1
00:00:40,040 --> 00:00:44,060
Nos, uraim, az oka annak, hogy én
itt a Fülöp-szigeteken kell utána járni

2
00:00:44,060 --> 00:00:46,520
Nietzsche banda tagjai. Vezetőjük az
Taro Kiyoda.

3
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
A kollégámmal igyekeztünk
elfogni ezt az embert körülbelül két évre

4
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
most, de eddig szerencséje volt.

5
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Ötletes fiam!

6
00:08:48,490 --> 00:08:51,830
Azt mondod nekünk, hogy Kiotó és három
a Nietzsche-tagok közül

7
00:08:51,830 --> 00:08:53,250
Fülöp-szigetek egy konkrét munkára?

8
00:08:53,510 --> 00:08:56,470
Nos, elmondana nekünk néhány további részletet
erre, Ms. Shoko?

9
00:08:56,990 --> 00:08:59,750
Azt hiszem, elrablást terveznek
valaki itt.

10
00:09:00,110 --> 00:09:04,390
De eddig nem sikerült kiderítenem, hogy ki
céljuk az. A Nietzsche-csoport rendelkezik

11
00:09:04,390 --> 00:09:08,830
erős hatalmi bázis Manilában. Minden tag
katonai kiképzést kapjanak. És a

12
00:09:08,830 --> 00:09:12,810
a műveleteket váltságdíjból finanszírozzák.
A három Nietzsche-tag Kiotóval

13
00:09:12,810 --> 00:09:15,030
a 32 éves Mutako Tokióból.

14
00:09:15,600 --> 00:09:17,740
Nakamura, 42 éves, Nagaszakiból.

15
00:09:18,140 --> 00:09:20,680
Az utolsó Chuda, 33 éves, Kagosimából.

16
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Chuda vagyok.

17
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Kiotó vagyok.

18
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
És én Nakamura vagyok.

19
00:09:27,800 --> 00:09:31,820
Mr. Costello, a tokiói főiroda
tudni akarja, mikor lesznek a fegyverek

20
00:09:32,500 --> 00:09:34,460
Az NBI nyomoz ellenünk.

21
00:09:34,940 --> 00:09:38,720
Jelenleg mindenünket figyelik
mozogni. Az utolsó szállítmányt le kellett mondanunk

22
00:09:38,720 --> 00:09:43,200
miattuk. Addig nem mozdulhatunk
rendezze ezt, ami lehet

23
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
nagyon hamar, szerintem.

24
00:09:46,540 --> 00:09:48,280
Van egy ügynököm az Interpowernél
itt.

25
00:09:49,100 --> 00:09:52,760
Majd megtudom, mi van velük
ránk került, majd megtervezzük

26
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
ennek megfelelően.

27
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
Van egy másik ok is, amiért itt vagyunk.

28
00:09:56,740 --> 00:10:00,080
Azt tervezzük, hogy elraboljuk az igazgatóját
Nippon Development és kérjen 10 dollárt

29
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
millió váltságdíjat.

30
00:10:01,360 --> 00:10:02,900
Oké, most mindannyian elmehetnek.

31
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Igen, uram.

32
00:10:13,300 --> 00:10:15,660
Főnök, Garyt holtan találták a börtönben.

33
00:10:16,140 --> 00:10:18,020
De a disznóknak nem mondott semmit
a csoportról.

34
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
mi van ott?

35
00:10:55,890 --> 00:11:01,010
Egy hamburgert és egy kólát, és egy csésze
kávét és hot dogot magamnak.

36
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
Ezt te lopod?

37
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
Természetesen nem.

38
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
A srác betette a táskába.

39
00:11:38,320 --> 00:11:39,580
Ember, nem úgy értettem. Elnézést.

40
00:11:40,540 --> 00:11:43,700
Te seggfej. Egy nap lőni fogok
te. Oké, nyugi. nem úgy értettem

41
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
azt. sajnálom. sajnálom.

42
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
Elnézést.

43
00:11:53,740 --> 00:11:55,620
Ne légy olyan feszült, Albert. Próbáld ki és
lazíts.

44
00:12:06,760 --> 00:12:07,319
Mi ez?

45
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Megpróbál visszakapaszkodni rám?

46
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
szia

47
00:12:15,820 --> 00:12:21,840
nyugi. Meg fogod ölni a
ember.

48
00:12:22,060 --> 00:12:23,440
Nyugi. Szállj le.

49
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Szállj le.

50
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
Hé, bemehetek?

51
00:13:25,210 --> 00:13:26,350
Rendben, menjünk utánuk.

52
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Segítség!

53
00:13:53,770 --> 00:13:57,110
Mi az a tetoválás a karodon? Mit
jelenti, mi? Nem tudom. I

54
00:13:57,110 --> 00:13:58,110
nem tudom.

55
00:13:58,690 --> 00:13:59,690
Szóval nem tudod, mi?

56
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Nem! Nem!

57
00:14:09,030 --> 00:14:10,730
Most beszélned kell.

58
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
Mondtam, hogy nem tudom.

59
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Albert!

60
00:14:18,410 --> 00:14:20,190
Ti meggyilkoltátok a feleségemet.

61
00:14:21,570 --> 00:14:22,590
Albert, engedd el.

62
00:14:53,390 --> 00:14:57,030
egy speciális rendészeti egység, amelyben dolgozik
szoros együttműködés az Interpollal.

63
00:14:58,610 --> 00:15:01,910
Mondanunk sem kell, a mi feladatunk a védelem
törvény és rend ebben az országban.

64
00:15:03,090 --> 00:15:04,450
De nem vagyunk szuperzsaruk.

65
00:15:05,650 --> 00:15:07,790
Jogászként példát kell mutatnunk.

66
00:15:09,850 --> 00:15:12,390
Mindig be kell tartanunk az Interpol előírásait
előírásait.

67
00:15:13,730 --> 00:15:18,490
De akkor néhányan visszaélnek a
hatalmat kaptál, hogy személyeskedj

68
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
bosszú.

69
00:15:19,530 --> 00:15:23,340
Fő. Szilárdan hiszek abban az emberben, aki
megölte a feleségem, kapcsolatban áll a fegyveressel

70
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
csempészek. Ugyanolyan tetoválásuk van.

