1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
בַּר מַזָל?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
תעמוד במקום!
3
00:01:07,901 --> 00:01:10,194
עדיין יש לך את המצית של אבא שלך?
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
כן.
כן.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
הכל בסדר?
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,165
תשאל אותי את זה שוב מחר.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
היי, קדימה.
8
00:01:30,132 --> 00:01:32,550
החלק הקשה נגמר.
הצלחנו.
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,761
אני לא יודע.
משהו מרגיש לא בסדר.
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
זה בגלל
שגידלו אותך ככה.
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
אבל זה לא אומר שאני טועה.
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
היי.
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
הכל מתנהל כמתוכנן.
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
כל עוד שום דבר לא משתבש.
15
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
אתה יודע מה אני חושב?
16
00:01:50,569 --> 00:01:52,486
אתה יודע מה אני הולך להגיד?
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
אתה חייב להוציא אותו מהראש שלך.
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
כֵּן. כבר אפשרי.
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
מה אבא שלך אומר?
20
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
שאני מפספס משהו.
21
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
היי, תסתכל עליי.
22
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
כל זה כבר לא נחוץ.
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- בסדר.
- בסדר.
24
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
תוֹדָה.
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
בשביל מה?
26
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
שאתה עושה לי את זה.
27
00:02:28,190 --> 00:02:31,193
אני יודע שג'ון הוא המשפחה שלך.
ואתה שלי.
28
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
בְּסֵדֶר?
29
00:02:36,740 --> 00:02:39,992
בְּסֵדֶר? חוץ מזה, זה עם אמריקה
נגמר בכל מקרה.
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,119
- בהחלט בשבילנו.
- או? כֵּן.
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
אנחנו יוצאים מכאן, מותק.
32
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
אוקי, הנה. אנחנו מסיימים להתלבש,
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,959
- לרדת וליהנות.
- אני לבוש.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
אתה עדיין צריך להתלבש.
35
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
נכון, אתה נראה נהדר.
36
00:02:50,963 --> 00:02:54,131
חכה רגע. חמש דקות.
אתה מוכן לקחת איתך את השעון שלי?
37
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
כֵּן.
38
00:03:18,115 --> 00:03:20,157
- קדימה!
- בסדר.
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
- קדימה.
- בסדר. תזדיין עם הכל.
40
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- אנחנו מתחתנים שוב.
- בסדר.
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
- אתה שותה איתנו?
כן.
42
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- כן בסדר.
- מובן.
43
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
- לך.
-שלוש, שתיים, אחד.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
לִשְׁתוֹת!
45
00:03:37,843 --> 00:03:39,093
זִיוּן.
46
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
עֶשֶׂר.
47
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
קדימה. בוא נלך.
48
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
רגע, אני שותה את המשקה שלי... לא!
49
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
או שכן? לא.
50
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
זה יפה.
51
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
כן זהו.
52
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
יש לך את זה כבר שם...
אל תסתכל!
53
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
מִצטַעֵר!
54
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
האם אתה מוכן?
55
00:05:16,692 --> 00:05:17,817
תוֹדָה.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- לא נורא.
תודה.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
אז כפי שאני רואה את זה,
58
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
יהיה מחר בשעה 9 לכל המוקדם
מישהו שם לב שהכסף נעלם.
59
00:05:30,706 --> 00:05:33,917
הנה אנחנו במטוס משא
מעל המים הבינלאומיים.
60
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
זה אומר שעדיין יש לנו כ
שש שעות מהחיים הישנים שלנו.
61
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
בִּיוֹשֶׁר? זה היה ממש טוב.
62
00:05:43,093 --> 00:05:45,179
אבל אחד טוב יותר מחכה לך, גברתי.
63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
לחיים הישנים שלנו.
64
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
כן, לחיים הישנים שלנו.
65
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
לָלֶכֶת!
66
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
אלוהים אדירים, קארי.
- טוב מאוד.
