1
00:00:02,003 --> 00:00:03,421
කලින් මත නැති වූ:
2
00:00:03,505 --> 00:00:06,841
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ ඔවුන් ඔබව මෙහි තැබූ බවයි
සෑම විනාඩි 100 කට වරක් බොත්තමක් එබීම සඳහා
3
00:00:06,925 --> 00:00:10,637
- ඔබ කැමතිදැයි බැලීමට පමණක්?
- සෑම දිනකම.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,473
ද පර්ල් හි ඔබගේ රාජකාරි චාරිකාව
සති තුනක් පවතිනු ඇත.
5
00:00:13,556 --> 00:00:19,354
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
මනෝවිද්යාත්මක අත්හදා බැලීමක් සිදුවෙමින් පවතී.
6
00:00:19,437 --> 00:00:24,526
සෑම තත්පරයක්ම
මගේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිතය
7
00:00:24,609 --> 00:00:26,695
එය එම බොත්තම තරම් නිෂ්ඵල ය.
8
00:00:26,778 --> 00:00:29,698
ඔබ දිගටම කරගෙන නොයන්නේ නම්
බොත්තම ඔබන්න, ජෝන් ...
9
00:00:29,781 --> 00:00:30,990
...මම කරන්නම්.
10
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
මම නම් හතරක් ලියමි.
ඔබේ මිතුරන් හතර දෙනෙක්.
11
00:00:34,577 --> 00:00:38,081
ගෙනාවේ නැත්නම්
ලැයිස්තුවේ සිටින සියලුම පුද්ගලයින්,
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක වෝල්ට්ව දකින්නේ නැත.
13
00:00:41,084 --> 00:00:43,128
- වෝල්ට්? මට කණගාටුයි! මෙහේ එන්න!
- තාත්තා!
14
00:00:43,253 --> 00:00:44,879
මාව දාලා යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,297
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
16
00:00:46,423 --> 00:00:49,592
- තාත්තා! තාත්තා! මම ඔයාට ආදරෙයි!
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, වෝල්ට්.
17
00:00:50,969 --> 00:00:52,137
මයිකල්?
18
00:00:53,471 --> 00:00:54,973
මයිකල් සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
19
00:00:55,056 --> 00:00:58,059
- ඇයි ඔහු අපට බොරු කියන්නේ?
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔබව උගුලකට ගෙන යන බව.
20
00:00:58,143 --> 00:01:01,146
- මට මගේ පුතාව ආපහු ගන්න වෙනවා.
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, මයිකල්.
21
00:01:01,229 --> 00:01:02,981
මම කියපු විදියට වෙන්න ඕන මචන්.
22
00:01:03,064 --> 00:01:06,025
ඔබ, මම, කේට්, සෝයර්, හර්ලි.
ඒක තමයි.
23
00:01:09,404 --> 00:01:10,488
බෝට්ටුව.
24
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
අපි බේරිලාද? අපි ගැලවුනාද? හේයි!
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,835
- හේල්
- හේල්
26
00:01:25,003 --> 00:01:27,046
සමහර විට ඒ ඔවුන්.
27
00:01:53,990 --> 00:01:56,743
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ.
28
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
- සමහර විට එය උගුලක්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, උගුලක්?
29
00:02:39,494 --> 00:02:41,246
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
30
00:02:57,011 --> 00:02:58,596
ඒකට සාප වේවා!
31
00:03:11,568 --> 00:03:13,027
ඔබ.
32
00:03:53,985 --> 00:03:56,613
ඉතින්... ඔබ පැන යාමට පෙර,
33
00:03:56,696 --> 00:04:01,034
මම හිතන්නේ ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක වී ඇත
ඔයාට තාම රුවල් බෝට්ටුවක් තියෙනවා කියලා.
34
00:04:02,577 --> 00:04:04,120
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
35
00:04:07,665 --> 00:04:10,001
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හිතාමතා කළා කියලා?
36
00:04:14,005 --> 00:04:16,090
මම සති දෙකහමාරක් යාත්රා කළා,
37
00:04:16,174 --> 00:04:19,677
නියමිත බටහිර දරණ සහ ගැට නවයක් සෑදීම.
38
00:04:19,761 --> 00:04:22,764
මට ෆීජි වල ඉන්න තිබුනා
සතියකට අඩු කාලයකදී.
39
00:04:22,847 --> 00:04:26,809
ඒත් මම දැක්ක මුල්ම ඉඩම
ෆීජි නේද? නැත.
40
00:04:26,893 --> 00:04:30,813
නැත, එය මෙහි විය. මේ... මේ දූපත.
41
00:04:32,148 --> 00:04:34,525
ඒ ඇයි දන්නවද?
42
00:04:34,609 --> 00:04:37,111
මොකද මේක තමයි.
43
00:04:37,195 --> 00:04:41,407
ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.
මෙන්න මේ සාගරය සහ මේ ස්ථානය.
44
00:04:41,491 --> 00:04:44,911
අපි ලේ වැකි හිම ගෝලයක සිරවී සිටිමු!
45
00:04:46,871 --> 00:04:50,333
බාහිර ලෝකයක් නැත.
ගැලවීමක් නැහැ.
46
00:04:51,709 --> 00:04:55,380
ඉතින් නිකන්... යන්න. මට බොන්න දෙන්න.
47
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
ඔබ තවමත් එය තල්ලු කරනවාද?
48
00:05:09,936 --> 00:05:11,521
ඔව්, අපි තවමත් එය තල්ලු කරනවා.
49
00:05:22,031 --> 00:05:24,492
යතුරු කට්ටලය.
50
00:05:24,575 --> 00:05:26,869
එක් සාක්කු ඔරලෝසුවක්, රන් ආලේපිත.
51
00:05:27,412 --> 00:05:29,539
එක් ඡායාරූපයක්.
52
00:05:37,839 --> 00:05:40,675
එක් පොතක්: අපගේ අන්යෝන්ය මිතුරා.