71
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Olyan, mint egy szimbólum.

72
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
Szerintem ezeket a csempészeket a
erős csoport.

73
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
egyetértek.

74
00:15:32,100 --> 00:15:33,820
És szerintem ez a csoport nagyon nagy.

75
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Világszerte működik.

76
00:15:37,380 --> 00:15:38,780
Nem ellenzem a nézetedet.

77
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
Én azt mondom, hogy te rendőr vagy
tisztek.

78
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
Tudod a szabályokat.

79
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Meg kellene húzni a határt.

80
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
Nem szabad úgy viselkedned, mint egy csomó
gengszterek.

81
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Figyelj, Albert.

82
00:15:52,240 --> 00:15:54,820
Tudom, hogy a felesége halála szörnyű volt
csapj rád.

83
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
De ne feledd, ki vagy.

84
00:15:59,120 --> 00:16:00,820
Mi történik, ha az ember meghal?

85
00:16:01,920 --> 00:16:03,580
Még én sem tudtam megvédeni.

86
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Ne lőj!

87
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Elnézést.

88
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
Szar!

89
00:18:22,370 --> 00:18:23,850
Mi a fene van veled, Albert?

90
00:18:24,710 --> 00:18:25,910
Nézd, mit csináltál ezúttal.

91
00:18:26,710 --> 00:18:29,130
Jobb, ha most visszajön. Van egy
sok magyaráznivaló.

92
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
Menjünk.

93
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Túl messzire mentél.

94
00:18:59,600 --> 00:19:00,780
Nézd, mit csináltál most.

95
00:19:02,260 --> 00:19:04,780
Az osztály sokat kapott
hőség miattad.

96
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
És most a sajtó elítéli a mieinket
akciók.

97
00:19:08,020 --> 00:19:09,540
A főnök egyáltalán nem boldog.

98
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
mi van veled?

99
00:19:13,040 --> 00:19:14,140
Azt hiszed, te vagy Rambo?

100
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Hogy Isten küldött téged?

101
00:19:16,640 --> 00:19:17,840
Azt hiszed, a törvény felett állsz?

102
00:19:19,260 --> 00:19:20,720
Utoljára figyelmeztetlek.

103
00:19:21,820 --> 00:19:23,640
Vigyázz a lépéseidre, különben eltűnsz innen
pont most.

104
00:19:23,920 --> 00:19:26,920
De Főnök, a mi dolgunk a jog fenntartása
és rend ebben az országban.

105
00:19:27,310 --> 00:19:30,490
Ezek a srácok veszélyes bűnözők. Mi
nem engedheti el őket egyszerűen. Hagyd abba az előadást

106
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
arról, hogy mit kellene tennem.

107
00:19:32,910 --> 00:19:35,590
Túlságosan érintett vagy ebben az ügyben. Te
inkább tarts egy hónap szünetet.

108
00:19:36,050 --> 00:19:37,150
De nézze, uram... Elég volt!

109
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Most pedig menj innen!

110
00:19:58,830 --> 00:20:00,650
Sokszor mondtam, ne játssz vele
én.

111
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
sajnálom.

112
00:20:04,630 --> 00:20:05,950
Szarnak érzem magam. Partnerek vagyunk.

113
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
Persze.

114
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
sajnálom.

115
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
Igen.

116
00:21:15,430 --> 00:21:16,830
Egy,

117
00:21:21,970 --> 00:21:23,710
kettőt.

118
00:21:50,520 --> 00:21:52,980
Tina! Tina!

119
00:22:32,340 --> 00:22:33,340
oké

120
00:22:41,200 --> 00:22:44,740
most itt vagy. Ketten egy szobában. Van
nagyszerű este ma este. 17-kor találkozunk.

121
00:23:01,760 --> 00:23:03,540
Elnézést, Albert Moran vagyok. Van egy
foglalás.

122
00:23:04,220 --> 00:23:05,280
A szobád 311.

123
00:23:05,540 --> 00:23:06,540
Kérjük, töltse ki az űrlapot.

124
00:23:08,620 --> 00:23:10,060
Oké, itt vagy. Köszönöm.

125
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Itt. Köszönöm.

126
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
311, ugye?

127
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
312. Szia.

128
00:23:36,399 --> 00:23:39,980
Nos, azt hiszem, nálad van a kulcsom. Ó, én vagyok
sajnálom.

129
00:23:47,080 --> 00:23:48,340
Köszönöm szépen.

130
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Miss Sushi vagyok.

131
00:24:05,070 --> 00:24:06,190
Szóval Tokióban születtél?

132
00:24:06,690 --> 00:24:08,370
Nem, Kyushuban születtem.

133
00:24:09,590 --> 00:24:12,630
Mondd, mióta van Alan
Manilában állomásozik?

134
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Hmm.

135
00:24:15,010 --> 00:24:16,230
Itt volt előttem.

136
00:24:16,830 --> 00:24:18,070
Körülbelül öt éve.

137
00:24:18,830 --> 00:24:20,330
Kicsit furcsának találom.

138
00:24:20,650 --> 00:24:21,990
Mintha nem akarna itt lenni.

139
00:24:22,410 --> 00:24:24,490
Ah, gyerünk. Csak nem ismered őt.

140
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Mogorva.

141
00:24:28,010 --> 00:24:29,110
Nem beszédes.

142
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
tudom.

143
00:24:43,690 --> 00:24:45,350
Megnézem. Gyere öt perc múlva.

144
00:24:47,090 --> 00:24:49,630
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen jó leszek
Japán étel itt.

145
00:24:50,010 --> 00:24:54,210
Bármilyen jó is, nem lehet olyan
jó, mint az otthoni étel. igazam van?

146
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
honnan jöttél?

147
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Kagoshima.

148
00:24:58,850 --> 00:24:59,850
voltál?

149
00:24:59,970 --> 00:25:01,770
Ó, párszor elküldtek oda.

150
00:25:09,410 --> 00:25:13,670
Ez a projekt egy első osztályú épület
turisztikai üdülőhely a Subic-öbölben... volt

151
00:25:13,670 --> 00:25:15,950
majdnem kettőre készülnek
évek óta.