67
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
הרבה זמן לא ראיתי,
אבל אמרתי את זה.
68
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
- מה אמרתי?
כן.
69
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
- בתחילת הערב?
אנחנו שותים הלילה. כֵּן.
70
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
ליצן בצבע ממתקים
זה שהם קוראים להם Sandman
71
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
מתגנב כל לילה
קצות האצבעות לחדר שלי
72
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
רק כדי לפזר אבק כוכבים
וללחוש
73
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"לך לישון, הכל בסדר"
74
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
אני עוצם עיניים
75
00:06:42,194 --> 00:06:46,405
אז אני אסחף משם
76
00:06:46,406 --> 00:06:51,077
אל הלילה הקסום
77
00:06:51,078 --> 00:06:55,206
אני אומר בעדינות
78
00:06:55,207 --> 00:06:59,794
תפילה שקטה על
79
00:06:59,795 --> 00:07:04,215
כפי שעושים חולמים
80
00:07:04,216 --> 00:07:08,636
אז אני נרדם לחלומות שלי
81
00:07:08,637 --> 00:07:12,598
חולם עליך
82
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
רק בחלומות שלי
83
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
קארי?
84
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
זִיוּן. קארי?
85
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
קארי?
86
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
קארי?
87
00:09:01,458 --> 00:09:02,835
אנחנו מאחרים.
88
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
בוקר טוב, חבר'ה. אני הסוכן ראנד.
89
00:10:16,408 --> 00:10:17,491
בוקר טוב
90
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
אני רוצה חיפוש מלא
של המלון.
91
00:10:20,204 --> 00:10:23,831
זה אומר שכל מועדון,
כל בר, אפילו כל שולחן משחקים,
92
00:10:23,832 --> 00:10:27,001
כל מסעדה, כל ספא, כל חנות.
93
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
בוא נלך.
94
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
תעשה מזה הצגה.
95
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
אולי נוכל לפתות אותם החוצה ככה.
ואף אחד לא שולף את נשקו.
96
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
אני רוצה אותה בחיים.
97
00:10:47,898 --> 00:10:50,399
סליחה, האנשים שבתמונה.
98
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
ראית אותם?
99
00:10:58,909 --> 00:11:01,035
זוג נשוי עזב את ביתם בן לילה
100
00:11:01,036 --> 00:11:02,745
נעלם בדרום קליפורניה
101
00:11:02,746 --> 00:11:06,374
והוא מבוקש כעת ברחבי הארץ על ידי ה-FBI.
102
00:11:06,375 --> 00:11:08,751
קארי מאסטרסון
ואשתו לוסיאנה ארמסטרונג
103
00:11:08,752 --> 00:11:11,629
נאשמים במיליונים
של גניבת כספי משלמי המסים.
104
00:11:11,630 --> 00:11:15,550
לפני שנתיים עם מאפיה
הונאה ביודיזל נעלמה.
105
00:11:15,551 --> 00:11:18,511
מאסטרסון וארמסטרונג צריכים,
לפי המקורות שלנו,
106
00:11:18,512 --> 00:11:21,597
עם יותר מעשרה מיליון דולר במזומן
יצא מזה
107
00:11:21,598 --> 00:11:24,559
שלא נמצאו מעולם,
כשה-FBI גילה תרמית דלק
108
00:11:24,560 --> 00:11:26,227
בחוף המערבי.
109
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
יש חשד שהממשלה
110
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
במעלה מ-200 מיליארד דולר
היה מרומה.
111
00:11:31,191 --> 00:11:35,444
כמו הזוג הצעיר, הלא בולט לכאורה
הגיע לידי הכסף הזה,
112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
שה-FBI חיפש כבר יותר משנתיים,
עדיין לא ידוע.
113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
הרשויות שואלות את הציבור
לעזרה במציאת הנמלטים.
114
00:11:46,790 --> 00:11:50,042
מר בר. אני הסוכן המיוחד ראנד.