53
00:05:43,094 --> 00:05:44,887
ඇයි ඒක ඇතුලට ගෙනාවේ නැත්තේ?
54
00:05:46,097 --> 00:05:48,850
පෙළඹවීම් වළක්වා ගැනීමට, සහෝදරයා.
55
00:05:48,933 --> 00:05:51,811
මම චාල්ස් ඩිකන්ස්ගේ හැම දෙයක්ම කියෙව්වා
කවදා හෝ ලියා ඇත.
56
00:05:51,894 --> 00:05:56,941
සෑම අපූරු වචනයක්ම.
මේ පොත හැර සෑම පොතක්ම.
57
00:05:57,025 --> 00:06:02,697
මම ඒක ඉතුරු කරනවා. එසේ වනු ඇත
මම මැරෙන්න කලින් කියවපු අන්තිම දේ.
58
00:06:02,780 --> 00:06:06,200
ලස්සන අදහසක්. ඔබ තාක් කල්
ඔයා කවදා මැරෙයිද කියලා දන්නවා.
59
00:06:09,037 --> 00:06:11,664
ලාන්ස් කෝප්රල් ඩෙස්මන්ඩ් ඩේවිඩ් හියුම්,
60
00:06:11,748 --> 00:06:15,418
ඔබේ වාක්යය මෙයින් සම්පූර්ණයි,
ඔබ දැන් සහ සදහටම
61
00:06:15,501 --> 00:06:18,546
අගෞරවයෙන් නිදහස් කර ඇත
රාජකීය ස්කොට් රෙජිමේන්තුවෙන්
62
00:06:18,629 --> 00:06:21,966
එතුමියගේ සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ.
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
63
00:06:22,467 --> 00:06:24,677
ඔබේ සෝඩිං පොත රසවිඳින්න.
64
00:06:38,274 --> 00:06:39,734
ඔබට ගමනක් අවශ්යද?
65
00:06:44,614 --> 00:06:46,574
ඔබ සමඟ නොවේ.
66
00:06:46,657 --> 00:06:48,618
කාර් එකට නගින්න.
67
00:07:03,174 --> 00:07:05,134
ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවාද?
68
00:07:05,218 --> 00:07:07,386
ඇත්ත වශයෙන්ම, තෑගි දෙකක්.
69
00:07:07,470 --> 00:07:10,807
මෙම පෙට්ටිවලින් එකක්
ඔබේ අතීතය අඩංගුයි, හියුම්.
70
00:07:10,890 --> 00:07:15,561
අනෙක ඔබේ අනාගතය.
ඉදිරියට යන්න. එය විවෘත කරන්න.
71
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
ඔයා අවජාතකයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
72
00:07:30,660 --> 00:07:33,704
ඇයට කිසි දිනෙක ඔබේ නොලැබුණු බව...
73
00:07:33,788 --> 00:07:36,290
ඔබේ හැඟීම් ඇයට හොඳයි.
74
00:07:36,374 --> 00:07:40,670
හොඳ නිසා, ඇය සැලකූ පරිදි,
ඔබ ඇයව අත්හැරියා.
75
00:07:40,753 --> 00:07:44,048
- ඒ වගේම තමයි දිගටම ඉන්න වෙන්නේ.
- දැන්ද?
76
00:07:44,632 --> 00:07:49,220
පෙන්ලෝප් ඉදිරියට ගියා, හියුම්.
ඇය විවාහ වෙනවා.
77
00:07:56,769 --> 00:08:02,066
මේ ඔබේ අලුත් ජීවිතයට,
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා.
78
00:08:04,735 --> 00:08:07,405
කොන්දේසි සරලයි.
79
00:08:07,488 --> 00:08:11,409
සම්බන්ධතා නැත. ඇමතුම් නැත. තනතුරක් නැත.
80
00:08:11,492 --> 00:08:15,830
ඔයා... පැනලා යන්න, ඩෙස්මන්ඩ්.
81
00:08:17,331 --> 00:08:22,128
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම නිකම් පැනලා යනවාද?
82
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
මොකද ඔයා බයගුල්ලෙක්.
83
00:08:35,766 --> 00:08:37,476
අවමංගල්යයට යන අතරමගදී,
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,438
මම ඔයාට කිව්වා මයිකල් හිටියා කියලා
අන් අය විසින් සම්මුතියට පත් විය.
85
00:08:40,521 --> 00:08:44,442
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා
අපි ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන්.
86
00:08:44,525 --> 00:08:49,197
මම ඉරණම විශ්වාස කරමි
අපගේ පිළිතුර අපට ලබා දී ඇත: බෝට්ටුව.
87
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
බෝට්ටුව.
88
00:08:50,698 --> 00:08:53,701
මෙම කඳවුර මයිකල්
දිවයින පුරා ඔබව රැගෙන යයි,
89
00:08:53,784 --> 00:08:56,037
එහිදී ඔවුන් තම උගුල අටවනු ඇත.
90
00:08:56,120 --> 00:09:00,208
මයිකල් ඔබව ගොඩබිමෙන් ගෙන යන අතරතුර,
මට මුහුද හරහා වඩා වේගයෙන් ළඟා විය හැකිය,
91
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
සහ මට හඳුනා නොගෙන ගොඩබිමට යා හැක.
92
00:09:03,711 --> 00:09:06,505
- ගොඩට ගොස් කුමක් කරන්නද?
- ඔවුන්ව බාලදක්ෂ කරන්න.
93
00:09:06,589 --> 00:09:09,425
ඔවුන්ගේ අංක සහ තනතුරු.
ඔවුන්ගේ ආයුධ.
94
00:09:09,508 --> 00:09:13,679
ඊට පස්සේ මම ළඟම වෙරළට යනවා
ඒවගේම මේවා එක්ක signal fire එකක් පටන් ගන්න.
95
00:09:13,763 --> 00:09:16,182
ඔවුන් තද කළු දුමාරයකින් දැවී යයි.
