1
00:00:06,598 --> 00:00:09,436
William: Mereu mă întreb dacă am primit
această recenzie pozitivă în Times
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,625
pentru că tata a cerut o favoare.
3
00:00:11,650 --> 00:00:12,950
♪
4
00:00:12,975 --> 00:00:15,155
Acel recenzent îl iubea pe tatăl tău.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,290
♪
6
00:00:16,315 --> 00:00:18,715
Adică, cu adevărat l-a iubit.
7
00:00:18,740 --> 00:00:20,815
Ei nu au umplut
poziție la Carlisle.
8
00:00:20,840 --> 00:00:21,960
Vai.
9
00:00:21,985 --> 00:00:23,160
Da, știu.
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,485
Sunt în chinuitoare
durere. [ Mormăieli ]
11
00:00:25,510 --> 00:00:28,199
Simt piatra trecând.
12
00:00:28,224 --> 00:00:29,598
Ar putea fi din cauza stresului.
13
00:00:29,623 --> 00:00:30,623
♪
14
00:00:30,648 --> 00:00:32,611
Trimit un
buget alternativ.
15
00:00:32,636 --> 00:00:34,286
Gândește-te la ce
te poti desprinde...
16
00:00:34,310 --> 00:00:36,310
cu trei profesori mai puţini.
17
00:00:37,243 --> 00:00:39,043
[motorul mașinii se răstoarnă]
18
00:00:39,333 --> 00:00:42,882
00:05:42,435
Am crezut că asta e
153
00:05:42,460 --> 00:05:44,675
doar o glumă bolnavă.
154
00:05:44,700 --> 00:05:46,345
Oh, dragă.
155
00:05:50,653 --> 00:05:52,743
[♪♪]
156
00:05:53,009 --> 00:05:55,159
[elevii râd]
157
00:05:58,193 --> 00:05:59,527
Oh, Doamne!
158
00:05:59,552 --> 00:06:00,883
Jason!
159
00:06:02,700 --> 00:06:06,164
Opreste asta si lasa-l deoparte!
160
00:06:06,926 --> 00:06:09,452
- Oh, asta va fi...
- Atât de groaznic!
161
00:06:12,103 --> 00:06:13,439
[student] Atât de dezgustător!
162
00:06:14,765 --> 00:06:15,915
[Lily] Pierre!
163
00:06:16,117 --> 00:06:17,580
Am nevoie de tine.
164
00:06:17,605 --> 00:06:18,829
A fost un...
165
00:06:18,854 --> 00:06:20,316
există urină
166
00:06:20,341 --> 00:06:22,700
peste tot în dulapurile și
hol lângă bibliotecă.
167
00:06:22,725 --> 00:06:24,197
Nu.
168
00:06:24,410 --> 00:06:25,548
Îmi pare rău?
169
00:06:25,573 --> 00:06:26,818
Nu urina.
170
00:06:26,843 --> 00:06:28,613
Nu face fecale.
171
00:06:28,638 --> 00:06:30,183
Te descurci, nu?
172
00:06:30,208 --> 00:06:31,488
Nu urina.
173
00:06:32,860 --> 00:06:35,210
Pierre, toată lumea
chiar apreciază
174
00:06:35,235 --> 00:06:37,375
toată munca grea pe care o ai
faceți aici la școală.
175
00:06:37,400 --> 00:06:39,515
Nu am putea
să treci fără tine.
176
00:06:39,540 --> 00:06:41,340
Eu nu urin.
177
00:06:41,365 --> 00:06:43,895
Da, dar sunt sigur că
poti intelege
178
00:06:43,920 --> 00:06:46,130
că elevii au nevoie de a
mediu fără urină.
179
00:06:46,155 --> 00:06:47,856
Adică asta cu adevărat
nu este o optiune.
180
00:06:47,881 --> 00:06:50,383
Este. Nu voi.
181
00:06:51,713 --> 00:06:53,017
Curățați urina!
182
00:06:53,048 --> 00:06:55,152
Nu urina.
183
00:06:58,903 --> 00:07:00,658
[Principal] El
tocmai a spus că nu va face?
184
00:07:00,683 --> 00:07:02,579
Da, asta a spus.
185
00:07:03,226 --> 00:07:04,556
Huh.
186
00:07:06,573 --> 00:07:08,163
Ce crezi că ar trebui să facem?
187
00:07:08,483 --> 00:07:10,947
Adică, dacă bărbatul
nu își va face treaba,
188
00:07:10,972 --> 00:07:13,190
atunci cred că el
trebuie înlocuit.
189
00:07:13,215 --> 00:07:15,175
Cred că ai dreptate.
190
00:07:15,403 --> 00:07:18,236
Este o audiere sindicală
el primește, cred,
191
00:07:18,261 --> 00:07:20,862
și, uh, dacă sunt
amintindu-și corect,
192
00:07:20,887 --> 00:07:22,999
primește contestație.
193
00:07:23,769 --> 00:07:25,533
Crăciun, poate?
194
00:07:28,066 --> 00:07:29,956
Îmi pare rău, ce facem
195
00:07:29,981 --> 00:07:32,608
despre urina care
este pe hol?
196
00:07:33,948 --> 00:07:35,952
Echipa de weekend o va primi.
197
00:07:37,313 --> 00:07:38,750
Dar e luni.
198
00:07:40,680 --> 00:07:41,710
Mm.
199
00:07:49,676 --> 00:07:52,067
Există urină pe hol.
200
00:07:52,707 --> 00:07:54,033
Știu.
201
00:07:57,110 --> 00:07:58,818
[Hank, gândindu-mă]
Bine, recunosc,
202
00:07:58,843 --> 00:08:00,470
Am fost un băiat dificil,
203
00:08:00,495 --> 00:08:03,140
și am fost mereu
un om dificil...
204
00:08:03,165 --> 00:08:06,295
Un fapt ușor de confirmat de
oameni nenorocoși din jurul meu.
205
00:08:06,320 --> 00:08:09,110
Dar amploarea durerii
Sunt dispus să provoc?
206
00:08:09,135 --> 00:08:12,305
Hai, nu există
comparându-mă cu tatăl meu.
207
00:08:12,330 --> 00:08:16,320
Sunt specializat în conflicte minore
și iritație nesemnificativă.
208
00:08:16,345 --> 00:08:17,345
Aceasta este banda mea.
209
00:08:17,370 --> 00:08:20,600
Tatăl meu îi place
deraierea vieții.
210
00:08:20,625 --> 00:08:22,235
[Honk!]
211
00:08:22,288 --> 00:08:23,490
Shoo!
212
00:08:23,515 --> 00:08:24,665
Pleacă de aici.
213
00:08:26,446 --> 00:08:27,992
Ți-am salvat fundul.
214
00:08:30,417 --> 00:08:31,642
Ce e în neregulă cu tine?
215
00:08:31,667 --> 00:08:35,171
Eram prea fericit. eu incerc
să mă dobor.
216
00:08:37,455 --> 00:08:38,705
pot ajuta.
217
00:08:39,177 --> 00:08:41,770
Ai auzit vreuna din astea
zvonuri despre o listă?
218
00:08:41,795 --> 00:08:42,601
Nu.
219
00:08:42,626 --> 00:08:45,491
Ah, ei bine, există asta
un zvon nebunesc
220
00:08:45,516 --> 00:08:46,664
acel președinte Papa
221
00:08:46,689 --> 00:08:49,807
mi-a cerut să obțin o listă
de la șefii mei de departament,
222
00:08:49,832 --> 00:08:53,529
denumind 20% din lor
facultate care poate fi tăiată.
223
00:08:53,554 --> 00:08:57,684
O listă reală cu actuală
nume de ființe umane?
224
00:08:57,866 --> 00:08:59,186
Acesta este zvonul.
225
00:09:00,506 --> 00:09:01,976
Zvon nebunesc.
226
00:09:04,655 --> 00:09:06,127
O să am nevoie de acea listă.
227
00:09:06,779 --> 00:09:08,375
Ce? Serios?
228
00:09:08,400 --> 00:09:09,740
Știu.
229
00:09:09,765 --> 00:09:11,795
Este tipul ăsta, Dickie Pope.
230
00:09:11,820 --> 00:09:13,770
E un adevărat ucigaș.
231
00:09:13,795 --> 00:09:16,480
Se spune că era Jeb
Partenerul de bătaie al lui Bush
232
00:09:16,505 --> 00:09:17,790
în Skull and Bones.
233
00:09:17,815 --> 00:09:19,331
Ei bine, sper că a lovit puternic.
234
00:09:20,360 --> 00:09:22,050
20% din adjuvanti, de asemenea?
235
00:09:22,075 --> 00:09:23,225
Absolut nu.
236
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Sunt jumătate din preț.
237
00:09:24,275 --> 00:09:25,380
Ar trebui să le încărcați.
238
00:09:25,420 --> 00:09:26,395
Da, nu fac o listă.
239
00:09:26,420 --> 00:09:29,040
Știu, și sunt
nu îți cer.
240
00:09:33,140 --> 00:09:34,280
Sfârșitul săptămânii.
241
00:09:34,305 --> 00:09:35,871
Nu spune nimănui.
242
00:09:35,896 --> 00:09:37,956
Doar o să se sperie.
243
00:09:39,150 --> 00:09:41,600
Nu vrem
provoacă orice suferință...
244
00:09:42,757 --> 00:09:44,424
până când trebuie.
245
00:09:51,924 --> 00:09:53,860
[Quigley] Este Spanky.
246
00:09:55,072 --> 00:09:56,780
Știm despre zvonuri.
247
00:09:56,805 --> 00:09:58,780
El nu are de gând
spune-ne orice.
248
00:09:58,805 --> 00:09:59,915
Hank...
249
00:09:59,940 --> 00:10:01,765
toti avem dreptul sa stim.
250
00:10:01,790 --> 00:10:03,420
Nu poți fi tu însuți
251
00:10:03,445 --> 00:10:04,736
și fii drept cu
noi pentru un minut?