דיברנו בטלפון.
115
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
כן, מאוד מרוצה.
116
00:11:51,128 --> 00:11:53,254
זה הסוכן קרוז.
117
00:11:53,255 --> 00:11:55,339
קח אותו לביטחון שלך,
118
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
לתת לו גישה
לזיהוי הפנים שלך,
119
00:11:57,509 --> 00:12:00,511
הקלטות המעקב
וכל הנתונים מהיום האחרון.
120
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
אנחנו כפופים למגבלות
לשימוש בתוכנה.
121
00:12:03,432 --> 00:12:05,349
- אומר מי?
זה מה שנבאדה אומרת.
122
00:12:05,350 --> 00:12:08,978
אנחנו יכולים רק לעשות את זה
שימוש עבור רמאים ידועים,
123
00:12:08,979 --> 00:12:10,688
או אלה שמבצעים פשעי הימורים...
124
00:12:10,689 --> 00:12:12,273
...התבצע בקזינו.
125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
אז אתה יודע.
126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
-קרוז.
כן, גברתי.
127
00:12:16,528 --> 00:12:18,362
אני רוצה את הצילומים מהמצלמות שם.
128
00:12:18,363 --> 00:12:21,991
הכל מאתמול בשעה 16:00. אני רוצה אחד
מספר חדר, בעוד חמש דקות.
129
00:12:21,992 --> 00:12:25,161
אם מר בר או אחד שלו...
עובד גורם לך לבעיות,
130
00:12:25,162 --> 00:12:27,580
לאזוק אותו
והכניס אותו לוואן.
131
00:12:27,581 --> 00:12:29,248
כן, גברתי.
תודה, רבותי.
132
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
מוּכָן?
133
00:12:30,459 --> 00:12:31,751
איפה האנשים שלי?
134
00:12:31,752 --> 00:12:33,127
הם סורקים את הקזינו.
135
00:12:33,128 --> 00:12:34,253
ואיפה אתה?
136
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
אני על התחת שלך, גברתי.
137
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
{\an8}משטרה
138
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
הם בהחלט מיהרו לעזוב.
139
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
כן, אבל הדברים שלה עדיין כאן.
140
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
זה לא.
141
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
הוא עזב בלעדיה.
142
00:14:28,827 --> 00:14:31,996
אתה חושב שזה יותר אסטרטגי
האם זה היה הטבע, או הפרדה?
143
00:14:31,997 --> 00:14:35,750
כל מה שאני יודע זה,
שהוא איננו ואיתו הכסף.
144
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
מייסון, אתה שומע אותי?
145
00:14:37,878 --> 00:14:39,921
אני למטה. אף אחד לא ראה אותה.
146
00:14:39,922 --> 00:14:41,005
קרוז?
147
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
כלום עדיין.
148
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
שְׁנִיָה. זה שם. לְהַגדִיל.
149
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
לְהַפְסִיק.
150
00:14:57,105 --> 00:14:58,607
זה היה לפני חמש דקות.
151
00:14:59,399 --> 00:15:02,818
אני צריך את כל הזריקות מהרצפה,
כל פינה, מלפני חמש דקות.
152
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
יש לך משהו?
153
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
לא בטוח, אבל המשרתות
אל תלבש קפוצ'ון.
154
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
אני בא אליך. בוא נלך.
155
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
לְחַרְבֵּן.
156
00:16:23,984 --> 00:16:26,194
מר בר,
כמה יציאות יש כאן למטה?
157
00:16:26,195 --> 00:16:28,696
יש לנו את היציאה הראשית.
אחד מימין ואחד משמאל.
158
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
שלושה בסך הכל.
159
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
זאת היא.
160
00:16:37,915 --> 00:16:39,040
זאת היא! לָלֶכֶת!
161
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
היי!
162
00:16:40,417 --> 00:16:42,919
אנחנו רואים אותם.
היא הלכה לאזור המשחקים.
163
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
סגור את כל היציאות.