152
00:25:16,710 --> 00:25:20,830
Szakértőket vontunk be Japánból és
a legfejlettebb technológiát vezette be,

153
00:25:21,190 --> 00:25:23,190
abban a reményben, hogy ez az üdülőhely a világ egyikévé válik
legjobb.

154
00:25:26,150 --> 00:25:27,830
Hívnom kell.

155
00:25:32,210 --> 00:25:34,270
Meg tudod nézni őt helyettem?

156
00:25:34,490 --> 00:25:35,870
Persze. Most légy jó, oké?

157
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Akarsz enni valamit?

158
00:25:44,420 --> 00:25:45,299
Egybeesés. Szia Jude.

159
00:25:45,300 --> 00:25:48,140
Shoko is itt van. Miért nem csatlakozol?
minket? Nem, köszönöm. mennem kell. Gyerünk.

160
00:25:51,160 --> 00:25:52,400
Shoko, látod, ki van itt?

161
00:25:53,480 --> 00:25:54,920
Beszélj az ördögről, mi? Szia Shoko.

162
00:25:56,320 --> 00:25:57,139
Leül.

163
00:25:57,140 --> 00:25:58,540
Köszönöm. Folytasd.

164
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Igen. Kérsz ​​egy kis szakét?

165
00:26:01,780 --> 00:26:02,920
Igen, persze. Volt neki néhány?

166
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Igen.

167
00:26:04,860 --> 00:26:05,920
mit ennél szívesen?

168
00:26:06,520 --> 00:26:08,140
Iszok egy steaket. Tempura készlet,
kérem. Jobbra.

169
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Köszönöm.

170
00:26:15,720 --> 00:26:17,560
Szóval mi a véleményed erről
projekt?

171
00:26:18,000 --> 00:26:21,960
Nos, a projekt többe fog kerülni
egymilliárd U.S. dollárt.

172
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
Most garantálhatjuk a jó megtérülést
tíz éven belül?

173
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
És mi a helyzet a reklámmal?

174
00:26:27,500 --> 00:26:31,820
Nos, szerintem elegen leszünk
külföldi vásárlók.

175
00:26:32,500 --> 00:26:36,040
Három hónap múlva a munka meglesz
kezdődik.

176
00:26:36,240 --> 00:26:39,340
A reklám és promóció lesz
egy időben indították el.

177
00:26:39,640 --> 00:26:44,400
Fő célunk, hogy az egészet engedjük
a világ tudja, hogy világszínvonalunk van

178
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
üdülőhely.

179
00:26:45,640 --> 00:26:49,080
Az üdülőhelyen lesz mindenféle
létesítményekkel, és mindenről gondoskodni fog

180
00:26:49,080 --> 00:26:53,040
követelménynek. De a turisták még mindig akarják
kimenni városnézésre és

181
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
vásárlás is.

182
00:26:54,940 --> 00:26:56,500
Ez fellendíti a turisztikai ipart.

183
00:26:59,480 --> 00:27:01,540
Koccintsunk a sikerünkre.

184
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Sikerünkre.

185
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Az asztalon.

186
00:27:16,980 --> 00:27:18,600
Menj ki.

187
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
Megy.

188
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Ki.

189
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
Fagy.

190
00:30:07,180 --> 00:30:08,740
Oké, most ennyi. Lépj előre.

191
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Rendben.

192
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Következő.

193
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
Következő.

194
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Nagyon jó.

195
00:30:18,540 --> 00:30:20,140
Egy amerikai reggeli. Igaz, uram.

196
00:30:20,360 --> 00:30:22,060
Nézd azokat a lányokat. Biztos aranyosak.

197
00:30:22,400 --> 00:30:24,340
Még egyszer. Csináld újra.

198
00:30:24,740 --> 00:30:26,140
Folytassuk vele, mi? Igen.

199
00:30:27,180 --> 00:30:32,680
Ez nagyszerű volt.

200
00:30:37,070 --> 00:30:38,310
Hé, mit akarsz ezzel mondani?

201
00:30:38,510 --> 00:30:40,470
Nem látod, hogy megpróbáljuk?
próbálni itt egy előadást?

202
00:30:40,690 --> 00:30:43,430
Ó, gyerünk, hölgyem. Ez nem a te tulajdonod
medence. Nekünk jogunk van használni

203
00:30:43,430 --> 00:30:46,330
tudni. Csak bajt akarsz csinálni
itt. Most menj el, vagy hívlak

204
00:30:46,330 --> 00:30:47,109
az őrök.

205
00:30:47,110 --> 00:30:48,590
Mit gondolsz, ez megijeszt engem, téged
szuka?

206
00:30:52,790 --> 00:30:53,790
oké

207
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
lányok, mindegy.

208
00:31:14,440 --> 00:31:16,160
Köszönöm szépen. jól vagy?

209
00:31:16,380 --> 00:31:17,299
Igen, az vagyok.

210
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Ez jó.

211
00:31:22,980 --> 00:31:23,420
Tedd

212
00:31:23,420 --> 00:31:30,060
te

213
00:31:30,060 --> 00:31:41,000
elme

214
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
ha leülök?

215
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Ó, persze.

216
00:31:47,700 --> 00:31:49,480
Köszönöm. Mit szeretnél rendelni,
kisasszony?

217
00:31:49,980 --> 00:31:51,900
Egy narancslé. És te?

218
00:31:52,580 --> 00:31:54,560
Ó, még egy kávé. Jobbra.

219
00:31:56,500 --> 00:31:57,840
Köszönöm a délutáni segítséget.

220
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Ó, ez semmi.

221
00:32:00,340 --> 00:32:01,800
Albert Moran vagyok. És te, kisasszony?

222
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
Hívhatsz Cindynek. mi vagy te
itt csinálsz, Albert?

223
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
nyaralok.

224
00:32:06,760 --> 00:32:08,700
Ah. Szóval mit csinálsz?

225
00:32:09,940 --> 00:32:10,960
Amolyan takarítónő vagyok.

226
00:32:11,800 --> 00:32:13,140
Egyfajta utcatisztító.

227
00:32:13,770 --> 00:32:14,990
Biztos viccelsz.