252
00:10:04,760 --> 00:10:05,866
[Emma] Prietena mea în sociologie
253
00:10:05,890 --> 00:10:06,981
auzit că erau
vor fi tăiate.
254
00:10:07,005 --> 00:10:08,935
Prietenul meu din istorie
a spus la fel.
255
00:10:08,960 --> 00:10:10,476
Este posibil să fi auzit
asta unul de la celălalt,
256
00:10:10,500 --> 00:10:12,570
dar și posibil să fi fost
două surse independente.
257
00:10:12,595 --> 00:10:14,450
Dacă istoria se repetă,
258
00:10:14,475 --> 00:10:15,930
ceea ce obișnuiește să facă,
259
00:10:15,955 --> 00:10:16,968
plictisește că este,
260
00:10:17,053 --> 00:10:20,455
apoi valsăm un vals
pe care le-am valsat înainte.
261
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Nu trebuie să ne temem de a
pas greșit sau un st...
262
00:10:22,305 --> 00:10:23,440
[Emma] Finny!
263
00:10:23,465 --> 00:10:24,985
[Gracie] Am câștigat
adevărul, Hank.
264
00:10:25,010 --> 00:10:26,838
Cerem adevărul.
265
00:10:32,292 --> 00:10:33,292
Totul este adevărat.
266
00:10:33,317 --> 00:10:35,484
Mă duc să fac
o listă acum, bine?
267
00:10:38,776 --> 00:10:40,536
Au vrut să te mint,
268
00:10:40,561 --> 00:10:42,455
să-ți spun că nu se întâmpla.
269
00:10:42,480 --> 00:10:44,306
Erau îngrijorați
ca ai putea intra in panica,
270
00:10:44,330 --> 00:10:45,730
dar am spus nu.
271
00:10:45,755 --> 00:10:48,445
Nu, toți sunt adulți.
272
00:10:50,812 --> 00:10:52,112
[usa se inchide]
273
00:11:03,300 --> 00:11:06,440
[♪♪]
274
00:11:08,243 --> 00:11:10,348
Inca astept
recomandarea mea.
275
00:11:10,373 --> 00:11:11,667
Ce se întâmplă?
276
00:11:15,100 --> 00:11:16,701
Nu deveni profesor.
277
00:11:16,726 --> 00:11:17,888
Rămâi doar un adjuvant.
278
00:11:17,913 --> 00:11:20,040
Există mai multă libertate așa.
279
00:11:21,449 --> 00:11:23,254
Dacă ai acest loc de muncă,
280
00:11:23,279 --> 00:11:25,844
te vei arunca
în învățătura ta,
281
00:11:25,869 --> 00:11:26,900
dar nu va dura mult
282
00:11:26,925 --> 00:11:29,806
înainte să-ți dai seama de tine
nu-i pot ajuta pe acești copii.
283
00:11:29,831 --> 00:11:32,278
Există mai multe promisiuni într-un
curs de yoga pentru cetăţeni în vârstă.
284
00:11:32,303 --> 00:11:33,503
Nu sunt chiar atât de rele.
285
00:11:33,528 --> 00:11:34,528
Da, atât de bine,
286
00:11:34,553 --> 00:11:36,200
te vei arunca
în scrisul tău,
287
00:11:36,225 --> 00:11:37,928
dar ghici ce?
288
00:11:37,953 --> 00:11:40,822
Vând 460 de exemplare ale romanului tău
289
00:11:40,847 --> 00:11:42,820
despre a fi profesor
într-un oraș mic,
290
00:11:42,845 --> 00:11:44,535
asta nu este la fel de interesant
editorului dvs
291
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
asa cum iti imaginezi.
292
00:11:45,590 --> 00:11:46,514
Deci, în sfârșit, decizi,
293
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
stii ce,
294
00:11:47,564 --> 00:11:49,060
Îmi voi folosi doar președinția
295
00:11:49,085 --> 00:11:52,800
pentru a-mi chinui arogantul, meschinul,
colegi obsedați de sine.
296
00:11:52,825 --> 00:11:54,030
Hei, concediază-mi mama.
297
00:11:54,055 --> 00:11:56,875
Dar nu e prea mult înainte
chiar și asta nu are nicio bucurie.
298
00:11:56,900 --> 00:11:59,540
Vei fi prins de
titularizare în acest oraș,
299
00:11:59,565 --> 00:12:00,745
si vei regreta.
300
00:12:00,770 --> 00:12:02,370
Hank, alunecă peste.
301
00:12:02,395 --> 00:12:03,310
Nu, stai acolo.
302
00:12:03,335 --> 00:12:05,155
Mă apropii pentru efect.
303
00:12:07,395 --> 00:12:09,433
Știi cât de bine
eu sunt un profesor.
304
00:12:09,458 --> 00:12:10,228
Doar pentru că
305
00:12:10,253 --> 00:12:11,793
Nu am publicat
prima carte încă,
306
00:12:11,817 --> 00:12:12,638
sunt invizibil
307
00:12:12,663 --> 00:12:14,386
decât dacă am avizul
a cuiva ca tine.
308
00:12:14,410 --> 00:12:15,311
Știi ce?
309
00:12:15,336 --> 00:12:16,841
Dacă nu primesc mandat aici acum,
310
00:12:16,866 --> 00:12:18,020
va trebui să mă mut,
311
00:12:18,045 --> 00:12:19,121
probabil ca, cum ar fi,
Nebraska sau ceva...
312
00:12:19,145 --> 00:12:20,022
Bine, am înțeles.
313
00:12:20,047 --> 00:12:21,662
Sau aș rămâne adjunct,
314
00:12:21,687 --> 00:12:23,339
iar dacă vreau să fac
nimic mai mult decât chiria mea,
315
00:12:23,363 --> 00:12:25,663
Trebuie să mă îngrijesc în continuare
bar în acest rahat!
316
00:12:25,688 --> 00:12:27,665
Îmi pare rău, băieți, voi
sa stii ca te iubesc.
317
00:12:28,836 --> 00:12:30,433
Hank, nu-mi spune asta
mandatul nu este mare lucru
318
00:12:30,457 --> 00:12:32,027
când o ai.
319
00:12:32,252 --> 00:12:34,089
Nici măcar nu sunt pe drumul cel bun pentru asta.
320
00:12:35,800 --> 00:12:39,340
[♪♪]
321
00:12:43,119 --> 00:12:44,569
Tu o scrii, eu o voi semna,
322
00:12:44,594 --> 00:12:46,354
dar nu o voi citi.
323
00:12:49,443 --> 00:12:51,828
As putea scrie orice?
324
00:12:51,988 --> 00:12:53,578
Înnebunește-te.
325
00:12:56,085 --> 00:12:57,275
Că suntem iubiți?
326
00:12:57,300 --> 00:12:59,826
Da, dacă crezi
asta va ajuta.
327
00:13:01,553 --> 00:13:03,033
Ei bine, ar trebui
descrie-ți penisul.
328
00:13:03,058 --> 00:13:04,680
Este pătrat.
329
00:13:04,712 --> 00:13:05,773
Culoare?
330
00:13:05,798 --> 00:13:07,366
Bine. Bine, du-te.
331
00:13:07,391 --> 00:13:08,655
Bine
332
00:13:24,896 --> 00:13:27,856
[Finny] Am o
prieten la Haverford.
333
00:13:27,881 --> 00:13:29,311
Mi-a spus că au o deschidere
334
00:13:29,336 --> 00:13:30,776
pentru un comp lit
asociat primăvara trecută.
335
00:13:30,800 --> 00:13:33,078
Au primit 314 solicitanți.
336
00:13:33,103 --> 00:13:34,645
314!
337
00:13:34,670 --> 00:13:37,750
Doamne, este cel mai rău
timpul să fii academic.
338
00:13:38,905 --> 00:13:40,185
Crezi că l-au umplut încă?
339
00:13:40,210 --> 00:13:41,640
Mm... sunteți studii media.
340
00:13:41,665 --> 00:13:42,815
Aș putea preda comp lit.
341
00:13:42,840 --> 00:13:44,315
- Emma.
- Am putut.
342
00:13:44,340 --> 00:13:46,685
Nimeni de la Railton nu este
a obține un loc de muncă la Haverford.
343
00:13:46,710 --> 00:13:48,280
Sau oriunde.
344
00:13:48,305 --> 00:13:49,486
Ideea mea a fost grupul de solicitanți
345
00:13:49,510 --> 00:13:51,527
a fost cel mai mare
au avut vreodată.
346
00:13:52,268 --> 00:13:53,925
Nu ai un
prieten la Haverford.
347
00:13:53,950 --> 00:13:55,430
[Gracie] Orice atent
Dean ar ști
348
00:13:55,455 --> 00:13:58,164
Paul Rourke nu este interesat
în predarea cursurilor pentru boboci.
349
00:13:58,189 --> 00:13:59,830
Da, Jacob, am o idee,
350
00:13:59,855 --> 00:14:01,360
si asta este...
351
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
dacă există o
decizie de luat,
352
00:14:03,185 --> 00:14:04,536
nu va scăpa
atentia oricui
353
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
că sunt două
profesori de poezie
354
00:14:05,985 --> 00:14:07,130
în acest departament.
355
00:14:07,155 --> 00:14:09,125
Unul dintre ei este blocat
în secolul al XVIII-lea,
356
00:14:09,181 --> 00:14:11,362
iar celălalt primește
scoruri constant mai mari
357
00:14:11,400 --> 00:14:13,309
și poate preda
orice în canon.
358
00:14:14,182 --> 00:14:15,660
Ei bine, dacă îți place încrederea mea,
359
00:14:15,685 --> 00:14:18,665
atunci ar trebui să-i spui lui Hank
ceea ce tocmai ti-am spus.
360
00:14:19,394 --> 00:14:20,850
Nu flirta cu mine, Jacob.
361
00:14:20,875 --> 00:14:22,605
Nu am chef.
