1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
אני יודע מתי אני יוצא
2
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
וכשאני נשאר בו
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
כדי לעשות דברים
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
כן.
אני יודע.
5
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
אני אתפוס את העיתון
אבל דברים לא משתנים
6
00:00:33,784 --> 00:00:38,996
אני עומד ברוח
אבל אני אף פעם לא מנופף ב"פרידה"
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
מה הלאה?
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
אבל אני מנסה
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
אני אנסה את זה
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
סלון - ספרים - משרד
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,304
- רץ לידי
- אהבה מודרנית
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- חולף על פני
- אהבה מודרנית
13
00:00:58,058 --> 00:01:01,978
הנח אותי לכנסייה בזמן
14
00:01:01,979 --> 00:01:04,689
- להגיע לכנסייה בזמן
- מפחיד אותי
15
00:01:04,690 --> 00:01:07,275
- להגיע לכנסייה בזמן
- גורם לי לחגוג
16
00:01:07,276 --> 00:01:12,405
- להגיע לכנסייה בזמן
- גורם לי להאמין באלוהים ובאדם
17
00:01:12,406 --> 00:01:15,074
- אלוהים ואדם
- ללא ערך
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,994
- אלוהים ואדם
- אין דת
19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- אלוהים ואדם
- אני לא מאמין באהבה מודרנית
20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
על פי הרומן מאת
מריסה סטייפלי
21
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
{\an8}הסיפור
סיוט אמריקאי
22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
ארמסטרונג. יש לך מבקרים.
23
00:04:37,444 --> 00:04:39,028
זה לא זמן ביקור.
24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
אוי מה. קדימה, מצפים לך.
25
00:05:06,974 --> 00:05:08,599
אתה לא נכנס?
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
No, just you.
27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
אתה מתגעגע אליי?
28
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
מדי פעם.
29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
אתה נראה מהמם.
30
00:05:32,791 --> 00:05:37,003
פריסילה, רוב האנשים,
שהיו בכלא זמן מה,
31
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
לעולם לא יחזור לשם מרצונו.
32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
אני פשוט שונה.
33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
ג'ון, אני יודע שאתה מדבר איתה.
34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
מִדֵי פַּעַם.
35
00:05:51,185 --> 00:05:52,560
אתה יודע איפה היא?
36
00:05:52,561 --> 00:05:56,939
אני יודע שאתה יודע שאני אומר לך
לא הייתי אומר אם הייתי יודע.
37
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
אז רק תגיד לי
38
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
איזה מסר אני נותן לה
אמור להימסר על ידך.
39
00:06:03,030 --> 00:06:05,114
אני יכול לראות שאתה מכיר אותי.
40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
כֵּן. עלה לי המון זמן.
41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
תגיד לה שהיא חייבת להביא לי את הכסף.
ומהר.
42
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
ואז אני יכול לעשות את זה
לסדר את הדברים עם וויין
43
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
ולמנוע
שהילדים שלנו נהרגים.
44
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
בנך היקר
45
00:06:22,716 --> 00:06:24,008
התיישב.
46
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
או שהוא נתפס על ידי מישהו.
47
00:06:26,678 --> 00:06:29,180
אני עדיין מגלה את זה.
48
00:06:29,181 --> 00:06:30,264
אוּלָם.
49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
אין לה כסף יותר.
50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
גם אם אין לה את זה,
היא תקבל את זה בקרוב, אנחנו יודעים את זה.
51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ראיתי אותה.
52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
נֶחְמָד.
53
00:06:47,449 --> 00:06:48,616
ואיך זה הלך?
54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
זה לא היה בדיוק היום שלה.
55
00:06:52,204 --> 00:06:53,538
אבל היא ברחה.
56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
הייתי מעדיף לומר התרחק.
57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
הוא יהרוג אותה.
58
00:07:04,258 --> 00:07:05,466
אתה תהרוג אותה.
59
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
לא אם היא משחקת יחד.
60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
פריסילה, היא כבר משחקת.
61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
אתה פשוט לא מבין את חוקי המשחק.
62
00:07:15,018 --> 00:07:18,438
שכחתי
כמה יכול להיות מעייף ההשוויה שלך.
63
00:07:19,273 --> 00:07:22,651
יש גאווה הורית
ויש נרקיסיזם עיוור.
64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
אחרי הכל
65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
הילד שלי עדיין מדבר איתי.
66
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
שגנבת ממני
אני יכול לסלוח לך.
67
00:07:34,204 --> 00:07:35,497
אתה מה שאתה.
68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
אבל
69
00:07:38,876 --> 00:07:42,962
אם הילדה הקטנה שלך
מת מפחד,
70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
עם כדור בראש, לגמרי לבד
באיזה מקום מסתור שכוח אל,
71
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
אז אפילו אתה תדע
שאתה אשם.
72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
כשאני אצא מכאן...
- בבקשה תפסיק.
73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
אחרת אתה פשוט תביך את עצמך.
74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
אני...
75
00:08:06,278 --> 00:08:07,362
...מתגעגע אליך,
76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
מדי פעם.
77
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
נגמר לך הזמן, ג'ון.
78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
תגיד לה את זה.
79
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
אוי אלוהים!
80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
תתרחקי מהבנות שלי.
81
00:09:01,500 --> 00:09:04,252
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.
82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
אני רואה את זה עם ווינצ'סטר
מפחד?
83
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
אני צמא.
אני נוסע כבר שעות.
84
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
אה כן?
85
00:09:10,968 --> 00:09:12,593
לך מפה.
86
00:09:12,594 --> 00:09:14,470
היא הרגה את הנחש.
- אה כן?
87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
זה היה נושך אותנו.
- אהה.
88
00:09:17,307 --> 00:09:18,642
פשוט הגבתי מהר.
89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
הם היו עושים אותו דבר.
90
00:09:25,899 --> 00:09:27,401
מה אתה עושה כאן?