164
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
היי!
165
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
צא משם!
166
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
שערים.
167
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
בַּר מַזָל!
168
00:17:37,724 --> 00:17:40,102
גייטס, נקודת מפגש בפורום. אני רואה אותך.
169
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
מישהו ראה ג'ינג'י?
גופייה. כֹּל אֶחָד?
170
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
אה, לעזאזל.
171
00:18:42,748 --> 00:18:43,915
היי, מה זה?
172
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
מִצטַעֵר. נסיים כאן בקרוב.
173
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
זה ממשיך ונמשך כאן.
174
00:20:03,996 --> 00:20:05,079
מה יש שם?
175
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
יש רציף הטעינה.
176
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
- תפתח.
- אין לי את המפתח.
177
00:20:15,591 --> 00:20:17,466
תביא לי מפתח.
178
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
אני אטפל בזה.
179
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
היי, זה בר.
180
00:20:22,973 --> 00:20:25,641
אני ברציף הטעינה.
אני צריך מפתח.
181
00:20:25,642 --> 00:20:27,977
סליחה אדוני,
אתה יכול לעזור לי
182
00:20:27,978 --> 00:20:29,353
אתה בסדר?
183
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
אני בסדר...
184
00:20:31,815 --> 00:20:34,317
החבר שלי הוא סתם אידיוט,
כשהוא שותה.
185
00:20:34,318 --> 00:20:35,484
האם עלי להתקשר למשטרה?
186
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
לא.
187
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
אבל אם תוציא אותי מכאן
אם תוכל, זה היה ממש מועיל.
188
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
אָנָא.
189
00:20:52,878 --> 00:20:56,715
אני אסיים את הטעינה בקרוב.
ניקח אותך למקום בטוח.
190
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
תודה לך. תוֹדָה.
191
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
לְהַמשִׁיך.
192
00:21:07,100 --> 00:21:08,602
הם בדרך וכמעט כאן.
193
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
קדימה.
194
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
זִיוּן.
195
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
קדימה, קדימה.
196
00:21:46,181 --> 00:21:47,850
אתה חושב שהיא עדיין כאן?
197
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
אין סיכוי.
198
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
PEERLESS
מצעים
199
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
אתה צריך להעביר משהו בשבילי.
200
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
בשבילנו.
201
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
אל תהיה רציני.
202
00:22:17,963 --> 00:22:21,299
הפניתי כסף
תמיד רק משהו קטן לאורך זמן.
203
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
מאוד ממושמע.
204
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
האם היא ידעה על זה?
205
00:22:25,137 --> 00:22:26,638
עשיתי את זה לבד.
206
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
כשהיא ואני ננעלנו,
207
00:22:29,433 --> 00:22:32,268
אנשיו בדקו את הספרים
וגילה את הגירעון.
208
00:22:32,269 --> 00:22:34,020
היא צריכה לפתור את הבעיה עבורו.
209
00:22:34,021 --> 00:22:35,605
-אַבָּא.
- זה בסדר.
210
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
לא, זה לא בסדר.
הם יגרמו לך לשלם על זה.
211
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
לא מזה אני מודאג כרגע.
212
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
אני, כן.
213
00:22:46,241 --> 00:22:48,452
הם יגרמו לי לשלם על זה.
214
00:22:50,704 --> 00:22:52,663
- יש לנו בראש.
- אנחנו?
215
00:22:52,664 --> 00:22:55,875
לא אני, בסדר?
כנראה שאני בפיגור.
216
00:22:55,876 --> 00:22:58,794
דאגנו לזה.
לשארית חיינו.
217
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
ברצינות?
218
00:23:01,548 --> 00:23:03,674
אתה יודע שהם הורגים אותנו.
219
00:23:03,675 --> 00:23:06,178
אני לא יכול להסיע אותך יותר מכאן.
220
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
תוֹדָה.
221
00:23:11,016 --> 00:23:12,642
אתה באמת מסתדר?
