1 00:01:24,568 --> 00:01:27,318 Pendure todos os aristocratas! 2 00:01:34,609 --> 00:01:36,669 O tempo é essencial, você precisa ir embora! 3 00:01:36,693 --> 00:01:38,419 Eu te imploro! 4 00:01:38,443 --> 00:01:40,211 Eles vão prender você! 5 00:01:40,235 --> 00:01:42,794 Traga-me algumas velas. 6 00:01:42,818 --> 00:01:44,253 Estarei trabalhando até tarde esta noite. 7 00:01:44,277 --> 00:01:48,151 - Sim senhor! - E uma taça de vinho, como sempre. 8 00:01:51,609 --> 00:01:55,002 Este mundo precisava mudar. 9 00:01:55,026 --> 00:01:58,127 Mas a Revolução tornou-se o Terror. 10 00:01:58,151 --> 00:02:00,253 E, eu mesmo, por sua vez 11 00:02:00,277 --> 00:02:03,669 Eu serei varrido. 12 00:02:03,693 --> 00:02:05,086 A certeza nos cega, 13 00:02:05,110 --> 00:02:08,544 e nos deixa loucos. 14 00:02:08,568 --> 00:02:11,169 Pode devorar nossos corações. 15 00:02:11,193 --> 00:02:12,943 E nos transformar em feras. 16 00:03:44,776 --> 00:03:47,419 No ano de 1764 17 00:03:47,443 --> 00:03:51,627 a Besta apareceu em nossas terras, e tomou posse deles. 18 00:03:51,651 --> 00:03:54,627 Um ano depois, sua infâmia se estendeu 19 00:03:54,651 --> 00:03:56,752 além das fronteiras da nossa província. 20 00:03:56,776 --> 00:03:58,919 E as pessoas começaram a pensar que nenhum mortal 21 00:03:58,943 --> 00:04:01,294 algum dia poria fim a isso. 22 00:04:01,318 --> 00:04:04,710 Sob seus ataques a província de Gevaudan 23 00:04:04,734 --> 00:04:07,985 afundado cada vez mais fundo na escuridão. 24 00:06:54,110 --> 00:06:58,609 - O que ele está fazendo? - É um ladrão! 25 00:07:01,860 --> 00:07:04,294 - E ela? - Sua filha. 26 00:07:04,318 --> 00:07:06,503 Sua maldita bruxa! 27 00:07:06,527 --> 00:07:09,253 Eu cuidei dos cavalos deles e eles se recusam a pagar! 28 00:07:09,277 --> 00:07:11,794 Não dê ouvidos a ele, senhor as pessoas aqui são mentirosas! 29 00:07:11,818 --> 00:07:15,860 - Como você cura? - Sim. 30 00:07:26,360 --> 00:07:28,568 Vá em frente, corra! 31 00:07:51,860 --> 00:07:53,794 Bem-vindo à terra da Besta, meus Senhores! 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,651 E cuidado com as armadilhas para lobos! 33 00:07:59,277 --> 00:08:01,336 O cavaleiro, Grégoire de Fronsac, 34 00:08:01,360 --> 00:08:03,461 e o homem que eles chamavam de Mani não eram nem 35 00:08:03,485 --> 00:08:06,211 caçadores, nem soldados. 36 00:08:06,235 --> 00:08:08,086 Um naturalista nos Jardins do Rei, 37 00:08:08,110 --> 00:08:09,961 o cavaleiro, em Paris, tinha uma reputação 38 00:08:09,985 --> 00:08:11,794 de ser um libertino espirituoso. 39 00:08:11,818 --> 00:08:14,627 Quanto àquele que o segue, 40 00:08:14,651 --> 00:08:18,002 como uma sombra, ele era um estrangeiro. 41 00:08:18,026 --> 00:08:19,527 Ele também era uma cifra. 42 00:08:21,609 --> 00:08:23,211 Depois do anoitecer, 43 00:08:23,235 --> 00:08:24,919 os dois viajantes chegou ao castelo 44 00:08:24,943 --> 00:08:27,419 do Marquês de Apche quem estava oferecendo 45 00:08:27,443 --> 00:08:30,985 alojamento no Gevaudan pelo tempo que for necessário. 46 00:08:59,901 --> 00:09:02,919 Nosso povo não temeria um mero lobo. 47 00:09:02,943 --> 00:09:05,503 A Besta é diferente. 48 00:09:05,527 --> 00:09:08,627 Ela foge dos homens, como se tinham medo deles. 49 00:09:08,651 --> 00:09:11,253 Mas não poupa nenhum dos dois mulheres nem crianças. 50 00:09:11,277 --> 00:09:14,086 - Você já viu isso? - Não. 51 00:09:14,110 --> 00:09:15,627 Desculpe-me, mas como você sabe 52 00:09:15,651 --> 00:09:17,461 que é apenas uma Besta? 53 00:09:17,485 --> 00:09:20,585 Todos os sobreviventes descreva-o de forma semelhante. 54 00:09:20,609 --> 00:09:22,503 A Besta é muito maior do que um lobo. 55 00:09:22,527 --> 00:09:25,127 E diz-se que é impermeável a balas. 56 00:09:25,151 --> 00:09:28,794 Eu entendo seu ceticismo, Fronsac. 57 00:09:28,818 --> 00:09:32,419 Eu não acredito em dragões mais do que você. 58 00:09:32,443 --> 00:09:35,461 Mas, eu elaborei para você 59 00:09:35,485 --> 00:09:40,002 um livro de memórias sobre os crimes da Besta. 60 00:09:40,026 --> 00:09:41,734 Você é o juiz. 61 00:09:45,734 --> 00:09:49,044 Meu pai me disse que você lutou os ingleses, na Nova França? 62 00:09:49,068 --> 00:09:52,127 Sim. eu fui estudar natureza e animais, 63 00:09:52,151 --> 00:09:55,710 e eu voltei com algumas lesões, 64 00:09:55,734 --> 00:09:58,485 e a patente de capitão no Exército do Rei. 65 00:10:00,485 --> 00:10:03,919 Eu abri um hospital para as vítimas da Besta. 66 00:10:03,943 --> 00:10:07,503 Era um antigo Priorado. 67 00:10:07,527 --> 00:10:11,544 Essa é uma mulher de Lorcière ela estava voltando da feira 68 00:10:11,568 --> 00:10:13,253 quando a Besta se lançou sobre ela. 69 00:10:13,277 --> 00:10:14,794 Seus companheiros vieram em seu resgate. 70 00:10:14,818 --> 00:10:17,044 A Besta fugiu, depois de decolar 71 00:10:17,068 --> 00:10:19,752 metade do rosto dela. 72 00:10:19,776 --> 00:10:24,627 Diga-me, cavaleiro, como está o Sr. Buff? 73 00:10:24,651 --> 00:10:26,318 E que tal Paris? 74 00:10:30,443 --> 00:10:32,794 E eu'Ingenu? Você leu esse? 75 00:10:32,818 --> 00:10:36,378 Marquês, é um pouco tarde para discutir filosofia. 76 00:10:36,402 --> 00:10:39,503 Você tem razão. Vamos discutir teatro. 77 00:10:39,527 --> 00:10:43,402 Conhece alguma das atrizes? O que há neste inverno? 78 00:10:44,860 --> 00:10:47,919 Deixe isso aí. As pessoas dizem que são atraentes. 79 00:10:47,943 --> 00:10:49,503 Eu não sei se é verdade 80 00:10:49,527 --> 00:10:51,752 dizem que alguns oferecem seus favores. 81 00:10:51,776 --> 00:10:55,110 Diga-me então. 82 00:10:57,860 --> 00:11:00,378 Isso deve satisfazer sua curiosidade. 83 00:11:00,402 --> 00:11:02,127 O Mercúrio Francês? 84 00:11:02,151 --> 00:11:03,901 Só conseguimos o Correio de Avignon aqui. 85 00:11:05,860 --> 00:11:07,253 Eu vou te mostrar a sala comum. 86 00:11:07,277 --> 00:11:08,669 Não, ele vai dormir aqui. 87 00:11:08,693 --> 00:11:11,193 Muito bem. Boa noite, Lorde Cavaleiro. 88 00:11:17,402 --> 00:11:20,943 Não é Versalhes, mas o vinho é bom! 89 00:12:15,402 --> 00:12:21,068 [língua estrangeira ou dialeto] 90 00:12:22,026 --> 00:12:23,086 Tão grande quanto uma vaca. 91 00:12:23,110 --> 00:12:27,211 [continua em língua estrangeira] 92 00:12:27,235 --> 00:12:28,961 - [língua estrangeira] - Ele viu muitos lobos! 93 00:12:28,985 --> 00:12:31,627 Ele diz que o animal que o atacou não é um deles. 94 00:12:31,651 --> 00:12:35,151 Seu focinho era longo, seus dentes parecem facas. 95 00:12:43,151 --> 00:12:46,127 Se não era um lobo, então o que era? 96 00:12:46,151 --> 00:12:49,211 - [língua estrangeira] - Cavaleiro! 97 00:12:49,235 --> 00:12:52,318 A Besta atacou uma garota perto de Santo Albano. 98 00:13:16,485 --> 00:13:18,336 Acalme-se, cavaleiro, não há ninguém. 99 00:13:18,360 --> 00:13:21,294 Pare! 100 00:13:21,318 --> 00:13:26,752 - Filho de uma puta! - Olá, capitão. 101 00:13:26,776 --> 00:13:28,794 Sr. Marquês? 102 00:13:28,818 --> 00:13:31,253 Por favor, aceite meu saudações respeitosas. 103 00:13:31,277 --> 00:13:34,336 Cuidado, aí há armadilhas por toda parte. 104 00:13:34,360 --> 00:13:37,294 Duhamel, este é Gregoire de Fronsac, um cavaleiro. 105 00:13:37,318 --> 00:13:39,461 Dos jardins do rei. 106 00:13:39,485 --> 00:13:40,752 Ele quer se aproximar 107 00:13:40,776 --> 00:13:42,710 olhe para o corpo da pobre menina. 108 00:13:42,734 --> 00:13:45,461 Com sua permissão, é claro. 109 00:13:45,485 --> 00:13:48,627 Então é você, senhor quem brutalizou meus homens? 110 00:13:48,651 --> 00:13:50,002 Eu não sabia, capitão, 111 00:13:50,026 --> 00:13:51,544 que eles estavam seguindo suas ordens. 112 00:13:51,568 --> 00:13:54,752 Não é o caso. Você se saiu bem. 113 00:13:54,776 --> 00:13:58,669 Me desculpe. Aqueles soldados não são desta terra. 114 00:13:58,693 --> 00:14:01,877 Eles são treinados para a guerra não caçando. 115 00:14:01,901 --> 00:14:06,776 Cuidado, nós esvaziamos suas entranhas encher o corpo de veneno. 116 00:14:14,943 --> 00:14:17,002 Que tipo de jardineiro você é? 117 00:14:17,026 --> 00:14:18,752 Quando a Besta for morta, Capitão, 118 00:14:18,776 --> 00:14:20,169 Sua Majestade quer que seja trazido 119 00:14:20,193 --> 00:14:22,544 para ser estudado e conservado em Paris. 120 00:14:22,568 --> 00:14:24,127 Eu estou encarregado de desenhar 121 00:14:24,151 --> 00:14:26,419 a Besta e preservá-la assim que estiver morto. 122 00:14:26,443 --> 00:14:29,402 Por enquanto, estou tentando para entender isso. 123 00:14:31,443 --> 00:14:35,836 Com tal mandíbula, a Besta deve pesar 500 libras. 124 00:14:35,860 --> 00:14:38,044 Eu vou conseguir desta vez Senhor Marquês. 125 00:14:38,068 --> 00:14:40,336 Antes da primeira neve. 126 00:14:40,360 --> 00:14:43,002 Se todos comparecerem à caça, não será capaz de escapar. 127 00:14:43,026 --> 00:14:45,253 - Você já viu? - Uma vez, senhor. 128 00:14:45,277 --> 00:14:47,752 Tinha isso em minha mira, uma vez em 13 meses. 129 00:14:47,776 --> 00:14:49,585 Eu acertei, eu juro, senhor. 130 00:14:49,609 --> 00:14:52,336 Ele desabou e reviveu imediatamente. 131 00:14:52,360 --> 00:14:54,211 Nós o perdemos acima do Monte Moucher é como 132 00:14:54,235 --> 00:14:57,544 desapareceu na floresta. 133 00:14:57,568 --> 00:15:00,734 Era assim que parecia? 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,002 Também tinha uma faixa preta nas costas, como 135 00:15:05,026 --> 00:15:07,318 como espinhos, como você vê. 136 00:15:21,318 --> 00:15:24,461 Amigos, eu te dou 137 00:15:24,485 --> 00:15:26,836 o autor desses esboços... 138 00:15:26,860 --> 00:15:29,794 Cavaleiro Gregoire de Fronsac. 139 00:15:29,818 --> 00:15:31,710 Enviado pela Providência, por assim dizer... 140 00:15:31,734 --> 00:15:34,919 - Cheguei de Paris para... - Devorar a Besta? 141 00:15:34,943 --> 00:15:38,044 Sua Graça, o Bispo de Mande. 142 00:15:38,068 --> 00:15:40,211 Sua Senhoria, Duque de Mancan. 143 00:15:40,235 --> 00:15:43,211 Sua Senhoria, Conde de Morangias. 144 00:15:43,235 --> 00:15:45,669 E sua senhoria, a condessa. 145 00:15:45,693 --> 00:15:48,752 O filho deles, Jean-François. 146 00:15:48,776 --> 00:15:52,253 Ele também viajou. 147 00:15:52,277 --> 00:15:56,734 - Você tem um bom olho, senhor. - Obrigado, senhor. 148 00:16:00,277 --> 00:16:03,669 Sr. Laffont, nosso administrador imobiliário. 