96
00:09:16,265 --> 00:09:19,852
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම
සංඥාවේදී මා හමුවීමට පැමිණෙනු ඇත,
97
00:09:19,936 --> 00:09:22,396
අපි එකට ඇතුල් වෙමු.
98
00:09:22,480 --> 00:09:25,858
අපිටත් විශ්වාස නෑ
මයිකල්ව ඔවුන් විසින් හරවා ගත්තොත්.
99
00:09:25,942 --> 00:09:28,069
ඔහු හැරී ඇත.
100
00:09:30,988 --> 00:09:34,075
මට කේට්, හර්ලිට කියන්න වෙනවා
සහ සෝයර් අපි මොකද කරන්නේ...
101
00:09:34,158 --> 00:09:38,621
නැත. මයිකල්ට දැනෙන්නේ නැත
ඔහු බොරු කියන බව අපි දනිමු.
102
00:09:38,704 --> 00:09:42,083
අපට ඇති සියල්ල
පුදුමයේ අංගය, ජැක්.
103
00:09:42,166 --> 00:09:46,170
දැනට, එය පමණි
එය රහසිගතව තබාගැනීම ඔබේ වගකීමයි.
104
00:09:50,091 --> 00:09:51,217
කළු දුම නේද?
105
00:09:52,635 --> 00:09:56,681
මෙවර,
අපි එන බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.
106
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
හෙලෝ, ජෝන්.
107
00:10:07,191 --> 00:10:08,693
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
108
00:10:11,237 --> 00:10:13,614
මම කල්පනා කළා.
109
00:10:13,698 --> 00:10:15,491
කුමක් ගැන ද?
110
00:10:18,202 --> 00:10:21,622
ඒ විනාඩියකින්,
පරිගණකය බීප් කිරීමට පටන් ගනීවි.
111
00:10:21,706 --> 00:10:24,792
සහ එය කරන විට,
ඔබ එය යන්නට ඉඩ හරිනු ඇත.
112
00:10:24,875 --> 00:10:28,504
ඔයා ඒකට ඉඩ දෙනවා
බිංදුවට බැස, බිංදුව ඉක්මවා,
113
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
ඔබ බොත්තම ඔබන්නේ නැත.
114
00:10:31,424 --> 00:10:35,136
නමුත් මම බොත්තම ඔබන්න යනවා.
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
115
00:10:35,219 --> 00:10:37,305
මොකද වහලෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
116
00:10:39,640 --> 00:10:44,020
- මම කිසිම දෙයක වහලෙක්.
- ඔයා ඒකට වහලෙක්.
117
00:10:44,103 --> 00:10:46,397
මම හිටියා වගේ.
118
00:10:46,480 --> 00:10:48,858
ඉතින් මම ඔබට නැවත කියන්නම් ...
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,153
... තල්ලු කරන්න එපා.
120
00:10:53,904 --> 00:10:56,824
මට කරන්න බැරි දේ මට කියන්න එපා.
121
00:11:04,832 --> 00:11:07,043
ඔබට එම බොත්තම ඔබන්න බැහැ!
122
00:11:15,843 --> 00:11:19,597
නැත, එය සැබෑ නොවේ! අපි රූකඩ විතරයි!
123
00:11:19,680 --> 00:11:22,266
නූල් මත රූකඩ!
124
00:11:22,350 --> 00:11:24,769
අපි එය තල්ලු කරන තාක් කල්,
අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.
125
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
හොඳයි, ඔබ දැන් නිදහස්, ජෝන්.
126
00:11:27,605 --> 00:11:30,775
- ආපහු එන්න එපා.
- නැහැ.
127
00:11:48,000 --> 00:11:50,544
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඒක ගත්තොත්,
මම කෙනෙක්ව මරනවා.
128
00:11:50,628 --> 00:11:52,588
කාරණය එය නොවේද?
129
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
මම හිතුවා කාරණය
වෝල්ට් ආපසු ලබා ගැනීමට විය.
130
00:11:58,928 --> 00:12:00,930
කාරණය කුමක් ද?
131
00:12:02,848 --> 00:12:05,768
ඒ සියලුම දේවල්
අපි වෛද්ය මධ්යස්ථානයේදී සොයාගත්තා.
132
00:12:05,851 --> 00:12:11,482
ඇඳුම් පැළඳුම්, වේශ නිරූපණය, ව්යාජ රැවුල. ඔවුන්
ඔවුන් කඳුකරයේ වැසියන් යැයි අපට සිතීමට අවශ්යයි.
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,235
සවන් දෙන්න. අහන්න, මම එතන හිටියා.
134
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
මම ඒවා දැක්කා.
ඔවුන් කඳුකර ජනතාවයි. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පැල්පත්වල ය.
135
00:12:17,321 --> 00:12:20,199
ඔවුන් මාළු කනවා. ඔවුන්
සමහරවිට අපිට වඩා බයයි
136
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
අපි අපේ ගමන යන බව ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත.
137
00:12:25,371 --> 00:12:29,583
කමක් නැහැ. ප්රමාණවත් ජිබර්-ජබ්බර්.
අපි රෝල් කරමු.
138
00:12:57,027 --> 00:12:58,863
මට ඔබේ බෝට්ටුව අවශ්යයි.
139
00:13:01,031 --> 00:13:04,452
මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.
එලියේ මුකුත් නෑ යාලුවා.
140
00:13:04,535 --> 00:13:08,956
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ. මට අවශ්යයි
ඉක්මනින් උතුරු වෙරළට යන්න.
141
00:13:09,039 --> 00:13:12,293
- සතුරු අය බලන්න යනවා, ඔයාද?
- මොකක්ද?
142
00:13:12,376 --> 00:13:16,338
ඔයා දන්නවා ද? අවිද්යාව සැපයි.
143
00:13:18,799 --> 00:13:20,926
බෝට්ටුව ඔයාගේ ඔක්කොම අයියේ.
144
00:13:22,052 --> 00:13:23,929
සියලු යහපත සඳහා එය ඔබට කරනු ඇත.