228
00:32:15,270 --> 00:32:17,790
Nem úgy nézel ki, mint egy utcai takarító
én egyáltalán.

229
00:32:18,930 --> 00:32:20,350
Nos, de bizonyos értelemben az vagyok.

230
00:32:20,990 --> 00:32:24,130
Az én feladatom az, hogy megtisztítsam és megsemmisítsem a
kellemetlenségek társadalmunkban.

231
00:32:25,050 --> 00:32:26,450
Ó, te rendőr vagy.

232
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
Igen, DePaulban.

233
00:32:35,730 --> 00:32:41,510
Csak a férjedet hibáztathatod, aki
az NBA-nél dolgozik.

234
00:32:42,380 --> 00:32:45,340
Megölték a bátyámat, ezért akarom
bosszú.

235
00:33:39,600 --> 00:33:40,479
Mrs. T.

236
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Albert.

237
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Nyugi.

238
00:33:44,940 --> 00:33:46,200
Tudsz beszélni Péterrel?

239
00:33:46,480 --> 00:33:48,220
Azóta egy szót sem szólt.

240
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
Ez az én sofőröm.

241
00:34:06,000 --> 00:34:07,140
Azt mondta, én leszek a következő.

242
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
Én vagyok az, akit akarnak.

243
00:34:12,489 --> 00:34:13,909
A feleségemnek semmi köze nem volt hozzá.

244
00:34:16,969 --> 00:34:18,370
Miért kellett megölniük, a fenébe?

245
00:35:16,340 --> 00:35:17,980
Köszönöm. Ez a világ igazságtalan.

246
00:35:20,460 --> 00:35:22,680
Nem értem, mit csináltunk
rossz, Péter.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,980
Miért kellene ennek megtörténnie velünk?

248
00:35:29,760 --> 00:35:32,980
Amikor csatlakoztam az NDI-hez, azt hiszem...

249
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
Valahogy ezekre számítottam
történjen meg.

250
00:35:36,400 --> 00:35:38,240
De a feleségeink haltak meg, és ők
ártatlanok.

251
00:35:40,020 --> 00:35:44,380
Miután a feleséged megölték, mondta a feleségem
kilépek az erőből, tudod?

252
00:35:45,340 --> 00:35:46,500
De azt mondtam neki, dehogy.

253
00:35:47,320 --> 00:35:51,760
Attól a naptól kezdve, amikor átvettem a jelvényt,
bármi történik is, semmi sem fog történni

254
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
bizalom.

255
00:35:55,020 --> 00:35:56,080
Rendőrök vagyunk.

256
00:35:57,740 --> 00:36:00,100
Azért vagyunk itt, hogy védelmet nyújtsunk az embereknek
a tulajdonukban, igaz?

257
00:36:01,460 --> 00:36:02,660
Ezt kellene tennünk.

258
00:36:04,140 --> 00:36:05,320
Huh. Ez baromság.

259
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
Még a saját családunkat sem tudjuk megvédeni.

260
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Tudom, mit érzel.

261
00:36:11,060 --> 00:36:13,040
De nem szabad ilyesmit mondani
azt, Albert.

262
00:36:15,140 --> 00:36:16,860
Igen, sok kudarcot szenvedtél.

263
00:36:17,240 --> 00:36:18,460
De nem szabad feladni.

264
00:36:19,380 --> 00:36:20,920
Pontosan ezt akarják Hoodék.

265
00:36:21,300 --> 00:36:23,100
Most meg kell találnia őket.

266
00:36:23,520 --> 00:36:25,800
És szerezze be a bizonyítékokat, hogy mindegyiket felállítsa
rács mögött.

267
00:36:26,060 --> 00:36:27,240
De nincs rajtuk semmi.

268
00:36:27,640 --> 00:36:28,680
Hol kezdjük keresni?

269
00:36:29,580 --> 00:36:31,940
Egy japán ügynök az Interpoltól bent van
Manila.

270
00:36:32,730 --> 00:36:34,310
Nyomozott a banda ellen.

271
00:36:34,610 --> 00:36:37,810
Azt hiszem, képes lesz ellátni önnel
létfontosságú információkkal.

272
00:36:40,710 --> 00:36:44,970
Uraim, a közelmúltban felfutás volt
bűnözés Manilában

273
00:36:44,970 --> 00:36:46,290
japán huncutkodók bevonásával.

274
00:36:47,390 --> 00:36:51,510
Most japánok segítségével
Interpol, jobb képet kaphatunk róla

275
00:36:51,510 --> 00:36:53,410
mik ezek az emberek és mik ők
ig.

276
00:36:53,930 --> 00:36:55,750
Mishuko, most már minden a tiéd.

277
00:36:57,870 --> 00:36:59,670
Uraim, megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek.

278
00:36:59,890 --> 00:37:01,810
Először is hadd tegyek egy dolgot
világos.

279
00:37:02,670 --> 00:37:05,030
Ez a csoport, amivel foglalkozunk
nem Japánból származik.

280
00:37:06,490 --> 00:37:09,810
Csak a főhadiszállásuk van
Tokióban található, ennyi.

281
00:37:11,310 --> 00:37:14,370
Mindenhonnan bandákat toboroznak és
egyesítsék őket egyként.

282
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
Ezt Nishi csoportnak hívják.

283
00:37:22,430 --> 00:37:25,210
A Nishi nagyon jól fegyelmezett,
mint egy hadsereg.

284
00:37:25,930 --> 00:37:29,770
Információk szerint teljesen új
a tagok egyfajta beavatáson mennek keresztül.

285
00:37:32,650 --> 00:37:34,330
És testtetoválást is kapnak.

286
00:37:34,990 --> 00:37:36,030
Ez a szimbólumuk.

287
00:37:38,270 --> 00:37:41,410
Ők állnak a közelmúltbeli emberrablások mögött?
és rendőr családtagok meggyilkolása?

288
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
így van.

289
00:37:43,790 --> 00:37:45,310
Fokoznunk kell a nyomozást.

290
00:37:45,890 --> 00:37:47,370
Ezeket a bűnözőket meg kell állítani.