91
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
הייתי בתאונת דרכים.
92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
אתה בסדר?
93
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
כן, כמה שריטות.
אבל אני לא מדמם יותר.
94
00:09:35,617 --> 00:09:38,579
- האם להזעיק אמבולנס?
- לא. אני…
95
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
אין ביטוח.
96
00:09:41,915 --> 00:09:43,000
אני כבר נעלמתי.
97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
תודה על המים.
98
00:09:49,047 --> 00:09:51,717
תוכל לספר לי
איפה העיר הקרובה
99
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
קינגסמן נמצא 40 מייל דרומית מכאן.
100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
אתה לא יכול להגיע לשם,
לא בחום.
101
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
תיכנס איתי.
102
00:10:05,439 --> 00:10:08,024
תנקה את עצמך
ולשתות משהו אחר.
103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
ואז נחשוב מה יקרה אחר כך.
104
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
מי החברים שלנו כאן?
105
00:10:20,370 --> 00:10:22,872
אנחנו עדיין לא יודעים. אין תעודות זהות.
106
00:10:22,873 --> 00:10:26,542
לוחית הרישוי על אחת
חברת Shell רשומה בדלאוור.
107
00:10:26,543 --> 00:10:29,128
איפה אתה רואה קשר
על המקרה שלנו?
108
00:10:29,129 --> 00:10:31,923
רכב רשום שגוי
ותאונה קטלנית
109
00:10:31,924 --> 00:10:34,342
לא 30 מייל משם,
איפה מייסון נפגע.
110
00:10:34,343 --> 00:10:36,219
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
111
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
שנינו אתה ואני יודעים:
בכל מקום שבו פריסילה מופיעה, יש אנשים מתים.
112
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
אתה חושב שהיא הייתה כאן?
113
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
לא.
114
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
היא משאירה את העבודה המלוכלכת לאחרים.
115
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
אני חושב שלאקי היה כאן.
116
00:10:49,066 --> 00:10:50,983
והיא נלחמה בחזרה.
117
00:10:50,984 --> 00:10:55,030
היא הרגה את הגברים?
הילדה שוקלת 40 קילו.
118
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
אני לא יודע מה קרה,
אבל אני יודע שהיא הייתה כאן.
119
00:11:00,619 --> 00:11:01,827
היא הייתה בחוץ.
120
00:11:01,828 --> 00:11:03,372
למה שינוי הלב?
121
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
בגלל עשרה מיליון דולר.
122
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
לא.
123
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
יש משהו אחר.
124
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
יש לנו מבקרים.
125
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
בוקר טוב, עוזר במאי.
126
00:11:24,810 --> 00:11:27,520
- מה חדש ממייסון?
- אני מבית החולים.
127
00:11:27,521 --> 00:11:29,397
יש לו פציעות קשות.
128
00:11:29,398 --> 00:11:32,692
הוא יעשה שוב,
אבל הוא יכול לשכוח משירות השטח.
129
00:11:32,693 --> 00:11:34,986
אני לא יודע מה אני חושב יותר גרוע.
130
00:11:34,987 --> 00:11:38,656
שיש לך ניתוח בווגאס
בוצע בלי ליזום את עצמי,
131
00:11:38,657 --> 00:11:40,450
או שזה לא הצליח.
132
00:11:41,159 --> 00:11:43,870
שום דבר שהייתי גאה בו.
עכשיו תגיד לי בוודאות,
133
00:11:43,871 --> 00:11:45,288
שזה לא היה קשור לזה,
134
00:11:45,289 --> 00:11:47,875
שאתה מנסה, פריסילה מאסטרסון
לנעול שוב.
135
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
עזוב אותנו בשקט, גייטס.
136
00:11:56,008 --> 00:11:57,967
- פיטר?
אתה מסתובב במעגלים, בילי.
137
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
לא, אני לא.
138
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
אני עושה את העבודה שלי.
139
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
אני עוקב אחר שביל הכסף.
- לפרסיליה?
140
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
לוויין וויטאקר.
141
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
אתה חושב
פריסילה גנבה מוויטקר?
142
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
לא, היא לא הייתה עושה את זה.
143
00:12:12,274 --> 00:12:13,774
אבל ג'ון ארמסטרונג
144
00:12:13,775 --> 00:12:17,403
מגיע למראה הכסף
תמיד מניעים נסתרים.
145
00:12:17,404 --> 00:12:22,533
מתערב שהוא החזיר אותה
הרבה פחם הונח בצד.
146
00:12:22,534 --> 00:12:24,285
עכשיו כשהיא יצאה מהכלא,
147
00:12:24,286 --> 00:12:27,663
הוא צריך להיפטר מהכסף
לפני שפריסילה מוצאת אותו.
148
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
בעזרת בתו.
149
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
פריסילה מחפשת את וויטאקר
אחרי הכסף.
150
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
ברגע שיש לה את הכסף,
בואו נתפוס אותם.
151
00:12:34,171 --> 00:12:36,464
היא משתלטת על וויטאקר
ויש לנו את שניהם.
152
00:12:36,465 --> 00:12:40,385
היא לא בגדה בו בפעם הקודמת.
– היא מכירה כעת את הכלא מבפנים.
153
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
אני אתן לך לעשות את זה לעת עתה.
154
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
אתה מעדכן אותי. בְּסֵדֶר?
155
00:12:48,685 --> 00:12:51,395
- הבנת אותי?
- כן, ברור וברור.
156
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
הבנתי.
157
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
הנה הוא שוב.
158
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
המבט בעיניים שלך.
159
00:12:59,071 --> 00:13:00,404
איזה ביטוי?
160
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- ובכן, ההוא.
- זה?
161
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
למקרים כאלה יש נקמה
תמיד הרוס.
162
00:13:08,830 --> 00:13:11,208
אל תעשה אותם שוב
ללווייתן הלבן שלה.
163
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
כן, אדוני. שערים.