362
00:14:23,626 --> 00:14:24,846
[încheie apelul]
363
00:14:24,871 --> 00:14:27,671
Al personajului
circumstanțele sunt întunecate,
364
00:14:27,696 --> 00:14:29,976
și cu imaginile
de lumină și întuneric,
365
00:14:30,001 --> 00:14:30,801
- cel...
- [deschiderea ușii]
366
00:14:30,826 --> 00:14:32,456
Ei bine, monologul ei interior este...
367
00:14:32,575 --> 00:14:33,645
este...
368
00:14:33,670 --> 00:14:34,593
energic,
369
00:14:34,618 --> 00:14:36,335
deci nu se blocheaza niciodata...
370
00:14:36,360 --> 00:14:38,190
Trebuie să vorbesc cu tine.
371
00:14:39,842 --> 00:14:42,919
Această clasă are
încă trei minute.
372
00:14:45,239 --> 00:14:47,970
[Hank, gândindu-se] Unele
bărbații își pot scoate o vestă.
373
00:14:47,995 --> 00:14:50,155
Nu știu dacă este
forma brațelor sale,
374
00:14:50,180 --> 00:14:52,650
sau doar atitudinea lui de vestă,
375
00:14:52,675 --> 00:14:55,913
oricum sunt
gelos ca naiba.
376
00:14:56,791 --> 00:14:58,695
Bine, clasa sa terminat.
377
00:15:03,299 --> 00:15:04,549
Ei, uh...
378
00:15:04,698 --> 00:15:06,830
ei îmi spun că ești
mergi sa fac o lista.
379
00:15:06,855 --> 00:15:09,424
Da, caut
pentru șabloanele mele.
380
00:15:09,449 --> 00:15:11,141
ma gandesc la o
chenar decorativ.
381
00:15:11,166 --> 00:15:12,366
Am vorbit cu Leslie Schonberg.
382
00:15:12,391 --> 00:15:14,961
Doamna Schonberg?
383
00:15:15,330 --> 00:15:17,100
Oh! Profesorul meu de clasa a doua.
384
00:15:17,125 --> 00:15:18,925
În calitate de reprezentant al sindicatului nostru,
385
00:15:18,950 --> 00:15:20,546
ea spune că noi nu
trebuie să iau asta,
386
00:15:20,570 --> 00:15:21,715
si sunt de acord.
387
00:15:21,740 --> 00:15:24,440
Bănuiesc că am putea alerga cu toții
departe și ascundeți-vă împreună.
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,920
Avem nevoie de o clădire suficient de mare...
389
00:15:25,945 --> 00:15:28,215
Fabrică abandonată, dar păianjeni.
390
00:15:28,240 --> 00:15:29,364
Bine, taci.
391
00:15:29,475 --> 00:15:31,175
În loc de o listă,
iată ce faci.
392
00:15:31,450 --> 00:15:33,290
Le dai un semnat
declarație de solidaritate,
393
00:15:33,315 --> 00:15:35,125
toate departamentele,
toată facultatea.
394
00:15:35,150 --> 00:15:36,760
Ne asigurăm că acestea
bozos în Harrisburg
395
00:15:36,785 --> 00:15:38,715
știi că suntem
nu se joacă.
396
00:15:38,836 --> 00:15:40,513
Nu vor dori un plin
ieșire pe mâinile lor.
397
00:15:40,537 --> 00:15:41,790
Dacă ei fac...
398
00:15:41,815 --> 00:15:44,504
vrei o ieșire completă
pe mâinile lor?
399
00:15:45,993 --> 00:15:46,993
De ce și-ar dori asta?
400
00:15:47,018 --> 00:15:49,698
Pentru a le testa
mănuși noi pentru adidași?
401
00:15:52,301 --> 00:15:54,500
Ce dracu e cu tine?
402
00:15:55,246 --> 00:15:56,246
Ce vrei macar?
403
00:15:56,271 --> 00:15:57,606
De partea cui ești?
404
00:15:59,329 --> 00:16:00,449
[usa se inchide]
405
00:16:00,474 --> 00:16:01,956
Știm ce noi
aduce la masă.
406
00:16:01,980 --> 00:16:04,020
Și știm că știi. Noi
nu trebuie să-l enumerați.
407
00:16:04,045 --> 00:16:05,325
Dar stiu altii?
408
00:16:05,350 --> 00:16:06,950
Știu ei despre
publicațiile noastre?
409
00:16:06,975 --> 00:16:07,972
Știu ei despre
savantul nostru...
410
00:16:07,997 --> 00:16:10,790
Băieți, pot să vă opresc
înainte de a vă instala într-un ritm?
411
00:16:10,815 --> 00:16:11,965
Și apreciez că spui
412
00:16:11,990 --> 00:16:13,166
că asta ar fi
o scurtă întâlnire,
413
00:16:13,190 --> 00:16:16,065
dar trebuie sa intreb
care este subiectul.
414
00:16:16,090 --> 00:16:17,835
Tăieturile. Lista.
415
00:16:17,860 --> 00:16:19,560
Lista.
416
00:16:19,585 --> 00:16:20,933
- Ne-a spus Hank.
- Oh.
417
00:16:20,958 --> 00:16:22,159
Ne-a spus că i-ai spus.
418
00:16:22,184 --> 00:16:23,300
Și ne-a spus
419
00:16:23,325 --> 00:16:24,676
că i-ai spus
sa nu ne spuna,
420
00:16:24,700 --> 00:16:26,245
deci nu ai auzit asta de la noi.
421
00:16:26,270 --> 00:16:28,015
[Teddy] Știm
părtinirea universitară
422
00:16:28,040 --> 00:16:29,310
spre vechime.
423
00:16:29,335 --> 00:16:31,180
Suntem cei mai recenti
angajări pe termen lung,
424
00:16:31,205 --> 00:16:33,980
iar dacă vechimea este, în
de fapt, un element aici,
425
00:16:34,005 --> 00:16:35,355
trebuie doar să ne asigurăm
426
00:16:35,380 --> 00:16:36,820
că oamenii sunt foarte conștienți
427
00:16:36,845 --> 00:16:38,750
de orice altceva
avem de oferit.
428
00:16:38,775 --> 00:16:41,495
Ei bine, până la legislatură,
care este la 100 de mile distanță,
429
00:16:41,520 --> 00:16:42,990
trece un buget pentru noi,
430
00:16:43,015 --> 00:16:45,760
nu e nimic de discutat.
431
00:16:45,785 --> 00:16:47,660
Nu ai nimic de făcut,
432
00:16:47,685 --> 00:16:49,762
deci nu are rost să vă faceți griji.
433
00:16:53,933 --> 00:16:55,278
Bine, Dean...
434
00:16:55,303 --> 00:16:57,764
Bine. Bine.
435
00:16:57,836 --> 00:16:59,806
Există o nouă comisie.
436
00:17:02,320 --> 00:17:03,875
Cred că suntem un pic
peste tot.
437
00:17:03,899 --> 00:17:06,021
Ei bine, avem nevoie de mai mulți membri.
438
00:17:07,353 --> 00:17:08,563
Dar colegii tăi de cameră?
439
00:17:08,588 --> 00:17:09,910
Pot vorbi cu ei.
440
00:17:09,935 --> 00:17:11,238
Cum arată ele?
441
00:17:12,035 --> 00:17:13,035
Dacă sunt prea fierbinți,
442
00:17:13,060 --> 00:17:14,500
nimeni nu are de gând să
ia-ne în serios.
443
00:17:15,326 --> 00:17:17,029
Avem nevoie de o declarație de misiune.
444
00:17:17,326 --> 00:17:18,976
Da, o facem.
445
00:17:19,001 --> 00:17:20,301
Hm...
446
00:17:20,476 --> 00:17:21,736
bine.
447
00:17:22,570 --> 00:17:23,875
Bine, dă jos asta.
448
00:17:23,900 --> 00:17:25,360
Stai, deci sunt secretară?
449
00:17:25,385 --> 00:17:26,870
- O voi face.
- O fac.
450
00:17:26,895 --> 00:17:29,719
Acesta este
Comitetul de Excelență?
451
00:17:31,657 --> 00:17:32,877
Avem voie să fim aici.
452
00:17:32,902 --> 00:17:34,997
Oh, știm. Ştim.
453
00:17:36,172 --> 00:17:38,192
Sunt profesor
Washington-Chen, la fel și el.
454
00:17:38,217 --> 00:17:40,809
Suntem aici la
ordinul lui Dean Rose.
455
00:17:41,852 --> 00:17:43,845
Suntem consilierii dumneavoastră de facultate.
456
00:17:44,983 --> 00:17:47,872
Uh, asta e evident
conflict de interese.
457
00:17:47,897 --> 00:17:50,535
Nu, nu, este o
confluență de interese.
458
00:17:50,560 --> 00:17:53,230
Nu am putea fi mai mult la bord
cu ceea ce încerci să faci.
459
00:17:53,255 --> 00:17:55,464
Mm-hmm, și noi credem
că sprijinul nostru
460
00:17:55,489 --> 00:17:59,161
vă va ajuta să aveți o mai mare
impact asupra școlii.
461
00:18:00,626 --> 00:18:03,775
Comunitatea trebuie să știe
că pot avea încredere în noi,
462
00:18:03,800 --> 00:18:07,052
și asta înseamnă că noi
trebuie sa aiba niste dinti,
463
00:18:07,077 --> 00:18:09,916
și uneori, suntem
va trebui să muște.
464
00:18:10,790 --> 00:18:13,425
Nu putem spune de la facultate
că nu putem ciufuli pene.
465
00:18:13,450 --> 00:18:15,285
Nu tragem pumni.
466
00:18:15,310 --> 00:18:16,658
[Teddy] Trage pumnii?
467
00:18:16,683 --> 00:18:18,253
Nu, nu.
468
00:18:18,278 --> 00:18:19,278
Nu.
469
00:18:19,303 --> 00:18:21,657
Hei, uite, suntem aici
pentru a te ajuta să lovești mai tare,
470
00:18:21,682 --> 00:18:23,295
musca mai bine.
