1 00:01:07,500 --> 00:01:10,542 Szczęście 2 00:03:12,542 --> 00:03:16,042 Idź spać. Tatuś śpi. 3 00:03:16,167 --> 00:03:18,083 Nie wolno ci hałasować. 4 00:03:35,792 --> 00:03:37,917 Obudzili cię? 5 00:03:38,042 --> 00:03:39,667 Może. Nie martw się. 6 00:03:46,500 --> 00:03:48,333 Cudowna pogoda. 7 00:03:48,458 --> 00:03:50,083 Cóż za piękna niedziela. 8 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 Śpią? 9 00:04:02,750 --> 00:04:04,083 To twój dzień. 10 00:04:04,208 --> 00:04:06,292 - Znowu... - Dzień ojca trwa przez cały dzień. 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,083 Co sądzisz o sukience mamy? Piękne, prawda? 12 00:04:14,208 --> 00:04:16,375 Piękna jak mamusia! 13 00:04:23,167 --> 00:04:25,958 Chodź, Gisou. 14 00:06:29,750 --> 00:06:31,333 Uważaj na swoje stopy. 15 00:06:38,583 --> 00:06:42,000 J. Chevalier - stolarz 16 00:06:44,750 --> 00:06:46,500 poczekaj. 17 00:07:22,375 --> 00:07:24,125 Powiedz „wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!” Do tatusia. 18 00:07:24,250 --> 00:07:26,583 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca dla tatusia! 19 00:07:27,417 --> 00:07:30,458 Dziękuję, kochanie. Ona jest zabawna. 20 00:08:03,583 --> 00:08:06,292 Nie chcesz powiedzieć coś do mnie, mons/eur? 21 00:08:06,417 --> 00:08:07,750 Jak co? 22 00:08:07,875 --> 00:08:10,708 Cokolwiek, pod warunkiem, że będziesz mówić. Mówisz tak dobrze. 23 00:08:12,042 --> 00:08:13,375 Gdzie byliśmy? 24 00:08:13,500 --> 00:08:16,333 Mówiłeś o rewolucja gatunków. 25 00:08:17,708 --> 00:08:19,125 Ewolucja! 26 00:08:20,792 --> 00:08:24,583 Jaki jest początek życia organicznego? „to jest pytanie '5, jak powiedział Hamlet. 27 00:08:29,833 --> 00:08:31,375 Dobry wieczór. 28 00:08:33,208 --> 00:08:34,833 Cześć, wujku Józefie. 29 00:08:34,958 --> 00:08:37,000 - Miałeś dobrą niedzielę? - Tak. Ty? 30 00:08:37,125 --> 00:08:38,458 Świetnie. 31 00:08:39,208 --> 00:08:41,125 Piękne sałatki. 32 00:08:41,792 --> 00:08:43,292 Czyż nie są zielone? 33 00:08:43,417 --> 00:08:46,583 - Dzień ojca, co? - Cóż, dzień wujka też. 34 00:08:49,833 --> 00:08:51,333 Oto one. 35 00:08:51,458 --> 00:08:53,833 Dobry wieczór. To są dla ciebie. 36 00:08:53,958 --> 00:08:56,083 Zatrzymaj je, mój ogród jest pełen. 37 00:08:56,208 --> 00:08:57,667 Madeleine. 38 00:08:59,583 --> 00:09:01,667 Daj mi buziaka, dobrze? 39 00:09:01,792 --> 00:09:03,208 Są brudni i zmęczeni. 40 00:09:03,333 --> 00:09:05,125 - Była piękna pogoda. - Tutaj też. 41 00:09:05,250 --> 00:09:06,958 Chciałbym się pocałować, mały człowieczku. 42 00:09:07,083 --> 00:09:10,167 Nie jest tak czuły jak Gisou, i jest chłopcem. 43 00:09:10,292 --> 00:09:15,250 Przestań, wkrótce się odezwie. Dzisiaj powiedział „Madeleine” i „pociąg”. 44 00:09:15,375 --> 00:09:19,000 Zrobił to? Spróbuj „cześć, ciociu Madeleine”. 45 00:09:19,583 --> 00:09:20,875 Jest uparty. 46 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Miło spędziliśmy dzień. 47 00:09:22,750 --> 00:09:25,667 - Oglądaliśmy telewizję, zdrzemnęliśmy się. - Być może szczęście jest 48 00:09:25,792 --> 00:09:28,917 - poddanie się naturalnemu porządkowi. - Krótki? Do piątej. 49 00:09:29,042 --> 00:09:31,042 - To samo dla nas. - Ty też? 50 00:09:31,167 --> 00:09:33,500 Nie, poszłam na spacer. Obserwowałem ich śpiących. 51 00:09:34,042 --> 00:09:36,000 W takim razie wszystko w porządku. 52 00:09:36,667 --> 00:09:39,875 Musimy wrócić na czas ich snu. 53 00:09:40,000 --> 00:09:41,625 Chodźmy do domu, dzieci. 54 00:09:41,750 --> 00:09:43,917 Chcesz samochód z powrotem dziś wieczorem? 55 00:09:44,042 --> 00:09:47,208 Nie przejmuj się. Zostaniemy w domu. 56 00:09:47,333 --> 00:09:49,417 Jutro pojadę autobusem. 57 00:09:56,042 --> 00:09:57,542 To miłe z twojej strony. 58 00:09:58,333 --> 00:09:59,750 Zabierz swoje kwiaty. 59 00:10:15,292 --> 00:10:17,208 Dobranoc, mały. 60 00:10:18,667 --> 00:10:20,750 Dobranoc, kotku. 61 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 - Dobranoc, kurczaku. - Dobranoc, tatusiu. 62 00:11:12,958 --> 00:11:14,792 Wieś jest piękna. 63 00:11:17,542 --> 00:11:19,458 Nie wiem, co lubię bardziej, 64 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 zapach drzew, trawa lub rzeka. 65 00:11:51,250 --> 00:11:52,417 Gotowe! 66 00:11:53,708 --> 00:11:55,083 chodźmy! 67 00:12:00,250 --> 00:12:01,708 - Już południe? - Jest ciepło. 68 00:12:04,708 --> 00:12:06,917 Zabrałeś też pudełko śniadaniowe Josepha? 69 00:12:07,042 --> 00:12:08,958 Oczywiście, że jest poniedziałek. 70 00:12:11,417 --> 00:12:14,583 - Gra była świetna! - Widziałem część tego w telewizji. 71 00:12:14,708 --> 00:12:19,458 - Właśnie wtedy, gdy Reims strzelił... - Świetnie, ale sędzia był niesprawiedliwy. 72 00:12:19,583 --> 00:12:20,833 Obiad w środku czy na zewnątrz? 73 00:12:21,583 --> 00:12:23,958 - Poza! - Nie, w środku! 74 00:12:24,083 --> 00:12:26,417 - Głowy czy reszki? - Głowy. 75 00:12:27,208 --> 00:12:28,250 Wygrywasz. 76 00:12:38,417 --> 00:12:39,958 Gdzie pierrot? 77 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Przy oknie z Adele. 78 00:12:45,500 --> 00:12:48,875 - Odwiedza. - Oczywiście na słodycze! 79 00:12:49,667 --> 00:12:51,417 Ja też chcę trochę. 80 00:12:51,542 --> 00:12:52,667 Przyjdź, dostaniesz trochę. 81 00:12:52,792 --> 00:12:55,667 - Czy byłeś dobry? - Był uroczy. 82 00:13:08,667 --> 00:13:11,042 - Witam, pani Chevalier. - Cześć. 83 00:13:11,167 --> 00:13:14,083 - Niedługo wyjdziesz za mąż? - Dlatego tu jesteśmy. 84 00:13:14,208 --> 00:13:16,500 Wejdź. Poczuj się jak w domu. 85 00:13:18,042 --> 00:13:22,000 W sobotę pojechaliśmy do Paryża znaleźć gotową sukienkę. 86 00:13:22,125 --> 00:13:24,250 Ale nic jej się nie podobało. Ona nie jest łatwa. 87 00:13:24,375 --> 00:13:28,750 Nie, ale gotowe mi nie pasują, i nic z tego nie było w modzie. 88 00:13:28,875 --> 00:13:33,292 Chcę sukienkę, którą widziałam w Elle, sukienka z krótką peleryną. 89 00:13:33,417 --> 00:13:35,458 Mamy więc nadzieję, że ci się to uda. 90 00:13:35,583 --> 00:13:36,708 Tak. Na kiedy? 