1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Koodaa Deceit @ YIFY Torrents.

2
00:01:00,930 --> 00:01:03,030
W - O - R - K!

3
00:01:00,930 --> 00:01:03,030
Työ.

4
00:01:03,030 --> 00:01:07,300
Tänään aiomme jakaa
mitä vanhempamme tekevät...

5
00:01:07,435 --> 00:01:10,470
Työskentele!

6
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
Äitini on lääkäri.

7
00:01:12,700 --> 00:01:14,470
Isäni on kuorma-auton kuljettaja.

8
00:01:14,470 --> 00:01:16,475
Äitini on opettaja.

9
00:01:16,475 --> 00:01:17,740
Ja isäsi?

10
00:01:17,745 --> 00:01:20,270
Mmm... Isäni...

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,885
Hän on... valehtelija.

12
00:01:24,885 --> 00:01:29,890
Valehtelija? Voi, minä olen varma
et tarkoita valehtelijaa.

13
00:01:29,890 --> 00:01:33,726
No, hän pukeutuu pukuun ja lähtee
oikeuteen ja juttelee tuomarin kanssa.

14
00:01:33,727 --> 00:01:36,095
Voi! Minä näen.

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,394
Tarkoitatko, että hän on lakimies.

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,939
Hei, Fletcher.
Miten se meni?

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,108
Taas yksi voitto
väärin syytetyn puolesta.

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
Joo, oikein.

19
00:01:50,610 --> 00:01:53,079
Herra Reede, hienoa työtä.
Haluatko takkisi takaisin?

20
00:01:53,080 --> 00:01:55,514
Ei, olen varma, että tulet olemaan
tarvitsevat sitä uudestaan ​​ja uudestaan.

21
00:01:55,515 --> 00:01:56,949
Onko sinulla Mumenttia?

22
00:01:56,950 --> 00:01:59,185
Olen myöhässä. Se on minun päiväni
olla poikani kanssa.

23
00:01:59,186 --> 00:02:02,221
Pari toimittajaa haluavat
puhua suuresta voitostasi.

24
00:02:02,222 --> 00:02:04,323
Joo? Millaiset hiukseni ovat?

25
00:02:04,324 --> 00:02:06,019
Upeaa. Näytät upealta.

26
00:02:21,608 --> 00:02:23,743
Paljonko kello on?

27
00:02:23,744 --> 00:02:27,077
Olen varma, että isäsi vain
joutui taas oikeuteen.

28
00:02:33,887 --> 00:02:35,321
Isä!

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,085
Maximilian!

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,529
Hei, kuinka voit, creep?

31
00:02:43,530 --> 00:02:44,691
Hyvä.

32
00:02:46,033 --> 00:02:50,503
Minä myös, paitsi käteni
on vaivannut minua.

33
00:02:50,504 --> 00:02:51,704
Voi ei, isä!

34
00:02:51,705 --> 00:02:53,039
Ai niin.

35
00:02:53,040 --> 00:02:56,008
Siitä on tulossa kynsi!

36
00:02:59,713 --> 00:03:03,308
Mikään ei voi pysäyttää kynsiä!

37
00:03:05,452 --> 00:03:09,755
Juokse, poika, juokse!
Pelasta itsesi!

38
00:03:09,756 --> 00:03:12,350
Tee kynsiä äidille!
Tee kynsiä äidille!

39
00:03:12,759 --> 00:03:15,928
Löysit kynnen
vain heikkoutta.

40
00:03:15,929 --> 00:03:18,397
Pakkasta!

41
00:03:20,300 --> 00:03:23,235
Oliko sinulla siis ongelmia
löytää paikan?

42
00:03:23,236 --> 00:03:26,372
Okei, olen myöhässä. Olen pahoillani.
Minulta loppui bensa.

43
00:03:26,373 --> 00:03:30,976
Mittari on rikki.
Karmea naapurusto myös.

44
00:03:30,977 --> 00:03:33,145
Hyvä, että minulla oli päälläni
neutraalit jengivärit.

45
00:03:33,146 --> 00:03:35,614
Olisin ehkä joutunut vetäytymään
minun yhdeksäni ja rintakuva.

46
00:03:35,615 --> 00:03:38,951
Ajatellen rahaa
ja rahani mielessäni

47
00:03:38,952 --> 00:03:42,088
He eivät koskaan satuttaisi sinua,
Fletcher. Olet heidän asianajajansa.

48
00:03:42,089 --> 00:03:45,422
Se oli vyön alapuolella.
Pidä hanskat ylhäällä.

49
00:03:45,826 --> 00:03:48,527
Äiti, isä vie minut
nähdä paini!

50
00:03:48,528 --> 00:03:49,662
Voi Fletcher!

51
00:03:49,663 --> 00:03:51,497
Voi Audrey!

52
00:03:51,498 --> 00:03:54,500
Miksi sinun pitää viedä hänet
nähdäkö se juttu? Se on hyvin väkivaltaista.

53
00:03:54,501 --> 00:03:57,903
Pojan täytyy kasvaa
olla soturi.

54
00:03:58,772 --> 00:04:00,873
Kuka voisi paremmin ohjata häntä
kuin Rick Rude

55
00:04:00,874 --> 00:04:04,577
ja Randy "Macho Man" Savage
kuoleman häkissä?

56
00:04:06,313 --> 00:04:08,547
Voi hyvä!

57
00:04:08,548 --> 00:04:10,149
Jerry, miten menee?

58
00:04:10,150 --> 00:04:12,818
Hei, gipper!

59
00:04:12,819 --> 00:04:15,121
Näytät siltä
sinä kasvat minuutilta!

60
00:04:15,122 --> 00:04:17,056
Fletcher, ilo nähdä sinut.

61
00:04:17,057 --> 00:04:18,820
Hei kulta!
Hei.

62
00:04:20,327 --> 00:04:24,286
Vau. Se oli kiva kuva.
Poistettu.

63
00:04:25,665 --> 00:04:27,166
Minulla on lisää laatikoita
sinulle.

64
00:04:27,167 --> 00:04:28,400
Oi, sinä olet enkeli.

65
00:04:28,401 --> 00:04:29,969
Laatikot?

66
00:04:29,970 --> 00:04:33,305
Muista, kerroin sinulle muutaman viikon
sitten Jerry muuttaa Bostoniin.

67
00:04:33,306 --> 00:04:38,010
Ai niin! Työ, asia.
Mitä teet taas?

68
00:04:38,011 --> 00:04:39,445
Sairaalan ylläpitäjä.

69
00:04:39,446 --> 00:04:40,746
Oikein, oikein!

70
00:04:40,747 --> 00:04:42,782
No, laatikot ovat
autossani.

71
00:04:42,783 --> 00:04:44,250
Voi, ne voivat odottaa.

72
00:04:44,251 --> 00:04:47,220
Tein tämän nuoren miehen
lupaus, eikö niin?

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,355
Onko sinulla aikaa heittää muutama?

74
00:04:49,356 --> 00:04:50,456
Varma!

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,118
Tule sitten!

76
00:04:53,026 --> 00:04:55,227
Unohdin poikaystävän
oli liikkeessä. Jerry!

77
00:04:55,228 --> 00:04:58,430
Hänen nimensä on Jerry!
Ja kyllä, hän liikkuu.

78
00:04:58,431 --> 00:05:01,967
Olen pahoillani. Vihasin häntä vähemmän
kuin muut poikaystäväsi.

79
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
Se ei ollut vakavaa, eihän?

80
00:05:03,436 --> 00:05:05,237
Puolivakavaa kyllä.

81
00:05:05,238 --> 00:05:08,470
Te ette ole...
Tiedätkö...

82
00:05:12,412 --> 00:05:14,180
Olen seurustellut hänen kanssaan
seitsemän kuukauden ajan.

83
00:05:14,181 --> 00:05:15,247
Mitä mieltä olette?

84
00:05:15,248 --> 00:05:17,049
Todella?

85
00:05:17,050 --> 00:05:19,818
Toivoin naimisiinmenon jälkeen
minusta sinulla ei olisi enää voimia.

86
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
Muista,
kun olimme naimisissa,

87
00:05:21,655 --> 00:05:24,056
En harrastanut seksiä
melkein yhtä usein kuin sinä.

88
00:05:24,057 --> 00:05:27,857
Auts! Ja ref
ottaa pisteen pois.

89
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
Ulos!

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,855
Max tulee kaipaamaan häntä.

91
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
Olen täällä.

92
00:05:35,268 --> 00:05:39,605
Valmis? Joo! Pelaa palloa.

93
00:05:39,606 --> 00:05:42,371
Max, tule. Meidän täytyy mennä.

94
00:05:42,609 --> 00:05:44,877
Isä, olemmeko todella
käykö painissa?

95
00:05:44,878 --> 00:05:46,512
Ehdottomasti,
Max Factor.

96
00:05:46,513 --> 00:05:48,881
Meidän on vain lopetettava
toimistolla minuutin ajan.

97
00:05:48,882 --> 00:05:50,950
Anteeksi, sir.
Onko varavaihtoa?

98
00:05:50,951 --> 00:05:52,942
Voi, olen pahoillani.
Olen täysin poissa.

99
00:05:53,486 --> 00:05:55,221
En voi tehdä sitä.

100
00:05:55,222 --> 00:05:59,558
Fred, sinun velvollisuutesi on esitellä
vahvin mahdollinen tapaus.

101
00:05:59,559 --> 00:06:02,127
Vahvin mahdollinen tapaus
sopusoinnussa totuuden kanssa.

102
00:06:02,128 --> 00:06:04,363
Annatko tuomarin
päätä mikä on totta?

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,900
Siitä hänelle maksetaan.
Saat palkan voittamisesta.

104
00:06:07,901 --> 00:06:10,402
Jos vaadit sitä
vien sen oikeuteen,

105
00:06:10,403 --> 00:06:14,340
Edustan rouva Colea
aggressiivisesti ja eettisesti.

106
00:06:14,341 --> 00:06:16,502
Mutta Miranda, en valehtele.

107
00:06:18,411 --> 00:06:21,580
Sitten meillä on vain
löytää joku, joka haluaa.

108
00:06:23,583 --> 00:06:26,318
21. kerros.
Miesten vaatteet.

109
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Hei, herra Reede!

110
00:06:32,692 --> 00:06:36,925
Hei. Teitkö sinä
jotain hiuksillesi?

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,831
Se on vähän äärimmäistä,
eikö olekin?

112
00:06:38,832 --> 00:06:42,835
Ei! Se on asia
nykyään, eikö?

113
00:06:42,836 --> 00:06:45,004
Hän sanoi, että olisi
korostaa kasvonpiirteitäni.

114
00:06:45,005 --> 00:06:46,105
Sitä se tekee!

115
00:06:46,106 --> 00:06:48,871
Se on täysin aksentti
kasvojen piirteitäsi.

116
00:06:49,209 --> 00:06:51,769
Me vain mennään
toimistolleni...

117
00:06:55,582 --> 00:06:56,649
Hei, Fletcher.

118
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
Hei, Pete.

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,084
Laihdutko vähän?

120
00:06:59,085 --> 00:07:00,419
En tiedä. Ehkä.

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,022
Ulkonäkö ja persoonallisuus.
Kaksinkertainen uhkausmies.

122
00:07:03,023 --> 00:07:05,491
Hei, herra Reede.
Hei... mies.

123
00:07:05,492 --> 00:07:06,558
Se on Randy.

124
00:07:06,559 --> 00:07:07,660
Joo, tiedän.

125
00:07:07,661 --> 00:07:10,296
Lounastilausten ottaminen vastaan.
Mitään?

126
00:07:10,297 --> 00:07:11,662
Ei kiitos.

127
00:07:12,932 --> 00:07:16,435
Minulla oli niin paljon aamiaista,
Olen valmis pomppaamaan.

128
00:07:16,436 --> 00:07:18,237
Eli olen täynnä.

129
00:07:18,238 --> 00:07:20,707
Kunnossa. Hienoa.

130
00:07:24,811 --> 00:07:26,145
Max!

131
00:07:26,146 --> 00:07:27,713
Hei Greta.

132
00:07:27,714 --> 00:07:29,381
Hei, mitä uutta?

133
00:07:29,382 --> 00:07:32,518
Huomenna on syntymäpäiväni,
ja meillä on juhlat.

134
00:07:32,519 --> 00:07:35,887
Vau! Olen varma, että isälläsi on
sain sinulle jotain ihanaa.

135
00:07:36,189 --> 00:07:37,423
Joo?

136
00:07:37,424 --> 00:07:41,588
Joo, veikkaat!
Kuuntele, pikkupoika.

137
00:07:41,928 --> 00:07:43,762
Mikset pelaa
toimistossani hetkeksi.

138
00:07:43,763 --> 00:07:46,065
Nosta joku oikeuteen
kaikki mitä heillä on.

139
00:07:46,066 --> 00:07:50,332
Ehkä voit lähettää faksin jollekin
tyttöystävistäsi. Hei, anteeksi.

140
00:07:51,104 --> 00:07:53,939
Voi vittu!
unohdin kokonaan.

141
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
Voi mikä yllätys.

142
00:07:56,343 --> 00:07:59,178
Olet pyhimys.
Minun pitäisi ostaa sinulle lahja.

143
00:07:59,179 --> 00:08:00,479
Teit sen.

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,781
Teen aina tyylikkäitä juttuja.
Onko puheluita?

145
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
Tuomari Rawlingsin virkailija
tarvitsee hakemuksesi.

146
00:08:04,984 --> 00:08:06,185
Kerro hänelle, että se on postissa.

147
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Oikein.
Teet sen ensi viikolla.

148
00:08:07,887 --> 00:08:11,153
Mr. McKinley soitti
vahvista tapaamisesi huomenna.

149
00:08:11,391 --> 00:08:14,293
Strep kurkku. Jonkinlainen
virus. Mitä ympärillä tapahtuu?

150
00:08:14,294 --> 00:08:15,327
Aasialainen flunssa?

151
00:08:15,328 --> 00:08:16,395
Hyvä.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,997
Ja äitisi soitti.

153
00:08:18,032 --> 00:08:19,131
Olen lomalla.

154
00:08:19,132 --> 00:08:20,399
Tämä on viides viikkosi.

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,734
Lunta satoi sisään.
Puhelimet ovat poissa.

156
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
Särkeä äidin sydän.
Tehty. Siinä se.

157
00:08:24,270 --> 00:08:27,103
Paitsi Mirandan
etsivät sinua.

158
00:08:27,307 --> 00:08:31,944
Kuinka paljon persettä minulla on
suudella tehdäkseen kumppanin?

159
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
Kerro hänelle, että mursin jalkani
ja minut piti ampua.

160
00:08:34,547 --> 00:08:36,538
Kerro hänelle itse.

161
00:08:37,183 --> 00:08:40,953
Ja sitten lähetä ilmoitus
tuomion voitostani tänään!

162
00:08:40,954 --> 00:08:42,621
Minä tulen siihen heti.

163
00:08:42,622 --> 00:08:46,291
Miranda!
Hei, en nähnyt sinua.

164
00:08:46,292 --> 00:08:48,861
Näytät kauniilta tänään.

165
00:08:48,862 --> 00:08:51,163
Tässä!
Ostin sinulle lahjan.

166
00:08:51,164 --> 00:08:55,431
Voi kiitos. kuulin aiheesta
sinun voittosi. Onnittelut.

167
00:08:55,869 --> 00:08:59,430
Teet melkoisen vaikutuksen
kumppanuuskomiteassa.

168
00:08:59,839 --> 00:09:03,308
aivan oikein! Te ihmiset
tapaavat pian.

169
00:09:03,309 --> 00:09:06,177
Olen ollut niin kiireinen, en ole
edes ajatellut sitä.

170
00:09:09,149 --> 00:09:11,884
Joka tapauksessa. Olen
asiakas toimistossani.

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,585
Parempi ei
anna hänen odottaa.

