1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
මීට පෙර අහිමි වූ:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
මම මේ තරඟය දිනන්න යනවා, පෙන්.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
ඒ වගේම අවුරුද්දකින් මම ආපහු එනවා.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
බෝට්ටුව.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
ඔබ.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
මෙම කඳවුර මයිකල් ඔබව ගෙන යන්නේ,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
එහිදී ඔවුන් තම උගුල අටවනු ඇත.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
මයිකල් ඔබව ගොඩබිමෙන් ගෙන යන අතරතුර,
මට මුහුද හරහා වඩා ඉක්මනින් ළඟා විය හැකිය.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
ඔවුන් මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
මට ඔයාලා හතර දෙනාම ආපහු ගේන්න තිබුණා.
නැත්නම් එයාලා කිව්වා මට මගේ පුතාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
හෙට, අපි යනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
එම බොත්තම එබුවේ නැතිනම්.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- නියම උපක්රමය.
- ජෝන්!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
ජෝන්!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
ජෝන් මාව හැච් එකෙන් එළියට දැම්මා.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
එයා යන නිසා තමයි එහෙම කළේ
එම බොත්තම එබීම නැවැත්වීමට.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
මට ඒකාන්තයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔහු සාර්ථක නම්,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
විනාඩි 90 කින්
මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- ඉන්න. කරුණාකර.
- ඉන්න, හර්ලි මට පෙන්නුවා.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
මේ අවට කොහේ හරි තියෙනවා.
එය නිසැකවම ... අවට ...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
එය...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- අපිට වෙලාව ඉවරයි, චාලි.
- ඔව්. ඔව් ඔව්.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
මේ තියෙන්නේ!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
ඔයාට කිව්වා. ප්රවේසම් වන්න. ප්රවේසම් වන්න.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
ඩයිනමයිට් ඉතා අස්ථායී වේ.
ඩොක්ටර් ආර්ස්ට් වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
පරිස්සමෙන්.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
එකෝ. හේයි! එකෝ.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
සවන් දෙන්න.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
අපි ඔවුන්ට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් පරිගණකය පුපුරවා හරිනවාද?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් චාලි.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
ජෝන්? ඒ චාලි.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
අපි මේ වැඩේ කරමු ජෝන්.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
ජෝන්! Eko ගොඩක් කලබලයි ජෝන්.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
අපි මේ දොර අරිමු,
සහ අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
ජෝන්, ඔබ Eko දැන සිටිය යුතුයි
පිපිරුම් දොර පුපුරවා හරිනු ඇත.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
එය කුමක් සමඟ විවෘත කරන්නද?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
පරණ නැවේ ඩයිනමයිට් එක්ක
කැලේ!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
ඒකට පරමාණු බෝම්බයක් ගන්න වෙයි මල්ලි.
එයාට කරදර කරන්න එපා කියන්න.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
එය පවතිනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
හය. පහක්. හතර.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
තුනක්. දෙකක්. එකක්.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
කොහොමද මතකද
ඔබ නතර කළේ කොතැනින්ද?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
සෙමින්, ඩෙස්. ඉතා, ඉතා සෙමින්.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Radzinsky මේක කරනවා ඔයාලා දකින්න ඇති.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
ඔහුට ඡායාරූප මතකයක් තිබුණා.
මේ සම්පූර්ණ දරුවා ඔහුගේ අදහස විය.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
ඔව්, හරි, Radzinsky.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky තේරුම් ගත්තා
ව්‍යාජ අගුලු දැමීමක් කරන්නේ කෙසේද.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky නිර්මාණය කළේය
මෙම මහා අදෘශ්‍යමාන සිතියම.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
තව තවත් කතා
ඔබේ හිටපු සහකරු ගැන,