164
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
תחזיק את השיער שלה. כל הדרך חזרה.
165
00:13:30,853 --> 00:13:31,936
- כל הדרך חזרה?
כן.
166
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- ככה?
- הצמד אותו.
167
00:13:33,272 --> 00:13:35,106
- בסדר.
כן. כל הדרך חזרה.
168
00:13:35,107 --> 00:13:36,899
אז אני יכול לראות משהו. אה.
169
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
החתך עמוק. הַלְלוּיָה.
170
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
כנראה היית צריך לתפור,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.
171
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
אמא שלך נראית
כאילו היא יודעת מה היא עושה.
172
00:13:46,577 --> 00:13:48,160
היא לא אמא שלנו.
173
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
היא הליטה. שלנו
174
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
אלו הבנות של הבת שלי.
175
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
הייתי אחות באחד
תיכון. עבר הרבה זמן.
176
00:13:58,297 --> 00:14:01,966
תתפלאו כמה
הייתי צריך לטפל בפצעים כאלה.
177
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
כל הילדים עושים סקייטבורד
נפל, ו...
178
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
בסדר.
179
00:14:09,016 --> 00:14:10,433
ציירת את זה?
180
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
כן אני. הייתי צעיר יותר אז.
181
00:14:13,145 --> 00:14:17,148
די טוב, הא? היא אמנית.
182
00:14:17,149 --> 00:14:18,482
כמו אמא שלה.
183
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
אני לא אוהב את זה,
אבל ליטה לא רוצה לעזוב את זה.
184
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
מַה?
185
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
אפשר להסתכל?
186
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
בָּרוּר.
187
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
תראה לי.
188
00:14:33,874 --> 00:14:36,417
מה רע בזה?
למה אתה לא אוהב את זה?
189
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
זה צריך להיות ליטה ואני.
190
00:14:39,171 --> 00:14:40,588
- אבל…
- כמו ציפורים.
191
00:14:40,589 --> 00:14:41,756
לא, אנחנו לא.
192
00:14:41,757 --> 00:14:43,966
- אלו נוצות.
- סליחה.
193
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
זה שיער, אני בטוח.
194
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
זו יצירת המופת שלה.
195
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
וזה שלי לבד.
196
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
אני לעולם לא אוריד את זה.
197
00:14:58,899 --> 00:15:01,860
האם יש מישהו
למי אני יכול להתקשר בשבילך?
198
00:15:02,611 --> 00:15:04,570
לא. כבר בסדר.
199
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- מאובטח? אַף אֶחָד לֹא?
- לא.
200
00:15:11,787 --> 00:15:15,498
ננס, מה דעתך לחפש את טובי
בדיר החזירים שלך בחדר?
201
00:15:15,499 --> 00:15:17,124
ואז אתה מראה...
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
-רייצ'ל.
-רייצ'ל.
203
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
אתה יכול להראות לרייצ'ל את הארנב שלך.
קדימה.
204
00:15:21,255 --> 00:15:23,756
ליטה. היא לא רוצה לראות את טובי.
205
00:15:23,757 --> 00:15:25,007
אולי כן.
206
00:15:25,008 --> 00:15:26,801
קדימה, אלי. תעזור לי.
- בסדר.
207
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
תסתכל מתחת למיטה.
208
00:15:28,887 --> 00:15:30,264
אל תתרגש יותר מדי.
209
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
טובי בחוץ במשאית שלי.
210
00:15:34,268 --> 00:15:38,229
כשאני צריך שקט ושלווה, אני מפתה אותה
לפעמים במסלול הלא נכון.
211
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
אני זוכר את זה
אם אי פעם יהיו לי ילדים.
212
00:15:43,652 --> 00:15:46,321
דבר אחד. אני...
אני לא רוצה לשקר לך.
213
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
ואני בטוח
אתה מבין את זה
214
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
לא באמת הייתה תאונה.
215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
כֵּן.
216
00:15:56,123 --> 00:15:57,957
כן, הייתה לי הרגשה כזו.
217
00:15:57,958 --> 00:16:01,044
כֵּן. בעלי ואני
התווכחנו והוא עשה זאת
218
00:16:03,297 --> 00:16:04,923
דחף אותי מהמכונית.
219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
מזל שאתה עדיין בחיים.
220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
אחרי העניין.
221
00:16:17,227 --> 00:16:20,021
יש סיבה
למה אני הבנות אחרי המוות
222
00:16:20,022 --> 00:16:22,232
אמא שלה
הובא לכאן למדבר.
223
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
אתה רוצה לשמוע את עצתי?
224
00:16:26,320 --> 00:16:27,904
אתה חייב לעזוב אותו.
225
00:16:27,905 --> 00:16:30,364
אתה חייב לנצל את ההזדמנות הזו
226
00:16:30,365 --> 00:16:33,701
- ולעולם לא צריך לחזור אליו.
- הוא לא אדם רע.
227
00:16:33,702 --> 00:16:35,119
הוא דחף אותך ממכונית.
228
00:16:35,120 --> 00:16:37,205
- התגרתי בו.
- ותשאיר את זה שם.
229
00:16:37,206 --> 00:16:38,956
התווכחנו. זו הייתה אשמתי.
230
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
- בהחלט אשמתי.
הו לא. לא אשמתך.
231
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
אני אוהב אותו.
232
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
אני כן.
233
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
בגלל זה קשה לי להאמין
234
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
שהוא יעשה לי את זה.
235
00:17:03,815 --> 00:17:05,192
בבקשה אל תגיד כלום.
236
00:17:10,155 --> 00:17:14,910
הבת שלי נתנה לי קודם
סיפרו גם סיפורים כאלה.
237
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
מיליון פעם
הייתי חייב להקשיב לזה.
238
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
ותאמין לי כשאני אומר לך,
שלא היה סוף טוב.
239
00:17:33,929 --> 00:17:35,681
אני מצטער על הבת שלך.
240
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
זה לא חייב.