149 00:16:03,693 --> 00:16:05,585 Padre Henrique Sardis. 150 00:16:05,609 --> 00:16:08,818 Padre de Santo Albano. 151 00:16:10,776 --> 00:16:14,127 Então, senhor, por favor, diga... 152 00:16:14,151 --> 00:16:16,503 A Besta é muito discutido em Paris? 153 00:16:16,527 --> 00:16:18,211 É até objeto de canções. 154 00:16:18,235 --> 00:16:20,169 Quando as orações seriam ser mais apropriado. 155 00:16:20,193 --> 00:16:21,378 Você acha que o Capitão Duhamel 156 00:16:21,402 --> 00:16:23,419 estará em tal necessidade da ajuda de Deus? 157 00:16:23,443 --> 00:16:25,378 Quem poderia viver sem isso? 158 00:16:25,402 --> 00:16:26,877 Duhamel só é bom o suficiente 159 00:16:26,901 --> 00:16:29,002 para disfarçar seus soldados como meninas. 160 00:16:29,026 --> 00:16:31,294 Para atrair a Besta... Que estratégia! 161 00:16:31,318 --> 00:16:33,836 Duhamel faz o que pode. 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,836 Acho você muito indulgente. 163 00:16:35,860 --> 00:16:38,127 Duhamel é inútil. 164 00:16:38,151 --> 00:16:42,169 Suas caçadas esgotam nosso povo, e seus mercenários 165 00:16:42,193 --> 00:16:43,669 destruir nossa terra ainda assim, a Besta permanece livre. 166 00:16:43,693 --> 00:16:44,752 Bastante. 167 00:16:44,776 --> 00:16:45,919 Se os impostos forem cobrados para pagar Duhamel, 168 00:16:45,943 --> 00:16:49,127 por aqueles senhores em Paris, 169 00:16:49,151 --> 00:16:52,002 então prefiro dar isso aos meus servos. 170 00:16:52,026 --> 00:16:53,752 O que você diz, senhor? 171 00:16:53,776 --> 00:16:56,127 Não sinta a necessidade para responder, senhor. 172 00:16:56,151 --> 00:16:58,086 Sua Excelência o Duque gosta de sarcasmo, 173 00:16:58,110 --> 00:17:00,752 - Mas ele é um bom cristão. - Quando você chegou, 174 00:17:00,776 --> 00:17:04,127 e essas pessoas maravilhosas estavam falando sobre isso. 175 00:17:04,151 --> 00:17:06,752 Deus todo poderoso e tudo mais, eu até ouvi 176 00:17:06,776 --> 00:17:09,836 que o Papa enviou um espião para estabelecer se 177 00:17:09,860 --> 00:17:13,026 a Besta era uma manifestação do diabo ou não. 178 00:17:38,068 --> 00:17:39,568 Com licença... 179 00:17:47,568 --> 00:17:50,752 Mariana de Morangias... Difícil, senhor. 180 00:17:50,776 --> 00:17:54,544 Muito difícil. Os mais poderosos falharam. 181 00:17:54,568 --> 00:17:57,419 - Quem é o próximo fracasso? - Maxime Leforet. 182 00:17:57,443 --> 00:18:01,419 - Um dramaturgo. - Então será fácil. 183 00:18:01,443 --> 00:18:03,901 Cuidadoso. Ela é uma Morangias. 184 00:18:06,985 --> 00:18:08,544 Minha senhora. 185 00:18:08,568 --> 00:18:10,585 Senhores, minha senhora e eu estavam conversando. 186 00:18:10,609 --> 00:18:12,669 - Você é Maxime Desforets? - Maxime está diante de você. 187 00:18:12,693 --> 00:18:15,961 - Que alegria conhecer você. - Grandes escritores são uma raridade. 188 00:18:15,985 --> 00:18:18,585 O Marquês de Achile tinha acabado de mencionar você. 189 00:18:18,609 --> 00:18:20,794 Ele deseja que um livro de memórias seja escreveu sobre sua família 190 00:18:20,818 --> 00:18:22,419 - e ele está considerando você. - Você acha? 191 00:18:22,443 --> 00:18:24,710 Agora é a hora! Ele está de bom humor. 192 00:18:24,734 --> 00:18:26,169 Mas proceda sutilmente. 193 00:18:26,193 --> 00:18:29,943 Agir inocentemente e, especialmente, fui até ele para trazer isso à tona. 194 00:18:30,776 --> 00:18:33,836 Desculpe-me, minha senhora. 195 00:18:33,860 --> 00:18:38,002 - Você não tem vergonha? - Juro por Deus que não estou. 196 00:18:38,026 --> 00:18:41,378 Então, Sr. Naturalista, nossa terra é do seu agrado? 197 00:18:41,402 --> 00:18:44,253 Por enquanto, eu só vislumbrou sua beleza. 198 00:18:44,277 --> 00:18:46,752 Pelo menos um deles. 199 00:18:46,776 --> 00:18:51,253 É assim que se aborda senhoras na corte? 200 00:18:51,277 --> 00:18:54,461 Esse é o seu discurso para ingênuos provincianos? 201 00:18:54,485 --> 00:18:55,836 Eu posso ficar tentado comparecer ao Tribunal 202 00:18:55,860 --> 00:18:57,734 se alguém pudesse conhecer mulheres como você. 203 00:19:00,068 --> 00:19:02,127 Eles estão prestes a servir o jantar, senhor. 204 00:19:02,151 --> 00:19:03,443 Vamos. 205 00:19:08,402 --> 00:19:09,669 Não vou deixar você sair da minha vista. 206 00:19:09,693 --> 00:19:13,169 Estávamos remando Saint Laurent por 12 dias, quando 207 00:19:13,193 --> 00:19:14,294 pegamos o mais estranho 208 00:19:14,318 --> 00:19:16,585 animal que eu já vi. 209 00:19:16,609 --> 00:19:19,253 Os índios já tinham mencionou seu peixe sagrado 210 00:19:19,277 --> 00:19:23,002 mas eu tinha certeza disso era uma lenda. 211 00:19:23,026 --> 00:19:25,752 Eu vi um peixe na forma 212 00:19:25,776 --> 00:19:29,253 e tamanho de uma truta 213 00:19:29,277 --> 00:19:32,002 cujo corpo estava totalmente coberto 214 00:19:32,026 --> 00:19:35,836 com um pelo preto azeviche. 215 00:19:35,860 --> 00:19:38,710 Uma truta peluda? Senhor, você está brincando! 216 00:19:38,734 --> 00:19:42,151 - Não, senhor. - [rebuliço indistinto] 217 00:19:53,402 --> 00:19:56,710 Salmo Truta Zermopila, do Canadá. 218 00:19:56,734 --> 00:19:58,086 Que coisa estranha! 219 00:19:58,110 --> 00:20:00,443 É tão macio quanto o arminho. 220 00:20:04,068 --> 00:20:07,752 Ha! A natureza é incrível! 221 00:20:07,776 --> 00:20:09,919 A água deve estar tão fria! 222 00:20:09,943 --> 00:20:13,253 Isso prova o impossível às vezes é possível. 223 00:20:13,277 --> 00:20:14,585 Bem dito! 224 00:20:14,609 --> 00:20:15,919 Esta descoberta deve ter ganhei você 225 00:20:15,943 --> 00:20:17,877 as honras de os Jardins do Rei. 226 00:20:17,901 --> 00:20:20,836 Duvido que o senhor mereça deles! 227 00:20:20,860 --> 00:20:24,211 No entanto, senhor, devo conceder-lhe uma habilidade para brincar. 228 00:20:24,235 --> 00:20:27,585 Se eu tivesse duas mãos, Eu aplaudiria. 229 00:20:27,609 --> 00:20:29,544 Jean-François! 230 00:20:29,568 --> 00:20:31,627 Por favor, desculpe-o, senhor. 231 00:20:31,651 --> 00:20:34,294 Seu filho está certo, Lorde Conde. 232 00:20:34,318 --> 00:20:36,961 Este animal não existe. 233 00:20:36,985 --> 00:20:40,585 Meu mestre taxidermista em King's Gardens é um homem habilidoso. 234 00:20:40,609 --> 00:20:42,794 Desculpe por esta pegadinha juvenil. 235 00:20:42,818 --> 00:20:44,253 É a moral da história 236 00:20:44,277 --> 00:20:46,710 que não existem feras no Gevaudan? 237 00:20:46,734 --> 00:20:49,044 Que nós, camponeses são imbecis? 238 00:20:49,068 --> 00:20:51,086 A moral da história, minha senhora, 239 00:20:51,110 --> 00:20:54,877 é que dragões e unicórnios habite apenas em livros e poesia. 240 00:20:54,901 --> 00:20:57,961 Mentiras podem parecer verdades quando vestido em latim. 241 00:20:57,985 --> 00:20:59,919 Tenha cuidado, senhor, como alguém pode 242 00:20:59,943 --> 00:21:02,627 ficar confuso sobre o que você quer dizer. 243 00:21:02,651 --> 00:21:06,127 E, de qualquer forma, você é um naturalista ou filósofo? 244 00:21:06,151 --> 00:21:08,919 - Ou pior, um ator! - eu acho 245 00:21:08,943 --> 00:21:11,669 que o senhor é, acima de tudo, parisiense. 246 00:21:11,693 --> 00:21:15,044 Já chega dessa Besta. De qualquer maneira, ele só come plebeus. 247 00:21:15,068 --> 00:21:17,211 Que tal um jogo de charadas? 248 00:21:17,235 --> 00:21:21,503 Bem, acabei de compor um elogio de amor. 249 00:21:21,527 --> 00:21:23,378 Posso, minha senhoria? 250 00:21:23,402 --> 00:21:26,378 - Se não for baud. - Ah, não, não, não! 251 00:21:26,402 --> 00:21:29,211 Não, é casto e puro improvisado. 252 00:21:29,235 --> 00:21:33,836 Acabou de me ocorrer, chama-se 'Cuidado com o Lobo'. 253 00:21:33,860 --> 00:21:37,151 O lobo. 254 00:21:40,609 --> 00:21:44,253 Eu não estava prestando atenção quando, inocentemente eu te admirei 255 00:21:44,277 --> 00:21:48,669 seu olho, vestido de preto, perfura meu coração, 256 00:21:48,693 --> 00:21:51,836 uma vez... Cuidado com o lobo, o lobo! 257 00:21:51,860 --> 00:21:53,609 Cuidado com o lobo... 258 00:22:08,151 --> 00:22:10,002 Verei você novamente em breve? 259 00:22:10,026 --> 00:22:12,378 Quaisquer outras criaturas fantásticas para me mostrar? 260 00:22:12,402 --> 00:22:15,836 Você parece ter uma ideia fixa sobre minha personalidade. 261 00:22:15,860 --> 00:22:17,669 Permita-me mudar de ideia. 262 00:22:17,693 --> 00:22:19,794 Experimente... 263 00:22:19,818 --> 00:22:21,752 Você participará da caçada de Duhamel? 264 00:22:21,776 --> 00:22:23,378 Certamente. 265 00:22:23,402 --> 00:22:27,294 Eu te proíbo minha filha, é muito perigoso! 266 00:22:27,318 --> 00:22:30,877 A obediência é uma virtude fundamental de meninas bem comportadas. 267 00:22:30,901 --> 00:22:34,527 O jovem está certo. 268 00:22:38,068 --> 00:22:40,378 Esse dia viu o maior caçar no Gevaudan. 269 00:22:40,402 --> 00:22:44,710 O maior já organizado no reino da França. 270 00:22:44,734 --> 00:22:46,503 O rei estava oferecendo um recompensa de 6.000 libras. 271 00:22:46,527 --> 00:22:48,627 Para quem matou a Besta. 272 00:22:48,651 --> 00:22:52,002 Os 1.000 plebeus, espadachins e soldados, 273 00:22:52,026 --> 00:22:53,461 foram acompanhados por todos os caçadores da região, 274 00:22:53,485 --> 00:22:56,378 e aventureiros. 275 00:22:56,402 --> 00:23:00,336 Por algumas horas, nós esqueci a Besta 276 00:23:00,360 --> 00:23:03,402 estava nos caçando. 277 00:24:02,943 --> 00:24:05,211 Cada um de vocês tem um mapa e um ponto de encontro. 278 00:24:05,235 --> 00:24:07,211 Prosseguiremos às 7 horas. 279 00:24:07,235 --> 00:24:08,503 Bom, meu obrigado. 280 00:24:08,527 --> 00:24:10,378 Você também deveria, capitão, de fato. 281 00:24:10,402 --> 00:24:12,044 As pessoas têm outras coisas para fazer. 282 00:24:12,068 --> 00:24:13,461 Sua generosidade, senhor, 283 00:24:13,485 --> 00:24:14,961 Sua generosidade espelha sua coragem. 284 00:24:14,985 --> 00:24:16,627 Chega, Duhamel! 285 00:24:16,651 --> 00:24:18,627 Espero para você que, desta vez, nós entendemos. 286 00:24:18,651 --> 00:24:20,169 É uma certeza, senhor. 287 00:24:20,193 --> 00:24:22,734 O que diabos é essa raquete? 288 00:24:23,943 --> 00:24:26,734 O que está acontecendo? 289 00:27:41,235 --> 00:27:43,253 Bela arma, não é? 290 00:27:43,277 --> 00:27:44,710 Eu mandei fazer isso por um Mandes 291 00:27:44,734 --> 00:27:46,919 artesão depois de retornar da guerra. 