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
තවමත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබට කිසිදා අවශ්ය නොවේ
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
අර දුඹුරු පැල්ලම පේනවද?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
ඒ රැඩ්සින්ස්කි.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
ඔහු තුවක්කුවක් කටට දමා ගත්තේය
මම නිදා සිටියදී.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
ඒකේ බැල්ලිය මගේ ළඟ තිබුණේ 108යි
දුප්පත් අවජාතකයා භූමදාන කිරීමට විනාඩි.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මම පිස්සු වැටෙනවාට,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
ඊළඟ වතාවේ මට එළියට යන්න දෙන්න.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
ඔහ්, ඔයාට එතනින් යන්න ඕන
නිරෝධායනය සහ සතුරු අය සමඟ?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
මම එළියේ ඉඳලා නැහැ
ලේ වැකි වසර දෙකක් සඳහා!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
මට යන්නට ඕන! මම හමුදාවේ හිටියේ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
ඔහ්, හරි. මහරජාණන්ගේ හමුදාව, හරිද?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
මට කියන්න ඩෙස්මන්ඩ් ඇයි ඔයා ගියේ කියලා
ඒ ලස්සන මහලු කාන්තාවගේ හමුදාව?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
අනේ මට දැන් මතකයි. ඔයාව එලෙව්වා
ඔබට නියෝග පිළිපැදිය නොහැකි නිසා.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
ඔබ ඔබේ හමුදාව හැර ගියේ ඇයි?
කෙල්වින්, හාහ්?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
මොකද මිනිස්සු මගේ අණ පිළිපැද්ද නිසා.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
නමුත් පසුව, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
මම ධර්ම මූලාරම්භයට සම්බන්ධ වුණා.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"නමස්තේ, ස්තූතියි, සහ වාසනාව."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
කරුණාකර කෙල්වින්.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
මට එලියට යන්න දෙන්න. එක් වරක් පමණි.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
සමාවෙන්න, ඩෙස්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
ඔබ බොත්තම ඔබන්න. ඒක නියෝගයක්.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
ජෝන්! බලන්න, බරපතල ලෙස,
ඔබ පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
හේයි. ජෝන් හරි නම්?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
සමහර විට එය මහා විහිළුවක් පමණක් විය හැකිය.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්
සමහර පැරණි පරිගණක කිසිවක් සම්බන්ධ නැත.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
සමහර විට එය වයර් සමූහයක් පමණක් විය හැකිය ...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
ඒක විහිළුවක්ද?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
මම මාව එලියට බලන්නම්.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
ජෝන්!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
මෙය අවසන් කිරීමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
දොර අරින්න, මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
කුමක් සඳහා මට සමාව දෙන්න?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
හේයි.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
හේයි, එකෝ? ඉන්න.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
මම නෑ...
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි එකෝ.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
අපි ඉන්නේ බොහොම සීමිත ප්‍රදේශයක.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
ඔහ්, බොලොක්ස්.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
කෙල්වින්!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
හේයි, කෙල්වින්!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
මේ කුමක් ද?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
සහකරු, වෙනත් මාර්ගය මෙයයි.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අසාර්ථක ආරක්ෂිත.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
මේ යතුර හරවන්න,
මේ සියල්ල පහව යයි.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
මොකක්ද ඒ බිත්තිය පිටිපස්සේ තියෙන්නේ කෙල්වින්?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
මොකක්ද සිද්ධිය?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
විද්යුත් චුම්භකත්වය. භූ විද්යාත්මකව අද්විතීය.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
සිද්ධිය? එය කාන්දුවක් විය.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
දැන් ඉතින් චෝදනාව ගොඩ නැගෙනවා
අපි බොත්තම එබූ සෑම අවස්ථාවකම,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
එය එය විසර්ජනය කරයි.
එය විශාල වීමට පෙර.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
ඇයි අපිට ඒක කරන්න කියන්නේ? බොත්තම ඔබන්නද?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
අපිට පුළුවන් නම් නිකන්...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
මෙන්න නියම ප්‍රශ්නය, ඩෙස්මන්ඩෝ:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
ඔබට ධෛර්යය තිබේද
ඔබේ ඇඟිල්ල වේල්ලෙන් පිටතට ගැනීමට,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
ඒ වෙනුවට මුළු දේම පුපුරවන්නද?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරන්
නිකන් පුපුරලා ගියා අයියේ.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
සමහර විට අපි එය විවෘත කළ යුතුයි.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
නැහැ! නෑ ඒක උපක්‍රමයක්.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
උපායක්? ඔවුන්ට රිදවිය හැකිය.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
ඔබේ වෛද්‍යවරයා අවට සිටිනවාද?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද අයියේ?
- නියත වශයෙන්ම.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
හේතුව වේ
ඔබ එම ඔරලෝසුවට එහි ඉඩ දෙනවා