471
00:18:23,320 --> 00:18:25,065
Da, ce a fost
alta metafora?
472
00:18:25,090 --> 00:18:26,590
- Pene.
- Corect.
473
00:18:26,615 --> 00:18:28,612
Uh, zboară mai sus.
474
00:18:31,400 --> 00:18:32,580
„Zboară mai sus”?
475
00:18:32,776 --> 00:18:33,836
[Teddy] Mm-hmm.
476
00:18:33,861 --> 00:18:34,981
Imi place.
477
00:18:35,910 --> 00:18:37,470
Dă jos asta. — Zboară mai sus.
478
00:18:39,526 --> 00:18:40,826
[claxonul mașinii claxonează]
479
00:18:48,160 --> 00:18:49,180
[femeie plângând]
480
00:18:49,205 --> 00:18:50,295
Hei.
481
00:18:52,536 --> 00:18:54,313
Hei, ceva în neregulă?
482
00:18:55,113 --> 00:18:57,544
Este ceva în neregulă?
Ce, glumești?
483
00:18:57,590 --> 00:18:59,390
Este vorba despre asta...?
484
00:18:59,415 --> 00:19:01,515
Ei bine, evident, sunt
va fi pe lista ta.
485
00:19:01,540 --> 00:19:02,840
Știi ce? Nu face nimic.
486
00:19:02,865 --> 00:19:04,090
- Este... doar...
- Îmi pare rău.
487
00:19:04,115 --> 00:19:05,710
Știi... Dar gândește-te la...
488
00:19:05,735 --> 00:19:08,250
Îmi pare rău. Dar tu
nu trebuie...
489
00:19:13,759 --> 00:19:15,029
[ofta]
490
00:19:15,713 --> 00:19:17,083
[motorul mașinii se întoarce]
491
00:19:31,059 --> 00:19:32,059
Hei, ce e?
492
00:19:32,084 --> 00:19:34,354
Ei vor să fac o
lista de oameni de concediat.
493
00:19:34,379 --> 00:19:36,335
O, la dracu. Ai de gând să?
494
00:19:36,360 --> 00:19:37,550
Desigur că nu.
495
00:19:37,575 --> 00:19:39,860
Voi pune pariu pe tatăl meu
ar fi făcut o listă.
496
00:19:39,885 --> 00:19:41,355
Doar pentru distracție.
497
00:19:41,380 --> 00:19:43,050
[Lily] Nu a fost niciodată Președinte.
498
00:19:43,089 --> 00:19:45,732
[Hank] Hmm, înainte
ne-a lăsat pe mama și pe mine să plecăm,
499
00:19:45,757 --> 00:19:47,691
Pariez că a făcut o listă cu noi.
500
00:19:47,716 --> 00:19:50,046
[Lily] Eu... Nu știu, Hank.
501
00:19:50,121 --> 00:19:51,540
Ce ai de gând să faci?
502
00:19:51,565 --> 00:19:52,450
[Hank] Ei bine...
503
00:19:52,475 --> 00:19:54,895
Cred că aș putea avea o vânzare de curte.
504
00:19:56,553 --> 00:19:59,233
[„Low” de la Bonfire Nights piese]
505
00:19:59,260 --> 00:20:03,190
[♪♪]
506
00:20:10,070 --> 00:20:14,370
[♪♪]
507
00:20:23,430 --> 00:20:25,300
Oh, nebunii.
508
00:20:28,446 --> 00:20:32,586
[♪♪]
509
00:20:42,867 --> 00:20:46,367
[♪♪]
510
00:20:55,796 --> 00:21:00,836
[♪♪]
511
00:21:07,046 --> 00:21:11,376
[♪♪]
512
00:21:28,103 --> 00:21:29,123
[Laurel] „Dragă Henry,
513
00:21:29,148 --> 00:21:30,940
Tocmai ți-am terminat manuscrisul,
514
00:21:30,965 --> 00:21:33,464
și sunt unele dintre ele
cea mai bună lucrare de până acum.”
515
00:21:33,489 --> 00:21:35,089
„...Nu trebuie să lăsați Columbia
516
00:21:35,114 --> 00:21:36,211
te tratează ca pe oricare
alt profesor...”
517
00:21:36,235 --> 00:21:37,730
"...Cel mai modern
critici literare
518
00:21:37,755 --> 00:21:38,796
ți-am o datorie extraordinară...”
519
00:21:38,820 --> 00:21:40,165
„O creștere de trei procente
520
00:21:40,190 --> 00:21:41,373
ești cel mai puțin tu
ar trebui să accepte...”
521
00:21:41,397 --> 00:21:42,774
"... Îmi pare rău să aud despre
Stephanie te lasă.
522
00:21:42,798 --> 00:21:44,181
Nu sunt complet surprins."
523
00:21:44,206 --> 00:21:45,621
„...M-am gândit bine
524
00:21:45,646 --> 00:21:47,286
și pare cel mai bine
că îi spun lui Hank.”
525
00:21:47,311 --> 00:21:48,691
"...Deși mult
timpul a trecut,
526
00:21:48,716 --> 00:21:50,832
vara viitoare, te rog
gândește-te să rămâi cu mine.”
527
00:21:50,857 --> 00:21:52,136
"... Hank este acum
afară din casă,
528
00:21:52,160 --> 00:21:53,075
ca să nu fii deranjat
529
00:21:53,100 --> 00:21:54,460
cu orice nedorit
distrageri...”
530
00:21:54,485 --> 00:21:55,630
"...Ești foarte
bun venit în casa mea
531
00:21:55,654 --> 00:21:57,493
și să o ia în considerare
casa ta, de asemenea.
532
00:21:57,518 --> 00:21:59,518
În timp, sunt sigur că
Hank va simți la fel.”
533
00:22:07,223 --> 00:22:08,223
[motorul mașinii se întoarce]
534
00:22:08,893 --> 00:22:10,033
Oh!
535
00:22:10,058 --> 00:22:11,659
Pentru numele lui Hristos.
536
00:22:11,683 --> 00:22:12,683
[geme]
537
00:22:12,713 --> 00:22:15,633
[ „Luni, luni” de The
Piese de teatru Mamas and The Papas]
538
00:22:17,623 --> 00:22:19,253
- [accident]
- La naiba!
539
00:22:21,010 --> 00:22:22,080
[accident]
540
00:22:22,690 --> 00:22:23,730
[geme]
541
00:22:26,543 --> 00:22:27,543
[tițâind cauciucuri]
542
00:22:27,906 --> 00:22:28,706
[accident]
543
00:22:28,731 --> 00:22:29,951
[geme]
544
00:22:38,396 --> 00:22:41,696
[ceasul bunic sunet]
545
00:22:53,183 --> 00:22:55,305
[Hank Sr.] Cum se poate
Obțin orice lucru
546
00:22:55,330 --> 00:22:56,980
când e mereu în biroul meu?
547
00:22:57,396 --> 00:22:59,680
Sunt prea multe
distragerea atenției în această casă.
548
00:23:01,546 --> 00:23:03,686
[soneria ceasului]
549
00:23:07,833 --> 00:23:09,683
- [soneria ceasului]
- [Paul, astăzi] Hank!
550
00:23:09,790 --> 00:23:11,180
[locând pe sticlă]
551
00:23:12,256 --> 00:23:13,526
Hank!
552
00:23:15,040 --> 00:23:17,640
Scul! Ce naiba a făcut
crezi că făceai?
553
00:23:17,933 --> 00:23:21,527
Trebuie să fi leșinat
din cauza pietrei la rinichi.
554
00:23:21,552 --> 00:23:23,631
Leneș fiu de cățea!
555
00:23:24,356 --> 00:23:25,695
Mă vei ajuta?
556
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
[Paul] Trebuie să vorbim.
557
00:23:26,945 --> 00:23:29,076
Am reprezentantul nostru sindical aici.
558
00:23:35,643 --> 00:23:38,234
Mă vei conduce
la mama mea?
559
00:23:39,040 --> 00:23:40,447
Câți ani ai?
560
00:23:43,990 --> 00:23:46,896
Voi doi nu veți face
Jimmy Hoffa eu, tu?
561
00:23:47,103 --> 00:23:48,983
Eu nu merg pe B.S...
562
00:23:49,008 --> 00:23:50,097
Nu văd niciodată niciun motiv
563
00:23:50,122 --> 00:23:52,295
cărțile mele nu ar trebui să fie
cu fața în sus pe masă.
564
00:23:52,320 --> 00:23:53,690
Dacă nu joci cărți.
565
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
[Hank, gândindu-mă]
Stă pe bancheta din spate
566
00:23:55,290 --> 00:23:56,142
ca adult...
567
00:23:56,167 --> 00:23:59,132
Poate fi oricare
infantilizarea sau împuternicirea...
568
00:23:59,157 --> 00:24:02,105
De parcă ai fi condus cu șofer
în jur ca un șef...
569
00:24:02,130 --> 00:24:04,760
Și eu sunt literalmente șeful,
570
00:24:04,785 --> 00:24:07,163
dar mă simt ca un bebeluș.
571
00:24:07,188 --> 00:24:08,303
Amândoi știm că ai avut
572
00:24:08,328 --> 00:24:11,045
diferențele dvs. cu
uniunea de-a lungul anilor,
573
00:24:11,070 --> 00:24:12,310
cam de la început.
574
00:24:12,335 --> 00:24:14,785
Da, am avut diferențele mele
și cu cealaltă parte.
575
00:24:14,810 --> 00:24:16,650
Nu sunteți singurii
care cred că sunt un ticălos.
576
00:24:16,675 --> 00:24:19,975
Nu vorbesc doar despre
aceste nemulțumiri împotriva ta.
577
00:24:20,000 --> 00:24:21,825
Știu că merge mai adânc decât atât.
578
00:24:21,850 --> 00:24:24,055
Crezi că ne apărăm
incompetență,
579
00:24:24,080 --> 00:24:25,450
promovează mediocritatea.