91 00:13:36,833 --> 00:13:39,417 Sobota przyszłego tygodnia. 92 00:13:39,542 --> 00:13:41,250 To jest krótkie. 93 00:13:41,375 --> 00:13:43,250 Mam na myśli długą suknię. 94 00:13:43,375 --> 00:13:45,542 Tak, krótki czas, nie sukienka! 95 00:13:46,542 --> 00:13:48,375 Oto próbka. 96 00:13:48,500 --> 00:13:50,792 Nie wiedziałem, ile metrów. 97 00:13:50,917 --> 00:13:53,042 Oto wzór. 98 00:13:55,167 --> 00:13:57,125 Jasne, zmierzymy cię. 99 00:13:58,208 --> 00:14:00,750 - Założysz szpilki? - Oczywiście. 100 00:14:20,208 --> 00:14:21,333 Oto tatuś. 101 00:14:21,875 --> 00:14:24,167 Witaj, koniu. Cześć, tato. 102 00:14:25,208 --> 00:14:26,333 Jak się masz? 103 00:14:29,375 --> 00:14:32,583 Masz trochę cukru? w kieszeni? 104 00:14:33,125 --> 00:14:35,083 - Aby dać koniowi. - Zawsze. 105 00:14:35,667 --> 00:14:37,292 Twój tata tu jest. 106 00:14:37,417 --> 00:14:40,333 - Hej, koniu! Czy to dobrze? - Jesteś tutaj. 107 00:14:51,458 --> 00:14:53,167 Już tu jesteś? 108 00:14:53,292 --> 00:14:56,167 Co za powitanie! Witam, panie. 109 00:14:56,292 --> 00:14:58,750 Miałem na myśli, że cieszę się, że cię widzę wcześnie. 110 00:14:58,875 --> 00:15:01,750 Tak się rozmawia z mężem. 111 00:15:01,875 --> 00:15:05,125 Och, mademoiselle wychodzi za mąż? Gratulacje! 112 00:15:05,250 --> 00:15:07,292 Nasza Yvette opuszcza Fontenay. 113 00:15:07,417 --> 00:15:10,292 Nie idę daleko. L'hay-ies-róże. 114 00:15:10,417 --> 00:15:14,250 Wciąż przedmieście usłane różami. Lepsze niż kreml-bicétre. 115 00:15:14,375 --> 00:15:17,000 - Nie przesadzaj. - Cóż, nieważne. 116 00:15:19,042 --> 00:15:21,458 Najważniejszą rzeczą jest zawarcie związku małżeńskiego. 117 00:15:32,208 --> 00:15:35,667 Więc, mały człowieczku, co robiłeś przez cały dzień? 118 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 - Co to jest cały dzień? - To jest dzień. 119 00:15:49,083 --> 00:15:50,500 Zatem to słońce. 120 00:15:51,042 --> 00:15:54,125 Więc dlaczego zapytałeś Pierrota co on zrobił ze słońcem? 121 00:15:54,250 --> 00:15:57,000 Dlaczego nie przyjdziesz do mnie? 122 00:15:57,125 --> 00:15:58,917 idę. 123 00:15:59,458 --> 00:16:01,125 Włożyłeś w to swoją nogę. 124 00:16:01,250 --> 00:16:03,417 Jej mąż jest pochowany w kreml-bicétre, 125 00:16:03,542 --> 00:16:05,292 w mauzoleum Mercier. 126 00:16:05,417 --> 00:16:09,458 Widzieć? Miałem rację. Wyobraźcie sobie ślub w mauzoleum. 127 00:16:09,583 --> 00:16:10,833 Jesteś głupi. 128 00:16:13,875 --> 00:16:15,583 Jestem głodny. 129 00:16:15,708 --> 00:16:17,500 Zjemy za pięć minut. 130 00:16:24,292 --> 00:16:26,292 Jutro jadę do Vincennes. 131 00:16:29,417 --> 00:16:31,917 Kilkudniowa praca w nowym budynku. 132 00:16:32,042 --> 00:16:34,500 Czy wujek Józef też jedzie? 133 00:16:34,625 --> 00:16:36,958 Chce, żebym zrobił to sam. 134 00:16:38,250 --> 00:16:39,667 Chce przejść na emeryturę. 135 00:16:39,792 --> 00:16:42,917 Tato, daj mi trochę chleba. 136 00:16:43,042 --> 00:16:46,042 Pod warunkiem, że zajmie się rachunkami. 137 00:17:06,875 --> 00:17:08,833 Gdzie jest poczta, proszę? 138 00:17:09,625 --> 00:17:11,417 - Tam, po prawej stronie. - Dziękuję. 139 00:17:20,000 --> 00:17:22,042 Czy mógłbym prosić o 34 w czcionce? 140 00:17:22,167 --> 00:17:23,875 Śmieszny. 141 00:17:24,000 --> 00:17:27,500 poruszam się wkrótce na pocztę w Fontenay. 142 00:17:28,417 --> 00:17:30,583 Po prostu cię przeprowadzę. 143 00:17:30,708 --> 00:17:33,917 Stoisko 1. Fontenay 34? 144 00:17:34,833 --> 00:17:38,042 - Zacząć robić. - Józef? To ja. 145 00:17:39,292 --> 00:17:40,792 Jest problem. 146 00:17:40,917 --> 00:17:43,625 Zapomnieli o kominie. 147 00:17:44,458 --> 00:17:48,292 Zbudowali go cztery dni temu i szafka nie pasuje. 148 00:17:48,417 --> 00:17:50,708 Mam to tutaj posortować, czy przynieść z powrotem? 149 00:17:50,833 --> 00:17:54,792 OK, dokonam nowych pomiarów. Uznaj to za zakończone. 150 00:17:56,000 --> 00:17:57,583 Gotowy? 151 00:17:57,708 --> 00:17:59,125 Jeszcze nie. 152 00:18:02,125 --> 00:18:04,292 La Roche? Połącz mnie z noirmoutierem. 153 00:18:06,250 --> 00:18:08,292 Więc do zobaczenia wkrótce? 154 00:18:08,417 --> 00:18:10,250 Początek lipca. 155 00:18:15,667 --> 00:18:17,583 Mydło dla mężczyzn! 156 00:18:29,208 --> 00:18:33,833 Ładnie to wyszło. Annie przyjdzie o wpół do ósmej, żeby zaopiekować się dzieckiem. 157 00:18:33,958 --> 00:18:36,625 Będziemy mogli zrobić przedstawienie o dziewiątej. 158 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 Bardzo by mi się to podobało. 159 00:18:39,125 --> 00:18:40,708 Mam nadzieję, że to western. 160 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Nie, nie ma żadnych koni. 161 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 W takim razie to film francuski. 162 00:18:44,583 --> 00:18:49,000 Z Brigitte Bardot i Jeanne Moreau po raz pierwszy razem. 163 00:18:56,167 --> 00:18:58,500 Który wolisz? 164 00:19:00,417 --> 00:19:01,792 Jako kobieta. 165 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 Jako kobieta? Ty. 166 00:19:19,458 --> 00:19:22,417 Wyszedłem wcześnie, ale jutro nadrobię zaległości. 167 00:19:22,542 --> 00:19:24,708 Przyjdźcie na warsztaty, wy dwoje. 168 00:19:33,500 --> 00:19:36,125 Podobnie jak reklama win Nicolas. 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,500 Zatrzymaj muzykę. 170 00:19:39,875 --> 00:19:43,042 John, trochę różu dla ciebie ponieważ jest to dzień świętego Jana. 171 00:19:44,500 --> 00:19:46,292 Jesteś dobry jak złoto. 172 00:19:46,417 --> 00:19:48,583 Dla mnie prawdziwy ojciec. 173 00:19:48,708 --> 00:19:50,292 Zdobądź okulary. 174 00:19:54,375 --> 00:19:58,000 Musiałem się spieszyć z Vincennes nie przegapić tego. 175 00:19:58,500 --> 00:20:00,708 Dokładnie na czas. 176 00:20:00,833 --> 00:20:01,917 Z pewnością już czas. 177 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Nie dla mnie, dziękuję. 178 00:20:03,167 --> 00:20:05,833 - Hej, jest impreza! - Mały toast za moje zdrowie. 179 00:20:06,875 --> 00:20:08,625 Papieros? 180 00:20:08,750 --> 00:20:10,417 Picie i palenie. 