241
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
לְהִזָהֵר.
242
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
אדם שעוזב אותך למות,
243
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
לא ראוי לאהבתך.
244
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
מגיע לו להיות נעול.
245
00:17:58,787 --> 00:18:00,913
ואז זה יכול להירקב שם.
246
00:18:00,914 --> 00:18:04,250
- אני לא יכול לעשות את זה. זה…
-אה. זה לא קל, אני יודע.
247
00:18:04,251 --> 00:18:07,462
זה לא קל, אבל...
- לא, אתה לא מבין. הוא…
248
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
הוא שוטר.
249
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
אה, לעזאזל.
250
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
החברים שלו כנראה מחפשים אותי.
אתה לא יכול למצוא אותי.
251
00:18:19,224 --> 00:18:21,058
אני לא רוצה להכביד עליך בזה.
252
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
רק חשבתי שכדאי שתדע.
253
00:18:22,853 --> 00:18:25,813
אני רוצה אותך ואת המשפחה שלך
לא לגרום לצרות.
254
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
אני יכול להתמודד עם הצרות.
255
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
אף אחד לא ימצא אותך כאן. בְּסֵדֶר?
256
00:18:32,613 --> 00:18:36,325
למה שלא תתקלח
ואני אביא לך בגדים נקיים.
257
00:18:37,159 --> 00:18:38,451
- ישר?
כן.
258
00:18:38,452 --> 00:18:40,745
יש לי בגדים יד שנייה.
259
00:18:40,746 --> 00:18:42,580
הבנות לא מפסיקות לגדול.
260
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- אני מחפש משהו.
-היי.
261
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
תוֹדָה.
262
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
כֵּן. כבר בסדר.
263
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
יום טוב. איך אני יכול לעזור לך?
264
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
יש לי
265
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
עבור הבן שלי
שכרת רכב בסניף שלך בווגאס.
266
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
ו
267
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
זה היה סוף שבוע של יום הולדת.
268
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
אתה בוודאי יודע
איך גברים צעירים יכולים להיות בווגאס.
269
00:19:33,257 --> 00:19:34,757
כן, כמובן.
270
00:19:34,758 --> 00:19:37,677
העניין הוא שיש לו את המכונית
עדיין לא הוחזר
271
00:19:37,678 --> 00:19:39,720
ועדיין לא בבית.
272
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
אז אני מתחיל להיות מודאג.
273
00:19:42,766 --> 00:19:44,976
למיטב ידיעתי, יש לחברות השכרת רכב
274
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
גששי GPS מותקנים ברכבם.
275
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
זה נכון.
276
00:19:49,648 --> 00:19:51,942
אבל אני נכנע
חובה על פי חוק לשמור על סודיות.
277
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
חשבתי שתגיד משהו כזה.
278
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
ובכן, אין כלל ללא יוצאים מן הכלל.
279
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
בוא נראה.
280
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
סובארו פורסטר, נכון?
281
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
המכונית חונה מול פייק'ס אאוטלט
בלונג ביץ'.
282
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
מול קניון?
283
00:20:41,909 --> 00:20:44,285
-שלום.
- אתה לא תאמין לזה.
284
00:20:44,286 --> 00:20:45,536
ספר.
285
00:20:45,537 --> 00:20:48,540
הרכב השכור של קארי
עומד מול קניון בלונג ביץ'.
286
00:20:49,499 --> 00:20:51,918
מה הוא עושה בקניון בלונג ביץ'?
287
00:20:51,919 --> 00:20:54,254
המכונית הייתה שם כבר יום.
288
00:20:55,297 --> 00:20:58,133
- אתה חושב שהוא נתפס?
- זה אפשרי.
289
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
או שהוא מת.
290
00:21:02,554 --> 00:21:03,721
איפה אתה?
291
00:21:03,722 --> 00:21:06,557
אני צופה
איך לנקות את הבלגן שלהם.
292
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
היא עשתה עבודה נהדרת.
293
00:21:10,229 --> 00:21:12,813
איך מישהו כל כך קטן גורם לכל כך הרבה צרות?
294
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
הולנדית, אין לי זמן
על אמירות הבוקרים שלך.
295
00:21:15,776 --> 00:21:17,235
מצא את הקטן.
296
00:21:17,236 --> 00:21:18,986
היא נוסעת ברגל.
297
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
היא לא יכולה להמשיך
הגיעו יותר מ-20 מיילים.
298
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
אין כאן שום דבר רחוק.
299
00:21:24,952 --> 00:21:26,661
אמור להקל על החיפוש.
300
00:21:26,662 --> 00:21:27,995
מה לגבי לונג ביץ'?
301
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
אני בדרך לשם.
302
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
אלוהים...
303
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
הוא עדיין לא יכול לנהל את שלו
לזרוק זבל בגיל 30.
304
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
מפית.
305
00:23:07,971 --> 00:23:09,139
אלוהים יקר,
306
00:23:09,890 --> 00:23:12,683
תודה רבה על הארוחה הזו.
307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
אָמֵן.
308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
אתה עושה את זה כל יום?
309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
אֲרוּחַת עֶרֶב?
310
00:23:21,985 --> 00:23:23,069
לא.
311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
יושבים ככה ביחד ליד השולחן.
312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
זה לא משהו
מה כל האנשים הנורמליים עושים
313
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
אין דבר כזה נורמלי, אלי.
314
00:23:33,664 --> 00:23:36,249
לא היה לי אחד
שבישל בשבילי.
315
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
- למה לא?
- בגלל זה
316
00:23:40,879 --> 00:23:42,548
היינו רק אני ואבא שלי.
317
00:23:44,216 --> 00:23:46,927
בגלל העבודה שלו
היינו צריכים לזוז כל הזמן.
318
00:23:48,637 --> 00:23:50,848
יש לנו בעיקר המבורגרים ו
319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
שייקס חי.