172
00:09:13,586 --> 00:09:16,886
Itse asiassa jotain pikemminkin
Tärkeää on juuri tullut esille.

173
00:09:17,857 --> 00:09:19,826
Et ole kiireinen tänä iltana,
oletko sinä?

174
00:09:27,834 --> 00:09:29,996
Emme ole menossa, eihän?

175
00:09:43,082 --> 00:09:47,645
Audrey. Tiedät kuinka niitä on
Muments, joiden tiedät, ovat kriittisiä? Mmm-hmm.

176
00:09:48,555 --> 00:09:50,522
Ja valintoja siitä
täytyy tehdä

177
00:09:50,523 --> 00:09:52,624
jonka päälle kaikki
tulevaisuuden onnellisuus riippuu?

178
00:09:52,625 --> 00:09:53,718
Mmm-hmm.

179
00:09:54,260 --> 00:09:56,251
Tämä on yksi niistä Mumenteista.

180
00:09:57,797 --> 00:09:59,959
Mitä yrität sanoa?

181
00:10:01,401 --> 00:10:03,836
Menetkö naimisiin kanssani?

182
00:10:07,707 --> 00:10:08,807
Olet liikkeessä.

183
00:10:08,808 --> 00:10:11,677
Tiedän, mutta haluan sinut
ja Max mukaani.

184
00:10:11,678 --> 00:10:13,812
Audrey, olen antanut tämän
paljon ajatuksia.

185
00:10:13,813 --> 00:10:17,149
Tiedät, etten ole taipuvainen
romanttisen mielikuvituksen villit lennot.

186
00:10:17,150 --> 00:10:21,453
Mutta ajatus sinusta ja minusta
yhdessä on vain järkeä.

187
00:10:21,454 --> 00:10:24,223
Nyt olen valmis. mielestäni
olet valmis. Rakastan Maxia.

188
00:10:24,224 --> 00:10:27,125
Rakastat Maxia.
Se on oikein. Se sopii.

189
00:10:27,760 --> 00:10:29,592
Joten mitä sanot?

190
00:10:47,413 --> 00:10:51,016
Hei, kammottavaa. Hyvää syntymäpäivää.

191
00:10:51,017 --> 00:10:53,185
Kuinka vanha olet nyt, 22 vai 23?

192
00:10:53,186 --> 00:10:54,820
Olen viisi, isä.

193
00:10:54,821 --> 00:10:56,653
Kunnossa.

194
00:10:57,090 --> 00:10:59,458
Palauta oluttynnyri.

195
00:10:59,459 --> 00:11:02,728
Peruuta tanssitytöt.

196
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
En tiedä
mitä aion tehdä.

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,534
Tunnen täysin
valmistautumaton tähän.

198
00:11:08,535 --> 00:11:11,368
Näet, ostin sinut
lahja, mutta viime yönä

199
00:11:12,805 --> 00:11:14,406
Nielaisin sen vahingossa.

200
00:11:14,407 --> 00:11:16,041
Isä, se on vatsassasi!

201
00:11:16,042 --> 00:11:17,271
Skalpeli.

202
00:11:18,111 --> 00:11:20,273
Toivottavasti ei ole
osittain pilkottu!

203
00:11:20,780 --> 00:11:22,578
Varoa!

204
00:11:22,815 --> 00:11:25,478
Viileä! Mikä se on?
Viileä!

205
00:11:26,085 --> 00:11:29,254
Se on... Se on yllätys.

206
00:11:29,255 --> 00:11:32,020
Selvä, se on poni.
Avaa se vain!

207
00:11:32,325 --> 00:11:34,987
Minä autan,
koska en kestä sitä!

208
00:11:37,497 --> 00:11:40,832
Baseball-juttuja!

209
00:11:41,201 --> 00:11:43,702
Viileä! Voimmeko pelata?

210
00:11:43,703 --> 00:11:47,573
Minusta tulee Nomo. Voit olla
Jose Canseco. Voimmeko pelata?

211
00:11:47,574 --> 00:11:49,274
Täysin.

212
00:11:49,275 --> 00:11:50,606
Joo!

213
00:11:51,611 --> 00:11:54,112
Heti sinun jälkeen
juhlitaan tänä iltana, me teemme sen.

214
00:11:54,113 --> 00:11:55,513
Sinä ja minä.

215
00:11:56,516 --> 00:11:59,815
Minun täytyy vain todella
keskittyä tähän nyt.

216
00:12:23,710 --> 00:12:25,177
Hei!

217
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
Hei! Hyvää syntymäpäivää.

218
00:12:28,915 --> 00:12:30,148
Kiitos, äiti.

219
00:12:30,149 --> 00:12:31,981
Hyvää syntymäpäivää Max!

220
00:12:32,719 --> 00:12:37,389
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Ja yksi onnea!

221
00:12:37,390 --> 00:12:39,691
Hän löi lasta.
Näitkö sen?

222
00:12:39,692 --> 00:12:41,159
Katso mitä isä minulle antoi!

223
00:12:41,160 --> 00:12:43,629
Vau! Hienoa!

224
00:12:43,863 --> 00:12:46,398
Hei, minulla on
hanskaani autossa.

225
00:12:46,399 --> 00:12:49,635
Ehkä voimme pysähtyä puistoon
matkalla kotiin ja pelata saalis.

226
00:12:49,636 --> 00:12:53,338
Sitten tänä iltana voimme hieroa siihen öljyä
ja kääri sen ympärille iso kuminauha.

227
00:12:53,339 --> 00:12:56,341
Siitä tulee hienoa.
Hei, hieno lahja, isä!

228
00:12:56,342 --> 00:13:00,412
Kiitos, poika. Olen niin iloinen lahjastani
voisi yhdistää nämä kaksi.

229
00:13:00,413 --> 00:13:03,405
Suunnitelmani lopettaa itseni vaiheittain
on melkein valmis.

230
00:13:04,751 --> 00:13:07,152
Jotain on keksitty,
ja meidän pitää puhua.

231
00:13:07,153 --> 00:13:09,554
Tule, äiti.
Haluan mennä pelaamaan!

232
00:13:09,555 --> 00:13:12,824
Ja itse asiassa se on tavallaan tärkeä,
joten ehkä voisimme puhua tänä iltana?

233
00:13:12,825 --> 00:13:13,925
Tänä iltana?

234
00:13:13,926 --> 00:13:15,027
Kyllä.

235
00:13:15,028 --> 00:13:16,662
Maxin syntymäpäiväjuhlat.

236
00:13:16,663 --> 00:13:17,829
Voi! Joo.

237
00:13:17,830 --> 00:13:20,766
Varma. Tietenkin.
Puhutaan sitten. Hienoa!

238
00:13:23,269 --> 00:13:24,836
Maximus! Olen poissa täältä.

239
00:13:24,837 --> 00:13:25,971
Heippa, isä.

240
00:13:25,972 --> 00:13:28,373
Jerry, nauti vaimostani.

241
00:13:44,257 --> 00:13:47,025
No, tämä on hyvä.

242
00:13:47,026 --> 00:13:49,327
Tämä on todella fiksua.

243
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
Kiitos.
Vain...

244
00:13:51,331 --> 00:13:55,859
No, se ei ole totta.
Onko se ongelma?

245
00:13:57,537 --> 00:13:59,538
rouva Cole,
ainoa ongelma tässä

246
00:13:59,539 --> 00:14:03,342
onko se sen jälkeen, kun olet antanut vuosia
uskollisesta palvelusta ja rakastavasta tuesta,

247
00:14:03,343 --> 00:14:05,644
lastensa kasvattamisesta,
ovatko he hänen?

248
00:14:05,645 --> 00:14:09,877
Häh? Voi. Joo, joo.
Yksi varmasti.

249
00:14:11,317 --> 00:14:13,885
Kaiken sen jälkeen miehesi
haluaa kieltää sinut

250
00:14:13,886 --> 00:14:17,556
kohtuullinen osuus omaisuudesta
perustuu yhteen välinpitämättömyyteen.

251
00:14:17,557 --> 00:14:19,291
Seitsemän.
Anteeksi?

252
00:14:19,292 --> 00:14:22,591
Seitsemän yksittäistä näytöstä
piittaamattomuudesta.

253
00:14:23,529 --> 00:14:27,933
Vain seitsemän välinpitämättömyyttä
josta hänellä on todisteita

254
00:14:27,934 --> 00:14:31,495
ja kaiken hän itse
on vastuussa.

255
00:14:31,704 --> 00:14:33,004
Hän on?

256
00:14:33,005 --> 00:14:34,906
Rouva Cole.

257
00:14:34,907 --> 00:14:38,844
Sinä olet tässä uhri. Vaimo
kylmästä, etäisestä työnarkomaanista.

258
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
Kiintymyksen nälkäinen, ajettu
toisen miehen syliin!

259
00:14:41,714 --> 00:14:43,548
Seitsemän.
Joo, mitä tahansa!

260
00:14:43,549 --> 00:14:46,017
Et yritä kieltää häntä
mikä on oikeutetusti hänen.

261
00:14:46,018 --> 00:14:48,587
Kaikki mitä vaadit
se on oikeutetusti sinun.

262
00:14:48,588 --> 00:14:52,624
Joo.
Ja ehkä... murto-osan enemmän.

263
00:14:52,625 --> 00:14:55,227
Luulen, että taivut
taaksepäin.

264
00:14:55,228 --> 00:15:00,365
Joo. Tarjouduin antamaan hänelle
lasten yhteishuoltajuus.

265
00:15:00,366 --> 00:15:03,368
Hän on loppujen lopuksi
ihana isä.

266
00:15:03,369 --> 00:15:05,099
Ja miten hän maksaa sinulle takaisin?

267
00:15:06,105 --> 00:15:09,040
Vetämällä sinut läpi
tuskallinen oikeudenkäyntiprosessi!

268
00:15:09,041 --> 00:15:12,778
Ei, ei, ei, ei!
Tätä ei voi tapahtua!

269
00:15:12,779 --> 00:15:16,348
Kaikella kunnioituksella, tämä ei ole
sinusta ja herra Colesta enää.

270
00:15:16,349 --> 00:15:18,316
Tämä koskee kaikkia naisia.

271
00:15:18,317 --> 00:15:21,686
Missä Tina Turner olisi oikeassa?
jos hän nyt kääntyisi ympäri ja sanoi:

272
00:15:21,687 --> 00:15:25,157
"Lyö minua uudestaan, Ike,
ja haista sitä vähän?"

273
00:15:25,158 --> 00:15:27,526
Pyörii joella,
siellä hän olisi.

274
00:15:27,527 --> 00:15:31,554
Mutta hän on Thunderdomen takana,
koska hän päätti lähettää viestin.

275
00:15:31,798 --> 00:15:36,768
Herätkää, sisaret! Ei ole

276
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
kuten heikompi sukupuoli!

277
00:15:42,542 --> 00:15:44,009
Tiedätkö mitä?

278
00:15:44,010 --> 00:15:48,513
Olet oikeassa, herra Reede. olen
kyllästynyt potkimiseen!

279
00:15:48,514 --> 00:15:51,183
Hyvää sinulle!

280
00:15:51,184 --> 00:15:55,314
Kiitos. Olen niin kiitollinen

281
00:15:55,755 --> 00:15:58,690
saada asianajaja
voin luottaa.

282
00:16:05,097 --> 00:16:07,032
Oi, olet hyvä.

283
00:16:07,800 --> 00:16:11,066
Olet erittäin, erittäin hyvä.

284
00:16:12,305 --> 00:16:16,074
Colen tapaus on arvoinen
rekkakuorma rahaa tälle yritykselle.

285
00:16:16,075 --> 00:16:19,375
Jos voitat, takaan
sinusta tulee kumppani.

286
00:16:21,714 --> 00:16:26,418
Itse asiassa, miten haluaisit tehdä

287
00:16:26,419 --> 00:16:28,910
kumppani tällä hetkellä?

288
00:16:29,188 --> 00:16:32,715
Voi, en tiedä. minun pitäisi...

289
00:16:38,931 --> 00:16:42,033
Iloinen, onnellinen, onnellinen
onnellinen, onnellinen, onnellinen

290
00:16:42,034 --> 00:16:46,738
onnellinen
Olen niin onnellinen tänään

291
00:16:46,739 --> 00:16:48,306
Asun Yhdysvalloissa

292
00:16:48,307 --> 00:16:49,808
Siis kulta?

293
00:16:49,809 --> 00:16:52,210
Oletko ajatellut...

294
00:16:52,211 --> 00:16:54,279
Tiedätkö,
mistä puhuimme?

295
00:16:54,280 --> 00:16:57,082
Joo. En voi mennä.

296
00:16:57,083 --> 00:16:59,017
Mitä? Miksi ei?

297
00:16:59,552 --> 00:17:00,785
Maxin takia.

298
00:17:00,786 --> 00:17:02,654
Mutta hän tulee rakastamaan sitä siellä.

299
00:17:02,655 --> 00:17:04,823
Otan hänet
Fenway Parkiin.

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,025
Siellä on patikointia ja telttailua...

301
00:17:07,026 --> 00:17:10,621
No todella,
se on... Fletcher.

302
00:17:11,030 --> 00:17:13,565
Fletcher? Tule, kulta.

303
00:17:13,566 --> 00:17:15,934
Hän ei edes tulisi paikalle
ellet muistuttanut häntä.

304
00:17:15,935 --> 00:17:18,837
Tiedän, mutta kun hän tietää
tule käymään, Max on niin onnellinen.

305
00:17:18,838 --> 00:17:21,039
Heillä on kuin omansa
oma pieni maailma yhdessä.

306
00:17:21,040 --> 00:17:22,941
Kippi ja minä
hanki sekin!

307
00:17:22,942 --> 00:17:24,967
Tiedän, mutta se on eri asia.

308
00:17:25,111 --> 00:17:26,211
Miten?

309
00:17:26,212 --> 00:17:27,736
No...

310
00:17:28,981 --> 00:17:30,915
Hän tekee kynsiä.

311
00:17:31,083 --> 00:17:32,183
Mitä?

312
00:17:32,184 --> 00:17:33,413
Kynsi.

313
00:17:33,886 --> 00:17:36,014
Tiedätkö, se on näin...

314
00:17:36,555 --> 00:17:37,722
En...

315
00:17:39,292 --> 00:17:44,229
Juokse elämäsi puolesta.
Se on kynsi! Kynsi!

316
00:17:48,901 --> 00:17:51,636
En todellakaan voi tehdä sitä
hyvä. Siitä ei ole kysymys.

317
00:17:51,637 --> 00:17:53,128
Pointti on

318
00:17:53,673 --> 00:17:56,675
jos ne ovat 3000 mailin päässä toisistaan,
he eivät koskaan tule näkemään toisiaan.

319
00:17:56,676 --> 00:17:59,010
Fletcher ei koskaan aio
tule Bostoniin.

320
00:18:00,947 --> 00:18:02,647
Hei.
Audrey?

321
00:18:02,648 --> 00:18:04,983
Fletcher! missä olet?

322
00:18:04,984 --> 00:18:08,147
Odotamme. Max ei leikkaa
kakkua, kunnes tulet tänne.

323
00:18:08,454 --> 00:18:10,422
Voi mies!

324
00:18:10,423 --> 00:18:13,224
Itse asiassa jotain
on tullut esiin. olen...

325
00:18:13,225 --> 00:18:15,427
Minulla on tämä ongelma
uudessa tapauksessa.

326
00:18:15,428 --> 00:18:17,062
Mitä tapahtui?
Ei mitään!

327
00:18:17,063 --> 00:18:19,497
Pistin varpaani pöydälle!

328
00:18:19,498 --> 00:18:23,201
Olen todella pahoillani,
mutta en vain jaksa.

329
00:18:23,202 --> 00:18:26,570
Pomo on
todella ratsastaa minua.