145
00:13:26,682 --> 00:13:28,893
මම යාත්රා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
146
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
එවිට මම යෝජනා කරමි
ඔබ කරන කෙනෙක් සොයාගන්න.
147
00:13:40,404 --> 00:13:44,283
මට දෙන්න ඕන එක
වැඩිම කැෆේන් තියෙන්නේ අයියේ.
148
00:13:47,244 --> 00:13:48,621
අපොයි.
149
00:13:50,289 --> 00:13:52,333
මට සමාවෙන්න, මම දැන් ආවා,
150
00:13:52,416 --> 00:13:55,503
මම වියදම් කළා
මගේ සියලුම ඇමරිකානු මුදල් කුලී රථයක.
151
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
මට ඒක තියෙනවා.
152
00:13:59,131 --> 00:14:01,926
- එය අවශ්ය නොවේ.
- එය රුපියල් හතරක් පමණි.
153
00:14:03,928 --> 00:14:06,680
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඒවයින් 42,000ක් වැඩියි නේද?
154
00:14:06,764 --> 00:14:09,683
- එය කුමක් සඳහාද යන්න මත රඳා පවතී.
- මම විහිළුවක් කළේ.
155
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
156
00:14:13,437 --> 00:14:16,690
ලොව වටා තනි රුවල් ධාවන තරඟයක්?
157
00:14:16,774 --> 00:14:20,277
මට මාස අටක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම හැඩය ලබා ගැනීමට.
158
00:14:20,361 --> 00:14:23,280
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද මිස්.
මම දිනන්න යනවා.
159
00:14:23,364 --> 00:14:25,533
සහ ඔබ කළහොත් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
160
00:14:25,616 --> 00:14:30,496
ඇත්තටම වැදගත් දේ...
මම එය දිනන්නේ කාගෙන්ද යන්නයි.
161
00:14:35,084 --> 00:14:36,877
"චාල්ස් විඩ්මෝර්."
162
00:14:36,961 --> 00:14:39,797
ඔහු මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළා,
163
00:14:39,880 --> 00:14:42,591
මම ඔහුගේ මුදල් නොගත් විට,
164
00:14:42,675 --> 00:14:46,428
ඔහු ලෝකයේ ඇති එකම දේ රැගෙන ගියේය
165
00:14:46,512 --> 00:14:48,556
මම කවදා හෝ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වූ බව.
166
00:14:49,682 --> 00:14:51,225
ඇය කව් ද?
167
00:14:52,977 --> 00:14:54,853
එයාගේ දුව.
168
00:14:56,313 --> 00:14:59,567
මම මට්ටම් කිහිපයකින් නුසුදුසු විය.
169
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
සහ 42 මහා මොකටද?
170
00:15:02,820 --> 00:15:05,239
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
171
00:15:05,322 --> 00:15:08,492
ඇත්තටම මට තාම බෝට්ටුවක් නැහැ.
172
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
සමාවෙන්න, මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
173
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
174
00:15:23,841 --> 00:15:28,846
එය මගේ සැමියාගේ, නමුත් ... ඔහු අසනීප විය.
175
00:15:31,223 --> 00:15:34,893
ඔහුට මධ්යධරණී මුහුදට යාත්රා කිරීමට අවශ්ය විය.
නමුත් ඔහු කවදාවත්...
176
00:15:42,109 --> 00:15:46,697
ඔහු මිය ගියේ මීට මාසයකට පමණ පෙරය.
177
00:15:50,492 --> 00:15:52,578
මට කණගාටුයි.
178
00:15:59,043 --> 00:16:00,669
මට අවශ්ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
179
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
- මට ඔයාගේ බෝට්ටුව ගෙනියන්න බැහැ, මිස්.
- නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
180
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
ඔහු ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.
181
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
ඔබේ සැමියාගේ නම කුමක්ද?
182
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
ඩේවිඩ්.
183
00:16:32,076 --> 00:16:33,744
ඔහු තම බෝට්ටුවට නම තැබුවේ කුමක්ද?
184
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
එලිසබෙත්.
185
00:16:41,293 --> 00:16:43,712
ඔහු එය මගේ නමින් නම් කළේය.
186
00:16:46,215 --> 00:16:51,095
එවිට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, එලිසබෙත්.
187
00:16:53,764 --> 00:16:58,852
ඒ වගේම මම මේ තරඟය දිනනවා... ආදරය වෙනුවෙන්.
188
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
189
00:17:19,623 --> 00:17:21,625
මම වෙරළේ ඉන්නම්.
190
00:18:05,627 --> 00:18:07,588
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
191
00:18:07,671 --> 00:18:12,760
ඒක උගුලක්. දැලක්.
රූසෝට ඒවා දිවයින පුරා ඇත.
192
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඒක දන්නේ?
193
00:18:16,013 --> 00:18:19,016
මම ජැක් එක්ක එක පාරක් පැන්නා.
194
00:18:19,099 --> 00:18:22,853
අපි ඉවරයි... කමක් නෑ.
195
00:18:25,856 --> 00:18:27,483
කුමක් ද?
196
00:18:27,566 --> 00:18:29,860
ඩොක්ටර් මට කිව්වම
ඔයාලා හැමෝම දැලකට අහුවෙලා,
197
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
මට හිතුනා එයා කියන්නේ වෙන දෙයක් කියලා.
198
00:18:35,866 --> 00:18:39,369
ඔබ සහ ජැක් කවදා සිටද
මම ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්නද?
199
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
ඒ කුරුල්ලා මගේ නම විතරක් කිව්වද?
200
00:19:05,062 --> 00:19:10,067
ඔව්, ඒක කළා...
එය රන්වන් වීමට පෙර.
201
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
සමාවෙන්න මචන්.
මම හිතන්නේ මට ඒක ලෝඩ් කරන්න අමතක වුනා.
202
00:19:24,832 --> 00:19:26,959
මට මැග් එක දෙන්න ඕනද?
203
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
ජෝන්?