320
00:23:54,977 --> 00:23:58,230
אבל לפעמים יש לנו אחד את השני
הזמינו סוויטה במלון,
321
00:23:58,814 --> 00:24:02,400
הזמין אוכל משירות חדרים
וראיתי סרטים כל הלילה.
322
00:24:02,401 --> 00:24:03,526
וואו.
323
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
מעולם לא עשינו דבר כזה בעבר.
324
00:24:06,196 --> 00:24:08,573
ליטה רוצה שנאכל בריא.
325
00:24:08,574 --> 00:24:11,617
מה אני תמיד אומר?
תאכל את הירקות שלך. זה חשוב.
326
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
כן, אבל היא גם גדלה כל כך.
327
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
כשתסיים לאכול,
אני הולך איתך לדיירי קווין.
328
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
בֶּאֱמֶת?
329
00:24:22,129 --> 00:24:25,006
לומפוק, קליפורניה
שיחה נכנסת
330
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
זה הוא?
331
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
תישאר חזק.
332
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
כֵּן.
333
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
הם לא נראים כמו Uber Eats.
334
00:25:09,009 --> 00:25:11,219
לא, קיוויתי
שתוכל לעזור לי.
335
00:25:11,220 --> 00:25:14,013
אני מחפש את קארי מאסטרסון.
336
00:25:14,014 --> 00:25:16,140
- איך?
- קארי מאסטרסון?
337
00:25:16,141 --> 00:25:17,308
מעולם לא שמעתי על זה.
338
00:25:17,309 --> 00:25:18,601
לֹא? הוא הבן שלי.
339
00:25:18,602 --> 00:25:22,522
אני בטוח שהוא בחור נהדר,
אבל אני לא מכיר אותו.
340
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
לא, זה לא בהכרח כזה נהדר.
341
00:25:25,275 --> 00:25:28,861
יש רגעים שאני מחזיק אותו
על חרא כפוי טובה,
342
00:25:28,862 --> 00:25:31,697
ואז אני מאשים את עצמי
שגידלה אותו ככה
343
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ואז אני כועס עליו,
כי הוא כל כך שונא אותי.
344
00:25:35,869 --> 00:25:37,620
איך קוראים לך?
345
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
איך קוראים לי? אני נועה.
346
00:25:40,457 --> 00:25:43,043
אתה לא משקר לי, נכון?
347
00:25:43,627 --> 00:25:47,380
גברת, אני לא משקרת לך
ואני לא מכיר את הבן שלך.
348
00:25:47,381 --> 00:25:49,924
אני מצטער,
שהוא חרא כפוי טובה.
349
00:25:49,925 --> 00:25:52,593
זה רע.
אבל הזמנתי אוכל.
350
00:25:52,594 --> 00:25:54,470
מה לעזאזל? וואו.
351
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
וואו. מה קורה עכשיו?
352
00:26:01,979 --> 00:26:05,565
הבן שלי נעלם ואני
מצא את הכתובת שלך במכונית שלו,
353
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
אז תחשוב טוב.
354
00:26:09,820 --> 00:26:12,655
אין לי מושג
מי הבן שלך. אני נשבע.
355
00:26:12,656 --> 00:26:15,825
כל מה שאני רוצה זה דל טאקו.
אה, לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
356
00:26:15,826 --> 00:26:18,828
- כי קראת לבן שלי חרא.
- אלוהים אדירים.
357
00:26:18,829 --> 00:26:19,954
השתמש ביריעת ברזנט.
358
00:26:19,955 --> 00:26:22,082
אני לא רוצה כתמי דם במכונית שלי.
359
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
שלום.
360
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
מה יש לך?
361
00:27:03,332 --> 00:27:04,749
היא איבדה את עקבותיה!
362
00:27:04,750 --> 00:27:06,460
על זאב הערבות המת כאן.
363
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
תן להם להמשיך לחפש.
364
00:27:08,754 --> 00:27:10,923
הרחת פעם פגר של זאב ערבות?
365
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
זהו מבוי סתום.
366
00:28:42,514 --> 00:28:45,893
אלוהים אדירים, אני מקווה
שלא תעשה אחד גם בשבילי.
367
00:28:51,815 --> 00:28:54,735
למה אתה מגן על עצמך מפני משהו?
מה טוב בשבילך
368
00:28:55,319 --> 00:28:56,653
ככה אני עובר את החיים.
369
00:28:57,279 --> 00:29:01,282
קייל נחשב למזון-על,
הוא עשיר בלוטאין.
370
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
אתה יודע למה זה טוב?
371
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
לא, אבל אתה תעשה לי את זה
בהחלט נבגד.
372
00:29:07,873 --> 00:29:11,000
זה מאט
תהליך ההזדקנות של העיניים.
373
00:29:11,001 --> 00:29:14,213
ראייה בריאה, פריסילה,
הוא המפתח,
374
00:29:14,838 --> 00:29:16,714
לראות מבעד לשטויות.
375
00:29:16,715 --> 00:29:21,344
זה מצחיק שמישהו כזה
הוא אובססיבי לחיות חיים ברי קיימא,
376
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
באמצעות הונאה
התעשר מדלקים מאובנים.
377
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
אתה כאן בשבילי
מ לבקש עוד זמן. אני שומע.
378
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
זה כאוס בחוץ, אבל
הצלחנו להרים את השביל שוב.
379
00:29:32,773 --> 00:29:34,690
יש לנו רק כאוס,
380
00:29:34,691 --> 00:29:37,902
כי אתה מדרג שני
מתחזים כמו ג'ון ארמסטרונג
381
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
נתלשו.
382
00:29:40,822 --> 00:29:44,867
אמרתי לך, כל כך הרבה כסף
כביסה בבת אחת אינה אפשרית.
383
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
זה לא היה התפקיד שלך,
למצוא פתרון?
384
00:29:47,246 --> 00:29:49,622
ניסיתי את זה.
לא הקשבת לי.