222
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
כֵּן. עכשיו יותר קל לי
עם הסוללה הטעונה.
223
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
אבל אני...
224
00:23:22,694 --> 00:23:24,112
אין לי כסף יותר.
225
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
הוא לקח איתו הכל ו...
226
00:23:32,329 --> 00:23:35,874
הייתי צריך להכות את עצמי לעתים קרובות יותר ואני יודע
איך נראית עין שחורה אמיתית.
227
00:23:37,668 --> 00:23:39,710
הבת שלי בערך בגילך.
228
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
אני רואה את זה ככה:
אם החבר הבריון הוא רק השקר שלך,
229
00:23:43,799 --> 00:23:46,051
זה מה שאתה באמת בורח ממנו,
230
00:23:47,636 --> 00:23:48,887
משהו הרבה יותר גרוע.
231
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
זה יותר מדי.
232
00:24:02,442 --> 00:24:03,526
אָנָא.
233
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
קח את זה.
234
00:24:07,573 --> 00:24:09,783
אני מקווה שזה יביא אותך ליעד שלך.
235
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
תוֹדָה.
236
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
המשתתף
אינו זמין כעת.
237
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
נסה שוב מאוחר יותר.
238
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
-קרוז.
כן, גברתי?
239
00:24:53,535 --> 00:24:55,119
תחזור לביטחון.
240
00:24:55,120 --> 00:24:58,539
אני רוצה רשימה של כל המשאיות ש
היו משלוחים בשעה האחרונה.
241
00:24:58,540 --> 00:25:01,959
צפו בצילומי המעקב
ולמצוא את קארי מאסטרסון.
242
00:25:01,960 --> 00:25:05,047
בין אתמול בלילה לבוקר
הוא ברח עם הכסף.
243
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
אני חלק מהיער שלי
244
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
לדבר
שניהם צריכים להתחיל
245
00:25:16,433 --> 00:25:22,939
כל מי שאני מכיר אבוד
246
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
ההתלקחות נעלמה
מתחיל להחשיך
247
00:25:29,655 --> 00:25:34,617
אנחנו ממשיכים דרך העשבים השוטים
248
00:25:34,618 --> 00:25:35,953
לחיים הישנים שלנו.
249
00:25:36,495 --> 00:25:40,998
מקווה
הנה לישועה מהירה
250
00:25:40,999 --> 00:25:42,166
- מייסון.
- כן?
251
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
אני רוצה רשימה של כל קווי האוטובוס
דרך וגאס.
252
00:25:44,503 --> 00:25:46,796
עצירות, לוחות זמנים, אזורי מנוחה.
253
00:25:46,797 --> 00:25:47,922
- בסדר.
- הכל.
254
00:25:47,923 --> 00:25:50,675
כמה שוטרים צריכים ללכת לתחנת האוטובוס,
לחפש שם,
255
00:25:50,676 --> 00:25:52,594
עד שנוכל לצמצם את הבחירה.
256
00:25:53,220 --> 00:25:54,470
אוטובוסים?
257
00:25:54,471 --> 00:25:57,974
היא יודעת שאנחנו עלו עליה.
היא חכמה מכדי לשכור רכב.
258
00:25:57,975 --> 00:26:00,060
לעת עתה נתמקד באוטובוסים.
259
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
{\an8}גרנד קניון.
שיחה אחרונה. גרנד קניון.
260
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
ההתלקחות נעלמה
מתחיל להחשיך
261
00:26:32,801 --> 00:26:36,054
סליחה.
נא להוריד את מכסה המנוע. תוֹדָה.
262
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
מקווה
הנה לישועה מהירה
263
00:27:06,585 --> 00:27:08,252
לך תזדיין.
264
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
היי, לך תזדיין.
265
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
שום דבר חדש. כן, כדאי שתרד.
266
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
שלום.
267
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
יש לך שיחת איסוף ממישהו
אסירים בבית הכלא הפדרלי לומפוק.