204
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
205
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
- කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.
- ඒයි...
206
00:20:09,084 --> 00:20:11,587
... ඔබට දැනෙනවා නම්
ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි,
207
00:20:11,670 --> 00:20:14,882
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්ය විය හැක
හැච් එකෙන් ඔබේ සහකරු සමඟ.
208
00:20:14,965 --> 00:20:17,968
ඔහුත් ටිකක් කලකිරුණු කෙනෙක් කියලයි මට ආරංචි වෙන්නේ.
209
00:20:19,303 --> 00:20:21,096
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ඒක හරි.
210
00:20:21,179 --> 00:20:24,892
ඔබ එහි සිටියේ නැත
අවමංගල්යයට නාටකාකාර ලෙස පැමිණීම සඳහා.
211
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ බොත්තම එබුවා
බොහෝ වාරයක්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
212
00:20:30,272 --> 00:20:34,359
- ඩෙස්මන්ඩ්?
- ඔව්, ඩෙස්මන්ඩ්.
213
00:20:34,443 --> 00:20:37,279
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
214
00:20:52,586 --> 00:20:57,633
මම කියපු දේ අවුල් වුනා නම් සමාවෙන්න
ඒත් මම ජින්ට එන්න කිව්වා.
215
00:20:59,843 --> 00:21:02,137
ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට කෙනෙකු අවශ්යයි,
216
00:21:02,220 --> 00:21:05,182
සහ ඔබට අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ
යාත්රා කරන්න දන්න අය.
217
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
- ඩෙස්මන්ඩ් තමා විසින්ම කළමනාකරණය කර ඇත.
- බලන්න ඔහු අවසන් වූ තැන.
218
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
ඔයා කාලය නාස්ති කරනවා නංගි.
219
00:21:27,454 --> 00:21:31,792
මම ඒ දේවල් වලින් මටම වෙඩි තිබ්බා
සෑම දින නවයකට වරක් වසර තුනක්.
220
00:21:37,547 --> 00:21:39,383
ඔහු සුන්දරයි.
221
00:21:41,593 --> 00:21:44,805
ද... පියා ය
මෙන්න දිවයිනේ?
222
00:21:44,888 --> 00:21:46,515
නැත.
223
00:21:46,598 --> 00:21:49,142
නෑ, එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
224
00:21:49,226 --> 00:21:53,689
නිකම්ම මොහොතකින් ඉවත්ව ගියා
ඔහු තත්වයෙන් ටිකක් බියට පත් විය.
225
00:21:55,023 --> 00:21:59,069
හොඳයි, සමහර විට ඔහු කැත පියෙක් බව ඔහු දැන සිටියා විය හැකිය.
226
00:22:00,237 --> 00:22:02,447
කරනවා කියලා හිතුවා
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද?
227
00:22:02,531 --> 00:22:06,034
ඔහු තමාට වඩාත් සුදුසු දේ කරමින් සිටියේය.
228
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
229
00:22:55,083 --> 00:22:57,669
ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඉඩම් හිමියා
මට කිව්වා ඔයා මෙහෙට දිව්වා කියලා...
230
00:22:57,753 --> 00:23:01,590
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා, ඩෙස්මන්ඩ්.
231
00:23:03,633 --> 00:23:06,470
මුදලින් සහ අධිෂ්ඨානයෙන්,
ඔබට ඕනෑම අයෙකු සොයාගත හැකිය.
232
00:23:11,349 --> 00:23:16,313
ඔබ ඔබේ ආදරණීය පොත කියෙව්වාද?
ඔබ ඉතිරි කළ එකද?
233
00:23:17,856 --> 00:23:19,483
තවමත් නෑ.
234
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
මම හිතුවා ඔයා ඒක කියවන්න ඇති කියලා
ඔබ ඉවත්ව සිටියදී.
235
00:23:24,780 --> 00:23:28,658
මම හිරේ හිටියා. ඉවතට නොවේ.
236
00:23:30,452 --> 00:23:32,746
ඇයි ඔබ මට ලිව්වේ නැත්තේ?
237
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
ඔයා කවදද බඳින්නෙ පෙන්?
238
00:23:51,890 --> 00:23:54,101
අපි තවම දිනයක් නියම කර නැත.
239
00:23:54,184 --> 00:23:58,563
- මම අවුරුද්දකින් ආපහු එන්නම්.
- ඔබ දැන් ආපසු ආවා නම්?
240
00:23:58,647 --> 00:24:00,690
මම මේ තරඟය දිනන්න යනවා, පෙන්.
241
00:24:02,526 --> 00:24:08,323
ඔහුගේ ජාතිය. ඒ වගේම අවුරුද්දකින් මම ආපහු එනවා.
242
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
ඩෙස්මන්ඩ්, ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?
243
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
මට මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුයි ...
244
00:24:38,311 --> 00:24:40,814
...ඒකට තමයි මම දුවන්නේ.
245
00:24:56,580 --> 00:25:00,876
ඉතින්, එක් හිම මිනිසෙකු කළේ කුමක්ද?
අනෙක් හිම මිනිසාට කියන්න?
246
00:25:02,252 --> 00:25:04,254
කැරට් සුවඳයි.
247
00:25:04,921 --> 00:25:08,925
- හෙලෝ, ඩෙස්මන්ඩ්.
- හෙලෝ, ඔබම, බොක්ස් මෑන්.
248
00:25:12,429 --> 00:25:15,015
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඔහ්, මම අවධාරනය කරමි.
249
00:25:18,602 --> 00:25:21,104
ඉතින් ඔබ කළමනාකරණය කළා
එතකොට පරිගණකය හදන්න නේද?
250
00:25:22,606 --> 00:25:24,524
ලෝකේ තාම මෙතන නේද?
251
00:25:24,608 --> 00:25:27,611
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ අයියේ.
252
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
මගේ මතකය අලුත් කරන්න, ඩෙස්මන්ඩ්.