385
00:29:49,623 --> 00:29:51,833
רצית את זה כמוני.
386
00:29:51,834 --> 00:29:55,086
רציתי לקחת את זה לאט יותר.
לא נתת לי.
387
00:29:55,087 --> 00:29:56,879
אז אני אשם עכשיו?
388
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
לא ראית
עד כמה מתינות יכולה להיות בעלת ערך.
389
00:29:59,091 --> 00:30:01,634
אני יודע כמה יקר
הוא חצי מיליארד דולר.
390
00:30:01,635 --> 00:30:04,345
זה היה בלתי אפשרי
לתעד הכל במדויק.
391
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
זו הייתה אחריותך.
392
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
היי, זה היה הרעיון שלי, בסדר?
כל העניין הארור.
393
00:30:10,352 --> 00:30:11,811
זה היה הרעיון שלי.
394
00:30:11,812 --> 00:30:13,771
עשיתי לך הון.
395
00:30:13,772 --> 00:30:18,234
אז זה לא פלא שג'ון זוכר את זה
מועשר במיליונים בודדים.
396
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
אתה מתכוון להעשיר את עצמך.
397
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
עליך.
398
00:30:24,449 --> 00:30:26,493
בטח יש לו זין מדהים.
399
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
מְקַנֵא?
400
00:30:32,165 --> 00:30:33,333
אני צריך לקנא?
401
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
אני לא יודע, אולי.
402
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
די פתטי אם אישה
403
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
בגילך מאמין
סקס עדיין ישחק תפקיד.
404
00:31:06,867 --> 00:31:08,994
שיהיה לך קצת כבוד, לעזאזל.
405
00:31:23,258 --> 00:31:24,968
האם קארי על הילדה?
406
00:31:29,765 --> 00:31:30,849
אני לא יודע את זה.
407
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
לא משנה יותר.
408
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
לגביו.
409
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
בבקשה אל תאיים על הבן שלי, וויין.
410
00:31:41,568 --> 00:31:43,695
לא הבאתי אותך לכאן בלי סיבה
מהכלא.
411
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
יש לך עבודה.
קבל את הכסף שלי בחזרה.
412
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
וקארי...
413
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
לילה טוב, ליטה.
414
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
לישון טוב.
415
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
לילה טוב.
416
00:32:06,885 --> 00:32:08,094
אני אוהב אותך.
417
00:32:08,095 --> 00:32:09,680
אותו דבר לך. לילה טוב.
418
00:32:14,560 --> 00:32:17,229
טוב שענית לשיחתו
לא ענה.
419
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
הוא ימשיך להתקשר.
420
00:32:19,648 --> 00:32:21,065
אתה יודע מה הוא הולך להגיד.
421
00:32:21,066 --> 00:32:24,151
שהוא אוהב אותך
ולעולם לא יעשה דבר כזה שוב.
422
00:32:24,152 --> 00:32:26,779
אבל אנשים לא משתנים.
423
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
ובכן, כן. יש אנשים שכן.
424
00:32:30,826 --> 00:32:33,453
הבת שלי
מת כשהאמין בכך.
425
00:32:35,247 --> 00:32:38,040
אם אתה רוצה ביטחון,
אתה צריך לגרש אותו.
426
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
זה לא תמיד כל כך קל.
427
00:32:43,630 --> 00:32:45,673
אני מצטער.
428
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
הלכתי רחוק מדי.
429
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
זה החיים שלך.
430
00:32:50,387 --> 00:32:53,598
אני מעריך את זה,
מה עשית בשבילי,
431
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
אבל אני צריך ללכת עכשיו.
432
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
אני מכיר את האישה הזו.
433
00:33:11,200 --> 00:33:12,366
היא עובדת איתו.
434
00:33:12,367 --> 00:33:14,410
בבקשה אל תגיד כלום.
435
00:33:14,411 --> 00:33:16,495
היא תחזיר אותי אליו
ואני...
436
00:33:16,496 --> 00:33:17,997
אני לא יכול לעשות את זה.
437
00:33:17,998 --> 00:33:20,374
לך אל הבנות
ולהתנהג בשלווה.
438
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- אני אטפל בזה. כֵּן.
- ישר?
439
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
כן, שנייה אחת!
440
00:33:29,259 --> 00:33:30,469
אני יכול לעזור?
441
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
היי, אני הסוכנת המיוחדת בילי ראנד.
442
00:33:34,515 --> 00:33:38,267
FBI. אני מצטער,
שאני מפריע לך בארוחת הערב,
443
00:33:38,268 --> 00:33:40,187
אבל אנחנו מחפשים
אחרי אישה נעדרת.
444
00:33:41,021 --> 00:33:43,481
אה. הנה סתם
שתי הנכדות שלי ואני.
445
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- לא ראינו אף אחד.
- בסדר.
446
00:33:48,403 --> 00:33:50,863
אני יכול להראות לך תמונה שלה?
- בטח.
447
00:33:50,864 --> 00:33:52,740
רק למקרה שיעשו זאת...
448
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- בטח.
- ... מופיע.
449
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
קליפורניה
450
00:33:57,579 --> 00:33:59,580
פנים נחמדות.
451
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
אני מקווה שתמצא אותה.
452
00:34:04,670 --> 00:34:08,674
אוקיי, בוא נישאר כאן וננסה
להיות כמה שיותר שקט. כֵּן?
453
00:34:09,216 --> 00:34:11,051
- למה?
- מי בדלת?
454
00:34:13,679 --> 00:34:15,346
אתה יכול לשמור סוד?
455
00:34:15,347 --> 00:34:16,680
- בטח, כמובן.
- כן?
456
00:34:16,681 --> 00:34:18,140
בסדר, בוא הנה.
457
00:34:18,141 --> 00:34:20,852
זה נהיה קצת מפחיד, בסדר?
458
00:34:20,853 --> 00:34:22,144
אבל תראה.
459
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
אתה רואה את זה?