291
00:37:47,610 --> 00:37:49,590
Nem engedhetjük meg, hogy virágozzon a miénkben
ország.

292
00:37:50,110 --> 00:37:51,510
Akkor térjünk rá, mi, uraim?

293
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
Igen, uram.

294
00:37:56,730 --> 00:37:58,450
Hadd mutassam be. Ez Péter.

295
00:37:58,770 --> 00:38:00,170
Szia, hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk.

296
00:38:00,940 --> 00:38:03,020
És Albert is segíteni fog neked
ezzel.

297
00:38:03,620 --> 00:38:04,780
Helló. Szia, hogy vagy?

298
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
Átnéztem a fájljaidat.

299
00:38:19,040 --> 00:38:21,840
Azt hiszem, tudom, miért a Nietzsche-csoport
mindkettejüket meg akarja ölni.

300
00:38:22,520 --> 00:38:24,540
A feleséged megölése csak figyelmeztetés volt
te.

301
00:38:26,060 --> 00:38:28,940
Hat hónappal ezelőtt elfogtad az egyiket
fegyverszállítmányaikat.

302
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
És most bosszút akarnak állni.

303
00:38:34,100 --> 00:38:37,840
Ezt a szállítmányt Japánba szánták
bővítsék ott hatalmi bázisukat.

304
00:38:38,100 --> 00:38:41,440
A Nietzsche-csoport meglehetősen új lehet,
de nagyon erősek.

305
00:38:41,680 --> 00:38:44,420
És amivel most szembesülünk, az csak egy
helyi fiókjaikat.

306
00:38:49,080 --> 00:38:50,140
Köszönöm az információt.

307
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Most már értem.

308
00:38:52,260 --> 00:38:53,260
Szóval mit tegyünk?

309
00:38:54,740 --> 00:38:56,020
Nekünk kell kezdeményeznünk.

310
00:38:56,340 --> 00:38:57,980
Tudja meg, hol van az erőbázisuk.

311
00:38:58,360 --> 00:39:00,940
Ha együttműködünk egymással, én
biztos megkapjuk őket.

312
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
Hé!

313
00:39:03,800 --> 00:39:05,080
Igyunk a sikerünkre.

314
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
Siker. Siker.

315
00:39:08,340 --> 00:39:09,340
Siker.

316
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
mi van?

317
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Nem, semmi.

318
00:39:45,660 --> 00:39:47,220
Nos, nézzünk meg más területeket is
mi?

319
00:39:48,220 --> 00:39:50,320
Oké, vedd meg az autót. Találkozunk
később, jó? Rendben.

320
00:39:55,460 --> 00:39:56,940
Ó, nagyon fárasztó.

321
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Igen, én is.

322
00:39:58,860 --> 00:40:02,100
Ó, majdnem elfelejtettem. Felvette a kapcsolatot a
emberek Baguioban, hogy megerősítsék a helyszínt?

323
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Vagy a lányoknak nem lesz helyük
próbálni. Persze, ezt már megtettem.

324
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Ne aggódj.

325
00:45:57,700 --> 00:46:00,160
Mi történt? Megkaptad azt a szemétládát?
Megszökött?

326
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
haszontalan vagyok.

327
00:48:26,280 --> 00:48:27,900
a fiam.

328
00:48:29,380 --> 00:48:31,800
a fiam.

329
00:48:33,940 --> 00:48:38,420
Segíts nekünk.

330
00:48:40,080 --> 00:48:41,340
sajnálom.

331
00:48:43,220 --> 00:48:45,860
Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem?

332
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
Ígérem, elkapom a gyilkost.

333
00:49:19,220 --> 00:49:20,220
Mrs.

334
00:49:20,620 --> 00:49:23,100
T, jó tiszt volt.

335
00:49:23,960 --> 00:49:25,800
Halála nagy veszteség számunkra.

336
00:49:27,070 --> 00:49:31,630
Biztosíthatlak, Péter halála nem múlik el
megbosszulatlan. Ígérem, megkapjuk

337
00:49:31,630 --> 00:49:32,630
gyilkos.

338
00:49:32,730 --> 00:49:35,290
Köszönöm, Mr. Brooke, de semmi értelme.

339
00:49:37,410 --> 00:49:38,650
Ő az egyetlen fiam.

340
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Semmit sem teszel, ami visszahozza őt
én.

341
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Hadd mutassam be.

342
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Ő Shoko kisasszony.

343
00:50:03,400 --> 00:50:05,540
A japán Interpol ügynöke.

344
00:50:06,280 --> 00:50:08,120
Peterrel dolgozott egy ügyön.

345
00:50:08,520 --> 00:50:10,060
Úgy gondolta, el kellene jönnie a
temetés.

346
00:50:11,000 --> 00:50:11,939
Köszönöm.

347
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
Vigyázz magadra.

348
00:50:22,480 --> 00:50:24,840
Albert, el kell vennem a pénzét.
Kérlek, vedd el.

349
00:51:06,289 --> 00:51:07,810
Doktor úr, késő van. Még mindig dolgozol?

350
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
mi folyik itt?

351
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
szia

352
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
jól vagy, kisasszony?

353
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Cindy! Mi történt?

354
00:52:44,620 --> 00:52:48,180
Meg akart ölni. Semmit
történt. Csak egy álom volt. Nem, ő

355
00:52:48,180 --> 00:52:50,060
itt. láttam őt. Itt volt. láttam őt.

356
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Gyerünk, feküdj vissza.

357
00:52:51,500 --> 00:52:53,340
Mi történt, Albert? Megpróbált ölni
én.

358
00:52:53,560 --> 00:52:54,960
Megtette. Hadd nézzem meg.

359
00:53:00,640 --> 00:53:03,880
Megpróbált megölni.

360
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
Jól van, felügyelő.

361
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
Csak nagyon ideges.

362
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Hadd pihenjen most.

363
00:53:10,200 --> 00:53:13,740
Jó lesz. Nem, itt volt, Albert.
Tényleg az volt. Meg akar ölni.

364
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
Majd megnyugszik.

365
00:53:18,220 --> 00:53:21,720
Miért nem engeded, hogy kijelentkezzek a
kórház? Baguióba kell mennem. megvan

366
00:53:21,720 --> 00:53:22,760
volt ott egy előadást csinálni.