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
පහලට දුවන්න
අන්තිම ටික් එක දක්වා...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
අවශ්‍ය නිසාද
තුවක්කු බැරලයෙන් බිම බලන්නට...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
... සහ සොයා බලන්න
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද, ජෝන්?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
මම තුවක්කු බැරලය දෙස බැලුවෙමි.
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
මම හිතුවා...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...ඒක මගේ ඉරණම
මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වීමට.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
ඒ වගේම කෙනෙක් මැරුණා. ළමයෙක්.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
මක්නිසාද යත් ඔහු විශ්වාස කිරීමට තරම් මෝඩ වූ බැවිනි
මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා කියලා.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
රාත්‍රියේදී ඔහු කිසිවක් නොමැතිව මිය ගියේය,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
මම එතනම තනියම ඉඳගෙන හිටියා,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
මගේ අත ලේ වැගිරෙනවා
ඒකට විරුද්ධව... මෝඩ දොර.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
අහස් තලයට කෑගසමින්,
මා කුමක් කළ යුතුදැයි අසයි.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
ඊට පස්සේ ලයිට් එකක් ගියා.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
මම හිතුවේ ඒක ලකුණක් කියලා.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
නමුත් එය ලකුණක් නොවීය.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
සමහරවිට ඔබ නාන කාමරයට යනවා.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ජැක්.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
ඒවා කුමක් ද?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
එය අතින් ලියන ලද්දකි.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
ඒ වගේම ඔක්කොම පිරිලා. මුළු පොතම.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
ඒවා සඟරා සටහන්.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. එස්.ආර්. ගමන් කරයි
නැවතත් පිංපොං මේසය.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. නාගන්නවා." මේ කුමක් ද?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
ඒයි, ඩොක්ටර්?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
ඔබ කීවේ සයිද්ගේ ලකුණ කුමක්ද?
එම වෙරළ සාදයට පහර දීමට වෙරළ පැහැදිලිද?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
ඒ කියන්නේ එයා ඒවා හොයාගෙන නේද?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
ඒ මෙතැන් සිට සැතපුම් ගණනක් දුරින්.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- ඔබ අපව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- කුමක් ද?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
සයිඩ් කිව්වා සිග්නල් එක පත්තු කරන්නම් කියලා
ඉතින් අපි ඔහුව වෙරළේදී හමුවෙමු.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- ඇයි අපි වෙරළට නොයන්නේ?
- අපි ඉන්නේ.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- අපි වෙරළ අසල කොහේවත් නැහැ!
- මට සිද්ධ වුණා.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- කුමක් ද?
- මම...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
සෝයර්!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
දුවන්න! යන්න! යන්න!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
නවත් වන්න. ඉන්න!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
මේ අනිත් හැච් එක ගැන කියන්න
ඔබ සොයාගත්තා. මේ... පර්ල්.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
මුතු ඇටය මනෝවිද්‍යාත්මක ය
රූපවාහිනී මොනිටරවලින් පිරුණු ස්ථානය.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු නැරඹුම් පුටු වල වාඩි විය

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
සහ නිරීක්ෂණ සහිත සටහන් පොත් පුරවා ඇත
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
ඊට පස්සේ උන් දැම්මා
වායු නල වල සටහන් පොත්

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
එයාලගෙ එකට යැව්වා කියලා
මූලස්ථානය නිසා ඔවුන්ට අපව ඇගයීමට හැකි විය