330
00:18:27,406 --> 00:18:29,574
Fletcher, on hänen syntymäpäivänsä!

331
00:18:29,575 --> 00:18:31,610
Tiedän, tiedän.

332
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
Minä korvaan sen hänelle,
Lupaan.

333
00:18:33,379 --> 00:18:35,246
Nostan hänet
huomenna koulusta, okei?

334
00:18:35,247 --> 00:18:36,348
Haetko hänet?

335
00:18:36,349 --> 00:18:37,515
Kyllä!

336
00:18:37,516 --> 00:18:40,418
Selvä, odota hetki.
Voit sanoa hyvää syntymäpäivää.

337
00:18:40,419 --> 00:18:42,945
Ei! Täytyy mennä! Hyvästi.

338
00:18:45,157 --> 00:18:46,391
Hei.

339
00:18:46,392 --> 00:18:50,629
Hyvää syntymäpäivää sinulle

340
00:18:50,630 --> 00:18:55,867
Hyvää syntymäpäivää rakas Max

341
00:18:55,868 --> 00:19:01,204
Hyvää syntymäpäivää sinulle

342
00:19:02,675 --> 00:19:05,940
Okei, syntymäpäiväpoika.
Tee toive.

343
00:19:08,481 --> 00:19:11,816
Tule, Max.
Se voi olla mitä tahansa haluat.

344
00:19:11,817 --> 00:19:14,047
Mitä tahansa koko maailmassa.

345
00:19:28,634 --> 00:19:29,965
Max.

346
00:19:31,370 --> 00:19:34,636
Isäsi on pahoillaan.
Hänen täytyi tehdä töitä.

347
00:19:34,874 --> 00:19:37,509
Hän sanoi aikovansa
olla täällä. Hän lupasi.

348
00:19:37,510 --> 00:19:41,813
Tiedän, mutta hän lupaa sen
hän näkee sinut huomenna.

349
00:19:41,814 --> 00:19:46,274
Kunnossa? Hän hakee sinut
koulusta. Kunnossa?

350
00:19:48,788 --> 00:19:52,383
Joten tule. Tee toive.

351
00:20:05,037 --> 00:20:09,133
Toivon sitä vain yhdeksi päiväksi
Isä ei voinut valehdella.

352
00:20:36,869 --> 00:20:40,863
Se oli uskomatonta.

353
00:20:41,373 --> 00:20:44,709
Oliko se hyvä sinulle?

354
00:20:44,710 --> 00:20:46,144
Minulla on ollut parempi.

355
00:20:54,520 --> 00:20:56,215
"Onko minulla ollut paremmin"?

356
00:20:59,725 --> 00:21:01,693
"Onko minulla ollut paremmin"?

357
00:21:06,465 --> 00:21:08,500
"Onko minulla ollut paremmin"?

358
00:21:32,725 --> 00:21:34,124
Hei.
Hei.

359
00:21:34,860 --> 00:21:36,194
Uusi rakennuksessa?

360
00:21:36,195 --> 00:21:37,729
joo,
Muutin juuri maanantaina.

361
00:21:37,730 --> 00:21:40,165
Voi! Pidätkö siitä toistaiseksi?

362
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
Mmm-hmm.
Kaikki ovat olleet tosi mukavia.

363
00:21:42,501 --> 00:21:45,537
No siksi
sinulla on isot kannut.

364
00:21:45,538 --> 00:21:47,739
Tarkoitan, että tissit ovat valtavat.

365
00:21:47,740 --> 00:21:50,208
Tarkoitan, haluan puristaa niitä.

366
00:21:52,545 --> 00:21:53,978
Mama.

367
00:22:05,758 --> 00:22:07,192
Muutoksia, herra?

368
00:22:07,193 --> 00:22:08,393
Täysin.

369
00:22:08,394 --> 00:22:09,594
Voisitko säästää?

370
00:22:09,595 --> 00:22:10,695
Kyllä, voisin.

371
00:22:10,696 --> 00:22:13,364
Haluatko?
Miten niin?

372
00:22:13,365 --> 00:22:15,533
Koska uskon sinun tekevän
osta sen kanssa viinaa!

373
00:22:15,534 --> 00:22:17,402
Haluan vain saada
toimistoon

374
00:22:17,403 --> 00:22:20,872
joutumatta kohtaamaan
länsimaisen yhteiskunnan rappeutuminen!

375
00:22:20,873 --> 00:22:22,140
Lisäksi olen halpa!

376
00:22:24,810 --> 00:22:26,744
Tyhjennys!

377
00:22:57,243 --> 00:22:59,444
Näytät siltä kuin olet
rankka aamu.

378
00:22:59,445 --> 00:23:03,245
Ding, ding, ding! Mitä tehdä
Onko meillä häntä varten, Johnny?

379
00:23:04,149 --> 00:23:05,283
Fletcher.

380
00:23:05,284 --> 00:23:06,547
Dana.

381
00:23:07,086 --> 00:23:08,486
Selvä, Samantha.

382
00:23:08,487 --> 00:23:10,255
Kuinka paljon se kestää
lopettamaan tämän kaiken?

383
00:23:10,256 --> 00:23:11,990
Viisikymmentä prosenttia
omaisuudestasi.

384
00:23:11,991 --> 00:23:14,392
Viisikymmentä prosenttia?

385
00:23:14,393 --> 00:23:17,829
Esiselvityksen ja todisteen kanssa
aviorikos? Mikä on sinun tapauksesi?

386
00:23:17,830 --> 00:23:20,128
Meidän tapauksemme on yksinkertaisesti tämä.

387
00:24:02,341 --> 00:24:04,442
Todella hauska, Fletcher!

388
00:24:04,443 --> 00:24:08,313
Haluatko pelata hardballia?
Olen peli.

389
00:24:08,314 --> 00:24:11,316
"Haluatko pelata kovaa palloa?
Olen peli. "

390
00:24:11,317 --> 00:24:14,052
Mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa?

391
00:24:14,053 --> 00:24:18,122
Kaikki nousevat kunniallisten puolesta
Tuomari Marshall Stevens.

392
00:24:18,123 --> 00:24:19,190
Kunniallinen?

393
00:24:21,493 --> 00:24:27,065
Hyvää huomenta.
Soita tapausnumeroon BD-00305.

394
00:24:27,066 --> 00:24:29,934
Samantha Cole vastaan ​​Richard Cole.

395
00:24:29,935 --> 00:24:31,669
Miten meillä menee tänä aamuna,
Lakimies?

396
00:24:31,670 --> 00:24:33,171
Hyvä. Kiitos.

397
00:24:33,172 --> 00:24:34,739
Ja sinä, herra Reede?

398
00:24:34,740 --> 00:24:38,199
Olen hieman järkyttynyt a
huono seksijakso eilen illalla.

399
00:24:41,847 --> 00:24:45,416
No, olet vielä nuori.
Sitä tulee tapahtumaan enemmän ja enemmän.

400
00:24:45,417 --> 00:24:49,081
Sillä välin mitä teet
sanommeko, että ryhdymme töihin?

401
00:24:50,055 --> 00:24:52,924
Ensinnäkin, herra Reede, näen...

402
00:24:52,925 --> 00:24:55,126
Haluaisin jatkoa!

403
00:24:55,127 --> 00:24:58,997
Tämä tapaus on viivästynyt
useita kertoja, herra Reede.

404
00:24:58,998 --> 00:25:03,731
Ymmärrän sen, arvoisa herra, mutta minä
haluaisin todella, todella jatkoa.

405
00:25:04,436 --> 00:25:07,099
Minun täytyy kuulla hyvä syy,
Lakimies.

406
00:25:07,706 --> 00:25:09,470
Mikä on ongelma?

407
00:25:18,617 --> 00:25:21,719
En osaa valehdella!

408
00:25:21,720 --> 00:25:24,922
Kiitettävää, herra Reede, mutta
Odotan kuulevani hyvän syyn.

409
00:25:24,923 --> 00:25:26,624
Onko sinulla sellainen vai ei?

410
00:25:26,625 --> 00:25:27,725
Ei.

411
00:25:27,726 --> 00:25:29,820
Jatkamisesitys hylätty.

412
00:25:30,496 --> 00:25:32,830
Onko mitään mahdollisuutta
ratkaisusta tässä tapauksessa?

413
00:25:32,831 --> 00:25:34,132
En usko niin,
Teidän kunnianne.

414
00:25:34,133 --> 00:25:38,503
Asiakkaani on jo tarjonnut
Rouva Cole 2,4 miljoonaa dollaria.

415
00:25:38,504 --> 00:25:41,305
Mutta herra Reede on selvinnyt
selvä, ettei hänellä ole halua...

416
00:25:41,306 --> 00:25:42,540
Rajaa!

417
00:25:42,541 --> 00:25:44,242
Ratkaista, asettua,
sovita, sovita!

418
00:25:44,243 --> 00:25:46,077
En halua ratkaista.

419
00:25:46,078 --> 00:25:50,548
Herra Reede. Sinä vakuutit minut
eilen, olen uhri!

420
00:25:50,549 --> 00:25:54,485
Kaipaan hellyyttä. olen
ajettiin toisen miehen syliin.

421
00:25:54,486 --> 00:25:56,587
Seitsemän!
Joo, mitä tahansa.

422
00:25:56,588 --> 00:25:59,724
Tarinan myötä keksit
En usko, että voimme hävitä.

423
00:25:59,725 --> 00:26:01,859
Haluan jatkaa.

424
00:26:01,860 --> 00:26:04,295
rouva Cole,
et ymmärrä.

425
00:26:04,296 --> 00:26:06,731
Herra Reede.
Onko meillä ratkaisu?

426
00:26:06,732 --> 00:26:08,700
Ei!

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,038
Ei, teidän kunnianne.

428
00:26:14,039 --> 00:26:15,632
Ei sovitusta.

429
00:26:16,508 --> 00:26:18,843
Oikeudenkäynti alkaa 1.30.

430
00:26:37,930 --> 00:26:39,830
Se olin minä!

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,803
Hei, herra Reede!
Pidätkö uudesta mekosta?

432
00:26:45,804 --> 00:26:48,535
Mikä tahansa keskittyy
pois päästäsi.

433
00:26:50,742 --> 00:26:52,076
Mitä kuuluu, Fletcher?

434
00:26:52,077 --> 00:26:55,346
Sinun kolesterolisi, rasvainen!
Kuollut mies kävelemässä.

435
00:26:55,347 --> 00:26:56,781
Hei, Fletcher.
Hei!

436
00:26:56,782 --> 00:26:58,149
Et ole tarpeeksi tärkeä
muistaa.

437
00:26:58,150 --> 00:26:59,250
Mitä siitä tulee,
herra Reede?

438
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
Pockmark lopulta!

439
00:27:00,919 --> 00:27:04,355
Älä kysy!
Jumalan tähden, älä kysy.

440
00:27:04,890 --> 00:27:07,225
Kunnossa.
Voit voittaa tämän.

441
00:27:07,226 --> 00:27:09,751
Kaikki on kysymys
tahdonvoimasta!

442
00:27:10,129 --> 00:27:13,121
Testi. Jotain pientä.

443
00:27:19,204 --> 00:27:23,937
Punainen. Punainen. Kunnossa?
Keskity nyt.

444
00:27:24,176 --> 00:27:26,577
Tämän kynän väri on...

445
00:27:30,516 --> 00:27:33,815
Tämän kynän väri on...

446
00:27:41,093 --> 00:27:46,190
Kynän väri
jota pidän kädessäni on...

447
00:27:47,966 --> 00:27:50,526
kuninkaallinen sininen!

448
00:27:54,039 --> 00:27:57,066
Yksi valhe, enkä voi sanoa sitä!

449
00:27:58,110 --> 00:28:00,044
Kirjoitan sen.

450
00:28:27,573 --> 00:28:30,667
Kirjoita se! Kirjoita se,
tai katkaisen sen!

451
00:28:37,416 --> 00:28:40,818
Ei! Tule! Lopeta.

452
00:28:50,796 --> 00:28:53,265
Pomo? Mitä tapahtui?

453
00:28:57,769 --> 00:29:01,205
Kynä on sininen.
Kynä on sininen!

454
00:29:01,406 --> 00:29:05,104
Helvetin kynä on sininen!

455
00:29:07,946 --> 00:29:09,947
herra Reede,
oletko kunnossa?

456
00:29:09,948 --> 00:29:11,682
Minun täytyy mennä kotiin.

457
00:29:11,683 --> 00:29:13,351
Kotiin?
Oliko tapaus ratkaistu?

458
00:29:13,352 --> 00:29:16,082
Ei! Minun täytyy olla
oikeudessa klo 1.30!

459
00:29:16,555 --> 00:29:18,155
Miten sitten voit
aikoo mennä kotiin?

460
00:29:18,156 --> 00:29:21,425
En tiedä. En tiedä.

461
00:29:21,426 --> 00:29:25,329
Kunnossa. herra Reede,
Reuben ja Dunn soittivat.

462
00:29:25,330 --> 00:29:28,332
Heidän on tiedettävä missä
Darbyn ratkaisutarjous seisoo.

463
00:29:28,333 --> 00:29:31,166
Ehdotin juuri sovintoa
pettää heidän kanssaan!

464
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
Dick heidän kanssaan. Selvä.

465
00:29:35,774 --> 00:29:37,508
Ja äitisi soitti.

466
00:29:37,509 --> 00:29:38,909
Oletko vielä lomalla?

467
00:29:38,910 --> 00:29:40,311
Ei

468
00:29:40,312 --> 00:29:42,413
Oletko sitten täällä?
Kyllä.

469
00:29:42,414 --> 00:29:44,382
Kiitos selvityksestä
se ylös, sir.

470
00:29:44,383 --> 00:29:46,250
Ja ex-vaimosi soitti.

471
00:29:46,251 --> 00:29:48,686
Hän haluaa tietää, milloin olet
tulossa hakemaan poikaasi.

472
00:29:48,687 --> 00:29:51,247
Voi, olen niin paska!

473
00:29:57,496 --> 00:29:59,130
Hei.
Audrey?

474
00:29:59,131 --> 00:30:01,966
Fletcher, hei. Oletko vielä
haetaanko Max koulusta tänään?

475
00:30:01,967 --> 00:30:04,035
Tässä on asia.
En todellakaan voi!

476
00:30:04,036 --> 00:30:06,137
Minulla oli tapaus
varmasti ratkeaisi,

477
00:30:06,138 --> 00:30:08,205
ja se ei tehnyt,
ja minun on mentävä oikeuteen.

478
00:30:08,206 --> 00:30:11,768
Oikein. Se on totta! minä todella
haluat nähdä Maxin tänään!

479
00:30:12,544 --> 00:30:14,078
Todellakin.

480
00:30:14,079 --> 00:30:16,514
Mutta asiat vain tulevat eteen
viime hetkellä.

481
00:30:16,515 --> 00:30:17,915
Kyllä, mutta tällä kertaa
se on erilainen.

482
00:30:17,916 --> 00:30:19,583
Minä näen. Miten se on?

483
00:30:19,584 --> 00:30:21,052
Nyt puhun totta.

484
00:30:21,053 --> 00:30:22,453
Ja viime yönä et ollut.
Ei

485
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Mitä sinä teit?

486
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
seksiä!

487
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
No toivottavasti oli
jonkun erityisen erityisen kanssa.

488
00:30:29,728 --> 00:30:33,097
Ei! Se on asia. Minä en
jopa kuin hän, mutta hän on kumppani.

489
00:30:33,098 --> 00:30:36,200
Ajattelin, että voisin auttaa minua
uransa saamalla hänet huutamaan.

490
00:30:41,540 --> 00:30:44,608
Mikä minua vaivaa?

491
00:30:44,609 --> 00:30:47,841
Saan mitä ansaitsen.
Niitän mitä kylvän. olen...

492
00:30:58,657 --> 00:31:00,357
Vieläkö isä hakee minua?