367
00:53:23,040 --> 00:53:24,260
Még nem mehetsz el innen.

368
00:53:24,540 --> 00:53:27,920
Ha nem jelentkezem, a cég bepereli
én. Felelős leszel ezért?

369
00:53:28,120 --> 00:53:29,120
Ez a saját érdekedben van.

370
00:53:29,280 --> 00:53:32,160
De Shuka velem lesz. Adni fog
én védelmet végig.

371
00:53:32,460 --> 00:53:33,720
A kórházban biztonságosabb.

372
00:53:34,080 --> 00:53:37,320
Minden rendben. Ha a kórházban maradok,
garantálhatod, hogy a gyilkos nem jön el

373
00:53:37,320 --> 00:53:38,740
megint? Ne aggódj, Albert.

374
00:53:39,400 --> 00:53:41,520
Már megígértem, hogy Cindyvel megyek
Baguiónak.

375
00:53:42,440 --> 00:53:43,700
Majd vigyázok rá. Ne aggódj.

376
00:53:44,430 --> 00:53:48,090
Ezen kívül van két kollégám, aki segít
én ki. Ezt nagyra értékelem. De a

377
00:53:48,090 --> 00:53:49,530
A gyilkos bármikor, bárhol megjelenhet.

378
00:53:50,070 --> 00:53:51,210
Fontos tanú.

379
00:53:51,810 --> 00:53:52,970
Meg kell védenünk őt.

380
00:53:53,870 --> 00:53:55,670
Ő az egyetlen esélyünk, hogy megszerezzük ezeket
emberek.

381
00:53:57,190 --> 00:54:00,290
Albert, azt akarom, hogy menj velük
make sure Cindy's okay.

382
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Igen, uram.

383
00:54:25,610 --> 00:54:26,610
Introduce you.

384
00:54:26,790 --> 00:54:27,790
This is Sue.

385
00:54:28,090 --> 00:54:29,670
I'm Alice. Örülök, hogy találkoztunk. Ez az
Alan.

386
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
Szia. Hogy vagy?

387
00:54:31,770 --> 00:54:32,770
Okay, should we go?

388
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
Right, come on.

389
00:54:36,730 --> 00:54:37,830
Sue, this is Albert.

390
00:54:38,070 --> 00:54:39,210
Tudok veled biciklizni?

391
00:54:42,470 --> 00:54:43,470
Persze.

392
00:54:57,839 --> 00:54:58,839
Várj itt.

393
00:55:11,060 --> 00:55:12,880
Hé, vigyáznál erre a tortára?
me?

394
00:55:15,440 --> 00:55:16,440
Köszönöm szépen.

395
00:55:32,360 --> 00:55:35,880
What are we doing here? Do you mean this
is the road to Baguio? Természetesen nem.

396
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
Nos, hova visz minket?

397
00:55:37,620 --> 00:55:39,880
I don't care. It's pretty out here
anyway.

398
00:55:51,340 --> 00:55:52,340
Apu!

399
00:55:54,100 --> 00:55:55,760
Boldog születésnapot.

400
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
Viszont kívánom.

401
00:55:58,180 --> 00:55:59,340
Right, take this inside.

402
00:55:59,800 --> 00:56:01,040
Ne ejtse le. Nem fogom.

403
00:56:01,450 --> 00:56:02,590
Boldog születésnapot. Anya.

404
00:56:03,050 --> 00:56:04,330
Ó, ezek a barátaim.

405
00:56:04,670 --> 00:56:06,090
Ó, kérlek, gyere be.

406
00:56:14,170 --> 00:56:15,450
Hé, szeretnél lovagolni?

407
00:56:43,050 --> 00:56:44,790
Ezt nézd meg. Nem itt a kilátás?
csodálatos?

408
00:56:46,390 --> 00:56:49,490
Gyerekkoromban apa hozott
ide nézni a naplementét.

409
00:56:54,390 --> 00:56:55,388
sajnálom.

410
00:56:55,390 --> 00:56:58,750
Mind rám vársz? Nem, nem
aggódni. Egyébként még csak most kezdtük.

411
00:56:59,050 --> 00:57:00,050
Helyes, segíts magadon.

412
00:57:01,010 --> 00:57:05,290
Próbáljon ki egy filippínó főzést. De van
nincs kés és villa. Nem, nem kell

413
00:57:05,290 --> 00:57:07,090
hogy filippínó ételekkel. A miénket használjuk
ujjait.

414
00:57:07,350 --> 00:57:08,430
Nézd, megmutatom.

415
00:57:08,770 --> 00:57:09,770
Igen, ez így van.

416
00:57:09,920 --> 00:57:12,920
Veszel egy kis rizst így és
enni. Csak csináld úgy, ahogy ő teszi.

417
00:57:13,220 --> 00:57:14,580
Könnyű, mi? Gyerünk, próbáld ki.

418
00:57:15,340 --> 00:57:16,400
Igen, elnézést.

419
00:57:26,720 --> 00:57:32,320
Készen állunk az evésre.

420
00:57:33,600 --> 00:57:35,520
Nos, most szeretné eltölteni a
itt az éjszaka?

421
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Ez jó.

422
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Gyerünk, Annie.

423
00:57:40,220 --> 00:57:44,060
Nagyon szeretném, ha itt maradnál. I
már rég nem láttam apát.

424
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Kérem?

425
00:57:51,100 --> 00:57:53,360
Oké, de meg kell kérdeznünk a többieket is.

426
00:57:53,980 --> 00:57:55,480
Nagy! maradsz?

427
00:57:55,740 --> 00:57:57,880
Mi van veletek? Mindannyian
maradj, kérlek?

428
00:57:58,280 --> 00:58:00,480
Ez egy szép hely. maradni akarok
örökre.

429
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
asszony

430
00:58:05,820 --> 00:58:06,820
Moran.

431
00:58:06,920 --> 00:58:11,000
Elnézést a zavarásért. Nem baj.
A fiam barátai vagytok, szóval csak

432
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
ez a saját otthonod.

433
00:58:12,820 --> 00:58:14,060
Csak maradj itt éjszakára.