580
00:24:25,475 --> 00:24:27,274
Mi-aș dori să faci
promovează mediocritatea.
581
00:24:27,299 --> 00:24:28,794
Cu toții am primi promoții.
582
00:24:28,819 --> 00:24:30,259
Ceea ce spun eu este
583
00:24:30,284 --> 00:24:33,184
nimeni nu se asteapta de la tine
deveni un om de sindicat.
584
00:24:33,209 --> 00:24:35,230
Câștigăm chestia asta,
l-am învins pe Dickie Pope
585
00:24:35,255 --> 00:24:38,095
și toată corporația lui
educație B.S.,
586
00:24:38,120 --> 00:24:40,444
și poți să te întorci imediat
la felul în care erai înainte.
587
00:24:40,469 --> 00:24:42,684
Mai tânăr? Tu mergi
sa ma fac mai tanar?
588
00:24:42,709 --> 00:24:44,019
Vedea?
589
00:24:44,044 --> 00:24:46,131
Ți-am spus că nu există
ar trebui să vorbești cu acest tip.
590
00:24:46,156 --> 00:24:47,634
Lui nu-i pasă de nimic.
591
00:24:47,659 --> 00:24:49,589
Totul este o glumă pentru el.
592
00:24:49,614 --> 00:24:51,584
Da, totul e o glumă,
593
00:24:51,609 --> 00:24:53,459
dar nu sunt toate amuzante.
594
00:24:57,975 --> 00:25:00,665
[" Badinerie Din Suita nr. 2
În si minor" de Bach cântând]
595
00:25:00,690 --> 00:25:03,690
[♪♪]
596
00:25:03,715 --> 00:25:05,010
Atât de groaznic.
597
00:25:08,273 --> 00:25:12,713
[♪♪]
598
00:25:19,563 --> 00:25:22,863
[♪♪]
599
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Care sunt acestea?
600
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Flori.
601
00:25:48,645 --> 00:25:49,524
Nu sunt frumosi?
602
00:25:49,549 --> 00:25:50,557
Le-am ales chiar eu.
603
00:25:50,582 --> 00:25:52,245
Nu rambursez
tu pentru asta.
604
00:25:52,270 --> 00:25:54,140
Jack, aveam nevoie de acele provizii.
605
00:25:54,165 --> 00:25:55,185
Ştii asta.
606
00:25:55,210 --> 00:25:56,915
Nu am aprobat asta.
607
00:25:56,940 --> 00:25:57,915
Glumești cu mine?
608
00:25:57,940 --> 00:25:59,385
Era piș în hol,
609
00:25:59,410 --> 00:26:01,150
și nu puteam folosi
mopul portarului
610
00:26:01,175 --> 00:26:02,120
pentru că, se pare,
611
00:26:02,145 --> 00:26:03,975
deschizându-şi dulapul
este o muncă de sindicat.
612
00:26:04,000 --> 00:26:05,850
Nu avem un
buget de produse de curățenie.
613
00:26:05,875 --> 00:26:07,505
Era piș...
614
00:26:07,530 --> 00:26:08,900
în...
615
00:26:09,607 --> 00:26:10,943
Stiu asta.
616
00:26:11,744 --> 00:26:13,032
Ai un fond de urgență.
617
00:26:13,057 --> 00:26:15,563
Nu orice pis poate
fi o urgență.
618
00:26:15,590 --> 00:26:18,013
Trebuie să salvăm câteva
pentru situații de urgență bune,
619
00:26:18,038 --> 00:26:20,215
ca pizza pentru când
fac ceva bun.
620
00:26:22,409 --> 00:26:24,603
Trebuie să întrebi
mai întâi. Îmi pare rău.
621
00:26:25,720 --> 00:26:26,988
Jack!
622
00:26:29,243 --> 00:26:31,663
Iau un personal
ziua viitoare...
623
00:26:31,688 --> 00:26:33,743
pentru un interviu la Arlyle.
624
00:26:35,045 --> 00:26:37,565
Da, mă duc la New York
625
00:26:37,590 --> 00:26:39,872
pentru a intervieva la
Școala Arlyle.
626
00:26:40,895 --> 00:26:42,190
Oh.
627
00:26:43,213 --> 00:26:44,513
A se distra.
628
00:26:44,538 --> 00:26:45,578
Trimite-mi o carte poștală,
629
00:26:45,603 --> 00:26:47,090
și îți voi trimite unul,
630
00:26:47,115 --> 00:26:48,124
din Anglia,
631
00:26:48,149 --> 00:26:49,135
unde voi fi la audiție
632
00:26:49,160 --> 00:26:50,435
pentru rolul lui Henry Higgins
633
00:26:50,460 --> 00:26:51,950
la Glob.
634
00:26:57,185 --> 00:26:58,361
Deci vrei să lucrezi aici?
635
00:26:58,386 --> 00:26:59,393
Da, um,
636
00:26:59,418 --> 00:27:01,284
daca vrei pe cineva
sa lucrez aici,
637
00:27:01,309 --> 00:27:02,409
Pot să fac asta.
638
00:27:02,434 --> 00:27:03,947
Ai un CV?
639
00:27:04,785 --> 00:27:06,424
Nu cu mine.
640
00:27:12,169 --> 00:27:14,649
Deci socrul tău
îmi spune că ești un idiot.
641
00:27:14,674 --> 00:27:16,378
- Da.
- Hmm.
642
00:27:16,403 --> 00:27:18,313
Da, el spune asta.
643
00:27:18,338 --> 00:27:19,692
ar trebui să fiu jignit,
644
00:27:19,717 --> 00:27:21,265
dar asta e apărarea lui.
645
00:27:21,290 --> 00:27:23,210
Știi, cum ar fi, el folosește
sarcasmul pentru a-și masca durerea.
646
00:27:23,235 --> 00:27:24,705
Oh...
647
00:27:24,759 --> 00:27:26,059
Hank are multă durere?
648
00:27:26,084 --> 00:27:26,884
Da.
649
00:27:26,909 --> 00:27:29,726
Adică, știți, băieți din asta
generația și tații lor...
650
00:27:30,106 --> 00:27:31,906
Știi, toți au fost bătuți,
651
00:27:32,015 --> 00:27:33,133
sau orice altceva.
652
00:27:33,158 --> 00:27:34,838
Deci Hank este vina tatălui său?
653
00:27:34,863 --> 00:27:36,748
Ei bine, da, Julie
crede că e tatăl lui.
654
00:27:36,773 --> 00:27:39,073
Cred că este al lui
mama, de fapt.
655
00:27:39,098 --> 00:27:40,765
Nu ai întâlnit niciodată un mai rece
femeie din viața ta.
656
00:27:40,789 --> 00:27:42,027
E ca și cum ai încerca
ai o conversație
657
00:27:42,051 --> 00:27:43,714
cu o sculptură de gheață.
658
00:27:43,739 --> 00:27:46,611
Cred că acolo este
abandonul real vine din.
659
00:27:46,636 --> 00:27:48,695
De fapt, cred că merge
mult mai întunecat decât atât.
660
00:27:48,720 --> 00:27:51,044
nu stiu daca
este munca lui sau...
661
00:27:51,069 --> 00:27:54,267
dacă se află într-o situație groaznică
căsătorie, sau ce...
662
00:27:54,826 --> 00:27:56,166
dar e rău.
663
00:27:57,081 --> 00:27:58,706
E cam greu de spus
cu acel tip, totuși.
664
00:27:58,730 --> 00:27:59,838
Ştii.
665
00:28:00,972 --> 00:28:01,982
[chicoti]
666
00:28:02,449 --> 00:28:03,539
Da.
667
00:28:05,634 --> 00:28:07,250
Hei, pot să te întreb ceva?
668
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Da.
669
00:28:08,300 --> 00:28:09,340
De ce crezi
670
00:28:09,365 --> 00:28:11,855
că este reticent
să-mi susțin mandatul?
671
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Pentru că știu că mă respectă.
672
00:28:14,405 --> 00:28:15,405
Da...
673
00:28:15,430 --> 00:28:17,180
nu stiu,
asta e una grea.
674
00:28:17,205 --> 00:28:18,660
Adică, uite, el
ma respecta si pe mine.
675
00:28:18,685 --> 00:28:20,630
simt ca
lucru despre Hank este
676
00:28:20,655 --> 00:28:22,682
tipul nu poate lua o decizie.
677
00:28:22,707 --> 00:28:25,322
Devine paralizat
de propriul creier.
678
00:28:25,875 --> 00:28:27,952
E atât de mic
băiat uneori.
679
00:28:28,439 --> 00:28:30,621
Uneori, simt
ca și cum aș fi tatăl lui.
680
00:28:30,646 --> 00:28:32,936
Simt că ai putea
fii dur cu el.
681
00:28:32,961 --> 00:28:34,615
Pentru că știu
682
00:28:34,640 --> 00:28:36,245
ce simte Hank despre acest oraș.
683
00:28:36,270 --> 00:28:38,840
Adică, deci vreau
fii profesor de facultate,
684
00:28:38,865 --> 00:28:40,040
mai mult decât orice aici,
685
00:28:40,065 --> 00:28:41,065
dar...
686
00:28:41,090 --> 00:28:42,910
Stiu si asta
este un tavan.
687
00:28:42,935 --> 00:28:44,596
Si...
688
00:28:44,621 --> 00:28:46,751
Cred că Hank este...
689
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
suficient de conștient de sine
690
00:28:48,405 --> 00:28:52,650
să înțeleg că Railton College,
nu este o destinatie...
691
00:28:52,675 --> 00:28:53,587
Pentru oricine,
692
00:28:53,612 --> 00:28:54,465
într-adevăr, nu?
693
00:28:54,490 --> 00:28:56,025
Este ca un...
694
00:28:56,050 --> 00:28:58,150
nici măcar nu este
punctul culminant al călătoriei.
695
00:28:58,549 --> 00:28:59,404
Nu știu.
696
00:28:59,429 --> 00:29:01,449
eu...