268
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
ג'ון ארמסטרונג.
269
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
אנא הקש 1 כדי לאשר.
270
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
היי, אבא.
271
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
אתה עדיין שם?
272
00:28:38,093 --> 00:28:40,219
חשבתי
הקו היה מת עד עכשיו.
273
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
כֵּן.
274
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
שינוי קטן בתוכניות.
275
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
איפה אתה?
276
00:28:45,601 --> 00:28:47,102
אני מסתכל על המדינה.
277
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
רק אתה?
278
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
כֵּן.
279
00:28:53,984 --> 00:28:55,401
בְּסֵדֶר. אני מצטער על זה.
280
00:28:55,402 --> 00:28:56,611
באמת?
281
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
כן, כמובן. קדימה.
282
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
האם יש לך מישהו
מי עוזר לך עם המטען שלך?
283
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
לא, אין לי הרבה איתי.
284
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
בְּסֵדֶר. יש לך תוכנית?
285
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
אני צריך לנשום עמוק קודם.
286
00:29:17,883 --> 00:29:21,135
בסדר, תזכור. אף אחד
נשאר בשליטה כמוך.
287
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
לא היום, אבא.
288
00:29:24,431 --> 00:29:27,225
הם הקיפו אותי
לפני שהבנתי מה קורה.
289
00:29:27,226 --> 00:29:29,101
אבל יצאת, נכון?
290
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
מה אתה חושב
כמה יכלו לעשות זאת?
291
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
תקשיב לי.
292
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
אתה שומע את הקול שלי?
293
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
I am by your side.
294
00:29:41,323 --> 00:29:43,783
אני בראש שלך, בסדר?
295
00:29:43,784 --> 00:29:46,577
ואנחנו נמצא דרך
כמו תמיד.
296
00:29:46,578 --> 00:29:48,079
אנחנו לא מפסידים.
297
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
כֵּן. אומר האיש בכלא.
298
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
טאץ'.
299
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
מה עוד אומר האיש בכלא?
300
00:29:59,341 --> 00:30:00,843
היו מודעים לסביבתכם.
301
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
אל תסמוך על אף אחד.
302
00:30:06,557 --> 00:30:08,057
ואין קיצורי דרך.
303
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
כֵּן. אין קיצורי דרך.
304
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
זה הקטן שלי.
305
00:30:22,489 --> 00:30:25,741
אני קורא לך,
כשיהיה לי מספר חדש.
306
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
Yes.
307
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
בסדר. אוהב אותך, אבא. ביי.
308
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
הנה הילדה שלנו.
309
00:30:33,834 --> 00:30:37,087
בְּדִיוּק. זה בערך דקה,
לפני שגילית אותם.
310
00:30:41,466 --> 00:30:44,218
היא עוזבת את גוב האריות
וחוזר שוב. איך זה?
311
00:30:44,219 --> 00:30:46,137
בְּדִיוּק. תמשיך לצפות.
312
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
- מה אני מחפש?
- שנית.
313
00:30:49,725 --> 00:30:51,726
קרוז, מה אני מחפש?
314
00:30:51,727 --> 00:30:53,103
זה מגיע. סַבְלָנוּת.
315
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
הבחור.
היא כנראה הסתובבה בגללו.
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,110
אני רוצה נקודת מבט אחרת.
317
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
התקרב.
318
00:31:06,867 --> 00:31:08,159
זה הולנדית.
319
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
מי זה?
320
00:31:09,786 --> 00:31:12,246
אוכף ותיק
עבור וויטאקר.
321
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
יד ימין של פריסילה.
322
00:31:15,042 --> 00:31:16,376
אז צדקת.
323
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
בְּסֵדֶר. אני לא מבין את זה.
מה זה אומר?
324
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
זה אומר שהיא צריכה לקוות
שנמצא אותם קודם.
325
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
תוֹדָה.
326
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
ברוכים הבאים לאריזונה.