292 00:27:46,943 --> 00:27:50,860 Você vai entender isso Preciso de artefatos personalizados. 293 00:27:52,110 --> 00:27:54,044 Aqui, veja... 294 00:27:54,068 --> 00:27:56,378 Mesmo em Paris, você não verá essas balas feitas à mão. 295 00:27:56,402 --> 00:28:00,877 Prata? Você tem medo de lobisomens? 296 00:28:00,901 --> 00:28:03,710 Não, mas 297 00:28:03,734 --> 00:28:05,794 Gosto que meus tiros sejam únicos. 298 00:28:05,818 --> 00:28:08,503 Eu sou um caçador Fronsac, e essa paixão já 299 00:28:08,527 --> 00:28:12,461 - me custou muito. - O que aconteceu? 300 00:28:12,485 --> 00:28:14,503 Digamos que eu aprendi às minhas custas, isso 301 00:28:14,527 --> 00:28:18,919 certas feras exigem mais do que uma bala para morrer. 302 00:28:18,943 --> 00:28:20,336 E o que quer que Sardes diga 303 00:28:20,360 --> 00:28:22,294 você precisa de mais do que orações para curar gangrena. 304 00:28:22,318 --> 00:28:24,044 Um urso machucou você? 305 00:28:24,068 --> 00:28:25,503 Um leão. 306 00:28:25,527 --> 00:28:30,169 Viajei muito em 2 anos na Marinha Real. 307 00:28:30,193 --> 00:28:33,044 Você não conhece a África, Fronsac. 308 00:28:33,068 --> 00:28:37,086 Meu Senhor! Minha filha causou tudo isso! 309 00:28:37,110 --> 00:28:39,068 Eu vou trazê-la para você castigue-a como achar melhor! 310 00:28:42,443 --> 00:28:44,919 Bruxa! 311 00:28:44,943 --> 00:28:46,710 A filha do Diabo! 312 00:28:46,734 --> 00:28:49,503 Olhe para ela, um demônio! 313 00:28:49,527 --> 00:28:51,794 Ela está doente! Doente! 314 00:28:51,818 --> 00:28:53,710 Ela não está possuída! 315 00:28:53,734 --> 00:28:57,527 Não possuído! 316 00:29:07,360 --> 00:29:11,710 Impedi-la de engoli-la língua, ela engasgaria. 317 00:29:11,734 --> 00:29:13,961 Ela não está possuída 318 00:29:13,985 --> 00:29:16,026 - não possuído. - Eu sei. 319 00:29:25,693 --> 00:29:28,127 Naturalista, filósofo... 320 00:29:28,151 --> 00:29:30,794 E até mesmo um curandeiro? 321 00:29:30,818 --> 00:29:33,818 Parabéns. 322 00:29:40,360 --> 00:29:44,443 Ela não veio Fronsac você me deve uma, idiota. 323 00:29:52,318 --> 00:29:54,818 Marquês... 324 00:30:05,734 --> 00:30:09,253 [ininteligível] 325 00:30:09,277 --> 00:30:11,443 Eles são supersticiosos, tipo em todos os lugares, como aqui. 326 00:30:13,527 --> 00:30:15,961 Caçadores indianos comem o coração de sua presa. 327 00:30:15,985 --> 00:30:20,294 Para absorver sua energia. Isso os torna brutos? 328 00:30:20,318 --> 00:30:24,002 “Na África, os guerreiros comem corações dos seus inimigos. 329 00:30:24,026 --> 00:30:26,752 Conde... Jean-François... 330 00:30:26,776 --> 00:30:29,752 Peça aos seus homens para irem para Leste. 331 00:30:29,776 --> 00:30:31,378 Bem, aí está você... 332 00:30:31,402 --> 00:30:34,336 Senhora, sua mãe ficará preocupado. 333 00:30:34,360 --> 00:30:36,669 Ela sempre faz isso. 334 00:30:36,693 --> 00:30:41,002 Se eu ouvisse, eu estaria já em um convento, na verdade. 335 00:30:41,026 --> 00:30:44,169 - Você é um libertino. - Os amantes não são libertinos. 336 00:30:44,193 --> 00:30:45,734 Um amante? 337 00:30:50,943 --> 00:30:52,794 Você me acha ridículo? 338 00:30:52,818 --> 00:30:54,752 Nós nem nos conhecemos. 339 00:30:54,776 --> 00:30:57,961 Ah, então você pensou que eu estava falando de você? 340 00:30:57,985 --> 00:30:59,527 Ariane! 341 00:31:04,443 --> 00:31:07,253 Ela não pode montar como uma dama? 342 00:31:07,277 --> 00:31:11,860 Na idade dela, ela precisa o exercício! 343 00:31:13,776 --> 00:31:17,776 - Meu pai não vê o mal. - Meu filho só vê o mal. 344 00:32:13,693 --> 00:32:16,961 Pessoas morreram aqui. 345 00:32:16,985 --> 00:32:20,044 Como você sabe? 346 00:32:20,068 --> 00:32:23,836 - Eu ouvi um grito. - Mani, pare com isso! 347 00:32:23,860 --> 00:32:25,378 Ele está certo. 348 00:32:25,402 --> 00:32:28,461 Costumava haver Templários aqui. 349 00:32:28,485 --> 00:32:33,211 Quando foi incendiado 25 hereges morreram na capela. 350 00:32:33,235 --> 00:32:35,544 Então ele é um clarividente? 351 00:32:35,568 --> 00:32:38,776 Não há necessidade de ser um clarividente. 352 00:32:41,527 --> 00:32:43,318 Ele estava observando. 353 00:32:53,360 --> 00:32:57,002 Eu costumava vir brincar aqui quando menina, com meu irmão. 354 00:32:57,026 --> 00:32:59,836 Você não estava com medo? 355 00:32:59,860 --> 00:33:03,485 Ele me disse que mantenha-me protegido de fantasmas. 356 00:34:14,943 --> 00:34:20,402 - Você não gosta de caçar? - Isso é crime aqui? 357 00:34:21,568 --> 00:34:25,336 Os índios dizem que desenhar alguém é como roubar sua alma. 358 00:34:25,360 --> 00:34:29,402 Você também está interessado na minha alma? 359 00:35:10,360 --> 00:35:12,419 Por que você está a pé? Quer ficar manco? 360 00:35:12,443 --> 00:35:16,402 - A culpa é minha. - Eu não estava me dirigindo a você, senhor. 361 00:35:18,318 --> 00:35:21,710 - O que deu em você? - É apenas um lobo. 362 00:35:21,734 --> 00:35:25,818 - E se fosse a Besta? - Acho que não, Marianne. 363 00:35:29,734 --> 00:35:32,235 Obrigado. 364 00:35:38,734 --> 00:35:42,127 Espero por você, capitão que a Besta está entre eles. 365 00:35:42,151 --> 00:35:45,318 Bem, estes não serão comendo alguém em breve. 366 00:35:46,360 --> 00:35:48,169 Que personagem... 367 00:35:48,193 --> 00:35:52,169 - Onde você o conseguiu? - Na Nova França. 368 00:35:52,193 --> 00:35:55,002 Ele é um... como você chama isso... Um acadiano? 369 00:35:55,026 --> 00:35:57,253 Ele é um índio, um iroquês. 370 00:35:57,277 --> 00:35:59,710 - Da tribo Mohawk. - Um índio? 371 00:35:59,734 --> 00:36:03,710 Um verdadeiro? Não parece. 372 00:36:03,734 --> 00:36:06,503 Junte-se a nós esta noite, em Saint Alban. 373 00:36:06,527 --> 00:36:08,752 Vamos nos divertir, com seu lacaio. 374 00:36:08,776 --> 00:36:12,294 - Ele não é meu lacaio. - Então, o que diabos ele é? 375 00:36:12,318 --> 00:36:14,277 Ele é meu irmão. 376 00:36:35,943 --> 00:36:38,961 Mas, como você poderia misture seu sangue. 377 00:36:38,985 --> 00:36:41,877 Com aquele selvagem? 378 00:36:41,901 --> 00:36:45,127 Aquele que compartilha do infortúnio não é um selvagem. 379 00:36:45,151 --> 00:36:46,836 Foi graças a ele que escapei 380 00:36:46,860 --> 00:36:48,877 os ingleses depois Batalha dos Três Rios. 381 00:36:48,901 --> 00:36:51,461 Eu pensei que aqueles animais eram canibais? 382 00:36:51,485 --> 00:36:54,086 Bem, como você pode ver, Sr. Gerente de Imóveis, 383 00:36:54,110 --> 00:36:57,860 Mani não é um animal. 384 00:36:59,693 --> 00:37:01,336 Você poderia reproduzir? 385 00:37:01,360 --> 00:37:03,277 Com uma mulher da nossa raça? 386 00:37:06,568 --> 00:37:11,294 Todas as mulheres são da mesma cor, quando a luz está apagada. 387 00:37:11,318 --> 00:37:13,794 Sim, pai, eles até têm 388 00:37:13,818 --> 00:37:17,044 sagacidade, os índios dormiram com mulheres brancas. 389 00:37:17,068 --> 00:37:20,378 E teve filhos. Isso prova que somos todos iguais. 390 00:37:20,402 --> 00:37:22,734 Isso é fácil de dizer. É um pouco como os negros, na verdade. 391 00:37:24,235 --> 00:37:26,503 O que você me diz, Sardes? 392 00:37:26,527 --> 00:37:28,585 Seu irmão de sangue é certamente 393 00:37:28,609 --> 00:37:31,169 uma criatura de Deus, como nós. Você o batizou? 394 00:37:31,193 --> 00:37:33,294 - Ele não solicitou. - Que bom motivo, 395 00:37:33,318 --> 00:37:36,794 - você é um homem da época. - Mani tem suas próprias crenças. 396 00:37:36,818 --> 00:37:39,419 De onde ele vem, ele era uma espécie de 397 00:37:39,443 --> 00:37:42,627 - padre, realmente. - Ah! Os índios têm padres! 398 00:37:42,651 --> 00:37:44,710 Então eles estão perdidos! 399 00:37:44,734 --> 00:37:46,794 Quais são suas crenças reais? 400 00:37:46,818 --> 00:37:49,710 Para os moicanos, cada homem tem espírito animal. 401 00:37:49,734 --> 00:37:51,378 Eles chamam isso de totem. 402 00:37:51,402 --> 00:37:54,585 O que é divertido? Eu não entendo. 403 00:37:54,609 --> 00:37:59,318 Mani, por favor? 404 00:38:07,651 --> 00:38:10,110 Não tenha medo, não dói. 405 00:38:16,277 --> 00:38:19,544 [fala língua estrangeira] 406 00:38:19,568 --> 00:38:22,794 Caribu... é uma espécie de... de veado. 407 00:38:22,818 --> 00:38:27,127 Um cervo, sim... o que você acha, esposa? 408 00:38:27,151 --> 00:38:28,961 Ter chifres me faça um cervo? 409 00:38:28,985 --> 00:38:31,419 Ou isso é uma referência para outra coisa? 410 00:38:31,443 --> 00:38:34,669 E meu querido Tomás, qual é o dele... 411 00:38:34,693 --> 00:38:36,127 Seu... seu totem? 412 00:38:36,151 --> 00:38:38,734 Leitor ávido, provavelmente! 413 00:38:46,818 --> 00:38:49,253 - Cobra. - Cobra? 414 00:38:49,277 --> 00:38:51,503 As cobras simbolizam a sabedoria para os índios. 415 00:38:51,527 --> 00:38:53,544 A cobra é sábia. 416 00:38:53,568 --> 00:38:57,211 E você, Sr. Gerente? 417 00:38:57,235 --> 00:38:59,503 [fala estrangeiro] 418 00:38:59,527 --> 00:39:01,110 Um javali... 419 00:39:02,443 --> 00:39:04,253 Relaxe Laffont! 420 00:39:04,277 --> 00:39:07,485 Para aqueles bárbaros, os porcos podem simbolizar a nobreza! 421 00:39:09,151 --> 00:39:11,086 Então, de quem é a vez? Estrelas? 422 00:39:11,110 --> 00:39:13,818 Não, não! 423 00:39:16,609 --> 00:39:20,669 E eu? O que eu sou? 424 00:39:20,693 --> 00:39:22,627 Meio leão? 425 00:39:22,651 --> 00:39:25,419 Demi-águia? 426 00:39:25,443 --> 00:39:26,877 Vamos, pele vermelha, 427 00:39:26,901 --> 00:39:29,627 faça de mim um lagarto, então meu braço cresce de novo! 428 00:39:29,651 --> 00:39:30,818 Isso é o suficiente! 429 00:39:34,277 --> 00:39:36,776 Por que, qual é o problema? Não estou de bom gosto? 430 00:39:38,277 --> 00:39:41,961 Deixe-me! Deixe-me! Deixe-me! 431 00:39:41,985 --> 00:39:45,151 Senhora, você gostaria? 432 00:39:46,360 --> 00:39:49,086 Perdoe-me senhor, mas eu estou cansado de seus truques, 433 00:39:49,110 --> 00:39:50,461 e prefiro me aposentar, 434 00:39:50,485 --> 00:39:53,544 antes de começar a fazer malabarismos ou equilibrando-se em uma bola. 435 00:39:53,568 --> 00:39:55,402 Desejo-lhe boa noite. 436 00:40:15,402 --> 00:40:17,419 Isto irá distraí-lo, Fronsac. 437 00:40:17,443 --> 00:40:20,294 Não é Paris, claro, mas é a melhor casa de Mandes. 438 00:40:20,318 --> 00:40:23,485 Você dormirá melhor aqui do que na pousada. 439 00:40:36,110 --> 00:40:37,794 Eles são todos seus, senhores, 440 00:40:37,818 --> 00:40:41,026 e temos uma novidade... 