697
00:29:01,913 --> 00:29:03,562
Doar că o văd diferit.
698
00:29:03,731 --> 00:29:06,193
cred ca locatia
este iluzia.
699
00:29:06,773 --> 00:29:08,769
Cred că e aventura
trebuie să fii aici sus.
700
00:29:09,899 --> 00:29:10,909
Și aici.
701
00:29:11,690 --> 00:29:13,490
Și puțin
si acolo jos.
702
00:29:14,867 --> 00:29:17,201
Și aici, puțin, de asemenea.
703
00:29:17,226 --> 00:29:18,366
Pot fi.
704
00:29:18,593 --> 00:29:19,870
Nu se știe niciodată.
705
00:29:21,033 --> 00:29:22,493
[telefon suna]
706
00:29:24,362 --> 00:29:25,462
Hei.
707
00:29:26,904 --> 00:29:28,533
Eşti serios?
708
00:29:28,558 --> 00:29:30,578
Da, voi fi acolo
în scurt timp. Mulţumesc.
709
00:29:37,643 --> 00:29:38,903
Meg?
710
00:29:40,966 --> 00:29:42,245
Unde este ea?
711
00:29:42,270 --> 00:29:44,267
A găsit whisky-ul lui Hank.
712
00:29:47,166 --> 00:29:52,006
[♪♪]
713
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Hei.
714
00:29:55,108 --> 00:29:56,645
Hei, eu sunt.
715
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Nu.
716
00:29:57,694 --> 00:29:59,573
Al naibii de Spanky!
717
00:29:59,598 --> 00:30:00,898
La naiba la facultate.
718
00:30:00,971 --> 00:30:02,541
Acest loc este o rușine!
719
00:30:02,566 --> 00:30:04,578
Uh-huh, este o rușine.
720
00:30:04,603 --> 00:30:07,792
Încă îl plătesc pe cel al lui Lucy
școlarizare, pentru numele lui Dumnezeu,
721
00:30:07,817 --> 00:30:08,990
și nu le pasă!
722
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Nimănui nu-i pasă.
723
00:30:10,040 --> 00:30:10,967
- Bine, mamă.
- Mă duc să stau.
724
00:30:10,992 --> 00:30:12,306
- Nu!
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
725
00:30:12,330 --> 00:30:13,447
Hai, hai, hai.
726
00:30:13,471 --> 00:30:15,471
Atât de aproape de mașină, să mergem.
727
00:30:19,176 --> 00:30:20,883
Sper că nu ai fost
așteaptă să mănânce ceva.
728
00:30:20,907 --> 00:30:23,109
Nu am fost la
piata de azi.
729
00:30:23,134 --> 00:30:24,283
Am niște biscuiți.
730
00:30:24,308 --> 00:30:26,103
nu stiu daca
sunt învechite.
731
00:30:26,142 --> 00:30:27,099
Sunt bine.
732
00:30:27,124 --> 00:30:29,018
Eram la mijloc
a rubricii mele.
733
00:30:29,043 --> 00:30:31,927
Oliver, bărbatul fără adăpost
care locuiește pe Rail Street,
734
00:30:31,952 --> 00:30:33,682
a fost trimis la
o casă de mijloc.
735
00:30:33,710 --> 00:30:35,591
Aparent, e fericit acolo.
736
00:30:35,616 --> 00:30:38,038
Mamă, am ceva eu
vreau să vorbesc cu tine despre.
737
00:30:40,046 --> 00:30:41,046
Oh.
738
00:30:41,071 --> 00:30:42,521
În regulă.
739
00:30:47,136 --> 00:30:49,437
Spune-mi doar care sunt acestea.
740
00:30:50,736 --> 00:30:52,559
Oh, Doamne.
741
00:30:53,480 --> 00:30:54,590
El i-a salvat.
742
00:30:54,615 --> 00:30:56,364
Asta nu poate fi
primul lucru pe care îl spui.
743
00:30:57,480 --> 00:30:58,530
Nu.
744
00:30:58,803 --> 00:31:00,083
Văd asta.
745
00:31:01,413 --> 00:31:04,188
Hank, am fost
corespondentă cu tatăl tău
746
00:31:04,213 --> 00:31:05,395
de ceva vreme.
747
00:31:05,420 --> 00:31:07,225
Da. De ce nu sari înainte
748
00:31:07,250 --> 00:31:09,617
la partea pe care eu
nu mi-am dat seama
749
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
de le-am citit deja?
750
00:31:10,890 --> 00:31:12,720
Mi-ai citit scrisorile?
751
00:31:12,745 --> 00:31:13,494
Nu, nu,
752
00:31:13,519 --> 00:31:15,147
nu te întorci
asta pe mine.
753
00:31:15,172 --> 00:31:17,290
Acum, ceea ce am făcut a fost
o infracțiune minoră.
754
00:31:17,315 --> 00:31:19,346
Ceea ce ai făcut aici a fost o crimă.
755
00:31:20,523 --> 00:31:21,757
Și care a fost crima?
756
00:31:21,782 --> 00:31:22,942
Îi scriu soțului meu?
757
00:31:22,967 --> 00:31:25,277
Ex! Fostul sot.
758
00:31:25,370 --> 00:31:26,715
Știi la fel de bine ca mine
759
00:31:26,740 --> 00:31:27,845
te-ai comportat ca
760
00:31:27,870 --> 00:31:29,640
am fost pe aceeași
pagina tot timpul asta,
761
00:31:29,665 --> 00:31:32,991
de parcă nu ar fi contactat
tu fie peste 20 de ani.
762
00:31:34,033 --> 00:31:35,683
Ești invidios.
763
00:31:35,708 --> 00:31:37,398
Oh, Doamne.
764
00:31:38,423 --> 00:31:39,583
Oh, Doamne.
765
00:31:41,656 --> 00:31:44,195
Nu am făcut niciodată niciunul
promisiuni pentru tine.
766
00:31:44,220 --> 00:31:45,982
Nu ai?
767
00:31:46,809 --> 00:31:48,745
Nu-ți amintești
cand ne-a parasit?
768
00:31:49,293 --> 00:31:50,343
Hmm?
769
00:31:50,368 --> 00:31:51,951
Îți amintești ce sa întâmplat?
770
00:31:54,079 --> 00:31:56,089
Mi-ai spus...
771
00:31:56,114 --> 00:31:57,842
— Acum suntem doar tu și cu mine.
772
00:31:59,333 --> 00:32:00,521
Oh, încetează.
773
00:32:00,546 --> 00:32:02,343
Nu, ne-a abandonat.
774
00:32:04,102 --> 00:32:05,703
Te-a abandonat.
775
00:32:07,162 --> 00:32:09,232
S-a îndepărtat de mine și...
776
00:32:10,205 --> 00:32:11,872
acum se întoarce.
777
00:32:13,362 --> 00:32:15,412
Nu. Nu, nu este.
778
00:32:15,437 --> 00:32:17,043
Ei bine, nu este
decizia ta, Hank.
779
00:32:17,068 --> 00:32:19,154
Da, ei bine, este parțial al meu.
780
00:32:19,390 --> 00:32:21,183
Nu, nu este.
781
00:32:21,899 --> 00:32:25,163
L-am invitat
rămâi, iar el a acceptat.
782
00:32:26,150 --> 00:32:27,190
[Hank oftă]
783
00:32:36,460 --> 00:32:38,630
[Marnie] Ai ajuns
biroul profesorului Devereaux.
784
00:32:38,655 --> 00:32:40,455
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton.
785
00:32:40,480 --> 00:32:41,212
[bip]
786
00:32:41,237 --> 00:32:43,367
Hei, tată, sunt Hank.
787
00:32:43,493 --> 00:32:44,893
Fiul tău.
788
00:32:45,299 --> 00:32:46,883
Câteva lucruri.
789
00:32:46,908 --> 00:32:49,878
Unu, felicitări pentru
pensionarea ta.
790
00:32:49,926 --> 00:32:52,466
Sper că ai avut
unele planuri de relaxare.
791
00:32:52,491 --> 00:32:56,088
Voiam să trimit
tu un set de vopsele.
792
00:32:56,113 --> 00:32:57,774
Asta a funcționat bine pentru George W.,
793
00:32:57,799 --> 00:32:58,929
care...
794
00:32:59,073 --> 00:33:00,930
asta mă duce la numărul doi.
795
00:33:00,955 --> 00:33:03,085
Este un fel de mare.
796
00:33:03,252 --> 00:33:05,882
M-am ținut de o
multă furie față de tine,
797
00:33:05,907 --> 00:33:08,217
si cu cat ma gandesc mai mult la asta...
798
00:33:08,256 --> 00:33:10,316
cu atât mai mult...
799
00:33:10,600 --> 00:33:12,655
potrivit se pare.
800
00:33:12,680 --> 00:33:14,650
Este bine câștigat.
801
00:33:14,675 --> 00:33:16,335
Deci...
802
00:33:16,392 --> 00:33:18,070
nu ești binevenit aici.
803
00:33:18,929 --> 00:33:20,672
Nu veni la Railton.
804
00:33:20,723 --> 00:33:22,586
Bucurați-vă de restul globului.
805
00:33:27,090 --> 00:33:28,220
[Julie] Tata?
806
00:33:29,970 --> 00:33:31,504
Tată, ești bine?
807
00:33:32,690 --> 00:33:33,800
tata?
808
00:33:37,120 --> 00:33:39,301
Chiar nu ai făcut-o
ma auzi intru?
809
00:33:39,990 --> 00:33:41,381
Se mută unul dintre voi?
810
00:33:41,406 --> 00:33:42,574
huh? Ce?
811
00:33:42,599 --> 00:33:44,504
Podul în mișcare din față?
812
00:33:45,880 --> 00:33:47,310
Uh...
813
00:33:48,583 --> 00:33:49,633
Este adevărat, nu-i așa?
814
00:33:49,658 --> 00:33:51,556
Știi, știam ceva
mergea cu voi băieți.
815
00:33:51,580 --> 00:33:53,495
Ce? Nu. Este o greșeală.