253
00:25:29,237 --> 00:25:34,618
කොච්චර කාලෙකින්ද කිව්වේ
ඔබ තොප්පිය තුළ සිටි බව?
254
00:25:34,701 --> 00:25:37,245
අවුරුදු තුනක්.
255
00:25:37,329 --> 00:25:41,875
ඩෙස්මන්ඩ්, මම ඔබට කීවොත්?
ඒ... ඒ සියල්ල සඳහා,
256
00:25:41,958 --> 00:25:45,170
එම වසර සියල්ලම
ඔබ සහ ඔබට පෙර සිටින සියලුම මිනිසුන් බව
257
00:25:45,253 --> 00:25:48,465
එතන පහලට වෙලා බොත්තම එබුවා...
258
00:25:50,175 --> 00:25:53,303
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
ඒ සියල්ල නිකම්ද?
259
00:25:54,095 --> 00:25:58,975
මම අහන්නම් කොහොමද මගුල කියලා
ඔබ එවැනි දෙයක් දැන සිටියාද?
260
00:25:59,059 --> 00:26:02,020
මට තවත් තොප්පියක් හමු විය.
261
00:26:03,230 --> 00:26:06,107
දිවයිනේ තවත් දුම්රිය ස්ථානයකි.
262
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ මුතු ඇටයයි.
263
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
ඒ වගේම මම එතන ෆිල්ම් එකක් බැලුවා.
264
00:26:11,529 --> 00:26:15,992
දිශානතියේ චිත්රපටයක්, සහ එහි සඳහන් විය
සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල බව
265
00:26:16,076 --> 00:26:20,163
අපේ හැච් එකේ... ඇත්ත නෙවෙයි.
266
00:26:21,248 --> 00:26:23,041
එය පරීක්ෂණයක් බව.
267
00:26:25,585 --> 00:26:28,088
මනෝවිද්යාත්මක පරීක්ෂණයක්.
268
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
ඔයා බොරු කියන්නේ.
269
00:26:43,687 --> 00:26:46,856
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්යද?
මම පොප්කෝන් හදන්නම්.
270
00:26:46,940 --> 00:26:50,277
එය සැබෑවක් නොවන බව ඔබට විශ්වාස නම්,
271
00:26:50,360 --> 00:26:53,029
ඉන්පසු බොත්තම එබීම නවත්වන්න.
272
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
හොඳයි, මට තියෙනවා, හැර, අවාසනාවකට,
273
00:26:56,366 --> 00:26:58,660
වෙනත් අයෙකු ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළේය.
274
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
එබැවින් ඔබ සන්සුන් වනු ඇත.
275
00:27:03,832 --> 00:27:07,294
ඒ වගේම අපි ලබනවා
හොඳ රාත්රී නින්දක් සහ හෙට,
276
00:27:07,377 --> 00:27:11,673
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හොයාගන්නම්
එම බොත්තම එබුවේ නැතිනම්.
277
00:27:29,190 --> 00:27:32,736
- ධර්ම NutraBar?
- නැ ස්තුතියි. මට බඩගිනි නැහැ.
278
00:27:32,819 --> 00:27:35,071
ඔයා බරපතලද?
279
00:27:57,260 --> 00:27:58,595
හේයි.
280
00:27:59,512 --> 00:28:01,514
ඔයා හොඳින්ද?
281
00:28:01,598 --> 00:28:04,768
ඔව්, තව දර ටිකක් ගන්නවා.
282
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
අධික උණුසුමක් දැනෙන්නේ නැහැ.
283
00:28:07,937 --> 00:28:10,857
ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.
මම ඔබට අත දෙන්නම්.
284
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
ඔව්.
285
00:28:16,279 --> 00:28:21,159
හේයි, මෙතනට ආවට ස්තුතියි,
මගේ කොල්ලා වෙනුවෙන් ඔබේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කරනවා.
286
00:28:23,495 --> 00:28:27,624
- එකට ජීවත් වෙන්න, තනියම මැරෙන්න, මචන්.
- ඔව්.
287
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
වඩා කලබලකාරී වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
288
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ඉතිරි බව
පිළිමය අතුරුදහන්,
289
00:29:23,346 --> 00:29:26,099
නැත්නම් ඇඟිලි හතරක් තියෙනවා කියලා.
290
00:30:23,907 --> 00:30:28,495
අට. හත. හය.
291
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
පහක්. හතර.
292
00:30:33,583 --> 00:30:35,084
එකක්.
293
00:30:45,178 --> 00:30:46,930
- ජෝන්!
- නියම උපක්රමය.
294
00:30:47,013 --> 00:30:48,431
ජෝන්!
295
00:30:50,767 --> 00:30:53,478
ජෝන්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද? විවෘත කරන්න!
296
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
මම හිතනවා ඔබ මේ ගැන විශ්වාසයි කියලා.
297
00:30:55,188 --> 00:30:58,942
මට මේ ගැන වඩාත් විශ්වාසයි
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම වඩා.
298
00:30:59,943 --> 00:31:02,320
මේක කරන්න එපා! ජෝන්!
299
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
හරි එහෙනම් බොක්ස් මෑන්.
300
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
අපි බලා සිටිමු.
301
00:32:40,752 --> 00:32:42,378
ඔබ ඔහුද?
302
00:32:44,005 --> 00:32:45,131
කුමක් ද?
303
00:32:46,633 --> 00:32:49,802
එක් හිම මිනිසෙකු අනෙකාට පැවසුවේ කුමක්ද?
304
00:32:51,220 --> 00:32:53,306
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
305
00:33:02,565 --> 00:33:04,442
ඔයා කව්ද?
306
00:33:05,693 --> 00:33:07,445
මම ඉන්මන්.
307
00:33:08,571 --> 00:33:10,823
කෙල්වින් ඉන්මාන්.
308
00:33:15,703 --> 00:33:18,665
කුමක් ද...?
309
00:33:18,748 --> 00:33:20,458
මගේ බෝට්ටුවට මොකද වුණේ?