441 00:40:42,318 --> 00:40:44,211 Meu querido pequeno Marquês! 442 00:40:44,235 --> 00:40:46,485 Vir. 443 00:41:30,568 --> 00:41:34,002 Sou caro, Sr. De Fronsac... 444 00:41:34,026 --> 00:41:35,877 Nós nos conhecemos? 445 00:41:35,901 --> 00:41:39,503 A partir daqui, o Gevaudan é um lugar minúsculo. 446 00:41:39,527 --> 00:41:41,419 Você é italiano. 447 00:41:41,443 --> 00:41:44,485 Sim, de passagem esta bela terra. 448 00:41:46,776 --> 00:41:49,086 Eu tenho dinheiro. 449 00:41:49,110 --> 00:41:52,818 Não se trata apenas... de dinheiro. 450 00:42:00,860 --> 00:42:03,360 Então? 451 00:42:06,360 --> 00:42:09,693 [fala italiano] 452 00:42:25,277 --> 00:42:31,211 - Quem fez isso com você? - Um... um... um... 453 00:42:31,235 --> 00:42:36,378 - Uma flecha iroquesa. - Perto do seu coração! 454 00:42:36,402 --> 00:42:40,127 Eu sou um homem de sorte. 455 00:42:40,151 --> 00:42:43,710 E isso? 456 00:42:43,734 --> 00:42:46,794 Um urso. 457 00:42:46,818 --> 00:42:48,901 Isso realmente não me apreciou. 458 00:42:57,693 --> 00:43:01,360 Você ainda não viu nada. 459 00:43:14,693 --> 00:43:18,253 Este é um trabalho perigoso 460 00:43:18,277 --> 00:43:21,609 nem todos os homens são tão distinto quanto você. 461 00:43:25,693 --> 00:43:29,193 Uma lembrança minha... 462 00:43:32,860 --> 00:43:35,193 Não! Um escândalo! Na minha casa! 463 00:43:36,734 --> 00:43:38,044 O que é? 464 00:43:38,068 --> 00:43:39,669 Senhora, eu não durmo com feiticeiros! 465 00:43:39,693 --> 00:43:41,169 O que diabos é isso? 466 00:43:41,193 --> 00:43:42,710 Ele tem cobras em seu corpo Eu os vi! 467 00:43:42,734 --> 00:43:45,336 E a nossa reputação? Você tem que ir! 468 00:43:45,360 --> 00:43:48,169 Não é nada, nosso amigo é um índio. 469 00:43:48,193 --> 00:43:50,710 - Não é um feiticeiro. - Bem, eu não durmo com eles! 470 00:43:50,734 --> 00:43:53,086 Suas hores são muito delicadas! 471 00:43:53,110 --> 00:43:57,169 Vamos meninas, quem vai entreter a pele vermelha? 472 00:43:57,193 --> 00:43:58,336 Vamos! 473 00:43:58,360 --> 00:44:01,961 - Vou dobrar o pagamento! - Adoro esses desenhos! 474 00:44:01,985 --> 00:44:04,836 Lá vamos nós, descobrindo! 475 00:44:04,860 --> 00:44:08,609 Então você é um feiticeiro? 476 00:44:57,402 --> 00:44:59,919 Você fará um retrato meu? 477 00:44:59,943 --> 00:45:02,818 Se você é uma garota safada... 478 00:45:20,193 --> 00:45:23,294 Semanas se passaram, sem Soldados de Duhamel 479 00:45:23,318 --> 00:45:26,044 encontrar a Besta. 480 00:45:26,068 --> 00:45:30,002 Este seria o nosso terceiro inverno sob seu reinado. 481 00:45:30,026 --> 00:45:32,585 E nós sabíamos disso neve e frio 482 00:45:32,609 --> 00:45:36,609 não pararia mais do que nossos cães e armas. 483 00:45:40,360 --> 00:45:41,794 Vamos lembrar das ameaças 484 00:45:41,818 --> 00:45:46,002 que Deus fez através boca de Moisés 485 00:45:46,026 --> 00:45:49,485 Eu irei até você como um urso procurando seus filhotes. 486 00:45:52,277 --> 00:45:55,669 Seus filhos, eu devorei como um leão e rasgar seus 487 00:45:55,693 --> 00:46:00,961 coragem, e eu enviarei a Besta atrás de você 488 00:46:00,985 --> 00:46:04,211 ele devorará ferozmente você e seus rebanhos, 489 00:46:04,235 --> 00:46:08,151 e fará o seu caminhos para desertos... 490 00:46:15,693 --> 00:46:21,360 Senhor, quanto tempo Você vai ficar com raiva? 491 00:46:44,026 --> 00:46:48,443 Você realmente acredita estes são tempos de Razão? 492 00:47:03,026 --> 00:47:05,294 Eu imploro perdão! 493 00:47:05,318 --> 00:47:09,609 Pena! Meu filho está morto! 494 00:47:17,443 --> 00:47:20,710 - O que foi, meu filho? - Deus puniu meus pecados. 495 00:47:20,734 --> 00:47:23,002 Meu pequeno desapareceu no Monte Moucher! 496 00:47:23,026 --> 00:47:27,609 Estou amaldiçoado! Estamos todos amaldiçoados! 497 00:47:28,860 --> 00:47:32,818 Reúna seus homens, Marquês partimos imediatamente! 498 00:47:37,943 --> 00:47:40,527 Vem Mani! Te vejo na estrada! 499 00:47:46,235 --> 00:47:48,627 Ariane! 500 00:47:48,651 --> 00:47:50,877 Boa noite, Senhor Amigo dos Lobos. 501 00:47:50,901 --> 00:47:54,527 Eu tenho algo para você. 502 00:47:59,277 --> 00:48:03,985 Eu gostaria de ver você Mariana, sozinha. 503 00:48:05,485 --> 00:48:08,419 Em 10 dias, meu mãe vai se aposentar 504 00:48:08,443 --> 00:48:11,503 - em Langogne... - Dez dias! 505 00:48:11,527 --> 00:48:13,985 Não sou tão livre quanto você. 506 00:49:38,360 --> 00:49:40,752 Traga a tocha. 507 00:49:40,776 --> 00:49:42,568 Traga a tocha! 508 00:49:47,193 --> 00:49:48,710 A tempestade está aumentando! 509 00:49:48,734 --> 00:49:52,211 Meu povo está cansado deveríamos voltar. 510 00:49:52,235 --> 00:49:55,068 Não, vamos procurar a garota. 511 00:50:35,943 --> 00:50:38,151 Encontrei as crianças. 512 00:50:56,402 --> 00:50:59,294 Capitão, as armadilhas que você espalharam por toda a região 513 00:50:59,318 --> 00:51:02,169 mataram mais plebeus do que eles têm lobos. 514 00:51:02,193 --> 00:51:05,961 Seus homens têm assediou a população. 515 00:51:05,985 --> 00:51:08,961 E, desde a sua caça o lobo matou 516 00:51:08,985 --> 00:51:10,752 doze vezes. 517 00:51:10,776 --> 00:51:14,127 Eu não entendo isso nunca deveria ter nos escapado! 518 00:51:14,151 --> 00:51:17,961 - Desculpe? - Nunca deveria ter escapado. 519 00:51:17,985 --> 00:51:20,419 E você, senhor cavaleiro? 520 00:51:20,443 --> 00:51:24,919 Você sabe o que tipo de lobo que estamos enfrentando? 521 00:51:24,943 --> 00:51:28,461 Senhores... 522 00:51:28,485 --> 00:51:32,919 A única certeza é que não é um lobo. 523 00:51:32,943 --> 00:51:34,836 Os lobos na verdade não atacar humanos. 524 00:51:34,860 --> 00:51:38,086 Ou muito raramente como vi na Nova França. 525 00:51:38,110 --> 00:51:41,086 Talvez lobos aqui são feitos de material mais resistente! 526 00:51:41,110 --> 00:51:43,794 Um lobo raivoso faria atacar qualquer um. 527 00:51:43,818 --> 00:51:46,919 Um animal raivoso morre dentro de 2 semanas. 528 00:51:46,943 --> 00:51:49,877 Esta fera foi sangrando esta área por 2 anos! 529 00:51:49,901 --> 00:51:51,710 Além disso, nos corpos, Eu vi ferimentos 530 00:51:51,734 --> 00:51:54,919 que nenhum lobo poderia ter causado. 531 00:51:54,943 --> 00:51:57,794 E, mais cedo, descobri no corpo de uma vítima 532 00:51:57,818 --> 00:52:02,710 - este pedaço de metal. - Sim, e? 533 00:52:02,734 --> 00:52:06,127 Então o que você diz? 534 00:52:06,151 --> 00:52:08,818 Nenhum animal tem presas de metal. 535 00:52:12,860 --> 00:52:15,044 A besta não é, portanto, um animal. 536 00:52:15,068 --> 00:52:16,752 Assim seja. 537 00:52:16,776 --> 00:52:18,544 Mas, senhor cavaleiro, como capturá-lo? 538 00:52:18,568 --> 00:52:21,627 E enquanto especulamos, está matando nosso povo! 539 00:52:21,651 --> 00:52:25,503 Senhores, acredito que preciso ouvir o Sr.... 540 00:52:25,527 --> 00:52:27,877 De Fronsac com grande foco. 541 00:52:27,901 --> 00:52:29,253 Então, de acordo com você, 542 00:52:29,277 --> 00:52:33,794 Senhor a Besta não é um animal comum, 543 00:52:33,818 --> 00:52:35,669 mas todos pensamos o mesmo, 544 00:52:35,693 --> 00:52:38,086 e, da minha parte, Estou feliz que você 545 00:52:38,110 --> 00:52:42,086 concordo que é... qualidade sobrenatural. 546 00:52:42,110 --> 00:52:45,169 Eu concordo com nada disso coisa, padre. 547 00:52:45,193 --> 00:52:47,378 - Só tenho dúvidas. - Senhor Cavaleiro 548 00:52:47,402 --> 00:52:50,943 - há mais alguma coisa? - Não, senhores. 549 00:52:53,568 --> 00:52:57,419 Senhores, recebi isso de Paris. 550 00:52:57,443 --> 00:52:58,710 Capitão Duhamel, 551 00:52:58,734 --> 00:53:01,253 Sua Majestade foi informada da ineficiência 552 00:53:01,277 --> 00:53:04,669 de suas tentativas, e o rei me perguntou 553 00:53:04,693 --> 00:53:07,086 para liberá-lo de seu comando. 554 00:53:07,110 --> 00:53:08,627 Você e seus homens devem relatar de volta 555 00:53:08,651 --> 00:53:11,669 para o seu regimento imediatamente. 556 00:53:11,693 --> 00:53:13,836 Lorde Beauterne, o Rei mestre de armas 557 00:53:13,860 --> 00:53:15,544 já está a caminho 558 00:53:15,568 --> 00:53:19,961 o rei ordenou-lhe matar... esse lobo feroz. 559 00:53:19,985 --> 00:53:25,503 Ele é o único autorizado a caçar na freguesia. 560 00:53:25,527 --> 00:53:27,110 Senhores. 561 00:53:39,485 --> 00:53:41,627 Então você me perdoou? 562 00:53:41,651 --> 00:53:44,378 Digamos que eu estava curioso para descobrir meu totem. 563 00:53:44,402 --> 00:53:48,419 - É assim que você diz? - eu diria 564 00:53:48,443 --> 00:53:50,253 uma sereia. 565 00:53:50,277 --> 00:53:52,336 Você realmente nunca é sério. Vou perguntar à sua... pele vermelha. 566 00:53:52,360 --> 00:53:56,378 E a Besta então? 567 00:53:56,402 --> 00:53:59,419 - Você finalmente viu? - Não. 568 00:53:59,443 --> 00:54:01,127 Você se recusa a discutir isso? 569 00:54:01,151 --> 00:54:03,127 não tenho nada a dizer sobre isso, 570 00:54:03,151 --> 00:54:06,419 mas absurdos que me faria parecer louco. 571 00:54:06,443 --> 00:54:08,086 E se eu te contasse que a Besta 572 00:54:08,110 --> 00:54:10,627 é feito de carne e metal, e é racional, 573 00:54:10,651 --> 00:54:15,086 e que pode desaparecer à vontade. 574 00:54:15,110 --> 00:54:16,627 O que você responderia? 575 00:54:16,651 --> 00:54:19,253 Que o ar do campo está confundindo você. 576 00:54:19,277 --> 00:54:21,585 E parece estar fugindo de mim. 577 00:54:21,609 --> 00:54:25,378 Mal aqui há 3 meses, e você acha que terminou? 578 00:54:25,402 --> 00:54:28,585 Você acreditou na Besta cederia à sua mera visão? 579 00:54:28,609 --> 00:54:31,044 Talvez você assuste isso? 580 00:54:31,068 --> 00:54:32,794 Eu sou tão assustador? 581 00:54:32,818 --> 00:54:35,277 Saboreamos uma vitória todos ainda mais quando isso nos custou. 582 00:54:38,527 --> 00:54:41,919 Jean-François diz você deseja ir para a África? 583 00:54:41,943 --> 00:54:45,585 Apenas as reflexões de um naturalista que está cansado do inverno. 584 00:54:45,609 --> 00:54:48,443 E você? Sem desejo descobrir outros horizontes? 585 00:54:50,901 --> 00:54:54,211 Temos mais deveres do que desejos aqui. 586 00:54:54,235 --> 00:54:57,669 Vê Sardes, nas muralhas? 587 00:54:57,693 --> 00:55:00,877 - Ele está te observando? - [não está claro] 588 00:55:00,901 --> 00:55:03,961 Ele está cuidando de mim... quem sabe o que pode acontecer, 589 00:55:03,985 --> 00:55:06,794 sozinho com você, neste parque? 