu katakan.

756
00:35:31,781 --> 00:35:33,174
Hanya ada satu masalah.

757
00:35:33,218 --> 00:35:35,133
Apa itu?TANAKA: Emasnya hilang.

758
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Apa maksudmu "pergi"?TANAKA: Hilang,

759
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
seperti tidak ada apa-apa
pada bangkai kapal itu kecuali teritip.

760
00:35:40,181 --> 00:35:41,835
Orang-orang itu pasti punya
mengikuti kami keluar sana.

761
00:35:41,878 --> 00:35:43,793
Kami satu-satunya
dengan koordinatnya.

762
00:35:43,837 --> 00:35:45,491
Itu sebabnya mereka tidak membunuhku
ketika mereka mempunyai kesempatan.

763
00:35:45,534 --> 00:35:46,840
Satu kapal penuh batu bata emas?

764
00:35:46,883 --> 00:35:48,450
Anda bisa bertaruh
mereka sudah lama pergi sekarang.

765
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Satu-satunya cara Anda akan menemukannya
kawan-kawan itu punya mesin waktu.

766
00:35:50,974 --> 00:35:52,846
Kamu punya salah satunya, Magnum?

767
00:35:52,889 --> 00:35:54,978
Tidak.

768
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.

769
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
Higgins. Pernah mendengar tentang ketukan?

770
00:36:08,731 --> 00:36:10,080
Saya butuh bantuan.
[mencemooh]

771
00:36:10,124 --> 00:36:12,082
Bantuan terakhir membuatku tertembak.

772
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Eh, secara teknis,
kamu menawarkan bantuan.

773
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
Ini adalah sebuah bantuan.

774
00:36:14,563 --> 00:36:17,871
Itu adalah permintaan maaf terburuk
Saya pernah mendengar.

775
00:36:17,914 --> 00:36:21,962
Aku menyesal kamu tertembak.

776
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
Sungguh.

777
00:36:24,704 --> 00:36:26,662
Oke. Apa itu?

778
00:36:26,706 --> 00:36:28,795
Saya ingin Anda menghubungi
teman MI6 lamamu,

779
00:36:28,838 --> 00:36:31,537
beri saya akses ke
satelit GCHQ.

780
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
MI6?

781
00:36:33,713 --> 00:36:35,541
Ya.
Saya pikir sudah ada
semacam...

782
00:36:35,584 --> 00:36:36,977
Tidak. Tolong. Jangan
berikan aku keseluruhannya

783
00:36:37,020 --> 00:36:38,239
"Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Thomas."

784
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
Aku tahu kamu mantan
Intelijen Inggris.

785
00:36:39,806 --> 00:36:42,896
MI6. Saya hanya bisa berasumsi
Robin juga berhutang budi padamu.

786
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

787
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
Yah, aku seorang prajurit
penyelidik.

788
00:36:49,207 --> 00:36:54,037
A-aku tahu kamu tidak berpikir begitu
yang sangat bagus, tapi... memang benar.

789
00:36:54,081 --> 00:36:56,039
Jika Anda tahu
Saya mantan MI6,

790
00:36:56,083 --> 00:36:58,433
maka kamu juga tahu
bahwa aku ditolak.

791
00:36:58,477 --> 00:37:01,219
Aku yakin kamu masih
punya satu teman di sana.

792
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
Apa itu?
kamu ingin aku melakukannya?

793
00:37:04,352 --> 00:37:05,353
Aku ingin kamu melacaknya
sebuah perahu yang sedang keluar

794
00:37:05,397 --> 00:37:06,963
untuk membuka air masuk
empat jam terakhir.

795
00:37:07,007 --> 00:37:09,444
Saya cukup yakin teman-teman
yang ada di perahu itu

796
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
adalah orang yang sama
yang membunuh Nuzo.

797
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Beri aku koordinatnya.

798
00:37:19,976 --> 00:37:21,717
[komputer bergetar]

799
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
Baiklah, aku punya sesuatu.

800
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Perahu nelayan, 40 kaki.

801
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
Tinggalkan koordinat Anda
sekitar tiga jam yang lalu.

802
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
Sepertinya mereka menyeberang

803
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
Teluk Mamala, terus ke timur.