493
00:31:00,358 --> 00:31:02,384
Ei, Max, hän ei ole.

494
00:31:03,228 --> 00:31:06,430
Olen pahoillani, mutta teen
noutaa sinut, okei?

495
00:31:06,431 --> 00:31:08,399
Selvitän sen.

496
00:31:08,400 --> 00:31:10,568
Veikkaan toiveeni
ei toteutunut.

497
00:31:10,569 --> 00:31:11,802
Mikä toive?

498
00:31:11,803 --> 00:31:15,406
Toivoin sitä vain yhden päivän
Isä ei voinut valehdella.

499
00:31:21,546 --> 00:31:22,980
Max?

500
00:31:26,518 --> 00:31:29,954
Minulla on jotain tärkeää
puhua sinulle, okei?

501
00:31:29,955 --> 00:31:31,479
Kunnossa.
Kunnossa.

502
00:31:39,831 --> 00:31:41,031
Hei?

503
00:31:41,032 --> 00:31:44,201
Audrey! Anna minun selittää.
Minulle on tapahtunut jotain.

504
00:31:44,202 --> 00:31:46,337
No jotain muuta
kohta tapahtuu sinulle.

505
00:31:46,338 --> 00:31:48,005
Max ja minä olemme
muuttaa Bostoniin.

506
00:31:48,006 --> 00:31:49,106
Mitä?

507
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
Jerry on kysynyt minulta
mennä naimisiin hänen kanssaan,

508
00:31:50,442 --> 00:31:53,377
ja Max ja minä menemme tähän
viikonloppuna katsomaan taloja.

509
00:31:53,378 --> 00:31:55,045
Luulin sen puoliksi vakavaksi!

510
00:31:55,046 --> 00:31:57,982
Se on vain annettu
väkivaltainen työntää vakavaan.

511
00:31:57,983 --> 00:32:00,551
Et voi muuttaa Bostoniin,
En koskaan näe Maxia!

512
00:32:00,552 --> 00:32:04,021
Sinulla on sama suhde
olet nyt hänen kanssaan, eikö niin?

513
00:32:04,022 --> 00:32:05,856
missä olet?
Menen kotiin.

514
00:32:05,857 --> 00:32:09,126
Kun tulet sinne, pysy siellä.
Olen tulossa. Meidän on puhuttava.

515
00:32:09,127 --> 00:32:11,255
Fletcher!
Olen heti paikalla.

516
00:32:14,266 --> 00:32:15,733
Hei, herra Reede...

517
00:32:25,577 --> 00:32:28,239
Fletcher.
Pyhä helvetti!

518
00:32:32,484 --> 00:32:35,283
Voit juosta,
mutta et voi piiloutua.

519
00:32:40,826 --> 00:32:42,760
Mikä sinua vaivaa, smukki?

520
00:32:42,761 --> 00:32:45,491
Olen välinpitämätön kusipää!

521
00:33:09,287 --> 00:33:11,222
Voi vittu!

522
00:33:15,794 --> 00:33:17,387
Paska!

523
00:33:25,103 --> 00:33:26,503
Tiedätkö miksi
Vedinkö sinut?

524
00:33:26,504 --> 00:33:29,269
Riippuu kuinka kauan
seurasit minua!

525
00:33:30,008 --> 00:33:31,908
Miksi emme ottaisi sitä
ylhäältä?

526
00:33:32,444 --> 00:33:33,577
Tästä lähtee.

527
00:33:33,578 --> 00:33:35,779
Kiiruhdin, seurasin myös
tarkasti, juoksin stop-merkin,

528
00:33:35,780 --> 00:33:38,449
Melkein osuin Chevyyn, kiihdyin
vielä muutama, en antanut periksi,

529
00:33:38,450 --> 00:33:43,445
Vaihdoin kaistaa ilman
merkinanto ylinopeuden aikana!

530
00:33:44,522 --> 00:33:45,623
Onko siinä kaikki?

531
00:33:45,624 --> 00:33:46,818
Ei

532
00:33:49,194 --> 00:33:51,185
Minulla on maksamattomia pysäköintilippuja.

533
00:33:55,033 --> 00:33:56,694
Ole lempeä.

534
00:33:59,771 --> 00:34:02,172
Audrey! Odota!

535
00:34:05,210 --> 00:34:08,512
Odota, Audrey. Odota. Odota!

536
00:34:08,513 --> 00:34:12,883
Odota. Minulla oli vain näkemys
itseeni. Olen hullu.

537
00:34:12,884 --> 00:34:16,620
Soitat ja sanot:
"Odota, tulen kohta"

538
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
ja tässä on hullu osa,
Itse asiassa odotan.

539
00:34:19,090 --> 00:34:20,257
Voin selittää tämän.

540
00:34:20,258 --> 00:34:23,227
olen ikävöinyt
osastokokous.

541
00:34:23,228 --> 00:34:25,329
Tulitko taksilla?
Kyllä!

542
00:34:25,330 --> 00:34:27,059
Missä autosi on?

543
00:34:29,401 --> 00:34:32,303
Kiitos! En voi kertoa sinulle
kuinka paljon tämä merkitsee minulle.

544
00:34:32,304 --> 00:34:35,506
voin. 1 654,11 dollaria.

545
00:34:35,507 --> 00:34:37,669
Miten nukut yösi?

546
00:34:41,012 --> 00:34:42,742
Otan tämän.

547
00:34:52,891 --> 00:34:55,018
Naarmuunsit autoani!

548
00:34:55,660 --> 00:34:57,194
Jossa?

549
00:34:57,195 --> 00:35:00,028
Juuri siellä!

550
00:35:00,699 --> 00:35:04,157
Voi siellä.
Se oli jo siellä.

551
00:35:04,836 --> 00:35:07,271
Miksi, sinä...

552
00:35:07,939 --> 00:35:09,873
Sinä valehtelija!

553
00:35:10,375 --> 00:35:11,675
Tiedätkö mitä
Teenkö tämän asian?

554
00:35:11,676 --> 00:35:12,776
Mitä?

555
00:35:12,777 --> 00:35:16,714
Ei mitään! Koska jos vien sinut oikeuteen,
se vie kahdeksan tuntia elämästäni,

556
00:35:16,715 --> 00:35:17,881
etkä näy,

557
00:35:17,882 --> 00:35:20,417
ja jos saan tuomion,
jäykistäisit minut joka tapauksessa!

558
00:35:20,418 --> 00:35:23,954
Joten aion kusta ja valittaa
kuin impotentti ääliö

559
00:35:23,955 --> 00:35:27,448
ja kumartu sitten
ja vie se pakoputkeen!

560
00:35:28,460 --> 00:35:30,826
Olet ollut täällä ennen,
etkö ole?

561
00:35:32,030 --> 00:35:34,198
No en muista
kun minulla on ollut hauskempaa,

562
00:35:34,199 --> 00:35:36,500
mutta jos annat minulle anteeksi,
Minulla on luokka.

563
00:35:36,501 --> 00:35:38,569
Oletko naimisissa tämän miehen kanssa
koska olet vihainen minulle?

564
00:35:38,570 --> 00:35:40,971
Ei, erosin sinusta
koska olin vihainen sinulle.

565
00:35:40,972 --> 00:35:42,439
Odota. haluan
puhu tästä!

566
00:35:42,440 --> 00:35:43,974
Mitä haluat sanoa?

567
00:35:43,975 --> 00:35:47,411
Onko tämä mies oikea sinulle?
Hän ei ole niin minä!

568
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
Se on yksi hänen
parhaat ominaisuudet.

569
00:35:48,980 --> 00:35:52,116
Mutta hän on eräänlainen taikuri.

570
00:35:52,117 --> 00:35:54,251
Olen pahoillani.
Olet väärässä.

571
00:35:54,252 --> 00:35:56,854
Joskus
ehkä hän on vähän...

572
00:35:56,855 --> 00:35:58,288
Magoo!

573
00:35:58,289 --> 00:36:00,457
Kyllä. Mutta siitä lähtien
olemme olleet ulkona...

574
00:36:00,458 --> 00:36:02,459
Voi luoja, minulla ei ole tätä
keskustelu kanssasi.

575
00:36:02,460 --> 00:36:03,694
Audrey, et voi mennä.

576
00:36:03,695 --> 00:36:04,895
Tämä ei ole reilua.

577
00:36:04,896 --> 00:36:05,996
Reilua?

578
00:36:05,997 --> 00:36:11,135
Okei, määritellään reilu. Viimeinen
yöllä 5-vuotias poika murskattiin

579
00:36:11,136 --> 00:36:15,105
koska hänen isänsä valehteli hänelle
tulossa hänen syntymäpäiväjuhliinsa.

580
00:36:15,106 --> 00:36:17,207
Reilua?
Viime yönä...

581
00:36:17,208 --> 00:36:18,542
Ei kuulunut minulle.
Kiitos.

582
00:36:18,543 --> 00:36:19,710
Ei kuulu minulle.

583
00:36:19,711 --> 00:36:23,280
Kaksi vuotta sitten se oli minun asiani.
Mutta minun ei tarvitse enää välittää.

584
00:36:23,281 --> 00:36:26,850
Se on avioeron taika.
Mutta sillä on merkitystä Maxille!

585
00:36:26,851 --> 00:36:30,287
Kaikella mitä teet, on merkitystä,
ja kaikkea mitä et tee.

586
00:36:30,288 --> 00:36:32,589
Kunnossa. Anna minun nyt
kerro jotain.

587
00:36:32,590 --> 00:36:34,559
Olen huono isä!

588
00:36:37,462 --> 00:36:39,396
tarkoitan...

589
00:36:44,636 --> 00:36:46,468
Olen huono isä.

590
00:36:48,706 --> 00:36:53,277
Et ole huono isä,
kun ilmestyt.

591
00:36:53,278 --> 00:36:56,180
Mitä jos tulen oikein
kentän ja pallon jälkeen?

592
00:36:56,181 --> 00:36:59,349
Sitten sinä ja minä voimme puhua ennen
teet hätiköityjä päätöksiä!

593
00:36:59,350 --> 00:37:01,318
Ei, lähdemme tänä iltana.

594
00:37:01,319 --> 00:37:04,688
Ole hyvä, Audrey.
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

595
00:37:04,689 --> 00:37:07,191
Heitän itseni
tuomioistuimen armoilla.

596
00:37:07,192 --> 00:37:12,357
Menetin sinut, mutta ole hyvä
Älä myöskään anna minun menettää Maxia.

597
00:37:14,966 --> 00:37:18,402
Anna minulle mahdollisuus olla
isä aloin olla.

598
00:37:24,275 --> 00:37:25,676
Oletko todella tulossa?

599
00:37:25,677 --> 00:37:27,544
Tämä on rautakainen.

600
00:37:27,545 --> 00:37:31,315
Tämä on äiti
kaikki lupaukset. Mihin aikaan?

601
00:37:31,316 --> 00:37:32,883
Okei, 6:00.

602
00:37:32,884 --> 00:37:34,017
5:50.

603
00:37:34,018 --> 00:37:35,385
Kunnossa.

604
00:37:35,386 --> 00:37:39,323
Kunnossa. Mutta jos kerron Maxille
että olet tulossa,

605
00:37:39,324 --> 00:37:42,793
ja sinä et ilmesty, ja minä olen
nähdä hänen ilmeensä,

606
00:37:42,794 --> 00:37:44,523
tuo sydäntä särkevä katse,

607
00:37:45,763 --> 00:37:47,764
olemme menossa Bostoniin.

608
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
Jos en ilmesty,
Pakkaan sinut itse.

609
00:37:50,769 --> 00:37:54,304
Käärin sinut rakkaudella
niksejä kuplapaperilla.

610
00:37:54,305 --> 00:37:55,967
Toivon niin.

611
00:37:57,809 --> 00:38:01,108
Tiedätkö mitä poikasi
teki eilen illalla klo Ā·:15?

612
00:38:01,779 --> 00:38:04,982
Hän toivotti syntymäpäiväänsä
eli vain yhdeksi päiväksi

613
00:38:04,983 --> 00:38:06,951
hänen isänsä ei voinut
kerro valhe.

614
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
Voi luoja! Siinä se!

615
00:38:16,694 --> 00:38:19,029
"En pidä heistä, Sam I Am.

616
00:38:19,030 --> 00:38:21,727
"En pidä vihreistä munista
ja kinkkua.

617
00:38:22,133 --> 00:38:24,568
"Haluaisitko heistä tänne
vai siellä?

618
00:38:24,569 --> 00:38:25,669
"En haluaisi niistä..."

619
00:38:25,670 --> 00:38:27,035
Anteeksi.

620
00:38:27,639 --> 00:38:31,675
Hei. Olen Maxin huono isä...
Olen hänen isänsä.

621
00:38:31,676 --> 00:38:32,943
Isä!

622
00:38:32,944 --> 00:38:35,914
Voisinko lainata häntä
vain sekunniksi?

623
00:38:36,748 --> 00:38:38,615
Hirviö Max!

624
00:38:38,616 --> 00:38:40,818
Tulitko leikkimään saalista?

625
00:38:40,819 --> 00:38:43,820
Haluaisin, mutta en voi.
Minun täytyy puhua sinulle.

626
00:38:43,821 --> 00:38:48,292
Äitisi kertoi minulle siitä toiveesta
teit viime yönä. Se tuli totta, Max.

627
00:38:48,293 --> 00:38:50,360
Todella? Tarkoitat sinua
pitääkö kertoa totuus?

628
00:38:50,361 --> 00:38:51,495
Kyllä.

629
00:38:51,496 --> 00:38:53,297
Ei väliä mitä?
Ei väliä mitä!

630
00:38:53,298 --> 00:38:54,531
Onko paini todellista?

631
00:38:54,532 --> 00:38:56,600
Olympialaisissa kyllä.
Kanavalla 23, nro.

632
00:38:56,601 --> 00:38:59,169
Istuu liian lähellä
saako televisio minut sokeaksi?

633
00:38:59,170 --> 00:39:00,637
Ei miljoonassa vuodessa.

634
00:39:00,638 --> 00:39:03,707
Jos jatkan tämän kasvojen tekemistä,
jääkö se jumiin noin?

635
00:39:03,708 --> 00:39:04,808
Ööh.

636
00:39:04,809 --> 00:39:06,971
Itse asiassa jotkut ihmiset
tienaa hyvä elanto sillä tavalla.

637
00:39:10,081 --> 00:39:13,150
Kuuntele nyt, Max. Olet
täytyy tehdä jotain minulle.

638
00:39:13,151 --> 00:39:15,886
Tarvitsen sinua
ota se toive takaisin.

639
00:39:15,887 --> 00:39:17,254
Osaatko siis valehdella?

640
00:39:17,255 --> 00:39:18,388
Kyllä.

641
00:39:18,389 --> 00:39:21,325
Mutta ei sinulle.
Näet, Max,

642
00:39:21,960 --> 00:39:26,226
joskus aikuisia
täytyy valehdella.

643
00:39:27,332 --> 00:39:29,664
Vaikea selittää,
mutta jos...

644
00:39:30,969 --> 00:39:32,536
Katso, tässä on hyvä esimerkki.

645
00:39:32,537 --> 00:39:35,505
Kun äitisi oli raskaana
kanssasi hän lihoi 40 kiloa,

646
00:39:35,506 --> 00:39:37,040
ei ollut mitään
hän ei söisi.

647
00:39:37,041 --> 00:39:39,543
Ja isä pelkäsi. Mutta milloin
hän kysyisi minulta: "Miltä minä näytän?"

648
00:39:39,544 --> 00:39:43,981
Sanoisin: "Kulta, katso sinä
hienoa. Sinä hehkut. "

649
00:39:43,982 --> 00:39:45,649
Jos olisin kertonut äidille
hän näytti lehmältä,

650
00:39:45,650 --> 00:39:46,817
se olisi
loukannut hänen tunteitaan.