590 00:55:06,818 --> 00:55:08,627 Vamos voltar. 591 00:55:08,651 --> 00:55:10,943 Nosso padre vai pegar um resfriado. 592 00:55:21,402 --> 00:55:23,943 Boa noite, senhor cavaleiro. 593 00:55:29,151 --> 00:55:30,776 Boa noite, senhor cavaleiro! 594 00:55:35,651 --> 00:55:39,169 - Você está apaixonado? - Não sei. 595 00:55:39,193 --> 00:55:43,044 - Bem, eu quero. - As cartas? 596 00:55:43,068 --> 00:55:47,627 Nunca precisei deles para você, meu amigo. 597 00:55:47,651 --> 00:55:49,651 Então, vamos beber. 598 00:55:51,068 --> 00:55:55,086 À minha Senhora das Morangias. 599 00:55:55,110 --> 00:55:56,919 Como? 600 00:55:56,943 --> 00:55:59,585 Seu irmão era ela ontem à noite. 601 00:55:59,609 --> 00:56:03,294 Você dormiu com ele? 602 00:56:03,318 --> 00:56:07,794 Com ele? Ele não aguenta qualquer um que o toque. 603 00:56:07,818 --> 00:56:09,503 Ele observa 604 00:56:09,527 --> 00:56:13,211 bebidas e, quando bêbado fala enquanto dorme. 605 00:56:13,235 --> 00:56:15,836 Como todos os homens. 606 00:56:15,860 --> 00:56:18,877 - Falo enquanto durmo? - Hum, hum. 607 00:56:18,901 --> 00:56:21,336 E o que eu digo? 608 00:56:21,360 --> 00:56:25,402 [língua estrangeira] 609 00:56:29,651 --> 00:56:32,336 Você sabe como os florentinos 610 00:56:32,360 --> 00:56:36,794 - mantêm os maridos em casa? - Não. 611 00:56:36,818 --> 00:56:39,836 Todas as manhãs, eles lhes dão 612 00:56:39,860 --> 00:56:42,710 um veneno lento, 613 00:56:42,734 --> 00:56:45,211 e seu antídoto todas as noites. 614 00:56:45,235 --> 00:56:48,710 Para que o marido traidor, 615 00:56:48,734 --> 00:56:52,710 passa uma noite muito ruim. 616 00:56:52,734 --> 00:56:57,169 Uma mulher como você não precisa disso. 617 00:56:57,193 --> 00:57:00,752 Não... e 618 00:57:00,776 --> 00:57:03,110 não somos casados. 619 00:58:28,734 --> 00:58:30,669 Mestre de Armas de Sua Majestade 620 00:58:30,693 --> 00:58:36,026 aqui para libertar o terra da Besta! 621 00:58:56,734 --> 00:58:58,419 Pai! Eu sou Grégoire de Fronsac. 622 00:58:58,443 --> 00:59:01,169 Ah sim! Enviado de Buffon. 623 00:59:01,193 --> 00:59:03,086 O embalsamador naturalista! 624 00:59:03,110 --> 00:59:07,527 O Administrador Imobiliário é esperando você às 2 em ponto. 625 00:59:47,318 --> 00:59:50,277 Sua Majestade me perguntou pela minha opinião sobre o seu relatório. 626 00:59:52,277 --> 00:59:55,710 Que fábula complicada! 627 00:59:55,734 --> 00:59:57,585 Para mim, eu acredito 628 00:59:57,609 --> 00:59:59,609 a Besta para ser um lobo. 629 01:00:02,360 --> 01:00:05,127 vou partir uma campanha amanhã. 630 01:00:05,151 --> 01:00:07,235 E eu não desejo para sua empresa. 631 01:00:11,235 --> 01:00:14,086 Por que isso? 632 01:00:14,110 --> 01:00:16,836 Eu sirvo ao prazer do rei e gerenciar as coisas 633 01:00:16,860 --> 01:00:19,752 sozinho, eu não preciso que você termine 634 01:00:19,776 --> 01:00:23,402 lidar com esse assunto. 635 01:00:27,360 --> 01:00:29,044 Há uma carta na mesa 636 01:00:29,068 --> 01:00:33,794 assinado pelo Conde Buff em e nosso amado Rei, 637 01:00:33,818 --> 01:00:36,794 Estou sob seu comando, senhor e acredite em mim, 638 01:00:36,818 --> 01:00:40,378 - não é um lobo. - Já li suas memórias. 639 01:00:40,402 --> 01:00:42,794 Não se preocupe meu amigo eu vou cuidar 640 01:00:42,818 --> 01:00:46,419 desta Besta. 641 01:00:46,443 --> 01:00:47,693 Dispensado. 642 01:02:10,193 --> 01:02:12,336 Quando a Besta atacou no caminho... 643 01:02:12,360 --> 01:02:14,336 Acima do Monte Moucher, meio que desapareceu na floresta. 644 01:02:14,360 --> 01:02:18,086 Senhor, a Besta atacou uma garota perto de Saint Alban. 645 01:02:18,110 --> 01:02:22,544 - Deus me puniu pelos meus pecados! - Meus filhos se foram! 646 01:02:22,568 --> 01:02:26,193 Perto do Monte Moucher! 647 01:02:34,068 --> 01:02:36,169 Eu não acredito mais do que você faz em... 648 01:02:36,193 --> 01:02:39,943 [vozes misturadas e distorcidas] 649 01:02:43,609 --> 01:02:49,294 [ilegível] 650 01:02:49,318 --> 01:02:52,002 - Não é um animal. - Um lobo raivoso! 651 01:02:52,026 --> 01:02:55,877 - Como capturá-lo, senhor? - [ilegível] 652 01:02:55,901 --> 01:02:58,919 - [ilegível] - com presas de ferro... 653 01:02:58,943 --> 01:03:00,794 Senhor Cavaleiro, por favor venha imediatamente! 654 01:03:00,818 --> 01:03:01,794 [incompreensível] 655 01:03:01,818 --> 01:03:03,794 Enquanto invoca Satanás! 656 01:03:03,818 --> 01:03:09,110 Deus sabe quanto tempo isso está acontecendo! 657 01:03:16,901 --> 01:03:18,127 [estrangeiro] 658 01:03:18,151 --> 01:03:22,169 - Um remédio indiano, padre. - Somente nossas orações 659 01:03:22,193 --> 01:03:23,669 pode entregá-la. 660 01:03:23,693 --> 01:03:27,378 Ela foi... um milagre! 661 01:03:27,402 --> 01:03:31,360 Diga, o que aconteceu para seu irmão? 662 01:04:24,734 --> 01:04:27,211 - Um homem com a Besta? - Venha agora! 663 01:04:27,235 --> 01:04:29,734 Ela não sabe o que diz. 664 01:04:49,651 --> 01:04:52,877 Sim senhor, a Besta está morta Dez balas no corpo. 665 01:04:52,901 --> 01:04:56,026 Não se recuperou. 666 01:05:01,277 --> 01:05:03,086 Eu trarei o que você precisa comece a trabalhar rapidamente. 667 01:05:03,110 --> 01:05:04,950 - Aqui está a Besta. - Vamos, vamos trabalhar. 668 01:05:13,277 --> 01:05:14,503 Não é a Besta! 669 01:05:14,527 --> 01:05:16,461 Eu disse, espere para o Sr. de Beauternes! 670 01:05:16,485 --> 01:05:17,925 Eu não gosto de suas maneiras, falastrão! 671 01:05:21,360 --> 01:05:24,669 Olá, senhor cavaleiro! 672 01:05:24,693 --> 01:05:26,086 Deixe-nos. Então, Fronsac. 673 01:05:26,110 --> 01:05:29,294 - Você não gosta da minha Besta? - O que é tudo isso? 674 01:05:29,318 --> 01:05:30,752 Esta não é a Besta como você bem sabe. 675 01:05:30,776 --> 01:05:34,253 Jesus, sua mandíbula é o dobro do tamanho deste! 676 01:05:34,277 --> 01:05:36,877 E você tem tudo que precisa aqui para consertar isso. 677 01:05:36,901 --> 01:05:38,169 Perdão? 678 01:05:38,193 --> 01:05:39,627 Como você sabe, devo trazer a Besta de volta a Paris, 679 01:05:39,651 --> 01:05:43,378 e tudo que eu tenho é isso então faça de mim uma Besta. 680 01:05:43,402 --> 01:05:47,127 - Você quer enganar o rei? - Claro que não. 681 01:05:47,151 --> 01:05:49,836 Estou seguindo Sua vontade. 682 01:05:49,860 --> 01:05:53,461 Seria sensato fazer o mesmo. 683 01:05:53,485 --> 01:05:57,253 - Uma ameaça, senhor? - Não, na minha idade, que ideia? 684 01:05:57,277 --> 01:05:59,002 Você sabe quem eu sou, você é muito inteligente para 685 01:05:59,026 --> 01:06:00,710 precisa ser ameaçado, cumpra seu dever, 686 01:06:00,734 --> 01:06:04,086 e o Rei será grato, caso contrário 687 01:06:04,110 --> 01:06:08,794 ele ficará extremamente desapontado. 688 01:06:08,818 --> 01:06:10,419 Você tem tudo que precisa. 689 01:06:10,443 --> 01:06:14,693 Conto com você, amigo. Até mais. 690 01:08:55,943 --> 01:08:59,402 Boa noite, meu Cavaleiro de aparência triste. 691 01:09:02,485 --> 01:09:05,585 Você não está feliz com voltando para Paris? 692 01:09:05,609 --> 01:09:09,419 A fera está morta você deveria se alegrar. 693 01:09:09,443 --> 01:09:12,461 Posso te contar um segredo? 694 01:09:12,485 --> 01:09:16,211 Eu os coleciono. 695 01:09:16,235 --> 01:09:20,585 É apenas um lobo, um impostor. 696 01:09:20,609 --> 01:09:24,794 E eu sou o cúmplice. 697 01:09:24,818 --> 01:09:28,360 Então, vamos fazer um brinde às nossas traições. 698 01:10:06,568 --> 01:10:08,860 Você não viu nada. 699 01:10:29,360 --> 01:10:32,127 Você não é mais bem-vindo no Castelo, senhor. 700 01:10:32,151 --> 01:10:35,419 Vá e diga a Lady Morangias que estou aqui! 701 01:10:35,443 --> 01:10:38,461 - Senhor, eu já disse... - Bem, fale do diabo! 702 01:10:38,485 --> 01:10:42,503 Meu filho e eu estávamos apenas falando sobre você. 703 01:10:42,527 --> 01:10:45,127 Mas é sua filha, senhora que vim visitar. 704 01:10:45,151 --> 01:10:47,794 - Temo que isso seja impossível. - Eu insisto. 705 01:10:47,818 --> 01:10:50,943 Deixe-o entrar, mãe. 706 01:10:53,901 --> 01:10:57,544 Claro, Jean-François? Você sabe como isso termina... 707 01:10:57,568 --> 01:10:59,485 Deixe-nos. 708 01:11:02,068 --> 01:11:07,710 Senhor... Marianne não está bem. 709 01:11:07,734 --> 01:11:11,151 Eu não entendo. 710 01:11:13,193 --> 01:11:14,752 No entanto, Fronsac, 711 01:11:14,776 --> 01:11:18,294 você não está familiarizado com a doença que a aflige. 712 01:11:18,318 --> 01:11:22,461 Onde ela está? 713 01:11:22,485 --> 01:11:24,151 Me siga. 714 01:11:27,527 --> 01:11:30,169 É bom demais para vir visitar. 715 01:11:30,193 --> 01:11:32,752 Minha Senhora, o que está acontecendo? 716 01:11:32,776 --> 01:11:35,544 Recebi ordens de retornar a Paris mas depende de você... 717 01:11:35,568 --> 01:11:39,151 Tenha uma boa viagem. 718 01:11:41,734 --> 01:11:45,378 Eu o avisei, senhor. 719 01:11:45,402 --> 01:11:49,419 Uma vez você me deu um presente e aqui estão dois para você, 720 01:11:49,443 --> 01:11:51,193 para sua coleção. 721 01:11:54,818 --> 01:11:58,877 Eu fui avisado sobre aqueles da sua laia. 722 01:11:58,901 --> 01:12:00,419 Aqueles da minha laia, 723 01:12:00,443 --> 01:12:04,169 Madame não ataca as pessoas antes de ouvi-los. 724 01:12:04,193 --> 01:12:06,544 Eu não sei como tudo isso foi arranjado, mas 725 01:12:06,568 --> 01:12:09,585 - deixe-me explicar. - Não se preocupe. 726 01:12:09,609 --> 01:12:12,669 - Mariana! - Senhor, não torne isso mais difícil. 727 01:12:12,693 --> 01:12:17,002 Reconheça que você estava nenhum homem para minha irmã, 728 01:12:17,026 --> 01:12:21,860 e vamos deixar assim, amigo, sem ressentimentos. 729 01:12:23,943 --> 01:12:26,693 Você acha que ela será sua enfermeira a vida toda? 730 01:12:30,151 --> 01:12:33,461 Fronsac, você não está feliz para poder 731 01:12:33,485 --> 01:12:36,544 deixe nossa bela terra sem membros perdidos? 732 01:12:36,568 --> 01:12:37,877 Em outros tempos, 733 01:12:37,901 --> 01:12:41,710 meu povo teria batido você por olhar para ela. 734 01:12:41,734 --> 01:12:45,710 - Os tempos mudam. - Nem em todo lugar, Fronsac. 735 01:12:45,734 --> 01:12:47,693 Não aqui, de qualquer maneira. 736 01:12:49,402 --> 01:12:51,402 Jean-François! 737 01:12:52,693 --> 01:12:54,627 Desculpe! 738 01:12:54,651 --> 01:12:58,378 Você também me bateria se eu pedir para você sair? 739 01:12:58,402 --> 01:13:00,068 Até a próxima. 