327
00:31:33,769 --> 00:31:36,647
נעשה אחד קצר
עצירת ביניים של 20 דקות.
328
00:31:37,314 --> 00:31:39,691
לאחר מכן ממשיכים לגרנד קניון.
329
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
חסר לך 4 דולר.
330
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
סְלִיחָה. רגע אחד.
331
00:32:07,761 --> 00:32:09,470
אדוני, אתה מפסיק את הפעולות.
332
00:32:09,471 --> 00:32:11,055
שנייה אחת, בבקשה.
333
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
כבר בסדר. אני אטפל בזה.
334
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
מאוד נחמד מצידך.
תוֹדָה. חשבתי שיש לי יותר.
335
00:32:18,313 --> 00:32:19,565
אני מכיר את ההרגשה.
336
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! אין תנועה.
337
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
הם הולכים לקראתי לאט עכשיו.
338
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
תעזוב את זה בשקט.
339
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
בַּר מַזָל?
340
00:33:28,884 --> 00:33:30,677
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, לאקי.
341
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
תעמוד במקום!
342
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
על הקרקע.
343
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
והתיק נעלם.
344
00:34:36,577 --> 00:34:39,246
אמרתי על הרצפה
ולהיפטר מהתיק!
345
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
היא רוצה לדבר איתך.
346
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
שלום, יקירי.
347
00:35:21,246 --> 00:35:22,456
הרבה זמן לא ראיתי.
348
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
בוא נלך.
349
00:36:03,247 --> 00:36:04,789
האיש בהחלט מת.
350
00:36:04,790 --> 00:36:06,874
כֵּן. ואתה עמדת
351
00:36:06,875 --> 00:36:10,044
ב-20 השנים הבאות
לבלות בכלא פדרלי,
352
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
אז אתה מוזמן.
353
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
למה אנחנו כאן, לאקי?
354
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
מה בדיוק אתה רוצה לשמוע?
355
00:36:17,970 --> 00:36:20,764
החלטות שגויות,
שמצטברים עם הזמן.
356
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
שלך או שלי?
357
00:36:26,645 --> 00:36:28,313
אתה לא בכלא?
358
00:36:28,981 --> 00:36:31,941
אני בטוח שידעת.
תגיד לי איפה הכסף שלי.
359
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
זה לא הכסף שלך.
360
00:36:37,531 --> 00:36:40,242
אף פעם לא הסתדרנו.
למה זה כך?
361
00:36:40,826 --> 00:36:42,660
כי אף פעם לא אהבתי אותך.
362
00:36:42,661 --> 00:36:44,036
איפה הבן שלי?
363
00:36:44,037 --> 00:36:45,329
אני לא יודע.
364
00:36:45,330 --> 00:36:46,956
זו התשובה השגויה.
365
00:36:46,957 --> 00:36:48,165
אני יודע.
366
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
איפה הכסף?
367
00:36:49,251 --> 00:36:52,129
תשאל אותו. הוא נעלם,
כשהתעוררתי.
368
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
אה, אז התבלבלת?
זה הסיפור שלך?
369
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
היי, אני יודע שאתה מכיר אותי.
370
00:37:02,514 --> 00:37:05,016
וזה שאתה לא מאמין לי,
כשאני אומר
371
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
שאין לי כסף.
372
00:37:07,853 --> 00:37:10,396
האתגר
עם מישהו כמוך,
373
00:37:10,397 --> 00:37:13,233
שכמעט בלתי אפשרי לדעת
כשאתה אומר את האמת.
374
00:37:16,528 --> 00:37:17,862
אתה צודק, לאקי.
375
00:37:17,863 --> 00:37:20,364
זה לא הכסף שלי
ואתה יודע למי זה שייך,
376
00:37:20,365 --> 00:37:23,910
אז אתה יכול לדמיין
מה יקרה לך ולג'ון,
377
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
אם הוא לא יקבל את זה בחזרה.