434
00:58:14,520 --> 00:58:15,339
Minden rendben?

435
00:58:15,340 --> 00:58:17,640
Hé, gyerünk, együnk. Igen, hagyjuk
enni.

436
00:58:18,720 --> 00:58:20,140
Oké, együnk. Ó,

437
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
egyáltalán nem jól csinálod.

438
00:58:53,230 --> 00:58:56,030
Jó. I

439
00:58:56,030 --> 00:59:01,630
tetszik.

440
00:59:04,450 --> 00:59:06,010
Ne beszélj.

441
00:59:07,690 --> 00:59:09,290
Vigyázz rám.

442
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
Boldog születésnapot.

443
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
Boldog születésnapot neked.

444
00:59:14,280 --> 00:59:15,740
Boldog születésnapot,

445
00:59:19,320 --> 00:59:20,800
boldog születésnapot.

446
00:59:21,840 --> 00:59:24,920
Boldog születésnapot neked.

447
00:59:27,340 --> 00:59:29,020
Hé, gyerünk.

448
00:59:30,340 --> 00:59:32,800
Boldog születésnapot srácok. Legyen a
torta.

449
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
Gyerünk, legyen. tessék.
Csináljuk együtt.

450
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
mint ez.

451
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
Jó.

452
00:59:45,259 --> 00:59:46,880
tessék. Foglaljunk helyet.

453
00:59:47,880 --> 00:59:51,000
Ó, de szép. Köszönöm. Így kell lennie
jó.

454
00:59:51,240 --> 00:59:52,900
Gyerünk.

455
00:59:53,980 --> 00:59:57,960
Valaki más.

456
00:59:58,540 --> 01:00:03,540
Köszönöm.

457
01:00:05,120 --> 01:00:06,360
Remek. Gyerünk.

458
01:00:09,020 --> 01:00:10,020
Szép torta.

459
01:00:12,109 --> 01:00:13,109
Nagy kés, mi?

460
01:00:13,170 --> 01:00:15,530
Tessék, most tedd meg.

461
01:00:16,290 --> 01:00:17,670
vágok neked egy nagyot.

462
01:00:18,350 --> 01:00:20,390
Gyerünk, próbáld ki a tortát.

463
01:00:21,510 --> 01:00:22,510
Jó.

464
01:00:24,590 --> 01:00:26,830
Hűha. Nem túl nagy. Ez túl nagy ahhoz
én.

465
01:00:27,590 --> 01:00:29,050
Hé, semmi baj. Ez rendben van.

466
01:00:59,630 --> 01:01:00,630
mi van veled?

467
01:01:47,470 --> 01:01:48,470
Jó éjszakát.

468
01:02:01,670 --> 01:02:02,670
Én vagyok az.

469
01:02:03,610 --> 01:02:05,190
A fiad lefeküdt?

470
01:02:06,050 --> 01:02:07,050
Ó, igen.

471
01:02:07,510 --> 01:02:08,570
Kimerült.

472
01:02:10,870 --> 01:02:13,030
Ez a feleséged?

473
01:02:14,210 --> 01:02:15,210
Igen.

474
01:02:16,240 --> 01:02:17,240
De meghalt.

475
01:02:19,900 --> 01:02:20,900
Hogyan halt meg?

476
01:02:25,460 --> 01:02:26,460
sajnálom.

477
01:02:27,180 --> 01:02:29,280
Nem akarom a magánéletedbe nyúlni
üzlet.

478
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
Rendben van.

479
01:02:33,400 --> 01:02:34,760
A Nishi megölte.

480
01:02:37,300 --> 01:02:38,940
Ugyanazok az emberek, akik ölni próbálnak
te.

481
01:02:42,560 --> 01:02:43,700
Ne haragudj, hogy megkérdezem.

482
01:02:44,560 --> 01:02:45,820
De miért lettél rendőr?

483
01:02:48,640 --> 01:02:50,940
Nos, azt hiszem, túl sok Dirtyt láttam
Harry filmek.

484
01:02:51,880 --> 01:02:54,140
Így aztán azonnal csatlakoztam a rendőrséghez
végeztem.

485
01:02:55,500 --> 01:02:57,120
Nem veszi figyelembe a veszélyt?

486
01:02:57,860 --> 01:02:58,920
Mi van a fiaddal?

487
01:02:59,920 --> 01:03:01,400
sajnálom őt.

488
01:03:01,680 --> 01:03:03,320
Tudod, anyára van szüksége.

489
01:03:03,540 --> 01:03:04,800
Soha nem gondolsz erre?

490
01:03:05,800 --> 01:03:07,560
Pontosan tudom, mit beszélsz
kb.

491
01:03:09,640 --> 01:03:13,180
De néha meg kell tennünk a magunkét
személyes érdekek és a munka mögött

492
01:03:13,180 --> 01:03:14,180
eszményeinket.

493
01:03:16,460 --> 01:03:17,660
Példaként vesszük Önt.

494
01:03:19,000 --> 01:03:21,280
Tudod, hogy vannak kockázatok, de az vagy
még mindig becsomagol.

495
01:03:23,660 --> 01:03:25,360
Egyébként tartozom egy bocsánatkéréssel.

496
01:03:26,180 --> 01:03:27,600
Miért akarsz bocsánatot kérni tőlem?

497
01:03:28,560 --> 01:03:32,480
Amikor megtudtam, hogy elmész
Manila, meg akartalak állítani.

498
01:03:34,440 --> 01:03:37,100
Aztán rájöttem, hogy nem is kellett volna
arra gondolt, hogy így csinálja.

499
01:03:38,020 --> 01:03:39,840
Nem tudom, mit akarsz mondani.

500
01:03:41,620 --> 01:03:43,900
Azt terveztem, hogy csalinak használlak.

501
01:03:45,800 --> 01:03:48,880
Fel akarlak használni a gyilkos bejuttatására
a nyitott.

502
01:03:50,040 --> 01:03:52,920
Bosszút akartam állni a feleségemért és a magamért
partner.

503
01:03:55,480 --> 01:03:56,600
Önző voltam.

504
01:03:58,240 --> 01:03:59,580
Remélem, megbocsátasz, Cindy.