181 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Kto ma światło? 182 00:20:16,625 --> 00:20:18,500 Rozpal ognisko dla św. Jana. 183 00:20:23,750 --> 00:20:25,875 Nie, wystarczy drewna. 184 00:20:28,750 --> 00:20:30,667 Daj to cioci. 185 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 Dzięki. 186 00:20:41,042 --> 00:20:42,875 Daj to tacie. 187 00:20:48,625 --> 00:20:51,667 - Zrobiłeś widelce? - Tak, mam dwa. 188 00:20:54,083 --> 00:20:55,875 Wow, to będzie dobre. 189 00:21:07,625 --> 00:21:10,000 Żadnych płomieni. Kebaby potrzebują węgli. 190 00:21:10,125 --> 00:21:12,458 Czy wystarczy gotować, wujku? 191 00:21:12,583 --> 00:21:15,625 - Wędzone mięso jest lepsze. - Jak jedzą kowboje. 192 00:21:15,750 --> 00:21:18,250 Hindusi jedzą to samo. 193 00:21:18,375 --> 00:21:21,417 - Hindusi jedzą bardziej pikantne jedzenie. - Z papryką? 194 00:21:25,500 --> 00:21:27,292 Czerwona skórka, czerwona papryka! 195 00:21:49,417 --> 00:21:51,167 Zamknięte, nie ma go tutaj. 196 00:21:51,292 --> 00:21:52,917 W takim razie przyprowadzę samochód. 197 00:22:03,042 --> 00:22:04,083 Co to jest? 198 00:22:04,208 --> 00:22:06,542 Kurczę, to dziewczynka! 199 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 To dziewczyna! 200 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 - Dziewczynka, 3,10 kg. - Urodziłem się o drugiej w nocy. 201 00:22:13,417 --> 00:22:19,375 Klucz jest na swoim zwykłym miejscu. Proszę nakarmić dzieci. Wrócę o dziesiątej. 202 00:22:19,500 --> 00:22:21,042 masz młodszą siostrę. 203 00:22:21,167 --> 00:22:24,167 - Chciałem brata. - Nareszcie mamy siostrzenicę. 204 00:22:24,292 --> 00:22:27,167 Zamknę bramę więc nikt nie kradnie dzieci. 205 00:22:27,292 --> 00:22:29,042 Dlaczego są porywacze? 206 00:22:29,167 --> 00:22:32,750 Nie, po prostu je chcę spać spokojnie w samochodzie. 207 00:22:32,875 --> 00:22:34,667 Gisou będzie szczęśliwy później. 208 00:22:34,792 --> 00:22:36,875 Mam nadzieję, że my też to zrobimy. 209 00:23:31,125 --> 00:23:32,833 Jaki piękny ptak. 210 00:23:38,375 --> 00:23:40,667 - Kim on jest? - Tu Jean, tj. bon. 211 00:23:41,792 --> 00:23:43,917 Myślisz, że był żonaty Anna ia bonne? 212 00:23:53,792 --> 00:23:55,167 Mademoiselle. 213 00:23:56,292 --> 00:23:57,333 Znowu Fontenay’a? 214 00:23:57,458 --> 00:24:01,167 Nie, dzisiaj numer paryski. Porte de Charenton, Diderot 5613. 215 00:24:13,958 --> 00:24:16,458 Panie Chevalier, proszę. To jego brat. 216 00:24:22,042 --> 00:24:23,833 Czy to ty? Dobrze zrobiony! 217 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi. 218 00:24:28,542 --> 00:24:30,125 Isabelle? 219 00:24:31,375 --> 00:24:32,458 To ładne imię. 220 00:24:32,583 --> 00:24:34,083 Nie, pracuję poza domem. 221 00:24:34,208 --> 00:24:35,833 Chcę wysłać telegram. 222 00:24:39,500 --> 00:24:41,042 Na szczęśliwe wydarzenie? 223 00:24:46,125 --> 00:24:48,583 Znowu jestem wujkiem. Do czego to prowadzi? 224 00:24:48,708 --> 00:24:50,292 Siostrzeńcy czy cena? 225 00:24:50,417 --> 00:24:51,667 Cena. 226 00:24:51,792 --> 00:24:53,833 Mam dwóch siostrzeńców i siostrzenicę i dwójka dzieci. 227 00:24:53,958 --> 00:24:55,542 Czy dzieci są twoje? 228 00:24:55,667 --> 00:24:58,750 To 40 centymów. Tanie dla rodziny. 229 00:24:58,875 --> 00:25:00,583 Kiedy będziesz w Fontenay? 230 00:25:00,708 --> 00:25:02,500 Początek lipca. 231 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 To nadchodzi szybko. 232 00:25:04,292 --> 00:25:05,917 Obawiam się, że będę tam trochę zagubiony. 233 00:25:06,042 --> 00:25:07,583 To miłe miejsce z różami. 234 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 To dobrze. 235 00:25:08,833 --> 00:25:10,875 Czy połączenie do Tel Awiwu jest drogie? 236 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 Bardzo. 237 00:25:14,750 --> 00:25:17,333 - Nie jem dzisiaj z tobą lunchu. - W porządku. 238 00:25:17,458 --> 00:25:18,875 Pozwolę ci pracować. 239 00:25:19,000 --> 00:25:21,292 tak przy okazji, gdzie jest tu najlepsza kawa? 240 00:25:21,417 --> 00:25:24,625 W Le Chateau. Nie w Le Castel. 241 00:25:38,583 --> 00:25:40,583 Co mam zrobić z moim lunchboxem? 242 00:25:41,875 --> 00:25:45,333 Mogę dać to lwom kiedy przechodzę obok zoo lub do niedźwiedzi. 243 00:25:45,458 --> 00:25:47,583 Czy Twoja żona robi miód? 244 00:25:50,250 --> 00:25:52,042 Można tak powiedzieć. 245 00:25:53,042 --> 00:25:55,250 Dobrze gotuje i jest miła. 246 00:25:56,917 --> 00:25:58,875 Mógłbym zrobić z innym. 247 00:26:02,333 --> 00:26:03,833 Kelner! Dwie kawy. 248 00:26:06,917 --> 00:26:08,333 Czy ona pracuje? 249 00:26:08,458 --> 00:26:10,417 Tak, jest krawcową. 250 00:26:10,542 --> 00:26:11,750 A ty? 251 00:26:11,875 --> 00:26:14,667 Stolarz. Nie możesz powiedzieć? 252 00:26:14,792 --> 00:26:16,000 Nie z twojej twarzy. 253 00:26:16,125 --> 00:26:17,708 Czy nie czuję zapachu wiórów drzewnych? 254 00:26:17,833 --> 00:26:20,125 Nie, raczej na wsi. 255 00:26:23,000 --> 00:26:25,375 To dobrze, kocham wieś. prawda? 256 00:26:26,792 --> 00:26:28,167 Ja też to lubię. 257 00:26:29,708 --> 00:26:32,042 Ale także filmy i taniec. 258 00:26:33,417 --> 00:26:35,708 Martwię się o tę czcionkę może być trochę martwy. 259 00:26:38,250 --> 00:26:39,792 Jest spokojnie. 260 00:27:01,417 --> 00:27:02,875 Pokusa 261 00:27:03,000 --> 00:27:05,542 tajemnica 262 00:27:06,792 --> 00:27:08,917 dlaczego przyjeżdżasz do Fontenay? 263 00:27:09,042 --> 00:27:12,667 Mogę kupić nowe mieszkanie, pracownię. 264 00:27:12,792 --> 00:27:15,875 Dzięki mojemu bratu. Pracuje w Abidżanie. 265 00:27:16,000 --> 00:27:19,208 On jest w branży oponiarskiej, i zajmuję się drutami! 266 00:27:21,792 --> 00:27:26,833 Załatwił mi mieszkanie, jest dla niego kiedy wróci za dwa lata. 267 00:27:27,583 --> 00:27:30,625 Wolę żyć i pracować w tym samym miejscu, 268 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 więc poprosiłem o przeniesienie i dostałem to. 269 00:27:35,833 --> 00:27:39,042 Jeśli chcę wyjść w sobotę Mogę wrócić do Vincennes. 