651
00:39:46,818 --> 00:39:47,985
Ymmärtää?

652
00:39:47,986 --> 00:39:50,520
Opettajani kertoo
todellinen kauneus on sisältä.

653
00:39:50,521 --> 00:39:53,116
Se on vain jotain
rumat ihmiset sanovat.

654
00:39:53,992 --> 00:39:56,193
Max, kukaan ei voi
selviytyä aikuisten maailmassa

655
00:39:56,194 --> 00:39:57,928
jos heidän on pakko
pysyä totuudessa.

656
00:39:57,929 --> 00:40:00,197
Voin menettää asiani,
Voin menettää ylennykseni,

657
00:40:00,198 --> 00:40:01,965
Saatan jopa menettää työpaikkani.

658
00:40:01,966 --> 00:40:04,268
Nyt tarvitsen apuasi, Max.

659
00:40:04,269 --> 00:40:06,403
Kunnossa.

660
00:40:06,404 --> 00:40:10,707
Kunnossa. Tee mitä tahansa
teit viime yönä,

661
00:40:10,708 --> 00:40:15,043
vain tällä kertaa,
tee siitä "epätoivo".

662
00:40:24,255 --> 00:40:25,522
tein sen.

663
00:40:25,523 --> 00:40:26,820
Erinomainen!

664
00:40:27,558 --> 00:40:30,027
Nyt vain tarvitsen
pieni testi.

665
00:40:49,314 --> 00:40:50,380
Toimiiko se?

666
00:40:50,381 --> 00:40:52,680
Ei niin kuin toivoin.
Etkö toivonut sitä?

667
00:40:53,418 --> 00:40:54,551
Vain...

668
00:40:54,552 --> 00:40:55,953
Mitä? Vain mitä?

669
00:40:55,954 --> 00:40:59,456
Eilen, kun toivoin sitä,
Tarkoitin sitä todella.

670
00:40:59,457 --> 00:41:03,621
Tällä kertaa kun en toivonut sitä, minä
teki sen vain siksi, että käskit niin.

671
00:41:04,062 --> 00:41:08,298
Kunnossa. Tee se uudelleen.
Ja tällä kertaa tarkoita sitä.

672
00:41:08,299 --> 00:41:09,399
Mutta en voi!

673
00:41:09,400 --> 00:41:10,834
Miksi ei?

674
00:41:10,835 --> 00:41:12,436
Koska en
haluaa sinun valehtelevan.

675
00:41:12,437 --> 00:41:14,204
Selitin tämän.

676
00:41:14,205 --> 00:41:17,641
Minun täytyy valehdella.
Kaikki valehtelevat.

677
00:41:17,642 --> 00:41:21,044
Äiti valehtelee.
Jopa ihana Jerry valehtelee.

678
00:41:21,179 --> 00:41:24,171
Mutta sinä olet ainoa
siitä tulee paha mieli.

679
00:41:25,883 --> 00:41:29,411
Max, tauko on ohi.
Tule sisään!

680
00:41:34,292 --> 00:41:36,293
Äiti sanoo, että olemme
muuttaa Bostoniin.

681
00:41:36,294 --> 00:41:39,763
Se ei ole vielä varmaa.

682
00:41:39,764 --> 00:41:42,597
Hän lupasi
puhumme siitä tänä iltana.

683
00:41:43,735 --> 00:41:45,464
olen tulossa!

684
00:41:45,636 --> 00:41:48,037
Uskot minua,
eikö niin, Max?

685
00:41:49,040 --> 00:41:51,202
Nähdään myöhemmin, kaveri.

686
00:42:01,285 --> 00:42:02,753
Fletcher. Miten se roikkuu?

687
00:42:02,754 --> 00:42:05,450
Lyhyt, kutistunut
ja aina vasemmalle.

688
00:42:09,227 --> 00:42:12,896
Pomo, se on Skull.
Hän kaatoi toisen pankkiautomaatin.

689
00:42:12,897 --> 00:42:16,561
Tällä kertaa veitsellä.
Hän tarvitsee lainopillista neuvontaasi.

690
00:42:20,838 --> 00:42:24,468
Lopeta lain rikkominen,
kusipää!

691
00:42:32,717 --> 00:42:34,518
Pomo, oletko kunnossa?

692
00:42:34,519 --> 00:42:36,953
Poikani vihaa minua.

693
00:42:38,156 --> 00:42:42,718
Max rakastaa sinua. Olen nähnyt sinut
yhdessä. Olet hänen sankarinsa.

694
00:42:43,461 --> 00:42:44,792
Ai niin?

695
00:42:46,164 --> 00:42:49,733
Viime yönä hänen syntymäpäivällään
juhliin, hän teki toiveen

696
00:42:49,734 --> 00:42:53,068
että en pystyisi valehtelemaan
yhdeksi kokonaiseksi päiväksi.

697
00:42:53,671 --> 00:42:54,738
Lapset.

698
00:42:54,739 --> 00:42:55,899
Se toteutui.

699
00:42:56,407 --> 00:42:58,705
Mitä?
Maxin toive!

700
00:42:59,377 --> 00:43:00,936
Se toteutui.

701
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
Pomo, ehkä sinun pitäisi
ota muutama päivä vapaata.

702
00:43:10,755 --> 00:43:15,158
Greta! Eikö se tuntunut sinusta oudolta
Sanoinko totuuden koko aamun?

703
00:43:15,293 --> 00:43:17,193
No joo. Mutta...

704
00:43:19,096 --> 00:43:22,732
Mitä sinä tarkoitat? Tuo
you are incapable of lying?

705
00:43:22,733 --> 00:43:26,136
aivan oikein!
En osaa valehdella!

706
00:43:26,137 --> 00:43:27,704
Vain tälle päivälle?

707
00:43:27,705 --> 00:43:30,440
Ilmeisesti.
Klo 15 asti tänä iltana.

708
00:43:30,441 --> 00:43:32,535
Se on yksi niistä
24 tunnin kiroukset.

709
00:43:33,044 --> 00:43:34,678
Ne liikkuvat ympäriinsä.

710
00:43:34,679 --> 00:43:35,879
You don't believe me, do you?

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,380
Ei tietenkään.

712
00:43:38,683 --> 00:43:40,650
Kuinka ironista!

713
00:43:40,651 --> 00:43:44,821
Kunnossa. Kysy jotain sinulta
think I would normally lie about.

714
00:43:44,822 --> 00:43:49,025
Kunnossa. Muista pari
months ago when I wanted a raise?

715
00:43:49,026 --> 00:43:52,295
En halua tehdä tätä. Ja
the company wouldn't give me one

716
00:43:52,296 --> 00:43:55,232
ja kysyin, antaisitko
sen minulle omasta taskustasi.

717
00:43:55,233 --> 00:43:57,801
Ja sinä sanoit yrityksen
ei sallisi,

718
00:43:57,802 --> 00:44:01,605
koska se aiheuttaisi kateutta
muiden sihteerien joukossa.

719
00:44:01,606 --> 00:44:06,566
Oliko se totta, vai pitikö vain
et halua ponitella taikinaa?

720
00:44:09,180 --> 00:44:11,248
Greta, ole kiltti!

721
00:44:11,249 --> 00:44:15,819
Tuomari Stevens, hei! Fletcher Reede. olen
sovittu tuomioistuimessasi puolen tunnin kuluttua.

722
00:44:15,820 --> 00:44:19,923
Tuomari Stevens, minä huonosti,
kaipaa kipeästi jatkoa. lll?

723
00:44:19,924 --> 00:44:23,827
Olenko sairas? Se on täydellinen
kysymys sinulle kysyttäväksi.

724
00:44:23,828 --> 00:44:25,228
Ole hyvä ja valehtele puolestani!

725
00:44:25,229 --> 00:44:26,530
I remember when you bought me

726
00:44:26,531 --> 00:44:29,728
tämä antiikkikehys
Tiffanyn... Tiffanyn?

727
00:44:30,635 --> 00:44:33,937
Autotallin myynti. 6,50 dollaria,
merkitty alas kymmenestä.

728
00:44:36,240 --> 00:44:38,368
Minä annan sinulle korotuksen!

729
00:44:39,310 --> 00:44:41,278
Tässä on korotuksenne.

730
00:44:43,014 --> 00:44:46,483
Hei tuomari Stevens! Tiedän minä
haven't given you an answer.

731
00:44:46,484 --> 00:44:49,553
Mutta sairaus voi tarkoittaa
niin monia asioita.

732
00:44:49,554 --> 00:44:52,148
Pystytkö pitämään?
Hei? Äiti!

733
00:44:52,623 --> 00:44:56,219
Hei! En todellakaan ollut
lomalla.

734
00:44:56,527 --> 00:44:58,995
Koska en tehnyt
halua puhua kanssasi!

735
00:44:58,996 --> 00:45:03,166
Because you insist on talking about Dad's
bowel movements, size, color, frequency!

736
00:45:03,167 --> 00:45:05,932
Soitan sinulle myöhemmin! Hei?

737
00:45:06,304 --> 00:45:08,572
Voi helvetti! Katkaisin hänet.

738
00:45:08,573 --> 00:45:11,406
Katkaisin tuomarin!

739
00:45:16,447 --> 00:45:18,648
Greta! Älä jätä!

740
00:45:18,649 --> 00:45:22,313
Olen polvillani
000 dollarin puvussa!

741
00:45:23,454 --> 00:45:28,725
Herra Reede. Muutama vuosi sitten a
ystävällä oli murtovaras katollaan.

742
00:45:28,726 --> 00:45:33,630
Hän putosi kattoikkunan läpi ja laskeutui
teurastajan veitsellä ja leikkaa jalkansa.

743
00:45:33,631 --> 00:45:37,200
Murtovaras haastoi ystäväni oikeuteen.
Hän haastoi ystäväni oikeuteen!

744
00:45:37,201 --> 00:45:39,436
Sinun kaltaisten kaverien takia,
hän voitti!

745
00:45:39,437 --> 00:45:43,873
Ystäväni piti maksaa
murtovaras 6000 dollaria. Onko se oikeudenmukaisuutta?

746
00:45:43,874 --> 00:45:47,242
Ei
Olisin saanut hänelle 10 000 dollaria.

747
00:45:48,679 --> 00:45:49,946
Hyvästi, herra Reede.

748
00:45:49,947 --> 00:45:51,047
Ei, odota!

749
00:45:51,048 --> 00:45:53,783
En ymmärtänyt!
Kysy uudestaan!

750
00:45:53,784 --> 00:45:55,051
Mukavaa päivää oikeudessa.

751
00:45:55,052 --> 00:45:56,213
Greta!

752
00:45:57,588 --> 00:45:59,921
Hei.
Jumala taivaassa!

753
00:46:00,524 --> 00:46:03,026
Kiva nähdä sinuakin,
Fletcher. Oletko kiireinen?

754
00:46:03,027 --> 00:46:04,094
Erittäin.

755
00:46:04,095 --> 00:46:06,154
Hyvä. Haluaisitko
seuraa minua, kiitos?

756
00:46:10,701 --> 00:46:12,502
Tiesitkö
että kumppanuuskomitea

757
00:46:12,503 --> 00:46:14,494
johtaa
itse herra Allan?

758
00:46:15,106 --> 00:46:18,371
Työskentelit suoraan
herra Allanille. Joo.

759
00:46:18,609 --> 00:46:21,344
Kerro minulle.
Mitä mieltä olet hänestä?

760
00:46:23,114 --> 00:46:25,582
Hän on pedanttinen, paavillinen,
ylimielinen paskiainen!

761
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Sotaisa vanha pieru!

762
00:46:26,751 --> 00:46:30,380
Höyryävä kasa lehmän lantaa!
Kuvaannollisesti sanottuna.

763
00:46:30,621 --> 00:46:34,182
Todella? Kuinka ihanaa.
tähän suuntaan.

764
00:46:35,826 --> 00:46:40,355
Anteeksi, että keskeytin. Mr.
Allan, muistatko Fletcher Reeden?

765
00:46:41,532 --> 00:46:44,434
Voi kyllä! Kiva
nähdään taas, Fletcher.

766
00:46:44,435 --> 00:46:47,604
Minä tarkkailen sinua
oikeudessa tänä iltapäivänä.

767
00:46:47,605 --> 00:46:50,540
Olen kuullut
joitain hyviä asioita sinusta.

768
00:46:50,541 --> 00:46:55,479
No, Fletcher on juuri ollut
kertoa kuinka paljon hän ajattelee sinua.

769
00:46:55,646 --> 00:47:00,049
Mikset kerro herra Allanille?
No, mitä mieltä olet hänestä?

770
00:47:07,491 --> 00:47:10,827
Hän on pedanttinen, paavillinen,
ylimielinen paskiainen!

771
00:47:10,828 --> 00:47:15,459
Sotaisa vanha pieru. A
arvoton, höyryävä kasa lehmän lantaa.

772
00:47:17,668 --> 00:47:19,534
Kuvaannollisesti sanottuna.

773
00:47:40,257 --> 00:47:43,026
Se on vitun hauskin asia
Olen koskaan kuullut!

774
00:47:43,027 --> 00:47:45,428
Olet todellinen kortti, Reede!

775
00:47:45,429 --> 00:47:47,796
Rakastan hyvää paistia!

776
00:47:49,066 --> 00:47:51,126
Tee Simmons!

777
00:47:51,435 --> 00:47:52,903
Simmons on vanha!

778
00:47:54,739 --> 00:47:56,473
Hänen olisi pitänyt olla
pois vuosia sitten,

779
00:47:56,474 --> 00:47:59,568
mutta hän ei voi jäädä kotiin
koska hän vihaa vaimoaan!

780
00:48:01,112 --> 00:48:02,779
Olet tavannut hänet
joulujuhlissa.

781
00:48:02,780 --> 00:48:05,943
Hän on se, joka saa
kipsi ja kutsuu häntä vammaiseksi.

782
00:48:06,417 --> 00:48:10,620
Ja sinä, Tom. Sinä olet
suurin brownnose jonka olen koskaan nähnyt!

783
00:48:10,621 --> 00:48:12,655
Sinulla on pääsi toistaiseksi
herra Allanin perseeseen,

784
00:48:12,656 --> 00:48:15,490
En osaa sanoa missä
sinä lopetat ja hän alkaa!

785
00:48:16,160 --> 00:48:17,650
Korvaamaton!

786
00:48:20,030 --> 00:48:22,298
Sinulla on pahanhajuinen hengitys
ientulehduksen aiheuttama.

787
00:48:22,299 --> 00:48:24,300
Et voinut saada
pornotähti pois.

788
00:48:24,301 --> 00:48:27,137
Hiuslisäkkeesi näyttää
jotain mikä tapettiin.

789
00:48:27,138 --> 00:48:31,472
En tiedä kammatako vai
kaavi se pois ja hautaa se kalkkiin!

790
00:48:32,710 --> 00:48:37,013
Häviäjä! Idiootti! Nynny!
Degeneroitunut!

791
00:48:37,014 --> 00:48:39,278
Lutka!

792
00:48:40,885 --> 00:48:45,622
Pidän tyylistäsi, Reede! Se on
mitä tämä tukkoinen yritys tarvitsee!

793
00:48:45,623 --> 00:48:47,223
Pientä välinpitämättömyyttä!

794
00:48:47,224 --> 00:48:50,057
Hyvä! Nähdään myöhemmin,
kusipää!

795
00:48:51,262 --> 00:48:53,731
Munapää! Korvaamaton!

796
00:49:11,315 --> 00:49:13,383
Pidä silmällä sitä poikaa.

797
00:49:13,384 --> 00:49:14,817
Munapää!

798
00:49:35,739 --> 00:49:38,975
Kolmas käräjäoikeus
on nyt istunnossa.

799
00:49:38,976 --> 00:49:43,243
Arvoisa tuomari
Marshall Stevens puheenjohtajana.