378
00:37:26,788 --> 00:37:29,498
פריסילה. אני אומר את האמת.
379
00:37:29,499 --> 00:37:32,168
אני לא יודע איפה זה.
קארי ברח ואני...
380
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
והנה אנחנו כאן.
381
00:37:34,838 --> 00:37:36,964
פריסילה, אני נשבע באלוהים!
382
00:37:36,965 --> 00:37:38,174
אין לי כלום.
383
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
אתה צריך למצוא את קארי ולשאול אותו.
- בגדת בי.
384
00:37:40,886 --> 00:37:41,969
פשוט הייתי...
385
00:37:41,970 --> 00:37:43,429
חרא!
386
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
אני לא יודע איפה הוא!
387
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
תאכזב אותי!
388
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
תפסיק עם זה!
389
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
אָרוּר! תאכזב אותי!
390
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
לא.
הולנדי, אני לא יודע איפה הוא, בסדר?
391
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
אָרוּר!
392
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
אני אומר את האמת! הוֹלַנדִי!
393
00:38:13,919 --> 00:38:15,628
קח אותה בחזרה לבית.
394
00:38:15,629 --> 00:38:20,509
לֹא! הוֹלַנדִי! תן לי לצאת!
395
00:38:22,427 --> 00:38:25,764
אנחנו ניתן לה קצת זמן
להרהר במצוקה שלהם.
396
00:38:29,351 --> 00:38:32,563
למה שמישהו יתנדב במדבר?
רוצה לחיות, לעולם לא אבין.
397
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
{\an8}עזרה ראשונה
398
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
{\an8}לפיד אור סטנדרטי
399
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
היי. קטן, תתעורר.
400
00:43:38,368 --> 00:43:41,495
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, תתעורר.
401
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
תתעורר. היי. תתעורר!
402
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
היי תתכוננו
403
00:45:11,795 --> 00:45:15,423
אני כבר כל כך הרבה זמן
שאני משלם דמי שכירות לרצפה
404
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
אני מתלבט, מבולבל לגמרי
אני מהסס
405
00:45:20,304 --> 00:45:24,473
אני זוחל מסביב כבר ימים
ומקווים שהקירות נפתחים
406
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
ותכנע
התקשר אלי הביתה
407
00:45:28,770 --> 00:45:32,398
אני סולח לך
הלוואי והייתי אומר לך
408
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
אין למילים לאן ללכת
עם מה שנשאר ממני
409
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
אני אשלח את האפר שלך
יקירתי
410
00:45:42,451 --> 00:45:46,787
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
411
00:45:46,788 --> 00:45:50,875
יצוד אותך
412
00:45:50,876 --> 00:45:55,379
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
413
00:45:55,380 --> 00:45:59,050
יצוד אותך
414
00:45:59,051 --> 00:46:07,100
ציד, ציד, ציד
415
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
אני נועל את החדר
אני לא מוכן
416
00:46:19,154 --> 00:46:22,782
צער מסתתר בדלת
מחופש לאושר
417
00:46:22,783 --> 00:46:27,537
היא מביטה בעיניים שלי
נראה שהיא מכירה אותי
418
00:46:27,538 --> 00:46:31,207
היא נועלת את הנעליים שלך ואת המעיל שלך
ואומר: "אנחנו עוזבים"
419
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
אנחנו יוצאים לרחובות
ואל התהום
420
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
אם אני עוקב אחריך
אז תגיד לי שאתה נשאר
421
00:46:41,301 --> 00:46:45,930
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
422
00:46:45,931 --> 00:46:49,851
- יצוד אותך
- יצוד אותך
423
00:46:49,852 --> 00:46:54,230
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
424
00:46:54,231 --> 00:46:58,317
- יצוד אותך
- יצוד אותך
425
00:46:58,318 --> 00:47:02,780
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
426
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- יצוד אותך
- יצוד אותך
427
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
{\an8}תרגום:
טים שוורצמאייר