270 00:27:40,292 --> 00:27:44,208 Możesz wyjść potańczyć w Fontenay, i są dwa kina. 271 00:27:44,333 --> 00:27:48,167 Nie ma takich dużych kawiarni jak tutaj, ale są róże. 272 00:27:48,292 --> 00:27:49,917 To byłaby uczta! 273 00:27:50,042 --> 00:27:52,000 Jesteś smakołykiem. 274 00:27:52,542 --> 00:27:54,042 Co powiesz na spacer? 275 00:27:55,625 --> 00:27:58,333 - Zobaczmy zamek. - Wewnątrz czy na zewnątrz? 276 00:27:58,458 --> 00:27:59,458 Wewnątrz. 277 00:28:00,417 --> 00:28:01,875 Poza. 278 00:28:11,875 --> 00:28:14,542 Muszę dzisiaj dokończyć na miejscu więc nie możemy zająć dużo czasu. 279 00:28:23,167 --> 00:28:27,125 Skoro jesteś stolarzem, mógłbyś się postawić? jakieś półki i szafka dla mnie? 280 00:28:27,250 --> 00:28:29,292 Jasne, że mogę. Gdy? 281 00:28:29,417 --> 00:28:33,250 Przeprowadzam się w sobotę z moim łóżkiem, moimi skrzyniami i moimi deskami. 282 00:28:33,375 --> 00:28:37,292 Będę tam o drugiej lub trzeciej w nocy. To biały budynek na placu. 283 00:28:37,417 --> 00:28:39,000 Aleja Paula Berta? 284 00:28:40,042 --> 00:28:43,667 Numer cztery, wejście b, piąte piętro po prawej stronie. 285 00:28:44,708 --> 00:28:47,042 Nazywam się Emilie Savignac. 286 00:28:48,917 --> 00:28:49,917 Emilio, kocham Cię. 287 00:28:53,167 --> 00:28:55,875 To znaczy, cieszę się, że cię znam. 288 00:28:56,000 --> 00:28:57,208 Naprawdę. 289 00:28:57,333 --> 00:28:59,542 - Dlaczego „naprawdę”? - Nic. 290 00:28:59,667 --> 00:29:01,375 Jesteś niewiarygodny. 291 00:29:02,333 --> 00:29:04,250 Nie wierz mi. 292 00:29:04,375 --> 00:29:05,833 Ale nigdy nie kłamię. 293 00:29:09,042 --> 00:29:12,417 - Czas do pracy. Pójdziemy? - Już? Nadal mam czas. 294 00:29:13,875 --> 00:29:15,500 Pójdę i zaczerpnę trochę słońca. 295 00:29:19,792 --> 00:29:21,167 Zostanę tutaj. 296 00:29:22,375 --> 00:29:24,292 - W takim razie cię opuszczę. - Do widzenia. 297 00:29:31,583 --> 00:29:34,292 - A więc w sobotę o czwartej. - Pamiętasz adres? 298 00:29:36,375 --> 00:29:39,292 Wejście b, piąte piętro, po lewej stronie. 299 00:29:39,417 --> 00:29:41,750 Nie, prawda. Do widzenia. 300 00:29:41,875 --> 00:29:43,042 Żegnaj, Emilio. 301 00:30:11,458 --> 00:30:14,250 Kocham 302 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Ten materiał jest ładny, ale jest śliski. 303 00:30:28,167 --> 00:30:30,125 Nie mogę z tym nigdzie dojść. 304 00:30:31,833 --> 00:30:36,667 - Teraz chcą sukienki dla dziewczynek. - Mogli powiedzieć ci wcześniej! 305 00:30:36,792 --> 00:30:41,875 Wiesz, jak to jest: w ostatniej chwili myśleli o posiadaniu małych druhen. 306 00:30:42,000 --> 00:30:45,792 - Ciężko dzisiaj pracowałem. - Ja też. 307 00:30:45,917 --> 00:30:49,542 Skończyłem w Vincennes. Jako napiwek dostałem dwie butelki wina. 308 00:30:49,667 --> 00:30:51,042 To świetnie! 309 00:30:55,583 --> 00:30:58,292 Malowanie tego małego garażu to długa praca. 310 00:30:58,417 --> 00:31:01,042 Zostaw to, masz jeszcze czas. 311 00:31:01,167 --> 00:31:04,167 Ale ukryj to, żeby Pierrot tego nie widział. 312 00:31:08,292 --> 00:31:11,333 Patrzeć. Ładne, prawda? 313 00:31:11,458 --> 00:31:14,500 To jest piękne. Cóż, tak będzie. 314 00:31:24,042 --> 00:31:26,583 Ostrożnie z szpilkami, i pokryjesz to farbą! 315 00:31:26,708 --> 00:31:28,167 Żadnej farby na palcach. 316 00:31:28,292 --> 00:31:31,542 Jest trochę na twojej koszuli. To nie ma znaczenia. 317 00:31:31,667 --> 00:31:34,625 Nie kłóć się ze mną albo cię uderzę. 318 00:31:35,333 --> 00:31:37,875 Mam nadzieję, że uda mi się dokończyć sukienki na sobotę. 319 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Nie przemęczaj się. Powiedz „nie” małym dziewczynkom. 320 00:31:41,708 --> 00:31:44,958 Nie mogę. Są mili, zaprosili nas. 321 00:31:45,083 --> 00:31:46,250 Sobotnie popołudnie. 322 00:31:46,375 --> 00:31:49,625 Będzie fajnie, i zobaczę, jak suknia będzie wyglądać. 323 00:31:49,750 --> 00:31:51,583 Nie mogę jechać, przyjąłem pracę. 324 00:31:51,708 --> 00:31:53,000 Jakie to smutne. 325 00:31:53,125 --> 00:31:55,167 Idziesz z dziećmi. 326 00:31:55,292 --> 00:31:57,708 Przyjdę później po ciebie. 327 00:31:59,542 --> 00:32:01,875 Chodźmy do łóżka. Mam ochotę spać. 328 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 Ja też. 329 00:32:13,375 --> 00:32:15,583 Adele! Spójrz na pannę młodą! 330 00:32:18,958 --> 00:32:20,625 Warto było działać tak szybko. 331 00:32:20,750 --> 00:32:22,542 Wygląda wspaniale. 332 00:32:30,667 --> 00:32:31,875 Bardzo ładna. 333 00:32:33,875 --> 00:32:36,375 - To piękne. - Warto zobaczyć. 334 00:32:49,292 --> 00:32:51,125 Do zobaczenia dziś po południu. 335 00:32:51,250 --> 00:32:54,417 Około trzeciej. Ale mój mąż pracuje. 336 00:32:54,542 --> 00:32:57,042 Pożyczysz mi zdjęcie? mu pokazać? 337 00:32:57,167 --> 00:32:58,167 Oczywiście. 338 00:32:58,292 --> 00:33:01,083 - Do zobaczenia później. - Naprawdę wykonałeś dobrą robotę. 339 00:33:09,583 --> 00:33:11,667 Panna młoda jest piękna. 340 00:33:28,500 --> 00:33:30,667 Chodź tutaj. Zegnać. 341 00:33:30,792 --> 00:33:32,125 Cofać się. 342 00:33:33,458 --> 00:33:34,625 Gnieść się. OK. 343 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Uśmiech. 344 00:33:48,375 --> 00:33:50,833 Zegnać. Nie ruszaj się. 345 00:33:52,292 --> 00:33:53,500 To wszystko. 346 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Ja też cię kocham. 347 00:35:06,875 --> 00:35:08,875 Czuję się szczęśliwy. 348 00:35:09,000 --> 00:35:11,458 Ty też bądź szczęśliwy, nie martw się. 349 00:35:11,583 --> 00:35:13,625 Jestem wolny, szczęśliwy, 350 00:35:13,750 --> 00:35:16,083 i nie jesteś pierwszy. 351 00:35:16,208 --> 00:35:17,875 Kochaj mnie. 352 00:35:48,583 --> 00:35:50,292 Takie szczęście! 353 00:35:51,042 --> 00:35:53,417 Szampan! 354 00:35:53,542 --> 00:35:55,208 Dla dziecka to konieczność. 355 00:35:55,333 --> 00:35:57,167 Ma osiem dni. 356 00:36:01,000 --> 00:36:02,792 Trochę szampana na jej głowę! 357 00:36:04,167 --> 00:36:05,875 Opróżnij szklanki! 358 00:36:06,542 --> 00:36:07,792 Dostanę ją. 359 00:36:10,500 --> 00:36:11,542 Zostań tutaj. pójdę. 360 00:36:17,917 --> 00:36:19,833 Opróżnij szklanki. 