740 01:13:07,985 --> 01:13:10,378 Neste dia histórico, primeiro quero agradecer. 741 01:13:10,402 --> 01:13:14,378 Grégoire de Fronsac, dos Jardins do Rei. 742 01:13:14,402 --> 01:13:18,794 A Besta não existe mais e é um pouco graças a ele. 743 01:13:18,818 --> 01:13:22,503 Mas, antes de mais nada, graças a sua majestade. 744 01:13:22,527 --> 01:13:25,086 Diga-se... 745 01:13:25,110 --> 01:13:29,110 Está em sua única pessoa reside a soberania. 746 01:13:32,402 --> 01:13:35,044 Somente um animal poderia não estavam cientes disso. 747 01:13:35,068 --> 01:13:37,836 Este animal não existe mais. 748 01:13:37,860 --> 01:13:41,127 Realmente, não fiz muito. 749 01:13:41,151 --> 01:13:43,794 Investido com seu poder tudo que eu tinha que fazer era 750 01:13:43,818 --> 01:13:47,002 vá para o Gevaudan e a Besta. 751 01:13:47,026 --> 01:13:49,485 Rendeu-se. 752 01:13:56,443 --> 01:13:58,585 Sr. Buff, que farsa é essa? 753 01:13:58,609 --> 01:14:00,211 Peauternes executou suas ordens. 754 01:14:00,235 --> 01:14:03,919 - Como todos devemos fazer, certo? - Quais ordens? 755 01:14:03,943 --> 01:14:05,568 Meu. 756 01:14:07,068 --> 01:14:10,127 Fronsac, este é o Sr. Mercier. 757 01:14:10,151 --> 01:14:13,002 Conselheiro especial de Sua Majestade sobre assuntos internos. 758 01:14:13,026 --> 01:14:17,211 Ele teve a ideia de enviar Antonio de Beauternes 759 01:14:17,235 --> 01:14:21,002 - para a área. - Então, senhor, devemos isso a você? 760 01:14:21,026 --> 01:14:22,461 Esta vitória imediata na Besta? 761 01:14:22,485 --> 01:14:23,794 Seus escrúpulos são honrados Fronsac, 762 01:14:23,818 --> 01:14:26,503 mas isso é uma questão de estado. 763 01:14:26,527 --> 01:14:31,336 Você leu isso? Você não verá isso nas livrarias. 764 01:14:31,360 --> 01:14:34,086 - Mas guarde na memória. - Você o baniu? 765 01:14:34,110 --> 01:14:35,585 A autoridade do rei 766 01:14:35,609 --> 01:14:37,253 foi humilhado sob o disfarce de contar histórias. 767 01:14:37,277 --> 01:14:38,752 Se tivéssemos esperado demais 768 01:14:38,776 --> 01:14:40,710 o problema poderia ter sido estranho. 769 01:14:40,734 --> 01:14:43,585 - As pessoas são tão crédulas. - Se bem entendi, senhor, 770 01:14:43,609 --> 01:14:47,378 Melhor mentir do que deixar mentiras podem ser contadas? 771 01:14:47,402 --> 01:14:50,086 Verdade... A verdade é muito complicado. 772 01:14:50,110 --> 01:14:53,461 Governar requer simplificação. Aquela Besta 773 01:14:53,485 --> 01:14:56,044 foi um problema. Não Besta, não há problema. 774 01:14:56,068 --> 01:14:58,961 - Vai matar de novo. - Ninguém jamais ouvirá falar disso. 775 01:14:58,985 --> 01:15:02,961 Isso é o que conta. Ah, Fronsac, antes que me esqueça... 776 01:15:02,985 --> 01:15:05,294 Sua Majestade deseja obrigado por tudo isso. 777 01:15:05,318 --> 01:15:08,044 O Rei conhece o seu interesse em África. 778 01:15:08,068 --> 01:15:10,669 Em 6 meses, uma fragata irá sair de Nantes em direção 779 01:15:10,693 --> 01:15:14,294 nossos postos comerciais no Senegal. Se você estiver interessado. 780 01:15:14,318 --> 01:15:18,086 Você pode estar naquele navio. 781 01:15:18,110 --> 01:15:23,086 É claro que nunca iremos discuta a Besta novamente. 782 01:15:23,110 --> 01:15:26,026 Bem, Fronsac? 783 01:18:51,651 --> 01:18:56,086 Marianne e eu caçando, senhora. 784 01:18:56,110 --> 01:19:00,669 - Acredito que não te conheço. - Nós temos 785 01:19:00,693 --> 01:19:05,127 um amigo em comum. 786 01:19:05,151 --> 01:19:09,877 O que estão fazendo aqui? Não se esconda atrás desse véu. 787 01:19:09,901 --> 01:19:12,943 Sua fragrância não é o de uma senhora. 788 01:19:15,068 --> 01:19:18,336 Somente Grégoire de Fronsac já amou uma mulher. 789 01:19:18,360 --> 01:19:22,461 Ele pronunciou seu nome em seu sono. 790 01:19:22,485 --> 01:19:27,169 Ele logo estará partindo em uma longa viagem. 791 01:19:27,193 --> 01:19:30,336 Eu não ligo. 792 01:19:30,360 --> 01:19:35,503 Quando você vê-lo não conte ele sobre nosso encontro. 793 01:19:35,527 --> 01:19:39,609 Ou você o perderá para sempre. 794 01:19:50,943 --> 01:19:53,961 Quem era aquela minha filha? 795 01:19:53,985 --> 01:19:56,485 Ninguém. 796 01:20:22,068 --> 01:20:24,985 Coloque-o no porão com o resto. 797 01:20:26,235 --> 01:20:30,211 Esses dois na cabine. Cuidado, é frágil. 798 01:20:30,235 --> 01:20:34,985 - Olá, senhor cavaleiro. - Ei, Marquês! 799 01:20:36,609 --> 01:20:39,211 Que presságio feliz! 800 01:20:39,235 --> 01:20:41,627 Bem, eles não são bons... 801 01:20:41,651 --> 01:20:43,961 Os assassinatos começaram novamente dois dias após a sua partida. 802 01:20:43,985 --> 01:20:45,294 O rei não envia mais tropas 803 01:20:45,318 --> 01:20:47,461 e não consigo nenhum voluntário 804 01:20:47,485 --> 01:20:50,127 - para rastreá-lo. - Desculpe, Marquês, não posso ajudar. 805 01:20:50,151 --> 01:20:51,710 Não sei como conseguir esta Besta. 806 01:20:51,734 --> 01:20:55,127 Para ser honesto, eu não estava pensando apenas em nossas habilidades. 807 01:20:55,151 --> 01:20:57,627 Mani encontrou a garota, certo? 808 01:20:57,651 --> 01:20:59,669 Uma caçada Fronsac, apenas uma! 809 01:20:59,693 --> 01:21:02,002 - Você estaria de volta em um mês. - Impossível. 810 01:21:02,026 --> 01:21:04,836 O Rei nos proibiu para retornar a Gevaudan. 811 01:21:04,860 --> 01:21:07,378 - O Rei não vai saber disso! - Errado, Marquês! 812 01:21:07,402 --> 01:21:11,002 A paz do Rei vale a pena todos esses sacrifícios? 813 01:21:11,026 --> 01:21:14,585 Você não vai me fazer mudar de ideia. 814 01:21:14,609 --> 01:21:16,336 Quer apostar? 815 01:21:16,360 --> 01:21:19,836 A última vez que apostamos, você perdeu. 816 01:21:19,860 --> 01:21:21,627 Eu poderia ter passado sem isso. 817 01:21:21,651 --> 01:21:25,294 Para te convencer, mas enfim. É da Marianna. 818 01:21:25,318 --> 01:21:28,527 E Mani. 819 01:21:30,901 --> 01:21:33,693 Ei, meu amigo! 820 01:21:41,235 --> 01:21:43,485 Como vai você? 821 01:21:45,527 --> 01:21:47,836 Vamos caçar de novo, Mani. 822 01:21:47,860 --> 01:21:50,503 E desta vez faremos do seu jeito. 823 01:21:50,527 --> 01:21:53,544 Então, senhor Cavaleiro? Boas notícias? 824 01:21:53,568 --> 01:21:58,818 O melhor do mundo, Marquês, o melhor de todos. 825 01:22:03,485 --> 01:22:07,253 Os crimes continuaram no Gevaudan. 826 01:22:07,277 --> 01:22:10,961 Embora oficialmente, o Melhor estava morto. 827 01:22:10,985 --> 01:22:12,877 O que realmente aconteceu 828 01:22:12,901 --> 01:22:15,503 não está nos livros de história. 829 01:22:15,527 --> 01:22:17,568 Foi mantido em segredo. 830 01:22:22,318 --> 01:22:27,776 - Desejando-nos boas-vindas? - Ele quer nos ajudar. 831 01:22:29,485 --> 01:22:32,901 Vá para o castelo Eu te encontrarei mais tarde. 832 01:23:02,402 --> 01:23:04,568 O que é? 833 01:23:12,901 --> 01:23:14,877 Jeanne e Pierre Roulier casa? 834 01:23:14,901 --> 01:23:16,378 Direto em frente! 835 01:23:16,402 --> 01:23:19,110 Última casa da aldeia. 836 01:24:22,026 --> 01:24:25,544 Jeanne, minha ama de leite. 837 01:24:25,568 --> 01:24:27,419 Grégoire de Fronsac. 838 01:24:27,443 --> 01:24:30,651 Pierre, um pouco de vinho, por favor. 839 01:24:43,651 --> 01:24:46,710 Minha mãe me assistiu ela já pode saber que você está de volta. 840 01:24:46,734 --> 01:24:48,568 O diabo leve sua família! 841 01:25:04,026 --> 01:25:05,419 Eu vou te salvar deles! 842 01:25:05,443 --> 01:25:07,419 Eu não suporto minha mãe nem eu, Jean-François. 843 01:25:07,443 --> 01:25:09,419 Quero ir para longe daqui. 844 01:25:09,443 --> 01:25:11,710 Eu vou te levar para Paris em uma semana. 845 01:25:11,734 --> 01:25:13,836 Por que esperar? 846 01:25:13,860 --> 01:25:17,211 vou caçar de novo Eu prometi ao Marquês. 847 01:25:17,235 --> 01:25:19,693 Pensei que você tivesse voltado por mim. 848 01:25:46,485 --> 01:25:48,985 O que está acontecendo aqui? 849 01:25:59,985 --> 01:26:04,443 - Abrir! - [indistinto] 850 01:26:24,235 --> 01:26:25,651 [indistinto] 851 01:27:05,734 --> 01:27:09,026 [indistinto] 852 01:27:57,068 --> 01:28:01,086 Por favor, diga, senhor, algum dia encontraremos a Besta? 853 01:28:01,110 --> 01:28:02,961 eu teria nos imaginado mais numerosos. 854 01:28:02,985 --> 01:28:06,693 Mani sabe o que está fazendo caçando um homem. 855 01:28:09,443 --> 01:28:11,461 Um homem? 856 01:28:11,485 --> 01:28:13,211 A Besta é apenas um instrumento. 857 01:28:13,235 --> 01:28:16,044 Uma arma ao serviço de uma mente doente. 858 01:28:16,068 --> 01:28:17,669 Um assassino seria seja mais reservado. 859 01:28:17,693 --> 01:28:19,086 Certo Marquês, 860 01:28:19,110 --> 01:28:21,901 o primeiro mistério do Besta, é a sua fama. 861 01:28:23,360 --> 01:28:24,836 Seu mestre nos quer para falar sobre isso. 862 01:28:24,860 --> 01:28:27,169 É sobre criar medo medo e barulho. 863 01:28:27,193 --> 01:28:28,877 Como você calculou? 864 01:28:28,901 --> 01:28:31,943 Este livro foi vendido em todo o reino. 865 01:28:33,651 --> 01:28:35,211 A Besta está punindo o Rei 866 01:28:35,235 --> 01:28:39,294 por sua tolerância aos filósofos. 867 01:28:39,318 --> 01:28:41,044 Bobagem! Quem escreveu isso? 868 01:28:41,068 --> 01:28:43,378 Eu não sei, mas a Besta tem um mestre. 869 01:28:43,402 --> 01:28:45,443 E eu o quero! 870 01:29:05,235 --> 01:29:08,378 Na verdade, sua arma pode ser útil. 871 01:29:08,402 --> 01:29:11,253 Contanto que você carregue. 872 01:29:11,277 --> 01:29:15,044 Mani, qual você deve levar? 873 01:29:15,068 --> 01:29:17,794 Mani não gosta de armas de fogo. 874 01:29:17,818 --> 01:29:20,752 Muito barulho e fumaça. 875 01:29:20,776 --> 01:29:22,527 E mau cheiro. 876 01:29:43,609 --> 01:29:46,026 Vai ficar tudo bem, vovô. 877 01:29:47,734 --> 01:29:50,277 Não se preocupe, estamos prontos. 878 01:32:04,609 --> 01:32:06,585 Conte-me sobre o Américas, senhor. 879 01:32:06,609 --> 01:32:07,860 As Américas? 880 01:32:10,402 --> 01:32:13,627 Você nunca mais irá? 881 01:32:13,651 --> 01:32:17,044 - Não são apenas boas lembranças. - E Mani? 882 01:32:17,068 --> 01:32:21,585 - Ele não sente falta da sua tribo? - Já não existe. 883 01:32:21,609 --> 01:32:22,919 Quando atacamos sua aldeia 884 01:32:22,943 --> 01:32:26,044 varíola já havia devastou isso. 885 01:32:26,068 --> 01:32:28,919 Disseram-nos para executar os sobreviventes. 886 01:32:28,943 --> 01:32:32,211 Mulheres, crianças... 