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
අත්හදා බැලීමක් ලෙස.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
කුමක් ද?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- ඔබට එය පසුපසට ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
- පසුපසට?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
අත්හදා බැලීම මේ දෙක මත නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මිනිසුන් මෙහි, නමුත් එහි සිටින මිනිසුන් දෙදෙනා මතද?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- මට ඒ ටේප් එක බලන්න ඕන.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
මෙතන පහල බලන්න විදියක් නෑ.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
එම ස්ථානයේද? පරිගණකයක්ද?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- ඔව්.
- ඉතින්, එය කළේ කුමක්ද?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
කිසිවක් නැත! එය කිසිවක් කළේ නැත.
එය අංක මුද්‍රණය කළේය. ගණන් ගොඩක්.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- එය කොහේ ද?
- මෙතන.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
ඊළඟ සඳහා කියවීමේ ද්රව්ය
විනාඩි 19 යි. ඔබම තට්ටු කරන්න.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
ඔයා හැමදාම රැවුල කපනවා
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
ඔබ ටිකක් ජීවත් විය යුතුයි. යන්න දෙන්න.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ අයියේ.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
ඔහ්, ඒක තමයි ආත්මය. ආයුබෝවන්, ඩෙස්.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
ආයුබෝවන්?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
ඔව්. ආයුබෝවන්.
පැය කිහිපයකින් හමුවෙමු.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
හොඳයි, දෙයියනේ. මම හිතුවේ නැහැ
ඔයාට මගේ පස්සෙන් එන්න ගල් තිබුණා.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
මම අවුරුදු දහයක් තුප්පහියෙක්.
මාව අනුගමනය කරන විට මම දනිමි.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- ඔබ මගේ බෝට්ටුව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම එය නිවැරදි කරනවා.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
ඔයා යනවාද?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
හොඳයි, මම කිව්වේ, තවම නැහැ.
ඇය තව සතියක පමණ කාලයකි.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
ඔයා එයාව හොඳටම විනාශ කළා, ඩෙස්.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
කොහෙද එන්න?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
බොත්තම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
බොත්තම ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මචන්.
ඒක ඇත්තද කියලා කවුද දන්නේ?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
ඔයා කවදද කිව්වෙ ඒක නෙවෙයි
ඔබ වේලි ගැන යමින් සිටියා

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- සහ විද්යුත් චුම්භක සහ අසාර්ථක-ආරක්ෂිත!
- හොඳයි, මම බීමත්ව සිටියා.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
මට අවශ්‍ය නිසා මම ඔබට බොරු කීවෙමි
මම ගියාට පස්සේ ලෝකය බේරගන්න උරා බොන කෙනෙක්.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- ඔයාට පිස්සු! අවජාතකයෙක්!
- ඉදිරියට එන්න.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
ඔබ මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා!
ඔයා මට තව මොන බොරුවක්ද කිව්වේ?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- වෙන මොනවා ද? මට කියන්න!
- පහසුයි.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
නැගිටින්න.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
අසාර්ථක වීම. පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය. පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- කුමක් ද?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
දිවයින. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
කොපමණ කලකට පෙරද?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- දින හැට, 65.
- දිනය! දිනය කුමක්ද?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
සැප්තැම්බර් 22 වැනිදා.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
ඒ සැප්තැම්බර් 22 වැනිදාය.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
මම හිතන්නේ මම ඔබේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
හේයි!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
එය ව්යාජ ය.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- අපි දන්නවා ඔබේ රැවුල ව්‍යාජ එකක් බව.
- සමාවෙන්න, මිසී. මට ඔයාව තේරුනේ නෑ.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
ඇය කියනවා ඇය දන්නවා කියලා
ඔබේ රැවුල බොරු, ටොම්.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
හොඳයි, ස්තූතියි
එය පෙන්වා දීම සඳහා, කේට්.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මේ දේ කොච්චර කැසීමද කියලා.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
සහ ස්තුතියි
ඒ අයට මගේ නම කිව්වට බීයා.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
ආයුබෝවන්, නැවතත්.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
ඔබේ රැවුල කොහෙද?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
කමක් නැහැ.
අපි බිස්නස් බලාගමු.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
එකෝ.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
ඒ චාලි. අවදි වන්න!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- අපි බොත්තම ඔබන්න ඕනේ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මම ඔබේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
ඔබ එය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
එදින, එම සංඛ්යා
හයිරොග්ලිෆික්ස් වෙත යොමු විය.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
අන්තිම එක පහළට එනකොට,
මෙම ස්ථානය සෙලවීමට පටන් ගත්තේය.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
ඒ තිරය පිරුණා
"පද්ධති අසාර්ථකත්වය" සමඟ