361 00:36:24,875 --> 00:36:27,292 Do rodziny! 362 00:36:35,458 --> 00:36:37,292 Czy Isabelle może się napić? 363 00:36:37,750 --> 00:36:40,292 Dzięki! Do Isabelle! 364 00:36:40,417 --> 00:36:42,708 Do ciebie, Francois! 365 00:36:47,250 --> 00:36:48,667 To łaskocze. 366 00:36:50,833 --> 00:36:53,000 Chcesz wiśnie? 367 00:36:54,417 --> 00:36:57,708 - Spójrz na moje kolczyki. - Są bardzo mili. 368 00:37:03,667 --> 00:37:05,875 Dziecko pije. 369 00:37:10,125 --> 00:37:14,250 Maleńka, uśmiechnij się do mnie. 370 00:37:15,458 --> 00:37:17,042 Spójrz na mnie. 371 00:37:18,375 --> 00:37:20,875 Czy jesteś cichy? We śnie? 372 00:37:30,750 --> 00:37:32,583 Ciociu, przyjdź i obejrzyj chatę. 373 00:37:35,250 --> 00:37:39,708 To miłe. Czy to domek dla lalek dla Isabelle? 374 00:37:39,833 --> 00:37:43,167 Nie, to chata traperska dla Roberta i dla mnie. 375 00:37:43,292 --> 00:37:45,708 - Nie wolno dziewczynom. - Nawet ja? 376 00:37:47,750 --> 00:37:49,458 Możesz robić co chcesz, 377 00:37:50,833 --> 00:37:52,583 z wyjątkiem noszenia tego wszędzie. 378 00:37:52,708 --> 00:37:54,750 - Jest taki mały. - Musi chodzić. 379 00:37:54,875 --> 00:37:58,917 - Robię sobie krótką przerwę. - Nie martw się, nie ma pośpiechu. 380 00:38:19,458 --> 00:38:21,958 To takie cudowne, że jesteśmy wszyscy razem. 381 00:38:23,958 --> 00:38:26,542 - Ale gdzie jest Gisou? - Przyklejony do łóżeczka. 382 00:38:26,667 --> 00:38:29,333 Wiesz, że mnie zapytała dla młodszej siostry? 383 00:38:30,542 --> 00:38:32,875 Chciałbym mieć dużo dzieci 384 00:38:33,000 --> 00:38:34,583 ale myślę, że powinniśmy poczekać. 385 00:38:34,708 --> 00:38:36,542 Ja też tak myślę. 386 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Nie chcę, żebyś był wyczerpany, 387 00:38:39,958 --> 00:38:42,583 potrzebujemy czasu na wspólny odpoczynek. 388 00:39:08,250 --> 00:39:10,750 Czy to jest wspólny odpoczynek? 389 00:39:13,500 --> 00:39:14,875 To też. 390 00:39:52,542 --> 00:39:54,333 Jestem tu po szafkę. 391 00:40:08,208 --> 00:40:09,875 Zastanawiałem się, czy wrócisz. 392 00:40:10,000 --> 00:40:13,500 Poważnie, przyszedłem zrobić twoje półki. Nie możesz tego tak zostawić. 393 00:40:13,625 --> 00:40:15,292 Czy to prawda? 394 00:40:16,917 --> 00:40:18,333 Widzieć? 395 00:40:18,458 --> 00:40:21,625 Chcę szafkę pod ścianą, z tym przykręconym na górze, 396 00:40:21,750 --> 00:40:23,042 i półka wyżej. 397 00:40:25,958 --> 00:40:29,875 To tak nie pozostanie. Najpierw przykręcę to pudełko. 398 00:40:31,625 --> 00:40:33,667 Nie zatrzymuj się tam. Za bardzo cię lubię. 399 00:40:33,792 --> 00:40:35,750 Usiądź tam, kiedy będę pracować. 400 00:40:47,708 --> 00:40:51,042 Potrzebuję więcej drewna, żeby to zrobić. 401 00:40:51,167 --> 00:40:52,708 Skończyłeś już? 402 00:40:52,833 --> 00:40:57,375 Na razie tak. Skończę w ciągu najbliższych kilku dni. 403 00:40:57,500 --> 00:40:59,250 Czy mogę podejść bliżej? 404 00:41:00,667 --> 00:41:03,417 Jeśli potrzebujesz pomocy w jeszcze czymkolwiek, po prostu powiedz. 405 00:41:04,208 --> 00:41:06,333 Może deska i dwa kozły. 406 00:41:08,500 --> 00:41:10,583 - Wróciłeś. - Myślałeś, że tego nie zrobię? 407 00:41:10,708 --> 00:41:13,208 - Nic nie powiedziałeś. - Nie czułeś tego? 408 00:41:13,333 --> 00:41:16,375 Bałem się, że powiesz pierwszy raz nowość, niespodzianka, 409 00:41:16,500 --> 00:41:18,250 drugi raz to już nawyk. 410 00:41:18,375 --> 00:41:19,917 Każdy dzień jest nowym dniem. 411 00:41:20,042 --> 00:41:22,250 Czy w domu też jesteś szczęśliwy? 412 00:41:22,375 --> 00:41:24,042 Bardzo szczęśliwy. 413 00:41:24,167 --> 00:41:25,917 Twoja żona nie jest nawykiem? 414 00:41:26,042 --> 00:41:28,042 Nie. Bardzo ją kocham. 415 00:41:28,167 --> 00:41:30,750 Dogadujemy się, dobrze się bawimy. 416 00:41:30,875 --> 00:41:33,750 I mamy nasze dzieci. Codziennie rano mamy niespodzianki. 417 00:41:34,708 --> 00:41:37,542 - A ja? - Poznałem cię i kocham cię. 418 00:43:45,083 --> 00:43:48,125 Listonoszka strasznie kusząca 419 00:43:57,833 --> 00:44:00,875 Zamyślone, czułe myśli 420 00:44:19,000 --> 00:44:22,042 Namiętny czas razem 421 00:44:33,250 --> 00:44:35,667 Twój Franio 422 00:44:52,792 --> 00:44:55,833 Musisz to zrobić inaczej, proszę pana. Pokażę ci. 423 00:48:10,042 --> 00:48:12,208 Jesteś w tym dobry. 424 00:48:12,333 --> 00:48:13,750 Ty też. 425 00:48:20,083 --> 00:48:22,333 Czy kiedykolwiek byłeś szczęśliwy? z mężczyzną? 426 00:48:23,167 --> 00:48:24,417 Tak, raz. 427 00:48:29,792 --> 00:48:31,333 Przez trzy miesiące. 428 00:48:33,125 --> 00:48:35,125 Potem mnie zostawił, zniknął. 429 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Potem czekałem na kolejne szczęście. 430 00:48:40,875 --> 00:48:42,917 Kiedy już wiesz, jesteś cierpliwy. 431 00:48:43,583 --> 00:48:45,292 Czy byłeś smutny? 432 00:48:45,417 --> 00:48:46,875 Nie strasznie. 433 00:48:50,792 --> 00:48:52,542 Nie lubię smutku. 434 00:48:55,875 --> 00:48:57,625 byłem... 435 00:48:57,750 --> 00:49:00,333 Jak to ująć? Nieco odległe. 436 00:49:07,417 --> 00:49:08,583 Teraz jestem tutaj. 437 00:49:09,917 --> 00:49:12,250 To znaczy jestem sobą. 438 00:49:14,875 --> 00:49:16,750 Podoba mi się to w tobie. 439 00:49:17,917 --> 00:49:19,708 I to samo jest dla mnie. 440 00:49:20,583 --> 00:49:22,792 Nie mogę powiedzieć... 441 00:49:22,917 --> 00:49:25,375 Że jestem innym człowiekiem odkąd cię poznałem. 442 00:49:25,500 --> 00:49:29,333 Wręcz przeciwnie, Jestem jeszcze bardziej sobą. 443 00:49:35,500 --> 00:49:40,083 Wiesz, poznałem moją żonę, kiedy Odbywałem służbę wojskową w chélons. 444 00:49:40,208 --> 00:49:43,583 To była miłość od pierwszego wejrzenia. Pobraliśmy się, kiedy wyszedłem. 445 00:49:43,708 --> 00:49:46,375 Gdybym cię poznał pierwszy, Mieszkałbym z tobą. 446 00:49:52,625 --> 00:49:55,417 Spanie razem jest w porządku kiedy jesteś zakochany. 447 00:49:59,917 --> 00:50:02,750 Ale ja ją pierwszy spotkałem. Ożeniłem się z nią... 448 00:50:05,292 --> 00:50:07,000 I kocham ją. 449 00:50:07,125 --> 00:50:08,833 Dawała mi radość. 