804
00:37:29,377 --> 00:37:31,553
Oke. Lupakan marinanya.

805
00:37:31,597 --> 00:37:34,339
Itu berlabuh di luar gudang
di Pulau Pasir.

806
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Slip 14.Terima kasih.

807
00:37:35,905 --> 00:37:36,993
Aku bisa menemuimu di sana, kamu tahu.

808
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
Itu sangat manis.

809
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Lupakan aku menawarkannya. Kamu tidak bisa menariknya kembali.

810
00:37:40,127 --> 00:37:41,433
Apakah Anda ingin cadangan atau tidak?
Saya bisa berada di sana

811
00:37:41,476 --> 00:37:43,348
dalam 20 menit. Aku akan baik-baik saja.

812
00:37:43,391 --> 00:37:45,698
Magnum? Ya?

813
00:37:45,741 --> 00:37:48,614
Hanya... bawa mobilnya kembali
dalam satu potong.

814
00:37:48,657 --> 00:37:50,311
Saya pikir yang Anda maksud adalah saya.

815
00:37:50,355 --> 00:37:52,618
[mencemooh]
Apakah kamu belum sampai?

816
00:37:52,661 --> 00:37:54,097
MAGNUM:
Higgins menawarkan bantuan.

817
00:37:54,141 --> 00:37:55,577
Biasanya saya akan skeptis,

818
00:37:55,621 --> 00:37:57,579
tapi suara kecil itu
di dalam kepalaku berkata

819
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
dia mungkin sebenarnya khawatir
tentang aku.HIGGINS: Tunggu.

820
00:37:59,973 --> 00:38:02,105
Magnum, sebuah truk baru saja berangkat
gudang.

821
00:38:02,149 --> 00:38:03,498
Tampak militer jadul.

822
00:38:03,542 --> 00:38:05,021
Tempat tidur pendek, atasan kanvas,
tumpukan diesel.

823
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
Tebakan terbaik saya: Unimog.

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Mereka pergi dengan membawa emas.

825
00:38:07,546 --> 00:38:08,808
Bisakah Anda melacaknya?

826
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
Mereka menuju ke utara.
Posisi Lubang Kuncinya

827
00:38:10,375 --> 00:38:11,550
untuk perairan terbuka.

828
00:38:11,593 --> 00:38:13,203
Aku sudah berada di tepi jurang
dari liputan kami.

829
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
Konfigurasi ulang satelit
akan memakan waktu.

830
00:38:15,162 --> 00:38:16,555
Mereka tidak akan kabur.

831
00:38:16,598 --> 00:38:17,991
[dering saluran]

832
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
TC, kamu sudah bangun.
Angkat pantatmu!

833
00:38:19,688 --> 00:38:20,733
Kami sedang mencari Unimog,

834
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
tempat tidur terbungkus kanvas,
menuju utara.

835
00:38:22,430 --> 00:38:25,346
Gotcha, Ksatria Putih.

836
00:38:25,390 --> 00:38:26,608
Keretamu
sedang dalam perjalanan.

837
00:38:26,652 --> 00:38:29,176
Benar-benar? Apakah itu akan terjadi
menjadi sesuatu sekarang?

838
00:38:34,050 --> 00:38:36,052
[ban mendecit]

839
00:38:36,096 --> 00:38:39,317
Magnum, saya mendapat akses ke yang lain
satelit-- Lubang Kunci AS.

840
00:38:39,360 --> 00:38:40,230
Bagaimana kamu melakukan itu?

841
00:38:40,274 --> 00:38:41,449
Jangan bertanya.

842
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
Sebenarnya aku ingin bertanya.

843
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
TC: Hei, Higgy,
selamat datang di pesta.

844
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
Secara teknis saya yang pertama
ke pesta, tapi terima kasih.

845
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
Di sana! Tidak!

846
00:38:48,804 --> 00:38:51,503
Magnum, kita dapat mereka.
Mereka menuju Tantalus.

847
00:38:51,546 --> 00:38:52,634
Jangan sampai hilang!

848
00:38:52,678 --> 00:38:53,679
Tidak akan terjadi.