816
00:33:53,520 --> 00:33:55,525
Eu mă ocup de asta.
817
00:33:57,079 --> 00:33:59,739
Ce... vrei să stai
jos, stai la prânz?
818
00:34:00,323 --> 00:34:01,323
Da.
819
00:34:01,348 --> 00:34:02,868
În regulă. Am niște...
820
00:34:02,893 --> 00:34:07,955
Am niște pâine bună
și, uh, șuncă și brânză.
821
00:34:08,673 --> 00:34:10,475
Pot face o brânză la grătar.
822
00:34:10,500 --> 00:34:12,877
[Julie] Tată, cred
Sunt peste cap.
823
00:34:16,339 --> 00:34:17,359
eu doar...
824
00:34:17,400 --> 00:34:19,595
Nu știu. Eu nu
stiu. doar simt...
825
00:34:19,620 --> 00:34:22,413
Să vorbim despre asta.
O să ne dăm seama.
826
00:34:24,552 --> 00:34:26,872
Am început cu asta
cale cu ceva timp în urmă,
827
00:34:26,897 --> 00:34:28,897
si am inceput sa fac
toate aceste alegeri,
828
00:34:28,922 --> 00:34:29,787
si...
829
00:34:29,812 --> 00:34:31,782
- ca la piscina.
- Uh-huh.
830
00:34:32,186 --> 00:34:33,186
[ofta]
831
00:34:33,316 --> 00:34:34,686
Pur și simplu simt că...
832
00:34:34,711 --> 00:34:36,701
Am început cu asta
cale cu ceva timp în urmă,
833
00:34:36,783 --> 00:34:38,775
si apoi am inceput
făcând toate aceste alegeri,
834
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
ca cu piscina,
835
00:34:40,425 --> 00:34:43,722
iar acum există un
buldoexcavator închiriat
836
00:34:43,747 --> 00:34:45,462
blocat într-o gaură din curtea mea,
837
00:34:45,487 --> 00:34:47,482
si nu stiu
cum să-l scot afară,
838
00:34:47,507 --> 00:34:49,937
si totul incepe
să te simți cu adevărat copleșitor.
839
00:34:49,974 --> 00:34:51,635
Da, bine, e în regulă.
840
00:34:51,660 --> 00:34:54,822
Adică, toată lumea
ajunge acolo uneori.
841
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Da?
842
00:34:56,225 --> 00:34:58,048
Iată lucrul grozav, nu?
843
00:34:58,073 --> 00:34:59,513
Nu ești închis.
844
00:34:59,538 --> 00:35:01,768
nu? Poți să ieși.
845
00:35:01,793 --> 00:35:03,190
Ai 24 de ani.
846
00:35:03,215 --> 00:35:04,540
Poți face orice.
847
00:35:07,629 --> 00:35:08,634
Da, știu.
848
00:35:08,659 --> 00:35:10,105
Ce vrei... ce vrei să spui?
849
00:35:10,130 --> 00:35:12,264
Te poți muta la New York,
850
00:35:12,289 --> 00:35:13,364
sau Nashville,
851
00:35:13,389 --> 00:35:15,975
oriunde unde
exista oportunitate.
852
00:35:16,000 --> 00:35:17,605
Ce vrei sa spui?
853
00:35:17,630 --> 00:35:19,275
Încerci
să mă faci să plec?
854
00:35:19,300 --> 00:35:20,510
Nu.
855
00:35:21,260 --> 00:35:22,470
Ei bine...
856
00:35:22,989 --> 00:35:24,179
Oh, Dumnezeule.
857
00:35:24,239 --> 00:35:25,897
Oh, Doamne!
858
00:35:26,756 --> 00:35:29,471
Vorbeam despre un bricolaj
proiect care a mers prost,
859
00:35:29,496 --> 00:35:30,458
un singur proiect,
860
00:35:30,483 --> 00:35:32,155
și acum încerci să folosești
pentru a mă da afară din oraș?
861
00:35:32,179 --> 00:35:33,179
Nu te dau afară.
862
00:35:33,204 --> 00:35:34,395
Da, nu sunt un idiot, tată.
863
00:35:34,420 --> 00:35:35,420
Nu am înțeles.Nu.
864
00:35:35,445 --> 00:35:36,965
Este evident pentru mine
865
00:35:36,990 --> 00:35:39,117
pe care nu am trăit-o
toate asteptarile tale...
866
00:35:39,141 --> 00:35:40,155
nu am spus nimic...
867
00:35:40,180 --> 00:35:41,290
Nu am fost la liceu,
868
00:35:41,315 --> 00:35:42,610
sau, cum ar fi, scrie
o grămadă de cărți,
869
00:35:42,635 --> 00:35:44,635
si nu sunt super ambitioasa
ca tine și bunicul,
870
00:35:44,660 --> 00:35:45,952
si imi pare rau.
871
00:35:45,977 --> 00:35:48,645
Îmi pare atât de rău că
scopul intregii mele vieti
872
00:35:48,670 --> 00:35:52,670
nu trebuia să realizeze
chestii, sau ceva,
873
00:35:52,695 --> 00:35:56,414
dar îmi place aici și
Am de gând să rămân aici.
874
00:36:02,623 --> 00:36:04,300
Nu ai nimic de spus?
875
00:36:07,672 --> 00:36:09,872
Ai închiriat un buldoexcavator?
876
00:36:14,520 --> 00:36:16,520
Nu mă urma.
877
00:36:21,836 --> 00:36:22,836
Aici.
878
00:36:22,861 --> 00:36:24,670
Pentru necazurile tale.
879
00:36:24,870 --> 00:36:26,090
Mulţumesc.
880
00:36:26,609 --> 00:36:28,822
O să am nevoie de o
mult mai multe dintre acestea.
881
00:36:28,895 --> 00:36:31,628
Bine, deci este adevărat.
882
00:36:33,190 --> 00:36:34,933
Cât de adânc merg tăieturile?
883
00:36:35,636 --> 00:36:36,870
Nu știu.
884
00:36:36,895 --> 00:36:39,394
Oh... Mama mea este
cu adevărat îngrijorat.
885
00:36:39,519 --> 00:36:40,589
Da.
886
00:36:40,614 --> 00:36:43,957
Da, nu se descurcă grozav.
887
00:36:46,836 --> 00:36:48,726
Hank, nu te învinovățesc.
888
00:36:48,751 --> 00:36:50,249
O să am grijă de
ea dacă am nevoie.
889
00:36:50,274 --> 00:36:51,180
Ştii asta.
890
00:36:51,205 --> 00:36:52,706
Ei bine, ești o mulțime
fiica mai buna
891
00:36:52,730 --> 00:36:53,975
decât eu sunt fiu.
892
00:36:54,000 --> 00:36:55,705
Tocmai am lăsat o
mesaj pentru tatăl meu
893
00:36:55,730 --> 00:36:58,200
spunându-i că nu este
bine ai venit aici, vreodată.
894
00:36:58,400 --> 00:36:59,575
Chiar ai făcut-o?
895
00:36:59,600 --> 00:37:00,575
Da, am făcut-o.
896
00:37:00,600 --> 00:37:02,123
Nici măcar nu
place aici, Hank.
897
00:37:02,148 --> 00:37:02,827
Nimeni nu o face.
898
00:37:02,852 --> 00:37:04,555
Da, nici un rahat. Noi
ar trebui să iasă cu toții.
899
00:37:04,580 --> 00:37:06,810
Nu pot. Mandatul.
900
00:37:06,835 --> 00:37:08,617
Nu pot. Mamă.
901
00:37:09,706 --> 00:37:12,076
Se pare că suntem amândoi
prins aici, nu?
902
00:37:13,402 --> 00:37:14,699
[Hank, gândindu-mă]
Când a început ea
903
00:37:14,723 --> 00:37:16,395
cu bijuterii pentru nas?
904
00:37:16,420 --> 00:37:19,760
Adică, e drăguț,
dar nu sunt păcălit.
905
00:37:19,785 --> 00:37:21,315
Este un strigăt de ajutor.
906
00:37:21,610 --> 00:37:23,310
Dacă nimeni nu răspunde,
907
00:37:23,335 --> 00:37:25,405
următorul lucru este
vor fi pălării nebune,
908
00:37:25,430 --> 00:37:26,730
pantaloni cu baloane,
909
00:37:26,755 --> 00:37:30,518
și apoi ea călărește un
monociclu pe Main Street.
910
00:37:30,543 --> 00:37:32,003
Meg, hei.
911
00:37:33,129 --> 00:37:34,240
Ascultă...
912
00:37:37,160 --> 00:37:38,350
Ce?
913
00:37:38,375 --> 00:37:40,948
Ei instituie
o înghețare a angajării.
914
00:37:40,973 --> 00:37:42,691
Nu va fi
915
00:37:42,716 --> 00:37:45,872
orice pista de titularizare
poziții pentru o lungă perioadă de timp.
916
00:37:46,570 --> 00:37:48,105
Pentru cât timp?
917
00:37:49,753 --> 00:37:51,477
De ani.
918
00:37:51,899 --> 00:37:53,268
E sumbru.
919
00:37:55,360 --> 00:37:57,340
La naiba locul ăsta.
920
00:37:57,843 --> 00:37:59,111
Cu aceste reduceri,
921
00:37:59,393 --> 00:38:00,761
Nu voi putea
922
00:38:00,786 --> 00:38:03,129
să-ți dea vreunul
cursurile din semestrul următor.
923
00:38:05,923 --> 00:38:07,675
Hei, ai un CV ucigaș,
924
00:38:07,700 --> 00:38:09,785
și ești tânăr pentru mediul academic.
925
00:38:09,810 --> 00:38:11,980
Bursa ta acoperă
toate subiectele fierbinți.
926
00:38:12,180 --> 00:38:13,915
Orice școală ar face-o
sari peste sansa,
927
00:38:13,940 --> 00:38:15,780
chiar și pe această piață a muncii.