450 00:50:09,833 --> 00:50:11,625 A teraz spotykam ciebie. 451 00:50:12,708 --> 00:50:14,875 Mnie też sprawiasz przyjemność, ja też cię kocham. 452 00:50:15,708 --> 00:50:17,708 Mam wystarczająco dużo radości dla was obojga. 453 00:50:19,708 --> 00:50:21,583 Szczęście działa poprzez dodawanie. 454 00:50:22,333 --> 00:50:24,333 Być może spodoba ci się posiadanie dwóch żon. 455 00:50:24,458 --> 00:50:26,167 Tak, być może. 456 00:50:26,292 --> 00:50:27,792 Ale nie szukałem. 457 00:50:28,625 --> 00:50:31,042 Nie będziemy mogli często się widywać. 458 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 Ale kiedy jesteśmy razem będzie dobrze... 459 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 I osobno możemy o tym pomyśleć. 460 00:50:42,500 --> 00:50:43,833 Jesteśmy razem. 461 00:50:44,500 --> 00:50:47,000 Kiedy wyobrażam sobie ciebie z twoją żoną 462 00:50:47,125 --> 00:50:48,833 to raczej nieprzyjemne. 463 00:50:51,667 --> 00:50:54,083 Wiesz, że ją kocham. Nie mogę cię okłamywać. 464 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 To nie moja wina gdybyś przyszedł później. 465 00:50:56,833 --> 00:50:58,833 Tak właśnie jest. 466 00:51:01,208 --> 00:51:05,125 Pomyśl tylko o tym, jakie mamy szczęście poznać się. 467 00:51:06,458 --> 00:51:09,083 - I żyj. - To prawda. 468 00:51:10,917 --> 00:51:13,208 - Kocham cię. - Ja też. 469 00:51:17,333 --> 00:51:19,167 Powiedz mi jedną rzecz. 470 00:51:21,792 --> 00:51:24,250 Czy ona i ja jesteśmy dla ciebie tacy sami? 471 00:51:28,208 --> 00:51:29,583 Nie, bardzo inny. 472 00:51:31,167 --> 00:51:34,625 Sprawiasz, że miłość staje się lepsza, masz więcej zabawy. 473 00:51:38,500 --> 00:51:41,333 Jesteś pełen inwencji. Dla mnie to jak nowe wino. 474 00:51:42,208 --> 00:51:43,708 Kręci mi się w głowie 475 00:51:44,750 --> 00:51:47,583 i znam twoją przyjemność jest także w twoim sercu. 476 00:51:49,208 --> 00:51:50,500 Podobnie jak w przypadku Teresy. 477 00:51:54,000 --> 00:51:55,917 Ona też lubi się kochać 478 00:51:56,042 --> 00:51:57,667 ale jest spokojniejsza. 479 00:51:58,917 --> 00:52:01,042 Jestem tym, który prowadzi, i ona to lubi. 480 00:52:01,167 --> 00:52:02,667 To mi się w niej podoba. 481 00:52:03,667 --> 00:52:06,083 Lubi, gdy się z nią bawię. 482 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Ona jest delikatna, 483 00:52:09,042 --> 00:52:10,833 zawsze tam 484 00:52:11,958 --> 00:52:13,958 a nasze dzieci wyglądają jak ona. 485 00:52:16,292 --> 00:52:17,917 Widzisz, jestem szczery. 486 00:52:18,042 --> 00:52:19,708 Tak. To dobrze. 487 00:52:22,958 --> 00:52:26,375 Nauczyłeś mnie kolejnej gry. Jesteśmy bardziej podobni. 488 00:52:34,000 --> 00:52:36,292 Therese jest jak odporna roślina. 489 00:52:37,125 --> 00:52:39,625 Jesteś jak uwolnione zwierzę. 490 00:52:40,333 --> 00:52:42,167 Kocham naturę. 491 00:52:45,333 --> 00:52:47,083 Niezła przemowa! 492 00:52:47,208 --> 00:52:49,250 Czy Pan rozumie? 493 00:52:49,375 --> 00:52:53,042 Rozumiem francuski i francois. 494 00:53:00,083 --> 00:53:02,958 Ubezpieczenie 495 00:53:03,083 --> 00:53:05,875 zaufaj 496 00:53:18,000 --> 00:53:21,833 Niektórzy ludzie wyglądają na znudzonych w niedziele. Wolą fabrykę. 497 00:53:21,958 --> 00:53:24,750 Muszą wyglądać tak samo w dni powszednie. 498 00:53:24,875 --> 00:53:26,625 Wczoraj przyszedł nowy klient. 499 00:53:26,750 --> 00:53:28,875 Była brzydka i gruba i wyglądający średnio. 500 00:53:29,000 --> 00:53:31,833 Powinieneś był powiedzieć byłeś zbyt zajęty. 501 00:53:31,958 --> 00:53:34,625 To właśnie powiedziałem. Ze smutkiem zobaczyłam siebie, jak dla niej szyję 502 00:53:34,750 --> 00:53:38,083 i mogłem cię zobaczyć kłucie jej, żeby ją spuścić. 503 00:53:38,208 --> 00:53:39,542 Bałam się, więc powiedziałam, że nie. 504 00:53:39,667 --> 00:53:42,583 Jesteś cudowny, zawsze robię to, co chcę, żebyś robił. 505 00:53:42,708 --> 00:53:44,542 Z wyjątkiem czekoladowego budyniu ryżowego. 506 00:53:44,667 --> 00:53:45,958 Nie możemy tego mieć codziennie. 507 00:53:46,083 --> 00:53:48,708 To co kocham, mogę mieć każdego dnia. 508 00:53:48,833 --> 00:53:52,125 Rzodkiewki, ziemniaki smażone, czekoladowy budyń ryżowy. 509 00:53:52,250 --> 00:53:53,833 A ty jako drugi deser. 510 00:53:53,958 --> 00:53:57,333 Już mnie masz każdego dnia. Posiłki nie powinny być takie same. 511 00:54:21,500 --> 00:54:23,458 Ona nie tańczyła, marzyła. 512 00:54:23,583 --> 00:54:26,208 - Jest zakochana. - Ja jestem. 513 00:54:26,333 --> 00:54:27,792 Z jednym z nas? 514 00:54:27,917 --> 00:54:30,417 Nie. Powiedziałbym ci. 515 00:54:30,542 --> 00:54:32,167 Kto zatem? 516 00:54:33,750 --> 00:54:34,792 Nie mówię. 517 00:54:35,542 --> 00:54:39,833 Znasz mnie, nie lubię tajemnic, ale miłość jest tajemnicą. 518 00:54:39,958 --> 00:54:41,250 Nawet jej serce jest ukryte. 519 00:54:41,375 --> 00:54:43,542 Nie, po prostu nie pasuje do żadnej broszki. 520 00:54:43,667 --> 00:54:45,875 Czy go spotkamy? 521 00:54:46,000 --> 00:54:47,917 Nie. Jest inaczej. 522 00:54:48,042 --> 00:54:51,583 Lubię z tobą wychodzić. Nic więcej. 523 00:54:52,417 --> 00:54:53,708 Ona mi powie. 524 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 Przynajmniej zatańczmy. 525 00:55:15,500 --> 00:55:18,292 Czy Isabelle się nie zmieniła? 526 00:55:18,417 --> 00:55:21,917 Jest większa i bardzo urocza. 527 00:55:22,042 --> 00:55:25,458 Ciocia jest na nią zła. 528 00:55:25,583 --> 00:55:29,292 Pokocha ją tak samo jak Gisou. Córki i lalki... 529 00:55:29,417 --> 00:55:30,417 Cześć, szefie. 530 00:55:35,875 --> 00:55:38,042 Ja też kocham lalki. 531 00:55:38,167 --> 00:55:40,083 W sobotę spotkałem jednego. 532 00:55:40,208 --> 00:55:43,458 Była jak Dalida, gdyby nie ten akcent. 533 00:55:43,583 --> 00:55:46,917 - Jesteś prawdziwą łowczynią spódnic. - Dlatego mam gładkie włosy. 534 00:55:49,125 --> 00:55:50,708 Przydałaby ci się gitara. 535 00:55:50,833 --> 00:55:54,375 W romansie umiem śpiewać w duetach. 536 00:55:54,500 --> 00:55:56,625 O ile uda mi się zmienić partnera. 