800
00:49:44,381 --> 00:49:46,281
Iltapäivä, neuvonantajat.

801
00:49:46,584 --> 00:49:48,318
Olemmeko valmiita aloittamaan?

802
00:49:48,319 --> 00:49:49,719
Ei, herra!

803
00:49:49,720 --> 00:49:53,490
Emme ole valmiita aloittamaan
koska asiakkaani ei ole saapunut!

804
00:49:53,491 --> 00:49:55,558
Pidä kiirettä!
Siirrä, siirrä!

805
00:49:55,559 --> 00:49:58,394
Täältä hän tulee
pilaamaan päivän

806
00:49:58,395 --> 00:49:59,696
Herra Reede!

807
00:49:59,697 --> 00:50:01,164
Anteeksi, teidän kunnianne.

808
00:50:01,165 --> 00:50:05,932
Mene, mene, mene. Lupe, pidät ne lapset
hiljainen. En ole lähelläkään vitsailua.

809
00:50:06,403 --> 00:50:09,772
Anteeksi. Billy oksensi
autossa.

810
00:50:09,773 --> 00:50:11,875
Toit lapsesi
eroosi?

811
00:50:11,876 --> 00:50:13,977
Sympatiaa.
No, se toimii.

812
00:50:13,978 --> 00:50:15,678
Olen jo pahoillani heidän puolestaan.

813
00:50:15,679 --> 00:50:18,114
Neiti Appleton,
voit aloittaa.

814
00:50:18,983 --> 00:50:21,484
6. maaliskuuta - 12. kesäkuuta

815
00:50:21,485 --> 00:50:25,188
Tarkkailin rouva Colea
herra Colen käskystä.

816
00:50:25,189 --> 00:50:30,491
Tuona aikana panin merkille, että Mr.
Cole lähti joka päivä klo 7.40-7.50.

817
00:50:31,161 --> 00:50:34,364
Sen jälkeen rouva Cole
olisi usein ollut

818
00:50:34,365 --> 00:50:38,392
miespuolinen vierailija saapuu ja jää
yhdestä neljään tuntiin.

819
00:50:38,936 --> 00:50:43,640
Pystyin ottamaan useita
kuvia miesvieraasta.

820
00:50:43,641 --> 00:50:44,904
Minä näen.

821
00:50:46,443 --> 00:50:50,246
Tiedätkö mitä rouva Cole
ja hänen miesvieraansa teki

822
00:50:50,247 --> 00:50:53,308
näiden toistuvien vierailujen aikana?

823
00:50:53,817 --> 00:50:56,619
No ne oli aika hyviä
sävyjen pitämisestä piirrettynä,

824
00:50:56,620 --> 00:51:01,285
mutta pystyin tekemään a
yhden tällaisen istunnon tallennus.

825
00:51:02,726 --> 00:51:06,963
Teidän kunnianne, kuten tiedätte, alla
avioehtosopimuksen ehdot,

826
00:51:06,964 --> 00:51:10,923
jos rouva Cole tekee aviorikoksen,
hänellä ei ole oikeutta mihinkään.

827
00:51:11,835 --> 00:51:16,102
Haluaisimme sinun luvallasi
toistaa seuraava nauhoite.

828
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Täältä tulee iso isä!

829
00:51:23,080 --> 00:51:26,082
Voi luoja! Tee se minulle!

830
00:51:26,083 --> 00:51:29,919
Tee se minulle! Vaikeampaa! Vaikeampaa!

831
00:51:35,392 --> 00:51:37,694
Voi, tule!

832
00:51:37,695 --> 00:51:39,696
Teidän kunnianne,
miten se voidaan todistaa

833
00:51:39,697 --> 00:51:43,466
että miesääni siinä
eikö nauha ole herra Cole itse?

834
00:51:43,467 --> 00:51:47,270
Olet niin parempi rakastaja
kuin mieheni!

835
00:51:47,271 --> 00:51:49,172
Teidän kunnianne, vastustan!

836
00:51:49,173 --> 00:51:50,873
Ja miksi se on, herra Reede?

837
00:51:50,874 --> 00:51:52,642
Se on tuhoisa tapaukselleni!

838
00:51:52,643 --> 00:51:53,843
Kumottu.

839
00:51:53,844 --> 00:51:55,209
Hyvä soitto!

840
00:51:56,180 --> 00:51:58,748
Minun täytyy mennä.
En ole siivonnut uima-allastasi.

841
00:51:58,749 --> 00:51:59,949
Sinun todistajasi.

842
00:51:59,950 --> 00:52:01,145
Kunnossa.

843
00:52:02,620 --> 00:52:05,714
No, herra Reede,
voit jatkaa.

844
00:52:11,061 --> 00:52:12,188
Miten?

845
00:52:37,488 --> 00:52:41,324
Teidän kunnianne, olisiko tuomioistuin valmis
antaa minulle lyhyen vessatauon?

846
00:52:41,325 --> 00:52:42,425
Eikö se voi odottaa?

847
00:52:42,426 --> 00:52:44,193
Kyllä voi.

848
00:52:44,194 --> 00:52:46,562
Mutta olen kuullut, että jos pidät sitä,
se voi vahingoittaa eturauhasta,

849
00:52:46,563 --> 00:52:49,863
tekee siitä erittäin vaikeaa
saada erektio!

850
00:52:50,367 --> 00:52:51,668
Onko se totta?

851
00:52:51,669 --> 00:52:52,966
Sen täytyy olla.

852
00:52:54,338 --> 00:52:56,406
No siinä tapauksessa olen parempi
pidä itsekin vähän taukoa.

853
00:52:56,407 --> 00:52:59,706
Mutta palaat tänne
heti, jotta voimme lopettaa tämän.

854
00:53:15,692 --> 00:53:20,289
Miten minä tulen
päästä eroon tästä?

855
00:53:21,732 --> 00:53:25,001
Ajatella. Ajatella.

856
00:53:25,002 --> 00:53:26,492
Ajatella!

857
00:54:24,795 --> 00:54:27,230
Mitä helvettiä sinä teet?

858
00:54:28,065 --> 00:54:32,627
Potkan persettäni!
Älä viitsi?

859
00:54:57,594 --> 00:54:59,962
Löysin hänet tällaisena
kylpyhuoneessa, teidän kunnianne.

860
00:54:59,963 --> 00:55:02,064
Joku löi
helvetti hänestä.

861
00:55:02,065 --> 00:55:03,232
Kuka teki tämän?

862
00:55:03,233 --> 00:55:04,997
Hullu,
Teidän kunnianne!

863
00:55:05,502 --> 00:55:08,404
Epätoivoinen typerys lopussa
hänen säälittävästä köydestä!

864
00:55:08,405 --> 00:55:10,173
Miltä hän näytti?

865
00:55:10,174 --> 00:55:14,210
Noin 6'2", 1,00 kiloa,
suuret hampaat, tavallaan gangly.

866
00:55:14,211 --> 00:55:16,312
Ulosottomies, pyydä sijainen
etsi rakennus.

867
00:55:16,313 --> 00:55:17,906
Kyllä, sir.

868
00:55:18,916 --> 00:55:21,476
Tilaa! Tilaa!

869
00:55:26,190 --> 00:55:29,859
Olosuhteissa olen
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa tämä tapaus

870
00:55:29,860 --> 00:55:32,728
klo 0.00 asti. m.
huomenna aamulla.

871
00:55:32,729 --> 00:55:35,927
Paitsi tietysti sinä
tuntuu, että voit silti jatkaa.

872
00:55:39,836 --> 00:55:41,202
Voitko?

873
00:55:46,610 --> 00:55:50,979
Kyllä, voin.

874
00:55:51,215 --> 00:55:54,116
Ihailen rohkeuttasi,
Herra Reede.

875
00:55:54,117 --> 00:55:57,253
Pidämme lyhyen tauon
että voit ryhdistäytyä,

876
00:55:57,254 --> 00:55:59,382
ja sitten aloitetaan.

877
00:56:08,665 --> 00:56:10,224
Tässä mennään.

878
00:56:23,347 --> 00:56:25,178
Hei?
Isä?

879
00:56:25,349 --> 00:56:27,950
Max? Miten menee?

880
00:56:27,951 --> 00:56:30,820
Hienoa. Tiedät Paulin ja
Emanuel kadun toiselta puolelta?

881
00:56:30,821 --> 00:56:31,988
Joo.

882
00:56:31,989 --> 00:56:34,590
No, he eivät koskaan halua
pelaamaan kanssani baseballia.

883
00:56:34,591 --> 00:56:36,926
Mutta kerroin heille, että olen
pelaan tänä iltana isäni kanssa.

884
00:56:36,927 --> 00:56:39,428
Joten nyt he haluavat pelata.
Onko se ok?

885
00:56:39,429 --> 00:56:42,265
Varma. Mitä enemmän sen hauskempaa.

886
00:56:42,266 --> 00:56:44,900
Siistein! Oletko sinä
haluatko olla Jose Canseco?

887
00:56:44,901 --> 00:56:49,272
Ai niin. Kuka muu aikoo
osui siihen kuuluisaan Nomo-liukusäätimeen?

888
00:56:49,273 --> 00:56:50,573
Herra Reede.

889
00:56:50,574 --> 00:56:52,808
Minun täytyy nyt mennä, Max.

890
00:56:52,809 --> 00:56:56,178
Nähdään a
pari tuntia. Kunnossa? Heippa.

891
00:56:56,179 --> 00:56:57,442
Heippa, isä.

892
00:56:58,882 --> 00:57:02,351
Hän on todella tulossa!
Menen vaihtamaan.

893
00:57:02,352 --> 00:57:03,452
Okei, jatka!

894
00:57:03,453 --> 00:57:05,422
Joo!

895
00:57:08,959 --> 00:57:10,552
Herra Reede!

896
00:57:11,194 --> 00:57:13,959
"Herra Reede! Herra..."

897
00:57:16,166 --> 00:57:18,726
Tämä on lakimieheni.
Hän on hieman epätavallinen.

898
00:57:20,904 --> 00:57:23,906
Herra Reede, muistatte Kennethin
Falk, mies nauhalta.

899
00:57:23,907 --> 00:57:25,074
Kuinka voisin unohtaa?

900
00:57:25,075 --> 00:57:26,609
Hei, kuinka voit?

901
00:57:26,610 --> 00:57:30,413
Olen pudonnut seitsemännelle
helvetin ympyrä! Kiitos. sinä?

902
00:57:30,414 --> 00:57:32,882
Eikö meidän pitäisi mennä yli
todistuksemme juuri nyt?

903
00:57:32,883 --> 00:57:36,052
Periaatteessa suunnitelma on
Ohjaan sinut nauhan läpi.

904
00:57:36,053 --> 00:57:38,354
Askel askeleelta,
Esitän sinulle kysymyksiä.

905
00:57:38,355 --> 00:57:41,023
Ja annamme selityksen
sinä keksit.

906
00:57:41,024 --> 00:57:42,325
Täsmälleen.

907
00:57:42,326 --> 00:57:44,260
Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin valehdella.
Se kuulostaa riittävän yksinkertaiselta.

908
00:57:44,261 --> 00:57:46,320
Eikö olekin!

909
00:57:46,463 --> 00:57:48,631
Sitten lopetan
dramaattisilla kysymyksillä.

910
00:57:48,632 --> 00:57:50,266
Jotain sellaista,

911
00:57:50,267 --> 00:57:55,805
"Herra Falk, eikö ole totta, että sinä
ja rouva Cole eivät ole koskaan tehneet..."

912
00:58:05,048 --> 00:58:07,483
Voi luoja!
En voi tehdä sitä.

913
00:58:07,484 --> 00:58:11,580
En voi lopettaa kysymystä
jos tiedän, että vastaus on valhetta.

914
00:58:27,270 --> 00:58:29,398
Voit jatkaa, herra Reede.

915
00:58:42,953 --> 00:58:44,648
Vastaaja soittaa...

916
00:58:46,990 --> 00:58:48,515
Kenneth Falk.

917
00:59:06,109 --> 00:59:07,877
Nosta oikea kätesi.

918
00:59:07,878 --> 00:59:09,011
Vannotko
kertoa totuus,

919
00:59:09,012 --> 00:59:11,213
koko totuus ja ei mitään
mutta totuus, joten auta sinua Jumala?

920
00:59:11,214 --> 00:59:14,707
Kyllä minä! tarkoitan...

921
00:59:17,721 --> 00:59:18,950
Kyllä minä.

922
00:59:26,029 --> 00:59:27,296
Herra Falk.

923
00:59:32,536 --> 00:59:34,770
Tunnetko asiakkaani,
Samantha Cole?

924
00:59:34,771 --> 00:59:36,000
Kyllä.

925
00:59:39,943 --> 00:59:44,580
Eikö suhteesi ole totta
asiakkaani kanssa on täysin platonista?

926
00:59:44,581 --> 00:59:46,606
Vastustan, Teidän kunnianne!

927
00:59:47,050 --> 00:59:48,575
itsellesi?

928
00:59:49,853 --> 00:59:51,253
Joo.

929
00:59:51,254 --> 00:59:55,214
Mutta haluaisin
muotoile kysymys uudelleen.

930
00:59:58,061 --> 01:00:01,297
Herra Falk, olisinko tarkka

931
01:00:01,298 --> 01:00:05,468
jos kuvailin suhdettasi
Rouva Cole täysin ammattimaisena?

932
01:00:05,469 --> 01:00:08,771
Vastustan, arvoisa
ja siirryn lakkoon!

933
01:00:08,772 --> 01:00:13,767
Herra Reede, en tiedä mitä olet tekemässä,
mutta sinun on parasta mennä asiaan ja nopeasti.

934
01:00:15,679 --> 01:00:17,943
Kiitos, sir.

935
01:00:21,885 --> 01:00:24,120
Onko suhteesi
asiakkaani täysin platoninen?

936
01:00:24,121 --> 01:00:26,755
Ei! ei ole sinun
suhde asiakkaani kanssa,

937
01:00:26,756 --> 01:00:30,159
"Boink! Paha vauva, paha vauva!"

938
01:00:30,160 --> 01:00:32,428
Etkö koskaan tehnyt...

939
01:00:32,429 --> 01:00:33,929
Oletko...

940
01:00:33,930 --> 01:00:35,498
Herra Reede!

941
01:00:35,499 --> 01:00:39,735
Harrastat seksiä hänen kanssaan joka kerta
tapasi, etkö? Etkö sinä! Valehtelija!

942
01:00:39,736 --> 01:00:40,870
Hän kiusaa todistajaa.

943
01:00:40,871 --> 01:00:42,004
Se on hänen todistajansa.

944
01:00:42,005 --> 01:00:45,007
Sinä löit hänet! Sinä upotit hänet
munkkeja! Annoit hänen koiralleen Snausagen!

945
01:00:45,008 --> 01:00:47,534
Täytit hänet kuin
kiitospäivän kalkkuna!

946
01:00:50,480 --> 01:00:53,782
Selvä, se on totta, okei!
Pyöritin hänen aivonsa!

947
01:00:53,783 --> 01:00:55,752
Siellä! Oletko nyt onnellinen?

948
01:01:01,625 --> 01:01:03,889
Ei muita kysymyksiä.

949
01:01:22,879 --> 01:01:24,404
Ei kysymyksiä.

950
01:01:26,283 --> 01:01:28,046
Voit astua alas.

951
01:01:32,222 --> 01:01:35,556
Uskallanko pyytää sinua
soitatko seuraavalle todistajallesi?

952
01:01:38,862 --> 01:01:41,592
Minulla ei ole muita todistajia,
Teidän kunnianne.

953
01:01:41,865 --> 01:01:44,800
Mitä sinä teet?
Soita minulle!

954
01:01:44,801 --> 01:01:47,937
Et ymmärrä.
En osaa valehdella.

955
01:01:47,938 --> 01:01:51,206
En voi tehdä mitään epärehellistä
Å:15 asti tänä iltana!