310
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
ඔබ වෙරළේ ගසාගෙන ගොස් ඇති බව මට හමු විය.
311
00:33:26,422 --> 00:33:28,841
බෝට්ටුවක් තිබුණේ නැහැ.
312
00:34:07,296 --> 00:34:09,424
එසේ නම් ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
313
00:34:13,136 --> 00:34:15,471
ලෝකය බේරා ගැනීම පමණි.
314
00:34:29,277 --> 00:34:32,363
හුඟ කලකට පසු
කෙසේ වෙතත්, අත්හදා බැලීම් ආරම්භ විය,
315
00:34:32,447 --> 00:34:36,159
සිදුවීමක් තිබුණා.
316
00:34:36,242 --> 00:34:39,704
එම කාලයේ සිට, පහත
ප්රොටෝකෝලය නිරීක්ෂණය කර ඇත.
317
00:34:39,787 --> 00:34:44,751
සෑම මිනිත්තු 108කට වරක්,
බොත්තම එබිය යුතුය.
318
00:34:44,834 --> 00:34:47,587
එලාම් නාද වූ මොහොතේ සිට,
319
00:34:47,670 --> 00:34:53,092
ඔබට ඇතුල් වීමට මිනිත්තු හතරක් ඇත
ක්ෂුද්ර පරිගණක ප්රොසෙසරයට කේතය
320
00:34:55,928 --> 00:34:59,265
ඔබ කී වතාවක්
ඒක බලන්න යනවද?
321
00:34:59,348 --> 00:35:01,601
නැතිවූ කොටස් ඇත්තේ ඇයි?
322
00:35:01,684 --> 00:35:03,936
Radzinsky යම් යම් සංස්කරණ සිදු කළේය.
323
00:35:04,020 --> 00:35:05,313
කවුද Radzinsky?
324
00:35:06,481 --> 00:35:10,443
- ඔහු මගේ සහකරු විය.
- ඔහුට මොකද වුණේ?
325
00:35:10,526 --> 00:35:13,279
ඔබ එය නැවත තැබීමට වග බලා ගන්න
ඉස්කුරුප්පු හැරීම පිටුපස
326
00:35:13,362 --> 00:35:14,781
ඔබ එය අවසන් කළ විට.
327
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
ඇයි ඔබ ඒ ඇඳුම අඳින්නේ?
328
00:35:17,700 --> 00:35:20,953
ඒ නිසා මම එතනින් ආසාදනය වෙන්නේ නැහැ.
329
00:35:29,629 --> 00:35:32,381
මේකේ ෂොට් එකක් දෙන්න
සෑම දින නවයකට වරක්.
330
00:35:32,507 --> 00:35:34,801
ඔයා ටිකක් එලියේ හිටියා
මම ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර.
331
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
එය ප්රමාද නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
332
00:35:42,225 --> 00:35:45,394
- ජෝන්! මේ දොර අරින්න!
- ඔහු කවුද, බොක්ස් මෑන්?
333
00:35:45,478 --> 00:35:47,814
එතන හිටපු මිනිහා දොරට තට්ටු කරනවා.
334
00:35:47,897 --> 00:35:50,316
ඔහු නමින් Eko මහතාය.
335
00:35:50,399 --> 00:35:53,319
ඇයි එකෝ මහත්තයා එහාට මෙහාට ගෙනියන්නේ
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ආවරණය කර ඇති පොල්ලක්ද?
336
00:35:53,402 --> 00:35:56,948
- ඔහු පූජකයෙක් නිසා.
- කරුණාකර දොර අරින්න.
337
00:36:00,409 --> 00:36:02,203
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? විවෘත කරන්න!
338
00:36:02,286 --> 00:36:04,997
- අපි පූජකයෙක්ව හිර කළාද?
- ජෝන්!
339
00:36:47,915 --> 00:36:50,543
චාලි, ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
ඔවුන් හච් දොර විවෘත කළාද?
340
00:36:50,626 --> 00:36:52,962
නැහැ, නමුත් ඔබ එය මුමුණනවා නම්,
මට බොහෝ විට එය සෙල්ලම් කළ හැකිය.
341
00:36:53,045 --> 00:36:55,798
ඔවුන් එය විවෘත කළේ කෙසේද?
"නිරෝධායනය" යනුවෙන් සඳහන් වන දොර
342
00:36:55,882 --> 00:36:59,385
- ඔවුන් එය පිපිරෙව්වා. ඇයි?
- චාලි, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
343
00:36:59,468 --> 00:37:01,888
ඔහ්, දැන් මම ආපහු ආවා
ඔබගේ කරුණාවෙන්, පියාණෙනි?
344
00:37:01,971 --> 00:37:04,390
චාලි, ජෝන් මාව හිර කළා
හැච් එකෙන්.
345
00:37:04,473 --> 00:37:08,227
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු මෙය කරන නිසා
ඔහු එම බොත්තම එබීම නවත්වනු ඇත.
346
00:37:08,311 --> 00:37:12,565
සහ චාලි, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔහු සාර්ථක නම්,
347
00:37:12,648 --> 00:37:16,152
විනාඩි 90 කින්
මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
348
00:37:19,906 --> 00:37:23,159
- හරි, මම ඇතුලට, මම ඇතුලට.
- ස්තුතියි. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
349
00:37:26,037 --> 00:37:30,041
ඉතින් මේ අනිත් අය, ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
ධර්මය ජනයන්ගෙන් ඉතිරි වූවාද?
350
00:37:30,124 --> 00:37:34,420
- මම දන්නේ නැහැ මචන්.
- මගේ න්යාය? ඔවුන් පිටසක්වල ජීවීන්.
351
00:37:34,503 --> 00:37:38,591
ඒ නිසා තමයි බොරු රැවුල පාවිච්චි කරන්නේ.
ඔවුන්ගේ හිස්, ප්ලාස්ටික් වලින් සාදා ඇත.
352
00:37:38,674 --> 00:37:40,051
කෘත්රීමය, මචෝ.