537 00:55:56,750 --> 00:55:59,833 Wolałbym mieć tylko jednego, dobrego. 538 00:55:59,958 --> 00:56:04,208 Mówisz tak, bo jesteś młody. Gdy zdobędziesz jeden, będziesz chciał je wszystkie. 539 00:56:04,333 --> 00:56:06,208 Chyba, że ​​jesteś jak Francois. 540 00:56:06,333 --> 00:56:08,375 Nie wygląda na nieszczęśliwego. 541 00:56:08,500 --> 00:56:09,792 Lubię wierność. 542 00:56:09,917 --> 00:56:13,042 Przez całe życie ta sama kobieta? 543 00:56:13,167 --> 00:56:16,750 Ale twoja żona jest cudowna. Ale całe życie z tą samą kobietą... 544 00:56:16,875 --> 00:56:20,917 Nie to mam na myśli. Nie jestem impulsywny. 545 00:56:21,042 --> 00:56:22,625 Kiedy kocham, nie mogę przestać. 546 00:56:22,750 --> 00:56:26,125 Chodźcie, chłopcy. Jesteś młody, ok, 547 00:56:26,250 --> 00:56:27,583 ale jest poniedziałek. 548 00:56:27,708 --> 00:56:30,667 A może trochę pracy? Trzeba zarobić na swoją emeryturę. 549 00:56:34,375 --> 00:56:38,333 Co do starych ludzi, mam to samo. Kochałam mojego ojca. 550 00:56:38,458 --> 00:56:40,500 Nie myślę o nim zbyt często, 551 00:56:40,625 --> 00:56:43,000 ale kocham go. On jest tutaj. To trwa. 552 00:57:13,125 --> 00:57:14,667 Jest tu mnóstwo ludzi. 553 00:57:14,792 --> 00:57:18,083 W tak dużym miejscu Czuję się mniej samotny. 554 00:57:18,208 --> 00:57:20,917 - O pierwszej wracam do pracy. - Ja też. 555 00:57:21,042 --> 00:57:23,542 Zobaczmy tylko, czy to prawda. 556 00:57:23,667 --> 00:57:26,375 - Czy to samo będzie, jeśli cię uszczypnę? - Niezupełnie. 557 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Czy naprawdę mnie kochasz? 558 00:57:32,958 --> 00:57:33,958 Co? 559 00:57:34,083 --> 00:57:35,625 Powiedziałeś „kocham”. 560 00:57:36,208 --> 00:57:38,708 To prawda, nawet gdy śpię. 561 00:57:39,583 --> 00:57:40,875 Która godzina? 562 00:57:41,000 --> 00:57:45,083 Dziewięć. To piękny dzień. Dzieci zjadły śniadanie. 563 00:57:46,500 --> 00:57:48,750 Przyjdź i pocałuj mnie bo nie ma kawy. 564 00:57:48,875 --> 00:57:51,333 - Chcesz buziaka czy kawy? - Wszystko. 565 00:57:51,458 --> 00:57:53,083 Masz szczęście, jest gotowe. 566 00:57:54,125 --> 00:57:57,083 Tata, mamusia, jedziemy na wieś? 567 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Francois, chodź i napij się kawy. 568 00:58:13,750 --> 00:58:15,250 Trochę cukru. 569 00:58:19,458 --> 00:58:21,125 I twoja łyżeczka. 570 00:58:32,208 --> 00:58:34,917 Gisou, jesteś pod moimi stopami. Proszę się poruszyć. 571 00:58:35,417 --> 00:58:37,583 Idź i baw się tam. 572 00:58:48,958 --> 00:58:51,708 - Są śpiący. Położę ich do łóżka. - Czekać. 573 00:58:56,583 --> 00:58:58,167 Czy to nie miłe? 574 00:59:01,083 --> 00:59:03,208 To naprawdę najlepsze miejsce. 575 00:59:04,167 --> 00:59:06,583 - Kiedy myślę o zimie... - Nie. 576 00:59:06,708 --> 00:59:10,500 Właściwie to nie byłem. Czuję się bardzo szczęśliwy. 577 00:59:10,625 --> 00:59:13,083 Wyglądasz ostatnio na szczęśliwego. 578 00:59:13,208 --> 00:59:14,875 Nawet bardziej niż zwykle. 579 00:59:15,000 --> 00:59:18,250 - Czy to widać? - Tak. Co to jest? Lato? 580 00:59:23,833 --> 00:59:26,000 Chodźcie, dzieci, czas na drzemkę. 581 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Czas do łóżka. 582 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 Co cię w takim razie tak uszczęśliwia? 583 01:00:26,958 --> 01:00:28,708 To więcej szczęścia. 584 01:00:30,083 --> 01:00:31,792 Trudno to wyjaśnić. 585 01:00:33,833 --> 01:00:35,583 Boję się, że nie zrozumiesz. 586 01:00:36,958 --> 01:00:39,875 - Dzielenie się tym może cię zranić. - Zraniony? 587 01:00:42,125 --> 01:00:44,333 Masz rację, jestem niezdarny. 588 01:00:46,167 --> 01:00:47,500 Porozmawiaj ze mną. 589 01:00:55,083 --> 01:00:56,083 Nie. Zapomnij o tym. 590 01:00:56,208 --> 01:00:59,333 Mogę zrozumieć. Nie jestem głupi. 591 01:00:59,875 --> 01:01:02,417 Kochanie, nie to mam na myśli. 592 01:01:03,292 --> 01:01:05,292 Nie lubię kłamać. 593 01:01:07,250 --> 01:01:10,167 - Jesteś smutny? - Nie wiem. słucham. 594 01:01:11,250 --> 01:01:14,333 Nie bądź smutny. To proste. 595 01:01:16,583 --> 01:01:18,875 Ty i ja i dzieci, 596 01:01:19,000 --> 01:01:20,958 jesteśmy jak sad jabłkowy, 597 01:01:21,083 --> 01:01:22,917 kwadratowe pole. 598 01:01:23,708 --> 01:01:28,708 Wtedy zauważam jabłoń która rośnie poza polem 599 01:01:29,792 --> 01:01:32,458 i kwitnie u nas. 600 01:01:32,583 --> 01:01:35,292 Więcej kwiatów, więcej jabłek. 601 01:01:35,417 --> 01:01:38,000 To się sumuje. Czy Pan rozumie? 602 01:01:38,125 --> 01:01:41,875 Myślę, że tak. Czy jest ktoś kto cię kocha tak jak ja? 603 01:01:42,625 --> 01:01:43,750 Nie tak jak ty. 604 01:01:43,875 --> 01:01:46,292 Czy ty też jesteś zakochany? 605 01:01:46,417 --> 01:01:50,000 Tak. To się po prostu stało. 606 01:01:50,125 --> 01:01:52,500 I dało mi to tyle radości. 607 01:01:52,625 --> 01:01:55,500 Jak długo czy nie byłem z tobą sam na sam? 608 01:01:56,292 --> 01:01:57,750 Miesiąc. 609 01:01:59,167 --> 01:02:01,125 Nie powinieneś tak mówić. 610 01:02:02,917 --> 01:02:04,917 Czy przy Tobie jestem inny? 611 01:02:06,125 --> 01:02:07,875 Mniej miły? Mniej kochający? 612 01:02:08,000 --> 01:02:11,208 Ale jesteś jedyną osobą, którą kocham. Jestem twoją żoną. 613 01:02:13,292 --> 01:02:15,000 Kocham cię. 614 01:02:15,125 --> 01:02:16,542 Spójrz na mnie. 615 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Kocham cię. 616 01:02:22,167 --> 01:02:25,750 To jakbym miał dziesięć ramion, żeby cię przytulić 617 01:02:26,667 --> 01:02:28,792 i dziesięć ramion dla mnie. 618 01:02:28,917 --> 01:02:31,000 Wszyscy jesteśmy razem wymieszani. 619 01:02:31,125 --> 01:02:35,417 Ale znalazłem sobie dodatkowe ramiona. 620 01:02:35,542 --> 01:02:39,750 - Nic ci nie odbiorę, rozumiesz? - I nie jest zazdrosna? 621 01:02:39,875 --> 01:02:43,750 Ona wie, że cię kocham. Nie chce nic brać. 622 01:02:43,875 --> 01:02:45,667 Nie chcesz z nią mieszkać? 623 01:02:45,792 --> 01:02:49,042 Oczywiście, że nie. Czy Pan rozumie? 624 01:02:49,833 --> 01:02:52,167 To trudne. To takie nowe. 625 01:02:59,667 --> 01:03:02,042 Jeśli cię to boli, 626 01:03:02,167 --> 01:03:04,292 Zrobię co chcesz. 