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"පද්ධති අසාර්ථකත්වය." සහ එහි අංකය:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. 2004 සැප්තැම්බර් 22.
ඔබේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණු දවස. එය සැබෑ ය!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
ඒ සියල්ල ලේ වැකි ඇත්තකි!
දැන් අපරාදේ බොත්තම ඔබන්න!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා!
ඒක බොරුවක්! එය සැබෑ නොවේ!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
ඔබට බොත්තම එබීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
එහෙනම් මම කරන්නම්.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
නැහැ!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
ඔයා අපිව මැරුවා.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
ඔයා අපි හැමෝම මැරුවා.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
නෑ මම අපි හැමෝම බේරගත්තා.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
හේයි! එකෝ! අවදි වන්න.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
හේයි! හේයි!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
මට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්ද? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
මම උත්සාහ කරනවා, සහෝදරයා!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
ආදරණීය ඩෙස්.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
මම මේ ලිපිය ලියන්නේ
ඔබ සිරගෙදරට යන විට ඔබට.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
සහ මම එය සඟවා ඇත
ඔබ හැරෙන එක තැනක

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
මහා බලාපොරොත්තු සුන් වූ මොහොතක.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
මම දන්නවා ඔයා බරත් එක්ක යනවා කියලා
ඔබේ උරහිස් මත සිදු වූ දේ ගැන.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
ඒ වගේම මම දන්නේ එකම පුද්ගලයා
එය ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද ඔබයි.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
කරුණාකර අතහරින්න එපා, ඩෙස්.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
මක්නිසාද යත් අපට සැබවින්ම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඇත්තටම අපිට ආදරය කරන කෙනෙක්.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
ඒ වගේම ඔබට ඇය ඉන්නවා.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම බලා සිටිමි.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෙන්.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
ඔක්කොම ගිහින්!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
ඔක්කොම...! ඔක්කොම ගිහින්!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
ඔක්කොම ඉවරයි... ඔක්කොම ඉවරයි.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
ඔක්කොම ගියා!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
මෙය වැඩ කිරීමට නියමිතව තිබුණි!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
ඔයා නෙවෙයි...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
ඔබ මට අවශ්‍ය සියල්ල මම කළා
කිරීමට, එසේ නම් ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
ඇයි?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
ඔබ මෙහි පැමිණීමට දින තුනකට පෙර,
අපි හමුවීමට පෙර,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
තොප්පිය දොරට ගහන සද්දයක් මට ඇහුණා,
කෑ ගහනවා.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
ඒත් ඒ ඔයා නේද ජෝන්?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
කිසිම අරමුණක් නැහැ කියලද ඔබ කියන්නේ?
ඉරණම කියා දෙයක් නැද්ද?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
ඒත් ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා අයියේ.
ඒ නිසා මට ඔයාගේ එක බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
එපා! නැහැ! නැහැ! මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!
අපි හොඳින් ඉන්නම්!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
මට යන්න තියෙනවා, ඔයාට යන්න වෙනවා
මෙතනින් පුළුවන් තරම් ඈතින්.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- කොහෙද යන්න? නවත්වන්න!
- මම වේල්ල පුපුරවන්නම්, ජෝන්.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
එය ඔබව විශ්වාස කිරීම නැවැත්වීමට හේතු විය.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
නමුත් ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
හා දැන් මට යන්න වෙනවා
ඒ සියල්ල නැති කර දමන්න.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
ඉන්න! ඩෙස්මන්ඩ්?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
වෙන භවයකින් හමුවෙමු අයියේ.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය. පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
එකෝ! එකෝ! අවදි වන්න!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
ඔබට චලනය කළ හැකිද? හේයි එන්න.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
ඔයා හොඳින්ද?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- ඉදිරියට එන්න! මා සමග එන්න!
- චාලි.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- නැහැ! රැඳී සිටින්න!
- මෙතනින් යන්න! යන්න!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
එකෝ!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
ජෝන්!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
මම වැරදියි.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
අපට සැබවින්ම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඇත්තටම අපිට ආදරය කරන කෙනෙක්.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
ඒ වගේම ඔබට ඇය ඉන්නවා.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම බලා සිටිමි.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
මම ඔයාට ආදරෙයි.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෙනි.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
චාලි!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
ඔයාට හරි ද?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
ඒක... හරියටම කියන්න අමාරුයි,
බර්නාඩ්.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
මගේ කන්... ඔයා දන්නවද?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
ලොක් කොහෙද? Eko?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත?
- නැහැ.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
වැඩ පිළිවෙල ගැන මම සතුටු නොවෙමි
එය ඔබ සමඟ සාදා ඇත,