956
01:01:51,207 --> 01:01:54,276
Kuuntele, paskiainen!
Haluan rahani!

957
01:01:54,277 --> 01:01:57,479
En aio päätyä a
31-vuotias eronnut sosiaaliturvasta

958
01:01:57,480 --> 01:02:01,349
koska paskalakijallani oli
äkillinen omantunnon hyökkäys!

959
01:02:02,152 --> 01:02:03,585
Kolmekymmentäyksi?

960
01:02:04,221 --> 01:02:06,689
Jos herra Reedellä on
ei muita todistajia,

961
01:02:06,690 --> 01:02:09,925
sitten minulla ei ole vaihtoehtoja
mutta päättää puolesta...

962
01:02:09,926 --> 01:02:11,360
Teidän kunnianne!

963
01:02:13,797 --> 01:02:16,596
Soitan Samantha Colelle
telineeseen.

964
01:02:19,035 --> 01:02:20,970
Tilata.

965
01:02:20,971 --> 01:02:23,772
Tilata! Tilata!

966
01:02:23,773 --> 01:02:24,907
Lopeta se!

967
01:02:24,908 --> 01:02:26,171
Istu alas!

968
01:02:28,044 --> 01:02:30,579
Herra Reede, se on ulkona
sairaalloisesta uteliaisuudesta

969
01:02:30,580 --> 01:02:33,481
Minä sallin tämän
freak show jatkaa.

970
01:02:36,286 --> 01:02:39,779
Rouva Cole, jos uskallat.

971
01:02:55,071 --> 01:02:56,403
rouva Cole,

972
01:02:57,707 --> 01:03:01,200
onko tämä kopio
ajokorttisi?

973
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Kyllä.

974
01:03:04,447 --> 01:03:06,507
Tässä lukee, että olet blondi.
Oletko sinä?

975
01:03:07,317 --> 01:03:09,685
Jos et muista,
ehkä herra Falk tekee.

976
01:03:09,686 --> 01:03:10,786
Brunette.

977
01:03:10,787 --> 01:03:12,388
Voimme soittaa nauhan uudelleen.
Ehkä se on siellä.

978
01:03:12,389 --> 01:03:14,448
Olen brunette!

979
01:03:15,191 --> 01:03:17,726
Kiitos.
Katsotaan nyt.

980
01:03:17,727 --> 01:03:21,563
"Paino, 105."
Joo! Sinun rintaliiveissäsi.

981
01:03:21,564 --> 01:03:23,699
Teidän kunnianne, vastustan!
Haluaisit!

982
01:03:23,700 --> 01:03:24,767
Paskiainen!
Akka!

983
01:03:24,768 --> 01:03:27,703
Hiljainen! Kumottu! Paino?

984
01:03:29,539 --> 01:03:30,973
118.

985
01:03:31,641 --> 01:03:34,610
Hyvä on, hyvä, hyvä.
Olen 127.

986
01:03:34,611 --> 01:03:40,049
Ja tässä lukee, että olet syntynyt
1964, mutta sekään ei ole totta, vai mitä?

987
01:03:40,050 --> 01:03:41,817
Onko se!
Ei

988
01:03:41,818 --> 01:03:46,088
Kerrotko minulle, mitä se lukee täällä
syntymätodistus kohdassa "Syntymäaika"?

989
01:03:46,089 --> 01:03:48,724
Teidän kunnianne, mitä tämä tekee
liittyykö mihinkään?

990
01:03:48,725 --> 01:03:51,660
Kumottu. rouva Cole,
vastaa kysymykseen.

991
01:03:53,163 --> 01:03:55,029
"1965."

992
01:03:55,965 --> 01:03:58,196
Anna minun nyt tehdä tämä selväksi.

993
01:03:58,635 --> 01:04:03,472
Se tarkoittaisi, että valehtelit
ikäsi vanhemmaksi.

994
01:04:03,473 --> 01:04:07,943
Mutta miksi kukaan nainen
haluatko tehdä sen?

995
01:04:07,944 --> 01:04:10,479
Muutin sen
jotta voisin mennä naimisiin.

996
01:04:10,480 --> 01:04:15,350
Ja totuus
vapauttaa sinut!

997
01:04:15,785 --> 01:04:17,820
Asiakkaani valehteli ikänsä!

998
01:04:17,821 --> 01:04:21,423
Hän oli vain 17-vuotias, kun hän sai
naimisissa, mikä tekee hänestä alaikäisen,

999
01:04:21,424 --> 01:04:23,258
ja mahtavassa kunnossa
Kalifornia,

1000
01:04:23,259 --> 01:04:28,464
yksikään alaikäinen ei voi tehdä mitään laillista sopimusta
ilman vanhempien lupaa, mukaan lukien...

1001
01:04:28,465 --> 01:04:30,065
Avioehtosopimukset.

1002
01:04:30,066 --> 01:04:33,535
Aviosopimukset!
Tämä sopimus on mitätön!

1003
01:04:33,536 --> 01:04:37,372
Se, että asiakkaani on ratsastettu
enemmän kuin Seattle Slew on merkityksetön.

1004
01:04:37,373 --> 01:04:39,174
Tavallinen yhteisön omaisuus
pätee,

1005
01:04:39,175 --> 01:04:41,210
ja hänellä on siihen oikeus
puoleen aviovarallisuudesta,

1006
01:04:41,211 --> 01:04:44,179
eli 11,305 miljoonaa dollaria!

1007
01:04:44,180 --> 01:04:48,481
Jordan häipyy takaisin. Swoosh!
Ja se on peli!

1008
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Ei mitään enempää,
Teidän kunnianne.

1009
01:04:59,729 --> 01:05:02,995
Tilata. Tilata. Tilata!

1010
01:05:05,368 --> 01:05:09,838
Tämän uuden todisteen valossa
tuomioistuimen on annettava ratkaisu rouva Colen hyväksi.

1011
01:05:09,839 --> 01:05:11,006
Kyllä!

1012
01:05:11,007 --> 01:05:13,635
Hänet palkitaan täten
puolet aviovarallisuudesta.

1013
01:05:15,011 --> 01:05:17,846
Paskan poika
veti sen pois!

1014
01:05:17,847 --> 01:05:19,548
En tiennyt!

1015
01:05:19,549 --> 01:05:21,677
Ei sillä ole väliä.
Sopimus on mitätön.

1016
01:05:22,185 --> 01:05:23,285
Tilata.

1017
01:05:24,754 --> 01:05:25,846
Tilata.

1018
01:05:26,823 --> 01:05:30,325
Ymmärrän molempia osapuolia
ovat sopineet yhteishuoltajuudesta.

1019
01:05:30,326 --> 01:05:31,794
Onko se oikein?
Kyllä.

1020
01:05:31,795 --> 01:05:33,462
Kyllä.
Ei

1021
01:05:33,463 --> 01:05:35,397
Kiistän huoltajuuden.

1022
01:05:35,398 --> 01:05:36,465
Mitä?

1023
01:05:36,466 --> 01:05:38,033
Jos saan yksinhuoltajuuden,

1024
01:05:38,034 --> 01:05:40,636
se on vielä 10 tuhatta
lasten elatusmaksuissa.

1025
01:05:40,637 --> 01:05:42,437
Voitit juuri 11 miljoonaa dollaria!

1026
01:05:42,438 --> 01:05:45,574
Hei, minä olen uhri täällä.
Sanoit sen itse.

1027
01:05:45,575 --> 01:05:48,101
Nyt minä lyön häntä
missä sattuu.

1028
01:05:49,379 --> 01:05:53,748
Mutta sinä... Sanoit
hän oli hyvä isä.

1029
01:05:54,117 --> 01:05:55,346
Niin?

1030
01:05:57,887 --> 01:06:02,848
No, herra Reede, onko meillä
sopimus huoltajuudesta vai ei?

1031
01:06:06,196 --> 01:06:07,720
Ei

1032
01:06:08,465 --> 01:06:09,659
Minä näen.

1033
01:06:10,667 --> 01:06:16,004
Siinä tapauksessa on huoltajuus
kuuleminen 10. päivänä klo 0.00. m.

1034
01:06:16,005 --> 01:06:17,996
Tuomioistuin lykätään.

1035
01:06:25,315 --> 01:06:26,381
Tule, mennään.

1036
01:06:26,382 --> 01:06:27,449
Isä!

1037
01:06:27,450 --> 01:06:30,319
Lopeta se vinkuminen, tai minä teen
antaa sinulle jotain valitettavaa!

1038
01:06:30,320 --> 01:06:32,354
Haluan mennä isän kanssa!

1039
01:06:32,355 --> 01:06:35,924
Tulkaa tänne, lapset. Tule. Se on
okei. Älä huoli.

1040
01:06:35,925 --> 01:06:39,088
Lupaan olla yhdessä,
mitä tahansa minun täytyy tehdä.

1041
01:06:39,429 --> 01:06:41,096
Ei hätää. Ei hätää.

1042
01:06:41,097 --> 01:06:44,166
Voi luojan tähden
anna minulle ne? Ne ovat minun!

1043
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
Päästä irti isästä! Päästä irti
hänestä! Päästä irti isästä!

1044
01:06:46,936 --> 01:06:50,339
Me lähdemme nyt!
Lupe, tule!

1045
01:06:50,340 --> 01:06:54,572
Eikö sinulla ole joitain tarkastuksia
kirjoittaa? Et ole vielä maksanut niistä.

1046
01:07:07,724 --> 01:07:09,658
Rakastan lapsia.

1047
01:07:09,659 --> 01:07:12,361
Ne antavat sinulle niin paljon
vipuvaikutusta tällaisessa tapauksessa.

1048
01:07:12,362 --> 01:07:15,593
Teit uskomattoman työn,
kumppani.

1049
01:07:18,134 --> 01:07:22,003
Katso häntä. Hän on järkyttynyt.
Hän ei voi uskoa sitä.

1050
01:07:24,774 --> 01:07:28,010
Teidän kunnianne, sallikaa minun
lähestyä penkkiä?

1051
01:07:28,011 --> 01:07:29,945
Olemme lykätty,
Herra Reede.

1052
01:07:29,946 --> 01:07:33,482
Teidän kunnianne, luulen
olemme tehneet suuren virheen.

1053
01:07:33,483 --> 01:07:36,485
herra Reede,
Olen väsynyt ja erittäin kiukkuinen.

1054
01:07:36,486 --> 01:07:40,322
Tiedän, mutta tämä on
vain... väärin, eikö?

1055
01:07:40,323 --> 01:07:42,491
Manipuloin järjestelmää.

1056
01:07:42,492 --> 01:07:46,261
Vain siksi, että ostit sen, ei
tarkoitan, että olen oikeassa. Se on tekninen asia!

1057
01:07:46,262 --> 01:07:49,631
Nuori mies, jolla on tuomioni
pilkattiin omassa tuomioistuimessani

1058
01:07:49,632 --> 01:07:52,134
ei ole jotain
Olen valmis sietämään!

1059
01:07:52,135 --> 01:07:56,371
Kerro se lapsille milloin
Mansonin perhe adoptoi heidät!

1060
01:07:56,372 --> 01:08:00,576
Vielä yksi sana sinulta, Mr.
Reede, ja halveksun sinua!

1061
01:08:00,577 --> 01:08:03,845
Pidän itseäni halveksuvana!

1062
01:08:03,846 --> 01:08:05,847
Miksi sinun pitäisi
olla erilainen?

1063
01:08:05,848 --> 01:08:07,316
Ulosottomies, vie hänet pois!

1064
01:08:07,317 --> 01:08:11,019
Tämä mies on hyvä isä,
ja lapset eivät ole vipuvaikutus!

1065
01:08:11,020 --> 01:08:15,390
Voi ei, älä tee tätä! Olen
treffeille pelata palloa poikani kanssa!

1066
01:08:15,391 --> 01:08:18,894
En voi myöhästyä!
Se on viimeinen mahdollisuuteni!

1067
01:08:18,895 --> 01:08:24,791
Olen Jose Canseco!

1068
01:08:28,438 --> 01:08:29,972
Puhelinsoitto!
Puhelinsoitto!

1069
01:08:29,973 --> 01:08:32,339
Saan puhelun!
Saan puhelun!

1070
01:08:32,642 --> 01:08:34,838
Saan puhelun!

1071
01:08:36,713 --> 01:08:37,813
Hei?

1072
01:08:37,814 --> 01:08:40,315
Audrey, se olen minä.
Älä katkaise puhelinta!

1073
01:08:40,316 --> 01:08:42,918
En voi puhua juuri nyt.
Lentomme lähtee klo 8.00.

1074
01:08:42,919 --> 01:08:44,052
Mitä?

1075
01:08:44,053 --> 01:08:47,155
Vien Maxin jonnekin
et voi tehdä tätä enää.

1076
01:08:47,156 --> 01:08:50,392
Audrey, odota! Kaikkein hämmästyttävin
asia on tapahtunut minulle.

1077
01:08:50,393 --> 01:08:51,693
Vannon, olen muuttunut mies!

1078
01:08:51,694 --> 01:08:54,823
Tule vain oikeustalolle
1000 dollarilla ja pelasta minut.

1079
01:08:56,165 --> 01:08:57,966
Hei? Hei?

1080
01:08:57,967 --> 01:09:01,335
Aika on ohi, kaveri. Ei, vain yksi
lisää soittoa. Vielä yksi soitto.

1081
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
Okei, mennään.

1082
01:09:08,511 --> 01:09:10,545
Valmis?
Joo.

1083
01:09:10,546 --> 01:09:11,980
Saatko oven, kiitos?

1084
01:09:11,981 --> 01:09:13,108
Kunnossa.

1085
01:09:13,916 --> 01:09:15,248
Kiitos.

1086
01:09:16,119 --> 01:09:19,612
Herra Reede, vapautitte takuita.

1087
01:09:20,156 --> 01:09:22,991
Greta! Voi luojan kiitos!

1088
01:09:22,992 --> 01:09:25,894
Olenko liian myöhässä? Onko sinulla
onko sinua vielä seksuaalisesti ahdisteltu?

1089
01:09:25,895 --> 01:09:28,421
Koska voisin
ympyröi lohkon.

1090
01:09:30,099 --> 01:09:31,633
Mistä tiesit
Olinko täällä?

1091
01:09:31,634 --> 01:09:33,468
Yksi muista sihteereistä
soitti minulle kotiin,

1092
01:09:33,469 --> 01:09:35,971
sanoit olevasi täysin jalo
herra Allanin edessä.

1093
01:09:35,972 --> 01:09:38,640
Joo, luulen, että olen irtisanoutunut.
Eikö olekin hienoa?

1094
01:09:38,641 --> 01:09:41,209
Perustan oman yrityksen.
Tarvitsetko työtä?

1095
01:09:41,210 --> 01:09:43,236
En usko
sinulla on minuun varaa.

1096
01:09:47,750 --> 01:09:50,519
Voi mies, minun täytyy saada autoni.
Audrey on matkalla lentokentälle.

1097
01:09:50,520 --> 01:09:54,286
Voin menettää Maxin ikuisesti. minä
ei saa antaa sen tapahtua. Rakastan häntä!

1098
01:09:54,557 --> 01:09:56,558
Tiedätkö, tämä totuusjuttu
on aika siistiä.

1099
01:09:56,559 --> 01:10:00,826
Rakastan poikaani!
Rakastan poikaani!

1100
01:10:01,130 --> 01:10:04,794
Rakastan poikaani!
Rakastan poikaani!

1101
01:10:05,068 --> 01:10:08,765
Hei, tarvitsetko muutosta?
Ota kaikki!

1102
01:10:10,573 --> 01:10:12,701
Mutta ei tule
tehdä sinut onnelliseksi.

1103
01:10:12,975 --> 01:10:20,245
Rakastan poikaani!

1104
01:10:22,185 --> 01:10:23,585
Hei, siellä olet!