887 01:32:32,235 --> 01:32:35,627 - Mani foi a única sobrevivente. - Como? 888 01:32:35,651 --> 01:32:38,169 Meu capitão queria um intérprete. 889 01:32:38,193 --> 01:32:39,419 Fui incumbido de ensinar ele nossa língua, 890 01:32:39,443 --> 01:32:40,836 e, 3 semanas depois, 891 01:32:40,860 --> 01:32:46,294 - Ele cortou a garganta do Capitão. - Por que você não o entregou? 892 01:32:46,318 --> 01:32:49,336 Você sabe como ele costumava lutar? 893 01:32:49,360 --> 01:32:53,961 Ele deu roupa suja aos seus escoteiros dos hospitais de Quebec, 894 01:32:53,985 --> 01:32:58,752 Os iroqueses os compraram e 3 semanas depois, 895 01:32:58,776 --> 01:33:04,318 - Terminaríamos o trabalho. - É assim que a guerra é travada. 896 01:33:06,485 --> 01:33:08,961 Bem, foi assim que o perdemos. 897 01:33:08,985 --> 01:33:11,169 Para onde ele foi? 898 01:33:11,193 --> 01:33:15,836 - Ele foi conversar com as árvores. - As árvores? As árvores falam. 899 01:33:15,860 --> 01:33:18,026 As pessoas não sabem ouvir. 900 01:33:18,818 --> 01:33:21,151 - Ou veja. - Ver o que? 901 01:33:28,609 --> 01:33:32,127 - Quer aprender? - O que é aquilo? 902 01:33:32,151 --> 01:33:35,044 Uma hóstia de comunhão indiana. 903 01:33:35,068 --> 01:33:37,776 Por sua conta e risco, Marquês. 904 01:33:40,235 --> 01:33:45,253 - O que isso faz? - Depende de quem pega. 905 01:33:45,277 --> 01:33:49,710 Os índios afirmam que permite ver o que não pode ser visto. 906 01:33:49,734 --> 01:33:54,086 - Então, Mani? - A Besta está na floresta. 907 01:33:54,110 --> 01:33:56,461 - Os lobos vão nos ajudar. - Viu mais alguma coisa? 908 01:33:56,485 --> 01:34:02,044 Esta noite, iremos dançar a dança do sangue 909 01:34:02,068 --> 01:34:04,294 e a Besta... 910 01:34:04,318 --> 01:34:08,503 - Virá ao nascer do sol. - Não faz diferença. 911 01:34:08,527 --> 01:34:10,734 Não faz... diferença... 912 01:34:14,776 --> 01:34:17,169 Naquela noite, Mani convocou 913 01:34:17,193 --> 01:34:19,919 os espíritos em uma língua que até Fronsac 914 01:34:19,943 --> 01:34:22,503 não entendi. 915 01:34:22,527 --> 01:34:25,193 E os lobos trouxeram a Besta para eles. 916 01:37:34,734 --> 01:37:36,253 Não se preocupe com isso. 917 01:37:36,277 --> 01:37:39,985 Eu vou resolver isso para você. 918 01:39:05,985 --> 01:39:10,503 Eu vou te curar, eu vou te curar. 919 01:39:10,527 --> 01:39:12,943 Eu cuidarei de você. 920 01:43:57,568 --> 01:43:59,836 Tomás está dormindo. Foi um toque próximo. 921 01:43:59,860 --> 01:44:04,193 Sinto muito pelo índio. 922 01:44:05,151 --> 01:44:07,627 O que há? Diga-me! 923 01:44:07,651 --> 01:44:10,127 Que casa é essa? Eu preciso saber. 924 01:44:10,151 --> 01:44:14,402 É um terreno de caça. 925 01:44:16,485 --> 01:44:19,693 Senhor, você deve descansar! 926 01:45:48,360 --> 01:45:50,419 Se apresse! 927 01:45:50,443 --> 01:45:52,734 Segure os cavalos! 928 01:50:54,527 --> 01:50:57,669 A vingança estava longe de estar completa. 929 01:50:57,693 --> 01:51:00,544 Seguindo o costume indiano, na primeira luz do amanhecer, 930 01:51:00,568 --> 01:51:03,127 ele deveria ajudar a garantir 931 01:51:03,151 --> 01:51:07,860 o retorno de seu amigo aos seus antepassados. 932 01:51:13,609 --> 01:51:15,919 O que você quer? 933 01:51:15,943 --> 01:51:19,086 O sangue está transbordando nestas terras. 934 01:51:19,110 --> 01:51:22,544 Você corre risco se você não sai imediatamente. 935 01:51:22,568 --> 01:51:25,710 Eu não vou embora, eu tenho negócio para lidar. 936 01:51:25,734 --> 01:51:29,710 Vale a pena perder a vida? 937 01:51:29,734 --> 01:51:32,877 Desde quando você sabe? 938 01:51:32,901 --> 01:51:34,836 Não sei o que você quer dizer. 939 01:51:34,860 --> 01:51:39,044 Vamos Sardes... o que você quer dizer? 940 01:51:39,068 --> 01:51:42,211 Como chegou tão longe? 941 01:51:42,235 --> 01:51:45,651 Ninguém vai acreditar em você. 942 01:51:46,860 --> 01:51:47,943 Vá embora, Sardes. 943 01:51:50,568 --> 01:51:51,776 Deus o abençoe. 944 01:51:53,943 --> 01:51:56,651 Que o diabo te leve! 945 01:52:17,318 --> 01:52:19,627 Você está preso pelos poderes investidos em mim 946 01:52:19,651 --> 01:52:21,669 pelas autoridades, 947 01:52:21,693 --> 01:52:24,378 por favor siga sem resistir. 948 01:52:24,402 --> 01:52:26,609 Isto é ridículo, Tenente. 949 01:52:57,568 --> 01:52:58,818 Misericórdia... 950 01:53:02,734 --> 01:53:04,419 Chefe, uma senhora aqui quer ver você. 951 01:53:04,443 --> 01:53:06,693 Mais tarde, esta noite. 952 01:53:11,693 --> 01:53:13,776 Misericórdia, misericórdia! 953 01:53:14,860 --> 01:53:17,211 Ei, levante-se! Visitante! 954 01:53:17,235 --> 01:53:20,277 - Já não sou mantido em segredo? - [inaudível] 955 01:53:25,193 --> 01:53:27,860 Mariana? 956 01:53:31,818 --> 01:53:33,901 Desculpe... 957 01:53:35,818 --> 01:53:38,318 Traga um pouco de comida para seu convidado. 958 01:53:41,527 --> 01:53:43,127 Como é isso? 959 01:53:43,151 --> 01:53:47,461 - Tenho muitas obrigações. - Você precisa ajudar, eu devo 960 01:53:47,485 --> 01:53:49,836 Eu realmente quero. 961 01:53:49,860 --> 01:53:51,294 Mesmo se eu te ajudei 962 01:53:51,318 --> 01:53:53,585 você seria enforcado antes a carta chegou. 963 01:53:53,609 --> 01:53:56,378 Impossível, eu não veterinário foi julgado. 964 01:53:56,402 --> 01:53:58,860 [ininteligível] 965 01:54:04,860 --> 01:54:08,336 - O que você sabe sobre a Besta? - Foi domesticado. 966 01:54:08,360 --> 01:54:11,402 Coberto com armadura eu o machuquei. 967 01:54:14,693 --> 01:54:16,544 Desde quando isso te interessou? 968 01:54:16,568 --> 01:54:19,877 Há dois anos, uma carta confidencial 969 01:54:19,901 --> 01:54:23,419 de Sardes foi enviado ao Papa. 970 01:54:23,443 --> 01:54:25,585 Anunciou o formação de um. 971 01:54:25,609 --> 01:54:28,627 Sociedade secreta, com o objetivo de 972 01:54:28,651 --> 01:54:31,836 propagar e defender a todo custo 973 01:54:31,860 --> 01:54:35,585 a mensagem da Igreja. 974 01:54:35,609 --> 01:54:39,752 - O pacto. - Sardes. 975 01:54:39,776 --> 01:54:43,026 Usando a Besta. 976 01:54:44,402 --> 01:54:46,710 A Besta é um aviso 977 01:54:46,734 --> 01:54:51,253 ao rei para que ele 978 01:54:51,277 --> 01:54:53,836 respeite o poder de Deus ou arrisque o Apocalipse! 979 01:54:53,860 --> 01:54:55,794 Os empossados são chamados 980 01:54:55,818 --> 01:54:59,336 os lobos de Deus. 981 01:54:59,360 --> 01:55:03,151 Isso é bom para a Igreja? 982 01:55:06,360 --> 01:55:08,836 Sardis só trabalha para si mesmo. 983 01:55:08,860 --> 01:55:12,211 O Iluminismo tem o deixou louco, Roma 984 01:55:12,235 --> 01:55:16,068 não tem controle sobre a organização. 985 01:55:19,151 --> 01:55:22,253 - Para quem você trabalha? - Aqueles que me empregam 986 01:55:22,277 --> 01:55:26,235 pague-me para não revelá-lo. 987 01:55:32,527 --> 01:55:35,860 E você sabe mais do que suficiente. 988 01:55:45,901 --> 01:55:49,710 Minha Senhora das Morangias a que devo o prazer? 989 01:55:49,734 --> 01:55:53,318 Como está a Condessa? Por favor. Sente-se. 990 01:55:55,818 --> 01:55:59,794 E seu pai, ainda está convalescendo? 991 01:55:59,818 --> 01:56:03,294 Ele é muito gourmand. 992 01:56:03,318 --> 01:56:06,544 Senhor, você prendeu Fronsac. 993 01:56:06,568 --> 01:56:08,086 Sim. 994 01:56:08,110 --> 01:56:10,669 Quem teria pensado tal um homem se rebaixaria tanto? 995 01:56:10,693 --> 01:56:12,253 Ele não é bandido nem um assassino. 996 01:56:12,277 --> 01:56:14,585 É assim mesmo? 997 01:56:14,609 --> 01:56:18,544 Ouça, Fronsac provavelmente teve seus motivos. 998 01:56:18,568 --> 01:56:21,169 Talvez aqueles homens tenham matado o índio que o acompanhava. 999 01:56:21,193 --> 01:56:23,253 Minha senhora, esta é nem aqui nem ali 1000 01:56:23,277 --> 01:56:27,419 ninguém se vinga um selvagem com o sangue 1001 01:56:27,443 --> 01:56:30,336 dos cristãos. 1002 01:56:30,360 --> 01:56:32,360 Desejo visitá-lo. 1003 01:56:43,235 --> 01:56:44,568 Não é possível. 1004 01:56:47,151 --> 01:56:51,461 Muito bem, vamos ver como tudo isso acontece em Paris. 1005 01:56:51,485 --> 01:56:54,044 Marianne, você entendeu mal De Fronsac 1006 01:56:54,068 --> 01:56:58,734 faleceu, durante a noite. 1007 01:57:11,443 --> 01:57:14,294 Nós o teríamos enforcado de qualquer maneira. 1008 01:57:14,318 --> 01:57:18,169 Ele teve sorte, realmente. 1009 01:57:18,193 --> 01:57:21,336 Ele estava sob seu responsabilidade. 1010 01:57:21,360 --> 01:57:23,627 Ele pode ter engasgado. 1011 01:57:23,651 --> 01:57:26,211 A menos que ele tenha pego um varíola do colchão. 1012 01:57:26,235 --> 01:57:31,211 Você está mentindo... Vocês todos mentem! 1013 01:57:31,235 --> 01:57:35,127 Seja corajosa minha filha, esta é a vontade de Deus. 1014 01:57:35,151 --> 01:57:38,127 - Pai. - Mariana. 1015 01:57:38,151 --> 01:57:40,836 Venha, de volta ao castelo. 1016 01:57:40,860 --> 01:57:44,710 Lady Morangias precisa para descansar. 1017 01:57:44,734 --> 01:57:46,836 Não! 1018 01:57:46,860 --> 01:57:50,818 - Deixe-me. - Pare, você não pode ajudá-lo! 1019 01:57:54,026 --> 01:57:56,710 - Ele já fede! - Vamos enterrá-lo rapidamente e... 1020 01:57:56,734 --> 01:57:59,585 Não vamos colocar um nome em seu túmulo. 1021 01:57:59,609 --> 01:58:01,378 Ela ameaçou avisar o rei. 1022 01:58:01,402 --> 01:58:04,609 Aquela garota... é perigosa. 1023 01:58:10,235 --> 01:58:13,794 De Fronsac foi enterrado naquela mesma noite. 1024 01:58:13,818 --> 01:58:18,419 Bem antes de sua morte era conhecido em Paris. 1025 01:58:18,443 --> 01:58:22,443 Ninguém realmente sabia o que segredos que ele levou para o túmulo. 1026 01:58:24,985 --> 01:58:29,419 A Besta tinha parou sua matança. 1027 01:58:29,443 --> 01:58:31,086 Mas o desaparecimento brutal do seu 1028 01:58:31,110 --> 01:58:35,360 maior oponente, parecia um tanto ameaçador. 1029 01:58:41,693 --> 01:58:43,318 [Estrangeiro] 1030 01:58:57,609 --> 01:58:59,235 Depressa! 1031 01:59:06,818 --> 01:59:10,002 Perdoe-me Pai Eu pequei... 1032 01:59:10,026 --> 01:59:13,961 Perdoe-me... Marianne! 1033 01:59:13,985 --> 01:59:16,877 Penso nela dia e noite. 1034 01:59:16,901 --> 01:59:21,002 Eu sinto o coração dela no meu peito em todos os momentos. 1035 01:59:21,026 --> 01:59:23,836 Quero-a ao meu lado, Sardis. 1036 01:59:23,860 --> 01:59:26,169 O Senhor prova a sua fé. 1037 01:59:26,193 --> 01:59:28,277 Você não sabe o quanto eu sofro. 1038 01:59:31,485 --> 01:59:35,419 Essas imagens... 