505
01:04:04,220 --> 01:04:05,240
Mindenre hajlandó vagyok.

506
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Mindent, ami tőlem telhető, hogy megvédjem
te.

507
01:04:39,240 --> 01:04:42,180
Jó reggelt. Jó reggelt. sajnálom. I
szerintem elaludtam.

508
01:04:42,400 --> 01:04:43,158
Rendben van.

509
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
Mindjárt tíz után van.

510
01:04:47,160 --> 01:04:50,180
Készülj fel most és vegyél egy kicsit
reggeli és indulunk, mi?

511
01:04:50,280 --> 01:04:53,180
Gyors leszek. Nincs rohanás. Tudod
szánj rá időt. Minden rendben. Nos, mindegy,

512
01:04:53,260 --> 01:04:55,120
Soha nem tartok túl sokáig. Köszönöm szépen.
Jobbra.

513
01:05:08,100 --> 01:05:12,340
Hé! Hé, jó reggelt. Ó, jó
reggel. Jó reggelt. Ó, a levegő olyan

514
01:05:13,140 --> 01:05:15,020
Igen, nem akarok elmenni. ez van
gyönyörű.

515
01:05:15,380 --> 01:05:18,140
Hé, ha legközelebb szabad leszel, gyere
és maradj itt velünk. Te nagyon

516
01:05:18,140 --> 01:05:19,140
üdvözlöm, tudod.

517
01:05:19,280 --> 01:05:20,300
Hé, ez egy alku.

518
01:05:20,760 --> 01:05:23,820
Hé, anyám és a fiú éppen
kiment valami különleges reggeliért

519
01:05:23,820 --> 01:05:26,580
te. Miután megettük, akkor megyünk,
rendben? Ó, ez nagyszerű.

520
01:05:26,860 --> 01:05:27,860
Minden rendben.

521
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
Ez nagyszerű.

522
01:05:34,380 --> 01:05:35,380
Ó,

523
01:05:35,780 --> 01:05:38,220
szia. Hé, készen állsz. Ez gyors volt,
mi? Fogadj.

524
01:05:38,980 --> 01:05:41,760
Hé, kérsz reggelit? Igen, kérem.
Ó, hol van Alan?

525
01:05:42,160 --> 01:05:43,180
Itt volt egy ideje.

526
01:05:50,240 --> 01:05:51,660
Nem, ne lőj! Ne lőj!

527
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Én vagyok az!

528
01:06:17,170 --> 01:06:18,230
Engem is meg akarsz ölni?

529
01:06:25,790 --> 01:06:26,790
Anya!

530
01:06:35,870 --> 01:06:36,870
Brian!

531
01:06:38,110 --> 01:06:39,170
Menj és bújj el!

532
01:09:04,170 --> 01:09:05,350
Kém a katonák a Nishi.

533
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Hol van a főhadiszállásuk?

534
01:09:07,290 --> 01:09:08,290
Beszélgetés!

535
01:09:09,010 --> 01:09:13,410
A bázis benne van... Megamiban.

536
01:11:23,050 --> 01:11:26,810
Egyedül cselekedtél, anélkül, hogy akár
konzultál velem. Nos, ismered a szabályokat.

537
01:11:27,950 --> 01:11:29,730
Tudod, mi lesz a büntetés.

538
01:11:31,930 --> 01:11:34,730
Komolyan kudarcot vallottál abban, amit csináltál
amúgy is próbálkoztak.

539
01:11:35,130 --> 01:11:37,210
Szóval nincs értelme élned
többé.

540
01:11:37,990 --> 01:11:41,910
Ha férfi vagy, akkor elfogadnád
az életed, és engeszteld ki a bűnödet.

541
01:11:42,990 --> 01:11:44,710
Én csak egy eszköz vagyok neked, nem?

542
01:12:12,780 --> 01:12:15,580
Oké Te

543
01:12:15,580 --> 01:12:32,500
elárulta

544
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
én

545
01:12:39,310 --> 01:12:40,870
Most már késő, meg fogsz halni!

546
01:12:44,590 --> 01:12:45,590
Ne mozdulj!

547
01:12:45,770 --> 01:12:47,710
Dobjátok el a fegyverteket, most már mind az embereim vagytok!

548
01:12:51,950 --> 01:12:53,610
Megérdemled ezt.

549
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
Most figyelj!

550
01:12:56,030 --> 01:12:57,530
Tom és én átvettük az irányítást!

551
01:21:35,720 --> 01:21:41,600
a kagylóból nem ölsz meg most egyet
aznap elkaplak és megváglak

552
01:21:41,600 --> 01:21:46,280
apró darabokra te csak a
gyáva, megöltem a családodat és a téged

553
01:21:46,280 --> 01:21:52,660
nem akarsz bosszút állni ó nem tudsz ölni
semmi sem akadályozott meg abban, hogy megöljelek

554
01:22:19,490 --> 01:22:20,490
oké

555
01:22:21,190 --> 01:22:23,030
tegyük át ide. Gyerünk, takarítsunk
ezt a helyet fel.

556
01:22:23,510 --> 01:22:24,269
Ott.

557
01:22:24,270 --> 01:22:25,270
Istenem, mi történt itt?

558
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
szia

559
01:22:27,710 --> 01:22:28,710
nézz oda, oké?

560
01:22:28,890 --> 01:22:29,890
Fel a sarokra.

561
01:22:31,230 --> 01:22:32,230
Hé, itt. Segítsen.

562
01:22:32,490 --> 01:22:33,490
Rendben, veled vagyok.

563
01:22:35,050 --> 01:22:36,210
Albert, maradj ott.

564
01:22:37,980 --> 01:22:38,980
Soha nem fogsz megváltozni.

565
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
A te feladatod az igazságosság fenntartása.

566
01:22:41,560 --> 01:22:42,680
Nem vagy éber.

567
01:22:43,240 --> 01:22:44,640
Az erő szégyene vagy.

568
01:22:45,220 --> 01:22:46,220
figyelmeztetlek.

569
01:22:47,220 --> 01:22:50,080
Ha folytatod, elviszlek
felfüggesztve.

570
01:22:50,440 --> 01:22:51,500
Vagy akár el is bocsátották.