353
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
ඔබට අක්ෂර වින්යාසයවත් කළ නොහැක,
දැන් ඔබ මාව නිවැරදි කරනවාද?
354
00:37:42,762 --> 00:37:46,307
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලප?
- දිගටම ගමන් කරන්න, අපිව අනුගමනය කරනවා.
355
00:37:46,390 --> 00:37:49,185
- කුමක් ද?
- හිනාවෙලා ඉන්න.
356
00:37:52,647 --> 00:37:55,608
ඔවුන්ගෙන් අවම වශයෙන් දෙකක් තිබේ
ගඟ හරහා.
357
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
තත්පර පහකින්,
මම ඔවුන් වෙත මේස හරවන්නෙමි.
358
00:37:58,527 --> 00:38:01,364
- හොඳයි, තත්පරයක් ඉන්න.
- ඔයා ඇතුලට?
359
00:38:11,457 --> 00:38:12,750
හේයි!
360
00:38:20,883 --> 00:38:22,635
එයා අයින් වෙනවා.
361
00:38:31,936 --> 00:38:34,647
- එයා මැරිලා. අපි අනෙකා සොයා ගත යුතුයි!
- නැහැ.
362
00:38:34,730 --> 00:38:37,149
- මම යනවා. සෝයර්...
- මම එපා කිව්වා!
363
00:38:37,233 --> 00:38:39,819
පිස්සුද? අපි එන බව ඔවුන් දැන ගනීවි.
ඔහු ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි.
364
00:38:39,902 --> 00:38:42,405
දැන් අල්ලගත්තට කමක් නෑ.
365
00:38:47,284 --> 00:38:49,704
ඔවුන්ට දැනටමත් අනතුරු අඟවා ඇත.
366
00:38:52,081 --> 00:38:54,208
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අවවාද කළාද?"
367
00:38:57,795 --> 00:38:59,505
ඇයි මයිකල්, ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ?
368
00:38:59,588 --> 00:39:02,591
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.
- බොරු කීම නවත්වන්න!
369
00:39:09,682 --> 00:39:12,768
- ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද? මම...
370
00:39:13,436 --> 00:39:17,189
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, මයිකල්!
දැන්, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න!
371
00:39:17,273 --> 00:39:19,108
- ජැක්.
- ඔවුන්ට කියන්න!
372
00:39:20,609 --> 00:39:22,319
එය එකම මාර්ගය විය.
373
00:39:26,657 --> 00:39:27,992
ඔවුන් මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා.
374
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
කුමන ලැයිස්තුවද?
375
00:39:32,079 --> 00:39:34,790
ඒකේ ඔයාගේ නම් තිබුණා.
376
00:39:37,752 --> 00:39:42,465
මට ඔයාලා හතර දෙනාම ආපහු ගේන්න තිබුණා.
නැත්නම් එයාලා කිව්වා මට මගේ පුතාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.
377
00:39:44,300 --> 00:39:47,219
- ඔවුන් කව් ද?
- මම කිව්වා වගේ.
378
00:39:47,303 --> 00:39:50,806
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පැල්පත් සහිත කඳවුරක, සහ ...
379
00:39:50,890 --> 00:39:53,184
මම දිවුරනවා, ඒක තමයි.
380
00:39:53,976 --> 00:39:55,603
ඔයා හෙන්රිට යන්න දුන්නද?
381
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
382
00:40:05,529 --> 00:40:09,658
ඇනා ලුසියා සහ ලිබී.
383
00:40:13,496 --> 00:40:15,081
ඔබ කළාද?
384
00:40:16,999 --> 00:40:18,959
මට සිද්ධ වුණා.
385
00:40:21,420 --> 00:40:25,800
මට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි විය,
සහ ලිබී වැරදීමක් විය.
386
00:40:25,883 --> 00:40:28,719
මට හිතන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
387
00:40:31,180 --> 00:40:33,140
නමුත් ඔබට කාලය තිබුණා නම් ...
388
00:40:39,021 --> 00:40:41,148
ඔබ තවමත් ඇයව මරා දමනවා නේද?
389
00:40:42,191 --> 00:40:44,235
මට කණගාටුයි.
390
00:40:46,362 --> 00:40:48,739
ඔබට තේරෙනවා, මට සමාවෙන්න.
391
00:40:48,823 --> 00:40:50,866
මට කණගාටුයි.
392
00:40:52,118 --> 00:40:55,412
මම.. ඒ මගේ පුතා.
393
00:41:02,002 --> 00:41:03,462
මම ආපහු යනවා.
394
00:41:04,880 --> 00:41:06,298
නැහැ හර්ලි.
395
00:41:07,758 --> 00:41:09,468
හර්ලි, ඔයාට බැහැ.
396
00:41:12,179 --> 00:41:15,141
අපි මැරෙනවා.
ඔයා ඒක දැනගෙන කොහොම හරි අපිට එන්න දෙන්න.
397
00:41:15,224 --> 00:41:19,145
දැන් ආපහු යන්න පරක්කු වැඩියි හර්ලි.
අපි එක පාරක් අපි පස්සෙන් එන උන් ඇල්ලුවා.
398
00:41:19,228 --> 00:41:22,064
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, අපි මයිකල්ව විශ්වාස කරමු.
ඔවුන් අපිව මරයි.
399
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
මම මොකුත් නොකිව්වට සමාවෙන්න.
400
00:41:28,654 --> 00:41:31,323
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම කවදාවත් ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්නේ නැහැ කියලා
401
00:41:31,407 --> 00:41:32,992
මට සැලැස්මක් නොතිබුනේ නම්!
402
00:41:35,161 --> 00:41:37,121
කුමන සැලැස්මක්ද?
403
00:42:10,070 --> 00:42:11,655
කිව්වා!
404
00:42:17,411 --> 00:42:19,121
එතන.
405
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
මයිකල් විස්තර කළ පාෂාණය එයයි.
406
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
අපි මෙතන ඉන්නවා.