1039 01:59:35,443 --> 01:59:39,026 Essas imagens amaldiçoadas que vêm a mim incessantemente. 1040 01:59:42,193 --> 01:59:46,985 Livra-me, Pai! Ajude-me, eu imploro! 1041 01:59:48,693 --> 01:59:53,193 Só existe um remédio para sua doença. 1042 02:00:53,568 --> 02:00:55,585 Não. 1043 02:00:55,609 --> 02:00:58,568 Não beba, irmãzinha. 1044 02:00:59,651 --> 02:01:02,794 Eles querem matar você. 1045 02:01:02,818 --> 02:01:05,402 Mas vou impedi-los. 1046 02:01:06,568 --> 02:01:10,485 Quem Jean-François? A quem? 1047 02:01:12,818 --> 02:01:17,336 Deixaremos Marianne, só você e eu. 1048 02:01:17,360 --> 02:01:19,294 E a América? 1049 02:01:19,318 --> 02:01:21,585 Jean-François... 1050 02:01:21,609 --> 02:01:26,776 Você me fez sofrer mas eu te perdoo. 1051 02:01:30,818 --> 02:01:34,669 Por favor, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 1052 02:01:34,693 --> 02:01:37,734 Ficar! 1053 02:01:40,818 --> 02:01:45,169 - Você acha que vou te machucar? - Por favor, não chegue mais perto. 1054 02:01:45,193 --> 02:01:49,419 Marianne... preciso de você. 1055 02:01:49,443 --> 02:01:53,544 Você e só você me salvou quando eu estava doente. 1056 02:01:53,568 --> 02:01:56,378 Foi seu rosto que eu vi além dos meus pesadelos. 1057 02:01:56,402 --> 02:01:59,211 Sua mão na minha testa afugentou os demônios... 1058 02:01:59,235 --> 02:02:02,169 Você não pode imaginar o que eu fiz para manter você perto de mim. 1059 02:02:02,193 --> 02:02:06,068 Então, por favor, não me rejeite. 1060 02:02:12,943 --> 02:02:18,378 Por que? 1061 02:02:18,402 --> 02:02:20,253 Por que? Eu te enojo? 1062 02:02:20,277 --> 02:02:24,568 Não tenho medo de você sair! 1063 02:02:25,860 --> 02:02:27,776 É por isso? 1064 02:02:33,235 --> 02:02:37,211 Não se preocupe, agora estou 1065 02:02:37,235 --> 02:02:40,294 vou cuidar de você. 1066 02:02:40,318 --> 02:02:44,961 Olha, ninguém sabe. 1067 02:02:44,985 --> 02:02:47,485 Somente Sardes e eu. 1068 02:03:02,193 --> 02:03:06,127 Vá embora! Saia daqui! 1069 02:03:06,151 --> 02:03:08,585 Por que? 1070 02:03:08,609 --> 02:03:12,710 - Por que? - Você não é meu irmão! 1071 02:03:12,734 --> 02:03:15,669 É outra pessoa que voltou da África. 1072 02:03:15,693 --> 02:03:19,378 Sim, é verdade, mas é por sua causa 1073 02:03:19,402 --> 02:03:21,336 Eu fui embora, Mariana 1074 02:03:21,360 --> 02:03:23,693 sem você nada disso aconteceria aconteceu. 1075 02:03:35,235 --> 02:03:37,169 É o seu cheiro... 1076 02:03:37,193 --> 02:03:40,044 Seu cheiro sujo que a Fera cheirou em mim. 1077 02:03:40,068 --> 02:03:44,919 Sim, somos do mesmo sangue, Marianne. 1078 02:03:44,943 --> 02:03:49,086 O mesmo sangue. 1079 02:03:49,110 --> 02:03:52,901 Quando o pai voltar, ele vai te matar. 1080 02:03:55,402 --> 02:03:57,794 E se eu o matasse? 1081 02:03:57,818 --> 02:04:00,961 Ele esteve em nosso caminho por tanto tempo. 1082 02:04:00,985 --> 02:04:04,127 Vá em frente... faça isso. Prossiga! 1083 02:04:04,151 --> 02:04:09,693 Vamos, vamos, vamos! 1084 02:04:28,318 --> 02:04:33,669 Por que você não fez isso? É fácil, olha. 1085 02:04:33,693 --> 02:04:37,818 - Pare com isso! - Bem, você me ama? 1086 02:04:40,235 --> 02:04:42,919 Parar! 1087 02:04:42,943 --> 02:04:46,110 [indistinto] 1088 02:04:50,110 --> 02:04:53,585 Irmãos, o Senhor me informou 1089 02:04:53,609 --> 02:04:55,961 a Besta retornará 1090 02:04:55,985 --> 02:05:00,919 e proteger nossos valores neste reino decadente. 1091 02:05:00,943 --> 02:05:03,752 E o renascimento de uma nova França. 1092 02:05:03,776 --> 02:05:08,127 Seremos seus governantes secretos, como Deus está conosco! 1093 02:05:08,151 --> 02:05:12,443 [indistinto] 1094 02:05:21,485 --> 02:05:24,919 O povo viu pouco da ira de Deus ainda. 1095 02:05:24,943 --> 02:05:27,627 A censura legítima do rei 1096 02:05:27,651 --> 02:05:32,544 enfrentará o terror do povo. 1097 02:05:32,568 --> 02:05:35,710 E, quando este último atinge seu apogeu, 1098 02:05:35,734 --> 02:05:38,253 ofereceremos um acordo ao rei. 1099 02:05:38,277 --> 02:05:41,877 Se ele não foi capaz de derrotar um só, imaginem, irmãos, 1100 02:05:41,901 --> 02:05:45,419 o que ele poderia fazer se de todos províncias do reino, 1101 02:05:45,443 --> 02:05:49,127 outras feras emergem. 1102 02:05:49,151 --> 02:05:51,961 A hora se aproxima para colhermos o que 1103 02:05:51,985 --> 02:05:55,527 nós semeamos. 1104 02:05:56,651 --> 02:05:59,669 Leiamos o livro de Malaquias. 1105 02:05:59,693 --> 02:06:04,378 Os lábios do padre vão fale as palavras da ciência, 1106 02:06:04,402 --> 02:06:06,710 e, de sua boca, o conhecimento de 1107 02:06:06,734 --> 02:06:09,294 a lei fluirá, 1108 02:06:09,318 --> 02:06:12,627 como ele é o anjo do Senhor da guerra. 1109 02:06:12,651 --> 02:06:16,419 Se alguém adora o Besta e sua imagem, 1110 02:06:16,443 --> 02:06:19,461 ele vai saborear o vinho da ira de Deus! 1111 02:06:19,485 --> 02:06:22,086 Será atormentado no fogo 1112 02:06:22,110 --> 02:06:25,585 e o enxofre diante dos anjos, 1113 02:06:25,609 --> 02:06:30,378 a fumaça de seus tormentos subirá ao longo dos séculos 1114 02:06:30,402 --> 02:06:33,169 Eu voltei para nomeie você diante de Deus. 1115 02:06:33,193 --> 02:06:34,919 Pierre Jean Laffont 1116 02:06:34,943 --> 02:06:37,086 Genevieve de Morangias, 1117 02:06:37,110 --> 02:06:39,169 Maxime Desforets, 1118 02:06:39,193 --> 02:06:41,253 Gontrand de Montand, 1119 02:06:41,277 --> 02:06:43,794 Henrique Sardes. 1120 02:06:43,818 --> 02:06:48,544 Jean-François de Morangias, 1121 02:06:48,568 --> 02:06:50,193 Amém. 1122 02:08:36,443 --> 02:08:44,435 Fogo! 1123 02:09:43,443 --> 02:09:46,710 Por mais que muito um fantasma você pode ser 1124 02:09:46,734 --> 02:09:48,402 Vou cortar você em dois. 1125 02:10:00,734 --> 02:10:03,836 Veja, não há necessidade para segurar mais. 1126 02:10:03,860 --> 02:10:06,836 - Eu não pretendia. - Tarde demais, Fronsac. 1127 02:10:06,860 --> 02:10:10,044 - A Besta agora é imortal. - Talvez seja. 1128 02:10:10,068 --> 02:10:12,068 Você não. 1129 02:11:02,527 --> 02:11:04,461 Sardes domou você, como você fez com a fera. 1130 02:11:04,485 --> 02:11:06,294 Como você adivinhou? 1131 02:11:06,318 --> 02:11:08,985 Você assina seus crimes com prata! 1132 02:12:04,318 --> 02:12:06,943 Mariana... Olha! 1133 02:12:19,776 --> 02:12:23,169 - Aqui não, seu maluco! - [ininteligível] 1134 02:12:23,193 --> 02:12:25,734 - Alinhe-se, alinhe-se! - Quem você pensa que é? 1135 02:12:54,943 --> 02:12:59,544 - Vai aí você! - É uma farsa! 1136 02:12:59,568 --> 02:13:03,419 Agindo com menos orgulho agora, não é? 1137 02:13:03,443 --> 02:13:06,877 Ei, onde você está indo? Vamos! 1138 02:13:06,901 --> 02:13:09,503 Seu bando de [inaudível]. 1139 02:13:09,527 --> 02:13:11,651 [indistinto] 1140 02:13:22,318 --> 02:13:24,568 Vamos, mova-se! 1141 02:13:27,734 --> 02:13:28,877 Ele está morto. 1142 02:13:28,901 --> 02:13:31,919 Isso é certo, agora. 1143 02:13:31,943 --> 02:13:34,002 E Sardes? 1144 02:13:34,026 --> 02:13:36,503 Nós o encontraremos onde quer que ele vá. 1145 02:13:36,527 --> 02:13:38,943 Ou a montanha será a morte dele. 1146 02:13:42,068 --> 02:13:45,336 Que tal comemorar em grande estilo? 1147 02:13:45,360 --> 02:13:48,127 Já me matamos uma vez. 1148 02:13:48,151 --> 02:13:52,253 Só pelo prazer de reviver você. 1149 02:13:52,277 --> 02:13:55,877 eu poderia apresentar você em torno de Roma. 1150 02:13:55,901 --> 02:14:00,901 Você pode vir comigo. 1151 02:14:02,318 --> 02:14:04,169 Ah. Tarde demais. 1152 02:14:04,193 --> 02:14:09,568 Eu gosto de você Fronsac, você faça-me esquecer todos os meus deveres. 1153 02:14:19,193 --> 02:14:22,360 Vá embora, antes Eu mudei de ideia. 1154 02:15:55,734 --> 02:15:58,710 Marquês, o que está acontecendo? 1155 02:15:58,734 --> 02:16:02,211 É Marianne, eu tinha ela foi levada para nossa casa. 1156 02:16:02,235 --> 02:16:05,503 Ela está morrendo. 1157 02:16:05,527 --> 02:16:06,860 Não! 1158 02:16:08,193 --> 02:16:10,127 Ir! Fora! 1159 02:16:10,151 --> 02:16:12,068 Vá, todos vocês! 1160 02:16:23,901 --> 02:16:29,360 Marianne... Marianne, acorde! 1161 02:16:30,943 --> 02:16:33,544 Mariana... 1162 02:16:33,568 --> 02:16:36,985 Perdoe-me. 1163 02:16:40,443 --> 02:16:43,151 Eu te amo. 1164 02:18:09,985 --> 02:18:13,544 Muitos anos se passaram mas Grégoire de Fronsac 1165 02:18:13,568 --> 02:18:18,044 e Marianne de Morangias estão sempre em minha mente. 1166 02:18:18,068 --> 02:18:20,127 O mundo que criou a Besta... 1167 02:18:20,151 --> 02:18:23,211 Está morrendo. 1168 02:18:23,235 --> 02:18:26,461 devo me apressar como minha história será 1169 02:18:26,485 --> 02:18:27,985 também acabar. 1170 02:18:37,277 --> 02:18:40,961 Eu ainda sou eu mesmo, indo, com Fronsac para Jean-François 1171 02:18:40,985 --> 02:18:43,961 covil secreto e a Besta 1172 02:18:43,985 --> 02:18:46,776 aguardando seu desaparecimento. 1173 02:20:27,693 --> 02:20:31,669 O velho curandeiro nos contou tudo o que ele sabia. 1174 02:20:31,693 --> 02:20:33,919 Jean-François trouxe uma fera que voltou da África, 1175 02:20:33,943 --> 02:20:37,461 uma fera estranha que tinha filhotes. 1176 02:20:37,485 --> 02:20:42,461 Ele só manteve o mais forte deles. 1177 02:20:42,485 --> 02:20:45,419 Com paciência e crueldade, 1178 02:20:45,443 --> 02:20:48,068 ele o ensinou a ser o mais cruel. 1179 02:20:59,360 --> 02:21:03,086 Assim morreu o Besta do Gevaudan. 1180 02:21:03,110 --> 02:21:08,169 E, quanto a mim, Thomas d'Apchet, Eu sou provavelmente o último 1181 02:21:08,193 --> 02:21:09,860 para saber toda a verdade. 1182 02:21:41,485 --> 02:21:43,151 Você vai morrer! 1183 02:21:44,360 --> 02:21:46,211 De Fronsac ofereceu por eu para segui-lo 1184 02:21:46,235 --> 02:21:49,836 para África, mas o país precisava de reconstrução. 1185 02:21:49,860 --> 02:21:52,211 Eu devia ao meu povo e às minhas terras. 1186 02:21:52,235 --> 02:21:54,086 [indistinto] 1187 02:21:54,110 --> 02:21:56,919 Muitas vezes pensei em Grégoire e Marianne 1188 02:21:56,943 --> 02:21:59,419 durante todos esses anos pacíficos 1189 02:21:59,443 --> 02:22:01,901 isso me levou devagar em direção à velhice. 1190 02:22:03,651 --> 02:22:06,752 Nunca mais os vi. 1191 02:22:06,776 --> 02:22:10,378 Mas eu gosto de imaginar eles viveram felizes. 1192 02:22:10,402 --> 02:22:11,943 Longe daqui. 1193 02:23:48,527 --> 02:23:51,360 "Irmandade do Lobo."