460
00:34:23,856 --> 00:34:24,939
כֵּן.
461
00:34:24,940 --> 00:34:28,943
האישה היא חברה של הגבר,
שפגע בי.
462
00:34:28,944 --> 00:34:31,529
אם היא תמצא אותי,
הוא שוב פוגע בי.
463
00:34:31,530 --> 00:34:33,446
ואני לא רוצה את זה שוב.
464
00:34:33,447 --> 00:34:35,074
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?
465
00:34:35,617 --> 00:34:36,952
- כן?
- מה עלינו לעשות?
466
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
פשוט תהיה ממש ממש שקט.
467
00:34:42,623 --> 00:34:44,207
אני יכול לתת לך את הכרטיס שלי?
468
00:34:44,208 --> 00:34:46,209
- מאובטח.
- לכל מקרה.
469
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
אבל כמובן, כמובן.
470
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
לצערי אין לי יותר.
471
00:34:50,966 --> 00:34:54,343
אם היה לך נייר ועט,
אני רושם את המספר שלי.
472
00:34:54,344 --> 00:34:56,888
בָּרוּר. כֵּן. רגע אחד בבקשה.
473
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
איך קוראים לך?
474
00:34:59,349 --> 00:35:02,226
סילביה.
475
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
היה לי יום מחורבן.
476
00:35:04,271 --> 00:35:06,814
- כן?
- אפשר להיכנס לרגע ו...
477
00:35:06,815 --> 00:35:07,982
ומה לשתות?
478
00:35:07,983 --> 00:35:11,485
- כן, כמובן. היכנס.
תודה לך.
479
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
כן, זו לא בעיה.
480
00:35:18,785 --> 00:35:22,121
הם גרים כאן
לבד עם הנכדות שלך?
481
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
כן, גברתי.
482
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
הם גרים רק איתך?
483
00:35:34,676 --> 00:35:36,219
כן, גברתי.
תודה.
484
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- בשמחה.
תודה.
485
00:35:42,184 --> 00:35:43,643
גם לי יש ילד.
486
00:35:43,644 --> 00:35:45,770
- אה כן?
- בת מתבגרת.
487
00:35:45,771 --> 00:35:48,272
אה-הו. נער, הא?
488
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
בבית בלוס אנג'לס.
489
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
איך זה?
490
00:35:53,862 --> 00:35:55,947
לגדל פה בנות?
491
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
זה יותר קל, אני חושב.
492
00:35:59,326 --> 00:36:02,078
הרחק מאנשים אחרים.
אין לי...
493
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
אני לא מוצא עט.
494
00:36:03,956 --> 00:36:05,499
האם תרצה להקליד את זה בפלאפון שלי?
495
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
אֵין בְּעָיָוֹת.
496
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- הושלם.
- בסדר. תוֹדָה.
497
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
אמרת שרק אתה כאן
ושתי הנכדות שלך?
498
00:36:35,487 --> 00:36:36,779
כן, גברתי.
499
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
אבל יש ארבע צלחות
על מתלה הניקוז.
500
00:36:42,828 --> 00:36:44,371
למי מיועדת הצלחת הרביעית?
501
00:36:47,374 --> 00:36:50,127
- אני לא מבין...
- למי מיועדת צלחת מספר ארבע?
502
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
היי.
503
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
סילביה.
504
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
האישה הזו שאני רודף אחריה
505
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
אולי נראה לא מזיק
506
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
אבל היא מאוד מסוכנת.
507
00:37:13,525 --> 00:37:15,610
היא הרגה שני גברים אתמול בלילה
508
00:37:15,611 --> 00:37:17,904
והצית את המכונית שלה.
509
00:37:17,905 --> 00:37:20,489
היא פושעת במנוסה,
510
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
מי שלא נרתע מכלום,
שום דבר בכלל כדי להשיג את המטרה שלהם.
511
00:37:26,788 --> 00:37:30,041
הבאת את הבנות שלך לכאן,
להגן עליה,
512
00:37:30,042 --> 00:37:33,252
אבל יש לך את האדם הלא נכון
להכניס לביתך.
513
00:37:33,253 --> 00:37:34,588
הבנת אותי?
514
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
כֵּן.
515
00:37:40,677 --> 00:37:42,887
אני אגן עליך ועל הבנות שלך.
516
00:37:42,888 --> 00:37:44,223
מה עלי לעשות?
517
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
בסדר, שניכם.
518
00:37:52,940 --> 00:37:55,149
אני חייב להשיג משהו משם.
519
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
אתה תישאר כאן ואני אתן לך
דבר הכבוד שלי שהכל יהיה בסדר, בסדר?
520
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- בסדר.
- אתה חוזר.
521
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
אוֹ?
522
00:38:06,995 --> 00:38:09,789
כן, יקירי. אני מבטיח, בסדר?
523
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- בבקשה תחזור.
- בטח, כמובן. אני מבטיח לך.
524
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
תהיה אמיץ, בסדר?
525
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
בְּסֵדֶר.
526
00:38:24,179 --> 00:38:25,347
אל תשכח.
527
00:38:27,808 --> 00:38:30,602
שום דבר לא יקרה לך או לבנות.
528
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
היא עדיין כאן?
529
00:38:37,067 --> 00:38:39,151
היא בחדר של הבנות שלי.
530
00:38:39,152 --> 00:38:40,778
מה מושך את הילדים החוצה?
531
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
גלידה, גברתי.
- בסדר הכל ברור.
532
00:38:42,698 --> 00:38:45,367
אני רוצה שתתקשר אליה כאן.
מאוד רגוע.
533
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
תתקשר אליה.
534
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
נה.
535
00:38:53,709 --> 00:38:56,795
- הישאר רגוע.
- קדימה, יש לי גלידה בשבילך.
536
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
יַלדָה.
537
00:38:59,673 --> 00:39:02,592
מְאוּבטָח? חשבתי
שלא נצא מהחדר.