928
00:38:15,805 --> 00:38:17,710
Ar trebui să fii afară
acolo privind în jur.
929
00:38:17,735 --> 00:38:18,875
Serios.
930
00:38:18,900 --> 00:38:20,995
Da, am o idee mai bună.
931
00:38:21,020 --> 00:38:23,800
[ „Silver Timothy” de
Damien Jurado joacă]
932
00:38:26,573 --> 00:38:28,120
Voi lua... Voi lua una.
933
00:38:28,160 --> 00:38:29,990
Vrei unul?
934
00:38:30,015 --> 00:38:31,390
[Hank] Acestea sunt lucrurile bune?
935
00:38:31,415 --> 00:38:32,945
[Meg] Da.
936
00:38:32,970 --> 00:38:35,605
♪ Am fost întâlnit pe drum
937
00:38:35,630 --> 00:38:37,490
♪ După o față care a fost a mea...
938
00:38:37,515 --> 00:38:40,578
[conversație neclară]
939
00:38:40,603 --> 00:38:43,485
♪ ...Petele de pe irisi sângerează
940
00:38:43,510 --> 00:38:45,655
♪ Unde s-au născut numerele
941
00:38:45,680 --> 00:38:48,525
[♪♪]
942
00:38:48,550 --> 00:38:52,320
♪ Întoarce-te, nu
atinge pământul... ♪
943
00:38:52,345 --> 00:38:57,020
♪ Întoarce-te, nu
atinge pământul ♪
944
00:38:57,045 --> 00:39:01,065
[♪♪]
945
00:39:04,884 --> 00:39:06,374
Atenție la masa de acolo.
946
00:39:06,399 --> 00:39:07,979
Da. Da.
947
00:39:13,650 --> 00:39:17,840
[♪♪]
948
00:39:18,033 --> 00:39:20,322
Despre asta vorbesc.
949
00:39:22,066 --> 00:39:23,756
Am să te prind
un pahar cu apă.
950
00:39:23,781 --> 00:39:24,931
Bine.
951
00:40:08,172 --> 00:40:09,740
Noapte bună, Meg.
952
00:40:15,808 --> 00:40:18,740
[Hank, gândindu-se] Eu
a fost la filme.
953
00:40:18,765 --> 00:40:20,565
Restaurantul.
954
00:40:20,590 --> 00:40:22,060
Un bar.
955
00:40:22,085 --> 00:40:23,885
La dentist.
956
00:40:23,910 --> 00:40:27,973
M-am întâlnit cu Tony și
avea nevoie de o discuție.
957
00:40:28,493 --> 00:40:29,943
O...
958
00:40:29,968 --> 00:40:32,354
cui îi pasă unde am fost?
959
00:40:32,379 --> 00:40:33,920
Adică, ce, vă întreb
960
00:40:33,945 --> 00:40:37,375
orice lucru
despre viața ta?
961
00:40:37,400 --> 00:40:41,296
Hai, ce, sunt
ne-am căsătorit acum?
962
00:40:43,399 --> 00:40:45,601
Da... da, suntem.
963
00:40:53,590 --> 00:40:55,572
- Încă ești treaz.
- Mm-hmm.
964
00:40:56,726 --> 00:40:57,726
Sunt șters.
965
00:40:57,751 --> 00:40:59,091
pun pariu.
966
00:40:59,164 --> 00:41:01,170
A trecut cu mult de ora ta de culcare.
967
00:41:01,816 --> 00:41:03,360
Ai fost cu Tony?
968
00:41:05,049 --> 00:41:06,049
Nu, de fapt.
969
00:41:06,074 --> 00:41:07,055
Am fost în companie
970
00:41:07,080 --> 00:41:11,120
de un foarte atrăgător, tânăr,
femeie singură, de 30 de ani.
971
00:41:11,145 --> 00:41:13,585
Mm. Pe numele lui?
972
00:41:13,639 --> 00:41:14,809
Meg Quigley.
973
00:41:14,834 --> 00:41:17,664
Oh, lucrezi în felul tău
prin lista dvs. de găleți.
974
00:41:18,360 --> 00:41:20,291
Tu ești lista mea de lucruri, iubito.
975
00:41:21,263 --> 00:41:23,395
Ea... Era chiar beată.
976
00:41:23,430 --> 00:41:25,240
A trebuit să o conduc acasă.
977
00:41:25,265 --> 00:41:26,795
Ai primit vreunul?
978
00:41:26,836 --> 00:41:28,306
Nu.
979
00:41:28,380 --> 00:41:32,095
Uh, am ajuns
in dormitor,
980
00:41:32,120 --> 00:41:33,720
iar hainele erau vărsate.
981
00:41:33,745 --> 00:41:35,219
Adică al ei, nu al meu.
982
00:41:36,427 --> 00:41:38,267
Este... este adevărat?
983
00:41:38,923 --> 00:41:41,503
Și am fost forțat să fug
pentru a-i proteja onoarea,
984
00:41:41,528 --> 00:41:42,650
si onoarea mea,
985
00:41:42,675 --> 00:41:43,895
si onoarea ta.
986
00:41:46,189 --> 00:41:48,577
Ce noroc pentru toți
noi că ai fost acolo.
987
00:41:50,480 --> 00:41:51,670
Multumesc.
988
00:41:52,519 --> 00:41:53,835
Era cu adevărat supărată
989
00:41:53,860 --> 00:41:54,670
pentru că i-am spus
990
00:41:54,695 --> 00:41:56,995
cursurile nu au loc
pentru ea toamna asta.
991
00:41:57,036 --> 00:41:58,575
[Lily] E groaznic.
992
00:41:58,600 --> 00:41:59,900
[Hank] Nu, nu este.
993
00:41:59,972 --> 00:42:02,078
Cineva trebuie să lovească
ea din cuib.
994
00:42:02,103 --> 00:42:04,045
I-am spus cursurile...
995
00:42:04,070 --> 00:42:05,410
ei bine, sunt tăiate.
996
00:42:05,715 --> 00:42:06,855
Dar sunt ei?
997
00:42:06,880 --> 00:42:09,140
[Hank] Ei bine, nu.
998
00:42:12,419 --> 00:42:13,880
Ai mințit-o?
999
00:42:13,905 --> 00:42:15,658
Ei bine, ea nu a fost niciodată
mergând să plece.
1000
00:42:15,683 --> 00:42:17,453
Ea crede că trebuie
ai grija de mama ei.
1001
00:42:17,478 --> 00:42:19,721
Cineva trebuie să termine
această nebunie pentru ea.
1002
00:42:19,746 --> 00:42:22,635
[Lily] Dar ea ți-a spus
că voia să rămână.
1003
00:42:22,660 --> 00:42:23,865
Iisuse Hristoase, Hank.
1004
00:42:23,890 --> 00:42:25,210
Tu proiectezi
tot rahatul tău
1005
00:42:25,256 --> 00:42:26,868
asupra tuturor celorlalți.
1006
00:42:26,893 --> 00:42:27,768
Ce?
1007
00:42:27,793 --> 00:42:29,833
Julie, Meg,
1008
00:42:29,858 --> 00:42:32,388
spunând tuturor că
ar trebui să părăsească orașul.
1009
00:42:32,833 --> 00:42:34,150
Ce este asta?
1010
00:42:38,270 --> 00:42:39,709
Îl urăști aici?
1011
00:42:41,686 --> 00:42:43,056
o iau pe a cincea.
1012
00:42:44,603 --> 00:42:46,063
Nu poți trata...
1013
00:42:50,793 --> 00:42:52,093
Uită de asta.
1014
00:43:09,889 --> 00:43:11,340
Am vorbit cu Tom.
1015
00:43:12,050 --> 00:43:13,797
am de gând să merg la
New York săptămâna aceasta.
1016
00:43:13,822 --> 00:43:16,451
Mă duc la interviu
pentru acel job de la Arlyle.
1017
00:43:17,246 --> 00:43:19,063
Da? Tu...
1018
00:43:21,283 --> 00:43:22,533
Bine.
1019
00:43:25,986 --> 00:43:28,836
[ „Trebuie să înveselesc” de
Cotton Jones joacă]
1020
00:43:28,943 --> 00:43:32,058
♪ Vino înaintea noastră, vine întunericul ♪
1021
00:43:33,213 --> 00:43:36,874
♪ Toate culorile inimii tale ♪
1022
00:43:37,836 --> 00:43:41,646
♪ Tot fluierul din parcul tău ♪
1023
00:43:42,473 --> 00:43:45,971
♪ Copii înot
prin scântei ♪
1024
00:43:47,176 --> 00:43:49,761
♪ Mă plimbam prin...
1025
00:43:53,430 --> 00:43:55,466
Toate: Fără lucrări de tăiere! Femeie:
Ai scris greșit „științe umaniste”.
1026
00:43:55,490 --> 00:43:57,210
Știu că îți pasă
despre acei profesori,
1027
00:43:57,320 --> 00:43:59,790
în ciuda faptului că tu
nu ar admite niciodată asta.
1028
00:43:59,990 --> 00:44:01,120
Președintele Dickie Pope.
1029
00:44:01,320 --> 00:44:02,630
Sunteți singurul șef de departament
1030
00:44:02,830 --> 00:44:04,730
care nu a depus a
lista de facultate de tăiat.
1031
00:44:04,930 --> 00:44:06,730
În felul ăsta sunt excepțional.
1032
00:44:06,930 --> 00:44:09,400
Crin. Acest interviu ar putea
dă-mi ceva pârghie.
1033
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Pârghie?
1034
00:44:10,670 --> 00:44:13,100
Cheia pentru orice
protest organizat
1035
00:44:13,300 --> 00:44:14,410
este că suntem uniți.
1036
00:44:14,610 --> 00:44:16,140
Voi boxa o gâscă pe zi.
1037
00:44:16,340 --> 00:44:18,640
Omul acela este pe scaun
departamentul de engleză.
1038
00:44:18,840 --> 00:44:21,760
♪
1039
00:44:23,730 --> 00:44:28,740
[♪♪]