1105
01:10:23,586 --> 01:10:26,154
Hei.
Juuri ajoissa.

1106
01:10:26,155 --> 01:10:29,148
Oi, tämä on onnellisin
Mumentti koko elämästäni.

1107
01:10:30,993 --> 01:10:35,397
No, minä... minun...
No, meidän... myös.

1108
01:10:35,832 --> 01:10:39,791
Hei, gipper. Olen
jotain sinulle, nuori mies.

1109
01:10:40,269 --> 01:10:43,967
Varo itseäsi.
Se on kynsi!

1110
01:10:44,440 --> 01:10:46,441
Kynsi tulee sinua kohti.

1111
01:10:46,442 --> 01:10:49,742
Sinä pelkäät kynsiä.
Sinä pelkäät kynsiä.

1112
01:10:50,947 --> 01:10:52,714
Jerry. Jerry.

1113
01:10:52,715 --> 01:10:53,849
Häh?

1114
01:10:53,850 --> 01:10:55,584
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse...

1115
01:10:55,585 --> 01:10:59,248
Tower Air lento 1511
Bostoniin on nyt koneessa.

1116
01:10:59,922 --> 01:11:01,323
Se on me.
Joo.

1117
01:11:01,324 --> 01:11:02,424
Oletko valmis lähtemään?

1118
01:11:02,425 --> 01:11:04,359
Kyllä. Oletko valmis?

1119
01:11:04,360 --> 01:11:05,627
Kunnossa.
Hienoa.

1120
01:11:05,628 --> 01:11:07,653
Jim Rubing, ilmoita
lentokentän turvatoimiin.

1121
01:11:14,704 --> 01:11:16,399
Anteeksi!

1122
01:11:16,672 --> 01:11:19,708
Mikä portti on lento 1511
lähtee? Se on hätätapaus!

1123
01:11:19,709 --> 01:11:23,078
Portti numero 123, mutta et koskaan
tehdä se. Lento on jo nousemassa.

1124
01:11:23,079 --> 01:11:25,547
Se kestää yli puoli tuntia
päästäkseen turvallisuuden läpi.

1125
01:11:25,548 --> 01:11:26,715
Jos haluat mennä Bostoniin,

1126
01:11:26,716 --> 01:11:29,151
toinen lento lähtee
huomenna aamulla klo 7.00. m.

1127
01:11:29,152 --> 01:11:30,813
Lento numero 12...

1128
01:11:34,624 --> 01:11:37,292
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa lennolle 1511

1129
01:11:37,293 --> 01:11:39,628
Los Angelesista
Bostonin Loganin lentokentälle.

1130
01:11:39,629 --> 01:11:41,029
Lähdemme pian,

1131
01:11:41,030 --> 01:11:43,165
ja jos tarvitset apua varastointiin
käsimatkatavarasi...

1132
01:11:43,166 --> 01:11:45,361
Kulta, voinko auttaa sinua?
Olen kunnossa.

1133
01:11:46,269 --> 01:11:49,102
Oletko varma?
Jerry, voin avata pussin!

1134
01:11:50,873 --> 01:11:53,208
Haluaisitko mitään
juoda ennen lentoonlähtöä?

1135
01:11:53,209 --> 01:11:56,338
Kyllä. Mitä tahansa alkoholiin liittyvää,
kiitos.

1136
01:11:56,612 --> 01:11:57,943
Audrey.

1137
01:11:59,448 --> 01:12:02,984
Jos keskityt näyttöön,
näytämme turvallisuusvideon.

1138
01:12:02,985 --> 01:12:04,681
Entä se juoma?

1139
01:12:27,009 --> 01:12:30,343
Max! Max!

1140
01:12:31,981 --> 01:12:33,312
Max!

1141
01:12:35,017 --> 01:12:37,316
Odota!

1142
01:12:42,091 --> 01:12:44,219
Sen pitäisi tehdä se.

1143
01:12:47,163 --> 01:12:48,363
Hei!

1144
01:12:48,364 --> 01:12:50,924
Kiitos! Se kulkee hienosti!

1145
01:12:52,935 --> 01:12:55,632
Max!

1146
01:12:59,442 --> 01:13:03,674
Hei! Max!

1147
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
Hei!

1148
01:13:17,994 --> 01:13:21,020
Max! Olen tulossa!

1149
01:13:31,607 --> 01:13:32,973
Max!

1150
01:13:42,551 --> 01:13:45,544
Max! Max, missä olet?

1151
01:13:51,160 --> 01:13:52,685
rakastan sinua.

1152
01:13:54,997 --> 01:13:56,298
Kiitos.

1153
01:13:57,733 --> 01:14:00,302
Se ei ollut aivan
vastaus jota etsin.

1154
01:14:01,771 --> 01:14:03,796
Paljon kiitoksia?

1155
01:14:07,877 --> 01:14:09,844
Olen pahoillani.
Se on vain...

1156
01:14:09,845 --> 01:14:10,946
Liian nopeasti?

1157
01:14:10,947 --> 01:14:12,080
Se oli liian nopea, eikö?

1158
01:14:12,081 --> 01:14:13,315
Ei, se on...

1159
01:14:13,316 --> 01:14:15,483
Kemia? Mikä se onkaan,
voimme työskennellä sen parissa.

1160
01:14:15,484 --> 01:14:18,053
Ei, ei, ei.
Se on vain sitä...

1161
01:14:18,054 --> 01:14:20,088
Voi luoja, se on Fletcher!

1162
01:14:20,089 --> 01:14:22,691
Ei, ei, tässä ei ole mitään
Fletcherin kanssa.

1163
01:14:22,692 --> 01:14:24,025
Ei kulta, se on Fletcher.

1164
01:14:24,026 --> 01:14:25,627
Mitä?

1165
01:14:25,628 --> 01:14:27,255
Isä?

1166
01:14:28,664 --> 01:14:32,464
Minä onnistuin! olen myöhässä,
mutta onnistuin!

1167
01:14:33,602 --> 01:14:35,670
Mitä hän tekee?

1168
01:14:35,671 --> 01:14:38,868
Hän tuli hakemaan meitä.
Aalto.

1169
01:14:42,712 --> 01:14:44,907
En päästä sinua menemään!

1170
01:14:52,188 --> 01:14:54,486
Voi vittu!

1171
01:14:59,996 --> 01:15:03,523
Hallitse yksi-yhdeksän, tämä on Tower
1511, raskas. Valmiina lentoon.

1172
01:15:03,833 --> 01:15:05,892
Hei!

1173
01:15:11,107 --> 01:15:12,207
Mikä se oli?

1174
01:15:12,208 --> 01:15:13,402
Näytti kengältä.

1175
01:15:14,043 --> 01:15:16,277
Vedä yli!

1176
01:15:16,278 --> 01:15:18,880
Vedä tämä asia ohi!

1177
01:15:18,881 --> 01:15:21,449
Hallitse yksi-yhdeksän, joku idiootti
on kaapannut portaat.

1178
01:15:21,450 --> 01:15:22,984
Pysäytämme tämän koneen.

1179
01:15:22,985 --> 01:15:24,715
Yksi-yhdeksän ohjaus. Me kopioimme.

1180
01:15:27,723 --> 01:15:29,885
Joo!

1181
01:15:30,893 --> 01:15:32,224
Ei!

1182
01:16:11,000 --> 01:16:13,469
Te ihmiset olette kaikki
tekee upeaa työtä!

1183
01:16:14,370 --> 01:16:15,637
Se riittää, hyvät ihmiset.

1184
01:16:15,638 --> 01:16:18,540
Hän on mieheni.
Oli mieheni.

1185
01:16:18,541 --> 01:16:20,175
Selvä, mene eteenpäin.
Kunnossa.

1186
01:16:20,176 --> 01:16:23,475
Max, pysy täällä Jerryn kanssa,
ja tulen kohta takaisin, okei?

1187
01:16:26,849 --> 01:16:29,651
Audrey! Hienoja uutisia!
Fletcher!

1188
01:16:29,652 --> 01:16:32,854
Molemmat jalkani ovat rikki, joten
he eivät voi viedä minua suoraan vankilaan.

1189
01:16:32,855 --> 01:16:35,690
Fletcher, mitä teit?
Oletko sekaisin?

1190
01:16:35,691 --> 01:16:40,695
Ei, ajattelen selkeästi.
En ole koskaan ollut näin selvä!

1191
01:16:40,696 --> 01:16:42,263
Isä?

1192
01:16:42,264 --> 01:16:44,096
Hiipiä.

1193
01:16:45,000 --> 01:16:46,534
Hän oli jotenkin järkyttynyt.

1194
01:16:46,535 --> 01:16:48,169
Oletko kunnossa?

1195
01:16:48,170 --> 01:16:52,403
Joo. Minua sattuu täällä,
vaikka.

1196
01:16:52,875 --> 01:16:54,570
Olen huume, Max.

1197
01:16:55,244 --> 01:16:59,681
Koko tämän ajan olet ollut täällä ja minä
voisin nähdä sinut milloin tahansa, mutta en nähnyt.

1198
01:17:00,883 --> 01:17:02,917
Sitten äitisi kertoi minulle
muutit Bostoniin,

1199
01:17:02,918 --> 01:17:04,919
ja aloin miettimään.

1200
01:17:04,920 --> 01:17:09,221
Voisin istua
joskus ja haluan katsoa sinua

1201
01:17:09,792 --> 01:17:12,124
ja pitele sinua
ja leikkiä kanssasi,

1202
01:17:12,995 --> 01:17:14,929
enkä tule jaksamaan.

1203
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
En usko, että tulen
pärjää sen kanssa liian hyvin.

1204
01:17:20,503 --> 01:17:24,072
Rakastan sinua enemmän kuin mitään
muualla maailmassa, Max,

1205
01:17:24,073 --> 01:17:26,474
ja tiedät sen olevan totta.

1206
01:17:26,475 --> 01:17:29,672
En voisi sanoa, jos olisi
ei ollut totta. Ei tänään.

1207
01:17:31,680 --> 01:17:36,618
rakastan sinua,
enkä satuta sinua enää koskaan.

1208
01:17:40,689 --> 01:17:43,691
Hän puhuu totta, äiti.
Hän ei saa valehdella.

1209
01:17:43,692 --> 01:17:47,462
Tein toiveen ja mitä tahansa isä
sanoo, että tämän päivän on oltava totuus.

1210
01:17:47,463 --> 01:17:49,397
Max.

1211
01:17:50,633 --> 01:17:52,934
Kello on 8:45.

1212
01:17:52,935 --> 01:17:55,303
Esitit toiveen klo 8.15.

1213
01:17:55,304 --> 01:17:58,171
Olen osannut valehdella
viimeisen puolen tunnin ajan.

1214
01:17:58,541 --> 01:17:59,607
Et siis ollut...

1215
01:17:59,608 --> 01:18:01,676
Ei, se oli totuus!

1216
01:18:01,677 --> 01:18:05,636
Halusin vain olla rehellinen sinulle.
Haluan aina olla rehellinen sinulle.

1217
01:18:11,921 --> 01:18:16,119
Äiti, onko meidän pakko
mennä Bostoniin?

1218
01:18:21,430 --> 01:18:23,763
Ei, Max,
sinun ei tarvitse mennä.

1219
01:18:24,033 --> 01:18:26,593
Joo!

1220
01:18:27,670 --> 01:18:29,934
Minä toisaalta,
pakko.

1221
01:18:30,406 --> 01:18:32,397
Pidettävä sairaala.

1222
01:18:33,642 --> 01:18:36,805
Se on avoin lippu
jos joskus muutat mieltäsi.

1223
01:18:37,379 --> 01:18:39,006
Kiitos.

1224
01:18:44,620 --> 01:18:46,816
Näyttää siltä
hän on saanut isänsä takaisin.

1225
01:18:56,265 --> 01:19:00,101
Hyvää syntymäpäivää, rakas Maximus

1226
01:19:00,102 --> 01:19:06,303
Hyvää syntymäpäivää sinulle

1227
01:19:06,508 --> 01:19:08,509
Okei, Max,
tee toive.

1228
01:19:09,845 --> 01:19:12,480
Odota! En tiedä
jos meidän pitäisi tehdä tämä.

1229
01:19:12,481 --> 01:19:16,509
Voi, Fletcher, tule. Mitä ovat
todennäköisyys, että se toistuu?

1230
01:19:18,520 --> 01:19:20,922
Joo, taidat olla oikeassa.

1231
01:19:20,923 --> 01:19:23,016
Okei, Max, mene eteenpäin.

1232
01:19:30,265 --> 01:19:32,291
Äiti? Isä?

1233
01:19:48,183 --> 01:19:50,118
Max!

1234
01:19:53,589 --> 01:19:56,958
Toivotko äidillesi ja
Palaanko taas yhteen?

1235
01:19:56,959 --> 01:19:59,394
Ei, toivoin Rollerbladesia.

1236
01:20:03,198 --> 01:20:06,134
Haluatko
leikkaa kakku,

1237
01:20:07,703 --> 01:20:09,003
Isä?

1238
01:20:09,004 --> 01:20:10,665
Haluaisin.

1239
01:20:11,540 --> 01:20:14,075
Mutta minulla on tämä kauhea kipu
kädessäni.

1240
01:20:14,076 --> 01:20:15,910
Voi ei, se on kynsi!

1241
01:20:15,911 --> 01:20:17,879
Kukaan ei voi pysäyttää kynsiä!

1242
01:20:20,249 --> 01:20:22,274
Kukaan ei voi estää sitä!

1243
01:20:28,557 --> 01:20:31,925
Mikään ei voi pysäyttää kynsiä!

1244
01:20:54,316 --> 01:20:58,820
Jos olisin nyrkkeilijä, pomppaisin
sellaisia asioita kuin Sugar Ray Leonard.

1245
01:20:58,821 --> 01:21:00,220
Olen pahoillani.

1246
01:21:02,458 --> 01:21:04,292
Toi lapsesi
eroosi?

1247
01:21:04,293 --> 01:21:06,227
Sympatiaa.
No, se toimii.

1248
01:21:06,228 --> 01:21:08,458
Olen jo pahoillani heidän puolestaan.

1249
01:21:09,231 --> 01:21:11,996
Tätä varten tulet
maksaa kauhean hinnan.

1250
01:21:15,170 --> 01:21:18,231
No, se toimii!
Olen jo pahoillani heidän puolestaan.

1251
01:21:31,520 --> 01:21:33,488
Rouva Cole.

1252
01:21:46,435 --> 01:21:47,925
Hanhi.

1253
01:21:51,340 --> 01:21:52,507
Mukaan lukien...

1254
01:21:52,508 --> 01:21:54,142
Avioehtosopimukset.

1255
01:21:54,143 --> 01:21:58,045
Avioehtosopimukset.

1256
01:22:04,119 --> 01:22:06,918
Ei. Olisin saanut hänelle 10 000 dollaria.

1257
01:22:07,456 --> 01:22:09,457
Hyvästi, herra Reede.
Ei, odota!

1258
01:22:09,460 --> 01:22:11,655
En tiennyt, että hänellä oli...

1259
01:22:35,485 --> 01:22:37,450
Voi vittu.

1260
01:22:39,555 --> 01:22:43,660
Katsotaan nyt.
"Paino, 105"?

1261
01:22:43,660 --> 01:22:45,625
Joo! Sinun rintaliiveissäsi.

1262
01:22:45,625 --> 01:22:47,495
Teidän kunnianne, vastustan!
Haluaisit!

1263
01:22:47,500 --> 01:22:48,560
Ylinäyttelijä!

1264
01:22:48,565 --> 01:22:50,100
Jezebel!

1265
01:22:54,670 --> 01:22:56,400
Hän pakotti minut siihen.

1266
01:22:59,440 --> 01:23:01,300
Kyllä, varmasti teki.

1267
01:23:03,380 --> 01:23:06,140
Voi ei.
Ne ovat minussa.