849
00:39:00,338 --> 00:39:02,122
[ban mendecit,
putaran mesin]

850
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Oke, Ksatria Putih,
apa rencanamu?

851
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
Saya sedang mengerjakannya.

852
00:39:05,430 --> 00:39:08,258
Anda tidak punya rencana, bukan? Saat ini,
Saya terbuka untuk saran.

853
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
Milik saya termasuk tidak menghancurkan
satu lagi

854
00:39:09,782 --> 00:39:10,957
dari Ferrari Tuan Masters.

855
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Itu bukan rencana.

856
00:39:12,437 --> 00:39:15,353
Benar. Hanya sebuah keinginan.

857
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
[putaran mesin]

858
00:39:21,968 --> 00:39:24,187
Magnum, ada warga sipil
mendekat.

859
00:39:24,231 --> 00:39:25,319
Saya melihatnya! TC: Jika Anda mau

860
00:39:25,363 --> 00:39:26,712
lakukan sesuatu, lakukan sekarang.

861
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
[tembakan]

862
00:39:39,159 --> 00:39:41,509
MAGNUM:
Ingat aksi kecil itu
dari buku Robin Masters?

863
00:39:41,553 --> 00:39:44,817
Baiklah, mari kita lihat
jika itu benar-benar berhasil.

864
00:39:44,860 --> 00:39:45,644
Higgins? Ya?

865
00:39:45,687 --> 00:39:46,688
Tutup matamu.

866
00:39:47,733 --> 00:39:50,475
Mengapa saya harus menutup mata?

867
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
[putaran mesin]

868
00:39:52,738 --> 00:39:54,479
[ban mendecit]

869
00:39:56,742 --> 00:39:58,787
MAGNUM:
Oke. Itu tidak berhasil.

870
00:40:19,721 --> 00:40:22,681
[menghela nafas]

871
00:40:22,724 --> 00:40:25,161
MAGNUM:
Tentu, Robin akan marah.

872
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
Dia menyukai mobil itu.

873
00:40:27,207 --> 00:40:29,644
Namun pada akhirnya,
kita menangkap pembunuh Nuzo,

874
00:40:29,688 --> 00:40:31,733
dan sekarang emas itu akan hilang
kepada orang-orang

875
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
siapa yang paling membutuhkannya.

876
00:40:45,530 --> 00:40:50,186
Orang-orang bertanya kepada saya sepanjang waktu,
"Ada apa dengan cincin itu?"

877
00:40:50,230 --> 00:40:51,753
Salib Lorraine
adalah simbolnya

878
00:40:51,797 --> 00:40:54,060
dari Perlawanan Perancis,
tapi bagi kami,

879
00:40:54,103 --> 00:40:57,803
itu mewakili persahabatan kami,
dan perjanjian yang kita buat

880
00:40:57,846 --> 00:41:01,067
kembali ke kamp tawanan perang untuk selalu
berada di sana untuk satu sama lain.

881
00:41:01,110 --> 00:41:03,678
Rick, TC

882
00:41:03,722 --> 00:41:07,813
dan pria itu
kita mengubur hari ini--

883
00:41:07,856 --> 00:41:10,685
teman-teman seperti itu datang
sekali seumur hidup.

884
00:41:14,297 --> 00:41:16,778
Tapi mungkin aku salah tentang itu.

885
00:41:23,524 --> 00:41:25,918
Di sana.

886
00:41:25,961 --> 00:41:29,530
Ayahku ada di sini, bukan?

887
00:41:29,574 --> 00:41:32,490
Ya, benar.

888
00:41:34,840 --> 00:41:36,189
Anda siap?

889
00:41:49,028 --> 00:41:51,030
[mesin menyala]

890
00:41:53,336 --> 00:41:55,164
[mesin menyala]

891
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Setelah kemarin,

892
00:41:58,820 --> 00:42:00,779
Saya pikir saya harus mengemudi.

893
00:42:02,389 --> 00:42:04,260
Dengan satu tangan?

894
00:42:04,304 --> 00:42:06,915
Saya jamin,
itu masih lebih aman.

895
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
[mesin hidup, putaran]

896
00:42:15,620 --> 00:42:29,808
Teks disponsori oleh
CBS

897
00:42:29,851 --> 00:42:31,853
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org