538
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
קדימה, יש גלידה. זה בסדר.
539
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
הכל טוב.
540
00:39:10,309 --> 00:39:11,351
מה קורה כאן?
541
00:39:12,269 --> 00:39:13,687
נסה להיות בשקט.
542
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
כֵּן. בְּסֵדֶר.
543
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
בַּר מַזָל!
544
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
מזל, תפסיק!
545
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
בַּר מַזָל!
546
00:41:28,989 --> 00:41:30,699
איך זה יכול לעבוד?
547
00:41:31,783 --> 00:41:33,826
לכל אדם יש את הקצב שלו.
548
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
האם אתה מכיר אותו,
אתה יכול לגרום לכל אחד לרקוד.
549
00:41:37,706 --> 00:41:40,374
- לאן אנחנו בורחים?
- אנחנו לא בורחים.
550
00:41:40,375 --> 00:41:42,543
אתה בורח רק כאשר אתה בסכנה.
551
00:41:42,544 --> 00:41:45,964
ואתה רק אז,
כשאתה לא בשליטה.
552
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
יש לנו הכל בשליטה.
553
00:42:27,589 --> 00:42:31,050
כל היחידות,
הם מחפשים F-150 חום גנוב
554
00:42:31,051 --> 00:42:33,761
ממחוז Mohave, לכיוון מזרח.
555
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
הנהג היא אישה לבנה,
סוף שנות ה-20, שיער בלונדיני.
556
00:43:18,473 --> 00:43:21,601
תאריך התפוגה של חלב
נקבע שבועיים מוקדם.
557
00:43:21,602 --> 00:43:23,227
ככה הם מרוויחים.
558
00:43:23,228 --> 00:43:26,189
יש להם אלגוריתם
מי מגלה.
559
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
היא לא רוצה להאמין לי.
560
00:43:31,236 --> 00:43:33,779
מה עלי לקחת?
סניקרס? או התינוקת רות?
561
00:43:33,780 --> 00:43:36,450
- יש שם אגוזים?
- בוטנים וקרמל.
562
00:43:37,284 --> 00:43:40,870
היי, אפשר לקבל דלק על ה-7 תמורת 40 דולר,
כל עוד הוא חושב?
563
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
כַּמוּבָן.
564
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
האם יש בו גלוטן? אם אני אוכל גלוטן,
אני תמיד מרגיש חרא.
565
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
אני לא יודע.
566
00:43:53,509 --> 00:43:54,927
שניהם טעימים.
567
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
ושניהם הולכים טוב עם חלב.
568
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
אני רוצה חמישה כרטיסי גירוד Lucky 10.
569
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
קבל את זה.
570
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
חמישה כרטיסי גירוד Lucky 10.
571
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
אוי אלוהים!
572
00:44:24,456 --> 00:44:25,623
היי, הולנדית.
573
00:44:25,624 --> 00:44:26,791
איך זה הולך?
574
00:44:26,792 --> 00:44:28,793
אתה מכיר אותי. אני חי את החלום שלי.
575
00:44:28,794 --> 00:44:30,378
911, מהו החירום שלך?
576
00:44:30,379 --> 00:44:33,257
היא לא מרוצה ממך.
- כן, אני יכול לדמיין.
577
00:44:33,924 --> 00:44:35,633
- איפה הכסף?
איפה קארי.
578
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
קדימה, לאקי. שחקו ביחד.
579
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
אתה יודע מה וויין עושה לו.
יש לך אותו דבר.
580
00:44:43,517 --> 00:44:46,519
ספר לי על לונג ביץ'.
- מה צריך להיות בלונג ביץ'?
581
00:44:46,520 --> 00:44:48,229
מצאנו שם את המכונית שלו.
582
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
אם אתה לא יודע איפה הוא,
583
00:44:50,774 --> 00:44:53,359
אז אני מבטיח לך
שנמצא אותו קודם.
584
00:44:53,360 --> 00:44:56,070
תחשוב על זה
בצד של מי אתה רוצה להיות.
585
00:44:56,071 --> 00:44:57,864
אולי יש מוצא בשבילך.
586
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
לך תזדיין, הולנדית.
587
00:45:00,659 --> 00:45:02,034
האם אתה אוהב את הדרך הקשה?
588
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
טוֹב.
589
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
רק ככה אני.
590
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
חרא.
591
00:45:19,052 --> 00:45:20,554
אנחנו חייבים למחוק את זה!
592
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
בַּר מַזָל.
593
00:45:36,945 --> 00:45:38,322
בַּר מַזָל!
594
00:46:03,472 --> 00:46:06,225
אתה רק בסכנה
כאשר אתה לא בשליטה.
595
00:46:07,935 --> 00:46:09,853
יש לנו הכל בשליטה.
596
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
לא, אני לא יכול להסביר את זה
597
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
אני לא מזהה את הפנים
598
00:46:56,233 --> 00:46:59,402
כשאני מתחבא לבד
עם האורות כבויים
599
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
זה זורק אבנים
נגד בית הזכוכית שלי
600
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
זה המוזר ביותר
כל הפרידות
601
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
זה המוזר ביותר
כל הפרידות
602
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
אני מושיט את ידי
603
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
לחוש את העולם הזה שוב
604
00:47:28,140 --> 00:47:32,351
אבל הזיכרון שלך
מושכת אותי בחוט שלה
605
00:47:32,352 --> 00:47:36,689
מרחיק הכל מהישג יד
606
00:47:36,690 --> 00:47:40,151
זה משהו
שאני לא יכול להסביר
607
00:47:40,152 --> 00:47:44,113
לא, אני מזהה
לא הפנים שלי
608
00:47:44,114 --> 00:47:47,783
אז אני מתחבא לבד
עם האורות כבויים
609
00:47:47,784 --> 00:47:50,120
ותצעק בבית הזכוכית הזה
610
00:47:52,497 --> 00:47:54,499
תרגום:
קארינה צ'דוויק