627 01:03:05,417 --> 01:03:08,333 Jeśli poprosisz mnie, żebym się bez niej obszedł, Zrobię to. 628 01:03:09,250 --> 01:03:11,500 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 629 01:03:11,625 --> 01:03:13,333 Ty i dzieci. 630 01:03:13,458 --> 01:03:15,208 Ty i ja. 631 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Ty pierwszy. 632 01:03:19,125 --> 01:03:20,458 wiesz, 633 01:03:21,417 --> 01:03:25,250 głupio jest to przegapić o więcej życia i miłości. 634 01:03:26,833 --> 01:03:30,458 Gdybyś mógł kochać mnie tak samo, 635 01:03:30,583 --> 01:03:32,250 jeszcze więcej, jeśli chcesz. 636 01:03:32,375 --> 01:03:33,917 Może. 637 01:03:34,042 --> 01:03:35,667 Tak, myślę, że mógłbym. 638 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 Mógłbyś? 639 01:03:55,375 --> 01:03:59,250 - Jak bardzo mnie kochasz? - Więcej, bo sprawia ci to tyle radości. 640 01:04:01,708 --> 01:04:03,167 Moja miłość! 641 01:04:24,167 --> 01:04:28,208 Wyobraź sobie, że moglibyśmy to zrobić koc trawy lub ściany liści. 642 01:04:29,542 --> 01:04:32,500 W ten sposób bylibyśmy razem sami. 643 01:05:59,625 --> 01:06:01,708 Mamo, spałem wystarczająco. 644 01:06:01,833 --> 01:06:03,583 Nie jestem już śpiący. 645 01:06:22,917 --> 01:06:26,542 Gdzie jest mamusia? W lesie? 646 01:06:26,667 --> 01:06:29,542 - Nie wiem. Właśnie się obudziłem. - Chodźmy i zobaczmy. 647 01:07:19,917 --> 01:07:23,875 Przepraszam. Nie widziałbyś blondynka w niebieskiej sukience? 648 01:07:26,083 --> 01:07:27,917 Nie zwracałem uwagi. 649 01:07:36,542 --> 01:07:38,625 Widziałeś blondynkę na niebiesko? 650 01:07:38,750 --> 01:07:40,750 Tak, młoda kobieta. 651 01:07:40,875 --> 01:07:43,458 Niebieska sukienka z dodatkiem żółtego? 652 01:07:43,583 --> 01:07:46,667 - To wszystko. - Jeden poszedł w tamtą stronę, trzymając kwiaty. 653 01:07:46,792 --> 01:07:48,375 Pospiesz się! 654 01:07:49,250 --> 01:07:51,333 - Młoda blondynka? - Co? 655 01:08:00,542 --> 01:08:02,250 Sukienka w kolorze niebiesko-żółtym. 656 01:08:05,292 --> 01:08:06,500 Sukienka w kolorze niebiesko-żółtym. 657 01:08:06,625 --> 01:08:08,875 Co? Czego chcesz? 658 01:08:11,125 --> 01:08:13,458 Patrzeć. Co się tam dzieje? 659 01:08:28,167 --> 01:08:29,750 Utopiła się. 660 01:08:29,875 --> 01:08:31,958 Myślisz, że ona nie żyje? 661 01:08:32,083 --> 01:08:35,875 Wyprowadziliśmy ją na brzeg, próbowaliśmy ją reanimować... 662 01:10:05,708 --> 01:10:08,583 Francois na razie nie może ich zatrzymać. Jak by to zrobił? 663 01:10:08,708 --> 01:10:13,292 My... jestem w stanie podnieść dzieci mojej córki. 664 01:10:13,417 --> 01:10:17,167 W chelonach? Mieszkasz za daleko, to niemożliwe. 665 01:10:19,167 --> 01:10:22,125 My też moglibyśmy to zrobić prawda, Madeleine? 666 01:10:22,250 --> 01:10:23,417 Oczywiście. 667 01:10:23,542 --> 01:10:24,958 Jesteś dla nas jak syn. 668 01:10:25,083 --> 01:10:27,208 Będzie łatwiej, jeśli przyjdą do nas. 669 01:10:27,333 --> 01:10:30,750 Trzy lub pięć, ta sama różnica. Znają się. 670 01:10:30,875 --> 01:10:33,042 Już je kochamy. 671 01:10:37,917 --> 01:10:39,875 Jeśli wezmę Gisou, ty chłopcze... 672 01:10:40,000 --> 01:10:41,667 Nie możemy ich rozdzielić! 673 01:10:41,792 --> 01:10:45,125 To nie tak, że nie chcemy Gisou. 674 01:10:45,250 --> 01:10:50,833 Wujek ma rację. Jeśli Francois się zgodzi, weźmiemy ich obu. 675 01:10:50,958 --> 01:10:54,458 Będę je mógł zobaczyć w niedzielę. 676 01:10:54,583 --> 01:10:58,250 Nawet w tygodniu. Każdego wieczoru, jeśli chcę. 677 01:10:59,542 --> 01:11:01,208 rozumiesz, 678 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 oni są moimi dziećmi. 679 01:11:29,375 --> 01:11:31,625 Ja wiem. To straszne. 680 01:11:32,500 --> 01:11:35,083 Wyjeżdżam z dziećmi na początku sierpnia. 681 01:11:35,208 --> 01:11:38,667 - Z kim oni są? - Mój brat i jego żona. 682 01:11:39,958 --> 01:11:41,958 Pojedziemy nad Loarę. 683 01:11:42,667 --> 01:11:44,917 - A ty? - Wrócę. 684 01:11:45,042 --> 01:11:48,083 We wrześniu zaczynam ponownie pracę. A ty? 685 01:11:48,208 --> 01:11:49,542 jestem tutaj. 686 01:11:50,583 --> 01:11:53,083 Jestem szczęśliwy i nieszczęśliwy. 687 01:12:27,167 --> 01:12:29,583 Powiedz, myślisz możemy włączyć radio? 688 01:12:41,333 --> 01:12:43,333 - Czy mogę włączyć radio? - Oczywiście. 689 01:13:26,958 --> 01:13:28,125 Ty! 690 01:13:45,000 --> 01:13:46,917 Kupiłeś stół. 691 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 I gramofon. 692 01:13:59,333 --> 01:14:01,208 Dużo o tobie myślałem. 693 01:14:03,167 --> 01:14:05,250 To było dla mnie długie lato. 694 01:14:06,667 --> 01:14:08,583 Ja też, myślałem o Tobie. 695 01:14:09,542 --> 01:14:11,583 Nadal chcę być szczęśliwy. 696 01:14:12,583 --> 01:14:14,167 Jeśli masz ochotę. 697 01:14:14,292 --> 01:14:18,000 Jednej rzeczy się boję jest zajęcie miejsca kogoś innego. 698 01:14:18,125 --> 01:14:19,958 Kochałem was oboje. 699 01:14:20,917 --> 01:14:23,667 Bardzo brakuje mi Teresy i kocham cię. 700 01:14:25,375 --> 01:14:26,750 To nie wszystko. 701 01:14:28,125 --> 01:14:30,583 Dzieci. Chciałbym, żebyś je pokochał. 702 01:14:30,708 --> 01:14:33,542 Widziałem ich. Są urocze. 703 01:14:34,667 --> 01:14:37,708 - Może nie chcesz się żenić. - To nie ma znaczenia. 704 01:14:37,833 --> 01:14:41,167 Jesteś moim szczęściem. Ty i Twoje życie. 705 01:14:42,083 --> 01:14:43,750 Chcę ciebie, 706 01:14:44,500 --> 01:14:46,875 ale nie tutaj w nocy. 707 01:14:48,583 --> 01:14:50,458 Czy mogę przyjść jutro po pracy? 708 01:14:50,583 --> 01:14:53,667 Będę tu o szóstej. Nadal będzie jasno. 709 01:14:55,375 --> 01:14:59,292 A co z niedzielą? Jeśli chcesz, pójdziemy do lasu. 710 01:15:13,333 --> 01:15:16,750 Emilia, tato, 711 01:15:16,875 --> 01:15:18,875 Przyniosłem trochę patyków. 712 01:15:19,000 --> 01:15:20,208 Dziękuję, gisou. 713 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Czy z twoją małą rybką wszystko w porządku? 714 01:15:40,833 --> 01:15:44,833 Pozwolę ci je oswoić. Idę na spacer.