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
නමුත් අපි කේවල් කළාට වඩා වැඩි යමක් අපට ලැබුණා
වෝල්ට් අප හා එක් වූ විට.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම දේ කියලා.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
ඒ වගේම ඔයා මට යන්න දුන්නා. මාව නිදහස් කරන්න.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
ඔබ ඔබේ වචනයට අනුව ජීවත් විය.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
අපිත් අපේ වචනයට අනුව ජීවත් වෙමු.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- ඔබ බෝට්ටුවක් පැදවීමට දන්නවාද?
- මට බෝට්ටුවක් පදවන්න පුළුවන්.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
හොඳයි. ඔබ මේ බෝට්ටුව රැගෙන යනවා
සහ 325 ක මාලිමා දණ්ඩක් අනුගමනය කරන්න.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
ඔබ එය හරියටම කරන්නේ නම්,
ඔබ සහ ඔබේ පුතා ගැලවීම සොයා ගනීවි.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
මොකක්ද, ඒකද?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
මම දරා ගැනීම අනුගමනය කරමි,
එතකොට මමයි මගේ පුතායි බේරෙයිද?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
ඔව්.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මිනිස්සුන්ට කියන්නේ නෑ කියලා
මම හිටපු තැන ගැන?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත, සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
ඒත් කමක් නෑ.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
ඔබ ගිය පසු,
ඔබට කිසිදා මෙහි ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
අනික මගේ හිතේ ඔයා
කිසිවෙකුට වචනයක් නොකියයි.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
මොකද එහෙම කළොත් මිනිස්සු දැනගනීවි
ඔයා ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගන්න මොනවද කළේ කියලා.

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
මගේ මිතුරන්.
මට පොරොන්දු වුණා ඔයා එයාලට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
අපි හොඳ මිනිස්සු, මයිකල්.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
කමක් නැහැ. ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
කුමක් ද? මොකක්ද, මම මෝඩද?
මගේ පුතා කොහෙද?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
වෝල්ට් ඇතුලේ.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
වෝල්ට්?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
බොන් ගමන, මයිකල්.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
වෝල්ට්!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
තාත්තා! තාත්තා!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
හරි. මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
දැන් හරි යයි.
අපි ගෙදර යනවා, වෝල්ට්.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
අපි ගෙදර යනවා.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
හියුගෝ, ඔබට ඔබේ කඳවුරට ආපසු යා හැකිය.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
කුමක් ද?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
ආපසු යන්න.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඉතිරිය පැවසීමයි
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් මෙහෙ එන්න බෑ.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
නමුත් මගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
ඔයාගේ යාළුවෝ අපිත් එක්ක ගෙදර එනවා.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
යන්න.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
එතන මොකද වුණේ චාලි?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
ඔබට කොටස ඇසීමට අවශ්‍යයි
මාව මරන්න ළඟයි කියලා

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
ඇවිලෙන ගිනි බෝලයෙන්
නැත්නම් පියාඹන දෙබලකද?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
මට ඕන ඔයා සීරියස් වෙන්න.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
මොකුත් වුනේ නෑ.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
හොඳයි, යමක් සිදු විය.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
මම කිව්වේ, ඒ ශබ්දය සහ අහස
අර අමුතු වයලට් පාටට හැරෙව්වා.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
එය කළාද?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- ආයුබෝවන්?
- විඩ්මෝර් මහත්මිය?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- ඔව්?
- ඒ අපි.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.